VOZ1113

Noviembre 13 de 2025
LA ORDENANZA DE ESTABILIDAD DE VIVIENDA DE
LYNN ENTRA EN VIGOR EL 15 DE NOVIEMBRE
Por Pablo Halloran
LYNN — Una ordenanza destinada
a garantizar que los inquilinos
conozcan sus derechos y los recursos
disponibles para ellos entrará
en vigor el 15 de noviembre.
Todos los propietarios recibieron
una comunicación escrita sobre
la ordenanza por parte del Departamento
de Servicios de Inspección.
La Ordenanza de Estabilidad de
la Vivienda, adoptada por el Ayuntamiento
en diciembre de 2024,
se estableció para garantizar que
los inquilinos residenciales, los
propietarios, los administradores
de propiedades y todas las partes
involucradas en el alquiler y
arrendamiento de unidades estén
informados de sus derechos
y responsabilidades.
“Reconocemos que tanto propietarios
como inquilinos siguen
enfrentando desafíos en un mercado
inmobiliario en constante
evolución, y nuestro objetivo es
apoyar la estabilidad de la vivienda
para todos”, declaró el alcalde
Jared C. Nicholson. “Los administradores
y propietarios de inmuebles
desempeñan un papel fundamental
en el mantenimiento
de la estabilidad de la vivienda, y
agradecemos su colaboración en
este esfuerzo”.
La Ordenanza de Estabilidad de
la Vivienda, elaborada en colaboración
con el Departamento
Jurídico y grupos legales y de
defensa de la vivienda, exige a
los propietarios que proporcionen
a los inquilinos información
esencial sobre sus derechos y
recursos disponibles al inicio y al
término de un contrato de arrendamiento.
Los inquilinos deben recibir la
“Guía de Derechos y Recursos
para Inquilinos” al firmar un contrato
de arrendamiento o pagar
el primer mes de renta, y cuando
el arrendador inicie los trámites
legales para rescindir el contrato.
Los arrendadores también deben
proporcionar esta información al
renovar un contrato de arrendamiento
vigente.
La ordenanza se aplica a todas
las viviendas de alquiler de la
ciudad e incluye los contratos de
arrendamiento a voluntad (mes a
mes). Los propietarios deben obtener
un acuse de recibo firmado
por el inquilino que confirme la
recepción de la “Guía de Derechos
y Recursos para Inquilinos “.
El incumplimiento de la ordenanza
puede resultar en una multa
de $300 por día. La guía estará
disponible en varios idiomas.
“Esta guía será una herramienta
invaluable para los inquilinos”,
dijo la concejala del Distrito 4,
Natasha Megie-Maddrey. “Los
inquilinos ahora tendrán acceso
a un resumen de fácil lectura
de áreas complejas de la ley en
lo que respecta a contratos de
arrendamiento, depósitos de seguridad,
el código sanitario estatal
y el proceso de desalojo”.
Nicholson dijo que la idea de la
Ordenanza de Estabilidad de la
Vivienda surgió del Plan de Producción
de Vivienda de la Ciudad.
“Esta ordenanza es coherente con
las recomendaciones de Housing
Lynn, que hemos estado implementando
en colaboración con las
partes interesadas”, dijo el alcalde.
La ordenanza de estabilidad de
la vivienda se inspiró en ordenanzas
similares de Somerville y
Cambridge.
Hay muchas leyes y regulaciones
que rigen la relación entre el propietario
y el arrendatario en Massachusetts.
Estas leyes aplican si
usted habita o es dueño de una
casa que tiene un apartamento
o en un edificio de multifamiliar.
Algunas leyes describen las obligaciones
del propietario y otras
determinan lo que el arrendatario
debe hacer.
Además de estas leyes, hay muchos
asuntos que todo arrendatario
y propietario potenciales deben
considerar antes de alquilar
un apartamento. Por ejemplo:
¿La renta cubre todos los servicios
públicos? Si el arrendatario
es responsable de pagar por la
calefacción y el agua caliente,
el propietario debe dejar claro si
estos funcionan con electricidad,
aceite, gas natural, o propano.
¿Hay información disponible
para darle al arrendatario potencial
una idea sobre los costos
anuales en servicios públicos del
apartamento? El propietario y
el arrendatario potencial deben
chequear juntos cada instalación
de plomería, interruptor, gabinete,
y electrodoméstico para
asegurarse de que todo funciona
adecuadamente. Si se necesitan
reparaciones, ambas partes
deberán discutir si el propietario
realizará las reparaciones antes
de que el arrendatario de mude.
De manera similar, el contrato de
arrendamiento o alquiler debe incluir
una lista de todas las reparaciones
que el propietario acuerda
hacer durante el arriendo, y el
tiempo en el cual las reparaciones
deben ser completadas.
El contrato de arrendamiento o
alquiler también debe señalar si
los electrodomésticos grandes
están incluidos en el arrendamiento,
tales como el refrigerador,
estufa, lavadora, etc.
Bajo la Ley de Massachusetts,
es la responsabilidad del propietario
el remover la nieve y el
hielo de la propiedad. Su ciudad
también puede tener un decreto
que requiere que el propietario
remueva la nieve y el hielo del
andén público que colinda con la
propiedad.
Estas y muchas otras dudas y
componentes de la ley, estarán
disponibles en la “Guía de Derechos
y Recursos para Inquilinos”
Puede comunicarse con Pablo Halloran
a pablo@noticiaslavoz.com
LAS PIZZERÍAS SE
UNEN PARA AYUDAR
A COMBATIR LA
INSEGURIDAD
ALIMENTARIA
Algunos actos increíbles de
bondad están uniendo a los
vecinos en medio de la suspensión
de los beneficios del SNAP.
Tanto Pamino’s Pizza como Alfredo’s
Italian Kitchen han lanzado
iniciativas comunitarias
para regalar pizzas grandes de
queso a personas a las que se
les han recortado sus beneficios
SNAP debido al cierre del
gobierno federal. Ellos esperan
que otros sigan su ejemplo.
FINANCIACIÓN
ASEGURADA
PARA PROYECTOS
LOCALES
La gobernadora Maura Healey
publicó recientemente la lista de
partidas presupuestarias locales
incluidas en el presupuesto estatal
de Massachusetts para el
año fiscal 2026, que asciende
a 61.010 millones de dólares,
destacando importantes inversiones
en toda la Mancomunidad.
El trabajo de los representantes
de la delegación local ha
sido fundamental para las asignaciones
presupuestarias que
publicó Healey.
LCHC EN LAS
PRINCIPALES
EMPRESAS
DIRIGIDAS POR
MUJERES
Bajo el liderazgo Brenda Rodríguez,
el Centro de Salud Comunitario
de Lynn (LCHC) ha sido
nombrado una de las 100 Mejores
Empresas Dirigidas por Mujeres
en Massachusetts por The
Women’s Edge, en colaboración
con The Boston Globe. Este es el
primer año que el centro de salud
recibe esta distinción y subraya el
papel fundamental del liderazgo
femenino en el panorama económico
y social del estado.
LOS BANCOS DE
ALIMENTOS SE
PREPARAN PARA LA
SUSPENSIÓN DEL
PROGRAMA SNAP
Mientras sigue el cierre del gobierno
federal, la incertidumbre
se cierne sobre la asistencia alimentaria
para millones de estadounidenses.
