BEARS IN MAY Programa Edición en español

EDICiÓN
ESPANOLA
BEARS
IN MAY2026
COLONIA/COLOGNE
30deabril-3demayode2026

Queridososos,chicosyamigos:
¡Québienqueestéisaquí!Cuatrodíasparacelebrar,reír,
charlar,bailarysimplementeserosos:esoesprecisamente
loquerepresentaBEARSIN MAYyloquerepresentanlos
COLONIA BEARS.Daigualsierespeludo,calvo,ruidoso,
calado,locootranquilo:paranosotrossolocuentaunacosa:
elrespeto,lafranquezayelbuenhumor.Nuestroprimer
graneventoesparaconocernos,reencontrarnos,brindary
estarjuntos.Enresumen:¡paradisfrutar!Muchasgraciasa
todoslosayudantes,sociosypatrocinadores,¡soisunagran
aportaciónalacomunidaddeColonia!Asíquecogedel
programa,tomadunascopas,divertíosynoosperdáisnada.
¡Somososos!¡Estamosorgulosos!¡SomosColonia!
VuestroIngoPlesske
PresidentedeCOLONIA BEARSe.V.–LosososdeColonia
Dearbears,guysandfriends,
it'sgreattohaveyouhere!Fourdaysofcelebrating,
laughing,chatting,dancingandjustbeingabear–that's
whatBEARSIN MAYisalabout,andthat'swhatthe
COLONIA BEARSstandfor.W hetheryou'rehairy,smooth,
loud,quiet,crazyorlaid-back:onlyonethingcounts
here–respect,opennessandgoodhumour.
Ourfirstmajoreventisachancetogettoknow eachother,
catchup,raiseaglassandsticktogether.
Inshort:toenjoyourselves!
Manythankstoalhelpers,partnersandsponsors,youarea
greatassettotheColognecommunity!So,grabtheprogramme,getsomedrinks,havefunanddon'tmissathing.
Wearebears!Weareproud!WeareColonia!
Yours,IngoPlesske
1stChairmanCOLONIA BEARSe.V.–TheColognianBears

BEARSINMAY
Jueves,30deabrilde2026
10:00 DíadelEstudiante-BadehausBabylonCologne
15:00 BearyCofee+Cake
&BearGarden@BarcelonTerrace-BarcelonColonia
17:00 BAILEDEMAYO -Baustele4U
17:00 Inauguracióndelaexposicióndearte
GAYARTISTS-COLONIA BEARSevento
cultural-CaféBach
Entradalibre,abiertohastalas21:00h.
18:00 SpecialBearInfusions-PhoenixSauna
19:00 BAILEDEMAYO conW elcomeBEARSIN MAY
Longdrinkespecial,porcada8,00€ -THE3B
19:00 FiestadeespumaXXL-PhoenixSauna
19:30 BEARSOCIALCOLOGNEESPECIAL
InauguraciónoficialdelosBEARSIN MAY2026
porpartedelosCOLONIA BEARS
BarcelonColonia
¡Celebraconnosotroseliniciodenuestroprimeren
cuentrodeosos!
21:00 BAILEDEMAYO conDJendirecto
BarcelonColonia
21:00 Drinks&Cruising-Pulermanns
Programaalemáneinglés
www.colonia-bears.de

BEARSINMAY
Viernes,1demayode2026
10:00 Two-for-OneDay-BadehausBabylonCologne
14:00 Café+pastel-Baustele4U
15:00 BearyCofee+Cake
&BearGarden@BarcelonTerrace-BarcelonColonia
15:00 ExposicióndearteGAYARTISTS-COLONIA
BEARSeventocultural-CaféBach
Entradalibre,abiertohastalas21:00h.
16:00 VISITA GUIADA PORLA CIUDAD –COLONIA
BEARSeventocultural
Lugardeencuentro:diekunstbar
16:00 Infusiones-PhoenixSauna
17:00 RHEINFETISCH SOCIAL@BEARSIN MAY
Baustele4U
18:00 Warm Up–LongdrinkEspecial-BarcelonColonia
19:00 Warm UpparaKaraokeBears-THE3B
19:00 AbsolutNaked-PhoenixSauna
21:00 KARAOKEBEARS–EDICIÓN ESPECIAL
BEARSIN MAY-THE3B
21:00 EspecialHappyHour/Kölsch1,50€ (hasta23:00h)
Baustele4U
21:00 BeardanceconDJendirecto-BarcelonColonia
22:00 BEARBASH COLOGNE–COLONIA BEARS
fiestaparalosamantesdelososos,lasbarbas
yelvelocorporalSonidodeDJadhshow
Pulermanns

