VOZ1211

Diciembre 11 de 2025
LYNN CELEBRA LA PRIMERA NAVIDAD DEL BEBÉ
Sophea Chea-Rodríguez, gerente de prácticas de salud para mujeres de Lynn, entrega un premio de rifa a María De León y su hija Adalyn durante la celebración de la primera Navidad del bebé.
Por Elizabeth Della Piana
LYNN/SAUGUS — Lynn Women’s
Health celebró su fi esta anual
Baby’s First Holiday, invitando a
todos sus pacientes a celebrar el
primer feriado de sus bebés en
Fox Hill Yacht Club.
“Organizamos este evento todos
los años, y los bebés tienen un año
o menos… Llevo más de 25 años
haciéndolo, y es fantástico porque
cuando vienen todos los pacientes,
todos están muy contentos, muy
agradecidos y son muy humildes”,
dijo la gerente de consultorio, Sophea
Chea Rodríguez.
Continuó diciendo que Lynn Women’s
Health atiende a los desfavorecidos
y que esta fi esta es algo
que los pacientes pueden esperar
con ansias, y señaló que muchos
son pacientes que regresan.
“Me preguntan: ‘¿vas a tener la
fi esta de Navidad otra vez?’ y yo
les digo: ‘Sí, absolutamente’”, dijo.
Durante el evento, se realizaron rifas
cada 15 minutos, incluyendo
tarjetas de regalo, una carriola y
pasteles de pañales. La celebración
contó con una gran variedad
de comida y bebidas para todos,
y Papá Noel vino a tomarse fotos
con todos los niños.
“En realidad, el objetivo principal
aquí es unir a la comunidad,
especialmente a las mamás.
Pueden ver que cuentan
con apoyo. Después de verlas
durante nueve meses, siempre
preguntan: ‘¿Cuándo los volveré
a ver?’, y les decimos: ‘Ah, nos
vemos en la fi esta de Navidad’.
Así que es un placer reunirlas
de nuevo”, dijo Chea.
Cuando se le preguntó de dónde
surgió la idea, Chea explicó que,
en 1999, estaban en el Lynn
Community Health Center, y un
médico con el que trabajaba, el
Dr. Lewis Laz, mencionó hacer
algo por los pacientes.
“De nuevo, son pacientes desatendidos,
y él siempre tenía un
lugar para ellos, y simplemente
quería hacer algo bueno. … Es
mucho trabajo, pero es muy gratifi
cante”, dijo Chea.
Comentó que comienzan a planifi
car la fi esta en septiembre para
reservar el lugar y asegurarse de
que puedan tener todo listo.
“Lo que más me gusta de esto
es ver a mis pacientes. Cualquiera
que venga, siempre me dice:
‘Sophea, es un evento increíble’.
Se nota. Lo esperan con ilusión
y lo agradecen. Ver lo felices que
están todos es muy gratifi cante”,
dijo Chea.
El alcalde Jared C. Nicholson
Anelinda López lleva a su hijo, Liam, para recibir el
premio de su boleto de rifa durante la fiesta de Navidad
del primer bebé organizada por Lynn Women’s
Health Practice en Saugus.
asistió al evento, saludando a los
padres y a sus bebés.
“Queremos que sepan que la
ciudad está aquí para ayudarlos
y estamos muy orgullosos de la
vida que trajeron a este mundo
y nos sentimos honrados de ser
una pequeña parte de ella en el
sentido de que todos estamos
criando a nuestros hijos juntos”,
dijo Nicholson.
Puede comunicarse con Elizabeth Della
Piana a elizabeth@noticiaslavoz.com
LYNN INAUGURA
SU ALUMBRADO
NAVIDEÑO EN
CENTRAL SQUARE
INFORME ESPECIAL:
LA NAVIDAD
LATINA EN EL
NORTH SHORE
PACE ABORDA
EL AISLAMIENTO
DE LAS PERSONAS
MAYORES
LYNN
ILUMINA
EL CENTRO
SE ACERCA EL DÍA
DE CONMEMORACIÓN
DE LAS PERSONAS
SIN HOGAR
LYNN CREARÁ
UNA AUTORIDAD
DE RENOVACIÓN
URBANA
La ciudad celebró la temporada
navideña en el centro de Lynn con
un festival de iluminación del árbol
y la menorá en Central Square el
lunes. El festival de luces fue organizado
por la Cámara de Comercio
del Gran Lynn, con la ayuda de
Lynn Main Streets. Las actividades
incluyeron presentaciones de canto
y baile del Boys & Girls Club de
Lynn, la Academia de Danza Cultura
Latina Inc., el Coro de St. Mary’s
Lynn y la Banda Municipal de las
Escuelas Públicas de Lynn.
La realidad para muchas familias
latinas en Lynn, Peabody,
Salem, Revere, etc., es que su
celebración navideña se vuelve
híbrida. No es exclusivamente
“como en casa en Latinoamérica”
ni exclusivamente “como en
EE. UU.”, sino una mezcla cuidadosa
de ambas. Personas de
distintas nacionalidades conviven
y comparten lo que enriquece
la diversidad hispana.
“Para muchos adultos mayores,
la temporada navideña, a menudo
descrita como una época
de alegría y unión, puede ser
uno de los períodos emocionalmente
más difíciles del año. Las
fi estas pueden desencadenar
dolor y pérdida, ya que las personas
mayores recuerdan a sus
seres queridos fallecidos, y las
tarjetas navideñas a menudo
traen noticias de enfermedades
o fallecimientos de amigos de
toda la vida”.
Si recientemente has estado en
el centro de Lynn después del
anochecer, es posible que hayas
notado que está un poco más
brillante. La Ciudad, como parte
de su colaboración con la Iniciativa
de Desarrollo Transformador
(TDI) de MassDevelopment, ha
instalado luces decorativas en
varias calles. Además de la iluminación
adicional, el objetivo es
crear un ambiente más acogedor,
lo que a su vez contribuirá al desarrollo
económico.
El 21 de diciembre es el primer
día de invierno y la noche más
larga del año. Como era de esperar,
también es el Día Nacional
en Memoria de las Personas sin
Hogar. Para quienes no tienen hogar,
los días de invierno, con sus
bajas temperaturas y su clima riguroso,
no solo son difíciles, sino
que también pueden ser mortales.
Las largas y oscuras noches de
invierno agravan el clima severo y
ponen en peligro la seguridad y el
bienestar de las personas.
El Concejo Municipal votó por
unanimidad para aprobar el establecimiento
de una autoridad de
reurbanización para continuar el
impulso de los proyectos de reurbanización
de la zona costera de
la ciudad. El Plan de Implementación
de South Harbor (SHIP) se
creó en 2023 para articular las inversiones
en infraestructura necesarias
para respaldar el desarrollo
futuro en el vecindario de South
Harbor para ayudar a crear oportunidades
de empleo y vivienda.
Página 3
Páginas 4 y 5
Página 6
Página 7
Página 7
Página 8

2 La Voz | Diciembre 11 del 2025
Opinión
MANTÉNGASE SALUDABLE CON CHEQUEOS REGULARES
Por Dra. Liz Peterson
Vicepresidenta de servicios de
salud de Humana en Chicago.