El Departamento de
Agricultura de Estados Unidos advirtió
a los directores estatales del
programa SNAP que, si el cierre
continúa, es posible que no haya
fondos suficientes para pagar la
totalidad de los beneficios del
Programa de Asistencia Nutricional
Suplementaria.
VOLUNTARIOS
REVITALIZAN EL
JARDÍN DE ROSAS
DE LYNN WOODS
Enclavada en la inmensidad y
belleza de la Reserva Natural de
Lynn Woods, se está desarrollando
un silencioso renacimiento. El
histórico Jardín de Rosas de Lynn
Woods, antaño invadido por ciervos
y el paso del tiempo, vuelve
a florecer gracias a la dedicación
de un pequeño pero apasionado
grupo de voluntarios, el Club del
Jardín de Rosas de Lynn Woods,
decidido a devolver el color y el
orgullo a su ciudad.
ENTRE EL OTOÑO
Y EL INVIERNO: UN
TIEMPO DE TRANSI-
CIÓN Y RENOVACIÓN
EN NORTH SHORE
CEn el norte de Massachusetts, la
transición del otoño al invierno se
vive con una intensidad especial.
En Lynn, Revere, Salem y Peabody,
el paisaje cambia poco a poco: los
árboles que durante semanas lucieron
tonos dorados, cobrizos y escarlata
comienzan a despojarse de
sus hojas. Es una época de quietud
y de introspección, donde la
naturaleza y la comunidad invitan a
desacelerar, a mirar hacia adentro y
a reconectar con lo esencial.
Página 2
Página 3
Página 3
Página 6
Página 7
Página 8

2 La Voz | Noviembre 13 del 2025
Noticias locales
LAS PIZZERÍAS SE UNEN PARA AYUDAR A
COMBATIR LA INSEGURIDAD ALIMENTARIA
Por Sofía Harris
LYNN — Algunos actos increíbles
de bondad están uniendo a los
vecinos en medio de la suspensión
de los beneficios del SNAP,
una pizza a la vez.
Tanto Pamino’s Pizza como Alfredo’s
Italian Kitchen han lanzado
iniciativas comunitarias
para regalar pizzas grandes de
queso a personas a las que se
les han recortado sus beneficios
SNAP debido al cierre del
gobierno federal.
Según el Departamento de Asistencia
Transitoria de Massachusetts,
“los beneficios parciales del
SNAP comenzarán a distribuirse
la próxima semana. La Administración
Trump redujo la cantidad
de ayuda del SNAP que pueden
recibir los hogares”.
Pamino’s Pizza & Roast Beef
está ubicado en 566 Walnut
St., y el gerente del restaurante,
Leonard Shkambi, dijo que la
idea surgió al ver las dificultades
y los esfuerzos de la comunidad
Your
a su alrededor.
“Algunas personas vinieron y
nos contaron las noticias sobre
los beneficios del SNAP”, dijo
Shkambi.
Tras publicar la oferta en una pá-
Home
lity!
Director General
Edward M. Grant
Consultora
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Daniel Polanía
Emilia Sun
Sam Deeb
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 8, NO. 20
gina local de Facebook llamada
Lynn Eats, Pamino’s recibió una
respuesta abrumadora.
“Inesperadamente, recibimos
el primer pedido a las 10:30, y
poco a poco fuimos recibiendo
el resto”, dijo Shkambi. “En total,
entregamos 104 pizzas a la comunidad
ese día”.
Añadió que, a medida que se corra
la voz, cada vez más personas
vendrán a recibir una pizza de
queso gratis. “Mis expectativas
para la próxima semana son de
entre 150 y 180 pizzas”.
Al otro lado de la ciudad, Alfredo’s
Pizza, ubicada en el 425 de Lynnway,
comparte el mismo espíritu
de generosidad, solo que un
día antes. Su propietario, Thaer
Demaidi, ha estado ofreciendo
pizzas grandes de queso gratis
todos los martes a los residentes
con tarjetas EBT, y la respuesta
ha sido extraordinaria.
“Nos sentimos parte de esta
ciudad”, dijo Demaidi. “Cuando
nuestra comunidad nos necesita,
ahí estamos. Es un pequeño
gesto, pero esperamos marcar la
diferencia mientras las familias
esperan que se reanuden los beneficios”.
El primer sorteo fue un gran éxito,
aunque también un desafío
logístico.
“Hicimos más de 300 pizzas,
pero nos quedamos sin masa a
las cinco”, explicó Demaidi. “Así
Leonard Shkambi, gerente de Paminos Pizza, saca una pizza del horno el viernes 7 de noviembre de 2025. Fotografía por Leanna Puccio
que lo volveremos a intentar haciendolo
de mediodía a tres para
que todos estén contentos”.
Incluso después del cierre, el
apoyo no cesó. Demaidi comentó
que la tienda ha recibido numerosas
llamadas de personas que
se ofrecen a contribuir y donar
para futuros eventos.
“Hemos recibido muchísimas llamadas
de personas que quieren
ayudar y devolver el favor”, dijo.
“La comunidad nos ha apoyado
mucho durante casi 15 años.
Low Rate.
DON’T WAIT!
First-Time/Affordable
Homebuyer Loan*
5.750
%
5.790
%
INTEREST
RATE
30-YEAR FIXED RATE RESIDENTIAL MORTGAGE
NO POINTS! • LLPA FEES WAIVED!
As little as 5% down*
First-time homebuyers or no homeownership for prior three years*
No mortgage insurance requirement for LTV of 90% or less*
Call us at 978-358-8890 to learn more.
institutionforsavings.com
Simplemente intentamos retribuir
y ayudar en todo lo que podamos,
y esperamos que las familias
pronto se beneficien”.
Tanto Pamino’s como Alfredo’s
demuestran que los negocios
locales pueden tener un impacto
real simplemente apoyando a
su comunidad. Lo que comenzó
como actos aislados de generosidad
se ha convertido en
símbolos de unidad en Lynn, un
recordatorio de que una simple
pizza puede unir a las personas
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 11/6/25 and is based on a $550,000 purchase loan with minimum credit score of 680
and maximum loan-to-value (LTV) of 95%. Unit cost per $1,000 borrowed is $5.84. Maximum loan amount is $550,000 and
maximum purchase price of $687,500. Owner-occupied condominiums or single-family primary residences in Essex County only.
Offer subject to credit approval. Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA
Special Hazard Flood Zone. Monthly payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes, private mortgage
insurance (PMI) and/or insurance, if applicable. This may increase payment amount. Other terms and conditions may apply. Rate is subject
to change without notice. To qualify for this program, applicant must be a first-time homebuyer (FTHB) or have not owned a home for prior
three years and must attend a first-time homebuyer course. Applicants must have an income no greater than 120% of the area median
income (AMI) and a debt-to-income (DTI) ratio no greater than 38%. A minimum down payment of 5% is also required with a 2% gifted cap
and a $200,000 liquid/stock asset cap. The asset cap does not include retirement accounts. The minimum down payment requirement does
not include down payment assistance (DPA) programs for low and moderate income (LMI) borrowers. PMI is waived for loans at 90% LTV
or less. Applicants who qualify for this program and who have attended a Citizens’ Housing & Planning Association (CHAPA) certified FTHB
course are eligible for a $1,500 closing cost credit. Member FDIC • Member DIF • NMLS ID. #2478201
APR*
en tiempos difíciles.
Estos líderes locales esperan que
otros sigan su ejemplo. Ya sea a
través de alimentos, donaciones
o servicios, su mensaje es claro:
cada pequeño gesto cuenta.
