Luisa Luchadora

representation
LUISA
LUCHADORA
#464fa1
#292981
#1e196a
#d01b7d
#e35999

México
México es un país situado en el
continente de América del Norte,
es un país muy grande con una
densidad de población muy alta,
lo que significa que en su territorio
vive un gran número de personas.
El nombre de México procede de
la capital de les aztecas, que se
llamaba México-Tenochtitlan, en
la lengua náhuatl –que era la que
se hablaba originalmente– significa
“en el ombligo de la luna”.
La capital de México es la Ciudad
de México. Es una de las ciudades
más grandes del mundo. La
mayoría de la población de México
habla español; sin embargo,
hay 62 lenguas indígenas reconocidas
como lenguas nacionales.
Pueblos indígenas
u originarios
Los pueblos indígenas u originarios
han habitado el territorio
que hoy es México desde hace
22,000 años; tenían rasgos culturales
propios: lenguas, tradiciones,
manifestaciones artisticas
y creencias.
Hace unos 2,000 años se desarrollaron
distintas culturas como
los pueblos maya, olmeca, tolteca
y mexicas, entre otros. Hace más
de 500 años, el pueblo mexica
era el más numeroso del territorio
de México.
Pero entonces, México fue ocupado
por conquistadores españoles,
quienes derrocaron a los
líderes de los pueblos indígenas,
ocupando sus tierras y ciudades,
con ello, impusieron su lengua,
el español, y su religión, el cristianismo.
Hoy sólo quedan algunos pueblos
originarios que buscan mantener
sus tradiciones, algunos otros, se
han perdido.
W
N
S
E

representation
¿Quieres
saber más?
¿Quieres saber más sobre la
historia de Luisa? Encuentra más
información en el símbolo de la
máscara.
¿Quieres saber más sobre los
grandes y pequeños luchadores?
Encuentra más información en el
símbolo del superhéroe.
¿Quieres saber más sobre el país de
Luisa, México? Puedes encontrar
más información bajo el símbolo
de la calavera.
¿Quieres saber más sobre el
idioma de Luisa? Bajo el símbolo
de «habla» en lengua náhuatl
encontrarás el significado de
algunas palabras indígenas.
Representation in children’s books matters simply because all children
deserve to see themselves in the literary portraits of society. This gift becomes
an acknowledgement and celebration of each child’s existence.
Dr. Rudine Sims Bishop, who taught children’s literature, sees books as
mirrors which can act as reflections of ourselves and our world. She further
describes books as windows and sliding doors which give us the chance to look
and walk into worlds that reflect the lives of others.
As societies, we should therefore work to create books that offer diverse
stories, with diverse characters, who are given complex and positive
personalities and circumstances. Diverse, positive and multidimensional
depictions of characters, not only have the power to make children feel
acknowledged and celebrated, but also provide real and imagined heroes
they can identify with.
Diverse stories and characters give all children the opportunity to engage
with diversity even if their immediate context does not always offer such
interactions. Diversity in books reminds children that although people are
different, we all share a common humanity, equal value and equal status.
This can inspire children to go into the wider world with positive ideas and
images of themselves and of diversity and differences around them. This will
serve them in the encounters they make along their life’s journey.
I therefore celebrate this book and all other books, authors and illustrators
who make it their mission to give all children the gift of love and affirmation
in book form.
Michell Sibongiseni Mpike
Un libro de Philippe Zwick Eby y Alejandro Herrerías Silva
Ilustraciones de Alejandro Herrerías Silva
Traducción al español de América Latina: Itzel Adriana López
Editado por Sarah B. Zwick-Eby y Philippe Zwick Eby
Asesoramiento de expertos: Fabian Diekmann (Bundesverband Autismus Deutschland
e.V.), Claudio Rapp (Landesverband Baden-Württemberg der Lebenshilfe für
Menschen mit Behinderung e.V.), Leslie Casimir y Kathrin Meckel
Asesor para la diversidad: Moritz Lipps
Con el apoyo de la Fundación Heidehof, Lea Bulling
Muchas gracias, Felix, Leni y Linus
© ediciones mālama
www.editionsmalama.com
ISBN 978-3-949326-28-8