Pediatra de profesión, Peterson
obtuvo sus títulos universitarios y
de medicina en la Universidad de
Indiana y completó su residencia
pediátrica en el Hospital Metodista
de Indianápolis. Antes de
unirse a Humana en 2012, ocupó
puestos de liderazgo en planes
comerciales, Medicaid administrado
y Medicare Advantage, así
como en grupos médicos multidisciplinarios
Empecé a trabajar como médico
en 1981. En aquel entonces,
ayudaba a niños a adquirir hábitos
saludables para toda la vida,
como cepillarse los dientes, usar
el cinturón de seguridad y comer
bien. Creía que mantenerse sano
empieza con la prevención, y sigo
creyéndolo hoy.
Ahora, tras muchos años observando
el cuidado de adultos mayores,
he visto lo importante que
es mantener buenos hábitos.
Los buenos hábitos y el cuidado
regular nos ayudan a mantenernos
sanos a medida que
envejecemos. Tomar decisiones
inteligentes y consultar al médico
con frecuencia puede marcar
una gran diferencia.
Un día, fui a mi médico para
una consulta de rutina. Descubrió
que tenía señales de alerta
de diabetes. Con su ayuda,
cambié mi alimentación y me
moví más. Perdí 20 kilos y me
volví más saludable. Esa visita
me ayudó a evitar problemas
mayores más adelante.
Muchas personas tienen historias
como la mía. Algunas detectan
el cáncer a tiempo; otras
detectan problemas cardíacos
antes de que empeoren. Estos
chequeos no son solo para
cuando te sientes mal; te ayudan
a mantenerte bien.
A veces, las personas omiten o se
saltan chequeos médicos debido
al costo, el viaje o la confusión
sobre los benefi cios de su seguro
médico. Para quienes califi can
tanto para Medicare como para
Medicaid, ambos planes pueden
funcionar en conjunto para cubrir
sus necesidades. Tener doble elegibilidad
puede brindar una mayor
cobertura médica. Medicaid
también cubre algunos gastos
que Medicare no cubre, como la
atención a largo plazo en residencias
de ancianos y los servicios
de cuidado personal.
Los Planes de Necesidades
Especiales para Personas con
Doble Elegibilidad, o D-SNP, son
un tipo de plan Medicare Advantage
diseñado para ayudar a las
personas elegibles tanto para
Medicare como para Medicaid
a cubrir sus necesidades con un
solo plan fácil de administrar. Los
benefi cios están diseñados para
apoyar la salud y el bienestar de
las personas con doble elegibilidad.
Los D-SNP suelen incluir
benefi cios importantes, como copagos
de $0 en cientos de medicamentos
recetados, además
de cobertura dental, de la vista
y auditiva. Algunos también pueden
ofrecer una asignación para
cubrir necesidades diarias, como
vitaminas, suministros de primeros
auxilios o analgésicos.
Al apoyar las necesidades diarias
de los miembros de Medicare Advantage,
los D-SNP pueden hacer
que la atención sea más asequible,
más fácil de usar y menos
confusa para que las personas
puedan concentrarse en lo que
más importa: su salud.
Aunque te sientas bien, es recomendable
hacerte chequeos y
hablar con tu médico. Detectar
problemas a tiempo puede evitarte
problemas más adelante. Si
no estás seguro de a qué benefi
cios tienes derecho, pregunta y
explora tus opciones.
Si cumple los requisitos para Medicare
y Medicaid, consulte con
un agente de ventas autorizado
sobre los D-SNP. Podría recibir
ayuda adicional para su salud y
sus necesidades diarias. (Humana.com/dual
tiene información
sobre cómo cumplir los requisitos
para Medicare y Medicaid).
La salud no se trata solo de medicamentos.
También se trata de
apoyo, como transporte al médico
o ayuda para pagar las necesidades
diarias y las pruebas de
detección cubiertas.
Director General
Edward M. Grant
Consultora
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Daniel Polanía
Emilia Sun
Sam Deeb
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Lisa A. Carrigan, abogados
SE HABLA ESPAÑOL
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 8, NO. 21
El periódico La Voz
es tu voz en Lynn,
Peabody,Revere
y Salem.
clasifi cados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate
con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/noticiaslavoz

La Voz | Diciembre 11 del 2025
3
Noticias locales
LYNN INAUGURA SU ALUMBRADO
NAVIDEÑO EN CENTRAL SQUARE
Yumeidy Gómez se sumerge en el espíritu navideño durante el Festival
de Luces de Lynn.
Las hermanas Tessa y Tara Aguilar se preparan para encender las luces durante
el Festival de Luces de Lynn en Central Square.
Por Redacción La Voz
Fotografías por Spencer Hasak
LYNN — La ciudad celebró la
temporada navideña en el centro
de Lynn con un festival de
iluminación del árbol y la menorá
en Central Square el lunes.
El festival de luces fue organizado
por la Cámara de Comercio
del Gran Lynn, con la
ayuda de Lynn Main Streets.
Las actividades incluyeron
presentaciones de canto y
baile del Boys & Girls Club de
Lynn, la Academia de Danza
Cultura Latina Inc., el Coro
de St. Mary’s Lynn y la Banda
Municipal de las Escuelas Públicas
de Lynn.
Los participantes también tuvieron
la oportunidad de decorar
adornos con Raw Art Works para
colgarlos en el árbol y disfrutaron
de chocolate caliente de cortesía
del Ejército de Salvación.
El evento concluyó con un discurso
del alcalde Jared Nicholson;
luego, encendió un árbol y
una menorá con sus hijos Henry
y Benjamin. A ellos se unieron
Tara y Tessa Aguilar, residentes
de Lynn, además de Santa
Claus y un elfo.
La ceremonia de encendido
del árbol es un pilar de las festividades
navideñas en Lynn y,
a lo largo de los años, ha evolucionado
de un simple encendido
a un festival comunitario
a gran escala: históricamente,
al igual que muchas ciudades
estadounidenses, Lynn ha celebrado
el encendido de un
gran árbol como el evento central
para dar la bienvenida a
las fi estas. El objetivo siempre
ha sido utilizar el espíritu navideño
como una forma de reunir
a los residentes y traer vida
y color al centro de la ciudad.
La ceremonia a menudo se ha
realizado en lugares emblemáticos
de la ciudad. Aunque en
años recientes el evento principal
ha estado en Central Square
(lo que ayuda a dinamizar
el centro), también ha tenido
lugar tradicionalmente en el
Lynn Common o incluso dentro
del Ayuntamiento de Lynn (City
Hall) en caso de mal tiempo.
El evento ha dependido históricamente
de la participación
de la comunidad para crear su
ambiente festivo. Esto incluye
la asistencia de funcionarios
de la ciudad (como el alcalde
y el Departamento de Obras
Públicas, quienes se encargan
de la logística y la decoración),
la presencia de Santa Claus y
la Sra. Claus, y las actuaciones
musicales de coros y bandas de
las Escuelas Públicas de Lynn.