“Me gustaría que todas las tiendas
participaran para que cada una
en Lynn pueda aportar su granito
de arena en esta situación”, instó
Shkambi. “Me gustaría que otras
tiendas se unieran… porque creo
que esto ayudará. Cualquier donación
es bienvenida”.
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Lisa A. Carrigan, abogados
SE HABLA ESPAÑOL
[Nota del editor: Si su empresa,
organización o restaurante
está apoyando a la comunidad
de alguna manera durante la
suspensión del programa SNAP,
háganoslo saber enviando un
correo electrónico a las editoras
de noticias del Daily Item, Sophia
Harris, a Sophia@itemlive.com o
Elizabeth Della Piana a Elizabeth@itemlive.com]
Puede comunicarse con Sofía Harris
a sofia@noticiaslavoz.com
El periódico La Voz
es tu voz en Lynn,
Peabody,Revere
y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate
con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/noticiaslavoz

La Voz | Noviembre 13 del 2025
3
Noticias locales
FINANCIACIÓN ASEGURADA PARA PROYECTOS LOCALES
De izquierda a derecha, el senador estatal Brendan Crighton, la representante estatal Jenny Armini, el representante Dan Cahill y el representante Sean Reid.
Por Sofía Harris
BOSTON — La gobernadora
Maura Healey publicó recientemente
la lista de partidas presupuestarias
locales incluidas
en el presupuesto estatal de
Massachusetts para el año fiscal
2026, que asciende a 61.010
millones de dólares, destacando
importantes inversiones en toda
la Mancomunidad.
El trabajo de los representantes
de la delegación local ha sido
fundamental para las asignaciones
presupuestarias que publicó
Healey; Armini y el senador estatal
Brendan Crighton explicaron
en qué consiste ese proceso.
Si bien el presupuesto fue aprobado
por la Legislatura y firmado
por Healey en julio, la liberación
de los fondos locales asignados
se retrasó hasta este otoño. Crighton
señaló que tal retraso era
inusual pero comprensible, citando
“los recortes federales que
estamos viendo y la pérdida de
ingresos”. Enfatizó que la demora
reflejaba una cautela fiscal generalizada
más que un desacuerdo
con los proyectos.
“Tradicionalmente, aprobamos
nuestro presupuesto a principios
de julio, y en ese momento,
comenzamos a trabajar con las
organizaciones y grupos comunitarios
para los que hemos luchado
por obtener fondos”, dijo
Crighton. “Esto es realmente un
reflejo de que nuestra delegación
autorizó y consiguió fondos
para el distrito”.
Armini y Crighton describieron el
paquete de financiación como
uno de los más importantes que
el distrito ha conseguido en los
últimos tiempos. Las partidas
presupuestarias abarcan prioridades
como la educación, la
seguridad pública, los parques y
zonas de juego, la seguridad alimentaria
y la salud mental.
“Puede que esta sea la mayor financiación
que hayamos podido
conseguir en un ciclo presupuestario,
al menos quizás en toda
nuestra historia”, dijo Crighton,
calificándola de “una inversión
significativa para todo nuestro
distrito”.
Armini explicó que muchas de
estas prioridades de financiación
surgen directamente de las conversaciones
con la comunidad.
También destacó que estas asignaciones
locales no están sujetas
a las normas de cumplimiento de
zonificación 3A del estado.
“El dinero lo recibirá el pueblo”,
dijo Armini claramente. “Las asignaciones
específicas no están
sujetas a la Sección 3A”.
Ambos legisladores destacaron
el carácter colaborativo del proceso
presupuestario. Crighton
afirmó: «Fue un trabajo en equipo».
Reconoció la labor conjunta
de la delegación de North Shore,
incluyendo a los representantes
Sean Reid, Dan Cahill y otros,
para equilibrar las necesidades
de financiación de los distintos
municipios.
Armini dijo: “Creo que el trabajo
en equipo es definitivamente el
tema central en lo que respecta
a las asignaciones presupuestarias,
el trabajo en equipo y simplemente
estar conectados con
la comunidad, cada uno de nosotros
a nuestra manera”.
A pesar de las noticias positivas
para el año fiscal 2026, ambos
legisladores expresaron su preocupación
por las perspectivas
financieras del estado de cara al
Por Redacción La Voz
LYNN — El Centro de Salud Comunitario
de Lynn (LCHC) se
enorgullece de haber sido nombrado
una de las 100 Mejores
Empresas Dirigidas por Mujeres
en Massachusetts por The Women’s
Edge, en colaboración
con The Boston Globe. Este es
el primer año que el centro de
salud recibe esta distinción, que
coincide con el 25.º aniversario
del programa y subraya el papel
fundamental del liderazgo femenino
en el panorama económico
y social del estado.
Bajo el liderazgo de la directora
ejecutiva Brenda Rodríguez, LCHC
ha consolidado su reputación
como una fuerza impulsora de
la innovación y la equidad en la
salud comunitaria.
Rodríguez cuenta con más de una
década de experiencia en centros
de salud comunitarios. Anteriormente,
se desempeñó como Directora
de Estrategia y Finanzas
en el Centro de Salud Comunitario
de Lowell, donde impulsó
estrategias de crecimiento e implementó
prácticas de atención
equitativa. Previamente, dirigió
las áreas de finanzas y operaciones
en organizaciones educativas
y de medios de comunicación, y
comenzó su trayectoria profesional
en PricewaterhouseCoopers.
Lo que hace que su liderazgo
sea especialmente significativo
es su conexión personal con la
atención médica comunitaria:
Rodríguez es paciente de un
centro de salud federal, lo que
le permite comprender de primera
mano los desafíos que
enfrentan los pacientes. Bajo
su dirección, LCHC ha ampliado
el acceso a servicios esenciales,
fortalecido las alianzas
comunitarias y realizado inversiones
prudentes en sostenibilidad
financiera y clínica.
“Recibir este reconocimiento
junto a tantas mujeres pioneras
es realmente significativo”, dijo
Rodríguez. “Este logro pertenece
a todas las mujeres que lideran,
innovan e impulsan nuestra
misión en el movimiento de
centros de salud comunitarios.
Es un honor ver nuestro trabajo
reconocido entre organizaciones
y empresas que están
transformando el panorama del
liderazgo en Massachusetts”.
“Brenda encarna el espíritu y
la ambición de la misión y los
valores de LCHC”, declaró Drew
Russo, presidente de la junta
directiva del Centro de Salud
Comunitario de Lynn. “Su experiencia
personal, su visión
empresarial y su firme compromiso
con la atención centrada
en la comunidad nos infunden
gran confianza en el camino
que tenemos por delante. Este
reconocimiento refleja no solo
su liderazgo, sino también la extraordinaria
dedicación de todo
nuestro equipo”.
futuro.
“Ya estamos hablando de un déficit
de entre 650 y 700 millones
de dólares en el presupuesto que
acabamos de aprobar”, advirtió
Crighton, citando los recortes
federales a Medicaid y otros programas.
Armini agregó que el año fiscal
2027 “probablemente tendrá un
presupuesto realmente muy difícil,
y las partidas presupuestarias
específicas podrían no ser una
opción”.
Aun así, la delegación sigue siendo
optimista sobre el impacto inmediato
de la financiación.
“Nos sentimos muy comprometidos
con ayudar a nuestra comunidad
en todo lo que podamos”,
dijo Armini. “Estas asignaciones
específicas forman parte de ello”.
Reid explicó el proceso para conseguir
financiación para las comunidades
locales.
