Edición 8 - 2021 ISSN 3055-3687

Latina Magazin
1
dddiciembre, enero, febrero - Dezember, Januar, Februar
Latina
Magazin
Nro. 8
Entre tijeras y salones
Vida en Alemania
Celebrando Navidad

2
Latina Magazin
Edición
8
09
20
28

Latina Magazin
3
Latina Magazin
05
Editorial
43 Celebrando la navidad
Das feiern von Weihnachten
60
62
Latinas en Europa
Latinas in Europa
Gracias por inspirarnos
Vielen Dank für die Inspiration!
65 Adios 2021, bienvenido 2022
Auf Wiedersehen 2021, willkommen 2022
70
72
74
Tips de la profe
Tipps vom Lehrer
¿Sabías que?
Haben Sie das gewusst?
Latiguía
36
43

4
Latina Magazin
Editor y Director
Herausgeber und Chefredakteur
Salomé Burga
LATINA MAGAZIN
CLatina Magazin /Stuttgart
Publicación de F1 Assistent UG
www.latina-magazin.de
Desde 2020 / seit 2020
Redacción / Redaktion
Salomé Burga, Beatriz Campos.
Traducción entrevistas/ Übersetzung: Jasmin Stiehle
Postfach 18 31
73614 Schorndorf
Tel. +49 7181 - 669 8857
Fax. +49 7181 - 669 8859
Email:Hallo@latina-magazin.de
Diagramación y maquetación / Grafik und Layout
F1 Assistent UG - www.f1-assistent.com
Editorial
editorial@latina-magazin.de
Redacción Español
redaccion@latina-magazin.de
Redaktion Deutsch
redaktion@latina-magazin.de
Publicidad / Werbung
sales@latina-magazin.de
Comentarios / Informationen
hallo@latina-magazin.de
Entrevistas / Interviews
Salomé Burga, Beatriz Campos, Daniela D’ Arthenay, Juan Carlos
Upegui
Latina Magazin y F1 Assistent UG no comparten
necesariamente las opiniones vertidas en los artículos de esta
revista.
Das Latina Magazin und die F1 Assistent UG teilen nicht
unbedingt die teilen nicht notwendigerweise die in den Artikeln
dieses Magazins geäußerten Meinungen.
La responsabilidad del contenido de los anuncios publicitarios,
información, promociones o descuentos son de su autor.
Die Verantwortung für den Inhalt von Anzeigen, Informationen,
Promotionen oder Rabatten liegt beim Autor.
Queda prohibida la reproducción total o parcial de este ejemplar
por cualquier medio mecánico, electrónico. Escribir a redacción@
latina-magazin.de
Kein Teil dieser Ausgabe darf in irgendeiner Form auf
mechanischem oder elektronischem Weg reproduziert werden.
Schreiben Sie an redacción@latina-magazin.de
Si deseas colaborar con nosotros nos
puedes escribir a
hallo@latina-magazin.de
Cierre de redacción y publicidad
03.03.2022
Escribe a
redaccion@latina-magazin.de
sales@latina-magazin.de
Kennen Sie einen
Latino mit einer inspirierenden
oder erfolgreichen Geschichte in
Deutschland? Schreiben Sie uns an
hallo@latina-magazin.de
Wenn Sie mit uns
zusammenarbeiten möchten,
schreiben Sie uns an
hallo@latina-magazin.de
Redaktionsschluss 03.03.2022
Sales@latina-magazin.de
Eventos
Comparte tus eventos,
actividades online, conciertos,
entre otros con nosotros
escríbenos a
hallo@latina-magazin.de

Latina Magazin
5
Editorial
Queridos lectores y lectoras,
Para terminar este año de una manera positiva hemos querido lanzar una última
edición en este 2021. Ya hemos sorteado bastantes obstáculos y aunque seguimos en
alerta es primordial mantener nuestra esencia que marcará nuestros caminos.
Este año nos han acompañado personas maravillosas, inspiradoras y llenas de energía.
Personas que creyeron en sus proyectos personales, en sus sueños y fueron por ellos.
En esta última edición 2021 nos acompañan mujeres profesionales y emprendedoras
que nos cuentan, dentro de diversas áreas, qué ha significado tomar riesgos,
enfrentarse a la cultura a la que las rodea o por qué debieron tomar un respiro y así
comenzar nuevamente.
Todos aquellos que han emigrado pueden recordar muy bien la primera Navidad fuera
de casa y en estas fechas, donde la nostalgia nos acecha, un relato nos conmoverá.
Como muy bien sabemos, la biculturalidad es pan de cada día para nosotras por lo
que mantener las buenas relaciones evitando los malentendidos que este fenómeno
provoca hará que estas perduren en el tiempo. Romina, psicoterapeuta especializada
en terapias de parejas nos cuenta lo mejor de estos dos mundos.
Nos te pierdas las novedades del próximo año y prepárate para lo que se viene.
Les deseamos una muy Feliz Navidad en compañía de sus seres queridos y un muy
exitoso, prospero y venturoso año nuevo.
Un abrazo grande,
El equipo de Latina Magazin

6
Latina Magazin
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
Um dieses Jahr positiv abzuschließen, wollten wir im Jahr 2021 eine letzte Ausgabe
herausbringen. Wir haben bereits viele Hindernisse überwunden, und obwohl wir
immer noch auf der Hut sind, ist es wichtig, unsere Essenz zu bewahren, die unseren
Weg kennzeichnen wird.
In diesem Jahr wurden wir von wunderbaren, inspirierenden und tatkräftigen
Menschen begleitet. Menschen, die an ihre persönlichen Projekte, an ihre Träume
glaubten und sie verwirklichten.
In dieser letzten Ausgabe des Jahres 2021 werden wir von berufstätigen und
unternehmerisch tätigen Frauen begleitet, die uns in verschiedenen Bereichen
erzählen, was es bedeutet hat, Risiken einzugehen, sich der Kultur um sie herum zu
stellen oder warum sie eine Pause einlegen und neu anfangen mussten.
Alle, die ausgewandert sind, können sich gut an ihr erstes Weihnachten fern der
Heimat erinnern, und in dieser Zeit des Jahres, in der uns die Nostalgie heimsucht,
wird uns eine Geschichte bewegen.
Wie wir alle wissen, ist die Bikulturalität unser tägliches Brot. Die Pflege guter
Beziehungen und die Vermeidung von Missverständnissen, die dieses Phänomen mit
sich bringt, werden sie auf Dauer erhalten. Romina, eine auf Paartherapie
spezialisierte Psychotherapeutin, erzählt uns das Beste aus beiden Welten.
Verpassen Sie nicht, was es im nächsten Jahr Neues gibt, und bereiten Sie sich auf das
vor, was kommen wird.
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben und ein sehr
erfolgreiches, und glückliches neues Jahr,
Das Team von Latina Magazin

Latina Magazin
7
www.latina-magazin.de

8
Latina Magazin

Latina Magazin
9
LO QUE DEBO SABER
SOBRE UNA MEDIACIÓN

10
Latina Magazin
Donde haya conflictos y personas
dispuestas a hablar sobre ellos, una
mediación es siempre posible.
Las personas no pueden simplemente huir de un
conflicto y los involucrados deben
interactuar también en el futuro como en el caso
de las separaciones.
Estar en un país en el que no necesariamente
conocemos las leyes, opciones o restricciones
nos puede simplemente bloquear en un
momento crítico. En esta oportunidad hemos
conversado con especialistas en mediación que
nos contarán en detalle el proceso, las opciones
y los tipos de mediaciones que existen.
L.M: Sr. Rapp, ¿cómo se inició su carrera y en qué
puesto se desempeña?
S.R: Siendo estudiante, en 1976, estuve en
México, Belice, Guatemala, El Salvador y Nicaragua
por primera vez y desde entonces tengo un
vínculo muy fuerte con Latinoamérica. Desde el
2014 soy Cónsul Honorario de la República del
Ecuador en Baden Württemberg. Aspectos de mi
trabajo como la educación de adultos, las soluciones
pacíficas, tanto en la parte privada como
en la parte política, han sido muy importantes.
En el año 2001 fundé el instituto de Mediación
LIKOM. Trabajamos en toda Alemania y también
internacionalmente. Al año tenemos aproximadamente
4.000 casos.
L.M: Katia, que también trabaja en esta área, nos
detalla también su labor.
K.H: Después de cursar estudios en ciencias
políticas y culturales y economía además de
largas estadías en Latinoamérica, en el año 2018
empecé a trabajar en el instituto de mediación
LIKOM. Es muy reconfortante para mi apoyar a
las personas como mediadora capacitada, crear
puentes entre ellas y conjuntamente encontrar
soluciones efectivas y sostenibles, tanto en
alemán como en español.
L.M: ¿Qué es una mediación? ¿qué tipos de
mediación existen?
S.R: La mediación es el intento de encontrar una
buena solución para todos los involucrados con
la ayuda de un mediador imparcial. Hacemos
mediaciones con parejas, especialmente con
aquellas que tienen diferentes antecedentes
culturales, que se quieren separar o encontrar un
nuevo camino. También somos activos en
conflictos relacionados con herencias, con
compañeros y equipos de trabajo en empresas,
con organizaciones y con vecinos. Donde haya
conflictos y personas dispuestas a hablar sobre
ellos, una mediación es siempre posible.
L.M: ¿Por qué es importante realizar una
mediación?
K.H: Una mediación, ayuda particularmente,
cuando las personas quieren encontrar una solución
justa y extrajudicial. Nos hemos dado
cuenta que las mediaciones son bastante eficaces
ya que muchas veces las personas no pueden
simplemente huir de un conflicto y los involucrados
deben interactuar también en el futuro. Este
es especialmente el caso de separaciones, en el
que los padres van a estar relacionados toda una
vida por medio de sus hijos. Generalmente en la
mediación se trabaja un acuerdo de separación,
en el que se regula, por ejemplo, como va a ser
la interacción entre los padres, el cuidado de los
hijos y el pago de manutención. Las necesidades
y los deseos de los involucrados son el foco
principal, lo que abre un espacio para soluciones
adecuadas.
Los acuerdos de separación pueden ser
autenticados notarialmente y en el caso de
divorcio pueden ser presentados a la corte. Esto
ahorra no sólo los costos del abogado sino
también, en la mayoría de los casos, tiempo y
tensión nerviosa.
L.M:¿Cómo funcionan las mediaciones en
Alemania?
K.H: La mediación es un procedimiento
voluntario.

Latina Magazin
11
Desde 2012 existe en Alemania una ley de mediación,
en la cual se regula el procedimiento.
La certificación de todos nuestros mediadores
se basa en esta ley. A menudo las aseguradoras
cubren los gastos de la mediación.
L.M: ¿En caso en que una o ambas partes no se
encuentren en el país, ¿es factible realizar una
mediación?
S.R: Junto con mediaciones presenciales nos
especializamos también en mediaciones virtuales
y telefónicas. Las mediaciones virtuales tienen la
ventaja de no tener desplazamiento lo que hace que
la planeación de una cita sea más sencilla. El sitio y
el horario donde se encuentren las personas involucradas
no es de mayor importancia. El medio virtual
hace posible también, mediaciones de separación y
de divorcio.
L.M: ¿En qué situación debemos optar por este
procedimiento?
K.H: En el momento en que tienes el deseo de
superar un conflicto y liberarte de su carga. Es
probable que sientas como si estuvieras en un
bosque muy oscuro rodeado de árboles del que
no ves una salida. Estas situaciones aparecen a
menudo cuando la comunicación entre los
involucrados es muy emocional, hay
malentendidos o cuando ya no se hablan entre
sí. Es este momento siempre vale la pena probar
una mediación. Los mediadores son profesionales
que brindan apoyo para desentrañar temas
atascados y complicados y reestablecer los
contactos. Son verdaderos constructores de
puentes interpersonales.
L.M: ¿Puede este proceso remplazar a un
abogado?
S.R: En la mediación puedes regular todo tipo de
temas, no importa si es pagos de manutención,
cuidado de los niños, finanzas, herencias, o división
de bienes. A veces las personas involucradas
también quieren un consejo legal y lo pueden
recibir de un abogado o abogada. Este consejo
puede ser útil para encontrar una solución. A
menudo, los involucrados fijan las soluciones que
ellos mismos han trabajado en el acuerdo de mediación.
Este acuerdo es válido en la corte. En el
caso de un divorcio consensual, es suficiente
contratar a un sólo abogado para presentar el
divorcio en nombre de ambas partes.
L.M: ¿Se puede modificar una mediación?
K.H: Una mediación acaba cuando todas las
partes involucradas están de acuerdo con la
solución. Si luego surge el deseo de un cambio,
las personas se pueden encontrar de nuevo en
la mediación y hablar sobre ello. En la práctica,
esto pasa muy poco, ya que generalmente todos
están de acuerdo con la primera solución. En
cambio, en un tribunal un cambio de sentencia
es muy difícil y a menudo imposible.
L.M: ¿Qué sugerirías a nuestros lectores?
S.R: Si algo te molesta o te pone nervioso intenta
hablarlo pronto y sin reproches con la otra
persona. Elije palabras amables y envía
mensajes personales. Escucha de manera
activa e intenta entender que sentimientos tiene
la persona y ver las cosas desde su perspectiva.
Considera siempre la posibilidad de una mediación.
¡Mientras más pronto un profesional en
solucionar conflictos esté presente mucho
mejor!
Libros para recomendar: „Kuss oder Schluss“ en
el que se presentan seis casos de mediación y el
libro Mediación en Alemania.
Estamos aceptando solicitudes para hacer
prácticas.
L.M: Muchas gracias señor Rapp y señora
Herkommer por tan importante información.
Por: Salomé Burga
www.latina-magazin.de