La iluminación del árbol en
Lynn es una tradición anual que
se centra en la unidad, la música
festiva y la alegría navideña,
Donde quiera que vaya su negocio
estaremos allí para usted.
Worcester
Shrewsbury
Westborough
Marlborough
Mendon
Milford
Bellingham Franklin
Melrose
Medford Everett
Waltham
Arlington Belmont
Somerville East Boston
Winthrop
Newtonville
Allston
Brighton
BOSTON
Newton
Brookline
South Boston
Hull
Chestnut Hill Jamaica Dorchester
Needham
Plain
Quincy
West Roxbury
Hingham
Dedham
Milton
Braintree
Westwood Hyde Park
Weymouth
Medfield
sirviendo como un punto culminante
visual para la comunidad
antes de que comiencen las celebraciones
más íntimas.
El entretenimiento incluyó actuaciones
del Coro de las Escuelas
Públicas de Lynn que
llenaron el aire con villancicos
y melodías festivas, promoviendo
un canto colectivo.
Además, las familias pudieron
disfrutar de bailes culturales a
cargo de La Academia de Baile
Cultura Latina, chocolate caliente
gratuito proporcionado
por organizaciones de la zona
y una esperada visita de Santa
Claus, quien saludó a los más
pequeños. Este festival anual
subraya el compromiso de
Norwood
Randolph
Danvers
Wakefield Salem
Burlington
Woburn
Saugus
ReverePeabody
Lynn
Cohasset
Norwell
Scituate
Stoughton
Rockland
Abington
Whitman
Hanover
Marshfield
Foxborough
Pembroke
Brockton
Hanson
Duxbury
Bridgewater
Halifax
Kingston
Plymouth
Raynham
Attleboro
Manomet
Carver
Middleboro
Lynn con sus tradiciones y su
enfoque en la cohesión social,
sirviendo como un brillante
inicio para las celebraciones
que se extenderán a lo largo
del mes en toda la ciudad.
Los patrocinadores incluyeron
a Cataldo Ambulance Service,
Columbia Insurance Agency,
Delulis Brothers Construction,
Ebenezer Tax and Services,
Eliot Community Human Services,
Flag Pharmacy, Home Care
with Grace, King Movers and
Storage, Kowloon, One Protection
Security, Reading Cooperative
Bank, Rick’s Auto Collision
and Service Center, River Works
Credit Union, St. Jean’s Credit
Union y Wayne Alarm.
En Rockland Trust, te pondremos en contacto con un
experto que te ayudará a converti tu visión comercial
en una realidad. Con una amplia gama de opciones de
servicios digitales y más de 120 sucursales ubicadas en
todo Massachusetts, podemos ayudarlo a ocuparse de sus
negocios donde quiera que esté.
PROVIDENCE
Seekonk
Somerset
Wareham
Bourne
Sandwich
Orleans
Fall River
New Bedford
Fairhaven
N. Falmouth
S. Yarmouth
Centerville
Mashpee
Hyannis
E. Falmouth
Osterville
W. Dennis
Falmouth
Oak Bluffs
Vineyard Haven
Edgartown
Para obtener más información, visítenos en
RocklandTrust.com/small-business
NANTUCKET
ISLAND
Pleasant St.
Orange St.
Amelia Drive
Member FDIC
La Academia de Baile Cultura Latina se presenta durante el Festival de Luces de Lynn en Central Square.
Banca Personal | Banca de Negocios
Banca Comercial | Banca de Inversion

4 La Voz | Diciembre 11 del 2025
Informe especial
DOS NAVIDADES EN UN MISMO DICIEMBRE:
EL CHOQUE CULTURAL, RELIGIOSO Y DE COSTUMBRES
ENTRE SANTA CLAUS Y EL NIÑO JESÚS
Cada diciembre, millones de personas
alrededor del mundo se
sumergen en la atmósfera festiva
de la Navidad. Calles iluminadas,
casas decoradas, villancicos,
regalos y reuniones familiares
crean un ambiente único que
mezcla nostalgia, fe, magia e ilusionismo.
Sin embargo, debajo
de esta apariencia unificada, coexisten
dos relatos profundamente
distintos sobre lo que realmente
se celebra. Por un lado, está
la Navidad del pesebre, del Niño
Jesús y de la tradición católica.
Por el otro, la Navidad moderna
y globalizada protagonizada por
Santa Claus. Entre ambas se produce
un choque cultural, religioso
y de costumbres que, lejos de
desaparecer, se ha intensificado
conforme el mundo se vuelve
más interconectado y comercializado.
Orígenes distintos: fe versus cultura
popular
La Navidad católica hunde sus
raíces en el relato bíblico del nacimiento
de Jesús en Belén. Su
centro simbólico es el pesebre:
un establo humilde, una familia
refugiada, pastores, ángeles y la
llegada de un niño que, según la
fe cristiana, cambia la historia de
la humanidad. Esta tradición es
devocional y espiritual. No depende
de mercados globales ni de
imágenes comerciales, sino de la
transmisión familiar, la catequesis,
las novenas y los rituales que
se mantienen desde hace siglos.
Santa Claus, en cambio, es un
producto de la cultura popular
moderna. Sus raíces remotas se
encuentran en San Nicolás de
Myra, un obispo del siglo IV famoso
por su generosidad, pero
la figura del “Papá Noel” de traje
rojo, barba blanca y trineo volador
nació en los Estados Unidos entre
los siglos XIX y XX. La publicidad,
especialmente la de grandes marcas,
lo consolidó como un símbolo
global. La televisión, el cine y la
música lo terminaron de convertir
en una icónica figura navideña reconocida
en todo el planeta, incluso
en países donde el cristianismo
no es predominante.
Aquí se presenta el primer choque:
un símbolo espiritual y religioso
frente a uno comercial,
secular y universal.
La disputa por el corazón de la
Navidad: ¿quién trae los regalos?
Uno de los puntos donde este
choque se vuelve más evidente
es en la infancia. La pregunta
“¿quién trae los regalos?” define
qué relato predomina en cada
hogar. En la tradición católica latinoamericana,
especialmente en
países como Colombia, Ecuador,
México, Venezuela y Bolivia, los
regalos los trae el Niño Jesús.
Esta costumbre tiene un objetivo
claro: mantener la celebración
centrada en la fe y reforzar la idea
de que el nacimiento de Cristo es
un regalo para la humanidad.
Santa Claus, sin embargo, se ha
vuelto la figura más difundida entre
los niños alrededor del mundo,
especialmente porque aparece
constantemente en películas,
series, videojuegos, redes sociales
y publicidad. Su narrativa es
más visual, más fantástica, más
lúdica. Los renos voladores, la fábrica
de juguetes, los duendes y
el Polo Norte componen una mitología
que estimula la imaginación
infantil de una manera más
“cinematográfica”.
El conflicto surge cuando ambas
tradiciones compiten dentro
del mismo hogar. Abuelos que
crecieron con el Niño Dios pueden
sentir que la figura de Santa
Claus desplaza su fe; padres
jóvenes pueden considerar que
Santa es simplemente más práctico
y divertido. Algunos hogares
logran un equilibrio donde ambos
personajes coexisten; en otros, la
disputa se resuelve a favor del
personaje rojiblanco que domina
la cultura digital contemporánea.