BEARSINMAY
Sábado,2demayode2026
10:00 RECORRIDO EN MOTO –COLONIA BEARS
excursiónenmoto-Inicio:BarcelonColonia
1:00 VISITA GUIADA PORLA CIUDAD –COLONIA
BEARSeventocultural
Lugardeencuentro:diekunstbar
12:00 BEARSAUNA @ BEARSIN MAY
BadehausBabylonCologne
14.00 VisitaguiadaaltejadodelacatedraldeColonia
COLONIA BEARSeventocultural
Lugarde encuentro:CatedraldeColonia
15:00 BearyCofee+Cake
&BearGarden@BarcelonTerrace-BarcelonColonia
15:00 ExposicióndearteGAYARTISTS-COLONIA
BEARSeventocultural-CaféBach
Entradalibre,abiertohastalas21:00h.
18:00 FiestadeprimaveraPHOENIX SAUNA
buffetbarbarcoayinfusiones-PhoenixSauna
19:00 OSOSGLOTONES–COLONIA BEARScena
CerveceríaReissdorf
19:00 Flower-Power-May-BearsTHE3B -SignatureEvent
Each„green“shotjust1,00€ -THE3B
19:00 Fiestadeprimavera/Fiestadelaespuma
PhoenixSauna
20:00 HappyHour/Kölsch1,50€ (hasta22:00h)
Baustele4U

BEARSINMAY
Sábado,2demayode2026
21:00 BeardanceconDJendirecto-BarcelonColonia
21:00 Drinks&Cruising-Pulermanns
22.00 BEARZPARTY-FIESTA PRINCIPAL
DEBEARSIN MAY-KlubDomhof.2plantas(Pop,DiscoyElectrónica).5DJ(Dr.Love,
AlejandroÁlvarez,LionMardini,Rubén
yadhshow).BEARZ–comeasyouare.
Partylikeabear!Celebraconnosotros:
ruidoso,salvaje,apasionado,cordial
ylenodeenergía.
ENTRADAS

BEARSINMAY
Domingo,3demayode2026
06:00 GREENKOMM AfterHourParty
CANDYSUNDAY-Nachtflug
¡LamejorafterhourdeEuropadesde1993!
1:30 BEARS´N BREAKFAST–COLONIA BEARS
brunch-Jim &June.¡Disfrutadeunbrunch
relajadoconososdetodoelmundo!
14:00 Café+pastel–Baustele4U
14:00 Altapresión(GoldenShower)-Pulermanns
15:00 Fiestadeprimaverabuffetbarbarcoa
PhoenixSauna
15:00 BearyCofee+Cake
&BearGarden@BarcelonTerrace-BarcelonColonia
15:00 BEAR-BEACH-BITCH-PARTY
Despídeteconunabrazo-THE3B
15:00 ExposicióndearteGAYARTISTS-COLONIA
BEARSeventocultural-CaféBach
Entradalibre,abiertohastalas21:00h.
16:00 Fiestadeprimavera:infusionesy
fiestadelaespuma-PhoenixSauna
16:00 Díadebienestarconinfusiones
BadehausBabylonCologne
18:00 FarewelBEARSIN MAY2026–LongdrinkEspecial
BarcelonColonia
19:00 HappyHour/Kölsch1,50€ (hasta21:00h)
Baustele4U

Bears`nBreakfast
ElBrunch
VisitasguiadasporColonia
Descubremássobrelos2000añosdehistoria
deColonia,desdelosromanosylacatedral
hastalaescenagay.Teofrecemosdosrecorridosdiferentesporlaciudadlosdías1y2de
mayode2026.Amboscomienzanenlacatedral.¡Elrecorridourbanodiferentedeosos
paraosos!Lasentradascuestan12€.
Recorridoenmoto
BergischesLand
Acompáñenosel2demayode2026cuando
losBikerbärenexplorenlaregióndeBergischesLandyvivanunaexperienciacomunitariaespecial.Grupodetamañolimitadoydescripcióndetaladadelaexcursiónparatodos
losparticipantes.Preciodelaentrada:10
Ososglotones
Elfestíndelacervecería
Lanochedel2demayode2026disfrutaremos
deunaagradablecenaenlacerveceríaReissdorfdeColonia.¡Elpreciodelaentradaincluye
2Kölsch/agua/refrescos(cola,Fanta,zumo)!
Lasentradasestándisponiblespor8,50€.
El3demayode2026invitamosalacomunidadbearaunbrunchenelKwartierLataeng.
ElequipodeJim &June(New YorkBar&Kitchen)nosprepararáunabundantebuféde
desayunoconalgoparatodoslosgustos.
Preciodelaentrada:25€
Informaciónyentradas
https:/colonia-bears.ticket.io