“Es un arte que combina elementos
científicos. Y, obviamente,
nada está garantizado, por lo
que conseguir fondos específicos
comienza desde la base. Líderes
comunitarios, organizaciones sin
fines de lucro, residentes y ciudadanos
acuden a nosotros con
inquietudes o solicitudes. Una
parte importante de nuestro trabajo
es escuchar y determinar
qué proyectos tendrán el mayor
impacto con los fondos estatales
limitados disponibles”, afirmó.
Cahill se hizo eco de su declaración
y añadió: “Los miembros de
la delegación siempre están en la
comunidad y constantemente escuchamos
a grupos, organizaciones
y vecindarios sobre las cosas
que les gustaría que sucedieran,
y si el estado tiene la capacidad
de desempeñar un papel en cualquiera
de esos esfuerzos a través
de la financiación, trabajamos en
estrecha colaboración con nuestro
personal y otros miembros de
la delegación y coordinamos con
los grupos comunitarios”.
Añadió: “Trabajamos en la redacción
del texto para el debate
del presupuesto del año fiscal,
presentamos enmiendas y luego
abogamos por la financiación en
nuestras respectivas cámaras. Si
lo conseguimos, estupendo. Si
no, lo intentamos de nuevo al año
siguiente”.
Para Lynn, $160,000 si los fondos
se destinan al apoyo a la
salud mental y los trastornos por
uso de sustancias, $150,000 a
la New American Association of
Massachusetts para apoyo a la
programación, $25,000 al programa
de remo juvenil del North
Shore Maritime Center Inc.,
$40,000 para financiar el tratamiento
de especies invasoras en
Lynn Pond y $15,000 para mejoras
en Kiley Park.
Otros fondos en Lynn incluyen
90.000 dólares para Greater Lynn
Senior Services para el Phoenix
Food Hub, 40.000 dólares para
el mantenimiento y la conservación
de monumentos de guerra,
50.000 dólares para programas
de prevención de la violencia
armada, 50.000 dólares para
apoyar el Centro de Cuidados
Recuperativos del Centro de Salud
Comunitario de Lynn, 50.000
dólares para programas juveniles
en Raw Art Works y 50.000 dólares
para apoyar oportunidades
de enriquecimiento académico
en LEAP for Education.
Puede comunicarse con Sofía Harris
a sofia@noticiaslavoz.com
LCHC EN LAS PRINCIPALES EMPRESAS DIRIGIDAS POR MUJERES
Brenda Rodríguez, directora ejecutiva del Lynn Community Health Center. (LCHC)
LCHC atiende a más de 46 000
pacientes al año, ofreciendo
una gama completa de servicios
—desde atención primaria,
salud mental, odontología y tratamiento
de adicciones, hasta
programas de salud escolares
y móviles— independientemente
de la capacidad de pago de
cada persona. Con una plantilla
mayoritariamente femenina
y muy diversa en todos los niveles,
LCHC es un modelo de
liderazgo inclusivo y excelencia
arraigada en la comunidad.
En su primer año en la lista, el
Centro de Salud Comunitario de
Lynn ocupa el puesto número
38 y se une a una distinguida
lista de organizaciones que dan
forma al futuro de Massachusetts
a través del propósito, la innovación
y el liderazgo inclusivo.
Para obtener más información
sobre los programas, la misión y
el impacto de LCHC, visite www.
LynnCHC.org.

4 La Voz | Noviembre 13 del 2025
Noticias locales
LYNNLAB RECIBE UNA SUBVENCIÓN DE
30.000 DÓLARES PARA HACER LA CIENCIA ACCESIBLE
Un niño observa una muestra de agua a través de un microscopio como parte de la exhibición de LynnLab en el Festival Lynnside Out.
NUEVA SUBDIRECTORA PARA BEYOND WALLS
Por Jackie Manno
LYNN – Beyond Walls ha nombrado
a Tiffany Daniel como su nueva
subdirectora, donde trabajará para
impulsar la misión de la organización
de fortalecer las comunidades
de Nueva Inglaterra a través del arte.
Daniel se incorporó a la organización
sin fines de lucro como
Jefa de Gabinete en 2024, donde
combinó la gestión de proyectos,
la planificación estratégica y las
operaciones organizativas. En su
nuevo cargo, planea ampliar su
experiencia a un enfoque más integral,
que incluya la solicitud de
subvenciones, la captación de donantes
y el trabajo de desarrollo.
Daniel se describe a sí misma
como una “visionaria” que es
“realmente optimista” sobre la
dirección que planea darle a Beyond
Walls en los próximos años.
“Aunque nos enfrentamos a muchos
desafíos para financiar las
artes, seguimos haciendo un trabajo
extraordinario. Vemos a muchos
miembros de la comunidad
deseosos de llevar Beyond Walls
a sus ciudades y llevar a cabo
este proyecto. Me entusiasma
ampliar el equipo y nuestro alcance”,
dijo Daniel.
Daniel añadió: “El trabajo que realiza
Beyond Walls es simplemente
épico. Es un trabajo profundo e
impactante. Quiero involucrarme
de lleno y comprometerme con el
futuro de Beyond Walls”.
Beyond Walls es una organización
que introduce el arte en las principales
ciudades, embelleciéndolas
con murales de artistas de renombre.
También organiza instalaciones
para corporaciones, promotores
inmobiliarios y empresas.
Al Wilson, fundador y director
ejecutivo de Beyond Walls, explicó
cómo los logros de Daniel se
alinean con el puesto de subdirector,
destacando su confianza
en sus habilidades.
“Con el tiempo, Tiffany asumió responsabilidades
que suelen estar
asociadas a puestos de mayor responsabilidad.
Ayudó a crear alianzas
estratégicas, agilizó las operaciones,
supervisó al personal y los
programas, y estableció relaciones
sólidas con nuestros artistas, donantes,
clientes de servicios comisionados
y socios”, dijo Wilson.
Wilson añadió: “Tanto mi junta
directiva como yo pensamos que
era importante que su nuevo título
reflejara sus numerosas contribuciones
a Beyond Walls”.
Daniel obtuvo una maestría en
Administración Pública de la
Universidad de Long Island y una
licenciatura en Administración de
Empresas con especialización en
Liderazgo y Emprendimiento de la
Universidad Atlántica de Florida.
Antes de incorporarse a Beyond
Walls, Daniel fue gerente de
operaciones comerciales en Via
Separations, una empresa emergente
de tecnología limpia. Anteriormente,
se desempeñó como
jefa de gabinete en la Facultad
de Derecho de la Universidad de
la Ciudad de Nueva York (CUNY);
líder de proyecto en la División de
Instalaciones y Diseño del Hospital
Presbiteriano de Nueva York; y
subgerente de proyecto de Operaciones
e Instalaciones en el Centro
Médico NuHealth en Long Island.
Puede comunicarse con Jackie Manno
a jackie@noticiaslavoz.com
Por Redacción La Voz
LYNN — La Administración Healey-Driscoll
y el Centro de Ciencias
de la Vida de Massachusetts
han anunciado 300.000 dólares
en subvenciones a través del
Programa de Subvenciones para
Actividades Extraescolares, que
invierte en educación y formación
en ciencias de la vida para estudiantes
de Massachusetts.
LynnLab ha recibido $31,488 en
fondos para apoyar su misión de
hacer que la ciencia sea accesible
para todos los estudiantes.