Consumo y marketing: el combustible
de Santa Claus
Santa Claus es inseparable del
fenómeno del consumo navideño.
Representa la ilusión de los
regalos, pero también la presión
de comprarlos. La temporada
navideña es la época comercial
más fuerte del año en buena
parte del mundo, y las campañas
publicitarias, los centros comerciales
y los catálogos giran en
torno a su figura. Su presencia
se ha convertido en un detonante
emocional que impulsa compras,
decoraciones, experiencias y entretenimiento.
La Navidad católica, por el contrario,
enfatiza el sentido espiritual:
la oración en familia, la
reflexión, la humildad del pesebre.
Los elementos materiales
—velas, pesebres, imágenes—
no buscan impresionar ni generar
deseo de consumo, sino
acompañar rituales.
Este contraste origina un choque
profundo en sociedades
donde muchos viven la tensión
entre el consumo obligado y
la búsqueda de espiritualidad.
Para algunos creyentes, Santa
Claus representa una “colonización
cultural” que ha vaciado la
Navidad de su sentido original.
Para otros, simplemente forma
parte del folclor moderno y no
excluye la práctica religiosa.
Costumbres familiares: dos maneras
de vivir diciembre
El choque también se ve en los
rituales. En las familias católicas
tradicionales de América Latina,
la novena, la lectura del evangelio
y la reunión alrededor del pesebre
son momentos sagrados. Las
figuras del Niño Jesús, la Virgen y
San José se convierten en parte
de la memoria afectiva y del espíritu
de unidad familiar. Se canta,
se ora, se agradece.
En la Navidad de Santa Claus,
los rituales son diferentes: decorar
el árbol, colgar medias
en la chimenea o en la pared,
escribir cartas para Santa, dejar
galletas y leche la noche del 24,
abrir los regalos en la mañana
del 25. Estos gestos, aunque no
religiosos, resultan entrañables
para millones de familias.
Cada ritual construye comunidad
de una forma distinta. Uno desde
la fe; el otro desde la fantasía.
Uno desde la tradición espiritual;
el otro desde la cultura globalizada.
Ambos producen emoción,
pero de naturalezas diferentes.
La globalización: ¿imposición o
intercambio cultural?
La expansión mundial de Santa
Claus es resultado directo de la
globalización. Películas, marcas,
plataformas digitales y multinacionales
lo han convertido en
un símbolo casi obligatorio en la
temporada. En muchos países,
incluso donde el pesebre sigue
siendo central, Santa ha penetrado
con fuerza en colegios, centros
comerciales y espacios públicos.
Para algunos sectores religiosos,
esto significa una pérdida cultural
y un reemplazo simbólico.
Para otros, refleja una evolución
natural que no necesariamente
excluye la fe. La pregunta de
fondo es si estamos frente a una
imposición cultural o a una convivencia
donde cada familia decide
qué tradición adopta.
Hacia una Navidad híbrida: ¿conflicto
o integración?
Muchas familias en América Latina
ya viven una Navidad híbrida:
un árbol junto a un pesebre, una
novena en una casa decorada
con luces norteamericanas, Santa
Claus entregando regalos que
“bendijo el Niño Dios”. Esta mezcla
puede ser interpretada como
sincretismo cultural o como un
modo práctico de unir generaciones
y gustos distintos.
El reto es entender que ninguna
tradición tiene por qué anular a
la otra. La Navidad puede ser un
puente entre la espiritualidad y la
imaginación, entre lo religioso y lo
festivo, entre lo íntimo y lo global.
Lo importante es que cada familia
decida con intención qué valores
quiere transmitir.
Conclusión: dos narrativas, una
misma búsqueda humana
Aunque Santa Claus y el Niño
Jesús representen mundos distintos,
ambas narrativas responden
a una misma necesidad humana:
celebrar, compartir, agradecer,
amar y reunirse. La Navidad cambia
de símbolos, pero su esencia
perdura. El desafío no está en
elegir una versión “correcta”, sino
en encontrar sentido, identidad y
conexión dentro de un diciembre
que sigue siendo, pese a todo, un
tiempo de esperanza.

La Voz | Diciembre 11 del 2025
5
Informe especial
LA VIBRANTE COMUNIDAD LATINA DEL NORTH SHORE
Y SUS TRADICIONES NAVIDEÑAS
Por Redacción La Voz
En ciudades como Lynn, la población
hispana/latina representa
una parte significativa del total:
en 2020 aproximadamente el 44
% de los habitantes se identificaba
como hispano o latino. Esto
convierte a Lynn en un punto de
referencia para la cultura latina
en el North Shore. Familias de
origen dominicano, guatemalteco,
colombianos, mexicano,
salvadoreño, puertorriqueño y de
otros países de América Latina
conviven, y con ellas vienen sus
tradiciones navideñas, transmitidas
de generación en generación.
Otros pueblos cercanos como
Peabody, Salem y Revere también
albergan comunidades latinas ac-
tivas. En conjunto, estas ciudades
forman parte de la región del North
Shore y la zona costera de Massachusetts,
donde muchos latinos
han buscado oportunidades de
trabajo, educación y comunidad.
Para muchos latinos de estas ciudades,
la Navidad ya no es solo
una fiesta individual o familiar,
sino una ocasión comunitaria y
pública gracias a eventos locales.
En Lynn, por ejemplo, cada año
la ciudad organiza un encendido
del árbol navideño en el centro
que incluye presentaciones, actividades
familiares, música, decoración
y oportunidades para
celebrar en comunidad.
En Revere también se celebra
con entusiasmo: se realiza un
Por Doreen Colondres
De chica, mi abuelo me lo preparaba…
aunque ninguno de los
dos sabíamos que en España se
llamaba bikini. Él era famoso en
su cafetería de Puerto Rico por
hacer este tipo de sándwiches,
siempre calientes, crujientes e
irresistibles.
El bikini es un clásico español: un
sándwich de jamón y queso calentito,
crujiente y perfecto a cualquier
hora. Alegra cualquier mesa
festiva, desde las horas tempranas
hasta pasada la medianoche. Es,
en realidad, la versión española
del croque-Monsieur francés.
Pero el bikini como tal nació en
los años 50 en Cataluña y adquirió
identidad propia gracias
a un club nocturno (del mismo
nombre), donde se servía en las
altas horas de la noche. Y así, de
tanto pedirlo como “el bikini”, el
nombre se quedó para siempre.
Pero este bikini no llega solo.
En toda Latinoamérica tenemos
sándwiches que han sobrevivido
décadas de fiestas, villancicos,
madrugadas y mesas interminables.
Son los héroes silenciosos:
gustan a grandes y chicos, se
pueden preparar con tiempo,
no se fríen, rinden muchísimo y
siempre quedan bien.
Si te quieres inspirar, mi versión
del bikini, con jamón serrano,
queso Mahón (que derrite bien) y
mantequilla de membrillo. Es otro
nivel, pues combina el dulce con
el salado. Una receta que saca
aplausos sin mucho esfuerzo.