LUISA
LUCHADORA
un libro de Philippe Zwick Eby y Alejandro Herrerías Silva
Ilustraciones de Alejandro Herrerías Silva
Traducción al español de América de Itzel Adriana López
editions mālama
representation

Luisa
Luisa es una persona muy especial
porque tiene una discapacidad.
Tener una discapacidad significa
que tienes un impedimento
para hacer o entender ciertas
cosas o que puedes hacerlas con
mucho más esfuerzo. A veces la
discapacidad puede reducirse o
incluso eliminarse con dispositivos
adecuados (por ejemplo, gafas
o una silla de ruedas).
La discapacidad de Luisa se llama
síndrome de Down o trisomía
21. Ella nació con esta discapacidad.
Luisa puede aprender a leer
y escribir, pero le cuesta mucho
más que a otras personas.
El síndrome de Down no es una
enfermedad. No tiene cura.
Luisa lucha cada día por poder
llevar una vida como la de los demás.
Por eso es una superheroína.
¡Hola! Me llamo Luisa.
Me gusta ver la lucha libre en la televisión.
Mi luchador favorito se llama El Demonio Rosa.
Él tiene superpoderes.
Yo tengo síndrome de Down.
Y mi cumpleaños es dentro de tres días.
Blue Demon
Blue Demon fue un luchador y
actor mexicano. Nació en 1922
en el pueblo de García, el mismo
donde viven Luisa y León. Blue
Demon significa «demonio azul»,
su verdadero nombre era Alejandro
Muñoz Moreno. Blue Demon
fue uno de les luchadores más
famoses de México. Su rasgo de
identidad era su máscara azul,
incluso la llevó en su funeral.

Él es León.
Le gusta el chocolate.
En realidad, le gusta comer de todo.
León no es mi verdadero hermano,
pero, sin duda, está invitado a mi
fiesta de cumpleaños.
León
León también es una persona
especial porque León es autista.
Esto significa que su cerebro es
diferente al de las personas no
autistas. Hay distintos tipos de
autismo, por eso también se denomina
espectro autista.
Las personas del espectro autista
procesan la información que les
llega al cerebro de forma diferente
a las personas no autistas.
Suelen tener dificultades para integrar
la información de manera
global.
Las personas en el espectro autista
suelen tener dificultades para
empatizar con otras personas.
No pueden entender fácilmente
las expresiones faciales y el comportamiento
de los demás.
Algunas personas con autismo
tienen intereses especiales y son
particularmente buenas en una
cosa, mucho mejor que la mayoría
de la gente.
El autismo no es una enfermedad.
León es autista desde que era un
bebé. León no puede mantener
una conversación como la mayoría
de la gente, habla muy poco
y le gusta repetir frases que ha
oído. A León le gusta que su día
sea igual.
León nunca podrá vivir solo,
ni siquiera cuando sea mayor.
Necesitará cuidados de por vida
de personas que puedan ayudarle
en la vida cotidiana: con la higiene
personal, preparando las comidas
y organizando su tiempo
libre.
León lucha cada día por poder llevar
una vida independiente como
cualquier otra persona. Por eso
León es también un superhéroe.

Rosa
Rosa es una persona muy especial
porque Rosa ha adoptado a Luisa
y a León. Esto significa que ninguno
de los dos no son sus hijos
biológicos, pero que Rosa los
cuida como si fueran suyos.
Una mujer que adopta y cría niños
es una madre adoptiva.
Cuidar de Luisa y León no siempre
es fácil. Por eso Rosa es una
superheroína.
Vivimos con Rosa y Josefina.
Ellas no podían tener hijos propios, así que nos
adoptaron.
Rosa hace el mejor pastel de chocolate con nueces
de la ciudad. Me prometió hacer uno para mi fiesta
de cumpleaños.

Josefina escribe libros, grandes libros.
Yo no puedo leerlos.
Me pregunto si alguien los lee.
Josefina
Josefina es una persona muy
especial, ella es escritora. Esto
significa que Josefina escribe
libros. Josefina escribe libros
gruesos sobre cuestiones difíciles.
Preguntas sobre la vida, sobre
las personas, sobre la naturaleza,
sobre el mundo y sobre el tiempo.
Preguntas que la gente lleva haciéndose
cientos de años y para
las que quizá nunca encuentre
respuesta.
¿Quién soy yo?
¿Podemos comer animales?
¿Debemos siempre decir la verdad?
¿Es justo que algunos sean
más pobres?
¿Dónde acaba el cielo?
Josefina intenta responder a estas
y otras muchas preguntas difíciles,
luego se pregunta si sus respuestas
son realmente ciertas.
Josefina es filósofa.
Josefina también es madre adoptiva.
Cuidar de Luisa y León cuando
tiene que pensar o escribir no
siempre es fácil, por eso Josefina
es también una superheroína.