12
Latina Magazin
WAS ICH WISSEN SOLLTE
ÜBER MEDIATION
Wo es Konflikte gibt und Menschen
bereit sind, darüber zu sprechen,
ist eine Mediation immer möglich.
Man kann nicht einfach vor einem Konflikt davonlaufen,
und die Beteiligten müssen auch in Zukunft
miteinander umgehen, wie im Falle von Trennungen.
Wenn wir uns in einem Land befinden, in dem wir nicht
unbedingt die Gesetze, Möglichkeiten oder
Einschränkungen kennen, kann uns das in einem
kritischen Moment einfach blockieren. Bei dieser
Gelegenheit haben wir mit Mediationsspezialisten
gesprochen, die uns im Detail über das Verfahren, die
Möglichkeiten und die Arten von Mediationen informieren.
L.M: Herr Rapp, wie haben Sie Ihre Karriere
begonnen und in welcher Position arbeiten Sie?
Mein Herz schlägt für Lateinamerika seitdem ich
als junger Student im Jahr 1976 zum ersten Mal
in Mexico, Belize, Guatemala, El Salvador und
Nicaragua war. Seit 2014 bin ich Honorarkonsul*
für die Republik Ecuador in Baden-Württemberg.
Bei meiner Arbeit in der Erwachsenenbildung
waren für mich friedliche Lösungen, im privaten
und politischen Bereich, immer wichtig. Im Jahr
2001 habe ich das Mediationsinstitut LIKOM*
gegründet. Wir arbeiten in ganz Deutschland und
auch international. Pro Jahr bearbeiten wir
ca. 4 000 Fälle.
L.M: Katia, die ebenfalls in diesem Bereich tätig
ist, erzählt uns ebenfalls von ihrer Arbeit.
Nach meinem Studium in Kultur-,
Politikwissenschaften sowie Volkswirtschaftslehre
und einigen langen Aufenthalten in Lateinamerika,
begann ich im Jahr 2018 mit meiner Arbeit am
LIKOM Mediationsinstitut. Als ausgebildete
Mediatorin macht es mir große Freude, Menschen
dabei zu unterstützen, zwischen einander
Brücken zu bauen und gemeinsam gute und
nachhaltige Lösungen zu finden – auf Deutsch
und Spanisch.
Was ist Mediation und welche Arten von
Mediation gibt es?
Mediation ist der Versuch, mit einem
allparteilichen Vermittler eine gute Lösung für
alle Beteiligten zu finden. Wir machen Mediation
bei Paaren, insbesondere auch Paaren
verschiedener kultureller Hintergründe, die sich
trennen wollen oder für sich einen neuen Weg
finden möchten. Aber auch bei
Erbauseinandersetzungen, in Unternehmen mit
Kolleg*innen und Teams, in Vereinen und in der
Nachbarschaft sind wir aktiv. Mediation ist überall
möglich, wo es Konflikte gibt und Menschen
bereit sind, darüber zu sprechen.
Mediation hilft besonders, wenn Menschen eine
faire und außergerichtliche Lösung suchen
wollen. Wir haben festgestellt, dass Mediation
ganz besonders hilfreich ist in Konstellationen, in
denen Menschen nicht einfach vor dem
Konflikt davonlaufen können, sondern auch in
Zukunft noch miteinander zu tun haben. Das
ist insbesondere bei Trennungen der Fall, wenn
Eltern ein Leben lang über ihre Kinder
verbunden bleiben. In der Regel wird in der
Mediation dann eine Trennungsvereinbarung
erarbeitet, die beispielsweise den weiteren
Umgang zwischen den Eltern, die Betreuung der
Kinder sowie Unterhaltszahlungen regelt. Hierbei
stehen stets die Bedürfnisse und Wünsche aller
Beteiligten im Mittelpunkt, was Raum für sehr
individuelle und passgenaue Lösungen eröffnet.

Latina Magazin
13
Herr Siegfried Rapp
Foto : Herr Rapp

14
Latina Magazin
Eine Trennungsvereinbarung kann im Anschluss
auch notariell beglaubigt und im Falle einer
Scheidung auch bei Gericht eingereicht werden.
Dies spart nicht nur Anwaltskosten, sondern
oftmals auch Zeit und Nerven.
Warum ist Mediation wichtig?
Mediation hilft besonders, wenn Menschen eine
faire und außergerichtliche Lösung suchen
wollen. Wir haben festgestellt, dass Mediation
ganz besonders hilfreich ist in Konstellationen,
in denen Menschen nicht einfach vor dem
Konflikt davonlaufen können, sondern auch in
Zukunft noch miteinander zu tun haben. Das
ist insbesondere bei Trennungen der Fall, wenn
Eltern ein Leben lang über ihre Kinder
verbunden bleiben. In der Regel wird in der
Mediation dann eine Trennungsvereinbarung
erarbeitet, die beispielsweise den weiteren
Umgang zwischen den Eltern, die Betreuung der
Kinder sowie Unterhaltszahlungen regelt.
Hierbei stehen stets die Bedürfnisse und
Wünsche aller Beteiligten im Mittelpunkt, was
Raum für sehr individuelle und passgenaue
Lösungen eröffnet. Eine Trennungsvereinbarung
kann im Anschluss auch notariell beglaubigt und
im Falle einer Scheidung auch bei Gericht
eingereicht werden. Dies spart nicht nur
Anwaltskosten, sondern oftmals auch Zeit und
Nerven.
L.M: Wie funktioniert die Mediation in
Deutschland?
Die Mediation ist ein freiwilliges Verfahren. Seit
2012 gibt es in Deutschland ein
Mediationsgesetz, das das Verfahren regelt. Die
Zertifizierung aller unserer Mediatoren basiert
auf diesem Gesetz.
Manchmal übernehmen Rechtsschutzversicherungen die
Kosten des Mediationsverfahrens.
L.M: Ist eine Mediation möglich, wenn eine oder
beide Parteien nicht in Deutschland sind?
Virtuelle Mediationen haben heute den Vorteil,
dass man nicht mehr anreisen muss, was die
Planung eines Termins erleichtert. Der Ort und die
Zeit, an dem sich die beteiligten Personen treffen,
sind nicht von großer Bedeutung. Das virtuelle
Medium ermöglicht auch die Vermittlung bei
Trennung und Scheidung.
L.M: In welcher Situation sollten wir uns für
dieses Verfahren entscheiden?
Wenn du den Wunsch hast, einen Konflikt zu
bewältigen und dich von seiner Last zu befreien.
Das kann sich anfühlen, als würdest du in einem
dunklen Wald voller Bäume stehen und den
Ausweg nicht mehr sehen. Solche Situationen
treten häufig auf, wenn die Kommunikation
zwischen den Beteiligten sehr emotional ist, es
Missverständnisse gibt oder die Beteiligten sogar
schon nicht mehr miteinander sprechen. In diesem
Moment lohnt es sich immer, eine Mediation zu
probieren. Mediator*innen sind Profis darin, bei
der Entwirrung von festgefahrenen und
komplizierten Themen zu unterstützen und
Kontakte wieder herzustellen. Sie sind wahre
zwischenmenschliche Brückenbauer.
L.M: Kann dieses Verfahren einen Anwalt
ersetzen?
In der Mediation kannst du alle Themen regeln
– egal ob Unterhalt, Kinderbetreuung, Finanzen,
Erbe oder Aufteilung des Vermögens. Manchmal
wünschen Parteien noch rechtlichen Rat, den sie
sich bei einem Anwalt oder einer Anwältin
einholen können. Dieser Rat kann dann als
Hintergrundinformation in die Lösungsfindung
einbezogen werden. Oftmals halten die Beteiligten
ihre gemeinsam erarbeiteten Lösungen in einem
Mediationsvertrag fest. Dieser Vertrag ist vor Gericht
gültig. Für eine einvernehmliche Scheidung reicht
dann die Beauftragung eines einzigen Anwaltes oder
Anwältin, um die Scheidung im Namen beider
Parteien einzureichen.
Was würden Sie unseren Lesern empfehlen?
Wenn dich etwas stört oder nervt, dann
versuche dies frühzeitig und ohne Vorwürfe mit
deinem Gegenüber zu besprechen. Bleibe in
deiner Wortwahl stets wertschätzend und sende

Latina Magazin
15
Si deseas colaborar con nosotros
nos puedes escribir a
hallo@latina-magazin.de
Cierre de redacción y publicidad
03.03.2022
Escribe a
redaccion@latina-magazin.de
sales@latina-magazin.de
Kennen Sie einen
Latino mit einer inspirierenden
oder erfolgreichen Geschichte in
Deutschland? Schreiben Sie uns an
hallo@latina-magazin.de
Frau Katjia Herkommer
Foto : Frau Herkommer
Wenn Sie mit uns
zusammenarbeiten möchten,
schreiben Sie uns an
hallo@latina-magazin.dee
Ich-Botschaften. Höre deinem Gegenüber aktiv
zu und versuche dadurch zu verstehen, welche
Gefühle ihn oder sie bewegen und wie die Sicht
der Dinge aus seiner / ihrer Perspektive ist. Ziehe
stets die Möglichkeit einer Mediation in Betracht.
Je früher du die Konfliktlösungsprofis mit ins Boot
holst, desto besser!
-Buchempfehlung: „Kuss oder Schluss“ mit sechs
echten Mediationsfällen
-Buchempfehlung: „Mediación en Alemania“
-Wir nehmen Bewerbungen für Praktika entgegen.
L.M: Vielen Dank, Herr Rapp und Frau
Herkommer, für diese wichtigen Informationen.
Interview: Salomé Burga
Redaktionsschluss 03.03.2022
Sales@latina-magazin.de
Eventos
Comparte tus eventos,
actividades online,
conciertos, entre otros con
nosotros escríbenos a
hallo@latina-magazin.de

16
Latina Magazin

Latina Magazin
17
MHILA es una iniciativa para apoyar a todas aquellas mujeres que se encuentran dentro del
territorio alemán y que tienen ganas de superarse, aprender, crecer, motivar y de emprender sin dejar de
lado a aquellas que quieren reinsertarse en el mundo laboral.
Sabemos por experiencia propia lo que significa ofrecer productos o servicios y no necesariamente
conocer el mercado al que nos enfrentamos. Las oportunidades están, pero muchas veces no
conocemos los caminos adecuados para cumplir nuestros objetivos.
Por otro lado, conocemos lo que significa impulsar un proyecto desde una mirada de mujer, como
esposas, amigas, hijas, madres y emprendedoras migrantes. Es indispensable que conozcas tus
fortalezas, debilidades y oportunidades como una manera de planear tus prioridades y ser tú misma.
Este ejercicio consciente se verá reflejado en nuestro negocio y la manera en como nos presentarnos al
resto de la sociedad.
¿Cómo puede MHILA brindar ayuda?
MHILA ofrecerá diversos talleres enfocados en la integración latina e hispanohablante
como por ejemplo relacionados a:
• Aspectos financieros Idioma
• Procesos burocráticos Coaching laboral
• Coaching personal Conexión con la cultura
• Entre otros temas.
Por ello la importancia de crear y generar redes de apoyo a través de las alianzas que a lo
largo del camino hemos generado.
Nos puedes encontrar a través de nuestras redes sociales
en Instagram y ser parte de nuestra comunidad y de los próximos
eventos que vendrán.
@m.h.i.l.a

18
Latina Magazin
Foto Cortesía : Karen
Soy Karen, Cofundadora de Latina Magazin, profesional contable y emprendedora.
En Latina Magazin realizamos un trabajo de interculturalidad, mostrando los logros de muchas
mujeres profesionales que día a día buscan ampliar sus conocimientos y emprender en Alemania
a pesar de las barreras comunicativas. Es por este motivo que estamos orgullosas de presentar
este formato en el que se presentan entrevistas y artículos en ambos idiomas. Creemos que puede
resultar un buen ejercicio lingüístico del que puedes siempre sacar provecho.
Impulsar y promover nuestra lengua es también importante para nosotras de manera que
encontremos un espacio hogareño en el que sentirnos cómodas, seguras y más felices.