En medio de tanta fritura, grasa y
arroz, estos sándwiches son ese
respiro ligero y delicioso que toda
celebración necesita.
Bikini de Serrano, Queso
y Mantequilla de Membrillo
Ingredientes:
4 rebanadas de pan de brioche,
sin corteza
4 lonchas de Jamón Consorcio
Serrano
2 lonchas finas de queso Mahón
(también puedes usar mozzarella
o oaxaca)
2 cdas de mantequilla sin sal
1 onza de dulce de membrillo
1 cda de mantequilla a temperatura
ambiente (para mezclar)
EL “BIKINI” QUE SALVA CUALQUIER FIESTA NAVIDEÑA
Procedimiento:
Para la mantequilla de membrillo:
tritura el dulce de membrillo con
una cucharada de mantequilla
blanda hasta obtener una mezcla
suave. Lo que sobre, le puedes
dar forma usando papel transparente
y llevarlo a la nevera.
En un sartén en temperatura media
alta, tuesta primero el plan.
Usando una espátula, aplástalo
para que quede bien fino y tostado.
Retira el pan. Agrega un poco
de la mantequilla de membrillo,
el queso, el jamón, el otro pan, y
cocina tapado por unos minutos
más a fuego medio. Presiona ligeramente,
hasta que estén dorados
y crujientes por fuera, y el
queso esté derretido por dentro.
Corta en triángulos. Sirve caliente
y que empiece la fiesta.
* Doreen Colondres es autora,
chef, instructora de vinos, creadora
de lacocinanomuerde.com y
fundadora de vitishouse.com. Síguela
en redes @doreencolondres
Puede comunicarse con Doreen
Colondres a doreen@noticiaslavoz.com
desfile navideño seguido del encendido
del árbol en la zona céntrica,
con carrozas y actividades
para familias, lo que convoca a
vecinos, incluidos muchos latinos
que viven allí.
Estos eventos municipales ofrecen
un espacio donde las familias
latinas pueden compartir la
Navidad en un contexto comunitario,
integrándose con otros residentes,
al tiempo que conservan
su propia identidad cultural.
Tradición latina en casa:
lo que permanece
A pesar de la adaptación al contexto
estadounidense, muchas
familias latinas no abandonan
las costumbres navideñas típicas
de sus países de origen. Al contrario:
las adaptan, las reinterpretan
y las combinan con lo nuevo.
Según tradiciones comunes entre
latinos, la Navidad suele implicar:
preparar comidas especiales,
reunirse con familia ampliada,
montar un pesebre o nacimiento,
decorar la casa, abrir regalos
en Nochebuena o Navidad, y
muchos rituales de fe cuando la
familia es religiosa.
Por ejemplo, familias de origen
dominicano, colombiano, guatemalteco
u otras nacionalidades
pueden conservar recetas
de platillos típicos — carnes,
guisos, dulces, bebidas tradicionales
— y compartirlas con
sus seres queridos.
También suelen mantener vivas
tradiciones como el “Nacimiento”
(el pesebre), posiblemente combinándolo
con árboles de Navidad
o decoraciones modernas.
Las festividades pueden extenderse:
lo mismo la Nochebuena, la
Misa de Gallo (o asistencia religiosa),
la cena familiar, que la celebración
con amigos e incluso reuniones
comunitarias para latinos.
De esa manera, la Navidad adquiere
una doble dimensión: por
un lado, la nostalgia de las raíces
latinoamericanas; por otro, la adaptación
a la vida en Estados Unidos.
Muchas familias logran mantener
viva su identidad cultural sin perder
su sentido de pertenencia en el lugar
donde viven ahora.
Una Navidad híbrida
La realidad para muchas familias
latinas en Lynn, Peabody, Salem,
Revere, etc., es que su celebración
navideña se vuelve híbrida.
No es exclusivamente “como en
casa en Latinoamérica” ni exclusivamente
“como en EE. UU.”, sino
una mezcla cuidadosa de ambas.
Personas de distintas nacionalidades
conviven y comparten:
dominicanos, guatemaltecos, salvadoreños,
puertorriqueños, entre
otros, muchas veces en la misma
comunidad, lo que enriquece la
diversidad hispana.
Ese mestizaje cultural no siempre
es fácil, pero es una de las
características más visibles de la
diáspora latina: la capacidad de
adaptarse sin perder la esencia.
Desafíos y esperanzas:
conservar identidad en
un nuevo contexto
No obstante, la mezcla cultural
también conlleva tensiones. Estar
lejos de la tierra natal puede
generar nostalgia; las nuevas generaciones
pueden sentirse divididas
entre la tradición que traen
sus padres y la cultura dominante;
la necesidad de adaptación
al idioma, al clima, a las costumbres
locales puede debilitar algunas
tradiciones familiares.
Esa convivencia de tradiciones,
de pasado y presente, de nostalgia
y esperanza, ilumina diciembre
con un sentido especial: el de
formar comunidad, dondequiera
que estemos.

6 La Voz | Diciembre 11 del 2025
Por Jackie Manno
LYNN — Un grupo de voluntarios
del M&T Bank abasteció los estantes
con alimentos donados
en la Despensa de Alimentos
de Catholic Charities para Giving
Tuesday.
Durante noviembre, M&T Bank
recaudó alimentos no perecederos
en sus sucursales del
área metropolitana de Boston
como parte de la campaña
“Esperanza para las Fiestas”
de Catholic Charities Boston.
La Fundación Benéfica M&T
también entregó a Catholic
Charities Boston un cheque de
$20,000 para combatir la inseguridad
alimentaria.
Si bien es el segundo año consecutivo
que M&T Bank dona
alimentos a Catholic Charities,
la organización está viendo un
aumento en las visitas a sus despensas
de alimentos este año,
según la presidenta y directora
ejecutiva de Catholic Charities
Boston, Kelley Tuthill.
“El hambre no espera a la siguiente
nómina. Los clientes que
vienen aquí a diario se enfrentan
a una semana por delante y no
saben cómo resolverlo todo. Ya
sea conseguir medicamentos,
comida, pagar las facturas o
mantener la calefacción, estas
son las decisiones difíciles que
la gente se ve obligada a tomar
a diario”, dijo Tuthill.
Noticias locales
M&T BANK IMPULSA LA LUCHA
CONTRA LA INSEGURIDAD ALIMENTARIA
Por Jackie Manno
LYNN — Element Care PACE (Programa
de atención integral para
personas mayores) está combatiendo
el aislamiento de las
personas mayores durante las
vacaciones al ofrecer opciones
de integración social y atención
médica.
La temporada navideña aumenta
los riesgos que conlleva el
aislamiento para las personas
mayores, según el director médico
de Element Care PACE, Dr.
Anthony Zizza.
Para muchos adultos mayores, la
temporada navideña, a menudo
descrita como una época de alegría
y unión, puede ser uno de los
períodos emocionalmente más
difíciles del año. Las fiestas pueden
desencadenar dolor y pérdida,
ya que las personas mayores
recuerdan a sus seres queridos
fallecidos, y las tarjetas navideñas
a menudo traen noticias de
enfermedades o fallecimientos de
amigos de toda la vida”, dijo Zizza.