Lucha libre mexicana
La lucha libre es un combate
entre dos o más personas, tiene
lugar en un ring delimitado por
cuerdas. Es similar al boxeo.
La lucha libre en México es un
símbolo de identidad nacional.
Les luchadores utilizan menos
su fuerza pero impresionantes
elevaciones y saltos acrobáticos
en el aire, son verdaderes artistas,
casi como en un circo.
La mayoría de les luchadores llevan
máscaras, que no se quitan
en público. Cada máscara tiene un
aspecto diferente, por lo que se
puede reconocer a les luchadores
por sus máscaras. La mayoría de
les luchadores también tienen
su propio nombre.
Todas las noches, veo lucha libre
en la televisión.
Conozco a todes les luchadores:
El Cangrejo Celeste, Reina Tarántula y El Tigre.
Pero mi favorito es El Demonio Rosa.
Él es simplemente el mejor.

—Yo también quiero ser luchadora —les digo.
—Tienes que entrenar durante mucho,
mucho tiempo, Luisa —responde Rosa.
—Durante años —comenta Josefina.
—Puedo hacerlo —insisto. —¡Soy fuerte!
—Fuerte —repite León.
Luchadores
Hay dos grupos de luchadores:
Les técnicos, son los que respetan
las reglas y luchan limpiamente.
Suelen ir vestidos con colores vivos
y máscaras coloridas.
Por otro lado, están les rudos. No
respetan las reglas y luchan con
engaños. Les rudos se reconocen
por sus trajes salvajeso y sus
máscaras aterradoras.
Les espectadores animan a su
grupo favorito. Les técnicos suelen
ganar.

Sólo faltan dos días para mi cumpleaños.

—Yo también quiero ser luchadora —les digo.
—Eso es demasiado peligroso, Luisa —responde Rosa.
—Demasiado peligroso —comenta Josefina.
—Yo puedo hacerlo —insisto. —¡Soy valiente!
—Valiente —repite León.

Sólo falta un día para mi cumpleaños.

—Yo también quiero ser luchadora —les digo.
—No es real, Luisa —responde Rosa.
—Es sólo un espectáculo —comenta Josefina.
—El Demonio Rosa es real —insisto,
—Puedo verlo en la televisión.

Hoy es mi cumpleaños.
Piñata
Una piñata es una figura de colores
hecha de papel maché, en su
interior se esconden caramelos.
En México, estas piñatas se
utilizan en las fiestas de cumpleaños
de los niños o en Navidad.
La piñata se cuelga de una cuerda
por encima de las cabezas de les
niñes. Cada niñe tiene los ojos
vendados y debe golpear la piñata
con un palo. No es nada fácil.
Mientras tanto, les demás niñes
cantan una canción muy especial.
Cuando termina la canción, es el
turno del siguiente niñe. Así hasta
que la piñata se rompe y todos los
caramelos caen al suelo, donde
les niñes pueden recogerlos.
Dale a la piñata
La canción que cantan les
niñes mientras golpean la piñata
es la siguiente:
Dale, dale, dale,
No pierdas el tino,
Porque si lo pierdes,
Pierdes el camino.
Ya le diste uno,
Ya le diste dos,
Ya le diste tres
Y tu tiempo se acabó.

—Yo también quiero ser luchadora —les digo.
—Eso está muy, muy lejos de aquí, Luisa —responde Rosa.
—Demasiado lejos —comenta Josefina.
—Yo puedo hacerlo —insisto.
—¡Ya soy mayor de edad!

—Vamos a la cama —dice Josefina.
—Ha sido un cumpleaños maravilloso,
debes de estar cansada, —añade Rosa.
—¡Quiero ser luchadora! —vuelvo a decir.
—Vamos a dormir —repite Josefina.
—Mañana será un nuevo día —dice Rosa.