Latina Magazin
19
Foto Cortesía : Salomé
Querida comunidad, soy Salomé, peruana titulada en informática con cuatros años de
residencia en Alemania. Además, cofundadora y Editora de Latina Magazin; revista creada por
latinas para nuestra comunidad hispanohablante en Alemania y el mundo.
Creemos fielmente que las historias contadas por mujeres, pertenecientes a esta comunidad,
inspiran a otras a generar redes interculturales dentro del contexto alemán habitual y cotidiano,
es por eso que nuestro contenido se puede leer en ambos idiomas.
Gracias por compartir, seguirnos y apoyarnos en esta aventura.

20
Latina Magazin
LO MEJOR DE
DOS MUNDOS

Latina Magazin
21
Yo le dije que era bella como un elfo y
ella se enojó. Al parecer, yo era fan del
Señor de los anillos y ella de Harry
Potter”.
Este MeMe es una perfecta metáfora de lo que
pasa, a veces, con las parejas interculturales: es
como si ambos hubieran visto películas
distintas, o incluso, como si vivieran en distintos
mundos. Además, si imaginamos que un
personaje de Harry Potter apareciera en el
mundo del Hobbit, interpretaría a los elfos de
allí como una excepción, pero su sentido común
le seguiría diciendo que los elfos son seres
pequeños y feúchos, que viven esclavizados.
Algo así sucede con quien ha emigrado. Su
sentido común está programado con tanta
información de la que no es consciente y
tampoco conoce cómo la ha incorporado, por eso
la naturaliza. Simplemente ese cúmulo de conocimientos
adquiridos, aprendizajes y
experiencias constituye la intuición con la cual
interpreta el mundo, las conductas humanas y
los hechos.
La primera que encontramos suele ser la
idealización. Uno proyecta en el otro lo que
desea o quisiera encontrar tan vívidamente
que logra creérselo y convencer al otro de ello.
Las canciones románticas están plagadas de
expresiones tales como “te amaba aún antes de
conocerte” , lo que deja claro que no se trataba
del objeto del amor en sí, sino de la proyección
estereotipada del mismo, por ejemplo, la “latina
apasionada”. Y mientras más se idealiza, claro
está, más grande es la desilusión al constatar
una realidad distinta. Pero, a veces, hay quienes
desean tan fervientemente ser merecedores
de esa adoración que se modifican a sí mismos
con tal de caber en el molde del estereotipo o
de la asimilación cultural, como en las parejas
de migrantes de antaño donde el extranjero
resignaba su identidad cultural con tal de
“encajar”.
De manera similar, quien no ha emigrado,
construye su sentido común basado en premisas
completamente diferentes y en gran parte
también, de forma inconsciente o difícil de
rastrear en el tiempo.
El error consiste en creer que nuestro sentido
común es el único posible, o el único aceptable
en un determinado tiempo y contexto. Y que
nuestro criterio y nuestras fijaciones tienen
valor de verdad universal. De manera similar
solemos justificar nuestras acciones y decisiones
sin tener una comprensión total sobre los mecanismos
que las generan, por eso los llamo
“puntos ciegos”.
Estos puntos ciegos generan visiones distorsionadas
de las relaciones de pareja, de las que la
persona no se percata porque las considera
verdaderas, pero son “distorsiones”.

22
Latina Magazin
Otra de las distorsiones es la simbiosis. También
se corresponde a la primera fase del enamoramiento,
en la que se construye una relación basada
en la codependencia, en sentido de que uno
o ambos sienten que son la mitad de un todo, que
solo juntos pueden funcionar y necesitan del otro
para ser felices. Es una distorsión, la felicidad no
depende de cuán bien logro complementar las
falencias del otro, sino de si me hago cargo de
mis necesidades y gestiono mi propio bienestar,
integración y desarrollo en el nuevo país.
Una tercera distorsión aparece en etapas
posteriores de la pareja, cuando surgen
conflictos, malentendidos y quedan claras las
características reales de cada uno y las diferencias
interpersonales; es la visión del otro
como medio de su autorrealización.
(Jellouscheck, 1992). Es decir, si estamos casados
tú eres responsable de que yo sea feliz o me
realice como persona, profesionalmente, etc. Tú
debes hacer lo que sea necesario para ello. Esto
suele verse en parejas interculturales en tanto
el migrante exige al local que gestione su vida.
“Tú me has traído, tú eres responsable”. Y en el
caso inverso, suele suceder que el local acusa
al migrante por su incapacidad de adaptarse, de
entender las nuevas reglas y prosperar, es decir,
proyecta su frustración responsabilizándolo al
otro. “No sé por qué me haces esto. ¿Qué hice yo
para merecer semejante lastre?”.
Una variación de esta distorsión es la
alta demanda, es decir, exigir al otro todo lo que
puede y más aún para satisfacción de la pareja.
Esto es muy frecuente en personas de alta exigencia
personal que no consideran la desigualdad
de condiciones en que se encuentra el
migrante, que se siente sobre exigido, lo cual
agrava los duelos que ya de por sí atraviesa debido
al síndrome de Ulises. “Me avergüenzo de
tí cuando hablas. ¡¿Cuándo vas a aprender por
fin?!”.
Hay otras visiones distorsionadas de la pareja
que son más bien inmaduras o inconclusas: una
referida a la valoración exagerada del sexo como
único nexo justificante de la pareja, y otra que
predica una pareja sin responsabilidades recíprocas,
descartable, nacida de la exigencia de
satisfacción instantánea de estos tiempos.
Ambas visiones generan parejas desequilibradas
y volubles que, en el marco de la interculturalidad,
provocan gran inseguridad y ansiedad en la
parte migrante, que debido al desarraigo necesita
experimentar estabilidad. Esto entorpece
sobremanera su integración. “Ves que ni deseas
dormir conmigo. Ya vuélvete a tu país”.
Una última distorsión, la más peligrosa de todas,
es aquella donde la persona considera a su ser
amado como su religión (U. Beck). Esta es en sí
una conjunción de varias distorsiones a la vez, ya
que aquí el ser amado es idealizado al extremo,
pero se le exige que se dedique a la autorrealización
del otro, porque solo él puede hacerlo (y
el problema es que se lo cree), por ende, recibe
el castigo y la frustración cuando fracasa. Es una
relación codependiente y tóxica, camuflada de
romanticismo, pasión, abnegación y entrega.
Pero no es amor. En un contexto intercultural
esto lleva a la anulación del migrante,
perdiéndose él y todo su bagaje cultural, en pos
de una asimilación, cada vez más totalitaria,
para dar sentido a la vida y alcanzar el ideal del
otro, lograr su satisfacción y evitar la crítica y la
sanción. “Yo no necesito de nadie más, solo tú
puedes hacerme feliz”.
¿Es posible que los habitantes del mundo del
Hobbit y de Harry Potter puedan entenderse y
convivir?
Pueden lograrlo si comprenden que provienen de
mundos distintos, regidos por reglas diferentes,
concebidos de otra manera y que, sin embargo,
funcionan perfectamente y ambos contienen
sabiduría y belleza. Así uno puede aprender,
valorar y conservar lo mejor de cada mundo, sin
necesidad de renunciar al propio sentido común,
pero ampliándolo, enriqueciéndolo.

Latina Magazin
23
Es posible sobre la base de una empatía bien
entendida. En la cual no asumo que sé lo que el
otro siente o quiere decir, porque mis interpretaciones
se basan en la experiencia proveniente
de mi mundo. En cambio, me acerco al otro con
curiosidad genuina de aprender y entender cómo
son las cosas en el mundo del otro; pregunto,
chequeo si he entendido bien, no confío en mis
teorías instintivas (porque vienen de mi sentido
común, o peor aún, de mis puntos ciegos). Desde
allí respeto las diferencias, cuando he
comprendido cuán distinto es el mundo del otro
y qué maravilloso es.
Y me interiorizo aún más de los significados, la
historia, la geografía y la lengua de ese universo,
a la vez que permito que el otro conozca el mío.
Para que ambos recorramos la misma distancia
hacia el otro, y hagamos un esfuerzo similar para
estar juntos. (Sobre la base de la desigualdad no
pueden construirse parejas felices.)
Me acerco, le ofrezco la mano. Se acerca, toma
mi mano y nos encontramos en terreno neutral:
libre de prejuicios y del deber ser. Allí donde
nuestros dos mundos se pueden fundir y generar
uno aún más maravilloso.
Por: Romina Tumini
Si buscas una forma de expresar
tu creatividad, ¿por qué no
expresarte
escribiendo?
Ponte en contacto con nosotras si
estás interesada en colaborar en
este proyecto: estaremos
encantadas de ayudarte a que tus
textos cobren vida.
Escríbenos a:
redaccionweb@latina-magazin.de

24
Latina Magazin
DAS BESTE AUS ZWEI
WELTEN
Ich sagte ihr, sie sei schön wie eine Elfe, und sie
wurde wütend. Anscheinend war ich ein “Herr
der Ringe”-Fan und sie ein “Harry Potter”-Fan”.
Dieses MeMe ist eine perfekte Metapher für das,
was manchmal mit interkulturellen Paaren
passiert: Es ist, als hätten sie beide verschiedene
Filme gesehen oder sogar in verschiedenen
Welten gelebt. Und wenn eine Harry-Potter-Figur
auf magische Weise in der Welt des Hobbits
auftauchen und die Elfen dort sehen würde,
würde er sie wahrscheinlich als Ausnahme
interpretieren, aber sein gesunder
Menschenverstand würde ihm immer noch
sagen, dass Elfen kleine, hässliche Wesen sind,
die in Sklaverei leben.
Ähnliches geschieht mit denjenigen, die
ausgewandert sind. Ihr gesunder
Menschenverstand ist mit so vielen Informationen
programmiert, dass sie sich dessen nicht
bewusst sind, und sie sind sich auch nicht
bewusst, wie sie diese Informationen
aufgenommen haben. Es ist einfach diese
Ansammlung von erworbenem Wissen, Lernen
und Erfahrung, die die Intuition ausmacht, mit der
er die Welt, das menschliche Verhalten und die
Ereignisse interpretiert.
Ebenso bauen diejenigen, die nicht
ausgewandert sind, ihren gesunden
Menschenverstand auf ganz anderen Prämissen
auf, und zwar weitgehend unbewusst oder auf
eine Weise, die im Laufe der Zeit nur schwer
nachvollziehbar ist.
Der Fehler besteht darin, zu glauben, dass unser
gesunder Menschenverstand, der einzig
mögliche oder der einzig akzeptable in einer
bestimmten Zeit und in einem bestimmten
Kontext ist. Und dass unser Urteil und unsere
Fixierungen einen universellen Wahrheitswert
haben. In ähnlicher Weise neigen wir dazu,
unsere Handlungen und Entscheidungen zu
rechtfertigen, ohne die Mechanismen, die sie
hervorbringen, vollständig zu verstehen,
weshalb ich sie “blinde Flecken” nenne.
Diese blinden Flecken führen zu einer verzerrten
Sichtweise von Beziehungen, die der Betroffene
nicht bemerkt, weil er sie für wahr hält, aber sie
sind “Verzerrungen”. Die erste, die uns begegnet,
ist in der Regel die Idealisierung. Man projiziert
das, was man sich wünscht oder gerne finden
würde, so lebhaft auf den anderen, dass es einem
gelingt, es zu glauben und den anderen davon zu
überzeugen. Romantische Lieder sind voll von
Ausdrücken wie “Ich habe dich schon geliebt,
bevor ich dich getroffen habe”, die deutlich
machen, dass es sich nicht um das Objekt der
Liebe selbst handelt, sondern um die stereotype
Projektion dieser Liebe, z. B. die
“leidenschaftliche Latina”. Und je idealisierter,
desto größer ist natürlich die Enttäuschung, wenn
sich die Realität anders darstellt. Aber manchmal
gibt es Menschen, die sich so sehr wünschen,
dieser Bewunderung würdig zu sein, dass sie sich
verändern, um in die Form des
Stereotyps oder der kulturellen Assimilation zu
passen, wie bei den Migrantenpaaren von früher,
wo der Ausländer seine kulturelle Identität
aufgab, um sich “einzupassen”.
Eine weitere Verzerrung ist die Symbiose. Sie
entspricht auch der ersten Phase der Verliebtheit,
in der eine Beziehung auf einer wechselseitigen