LynnLab es un laboratorio de
biología comunitario que ofrece
programas prácticos en eventos
por toda la ciudad. Muchos de
estos eventos se llevan a cabo en
escuelas locales, centros de ciencias
y bibliotecas.
“Una forma crucial de apoyar
las oportunidades de programas
extraescolares comunitarios es
proporcionar recursos financieros
a estas organizaciones para que
puedan seguir realizando una labor
tan valiosa”, declaró el senador
Brendan Crighton. “Agradezco
a la Administración Healey-Driscoll
y al Centro de Ciencias de la
Vida de Massachusetts su apoyo
a la próxima generación de científicos
e investigadores para que
alcancen su máximo potencial”.
El representante Dan Cahill dijo:
“LynnLab está haciendo un trabajo
increíble para inspirar a los
jóvenes de nuestra comunidad. Al
invertir en programas como este,
la Administración Healey-Driscoll
y el Centro de Ciencias de la Vida
de Massachusetts garantizan que
cada estudiante tenga la oportunidad
de explorar la ciencia,
desarrollar nuevas habilidades y
visualizar un futuro en las ciencias
de la vida aquí mismo en
Massachusetts”.
La representante Jenny Armini
dijo: “Estimular la imaginación
de los jóvenes a menudo ocurre
fuera del aula. Esta subvención lo
hará posible para los estudiantes
de Lynn”.
El representante Sean Reid dijo:
“LynnLab está ayudando a que la
ciencia sea real y emocionante
para los jóvenes de nuestra comunidad.
Gracias a la Administración
y al MLSC por reconocer
la urgente necesidad de despertar
un mayor interés y fomentar
las carreras científicas, y por
invertir en organizaciones que lo
hacen posible”.
El alcalde Jared C. Nicholson
declaró: “LynnLab es un excelente
socio comunitario que se
centra en brindar una educación
en ciencias de la vida accesible
e inclusiva a nuestros jóvenes.
Agradecemos el continuo apoyo
de la Administración Healey-Driscoll
para ampliar estas oportunidades
a nuestra generación más
joven y nos entusiasma continuar
este trabajo fundamental con
ellos para construir una sólida
cantera de talento para el futuro
de la ciencia, la tecnología,
la ingeniería y las matemáticas
(STEM) en Lynn”.

La Voz | Noviembre 13 del 2025
5
Noticias locales
GLSS BUSCA VOLUNTARIOS CUIDADORES
Por Jackie Manno
LYNN — Greater Lynn Senior
Services está creando un equipo
de voluntarios para ayudar
a las personas que cuidan a
alguien que vive con demencia.
El equipo de voluntarios estará
formado por personas que brindarán
apoyo a los cuidadores,
contactándolos y ayudándolos
a afrontar algunos de los desafíos
que encuentran al intentar
equilibrar el trabajo, la familia y
las responsabilidades de cuidado.
El reclutamiento y la capacitación
se llevarán a cabo en los
próximos meses.
“El cuidado de personas afecta
a muchos de diferentes maneras.
Hoy en día, la gente suele
querer devolver el favor, y algunos
sienten un cariño especial
por quienes cuidan a otros. Por
eso, esto nos permite honrar a
quienes desean involucrarse y
brindarles más apoyo a los cuidadores
por parte de personas
que realmente quieren ayudarlos”,
dijo Michele Parr, especialista
en cuidados de GLSS.
La plantilla se financia mediante
una subvención de 100.000
dólares de la Administración
Healey-Driscoll. Los voluntarios
recibirán formación según las
enseñanzas de Teepa Snow, terapeuta
ocupacional y especialista
en el cuidado de personas
con demencia, cuyo enfoque se
centra en mostrar compasión y
respeto hacia quienes viven con
Servicios para personas mayores del área metropolitana de Lynn en la calle Silsbee. Fotografía cortesía Reba M. Saldanha
esta enfermedad.
y ahora planea compartir sus viven con demencia puedan cuidadores como para las personas
que viven con demencia.
Parr afirmó que el método Snow conocimientos con el personal, brillar. El objetivo del método
está ganando popularidad gradualmente
en todo Massachu-
el público de GLSS.
Parr añadió: “La gente siempre creo que no la vemos realmen-
los voluntarios, los cuidadores y Snow es brillar”, dijo Parr. Pero puede haber esperanza, y
setts. La subvención también “Esperamos que el resultado ve lo negativo y las dificultades te porque estamos demasiado
le permitió a Parr recibir capacitación
presencial de Snow en mente respetuosa y bien he-
la demencia. Es una experienvivir
el día a día. Si podemos
sea una mejor atención, real-
cuando se trata del cuidado de ocupados intentando sobre-
su sede en Carolina del Norte, cha, para que las personas que cia muy difícil tanto para los mejorar cómo transcurre el día,
habrá un poco más de positividad”.
Puede encontrar más información
sobre recursos para cuidadores
en el sitio web de GLSS.
Puede comunicarse con Jackie Manno
a jackie@noticiaslavoz.com
Complete Cleaning Company, Inc. está contratando para puestos de Limpieza,
Mantenimiento y Servicios de Conserjería, en ubicaciones
locales y regionales a lo largo de la Costa Norte.
Hay oportunidades de tiempo completo y medio tiempo disponibles.
Los solicitantes deben estar autorizados para trabajar en los Estados Unidos.
Se prefiere experiencia, pero no es requisito — se ofrece capacitación.
¡Ven a crecer con una empresa que valora el trabajo duro,
el trabajo en equipo y la confiabilidad!
Envía un correo electrónico a info@complete-cleaning.com
para obtener más información.
Complete Cleaning Company, Inc. es un empleador
que ofrece igualdad de oportunidades.

6 La Voz | Noviembre 13 del 2025
Noticias locales
LOS BANCOS DE ALIMENTOS SE PREPARAN PARA
LA SUSPENSIÓN DEL PROGRAMA SNAP
Karina Cornejo, gerente de The Salem Pantry, residente de Salem, termina de acomodar los estantes antes de que la despensa abra. Fotografía por Spenser Hasak
Por Sofía Harris
SALEM — Mientras el cierre del
gobierno federal se extiende a su
quinta semana, la incertidumbre
se cierne sobre la asistencia alimentaria
para millones de estadounidenses.
El Departamento de Agricultura
de Estados Unidos advirtió a principios
de octubre a los directores
estatales del programa SNAP
que, si el cierre continúa, es posible
que no haya fondos su!cientes
para pagar la totalidad de los
bene!cios del Programa de Asistencia
Nutricional Suplementaria
(SNAP, por sus siglas en inglés),
también conocidos como cupones
de alimentos.
El programa SNAP bene!cia a
Por Amanda Lurey
PEABODY — Ellie Mental Health
organizó un evento de capacitación
llamado “Perros como sanadores:
Caninos en el entorno de
la consejería de salud mental”
en Community Covenant Church
para enfatizar la importancia de
la terapia asistida con animales.
La directora de la clínica, Deb
Madera, dijo: “Me encanta la idea
de incorporar animales al entorno
terapéutico. Es muy poderoso
y algunos de los resultados son
inmediatos”.
Al considerar la importancia de
la Terapia Asistida con Animales
(TAA), Madera comenzó mencionando:
“A veces, cuando hay terapias
que no son la terapia de
conversación tradicional, la gente
piensa: ‘Eh, no necesito eso’”.