—Estoy triste.

—¡Despierta, León! —le susurro.
—Pastel —murmura León somnoliento.

—¡Vámonos! Vamos a la arena. Vamos a la capital.
Arena México
Muchas de las grandes competencias
de lucha libre mexicana
tienen lugar en la Arena México.
Se trata de un pabellón deportivo
con más de 16.000 localidades
que se construyó en la Ciudad de
México en 1956. Las competencias
de boxeo de los Juegos Olímpicos
de 1968 se celebraron en la Arena
México.
La Arena México sigue siendo el
mayor escenario de combates de
lucha libre. Dos veces por semana
hay espectáculo de lucha libre,
algunas de las cuales se transmiten
en directo por televisión.

Agricultores
México es un país extenso,
las distintas regiones de
México se caracterizan por sus
diferentes climas y condiciones
del suelo. Como resultado,
en México se pueden cultivar
distintos productos como maíz,
trigo, caña de azúcar, coco, frijoles,
chiles, tomates, calabaza,
aguacates, cacao y café.
También se cultivan muchas
frutas tropicales como mangos,
naranjas, plátanos, limones,
sandías, papayas y piñas. Les
agricultores cultivan estos productos
en sus campos.
—¿A dónde quieren ir? —pregunta el granjero.
—Queremos ir a la capital —le respondo.
—Puedo llevarlos hasta el siguiente pueblo
—sonríe el granjero.
—¡Muchas gracias! —le digo.
—¿Lo ves, León? ¡Puedo hacerlo!
—le comento.
—Baño —dice León.
Plantas de cultivo
Los cultivos son plantas que les
agricultores siembran específicamente
para obtener alimentos,
hierba para alimentar a los animales
o materia prima.
Cuando se prensa la caña de azúcar,
se pueden producir terrones
de azúcar o azúcar granulada a
partir del jugo de caña.
El maíz se utiliza para hacer
deliciosas tortillas, sin embargo,
también puede utilizarse como
alimento para el ganado.
Se produce aceite de coco a partir
del fruto de la palmera cocotera;
el coco, y las fibras de coco pueden
utilizarse para fabricar cuerdas
o alfombras.

Nopal
El nopal es un tipo de cactus que
tiene hojas planas cubiertas de
espinas. El nopal necesita poca
agua, por lo que crece en zonas
secas.
El nopal se puede comer,
sus hojas jóvenes son
muy nutritivas y se añaden
a ensaladas, salsas
y tacos o se mezclan
con fruta; para hacer un
jugo.
Los frutos amarillos o rojos
del nopal se llaman tunas, al
retirar la cáscara y quitar sus
finas espinas, se pueden consumir
frescos o transformarlos
en jugos y mermeladas.
Las tunas son jugosas, tienen
un sabor refrescante y dulce, son
muy saludables. Contiene muchas
semillas pequeñas que simplemente
se comen con la fruta.
Con las fibras del nopal se puede
incluso fabricar una especie de
cuero muy resistente que se utiliza
para fabricar ropa, zapatos y
accesorios. No se mata a ningún
animal para producir cuero de
nopal y su producción es mucho
más respetuosa con el medio
ambiente que la del cuero animal.

Viajes en autobús
El sistema de autobuses mexicano
es uno de los mejores del mundo,
hay conexiones regulares entre
todas las ciudades.
Hay diferentes tipos de autobuses:
los autobuses de segunda
clase no son tan rápidos y cómodos,
pero son más baratos y
viajan a lugares más remotos.
Estos autobuses están pensados
para viajes más cortos. Los autobuses
de primera clase son más
caros, rápidos y cómodos; estos
autobuses pueden utilizarse para
viajes más largos. También están
los autobuses de lujo que son rápidos,
modernos y muy cómodos.
A veces incluso ofrecen comida.
Los autobuses de largo recorrido
salen de las estaciones de autobuses,
casi todas las ciudades
tienen una estación de autobuses.
—Queremos ir a la capital
—le digo a la mujer del mostrador.
—Tengo síndrome de Down y no tengo mucho dinero
—le explico.
—No te preocupes, mi hija —sonríe amablemente la mujer.
—Tomen el autobús 305, dentro de una hora, ¡suerte!