Latina Magazin
25

26
Latina Magazin
Abhängigkeit beruht, in dem Sinne, dass einer
oder beide das Gefühl haben, dass sie die Hälfte
eines Ganzen sind, dass sie nur gemeinsam
funktionieren können und den anderen brauchen,
um glücklich zu sein. Das ist eine Verzerrung; das
Glück hängt nicht davon ab, wie gut ich in der
Lage bin, die Unzulänglichkeiten des anderen zu
ergänzen, sondern davon, ob ich mich um meine
eigenen Bedürfnisse kümmere und für mein
eigenes Wohlbefinden sorge.
Eine dritte Verzerrung, die eher in späteren
Phasen des Paares auftritt, wenn Konflikte und
Missverständnisse auftreten und die
wirklichen Eigenschaften des anderen und
damit die zwischenmenschlichen Unterschiede
deutlich werden, ist die Sicht des anderen als
Mittel zur Selbstverwirklichung (Jellouscheck,
1992). Das heißt, wenn wir verheiratet sind, bist
du für mein Glück oder meine Erfüllung als
Person, im Beruf usw. verantwortlich. Du musst
das tun, was dafür notwendig ist. Dies ist häufig
bei interkulturellen Paaren der Fall, bei denen
der Migrant von dem Einheimischen verlangt,
sein Leben zu verwalten. “Du hast mich
hierhergebracht, du bist verantwortlich”. Und im
umgekehrten Fall kommt es häufig vor, dass der
Einheimische den Migranten für seine
Unfähigkeit beschuldigt, sich anzupassen, die
neuen Regeln zu verstehen und erfolgreich zu
sein, d.h. er projiziert seine Frustration, indem
er den anderen dafür verantwortlich macht. “Ich
weiß nicht, warum du mir das antust, was habe
ich getan, um eine solche Last zu verdienen?
Eine Variante dieser Verzerrung ist der hohe
Anspruch, d.h. alles vom anderen zu verlangen
und noch mehr für die Zufriedenheit des
Partners. Dies ist sehr häufig bei Menschen mit
hohen persönlichen Ansprüchen der Fall, die die
ungleichen Bedingungen, in denen sich der
Migrant befindet, nicht berücksichtigen, der sich
überfordert fühlt, was die Trauer, die er aufgrund
des Odysseus-Syndroms bereits durchlebt, noch
verschlimmert. “Ich schäme mich für dich, wenn
du redest, wann lernst du es endlich!
Es gibt noch andere verzerrte Visionen
des Paares, die eher unausgereift oder
unschlüssig sind: Eine, die sich auf die
übertriebene Wertschätzung des Sexes als
einzige rechtfertigende Verbindung des Paares
bezieht, und eine andere, die ein Paar ohne
gegenseitige Verantwortung predigt,
entbehrlich, geboren von der Forderung der
momentanen Befriedigung der Zeit. Beide
Vorstellungen führen zu instabilen und
wankelmütigen Paaren, die im Rahmen der
Interkulturalität große Unsicherheiten und
Ängste beim Migrationspartner hervorrufen, der
aufgrund der Entwurzelung Stabilität braucht.
Dadurch wird ihre Integration erheblich
erschwert. “Siehst du, du willst nicht einmal mit
mir schlafen. Geh‘ zurück in dein Land”.
Eine letzte Verzerrung, die gefährlichste von
allen, ist diejenige, bei der die Person den
geliebten Menschen als ihre Religion betrachtet
(U. Beck). Dies ist an sich schon eine Verbindung
mehrerer Verzerrungen gleichzeitig, denn hier
wird der geliebte Mensch bis zum Äußersten
idealisiert, aber gleichzeitig wird von ihm
verlangt, dass er sich der Selbstverwirklichung
des anderen widmet, weil nur er das kann (und
das Problem ist, dass er das glaubt), und deshalb
wird er bestraft und frustriert, wenn er versagt.
Es handelt sich um eine abhängige und toxische
Beziehung, die durch Romantik, Leidenschaft,
Selbstaufopferung und Selbsthingabe getarnt
ist. Aber es ist keine Liebe. Im interkulturellen
Kontext führt dies dazu, dass der Migrant sich
selbst und sein gesamtes kulturelles Gepäck
verliert und eine zunehmend totalitäre
Assimilation anstrebt, um dem Leben einen Sinn
zu geben und das Ideal des Anderen zu
erreichen, um Zufriedenheit zu erreichen
und Kritik und Sanktionen zu vermeiden. “Ich
brauche niemand anderen, nur du kannst mich
glücklich machen”.
Ist es möglich, dass die Bewohner der Welt von
Der Hobbit und der Welt von Harry Potter
einander verstehen und zusammenleben
können?

Latina Magazin
27
Und ich werde noch vertrauter mit den
Bedeutungen, der Geschichte, der Geografie und
der Sprache dieses Universums, während ich
dem anderen erlaube, das meine
kennenzulernen. Damit wir beide den gleichen
Weg zueinander zurücklegen und ähnliche
Anstrengungen unternehmen, um zusammen
zu sein. (Glückliche Paare können nicht auf der
Grundlage von Ungleichheit gebildet werden).
Ich gehe auf ihn zu und reiche ihm die Hand. Er
kommt näher, nimmt meine Hand und wir treffen
uns auf neutralem Boden: frei von Vorurteilen
und Pflichten. Dort können unsere beiden
Welten verschmelzen und eine noch
wunderbarere Welt schaffen.
Sie können dies erreichen, wenn sie verstehen,
dass sie aus unterschiedlichen Welten kommen,
unterschiedlichen Regeln unterliegen,
unterschiedlich konzipiert sind und dennoch
perfekt funktionieren und beide Weisheiten und
Schönheit enthalten. Auf diese Weise kann man
das Beste aus jeder Welt lernen, schätzen und
bewahren, ohne auf den eigenen gesunden
Menschenverstand verzichten zu müssen,
sondern ihn zu erweitern und zu bereichern.
Text Romina Tumini
Dies ist auf der Grundlage einer gut verstandenen
Empathie möglich. Dabei gehe ich nicht davon
aus, dass ich weiß, was der andere fühlt oder
meint, denn meine Interpretationen beruhen auf
Erfahrungen aus meiner Welt. Stattdessen gehe
ich mit echter Neugier auf den anderen zu, um
zu lernen und zu verstehen, wie die Dinge in der
Welt des anderen sind; ich frage nach, überprüfe,
ob ich richtig verstanden habe, und verlasse mich
nicht auf meine instinktiven Theorien (denn die
entstammen meinem gesunden
Menschenverstand oder, schlimmer noch,
meinen blinden Flecken). Von da an respektiere
ich Unterschiede, wenn ich verstanden habe, wie
anders die Welt des anderen ist und wie
wunderbar sie ist.
@Latina-Magazin

28
Latina Magazin
Foto Cortesía : Daniela Pinok
Daniela
Pinok

Latina Magazin
29
Luego de pensarlo
mucho y con muchas
ganas de comenzar de
nuevo, Daniela decidió
vender sus peluquerías en
Chile y viajar a Alemania.
Hoy se desempeña
completamente a la
coloración y tratamientos
capilares en Dusseldorf con
ganas de emprender
nuevamente en un futuro.
¡No te pierdas además los
consejos que nos da al
final!
LM: Cuéntanos un poco cómo era tu vida en
Chile…
D.P: Hola Latina Magazin, les cuento… estudié
en Chile tecnología médica y virología durante
3 años, pero por cosas de la vida familiares no
terminé y decidí cambiar rotundamente mi
camino. Quería estudiar algo corto y al mismo
tiempo trabajar por lo que decidí entrar a BAS
(Beauty Art Studio). Luego de un año comencé a
trabajar completamente como peluquera, pero
quería algo más.
Decidí emprender y comencé a ofrecer mis
servicios de alisado, color y corte a domicilio. La
gente comenzó a creer en mí y luego de dos años
puse mi primera peluquería en el barrio Bellavista.
Terminé con tres peluquerías y 5 empleadas.
Fue difícil ya que además de ser la dueña,
era también empleada entonces tenía que
trabajar además de ver cuentas, sueldos,
arriendo, marketing, redes sociales, proveedores
y todo eso yo sola.
LM: Según nos cuentas te estaba yendo muy
bien en Chile, entonces ¿por qué decides
vender todo y venir a Alemania?
D.P: Todo esto comenzó luego del estallido
social de 2018. Si bien yo estaba totalmente de
acuerdo con las demandas, esta situación afectó
mi negocio de manera significativa. La peluquería
de Bellavista no abrió nunca más, y las demás
eran difíciles de mantener ya que la gente no
tenía ganas de conducir luego de sus trabajos
a otras zonas de Santiago. Yo tenía que seguir
pagando sueldos y al mismo tiempo mis propias
trabajadoras tenían problemas para llegar a
trabajar. Finalmente, no fue más rentable. Si no
se trabaja no hay dinero, y es un hecho.
Un amigo que vive en Dusseldorf me dio de la
idea de venir un año a Alemania a probar y ver
qué pasaba. En dos semanas vendí todo incluyendo
la marca, le dejé el perro a mi hermana e
hice mis maletas. Claro, no sabía que comenzaría
la pandemia, entonces me vine.
Si una vez emprendí en
Chile, también lo puedo
hacer aquí.
LM: Llegaste en febrero de 2020, ¿cómo
afrontaste la crisis en cuanto a tu trabajo o
planes?
D.P:Fue difícil, veía en redes sociales que mucha
gente estaba volviendo a sus países, pero pensé;
lo voy a intentar y si realmente no pasa nada
volveré a Chile.
Publiqué mis servicios en un grupo de chilenas
en Facebook y me escribió mucha gente ya que
lo que no sabía era que existía una necesidad de
peluqueros/as de habla hispana.

30
Latina Magazin
Al mal tiempo buena
cara y seguimos adelante
con una actitud positiva.
Organicé grupos y viajé por toda Alemania
atendiendo a mis clientas haciéndome una
pequeña “fama”. Muchos profesionales en la
región no atienden a personas que tengan otro
tipo de cabello ya que tienen miedo de cometer
errores, en este caso en un cabello más grueso y
oscuro, sin embargo, esto fue perfecto para mí
debido a mi experiencia.
LM: ¿Qué haces en la actualidad y qué esperas
a futuro?
D.P: Conseguí un trabajo full-time en
Dusseldorf y me encanta ya que he aprendido
mucho, puedo usar mi creatividad y al mismo
tiempo integrarme en la comunidad alemana
por medio del idioma, los clientes y mis colegas.
Siento que primero tengo que absorber lo que
más pueda y quizás en un futuro abrir mi primer
salón, así como lo hice una vez en Chile. Si lo hice
una vez allá también lo puedo hacer aquí.
LM: ¿Además del idioma, hay algún otro aspecto
con el que has tenido que lidiar?
D.P:Creo que es la actitud diferenciadora que
tenemos los latinos como sociedad. Al mal
tiempo buena cara y seguimos adelante con una
actitud positiva. Al contrario, al ser Alemania una
sociedad con mayores ventajas económicas, esta
no está tan dispuesta a caer y cometer errores.
Me choca la actitud en la que a veces las personas
se ahogan en un vaso de agua sin ver que
existen soluciones. Todo en la vida es actitud,
cuando uno puede proyectar las decisiones en el
tiempo, ir de un punto A a un punto B teniendo
en cuenta las implicancias y dificultades, es
cuando las cosas pueden funcionar activa y positivamente.
Daniela amablemente nos deja consideraciones
y consejos sobre el cuidado de nuestro cabello.
¡Mucha atención!
Tenemos que considerar la falta de sol en
Alemania. Muchas pierden cabello o se les reseca
la piel, además, hay un cambio de alimentación,
por eso debemos suplir aquellas vitaminas que
obteníamos en nuestros lugares de origen.
•El combo perfecto para que el cabello crezca
sano y fuerte es: vitamina D, E, A y colágeno.
¿Cómo elijo mi champú?
Foto Cortesía : Daniela Pinok
•Debes elegirlo de acuerdo a tu tipo de cuero
cabelludo (graso o seco) y no según tu tipo de
cabello. Si es seco, busca las opciones

Latina Magazin
31
hidratantes o nutritivas. Por el contrario, si usas
un champú que no es adecuado, probablemente
tu pelo quedará pegoteado y pesado. No uses
productos que no sean para ti, ya que si no sólo
lo dañarás.
¿Y el acondicionador?
•Este debes elegirlo según tu tipo de cabello
(dañado, tinturado, con ondas, etc). No necesariamente
tienes que usar las mismas marcas. La
función principal del acondicionador es acondicionar
el cabello para el peinado.
Mascarillas para el cabello
•Utilízalas una vez por semana, y el día que decidas
hacerlo, no utilices acondicionador.
Champú de limpieza profunda
•Una vez por mes aplica este tipo de líneas. Para
cabello crespo, dos veces al mes. Estos, arrastran
todas las siliconas y químicos y tu pelo quedará
mucho mejor.
Friz
•Si tu cabello tiene friz es porque es poroso y
absorbe mucha humedad del ambiente. Utiliza
en este caso una máscara o acondicionador ácido
(se identifica cuando dice “para color”).
•Una manera de eliminarlo es aplicando aceites,
luego de haberlo lavado y secado y planchado.
¡No antes y de medio a puntas!
L.M: Muchas gracias Daniela por los consejos.
Interview: Beatriz Campos
Si buscas una forma de expresar
tu creatividad, ¿por qué no
expresarte
escribiendo?
Ponte en contacto con nosotras si
estás interesada en colaborar en
este proyecto: estaremos
encantadas de ayudarte a que tus
textos cobren vida.
Escríbenos a:
redaccionweb@latina-magazin.de