Sin embargo, continuó diciendo:
“Nunca he visto a ningún
paciente que no se bene!cie al
participar en algún tipo de terapia
asistida con animales, ya
sea un animal de granja o un
perro. Es increíblemente útil. No
es solo para niños. Realmente
puede ayudar a las personas a
llegar al fondo de los problemas
casi 42 millones de estadounidenses
cada mes, asignando
fondos a los estados de forma
continua. Los bene!cios correspondientes
a octubre se distribuyeron
antes del inicio del cierre el
1 de octubre, lo que permitió a
los hogares acceder a su ayuda
habitual.
Pero ante el riesgo que corre la
asignación del 1 de noviembre,
las organizaciones locales de la
costa norte se están preparando
para lo que podría ser un aumento
repentino de la demanda.
La gobernadora Maura Healey
declaró durante una rueda de
prensa en los supermercados
Nubian Markets de Roxbury: “El
presidente Trump ha optado por
mucho más rápidamente, de
una manera que la terapia tradicional
di!culta”.
Luego, Madera compartió “un
ejemplo perfecto”, recordando
una anécdota que tenía con una
de las “fantásticas terapeutas” de
Ellie, quien tenía di!cultades para
lograr que Molly, la perra de Madera,
interactuara con ella.
“Tiene una personalidad arrolladora,
es muy extrovertida y
ocupa mucho espacio en la
habitación. Es muy consciente
de ello, y Molly siempre decía:
‘Mmm, no, gracias’”, explicó
Madera. “Una vez hablamos
de ello, y me dijo: ‘No entiendo
por qué no le caigo bien a
Molly. Intento pasar tiempo con
ella. Intento acariciarla. Le doy
una golosina. Simplemente no
le caigo bien. No lo entiendo’”.
Continuó: “Le pregunté: ¿Hay
algún otro ámbito de tu vida en
el que te sientas así? Y su rostro
se ensombreció. Dijo: ¡Dios mío,
mi hija adolescente! Le dije: Ajá,
¿y cómo piensas abordar esto? Y
ella me respondió: Creo que estoy
siendo demasiado insistente.
Estoy siendo demasiado ruidosa.
quitarle la comida a la gente de
todo el país”.
Continuó: “Eso signi!ca que un
millón de personas en Massachusetts
no recibirán sus bene!-
cios alimentarios en noviembre”.
Entre 2017 y 2021, aproximadamente
el 15 % de los hogares del
condado de Essex recibieron bene!cios
del SNAP, un porcentaje
superior a los promedios estatal
(12 %) y nacional (11 %). En
Lynn, la tasa fue aún mayor, con
un 26 % de hogares que dependían
de la asistencia alimentaria,
según Impact Essex County.
Para estas familias, incluso una
breve interrupción podría signi-
!car despensas vacías y difíciles
decisiones entre alimentos
y otros artículos de primera
necesidad.
Heather MacFarlane, directora
de Comunicaciones, Marketing y
Relaciones Públicas de la división
de Massachusetts del Ejército de
Salvación, declaró: “Como el mayor
proveedor no gubernamental
de servicios sociales del país, haremos
todo lo que esté a nuestro
alcance para amar y servir a las
familias y personas necesitadas”.
Añadió: “Cambios signi!cativos
en cualquiera de estos aspectos
podrían afectar nuestra capacidad
para atender a casi 28 millones
de personas en los Estados
Unidos que buscan acceso a
alimentos, refugio u otras necesidades
básicas cada año”.
Estoy siendo demasiado dominante.
Creo que necesito dar un
paso atrás y dejar que ella se
acerque a mí”.
Madera dijo que lo intentaron
y que “en cuestión de minutos,
Molly estaba más involucrada
con ella”.
“Ese es el poder de usar perros”,
explicó. “Los perros perciben lo
que sucede y nos permiten externalizarlo
en ellos. Algo que realmente
ocurría entre ella y su hija
se manifestó entre ella y Molly, y
como estaba a la vista de todos,
le resultó más fácil identi!car:
Dios mío, esto es lo mismo que
le pasa a mi hija”.
Hizo hincapié en que todos los
perros de Ellie son “mascotas
familiares muy queridas y cuidadas,
que no son agresivas y
MacFarlane agregó que, en todo
el país, el Ejército de Salvación ha
visto que las necesidades cambian
y aumentan en los últimos
años, y prevé que la demanda
continuará aumentando hasta
!nales de 2025 y durante 2026.
“A nivel local, contamos con un
banco de alimentos de emergencia
que recibe fondos gubernamentales
limitados o nulos, y brindamos
servicios sociales esenciales. En
los próximos meses, nos estamos
preparando para ayudar a quienes
necesitan asistencia para calefacción,
abrigos de invierno y ayuda
estacional”, dijo.
La capacidad del Ejército de Salvación
para prestar servicios en
nuestros casi 7.400 centros operativos
en todo Estados Unidos
depende en gran medida de la
generosidad del público estadounidense
y del apoyo de fondos
gubernamentales.
“Animamos a todos aquellos que
puedan apoyar al Ejército de Salvación
y a nuestras organizaciones
sin ánimo de lucro asociadas
a que lo hagan, ayudándonos
así a seguir ofreciendo servicios
que transforman vidas a nuestros
vecinos necesitados. Visiten
salvationarmyma.org/lynn para
obtener más información sobre
nuestra labor”, añadió.
En los bancos de alimentos de
toda la costa norte, los responsables
a!rman que están vigilando
de cerca la situación y preparándose
lo mejor posible, a pesar de
la ya de por sí limitada capacidad
de los recursos.
“Esta siempre es nuestra época
de mayor actividad del año”, dijo
Kia Fernández, gerente de marketing
y comunicaciones de The Salem
Food Pantry. “Prevemos una
demanda aún mayor este año,
así que nos estamos preparando
a conciencia”.
Fernández indicó que la organización
insta a los residentes a
mantener al día su documentación
del programa SNAP por si el
problema se resuelve pronto. “Les
tienen sus vacunas al día. Eso es
todo. No quiero un perro súper
entrenado para este trabajo porque
entonces el perro esperará
que yo le diga qué tiene que hacer.
Quiero que el perro simplemente
sea un perro”.
Continuó: “Quiero que Molly reaccione
ante la gente como ella
quiera. Tiene un excelente ojo
para las personas, así que, si
aconsejamos que sigan solicitando
los bene!cios y se aseguren
de que sus cuentas estén en orden”,
a!rmó. “Los recursos han
sido muy escasos este año, pero
con el apoyo de la comunidad,
estamos haciendo todo lo posible
para ayudar a todos durante
las !estas”.
La despensa de Salem cuenta
con una tienda en el centro de
Salem y despensas móviles en
toda la costa norte, incluyendo
Lynn, Swampscott y Beverly,
para brindar apoyo a las familias
donde lo necesiten. Fernández
indicó que las donaciones monetarias
son la forma más efectiva
para que los residentes ayuden,
ya que permiten a la despensa
comprar alimentos al por mayor y
cubrir necesidades urgentes con
rapidez.
Los bancos de alimentos más pequeños,
como los de Marblehead
y Swampscott, pueden tener menos
flexibilidad, pero aun así se
coordinan con organizaciones
más grandes. El Anchor Pantry
de Swampscott y el Phoenix Food
Hub de Catholic Charities en Lynn
se encuentran entre las organizaciones
locales que se preparan
para apoyar a las familias en caso
de retrasos en los bene!cios.
Suzanne Hale, presidenta de la
junta directiva de SPUR, una organización
local sin !nes de lucro,
dijo que muchos de los cambios
“que han ocurrido o iban a
ocurrir ya ocurrieron cuando se
realizó la !nanciación inicial para
el USDA al principio del cambio
de administración”.