—Comer —dice León.
—Tienes razón, deberíamos comer algo antes de
tomar el autobús ¿Qué te parecen los tamales?
—respondo.
—O no —responde León.
—O no, significa “no”.
—¿Y las tostadas? —pregunto.
—Tostadas. Comer —responde León.
Tamales
Los tamales son un plato de
Centroamérica que se hace con
masa de maíz que se rellena con
carne, queso u otros ingredientes;
se envuelve en una hoja de
plátano o de maíz y se ata con una
cuerda. Después, el paquete de
tamales se cuece al vapor entre 45
y 60 minutos. Y ¡listo!
Los tamales los preparaban los
mayas y aztecas hace más de 500
años.
Tostadas
Una tostada es un platillo que se
puede comprar en numerosos
puestos de comida en todo México.
Se le llama tostada a una
tortilla crujiente que a menudo es
cubierta con frijoles, carne, verduras
frescas o ensalada, queso
rallado y una salsa mexicana.
Tortilla
Una tortilla es un pan plano
mexicano hecho de harina de
maíz o de trigo. Las tortillas se
elaboraban en México hace más
de 3500 años.

Centroamérica
México se encuentra en la parte
norte del continente Americano,
al sur colinda con Guatemala y
Belice que pertenecen Centroamérica.
Centroamérica se encuentra
entre Norteamérica y Sudamérica.
Centroamérica incluye
los países de Colombia, Honduras,
Belice, Guatemala, Panamá,
Nicaragua, El Salvador, Costa Rica
y las islas del Caribe. Las islas del
Caribe incluyen Haití, Jamaica,
Martinica, República Dominicana,
las Islas Caimán y muchas
más.
La población de Centroamérica
está compuesta por indígenas
natives, emigrantes europees y
antigues esclaves africanes.
Viajamos durante mucho, mucho tiempo.
—¡Última parada antes de nuestro destino!
—grita el conductor del autobús por el micrófono.
Mesoamérica
Mesoamérica se refiere al territorio
que ocupaban las culturas
que habitaban al sur de México y
Centroamérica antes de la colonización
española.
El «descubrimiento»
de América
Algunos libros afirman que el
explorador español Cristóbal
Colón “descubrió” América en
1492. Esto no es correcto. En lo
que hoy es América vivían grupos
sociales que habían desarrollado
sus propias culturas mucho
antes de la llegada de Cristóbal
Colón. Entre elles se encontraban
les mexicas y les mayas en Mesoamérica
y las personas indígenas
en Norteamérica.

—Hemos llegado a la histórica ciudad de
Teotihuacan. A su derecha pueden ver la Pirámide
del Sol. A su izquierda la Pirámide de la Luna.
Tomaremos un descanso de treinta minutos antes
de partir.
Pirámides
La histórica ciudad de Teotihuacán
se encuentra a unos 40 kilómetros
de la Ciudad de México.
Esta ciudad fue construida hace
más de 2,200 años por les teotihuacanes.
La ciudad alberga algunas de las
pirámides más importantes de
Mesoamérica. La más grande de
este espacio arqueológico es la
Pirámide del Sol que es la tercera
pirámide más alta del mundo. La
segunda pirámide es la Pirámide
de la Luna, es ligeramente más
pequeña. Entre ambas se encuentran
el Templo de la Serpiente
Emplumada y la Avenida de los
Muertos.
Mexicas
Les mexicas fueron un pueblo
que fundó la ciudad de
Tenochtitlan hace unos 700
años y vivieron allí unos 200
años, hablaban la lengua
náhuatl. Les mexicas tenían
una cultura muy desarrollada.
Cultivaban alimentos,
eran muy buenos artesanos
e incluso fabricaban joyas
de oro. Les mexicas desarrollaron
su propio calendario, tenían su
propia escritura y su propio ejército.
Tenochtitlan se convirtió en
una de las ciudades más grandes
y desarrolladas de la época.
En 1519, les mexicas fueron
derrotados por les conquistadores
españoles al mando de Hernán
Cortés y Tenochtitlan fue ocupada.
Les mexicas tuvieron que
abandonar su cultura y su lengua.
Muchos murieron de enfermedades
que les conquistadores habían
traído de Europa. La ciudad
de Tenochtitlan fue destruida y
sobre sus ruinas se construyó
la actual Ciudad de México.