32
Latina Magazin
Heute lebt sie in Düsseldorf,
wo sie sich hauptberuflich
Colorationen und
Haarbehandlungen widmet
– und sie hat Lust darauf, in
der Zukunft wieder ihr
eigenes Business
aufzubauen. Lass dir
insbesondere
ihre Ratschläge am Ende des
Interviews
nicht entgehen!
Daniela
Pinok
Foto : Daniela Pinok
Nach langem Überlegen und
mit großer Lust auf einen
Neuanfang, traf Daniela die
Entscheidung, ihre
Friseursalons
in Chile zu verkaufen,
und nach Deutschland zu
reisen.
LM: Erzähle uns ein bisschen über dein Leben in
Chile…
Hallo, Latina Magazin. Sehr gerne. Ich habe in
Chile drei Jahre lang Medizintechnik und Virologie
studiert, das Studium aber aus familiären
Gründen nicht beendet, und mich dann dazu
entschieden, einen ganz anderen Weg
einzuschlagen. Ich wollte ein kurzes Studium
absolvieren und gleichzeitig arbeiten, weshalb
ich dann beim Beauty Art Studio (BAS) anfing. Ein
Jahr später begann ich dann Vollzeit als Frisörin
zu arbeiten. Aber ich wusste ich wollte mehr.
Ich entschied mich dazu, meine eigene Firma zu
gründen, und begann damit, als mobile Friseurin
meine Dienstleistungen im Bereich Haare
glätten, Farbe und Schnitt als „Zuhause-
Services” anzubieten. Meine Kund:innen
begannen an mich zu glauben und zwei Jahre
später eröffnete ich meinen ersten Friseursalon
im Viertel Bellavista. Am Ende hatte ich dann
drei Friseursalons und fünf Mitarbeiterinnen. Es
war schwierig, weil ich nicht nur Inhaberin war,
sondern selbst auch aktiv mitarbeitete. Ich
arbeitete also normal mit und musste mich

Latina Magazin
33
Foto: Daniela Pinok

34
Latina Magazin
Ich hatte schon
einmal in Chile mein
eigenes Business, also kann
ich das auch hier schaffen.
zusätzlich ganz alleine um die Buchhaltung, die
Gehälter, die Pacht, das Marketing, Social Media,
Lieferanten etc. kümmern.
LM: Es klingt danach, dass es in Chile für dich
eigentlich sehr gut lief. Warum hast du dich
dann dazu entschieden, alles zu verkaufen und
nach Deutschland auszuwandern.
D.P: Es fing nach der sozialen Explosion in Chile
im Jahr 2018 an. Auch wenn ich vollkommen
einverstanden war mit den Forderungen – die
Lage wirkte sich massiv auf meine Firma aus. Der
Salon in Bellavista musste für immer schließen,
die anderen Salons aufrechtzuerhalten, war sehr
schwierig. Die Kund:innen hatten einfach keine
Lust, nach Feierabend in andere Ecken von
Santiago fahren zu müssen. Die Gehälter mussten
weitergezahlt werden und zugleich hatten meine
eigenen Mitarbeiterinnen Schwierigkeiten mit
dem Arbeitsweg. Es hat sich irgendwann
schlichtweg nicht mehr rentiert. Wenn nicht
gearbeitet wird, gibt es auch kein Geld – das ist
Fakt.
Ein Freund aus Düsseldorf brachte mich dann
auf die Idee, für ein Jahr nach Deutschland zu
kommen – quasi auf Probe, um zu sehen, was
passiert. Binnen zwei Wochen hatte ich alles
verkauft –einschließlich der Marke selbst. Ich
gab meinen Hund in die Obhut meiner Schwester
und packte meine Koffer. Nichtwissend natürlich,
dass eine Pandemie bevorstand, reiste ich nach
Deutschland.
LM: Du kamst im Februar 2020 nach Deutschland.
Wie bist du mit dieser Krisensituation
umgegangen mit Blick auf deine Arbeit und
deine Pläne?
D.P: Es war schwierig. In den sozialen Medien
bekam ich mit, dass viele Menschen wieder
in ihre Heimatländer zurückkehrten. Aber ich
dachte mir: : Ich werde es einfach probieren
und wenn es dann tatsächlich nicht funktioniert,
kann ich immer noch nach Chile zurückgehen.
Ich postete meine Services in einer Facebook-
Gruppe von Chileninnen und es begannen mir
viele Leute zu schreiben, denn, was ich nicht
wusste, es bestand eine große Nachfrage nach
spanischsprachigen Frisör:innen. Ich habe
Gruppen organisiert und bin durch ganz
Deutschland gereist für meine Kundinnen.
Damit habe ich mir einen Namen gemacht. Viele
Friseur:innen aus der Region nehmen keine
Kund:innen mit anderer Haarstruktur an, da sie
Angst haben Fehler zu machen, z. B. im Fall von
dickeren und dunkleren Haaren. Das war jedoch
mein Vorteil, weil ich genau damit Erfahrung
habe.
LM: Was genau machst du heute beruflich und
was wünschst du dir für die Zukunft?
D.P:Ich habe einen Vollzeitjob in Düsseldorf
bekommen und ich freue mich sehr darüber, da
ich meine Erfahrung einbringen und kreativ sein
kann. Gleichzeitig gibt der Job mir die
Möglichkeit, mich besser in die deutsche
Gesellschaft zu integrieren, indem ich die
Sprache anwende und mit meinen Kund:innen
und Kolleg:innen interagiere. Ich glaube ich muss
erst einmal so viel wie möglich „absorbieren”
und vielleicht eröffne ich dann in der Zukunft
doch noch einen Salon – so wie ich es damals in
Chile gemacht habe. Ich hatte schon einmal in
Chile mein eigenes Business, also kann ich das
auch hier schaffen.
LM: Gab es abgesehen von der Sprache etwas
anderes, das dir Schwierigkeiten bereitet hat?
D.P: Ich glaube es ist die Lebenseinstellung,
die uns Latinos als Gesellschaft ausmacht. Gute
Miene zum bösen Spiel machen und weiter
geht’s. Obgleich Deutschland als Gesellschaft

Latina Magazin
35
wirtschaftlich klar im Vorteil ist, tut man sich hier
mit Niederlagen schwer und hat oft Angst,
Fehler zu machen. Ich bin oft schockiert, wenn
ich sehe, wieviele Sorgen sich die Leute machen
und keine Lösungswege sehen. Es ist im Leben
immer alles eine Frage der Einstellung.
Wenn es einem gelingt, Entscheidungen im
Schwierigkeiten, die dabei entstehen,
berücksichtigt, dann können Dinge gut
funktio-nieren und man kommt voran.
Gute Miene zum bösen
Spiel machen und weiter
geht’s. Immer mit einer
positiven Einstellung.
Daniela ist so lieb, uns noch ein paar Tipps und
Tricks für unsere eigene Haarroutine an die Hand
zu geben. Aufgepasst, liebe Leser:innen!
Wir müssen bedenken, dass die fehlende
Sonneneinstrahlung in Deutschland ein
wichtiger Faktor ist. Viele Menschen haben
Haarausfall oder trockene Haut. Auch die
Ernährung ist anders, daher müssen wir
diejenigen Vitamine, die wir in unserer Heimat
leichter bekamen, hier in Deutschland
anderweitig decken.
•Das Beste für ein gesundes und starkes
Haarwachstum ist eine Kombination aus Vitamin
D, E, A und Kollagen.
Wie wähle ich das richtige Schampoo?
•Du musst es nach deiner Kopfhaut (fettig oder
trocken) auswählen und nicht nach deinem
Haartyp. Für eine trockene Kopfhaut sind
feuchtigkeitsspendende und nährende Produkte
das Richtige. Wenn du ein Schampoo
verwendest, das nicht geeignet ist, wird sich
dein Haar klebrig und schwer anfühlen. Meide
Produkte, die nicht zu deinem Haar passen, da du
ihm sonst schadest.
Und welchen Conditioner sollte man
verwenden?
•Der Conditioner muss zum Haartyp
(geschädigtes, coloriertes, welliges Haar etc.)
passen. Du musst auch nicht zwingend dieselben
Marken verwenden. Die Hauptfunktion des
Conditioners ist es, dein Haar für das Styling
vorzubereiten.
Wie sieht es mit Haarkuren aus?
•Verwende sie einmal pro Woche und benutze an
diesem Tag keine Spülung.
Tiefenreinigendes Schampoo?
•Du kannst einmal pro Monat eines verwenden.
Bei krausem Haar auch zweimal pro Monat. Diese
Art Schampoo befreit das Haar von Silikonen und
anderen chemischen Rückständen und dein Haar
wird danach viel besser aussehen.
Frizz
•Wenn dein Haar anfällig für Frizz ist, ist eine
poröse Schuppenschicht das Problem, denn das
Haar absporbiert dann viel Feuchtigkeit aus der
Umgebung. Hier empfehle ich, Haarmasken bzw.
einen säurehaltigen Conditioner (z.B. Produkte
auf denen “für coloriertes Haar” steht) zu
verwenden.
•Frizz kann man beseitigen, indem man nach
dem Waschen, Fönen und Glätten Öle anwendet
Nicht vor dem Waschen und immer nur von der
Mitte bis in die Haarspitzen!
L.M: Vielen Dank für deine Ratschläge, Daniela.
Interview: Beatriz Campos

36
Latina Magazin

Latina Magazin
37
Foto Cortesía : Beatriz
Hola amigos de Latina Magazin, soy Beatriz y trabajo con este bello equipo como directora de
Redacción y Creadora de Contenido. Desde un principio he visto las ganas, el cultivo constante de
redes de apoyo y el propósito inalterable de generar de una manera natural la integración de la
comunidad hispanohablante en Alemania. Esto sin duda me representa como mujer chilena
residente hace 5 años y espero que tú también te veas reflejada. ¡Te invito a colaborar, participar
y compartir nuestras redes sociales haciendo que esta comunidad sea cada vez más grande!

38
Latina Magazin
Publireportaje
Los lugareños, los nativos: una combinación de
diseños únicos y artesanía de alta calidad
Nuestros diseños son creados cuidadosamente.
Provienen de la inspiración de todo un mágico
mundo artesanal, y su distintivo es que siempre
se elaboran con amor. Utilizan los mejores materiales
de la artesanía tradicional, específicamente
de las tribus indígenas de América Latina. Todo
ello se convierte en moda. Una moda respetuosa
con el medio ambiente y con las tradiciones de
cada pueblo, a la que hemos denominado
“MOTIVA”.
MOTIVA, de LA NATIVA, es el encuentro de
historias personales y culturales, que se diseñan
con el corazón y el alma. Se inspira en colores,
materiales y patrones que nos hacen ser
conscientes de que vivimos en un solo mundo. Un
mundo diverso. La diversidad se convierte en una
expresión artística, con la que vestimos
nuestro exterior y ayuda a expresar nuestro interior.
MOTIVA nos ayuda a conectarnos y con
nosotros mismos, con nuestros orígenes, y a jamás
perder la esencia.
LA NATIVA es un punto de encuentro. Las mujeres de los pueblos indígenas de América del Sur,
como las de la tribu Wayuu en el norte de Colombia, se unen para elaborar todos nuestros productos
utilizando métodos artesanos tradicionales. Nuestro compromiso es que sean recompensadas por ello
y que les ayude a llevar bienestar y alimento a sus hogares.
Yo soy Lila. También me encuentro con LA NATIVA. Soy el reflejo de la unión y el amor de mi padre
alemán y mi madre colombiana. También viví en Colombia gran parte de mi vida, y siempre me he
sentido orgullosa de valorar y disfrutar mis dos culturas. Es por eso que me empeño tanto en mostrar
lo mejor de cada país, de cada persona, de cada experiencia. Y qué mejor manera de hacerlo que,
impulsando un proyecto socio cultural que ponga en valor las expresiones tradicionales, y que estén
al alcance de todas las personas. Nadie debe perderse de Colombia. De su gente. De sus colores. De su
aroma y de sus manos honradas y trabajadoras.
Cada diseño me hace vivir y recordar experiencias inolvidables. Puedo decir con orgullo qué,
LA NATIVA es un estilo de vida. Y la vida hay que vivirla con todos sus valores y llevarlos puestos. Ser
y parecer. La equidad de la moda espiritual.