Hale, quien también es miembro
de la junta directiva de Anchor
Food Pantry en Swampscott, dijo
que la despensa compra al por
mayor al Banco de Alimentos de
Boston, por lo que cualquier donación
monetaria tendrá el mayor
impacto posible en las personas
necesitadas.
Puede comunicarse con Sofía Harris
a sofia@noticiaslavoz.com
LA AGENCIA PEABODY CAPACITA A TERAPEUTAS PARA EMPLEAR ANIMALES
Molly es una de las perras que participó en la capacitación de Ellie Mental Health, donde profesionales de la salud mental
con licencia aprenderán la importancia de la terapia asistida con animales. Fotografía cortesía Ellie Mental Health
alguien se muestra demasiado
insistente, quiero que se muestre
un poco distante. Eso me da,
como consejera, la oportunidad
de intervenir y hablar sobre lo
que está sucediendo. ¿Qué
sientes de Molly ahora mismo?
¿Qué quieres sentir de Molly
ahora mismo? ¿Cómo podemos
lograrlo?”
El evento ofreció capacitación
gratuita a 40 profesionales de
la salud mental con licencia.
Los asistentes recibieron créditos
para la renovación de su
licencia, la cual debe realizarse
cada dos años para mantener
la habilitación profesional.
“Queremos que siga siendo gratuito
y conveniente para todos
y es por ello que este tipo de
capacitaciones se brindarán los
sábados. Para los profesionales
clínicos, incluyéndome a mí, es
muy difícil tomarse un día libre
entre semana para asistir a capacitaciones”,
dijo Madera.
También señaló: “Yo formo a clínicos;
no entreno perros”.
Puede comunicarse con Jackie Manno
a jackie@noticiaslavoz.com

La Voz | Noviembre 13 del 2025
7
Vida moderna
VOLUNTARIOS REVITALIZAN EL JARDÍN DE ROSAS DE LYNN WOODS
Elizabeth Gaeta posa en el Jardín de Rosas de Lynn Woods. Fotografía por Sophia Harris
Por Sofía Harris
LYNN — Enclavada en la inmensidad
y belleza de la Reserva
Natural de Lynn Woods, se está
desarrollando un silencioso renacimiento.
El histórico Jardín de Rosas de
Lynn Woods, antaño invadido
por ciervos y el paso del tiempo,
vuelve a florecer gracias a la
dedicación de un pequeño pero
apasionado grupo de voluntarios,
el Club del Jardín de Rosas de
Lynn Woods, decidido a devolver
el color y el orgullo a su ciudad.
La revitalización del Jardín de Rosas
comenzó con una pequeña
inversión de fondos provenientes
de subvenciones federales ARPA,
pero fue el espíritu comunitario lo
que realmente lo hizo florecer. La
primera fase de la restauración
—lo que los organizadores llaman
cariñosamente «Fase Uno»— se
centró en reconstruir la infraestructura
del jardín: riego, suelo y
cercas.
“Hay una historia detrás de esa valla”,
dijo Kelly O’Leary. “Cuando la
construyeron, la gente se enfureció;
pensaban que arruinaba la vista”.
Pero está ahí por una razón: para
mantener alejados a los ciervos.
Se lo habían comido todo, hasta
las raíces.
La cerca funcionó. Por primera
vez en décadas, las rosas, algunas
con más de 60 años, vuelven
a florecer.
Una vez restaurados los cimientos,
la segunda fase ya está en
marcha: la cuidadosa plantación
de rosas y plantas perennes que
llevarán al jardín a una nueva era.
Cada día, un pequeño grupo de
voluntarios, liderado por Elizabeth
Gaeta, se encarga del jardín:
deshierban, riegan, plantan o
simplemente disfrutan del aroma
del éxito.
“Esto es como un reinicio para
mi alma”, dijo O’Leary. “Vengo
aquí para volver a conectarme
con la tierra”.
El grupo central, que incluye a
residentes de larga trayectoria,
reúne una amplia gama de talentos.
Desde análisis de suelos
hasta redacción de solicitudes de
subvención, cada persona tiene
un papel que desempeñar.
Muchos recuerdan la antigua gloria
del jardín, un escenario favorito
para bodas, fotos familiares y
paseos por la tarde.
“Una de las azaleas antiguas que
tenemos aquí aparece en un álbum
de bodas del Museo Lynn”,
compartió Rich Barry. “Fue la
boda de los Hogan; es parte de
la historia de nuestra ciudad”.
La restauración del jardín ha
despertado la nostalgia de muchos
en la ciudad. Al enviarse las
cartas para recaudar fondos, las
respuestas llegaban repletas de
recuerdos, desde parejas que se
casaron entre las rosas, hasta familias
que disfrutaron de picnics
bajo las pérgolas.
“Me hizo darme cuenta de lo
mucho que este lugar significaba
para la gente”, dijo Barry. “Cada
donación venía con una historia.
Un hombre incluso me contó que
su abuelo trabajaba en el jardín
de rosas original”.
Para voluntarios como Jasmine
Rodríguez, que se mudó recientemente
a Lynn, la restauración
también es una forma de echar
nuevas raíces.
“Me encanta ser voluntaria y ayudar
a que las comunidades crezcan”,
dijo. “Cuando vi a la gente
trabajando aquí, pensé: ‘Esto es
algo que quiero que vean mis hijos.
Quizás algún día también se
casen aquí’”.
El diseño y la filosofía de plantación
del jardín se rigen por el respeto
tanto a la belleza como a la
ecología. Los voluntarios citaron a
Frederick Law Olmsted, el célebre
arquitecto paisajista responsable
de Lynn Woods, quien creía que “el
diseño y la planificación cuidadosos
de parques y espacios públicos
tienen un gran impacto social, ambiental
y en la salud”, dijo Gaeta.
Siguiendo esa filosofía, el equipo
seleccionó rosas resistentes y
de bajo mantenimiento que no
requieren pulverizaciones químicas,
así como plantas perennes
autóctonas que favorecen a los
polinizadores y a las aves.
“Estas no son las rosas de tu
abuela”, dijo Maria Connell,
miembro de la Sociedad de la
Rosa de Nueva Inglaterra. “Son
sostenibles y están diseñadas
para coexistir con el ecosistema”.
La valla, que en su día generó
controversia, ahora forma parte
del diseño. Se están cultivando
plantas trepadoras autóctonas y
OPEN HOUSE
VISITAÇÃO À ESCOLA
CASA ABIERTA
rosales rastreros para que crezcan
a lo largo de ella, transformándola
en un muro vivo de flores.
“Con el tiempo”, dijo Connell, “ni
siquiera se verá la valla, solo un
mar de color”.
Los voluntarios del Jardín de Rosas
se reúnen oficialmente una
vez al mes, pero a muchos se les
puede encontrar allí casi todos
los días.
“Es adictivo”, dijo O’Leary. “Vienes
una vez a desmalezar o regar, y
de repente no puedes parar”.
El grupo da la bienvenida a personas
de todas las edades y
NOV. 22, 2025
22 de Noviembre
22 de Novembro
565 Maple St. Danvers, MA 01923
(978) 304-4705 | admissions@essextech.net
essexnorthshore.org
procedencias.
—También necesitamos gente
más joven —bromeó Gaeta—. No
hace falta que sepan los nombres
de las rosas; ya los aprenderán.