Alebrijes
Los alebrijes son coloridas figuras
de animales fantásticos.
Los inventó el mexicano Pedro
Linares López en la Ciudad de
México. Él era artesano que se
dedicaba a hacer piñatas, máscaras
y muñecas de cartón. En
1936 enfermó y soñó con figuras
fantásticas que mezclaban partes
de distintos animales. Cuando
vuelve a su taller a trabajar,
las realiza en cartón,
las llamó alebrijes. Sus
figuras tenían cuernos,
alas, colas y dientes peligrosos,
y estaban pintadas con
colores brillantes. Un galerista
descubrió las figuras de Pedro
Linares López y las expuso en distintos
lugares, esto hizo famosos
a los alebrijes. Poco después,
Manuel Jiménez Ramírez, del
pueblo de Oaxaca, empezó a tallar
los alebrijes en madera. Hoy en
día, unas 200 familias de varios
pueblos elaboran estos coloridos
alebrijes de madera.
—Son preciosos —susurro.
—Son animales mágicos, los llamamos alebrijes
—explica el anciano mientras bebe una taza de chocolate caliente.
—Chocolate —dice León y sus ojos se iluminan.
Señor Linares
El señor Linares es un anciano
que vive en un pequeño pueblo,
a pesar de su edad va todos los
días en su destartalada bicicleta
a Teotihuacan para vender los
alebrijes que ha tallado junto con
su familia. El señor Linares y
su familia son muy pobres. Él y
su familia son auténticos superhéroes,
ya que luchan cada día
por su subsistencia.

—Puedes elegir un alebrije —dice el hombre
—Este es mi regalo para ti.
—O no —dice León.
—¡Muchas gracias! respondo amablemente.
—¿Podría en su lugar León tomar una taza de
chocolate?
Chocolate
¿Sabías que el chocolate procede
de México? Ahí crece el árbol del
cacao, de cuyo fruto se extrae el
cacao.
Les aztecas y les mayas preparaban
una bebida mezclando cacao
con agua caliente y especias como
pimienta, chile y vainilla. Llamaban
a su bebida xocolatl.
Los conquistadores españoles
llevaron el chocolate a Europa.
Xocolatl
Xoco es náhuatl y significa
“amargo”.
Chocol proviene de una de las
diversas lenguas mayas y significa
“caliente”.
Atl es náhuatl y significa «agua».

Jesús
Jesús es un niño en situación de
calle, lo que significa que no tiene
casa y que tiene que valerse por
sí mismo. Él tiene que trabajar
para ganar dinero para comer y
vestirse.
Jesús es un auténtico superhéroe
porque lucha cada día por sobrevivir
él solo, a pesar de ser todavía
un niño.
—Disculpe, ¿cómo llegamos a la arena? —pregunto
—Queremos ver a El Demonio Rosa.
—¿El Demonio Rosa? — ríe Jesús,
—Lleva años muerto. ¿No lo sabías?
Niñez en situación de calle
Les niñes en situación de calle
son niños que ya no tienen padres
o que han huido de casa. A
menudo viven en la calle y tienen
que valerse por sí mismos, hay
niñes en situación de calle en
muchos países del mundo.

Ferhat Unvar escribió:
“Sólo estamos muertos
cuando nos olvidan”.
La ofrenda
Una ofrenda es un altar que se
coloca en la mayoría de los hogares
durante el Día de muertos.
La gente crea la ofrenda para
los miembros fallecidos de su
familia. Colocan fotos, objetos
preferidos, la comida favorita
de los difuntos, dulces y pan de
muerto. La ofrenda se decora con
muchas velas encendidas, papel
picado, calaveras de colores y
flores naranjas llamadas cempasúchil.
Calaveras
Las calaveras son esqueletos o
calaveras de cartón o azúcar. Se
elaboran como decoración para
el Día de Muertos. Las calaveras
están decoradas con muchos
colores, por eso no parecen
terroríficas, sino muy alegres.
Me siento triste.
—Muerto —repite León.