Latina Magazin
39
Ser positivos y mantenerse así. Eres NATIVA.
Eres NATIVO.
Nuestra cadena de producción utiliza el mejor
sistema del mundo: la felicidad. Desde la mujer
Wayuu que teje los coloridos hilos con devoción
y pasión, hasta el cariñoso empaque que tienes
en tus manos. Tantas veces hemos escuchado que
“hay que armarse de valores”. Nosotros creemos
que todos los días te puedes vestir con nuestros
coloridos valores y ser un reflejo en la sociedad.
Nuestra visión
“Equilibrio, exclusividad y transparencia”
Queremos desarrollar moda exclusiva y equilibrada,
trabajando en equipo y siendo respetuosos
de la creatividad, diversidad, y experiencia de
cada uno de nuestros colaboradores.
Impulsar la transparencia de nuestros procesos
visibilizando la cultura de los pueblos originarios.
Generar valor en la moda a largo plazo,
impulsando sostenibilidad en la producción
masiva.
Innovar respetando el origen, e invitar a que más
culturas formen parte de LA NATIVA.
Nuestra misión
Vestir con tradición al mundo.
Para nosotros es importante preservar la maravillosa
cultura y las orgullosas tradiciones de los
artesanos. LA NATIVA ayuda a fortalecerlos
poniendo a disposición del mundo sus bellas
obras de arte. Queremos lograr un camino
sostenible para productos artesanales de alta
calidad, en los que un ingreso justo fluye de
regreso a su origen.
Somos LA NATIVA. Somos para el mundo.
La Nativa
Onlineshop: www.lanativa.de
@lanativa.official @lanativa.official

40
Latina Magazin
Anzeige
Unsere sorgfältig kreierten Designs entspringen
aus der magischen Welt der Handwerkskunst
und unser Markzeichen ist die Liebe bei der
Herstellung. Jedes Einzelstück wird stets
liebevoll in traditioneller Handarbeit von
indigenen Stämmen Lateinamerikas zu
ausgezeichneten Produkten verarbeitet. Aus all
dem entsteht Mode. Eine Mode, die die
Umwelt und die Traditionen jedes Stammes
respektiert, wir nennen diese Mode „MOTIVA“
(deutsch=„motivieren“).
MOTIVA, von LA NATIVA, ist die Begegnung von
persönlichen und kulturellen Geschichten, die
mit Leib und Seele gestaltet werden. Sie ist
inspiriert von Farben, Materialien und Mustern,
die uns bewusst machen, dass wir in einer
gemeinsamen Welt leben, einer vielfältigen
Welt. Vielfalt wird zu einem künstlerischen
Ausdruck, mit dem wir unser Äußeres kleiden
und unser Inneres zum Ausdruck bringen.
MOTIVA hilft uns, uns mit uns selbst, mit unseren
Ursprüngen zu verbinden und unsere Essenz nie
zu verlieren.
Die Einheimischen (von spanisch „los nativos“):
eine Kombination aus einzigartigem Design und
hochwertiger Handwerkskunst
LA NATIVA ist ein Treffpunkt. Die Frauen der indigenen Völker Südamerikas, wie die des
Wayuu-Stammes im Norden Kolumbiens, kommen zusammen, um alle unsere Produkte nach traditionellen
handwerklichen Methoden herzustellen. Unser Engagement ist, dass sie dafür fair entlohnt
werden und dass es ihnen dabei hilft, Wohlbefinden und Nahrung nach Hause zu bringen.
Ich bin Lila, die Gründerin und auch ich symbolisiere LA NATIVA. Ich bin das Spiegelbild der
Verbundenheit und Liebe meines deutschen Vaters und meiner kolumbianischen Mutter. Ich habe
einen großen Teil meines Lebens in Kolumbien gelebt und war immer stolz darauf, meine beiden
Kulturen zu schätzen und zu genießen. Deshalb bemühe ich mich sehr das Beste aus jedem
Land, jeder Person und jeder Erfahrung zu zeigen. Und wie geht das besser, als ein soziokulturelles
Projekt zu fördern, das traditionelle Ausdrucksformen schätzt und allen Menschen zur Verfügung
steht. Kolumbien sollte niemand verpassen. Seine Menschen. Seine Farben. Seine Aromen und seine
ehrlichen und fleißigen Hände.
Jedes Design lässt mich leben und unvergessliche Erlebnisse in Erinnerung behalten. Mit Stolz kann
ich sagen, LA NATIVA ist eine Lebenseinstellung. Und das Leben muss mit all seinen Werten gelebt
und getragen werden. Sein und Scheinen. Die Fairness der spirituellen Mode.

Latina Magazin
41
Sei positiv. Bleib positiv. Sei eine NATIVA. Sei ein
NATIVO. Unsere Produktionskette
verwendet das beste System der Welt: das Glück.
Von der Wayuu-Frau, die mit Hingabe und
Leidenschaft die bunten Fäden webt, bis hin
zu der liebevollen Verpackung, die du in den
Händen hältst. Wir haben so oft gehört, dass man
sich mit „Werten bewaffnen“ muss. Wir glauben,
dass du dich jeden Tag in unseren
farbenfrohen Werten kleiden und ein
Spiegelbild in der Gesellschaft sein kannst.
Unsere Vision
“Ausgewogenheit, Exklusivität und Transparenz”
Wir möchten exklusive und ausgewogene Mode
entwickeln, im Team arbeiten und die
Kreativität, Vielfalt und Erfahrung jeder unserer
Partner respektieren.
Die Transparenz unserer Prozesse fördern, indem
wir die Kultur der Ureinwohner sichtbar machen.
Langfristig Werte in der Mode schaffen und
Nachhaltigkeit in der Modeindustrie fördern.
Innovativ sein, während wir den Ursprung
respektieren, und das weitere Kulturen ein Teil
von LA NATIVA werden.
Unsere Mission
Die Welt mit Tradition kleiden.
Für uns ist der Erhalt der wunderbaren Kulturen
und stolzen Traditionen der
HandwerkskünstlerInnen wichtig. LA NATIVA
hilft, sie zu stärken, indem sie ihre schönen
Kunstwerke der Welt zur Verfügung stellt. Wir
wollen einen nachhaltigen Weg für hochwertige
handwerkliche Produkte erreichen, bei dem ein
faires Einkommen zum Ursprung zurückfließt.
Wir sind LA NATIVA. Wir sind für die Welt.
La Nativa
Onlineshop: www.lanativa.de
@lanativa.official @lanativa.official

42
Latina Magazin
Foto Cortesía : Natalie
Mi nombre es Natalie, soy chilena y vivo hace 6 años en Alemania. En mi país me gradué en
Marketing e Ingeniería Comercial, y me he dedicado por 12 años a la creación de contenidos y el
marketing online. He llevado las redes sociales de Latina Magazin todo el 2021 y ha sido una
experiencia muy enriquecedora. Una maravillosa forma de conectar con Latinoamérica y Alemania,
de conocer historias y aportar tu granito de arena a esta comunidad que se está creando.
Los invito a leernos y seguirnos en nuestras redes sociales, que aún tenemos mucho que entregar.

Latina Magazin
43
MI PRIMERA NAVIDAD
ALEMANA

44
Latina Magazin
Siempre pensé que la Navidad era una
celebración que en los países
occidentales se celebraba de la
misma manera hasta que llegué a
vivir a Alemania. Lo primero y más evidente
es el clima y a partir de esto surgen tradiciones
y maneras de ver la vida. Yo estaba
muy acostumbrada a celebrar esta fecha con
vestido y sandalias y no con abrigo y
bufanda. Sin duda toda una experiencia a la
que me he acostumbrado luego de muchos
años y que disfruto bastante. Aquí les
cuento mi primera y revuelta primera navidad
en Alemania.
La primera vez que celebré Navidad en
Alemania fue en un pequeño pueblo del sur
junto a la familia de mi esposo. En ese momento
me enteré también de que el pueblo
sólo poseía 800 habitantes y que no había
ni supermercados, ni farmacias, sólo una
iglesia junto a un cementerio y un pequeño
restaurant, además de un pequeño bar que
dirigían los jóvenes del pueblo. Nada más.
Los pinos y el suelo de la Selva Negra estaban
cubiertos de nieve y por eso necesité
usar zapatos especiales para que el frío no
me congelara los pies – según yo. Obviamente
también usé bufanda, camiseta polar,
calcetas extra gruesas, gorro y guantes. Lo
malo fue que con el tiempo me dio calor con
la caminata y no sabía dónde dejar tanta
ropa, ¡si era como otra Beatriz! Luego de esa
vez nunca más salí tan abrigada.
Llegamos de vuelta a casa y todo me pareció mejor.
Mi suegra nos preparó a todos Pfefferminztee
directamente arrancado del jardín y miramos un
poco de televisión. Yo que había comprado regalos,
recordé que tenía que envolverlos y corrí a
la habitación a buscar papel y tijeras. Estaba aún
muy acalorada por la caminata y el rico té y pensé
en abrir un poco la ventana. Para mi sorpresa las
ventanas en Alemania se abren de manera diferente
y casi pensé que se me caía la ventana en
la cabeza.
Si bien todo parecía desolado, ya que la
casa es una de las últimas del pueblo, la
vista desde la casa era espectacular. La
Selva Negra es sin duda una gran
atracción del sur del país y en ese momento
me enteré por qué. Caminamos junto a mi
familia alemana durante la tarde y paseamos
al perro para que tomara un poco de aire.
En el medio del bosque había una pequeña
capilla y un riachuelo alrededor haciendo
que el sonido del lugar fuera mucho más
especial y cautivante. No había nadie, sólo
naturaleza. Aves cazadoras sobrevolaban
las áreas libres de árboles buscando a sus
presas. Tuvimos que tener cuidado de que
el perro, Balú, no fuera a esos lugares ya
que vimos a una de las aves bastante
pendiente de él. También me contaron que
había cerdos salvajes. Gracias por la
información - pensé - ahora me siento más
tranquila.

Latina Magazin
45
que ahí está la diferencia. Cada vez que vuelvo a
mi casa pareciera que todo sigue igual, excepto
por los niños, ahí si se ven los cambios.
Qué buena visita soy, me invitan y yo rompo
la casa – pensaba en ese momento. Pegué
un grito y todos llegaron a verme. Luego de
muchas risas me contaron como funcionaban
y hasta el día de hoy es una anécdota.
Ya daban más o menos las 6 de la tarde y
comenzamos todos a preparar la cena. Todo
muy variado y preparado con cariño. Otra
sorpresa me llevé cuando vi a mi suegra
meter verduras dentro de un pavo gigante y
pensaba ¿Nos iremos a comer ese tremendo
animal? Sin duda me dio un poco de
impresión y pena, pero se me pasó cuando
lo probé. Tenía un relleno agridulce
acompañado de verduras y ensaladas. Todo
muy rico.
Luego de cenar llamé a mi familia. Mi hermana
quería hablar conmigo y yo no sabía por qué con
tanta urgencia. Hablamos y me contó que tenía
un regalo para mi desde Chile. ¡Iba a ser tía! No
lo podía creer y sólo pude llorar de la emoción.
Me daba pena no estar ahí para acompañarla y
abrazarla en ese bello camino. Sentí mucha
frustración y culpa por haber decidido vivir en
Alemania y dejar a mi familia atrás. Sin duda fue
un momento hermoso, pero al mismo tiempo muy
doloroso. Con el tiempo entendí que
cambiar mi tierra no significa dejar a mi familia
atrás. Mis sobrinos me conocen y me reconocen
porque ambas partes hacen el esfuerzo de
mantener el constante contacto familiar y creo
Luego de esa llamada, llegó el momento de
los regalos. Me parecía raro que repartiéramos
los regalos tan temprano y que todos
más o menos ya sabían los que iban a recibir.
Luego mi marido me contó que aquí
normalmente se pregunta con anticipación
lo que tu quieres recibir. ¡Qué práctico!
¿Cuántas horas pasé buscando regalos
cuando podría haber preguntado? Todos
felices. Recibí chocolates, mermeladas y
calcetines de parte de la abuelita y un gorro
de lana y una chaqueta muy abrigadora y
linda. Creo que se dieron cuenta que no
estaba acostumbrada a tanto frío.
Sin duda fue una gran noche. Como tradición
familiar, y junto a una botella de vino, jugamos
Mensch ärgere Dich nicht más conocido
por nosotros como LUDO. Pensé que me
dejarían ganar por ser la nueva, pero no.
El juego fue tan apegado a las reglas que
volteé toda mi garra competitiva y terminé
segunda. Comimos el postre que habíamos
llevado y por suerte a todos les gustó.
Realmente me sentí en casa, aunque de una
manera diferente.
Con los años he aprendido a aprovechar
estas fiestas en vez de reprocharme por qué
no estoy en mi casa compartiendo junto a
mis padres y hermanos. Tomamos una
decisión importante para nuestra vida y eso
no significa que seamos egoístas o que
dejemos de querer a nuestros seres queridos.
Nuestra casa siempre estará esperando
por nosotros y aquí siempre podemos poner
un poco de nuestro sabor latino.
¡Felices fiestas y feliz Navidad a toda la
comunidad latina en Alemania!
Por: Beatriz Campos

46
Latina Magazin

Latina Magazin
47
Foto Cortesía : Susana
Soy Susana Stegbauer, periodista egresada de la Universidad de La Sabana en Bogotá,
Colombia.
Poseo amplia experiencia laboral en medios como CNN Chile y como jefe de Redacción para
Latin American Post. Gracias a estas, he podido fortalecer mi pasión por la profesión que he
ejercido en Colombia, Chile, los Estados Unidos, el Reino Unido y ahora Alemania.
Me emociona embarcarme en esta nueva aventura como directora de Contenido Web para Latina
Magazin. La revista busca ayudar a inmigrantes a través de artículos informativos sobre Alemania
y sus procesos; por esta razón, me siento halagada de poder hacer parte de este gran proyecto.
Te invito a seguirnos en nuestras redes sociales - ¡y a visitar nuestra página web! - para no perderte
de nuestro contenido.