Más allá de los pétalos y los senderos,
lo que florece con mayor intensidad
es el orgullo comunitario.
Los voluntarios comentaron que
Shawn Kinney y Mark McInerney
han trabajado incansablemente
para mejorar el jardín de rosas
para la comunidad.
“Se habla muy mal de Lynn”, dijo
Kathy Wrynn. “Pero esto, esto es
algo positivo. Es la prueba de que
Lynn puede volver a ser hermosa”.
Ahora, la asociación Amigos del
Jardín de Rosas de Lynn Woods
busca más voluntarios y donaciones
para ayudar a preservar la
belleza del jardín.
Pueden contactarlos a través de la
página de Facebook del Club de
Jardinería de Rosas de Lynn Woods.
Además, todos están invitados a
asistir a la reunión mensual del
club. La próxima reunión se llevará
a cabo el 10 de enero de 2026 a
las 10:00 en la Casa del Guardabosques
de Lynn Woods (entrada
por Pennybrook Rd), ubicada en
106 Pennybrook Road, Lynn.
Las donaciones se pueden
hacer a: Friends of Lynn Wood
Rose Garden en la oficina de
correos de Lynn, PO Box 8216,
Lynn, MA 01904.
Puede comunicarse con Sofía Harris
a sofia@noticiaslavoz.com
Una joven está de pie junto a una pérgola en el Jardín de Rosas. Se desconoce su identidad y la fecha. Fotografía
cortesía Amigos de Lynn Woods

8 La Voz | Noviembre 13 del 2025
Vida moderna
ENTRE EL OTOÑO Y EL INVIERNO: UN TIEMPO DE
TRANSICIÓN Y RENOVACIÓN EN NORTH SHORE
Por Besner Hoyos
En el norte de Massachusetts,
la transición del otoño al invierno
se vive con una intensidad
especial. En Lynn, Revere, Salem
y Peabody, el paisaje cambia
poco a poco: los árboles
que durante semanas lucieron
tonos dorados, cobrizos y escarlata
comienzan a despojarse
de sus hojas, mientras el aire
del Atlántico se vuelve más
frío y la luz del sol adquiere un
brillo más tenue. Es una época
de quietud y de introspección,
donde la naturaleza y la comunidad
invitan a desacelerar, a
mirar hacia adentro y a reconectar
con lo esencial.
El cambio estacional se percibe
en todos los sentidos: el olor
del mar se mezcla con el aroma
a leña, los días se acortan, y el
cuerpo pide abrigo, alimento cálido
y calma. Este momento entre
estaciones nos recuerda que, así
como la naturaleza se prepara
para el descanso, nosotros también
necesitamos detenernos,
soltar lo que ya cumplió su ciclo
y abrir espacio para lo nuevo que
está por venir.
Recomendaciones para
adaptarse al cambio de estación
Caminar y respirar el aire del
Atlántico
Las playas y parques del North
Shore son lugares ideales
para acompañar este cambio
de energía. En Revere Beach, el
mar refleja el cielo invernal y su
sonido se vuelve más profundo
y meditativo. En Lynn Shore
Drive o Nahant Beach, los paseos
junto al agua ayudan a
despejar la mente y absorber la
serenidad del paisaje. Aunque
el clima sea frío, la caminata
consciente frente al mar puede
convertirse en un ritual de puri-
ficación y renovación.
Disfrutar la calma y la historia de
Salem y Peabody
Salem, más allá de su fama turística,
adquiere en esta época
un encanto silencioso. Sus calles
adoquinadas, sus cafés y librerías
ofrecen refugio y calidez. Es un
buen momento para visitar el Salem
Common o el Waterfront, observar
el contraste entre el viento
marino y la quietud de los árboles
desnudos, y dejarse llevar por el
ritmo más lento del invierno.
En Peabody, los parques y senderos
—como Brooksby Farm— invitan
a reconectar con la naturaleza
de forma más íntima. Recoger
manzanas, visitar los mercados
locales o simplemente disfrutar
de un atardecer dorado sobre los
campos helados son formas sencillas
de celebrar esta transición.
Alimentar el cuerpo con calidez y
consciencia
El frío demanda comidas más
nutritivas y reconfortantes. En
estos meses, los sabores locales
cobran protagonismo: sopas de
calabaza, panes caseros, tés con
especias, manzanas asadas y
guisos con raíces de temporada.
En Lynn y Peabody abundan pequeños
cafés y panaderías donde
el aroma a canela y pan recién
horneado envuelve los sentidos.
Comer local y de temporada no
solo nutre el cuerpo, sino que nos
mantiene conectados con el ciclo
natural del entorno.
Cultivar momentos de introspección
y descanso
A medida que la naturaleza se
apaga, nosotros también podemos
aprovechar para detenernos.
Encender una vela, escribir
reflexiones, practicar meditación
o yoga suave en casa son formas
de honrar la energía tranquila del
invierno. En Salem y Lynn existen
estudios de bienestar y meditación
que ofrecen espacios acogedores
para reconectarse con uno
mismo. Este es un tiempo ideal
para escuchar al cuerpo, restaurar
la energía y prepararse espiritualmente
para el renacer de la
primavera.
El significado espiritual
de la temporada
El paso del otoño al invierno
simboliza el cierre de un ciclo y
la preparación para uno nuevo.
Es un período para agradecer
lo vivido, aceptar los cambios y
encontrar fuerza en la quietud.
En comunidades como Lynn o
Revere, donde el mar marca el ritmo
de la vida, el invierno enseña
paciencia y resiliencia: después
de cada tormenta, llega la calma.
Espiritualmente, esta época
invita a la reflexión interior. La
oscuridad creciente no es un final,
sino un espacio fértil donde
germinan nuevas intenciones. Así
como la tierra descansa bajo el
frío, también nosotros podemos
permitirnos el silencio necesario
para sanar y reencontrarnos con
lo que realmente importa.
Este es un tiempo para soltar lo
que ya no necesitamos —emociones,
preocupaciones, hábitos— y
abrir espacio a nuevas formas de
ser y sentir. Cada día más corto,
cada brisa fría, nos recuerda que
el descanso también es una forma
de crecimiento.
Disfrutar conscientemente
la estación
En el North Shore, la transición
entre otoño e invierno ofrece una
belleza discreta pero poderosa.
Pasear por las calles de Peabody
decoradas con luces, disfrutar de
un chocolate caliente en Salem,
o contemplar el atardecer desde
Revere Beach son experiencias
que alimentan el espíritu.
En el hogar, pequeños rituales
—encender incienso, preparar
té, leer junto a una manta o escuchar
música suave— ayudan a
crear un ambiente cálido y consciente.
Aprovechar los fines de semana
para visitar ferias locales, practicar
caminatas invernales o simplemente
observar cómo cae la
primera nieve puede convertirse
en una forma de gratitud hacia la
vida y el entorno. La clave está en
dejar que el cuerpo y el corazón
se sincronicen con la naturaleza.
Un cierre simbólico
Entre el último resplandor otoñal
y la llegada del invierno, Lynn, Revere,
Salem y Peabody nos enseñan
que cada final encierra una
promesa. El mar, el viento y los
árboles desnudos nos invitan a
detenernos, respirar y confiar en
el ciclo de la vida.
Este período de transición no es
solo una pausa entre estaciones,
sino un recordatorio de que el
descanso también es creación.
En la quietud del invierno, la semilla
del renacimiento ya está
germinando.
Puede comunicarse con Besner Hoyos a
besner@noticiaslavoz.com