Agregó: “Muchas personas mayores
experimentan una sensación
de desconexión con sus comunidades,
en particular aquellas que
ya no viven en los hogares que
cuidaron durante muchos años,
han perdido su independencia
o enfrentan problemas de movilidad
y energía”.
Zizza explicó cómo el aislamiento
emocional de las personas mayores
durante las vacaciones puede
afectar su salud física.
Las personas mayores pueden
experimentar tristeza persistente,
aislamiento social, lentitud mental
y cambios en los patrones de
sueño. Los síntomas físicos suelen
incluir fatiga y falta de energía,
cambios en el apetito y el
El Banco M&T donó tiempo de voluntariado, alimentos no perecederos y $20,000 al Banco de Alimentos de Caridades Católicas de Lynn. Fotografías
por Spenser Hasak
Tuthill destacó la importancia
del momento de las donaciones
cuando SNAP enfrenta
actualmente incertidumbre en
Massachusetts.
“Sin duda, no ha sido nada fácil
con todo lo que ha pasado este
año. Es terrible pensar que un día
tienes un beneficio que te ayuda
a gestionar todo lo que tienes entre
manos y al día siguiente no lo
peso, y problemas digestivos que
persisten a pesar del tratamiento,
explicó. “La evidencia científica
que vincula el aislamiento social
y la soledad con el deterioro de la
salud física es extensa y alarmante.
Las investigaciones han demostrado
que la soledad influye
más en la salud que la obesidad,
la inactividad física o el alcoholismo
combinados. Los efectos en
la salud son equivalentes a fumar
15 cigarrillos al día”, agregó.
Zizza también dijo que los adultos
mayores que carecen de contacto
social frecuente tienen un riesgo
significativamente mayor de padecer
Alzheimer y demencia.
tienes”, dijo Tuthill.
Tuthill agregó: “Cuando estalló la
crisis del SNAP, M&T se preguntó:
‘¿Qué podemos hacer?’. Y
en lugar de simplemente expresar
sus preocupaciones, dieron
un paso al frente. No estamos
indefensos ante los desafíos.
Nuestros vecinos no se quedan
solos. Nos mantenemos unidos,
damos un paso al frente y vemos
“La actividad social estimula el
cerebro, manteniendo la memoria,
la comunicación y la capacidad
de resolver problemas; la
estimulación mental insuficiente
acelera el deterioro cognitivo y la
dependencia”, afirmó.
Según Zizza, la proporción de
personas de 65 años o más que
viven en la pobreza en Lynn es de
aproximadamente el 21% (más
del doble de la tasa estatal del
9%) y el 40% de estas personas
viven solas en toda el área de
servicio del Gran Lynn.
“Esto crea importantes barreras
para acceder al transporte, las
actividades sociales y la atención
qué podemos hacer”.
Jeff Carpenter, presidente regional
interino de M&T Bank
en Massachusetts, describió
la colaboración con Catholic
Charities como una “fase aspiracional
para la asociación comunitaria”.
En M&T, hablamos de dar un
paso al frente en momentos
cruciales. La inseguridad alimentaria
en Massachusetts
está en crisis. Y este es un momento
crucial. Por eso, estamos
increíblemente orgullosos y
agradecidos de estar aquí para
apoyarlos, dijo Carpenter.
El alcalde Jared C. Nicholson
agradeció a M&T Bank y a Catholic
Charities por “ayudarnos a
avanzar en nuestros objetivos de
eliminar el hambre” y dijo que el
médica que podrían aliviar el aislamiento”,
afirmó Zizza. “Las personas
mayores de la comunidad
han reportado específicamente
que extrañan las actividades, el
apoyo y la camaradería de los
centros para personas mayores
y que les resulta difícil crear rutinas
diarias significativas durante
los largos períodos de distanciamiento
social”.
El modelo PACE en Element
Care ayuda a prevenir esto centrándose
en centros de salud
diurnos para adultos donde los
participantes pueden asistir regularmente
para recibir atención
médica, compartir comidas, hacer
nuevos amigos, participar en
actividades y unirse a grupos.
Las iniciativas incluyen reuniones
diarias donde el equipo de
Element Care revisa cualquier
cambio en la salud de los participantes,
servicios psiquiátricos y
apoyo para el duelo y la pérdida.
Las actividades incluyen ejercicio,
manualidades, cocina, juegos,
música, ponentes invitados, excursiones
y celebraciones.
“Esto crea una estructura social
integrada que las personas mayores
aisladas necesitan desesperadamente”,
dijo Zizza. “Este
enfoque de equipo trata a la
persona en su totalidad, no solo
trabajo voluntario hecho es “representativo
de una amplia coalición
que se toma esta misión
en serio”.
“Cada uno tiene su propia manera
de contribuir, y esto crea
una oportunidad muy atractiva
para quienes sí desean hacerlo.
Agradezco a M&T Bank por ver el
papel que esta despensa desempeña
para Lynn y la región”, dijo
Nicholson.
Lita Spain, contadora pública
certificada en el local de M&T
Conant Street en Danvers, explicó
por qué eligió ser voluntaria
en la despensa de alimentos de
Catholic Charities para Giving
Tuesday.
“En un momento como este en
la sociedad, es muy importante
que demos todo lo que podamos
a la comunidad necesitada”, dijo
España.
La voluntaria Alexis Petit, gerente
de sucursal de M&T Milk Street
en Boston, dijo que ha visto a
muchos de sus clientes afectados
por la inseguridad alimentaria
en los últimos meses.
“Esta es solo una de las pequeñas
cosas que puedo hacer para
contribuir y asegurar que la gente
pueda tener alimentos para
apoyar a sus familias durante las
fiestas”, dijo Petit.
Puede comunicarse con Jackie Manno
a jackie@noticiaslavoz.com
PACE ABORDA EL AISLAMIENTO DE LAS PERSONAS MAYORES
Los participantes de Element Care PACE se involucran socialmente para combatir el aislamiento. Fotografía cortesía Element Care PACE
los síntomas, abordando las necesidades
médicas, funcionales y
psicosociales de forma integral”.
Añadió: “La temporada navideña
presenta tanto mayores riesgos
como oportunidades únicas. Al
conectar a las personas mayores
con programas que ofrecen una
participación social constante,
atención médica integral y una
auténtica pertenencia a la comunidad,
podemos transformar
lo que podría ser un período de
soledad y aislamiento en uno de
conexión, propósito y cuidado”.
Puede comunicarse con Jackie Manno
a jackie@noticiaslavoz.com

La Voz | Diciembre 11 del 2025
7
Noticias locales
LYNN ILUMINA EL CENTRO
Una exposición prolongada y un giro de la cámara capturan la nueva iluminación decorativa que se ha instalado alrededor de Central Square gracias a una colaboración entre Lynn y la Iniciativa de Desarrollo Transformativo de
MassDevelopment. Fotografía por Spenser Hasak
Por Pablo Halloran
LYNN — Si recientemente has
estado en el centro de Lynn después
del anochecer, es posible
que hayas notado que está un
poco más brillante.