48
Latina Magazin
DAS FEIERN VON
WEIHNACHTEN

Latina Magazin
49
Das Feiern von Weihnachten. Etwas,
was die Familie zusammenbringt. Jede
Weihnachtszeit mit den gleichen
Ritualen und Traditionen.
Bevor das Weihnachtsfest ansteht, beginnt die
Adventszeit, bei welcher die ganze Familie mit
dem dekorieren beginnt und die Vorfreude auf
Weihnachten immer größer wird.
Der grandiose Geruch von Zimt,
Lebkuchenherzen und vielem mehr breitet sich
aus. Die ersten eigenen Plätzchen, welche mit
lauter Weihnachtsmusik zubereitet werden,
sorgen für eine unbeschreibliche Stimmung.
Die Kinder freuen sich jeden Tag auf das Fest der
Liebe, Weihnachten. Viele unglaubliche
Erlebnisse, welche aufeinandertreffen. Nach
ewiger Zeit und langem Warten, ist er dann
endlich da, Heiligabend. Das Christkind wird
kommen und die ganzen Geschenke bringen .
Doch damit das Christkind die Geschenke unter
den Baum stellen kann, marschieren die kleinen
Kinder zur Krippenfeier. Von der Feier zurück,
sind die ersten wundervollen
Weihnachtsgeschenke unter dem brillantem,
schön geschmücktem Baum zu sehen. Während
die Geschenke ausgepackt werden, stehen Oma,
Opa, Tante, Onkel, Cousins, alle Mitglieder der
Familie, vor der Tür und haben allerlei Speisen,
welche ziemlich typisch in Deutschland sind,
dabei. Als Vorspeise gibt es meist einen Salat
oder eine Suppe.
Anschließend kommt der selbstgemachte
Gänsebraten beziehungsweise Rinderbraten mit
einer perfekt passenden Soße. Als Beilage gibt
es normalerweise Spätzle, Knödel oder
Knödelbrot. Zudem kann man auch Rosenkohl,
Rotkohl und mehr verspeisen. Eine Mahlzeit, wo
einem das Herz aufgeht.
Es geht nichts über einen harmonischen Abend
mit der Familie und einem wohlbekommenden
Essen. Dazu wird klassisch ein köstlicher
Glüh- oder Rotwein getrunken. Wenn der Magen
mit dem tollen Essen gefüllt wurde, gibt es eine
kleine Pause, bevor Nachtischessen und
Kaffeetrinken angesagt sind. In dieser Zeit
werden jegliche Spielzeuge, welche das
Christkind gebracht hat, ausprobiert, aufgebaut
und mit ihnen gespielt.
Während „All I want for Christmas“ von
Mariah Cary läuft, wird der köstliche Kaffee und
Nachtisch vorbereitet.
Traditionsgemäß gibt es als süßes Dessert etwas
mit Zimt oder Bratapfel. Die selbstzubereiteten
Plätzchen sind auf dem Tisch und werden
verzehrt. Weihnachten – Eine Feier, welche jedes
Jahr die ganze Familie zusammentrommelt und
jedes Mal besonders bleibt. Die schönste Zeit im
Jahr.
Text Luigina Schock

50
Latina Magazin
Síguenos
Para nuestros lectores La Nativa
les ofrece una promoción
exclusiva, utiliza el código
“latinamagazin25”
en tu compra.
@latinamagazin
Für unsere Leserinnen und Leser,
bietet La Nativa Ihnen ein
exklusives Aktion,
verwenden Sie den Code
“latinamagazin25”
bei Ihrem Kauf.

Latina Magazin
51
Mi nombre es Mónica González, soy colombiana viviendo en Alemania, felizmente casada y
mamá de una hermosa niña de 7 años. ¡¡De profesión economista, luchadora y soñadora de la vida!!
Colaborar en la parte administrativa de Latina Magazin es sinónimo para mí de organización, de
cumplimiento y orden. Este tiempo me ha permitido conocer el significado de trabajar con
responsabilidad en este mundo actual de virtualidad. Trabajar de la mano de sus fundadoras y
conocer sus historias de superación y emprendimiento me hacen creer que los sueños se pueden
cumplir.
¡¡Si quieres conocer más de nuestras historias y quienes hacemos parte de este gran
equipo, síguenos!!”

52
Latina Magazin

Latina Magazin
53
Foto : Carolina Trichet
Carolina
Trichet

54
Latina Magazin
Una larga carrera en
diferentes áreas de la física
y la nanotecnología han
llevado a Carolina a
construir una vasta
trayectoria internacional.
Hoy nos cuenta sobre su
vida, su pasión y el largo
camino que ha recorrido
tanto en Chile, Alemania y
Suecia.
LM: Cuéntanos cómo empezó tu carrera, y qué
cambios has sufrido a través de los años.
C.T: En Chile estudié una licenciatura en física
en la Universidad de Concepción y la verdad es
que me iba muy bien y aunque hubiese podido
trabajar en Chile, yo quería otras cosas. Postulé
a una estancia académica en Suecia en 2003 en
donde aprendí técnicas de laboratorio en nanotecnología
y fue ahí donde comenzaron mis
andanzas de estudiante considerando que
en ese tiempo la tecnología no era como hoy.
Aprendí mucho e incluso conocí a uno de los
fundadores de Skype en la universidad, por eso
cuando me preguntan si es una buena opción
estudiar en el extranjero, siempre voy a decir
que si, se disfruta mucho, pero al mismo tiempo
uno aprende mucho. Me rodee de gente muy
creativa, sin prejuicios e innovadora y eso
simplemente te nutre infinitamente.
Me di cuenta allá que me gustaban mucho las
máquinas, los tornillos y ese mundo entonces
estando en Suecia le escribí un email a un profesor
alemán que yo tuve en Chile y él me dio la
idea de postular a un máster en Stuttgart.
Mi vida cambió completamente cuando quedé
embarazada durante el último año de mi
carrera; debido a esto sufrí una fuerte depresión
post parto. Congelé mi carrera y cuando mi hija
cumplió dos años terminé mi tesis -que era lo
único que me había faltado - completando así
mi Maestría en Física en Estado Sólido. Aún
con mis estudios finalizados, sufrí como mujer
un tanto de discriminación al querer postular
a doctorados, ya que me preguntaron varias
veces en Alemania: ¿y quién cuidará de tu hija?
Fue difícil, pero decidí nunca más quedarme
callada – que me ha traído problemas (risas)- en
función de mi carrera profesional.
LM: ¿Qué significó para ti emprender?
C.T: En 2017 comencé a pensar que quizás
podría emprender y dejar de depender de las
decisiones de otros, por lo tanto, postulé a
Start-up Chile, recibí la beca y pude ser parte de
The S Factory, Generación 7; fondo para mujeres
emprendedoras en el que se me ayudó a idear,
validar y prototipar el proyecto. La idea nació
cuando quise deshacerme de las cosas de mi
closet – al estilo Marie Kondo – y no encontraba
donde desechar la ropa. Con esta pequeña, pero
gran idea, me cambió la percepción de quien
soy, qué puedo hacer y que significa el éxito;
venimos de una sociedad exitista, donde todo
se mide en base a tus logros y títulos. Debido a
mi situación familiar no había podido completar
mis estudios; no me sentía “exitosa” incluso
cuando había trabajado para Max Planck; una
prestigiosa compañía de investigación.
Presentamos este nuevo proyecto, e invitadas
por Google, y junto a una socia nos fuimos a
Silicon Valley, California – la cuna de las
Start-ups en el mundo- justo antes de la
pandemia, de hecho, en febrero de 2020.
LM: ¿Qué representa Calypso?
C.T: Calypso es entender de dónde y a dónde va
nuestra basura. A nivel político se dice que hay
que reducir, pero nuestro rol como creadores de
basura y las soluciones para este problema son
nulas.

Latina Magazin
55
Aún con mis estudios
finalizados, sufrí como
mujer un tanto de
discriminación
al querer postular a
doctorados, ya que me
preguntaron varias veces en
Alemania: ¿y quién cuidará
de tu hija?
Hicimos una encuesta a nivel nacional en
Alemania y se concluyó que un 70% de la
población no le cree al sistema, ¿Para qué voy
a reciclar si el camión se lleva todo junto? La
idea es ayudar a las municipalidades a organizar
esta información de manera que se recicle o se
reduzca más. Un claro ejemplo es en Stuttgart,
donde todos los días pasa un camión recogiendo
aceite de cocina usado, pero nadie sabe. El gobierno
regional gasta dinero en estas medidas,
pero la población no está al corriente, por lo
tanto, no actúa de manera eficiente. Lamentablemente
con la pandemia todo tuvo que detenerse
y quedé sin trabajo.
Me gustaría seguir en el futuro, pero me falta un
equipo. Necesito a alguien que sepa de negocios
ya que todo está programado por etapas, organizado
y bien planteado, pero sin equipo la idea
no es fructífera.
LM: Sabemos que has cambiado drásticamente
tu carrera, ¿podrías darnos más detalles?
C.T: Como muchos saben, en octubre de 2018
hubo una revuelta en Chile que afectó de
manera significativa a chilenos y chilenas, por
lo que comencé de manera activa a participar
en el movimiento. Ha sido súper duro ya que es
difícil mantener una organización activa que sea
asamblearia, constante, donde se hagan
cabildos, pero por alguna razón seguí.
Estoy muy interesada en las políticas de género,
mujeres en la política, salud, educación, etc.
Veamos qué pasa en el futuro. Actualmente soy
la secretaria de Chile Despertó Internacional
manteniendo la comunicación con otras organizaciones,
con el congreso chileno y con los grupos
feministas y de lo que estoy muy orgullosa.
Llegué a la Universidad de Erfurt para estudiar
una Maestría en Políticas Públicas donde soy la
única física o ligada al área más científica. Esto
me está abriendo otras puertas y perspectivas
en la vida, quizás para ampliar mis conocimientos,
la manera de comunicarme con los
demás e incluso establecer relaciones y ser un
aporte en la sociedad.
L.M: ¡Muchas gracias por compartir tus
experiencias con nosotras Carolina!
Por: Beatriz Campos
Foto : Carolina Trichet

56
Latina Magazin
Carolina
Trichet
Carolina blickt bereits auf eine lange
eindrucksvolle internationale Karriere
in verschiedenen Bereichen der Physik
und Nanotechnologie zurück. Heute
erzählt sie uns über ihr Leben, ihre
Leidenschaft und den langen Weg, der
hinter ihr liegt – in Chile, Deutschland
und Schweden.
Foto : Carolina Trichet
LM: Wie hat deine Karriere begonnen und wie hat
sich alles im Lauf der Jahre verändert, Carolina?
C.T: In Chile habe ich an der Universidad de
Concepción ein Lizenziatsstudium der Physik
absolviert und ehrlich gesagt lief das ziemlich
gut. Auch wenn ich Optionen hatte, in Chile zu
arbeiten, hatte ich andere Ziele. Im Jahr 2003
bewarb ich mich für einen akademischen
Auslandsaufenthalt in Schweden, bei dem ich
Labortechniken im Bereich der Nanotechnologie
kennenlernte. Ich konnte als Studierende in
dieses Feld „hineinschnuppern” und man muss
bedenken, dass zu diesem Zeitpunkt die
Technologie nicht auf dem heutigen Stand war.
Ich habe dort viel gelernt und an der Universität
sogar einen der Skype-Gründer kennengelernt.
Immer wenn man mich fragt, ob ein Studium im
Ausland eine gute Idee ist, sage ich ganz klar: ja.
Nicht nur, weil man viel Tolles erlebt, sondern
auch weil man sehr viel lernt. Ich war umgeben
von sehr kreativen Leuten ohne Vorurteile und
vielen innovativen Ideen – das war einfach
unheimlich bereichernd.
Dort stellte ich fest, dass ich mich sehr für
Maschinen und Schrauben und all das interessierte,
und vor Ort in Schweden schrieb ich
dann einem deutschen Professor aus meiner Zeit
in Chile eine E-Mail. Er brachte mich auf die Idee,
mich für einen Master in Stuttgart zu bewerben.
Mein Leben veränderte sich komplett, als ich im
letzten Studienjahr schwanger wurde. Ich hatte
dann eine schwere Wochenbettdepression.
Ich legte meine Karriere auf Eis und als meine
Tochter zwei Jahre alt war, beendete ich meine
Abschlussarbeit. Das war das einzige, was mir
noch gefehlt hatte, um meinen Master in
Festkörperphysik abzuschließen. Auch mit
abgeschlossenem Studium litt ich als Frau ein
Stück weit unter Diskriminierung, als ich mich
für einen Promotionsplatz bewarb. Mehrfach
wurde ich in Deutschland gefragt, wer denn auf
mein Kind aufpassen würde. Es war schwierig,
aber ich habe dann beschlossen, nie mehr den
Mund zu halten – was beruflich gesehen
manchmal zu Problemen führt (lacht).

