18 SemanaComo cadaD o m i n goJosé Rafael SosaHotel Mercedes,centro culturalO RTO - E S C R I T U R AEl NacionalDOMINGO 7 DE DICIEMBRE DE 2025¿Cuál prefieres:borgiano, borgeanoo borgesiano?La inauguración del Centro CulturalBanreservas de Santiagoconstituye un acontecimiento quedebe ser visto en la trascendenciaque implica el fortalecimiento que aportaal centro histórico de la ciudad corazón.Con inversión de Banreservas, en tornoa los 250 millones de pesos, implica elrelanzamiento de la memoria del HotelMercedes, ícono de la arquitectura, lavida social, la esfera artística del pasadoy la política.Abierto por el presidente Luis Abinadery el presidente ejecutivo del Banreservas,Leonardo Aguilera, el pasadoviernes 29 al abrir proyecta es ser unapoyo fundamental del arte y la cultura.Es esta una iniciativa que llama a otrasactuaciones:La alcaldía de Santiago debe replantearsela vida nocturna, limitada por unentorno al que le falta iluminación y lapresencia estable de establecimientoscomerciales y otros centros culturales afin de complementar la iniciativa denuevos hoteles en Santiago: cadena Hodelpa,de Edmundo Aja, y la reciénapertura del Hotel Santiago, de la cadenaCurio Collectionsby Hilton, inauguradohace algunos meses en el SantiagoCenter, con las facilidades de unhospedaje de primer nivel.En ese marco, la apertura ha de estimularque se incrementen los procesosde instalación del Museo de la Ciudad,en el impresionante edificio del CorreoSOLUCIÓN NACIOGRAMA ANTERIORCentro Cultural Banreservas de Santiago.en la Calle del Sol, la habilitación ypuesta en servicio del Archivo Regionaldel Cibao, del Archivo General de laNación, que adquirió otro edificio próximoal parque Duarte, y probablementeuna extensión del Centro León enla zona que refuerce las actividades yprogramas desarrollados desde hace 22a ñ o s.El Museo de las Artes y el CentroCultural Banreservas de Santiago es unainiciativa de alto valor social y culturalque debe generar un efecto cascada deinversiones públicas y privadas a favordel turismo, de la cultura y las artes deuna región esencial de RepúblicaDominicana.RAFAEL PERALTA ROMEROra fa e l p e ra l ta r @ g m a i l . co mJorge Luis BorgesTres grafías se disputanel predominiocomo adjetivo derivadode Borges paraindicar que algo es pertenecienteo relativo al escritorargentino Jorge LuisBorges, nacido en agosto de1899 y fallecido en junio de1986. Las formas empleadasson borgiano, borgeanoy borgesiano. Ya el asuntoha sido tema de debates.Quizá la forma más conocidasea borgiana y estambién la rechazada conargumentos más pertinentes,dado que tambiénexiste el apellido Borgia,de ingrata recordación enla historia de la Iglesia católica,por aquella familiaperversa que asaltó el poderen la Santa Sede.Veamos el primer ejemplocon ese adjetivo: “… laocurrencia borgiana dellector inocente sugiereque solo participará en eseacontecimiento paradójicoquien pueda aligerar sudiscurso de certidumbresteóricas o historiográficas,y desprenderlo de valoracionesconsensuadas e intimidatorias”. La cita correspondeal argentino AlbertoGiordano, en su ensayo“Borges ensayista. Laética de un lector inocente”. (Borges esencial, AsociacióndeAcademias de laLengua Española y RealAcademia Española, Introducción,2017, pág.XXXIV ).De ese libro, he apuntadoel siguiente uso de lavoz borgeano: “Tras lostextos borgeanos quecomponen la antología, lasección ‘Otras miradas’reúne una serie de estudiosmonográficos” ( Bo r -ges esencial, pág. XI).Muy recientemente, PlinioChaín, dominicano yseibano, publicó un ensayoque destaca un detalleimportante en la relaciónde Borges con el maestroPedro Henríquez Ureña.Cito: “Esta petición apareceen el texto borgeano“El sueño de Pedro HenríquezUreña”, incluido enla “Obra crítica” publicadapor la editorial mexicanaFondo de Cultura Económica(1960)”. (Chaín, Lasaeta y el amigo: Borges,Pedro Henríquez Ureña yla muerte que viene callando,Areito, 29 nov.2025).Hurgando en el espacio“g u g l e a n o”, he dado conlas opiniones de EmmanuelNoyola, escritor mexicano,quien asegura que:“… en la Argentina existeuna Asociación Borgesianade Buenos Aires. Haytambién una Enciclopediaborgesiana en línea y unlibro, sí, un libro, ¿por quéno?, con prólogo del propioBorges, llamado Colecticiaborgesiana”.Noyola publicó “Lo kafkianode lo borgesiano”, enLetras Libres, México. Enesa publicación cita a LuisAlberto Melograno Lecuna,escritor y artista plásticonatural de Mar delPlata, moderador de unForo Borgesiano, quien relatóque, en una charla conBorges, le comentó que ungrupo de noveles escritores,entre los que se encontraba,usaban el adjetivo“b o rg e s i a n o”, en vezde “b o rg e a n o” o “b o rg i a -n o”. Cuenta Noyola quecon aparente beneplácitoa Borges le pareció apropiadoel derivado, señalandoque los jóvenes argentinoshabían “madr u-gado a los franceses”, porqueellos estaban hablandotambién de lo “borge s i a n o”…Ahora bien, tanto se hadado con el adjetivo borgianoque este encontróasiento en el Diccionariode la lengua española. Veamoslo que dice: borgiano,na. 1. adj. Perteneciente orelativo a Jorge Luis Borges,escritor argentino, o asu obra. La poesía borgiana.Sinónimo: borgeano.2. adj. Que tiene rasgoscaracterísticos de la obrade Borges.La forma borgeana, tienetambién su entrada enel Diccionario académico.Se define: borgiano. Sinónimo:borgiano.El tratamiento indicaque los académicos queincorporaron estas vocesprefieren la grafía borgianay admiten la voz borgeano.Además, es ciertoque muchos entendidosen literatura se preguntanpor qué el adjetivo relativoa Borges no es borgesiano,sino borgiano y borgeano.Este último es ideal comoderivado de Borge (sin s),como el apellido de TomásBorge, el político y poetanicaragüense. De modoque puede hablarse de lapoesía borgeana en referenciaa él.El Diccionario reconocederivados de García Márquez(garciamarquiano) yde Rubén Darío (rubeniano).Solo Borges disfruta elprivilegio de generar tresadjetivos derivados de sunombre. Usted escoja.
El NacionalD o m i n go 7 de D i c i e m b re de 2025Semana 19N AC I O G R A M ASABÍAS QUÉ...Las parejas quehablan de suintimidadfortalecen mássu relación.Cantarle a tubebé desderecién nacidofortalece sud es a r ro l l o.Las costillasde cerdofuncionan comoun afrodisíacon a tu ra l .
Cambiar idioma