La Ciudad, como parte de su colaboración
con la Iniciativa de Desarrollo
Transformador (TDI) de Mass-
Development, ha instalado luces
decorativas en varias calles. Además
de la iluminación adicional, el
objetivo es crear un ambiente más
acogedor, lo que a su vez contribuirá
al desarrollo económico.
“La iluminación decorativa recién
instalada es una adición
acogedora que realza el paisaje
de nuestro centro”, declaró el alcalde
Jared Nicholson. “Nuestro
objetivo es mejorar la experiencia
en la zona, creando un ambiente
más acogedor y seguro para todos
los residentes y visitantes”.
Las luces LED están instaladas a
lo largo de un cable de acero que
se conecta al alumbrado público
existente. No cruzan las entradas
de vehículos y las bombillas son
reemplazables, según Michael
Donovan, director de Proyectos
de Capital de la Ciudad. El hecho
de que sean LED, al igual que el
alumbrado público, también minimiza
el consumo de electricidad.
Se ha instalado iluminación en
calles como Broad, Central Square,
Exchange, Mt. Vernon, Spring,
Union, Washington y Willow. Mass-
Development ya lo ha hecho en
otras comunidades y ha tenido una
buena acogida, afirmó Donovan.
El proyecto fue propuesto por el
ex becario TDI de la ciudad, Tristan
Foley, quien también ayudó a la
ciudad a implementar $125,000
en fondos de subvención para
nueva señalización, toldos y ven-
tanas para negocios del centro a
principios de este año.
Luis Cotto, actual becario TDI de
la Ciudad, organizó un concurso
de fotografía en Instagram (creative_lynnma)
para promocionar
la nueva iluminación decorativa.
El concurso finalizó el 30 de noviembre
y los ganadores se anunciarán
durante esta semana.
Lynn es una de las 13 Ciudades
de Acceso que cuentan con un
becario TDI. TDI utiliza un modelo
de aceleración que asigna recursos
intensivos a un distrito TDI
durante un período definido. TDI
utiliza un enfoque de conjunto
de herramientas, implementando
una gama de programas basados
en la creación de alianzas y la
participación comunitaria.
Puede comunicarse con Pablo Halloran
a pablo@noticiaslavoz.com
SE ACERCA EL DÍA DE CONMEMORACIÓN DE LAS PERSONAS SIN HOGAR
Por Redacción La Voz
LYNN — El 21 de diciembre es el
primer día de invierno y la noche
más larga del año. Como era de
esperar, también es el Día Nacional
en Memoria de las Personas
sin Hogar. Para quienes no tienen
hogar, los días de invierno, con
sus bajas temperaturas y su clima
riguroso, no solo son difíciles,
sino que también pueden ser
mortales. Las largas y oscuras
noches de invierno agravan el
clima severo y ponen en peligro
la seguridad y el bienestar de las
personas.
El Continuum of Care de Lynn
(LCoC MA-502), una colaboración
de agencias que trabajan
juntas para identificar y abordar
las necesidades de los residentes
de Lynn que no tienen hogar
o están en riesgo de quedarse sin
hogar, junto con la Autoridad de
Vivienda y Desarrollo Vecinal de
Lynn (LHAND), la agencia líder
del CoC para abordar la falta de
vivienda, reconoce el Día Nacional
en Memoria de las Personas
sin Hogar llamando la atención
sobre las personas de nuestra
comunidad que han muerto sin
hogar este año y las que morirán
sin hogar el año que viene.
El CoC reconoce las condiciones
que enfrentan las personas
y familias en situación de calle
y, a través de su trabajo, observa
cómo la falta de vivienda
afecta tanto la salud como la
vida. El Día Nacional en Memoria
de las Personas sin Hogar es
un día para recordar a quienes
han fallecido sin hogar durante
el año, sin refugio, viviendo en
albergues, viviendas de transición
u otros lugares y espacios
inhabitables.
El 21 de diciembre, la CoC honrará
a quienes perdieron la vida
por no tener hogar. Se celebrará
una vigilia con velas a las 16:00
h frente a My Brothers Table, en
el patio, con oradores invitados
de la comunidad, incluyendo
personas con experiencia en la
calle, quienes compartirán sus
historias.
El restaurante Gourmet Garden
en Swampscott organizará una
recaudación de fondos de 4:00
a 9.00 p. m. en la que el 15 %
de cada cheque se destinará a la
Beca Juvenil LCoC que se otorga
a un estudiante de último año de
secundaria que se encuentra sin
hogar en la ciudad.
El CoC insta a quienes estén
haciendo compras navideñas
de último momento a que con-
sideren planificar una parada en
Gourmet Garden (430 Paradise
Road) para cenar y apoyar una
buena causa.
Para que la recaudación de fondos
sea efectiva, no se pueden
realizar pedidos a través de la
aplicación del restaurante. Confirme
su asistencia antes del
18 de diciembre a través de
este enlace: groupraise.com/
events/316425 .

8 La Voz | Diciembre 11 del 2025
Noticias locales
LYNN CREARÁ UNA AUTORIDAD DE RENOVACIÓN URBANA
Por Jackie Manno
LYNN — El Concejo Municipal votó
por unanimidad para aprobar el
establecimiento de una autoridad
de reurbanización para continuar
el impulso de los proyectos
de reurbanización de la zona costera
de la ciudad.
El Plan de Implementación de
South Harbor (SHIP) se creó en
2023 para articular las inversiones
en infraestructura necesarias
para respaldar el desarrollo
futuro en el vecindario de South
Harbor para ayudar a crear oportunidades
de empleo y vivienda.
Si bien hasta el momento se
han logrado muchos avances
y se ha planificado con SHIP, el
Departamento de Planificación
de Lynn ha enfrentado importantes
obstáculos con las propiedades
de Gearworks y National
Grid cuando se trata del
futuro desarrollo costero.
Gearworks y National Grid poseen
hectáreas de propiedades
vacantes o infrautilizadas en
Lynn. Según el Director Principal
de Planificación, Aaron Clausen,
ambas entidades han mostrado
una comunicación poco fiable a
pesar de la persistencia del departamento
de planificación.
Clausen dijo: “Cuanto más tiempo
permanezcan estas propiedades
sin hacer nada, más impactarán
en los ingresos fiscales, los
servicios, la vivienda y el acceso
al empleo”.
En respuesta a los aportes de la
comunidad, el departamento de
planificación solicitó la formación
de una autoridad de reurbanización
para crear un plan de renovación
urbana.
Clausen dijo: “Esta autoridad de
renovación urbana y sus próximos
pasos, si se adoptan, son
una herramienta importante
para nosotros como comunidad
para ayudar a ser intencionales
y agresivos en la reurbanización
El exterior del Ayuntamiento de Lynn. Fotografía por Angela Owens
de estas propiedades”. director ejecutivo James Cowdell
Clausen afirmó que el plan de habló sobre lo que significará la
renovación urbana nos permitiría autoridad de reurbanización para
ejercer la expropiación forzosa la ciudad.
de estas propiedades con fines “Gracias a una planificación
económicos. También mencionó cuidadosa, exhaustiva y metódica,
hemos visto un progreso
que crearía más oportunidades
para la participación ciudadana significativo en el desarrollo de
y contribuiría al proceso de planificación.