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
MyLord
Mühlenbach57|50676Köln
THE3B–TheBeardedBearBar
Mühlenbach53|50676Köln
Pulermanns
Mathiastraße22|50676Köln
De
Deck5
Mathiastraße5|50676Köln
CasinoEck
Casinostraße1a,|50676Köln
VulcanusSauna
Marienplatz3|50676Köln
Schampanja
Mau
Mauritiuswal43|50676Köln
ExileonMainStreet
Schaafenstraße61a|50676Köln
LOVEWINSStreetart
Meister-Gerhard-Str.30|50674Köln
St.LouisBreakfast
Meister-Gerhard-Str.30|50674Köln
Jim&June
Jim&June
Meister-Gerhard-Str.33|50674Köln
KunstinstalationNamenundSteine
Markmannsgase|50667Köln
DerGockel
Jahnstr.32-34|50676Köln
Katwinkel
Greesbergstraße2|50668Köln
09
10
1
12
13
14
1515
16
17
18
19
20
21
2222
23
CaféRico
Mitelstraße31|50672Köln
Era.Café·Bar·Bistro
Friesenwal26|50672Köln
Macky´sAsiaLounge
Richard-Wagner-Str.25,50674Köln
MGW TheGayConceptStore
Händelstraße53|50674Köln
PhoenixSaunaKöln
Richard–Wagner–Straße12|50674Köln
BrauhausReissdorf
KleinerGriechenmarkt40|50676Köln
ExCorner
Schaafenstraße57–59|50676Köln
IRONCocktailLounge
Schaafenstraße45|50676Köln
BestofCologne
Schaafenstraße12|50676Köln
Nachteule
AmRinkenpfuhl51|50676Köln
Amadeus
Amadeus
VorSt.Martin8|50667Köln
BarcelonColonia
Pipinstraße3|50667Köln
ZurKaiserin
Pipinstraße5|50667Köln
Baustele4U
Pi
Pipinstraße7|50667Köln
AidshilfeKöln/CaféBach
Pipinstraße7|50667Köln
Mapadelaciudad
CityMap

ExposicióndearteGAYARTISTS
ConmotivodeBEARSIN MAY2026,COLONIA BEARSorganizadel
30deabrilal3demayode2026unaexposicióndeartetitulada
GAYARTISTSenelCaféBachdeAidshilfeKöln.Untotaldecinco
artistasgaispresentaránalgunasdesusobras,mostrandoasíla
diversidaddelarte,tantoencuantoalestilocomoalacreación.
¡Ent
¡Entradalibre!¡Todoelmundoesbienvenido!Horariodeapertura:
juevesde17:00a21:00,viernes/sábado/domingode15:00a20:00.
WilideVries,tambiénresidenteen
Colonia,combinalapinturaalóleoy
altempledelosantiguosmaestros
conunrealismoampliadoyexamina
críticamentelamasculinidad,las
imágenescorporalesysusatribucionessocialesentrelaobservación
ylaimaginación.
NilsPeteresdibujante
ytatuador.Combina
dibujo,textoyfotografía
paracrearartesobrela
identidadqueer,los
conflictossociales,la
saludmentalyel
trauma.Losdibujosen
blancoynegroconstituyenlabasedesu
obra,quetambiénincluyepintura,performancesdetatuaje,
esculturae
instalaciones.
EnasJusufov,másconocidopormuchoscomo
HERZFARBENRAUSCH.
Traducelasrealidades
delavidaqueeren
motivospopdecolores
intensos.Sumundo
visualabarcadesdeimpresioneslimitadas
hasta«arteparalevar»,
comocamisetasy
gorasquesepueden
comprarinsitu.
DannyFrede,fotógrafoyartista,es
muyconocidoenColoniayse
centraentrasladarlosconceptos
tradicionalesdelapinturaalos
procesoscadavezmásdigitales.
GuilermoFedericoHeinze
esunartistalumínicoy
holografistaargentinoalemánafincadoenColonia.
Trabajacongelatina
dic
dicromatadaydesarola
obrasholográficasen
lasquelaluzse
convierteenmaterial.