Día de Muertos
El Día de Muertos se celebra todos
los años los días 1 y 2 de noviembre.
En este día, la gente conmemora
a sus familiares fallecidos.
La tradición del Día de Muertos
tiene su origen en las culturas
prehispánicas. Les aztecas ya
tenían la idea de que les muertes
volverían a la tierra el Día de
Muertos y celebrarían una alegre
fiesta con sus familiares vivos con
música, bailes y buena comida.
Incluso hoy en día, la gente
no está triste durante el Día de
Muertos. Esto se debe a que creen
que les muertes siguen vives en
su memoria y seguirán vives,
por eso celebran este día como
una gran fiesta. Las casas y los
cementerios se decoran con flores,
velas y banderas de papel con
figuras (papel picado), se montan
ofrendas, se hornea el pan de
muerto, se bebe, se toca música
y se baila. A veces la gente incluso
se disfraza de esqueleto y
se pinta la cara como calaveras
bellamente decoradas.
—¡No vuelvas a hacerlo! Estábamos
muy preocupadas —nos regaña Rosa.
—¡Me alivia mucho que estén bien!
—murmura Josefina.
León dice —Tostada. Comer.
—El Demonio Rosa está muerto —sollozo.
—¿Por qué nunca me lo dijeron?

Reglas
Las reglas de la lucha libre mexicana
son similares a las de la
lucha libre norteamericana.
En una lucha libre, dos luchadores
o dos equipos compiten entre
sí. Normalmente, tres técnicos
luchan contra tres rudes.
Se disputan tres rounds (combates),
el objetivo es ganar dos de
los tres rounds.
Les luchadores ganan un combate
si consiguen empujar la espalda
de su oponente contra la lona
(llave de lucha) hasta que el árbitro
o réferi haya contado hasta tres.
Un luchador también gana
si consigue que su oponente se
rinda (knockout) o si su oponente
permanece fuera del ring durante
más de diez segundos.
Si se enfrentan dos equipos, se
nombra a un capitán o capitana
de equipo. Si un equipo consigue
derrotar al capitán o capitana del
adversario por knockout o llave
de lucha, gana el combate.
Los golpes por debajo del cinturón
y las armas no están permitidos
y darán lugar a la descalificación,
lo que significa que ya
no puede seguir luchando.
Finalmente estamos en la arena. Estoy muy emocionada.
Hoy están luchando El Demonio Rosa Jr., El Cangrejo
Celeste, Reina Tarántula y El Tigre.
Réferi
El réferi es la persona que se encarga
de que se cumplan las reglas
sobre el ring y se realice un
combate justo.

Máscaras
Las máscaras sólo existen en la
lucha libre desde 1930. Uno de
los primeros luchadores en llevar
máscara fue El Enmascarado.
Las primeras máscaras eran muy
sencillas y servían para distinguir
a les luchadores.
Hoy, las máscaras son mucho
más imaginativas y se inspiran
en animales, diosas, héroes y
figuras fantásticas. La mayoría de
les luchadores no se dejan ver en
público sin máscara y las llevan
hasta el final de su carrera como
luchadores. A veces se exponen
en su último combate y se arrancan
la máscara. Otres luchadores,
como El Santo, llevaban sus
máscaras incluso después de su
retirada, él fue enterrado con su
máscara.
Las máscaras de les luchadores
más famoses
pueden comprarse en
tiendas de México.
—¿Cómo te llamas?
—pregunta El Demonio Rosa Jr.
—Me llamo Luisa —respondo.

—¡Luisa Luchadora! —grita con fuerza El Demonio Rosa Jr.,
—¡Aplausos!

—El Demonio Rosa era mi padre —me susurra.
—¡Se hubiera alegrado mucho de que llegaras
hasta aquí!
Este es el mejor día de mi vida.
Incluso mejor que mi cumpleaños.
¡Puedo hacerlo!
Porque soy Luisa Luchadora.
¡Y tengo superpoderes!

N
W
E
S

Luisa y su hermano adoptivo León,
viven con sus madres adoptivas Rosa y Josefina en un pequeño pueblo mexicano.
Luisa quiere ser luchadora. —¡Puedo hacerlo! —dice.
Al día siguiente de cumplir 18 años, viaja en secreto con León.
Juntos se dirigen a la Ciudad de México para visitar la arena
en dónde se presentan los luchadores.
Un libro sobre grandes y pequeños luchadores.
#luchalibremexicana #mexico #pueblosindigenas
#discapacidad #síndromededown #autismo
#homosexualidad #adopción #padresadoptivos
editions mālama
representation