Norte hasta el Puerto Sur, Harbor
la zona costera, desde el Puerto
El futuro plan de renovación urbana
tendría que ser aprobado por Cowdell.
Park y el exitoso ferry Lynn”, dijo
el Ayuntamiento, la Cooperación Cowdell continuó: “Hemos llegado
a un punto en el que ya no po-
Industrial y de Desarrollo Económico
de Lynn, la junta de planificación
de la ciudad y, en última brazos cruzados mientras estas
demos permitirnos quedarnos de
instancia, el estado.
parcelas vacías, contaminadas y
El plan de renovación urbana estancadas, literalmente obstaculizan
el progreso. La será supervisado por EDIC, y el
creación
de esta autoridad es un paso
crucial en los esfuerzos de la Ciudad
por predecir el problema, y
estamos decididos a tener éxito”.
El concejal del Distrito 6, Fred
Hogan, expresó su aprobación
al plan de renovación urbana,
que surge de su frustración por
las propiedades vacantes de
Gearworks y National Grid.
Hogan dijo: “Queremos dejarles
el mensaje muy claro a quienes
se aferran a estas tierras y están
arruinando la ciudad. No vamos a
tolerar esto más. Vamos a tomar
medidas”.
La directora asociada de planificación,
Lauren Drago, dijo que el
objetivo del plan de renovación
urbana es motivar a Gearworks y
National Grid a ser más cooperativos
cuando se trata de los esfuerzos
de desarrollo de la zona
costera de la ciudad.
Drago dijo: “Hemos estado usando
todas las herramientas a
nuestra disposición y no vemos
ningún progreso, así que esto es
a lo que recurrimos. Esto es solo
el comienzo de un proceso”.
Drago añadió: “Espero que los
propietarios nos respondan y
quieran ver un progreso significativo.
Pero durante mucho tiempo,
les ha bastado con no hacer nada,
y nosotros, como comunidad, cargamos
con la responsabilidad”.
El alcalde Jared Nicholson expresó
su apoyo al Concejo Municipal
para aprobar la autoridad de reurbanización.
Nicholson afirmó: “Este es un
importante paso adelante en
nuestros esfuerzos colectivos por
desarrollar la zona costera de
manera que maximice su valioso
potencial y beneficie e involucre
verdaderamente a nuestra comunidad.
Nos basamos en años de
aportes comunitarios para reconocer
la oportunidad que existe
y esperamos una mayor participación
comunitaria para obtener
planes más específicos”.
Puede comunicarse con Jackie Manno
a jackie@noticiaslavoz.com
SE PROPONE UN PARQUE PÚBLICO PARA SOUTH HARBOR EN LYNN
Por Jackie Manno
LYNN — El proyecto SEB Lynn Harbor
busca transformar 8 acres de
propiedad privada frente al mar
en un parque público y paseo
marítimo.
El proponente organizó una reunión
pública para recopilar opiniones
de la comunidad con el
fin de seguir implementando un
plan que refleje la visión del público
para el parque.
Noah Maslan, director de Eden Properties,
una empresa inmobiliaria
que colabora con la entidad SEB
Lynn Harbor LLC, explicó el objetivo
del parque y el paseo propuestos.
“Parte de la visión para la zona
costera es transformarla de usos
industriales a través de su reurbanización,
a crear una red que proporcione
acceso público a la zona
costera y permita a la comunidad
participar y utilizarla”, dijo Maslan.
Se espera que el paseo se extienda
a lo largo de la costa hasta la
Reserva de Nahant Beach. Mientras
tanto, el promotor también
está considerando implementar
programas comunitarios en el futuro
parque público.
Las ideas para actividades, que
fueron fruto de una lluvia de
ideas a partir de las sugerencias
de la comunidad, incluyen pesca,
kayak, conciertos de temporada,
películas al aire libre, festivales
de patrimonio cultural, noches de
camiones de comida, paseos históricos,
mercados de agricultores
y mucho más.
Doug Jones, director de LeBlanc
Jones Landscape Architects, dijo
que el equipo proponente está actualmente
en el proceso de determinar
dónde ubicar y cómo utilizar
estos programas potenciales.
“Todos estos usos contribuirán a
dinamizar el parque. Existe una
Doug Jones, director de LeBlanc Jones Landscape Architects, presenta el proyecto SEB Lynn Harbor en la reunión de la Autoridad de Vivienda y Desarrollo
Vecinal de Lynn. Fotografía por Jackie Manno
relación simbiótica que permite
que el parque apoye estos espacios,
y estos definitivamente
harán del parque un lugar más
agradable”, dijo Jones.
Añadió: “Hay algunas cosas en la
lista que nos entusiasman mucho.
Podemos crear un parque
que permita que este tipo de actividades
se realicen en multitud
de lugares. No vamos a desarrollarlo
de forma que impida que la
gente las utilice”.
El sitio del proyecto, ubicado en
Lynnway 830, actualmente es propiedad
de la promotora Samuels &
Associates. Maslan también abordó
las posibles inquietudes de los
asistentes sobre la accesibilidad y
la financiación del parque.
“Es importante tener obras que
atraigan a todos, desde la comunidad
hasta la zona costera.
También es importante tener usos
comerciales que contribuyan a la
afluencia de público en diferentes
momentos del día para atraer a la
gente y que se quede. Parte de la
visión que intentamos facilitar es
abrir el paseo marítimo mediante
la creación de carreteras, aceras
y zonas para pequeños negocios
que atraigan a la gente. El público
recuperará la propiedad de los
bienes inmuebles de primera calidad
en este sitio del muelle”, dijo.
“Se requerirá mucho esfuerzo y
recursos para construir en este
terreno. Para construir gran parte
de esta infraestructura, se
requerirá una combinación de
inversiones privadas del equipo
de desarrollo y los propietarios,
así como inversión pública del
estado y la ciudad para que la
transformación a esta escala se
haga realidad”, continuó.
El concejal del Distrito 6, Fred Hogan,
participó activamente en la
primera fase de la inauguración del
Parque Harbor en la costa, que incluyó
la reconversión de un antiguo
vertedero municipal de 12 hectáreas
(30 acres) en senderos peatonales,
un área recreativa, canchas
de pickleball y un anfiteatro al aire
libre. Hogan aseguró a los asistentes
que la ciudad prioriza el acceso
público en el diseño del Proyecto
Lynn Harbor para el parque de 3
hectáreas (8 acres).
“La Ciudad se aseguró de que el
acceso público fuera prioritario
para los residentes de Lynn. Queremos
que las organizaciones locales
trabajen para que este sea un lugar
para nosotros. Tenemos acceso a
estos lugares”, dijo Hogan.
Puede comunicarse con Jackie Manno
a jackie@noticiaslavoz.com