Latina Magazin
57
Foto : Carolina Trichet

58
Latina Magazin
Auch mit
abgeschlossenem
Studium litt ich als Frau
ein Stück weit unter
Diskriminierung, als ich
mich für einen
Promotionsplatz
bewarb. Mehrfach wurde
in Deutschland gefragt,
wer denn auf mein Kind
aufpassen würde.
LM: Was bedeutete es für dich, deine Firma zu
gründen?
C.T: Im Jahr 2017 kam mir der Gedanke, dass ich
vielleicht mein eigenes Business starten könnte,
um dann nicht mehr von den Entscheidungen
anderer abhängig zu sein. Ich bewarb mich bei
Start-up Chile, bekam ein Stipendium und wurde
Teil der The S Factory, Generation 7, einem Fonds
für Firmengründerinnen. Dort half man mir
dabei, Ideen für mein Projekt zu entwickeln,
diese zu überprüfen und mein Projekt zu
designen. Die Idee dazu kam mir, als ich dabei
war, meinen Kleiderschrank auszumisten – ganz
im Stil von Marie Kondo – und ich nichts
Geeigentes hatte für die aussortierten
Kleidungsstücke. Mit dieser kleinen aber
großartigen Idee änderte sich plötzlich meine
komplette Selbstwahrnehmung und mein Blick
darauf, wozu ich im Stande bin und was Erfolg
für mich bedeutet. Wir kommen aus einer
erfolgsorientierten Gesellschaft, in der alles
an den Errungenschaften und Titeln gemessen
wird. Aufgrund meiner familiären Situation war
ich nicht in der Lage gewesen, mein Studium
abzuschließen. Ich fühlte mich nicht
„erfolgreich”, selbst dann nicht, als ich für Max
Planck arbeitete, einer renommierten
Forschungseinrichtung.
Wir stellten dieses neue Projekt vor und folgten
gemeinsam mit einer Geschäftspartnerin der
Einladung von Google ins Silicon Valley nach
Kalifornien – der Wiege der Start-ups. Das war
just vor Beginn der Pandemie im Februar 2020.
LM: Wofür steht Calypso?
C.T: Bei Calypso geht es darum zu verstehen,
woher unser Müll kommt und wohin er geht. Aus
der Politik heißt es, wir müssen Müll reduzieren,
aber es fehlt an Bewusstsein über unsere Rolle
als Müllproduzent:innen und mögliche
Lösungen für dieses Problem.
Wir haben eine nationale Umfrage in
Deutschland gestartet und sie ergab, dass 70%
der Bevölkerung nicht an das System glaubt.
Warum soll ich recyceln, wenn dann am Ende im
LKW doch wieder alles zusammenkommt. Die
Idee dahinter ist es, die Gemeindeverwaltungen
dabei zu unterstützen, die Informationen so zu
kommunizieren, dass in der Folge mehr Müll
recycelt oder direkt weniger produziert wird.
Ein klares Beispiel dafür ist Stuttgart. Dort fährt
jeden Tag ein LKW und holt gebrauchtes
Speiseöl ab – aber keiner weiß davon. Die
Regionalregierung investiert hier Geld in
Maßnahmen, aber die Bevölkerung ist darüber
nicht im Bilde und handelt dementsprechend
auch nicht effizient. Leider musste all das
bedingt durch die Pandemie auf Eis gelegt
werden und ich verlor meinen Job.
Ich würde das Projekt gerne wieder aufnehmen,
aber mir fehlt dazu das Team. Ich brauche
jemanden geschäftstüchtigen, da all das in
Etappen von Statten gehen muss, gut organisiert
und geplant, aber ohne das passende Team ist
die Idee nicht aussichtsreich.
LM: Wir wissen, dass du dich beruflich komplett
umorientiert hast. Kannst du uns mehr darüber
erzählen?
C.T: Wie viele wissen fand in Chile im Jahr 2018

Latina Magazin
59
eine Revolte statte, welche sich massiv auf die
chilenische Bevölkerung auswirkte. Ich fing an,
mich aktiv an der Bewegung zu beteiligen. Es
war wirklich hart, denn es ist schwer eine
Organisation aktiv zu erhalten, wo es konstant
um Versammlung geht und wo Stadträte
gebildet werden – aber aus irgendeinem
Grund blieb ich dabei. Ich interessiere mich
sehr für Geschlechterpoliktik, Frauen in der
Politik, für Gesundheit und Bildung etc. Mal
sehen, was die Zukunft bringt. Aktuell
arbeite ich als Sekretärin für das Netzwerk
Chile Despertó Internacional und bin dort
zuständig für die Kommunikation mit anderen
Organisationen, dem chilenischen Kongress
und den feministischen Gruppen – darauf bin
ich sehr stolz.
Ich kam an die Universität Erfurt für ein
Masterstudium in Public Policy. Ich bin in meinem
Studiengang die einzige Physikerin bzw. die
einzige Person mit einem eher wissenschaftlichen
Hintergrund. Das eröffnet mir wieder neue Türen
und Lebensperspektiven und gibt mir die Chance,
meine Kenntnisse und meinen
Kommunikationsstil weiterzuentwickeln und
neue Kontakte zu knüpfen. So kann ich meinen
Beitrag in der Gesellschaft leisten.
Vielen Dank, dass du deine Erfahrungen mit uns
geteilt hast, Carolina!
Interview Beatriz Campos
Foto : Carolina Trichet
Si deseas colaborar con nosotros
nos puedes escribir a
hallo@latina-magazin.de
Cierre de redacción y publicidad
03.03.2022
Escribe a
redaccion@latina-magazin.de
sales@latina-magazin.de
Kennen Sie einen
Latino mit einer inspirierenden
oder erfolgreichen Geschichte in
Deutschland? Schreiben Sie uns an
hallo@latina-magazin.de
Wenn Sie mit uns
zusammenarbeiten möchten,
schreiben Sie uns an
hallo@latina-magazin.de
Redaktionsschluss 03.03.2022
Sales@latina-magazin.de
Eventos
Comparte tus eventos,
actividades online,
conciertos, entre otros con
nosotros escríbenos a
hallo@latina-magazin.de

60
Latina Magazin
LATINAS EN EUROPA
Foto Cortesía :Isis de la Cruz

Latina Magazin
61
Isis
de la Cruz
Hace más de 15 años Isis de la Cruz llegó a Países
Bajos, sin embargo, los caminos de la vida la han
llevado a mucho más que eso. Hoy se
desempeña como coach y acompaña
virtualmente a profesionistas a nivel internacional
en el camino al crecimiento personal y
laboral de la mano de su enorme experiencia
y certificaciones.
Cuando le hemos preguntado a Isis por qué ha
permanecido tantos años en los Países Bajos y
qué es lo que más le gusta ella nos ha dicho: La
mentalidad que tienen de que las cosas pasan
por una razón, relajarse y reírse mucho. Eso me
gusta y es algo que he aprendido, pues tendía
a ver la vida como un examen, me angustiaba
mucho por los resultados y no disfrutaba tanto
los procesos. También me encanta la empatía y
el amor que sienten hacia todo lo que está vivo.
Sin duda un gran reto personal considerando las
enormes diferencias culturales entre su lugar de
origen y residencia. También nos cuenta que los
holandeses, y aunque suene muy cliché, ven el
lado positivo de las cosas y cuentan con el gusto
de tener flores frescas dentro de la casa para
amenizar el ambiente. ¡Y claro, es el país de los
tulipanes!
Si pudieras cenar con algún personaje conocido,
¿con quién sería?
Cenaría con Albert Einstein. Me encantaría
aprender cómo llegaba a sus teorías y las
transfería en algo simple. Me gustaría pre-
guntarle de. cómo concibe el universo, qué le
hizo ver sus fórmulas.
Si bien todo suena muy lindo y fácil, Isis se ha
tenido que enfrentar diversos obstáculos como
el idioma. Durante un año asistió a una academia
de holandés, todos los días, de 9 am a 4 pm, de
lunes a viernes. Este enorme esfuerzo se vio
reflejado cuando se enfrentó a un divorcio y se
sorprendió enormemente al entender los términos
legales que acompañaban el proceso.
Isis estudió en México Ingeniería en Sistemas.
También posee un máster en Business
Intelligence, está certificada como Coach de
Fortalezas por Gallup y actualmente en proceso
de cre-dencialización como Coach Asociado de
ICF. Su vasta carrera profesional hace que se defina
como una persona empática, objetiva y muy
estructurada ¡Tengo actividades programadas
para 3 años a futuro! Planear para lograr mis
objetivos me da mucho gusto y, así como
quiero darle herramientas a mis coachees para
que logren lo que se proponen, también las
pongo en práctica en mi vida personal y profesional.
¿Cuál ha sido tu más reciente logro?
En septiembre 2021 tuve el privilegio y honor
de ser de las atletas y corredoras aprobadas para
un Récord Guinness ®. Dedicación, disciplina, la
mentalidad adecuada, entrenamientos en lluvia
y nieve. Mucha fuerza de voluntad van involucrados
pero sobre todo una gran satisfacción.

62
Latina Magazin
Klemcy Salza
Rosa De Paz
Ilse de la Cruz
Nancy Bravo
Angela Lesmes
¡Gracias por

Latina Magazin
63
Carmen Enríquez
Romina de la Fuente
Isabel Zambrano
Martín Balbuena
Paola Acosta
inspirarnos!

64
Latina Magazin
Foto Cortesía : Daniela
¡Hola! Soy Daniela, periodista, de origen venezolana-costarricense.
Por cumplir una meta personal, desde el año 2015, me encuentro viviendo en la ciudad de Berlín.
El poder dar un apoyo comunicacional despertó mi interés para ser partícipe del equipo de la
revista Latina Magazin; a través del cual, he podido seguir poniendo en práctica el interés que
siento por la escritura, por la interacción en el campo de la comunicación y también, por el
desenvolvimiento y cotidianidad de las relaciones interculturales.
Latina Magazin me ha dado la oportunidad de proyectar emprendimientos y logros de la comunidad
latina en tierras germanas.
.

Latina Magazin
65
ADIÓS 2021,
BIENVENIDO 2022

66
Latina Magazin
Al prepararnos para recibir el año nuevo
nos rodeamos de ilusiones, anhelos,
metas y sueños y mientras más acercamos
a fin de año, más se escucha ¡2021
vete ya!
En Latinoamérica es muy común despedir el año
viejo con rituales que son representados muchas
veces por colores de prendas y que poseen diferentes
significados. Cada color significa una
característica o un objetivo como puede ser
amor, dinero, viajes, abundancia, prosperidad,
armonía o incluso boda.
Pero vayamos un poco más profundo. Prepararte
para el año nuevo es prepararte para un
cambio de mentalidad y actitud y es así que
cambia nuestra vibración energética, es decir
vibramos alto.
Quizás nunca te permitiste a ti misma realizar un
pequeño ritual interior y es por esto que en esta
oportunidad vamos a guiarte.
¿Cómo empezar? Parece simple, pero a la vez
es complicado. Debes comenzar por ti misma
a amarte, aceptarte, valorarte y respetarte, por
lo tanto, comenzar contigo misma; no intentes
cambiar a nadie si no empiezas por ti.
-Perdónate por las veces que llevas cargas ajenas,
por sentir culpa, por dejarte de lado, por
autosabotearte, por compararte.
Me perdono (es el paso a la reconciliación
contigo misma)
-Ámate de manera consiente y reconócete como
el ser maravilloso de amor y luz que eres.
Me amo (amas todo tu ser, tal cual eres)
Me respeto (respetas lo que eres, tu cuerpo, tu
vida).
Me valoro (valoras tu existencia, valoras tus
logros y cuidas de ti).
Me acepto (Acéptate como eres con defectos y
virtudes, así creas que no te salgan bien las
cosas).
-Agradece con el corazón de manera consciente.
Esto abrirá tu espíritu y tu vibración se elevará.
Gracias, gracias, gracias, (por las experiencias
que has recibido o las experiencias que deseas
recibir).
-Libérate de esa carga pesada que con los años
o con diferentes situaciones se va sumando a
tu vida, eso hace que tu frecuencia vibracional
baje, te sientas pesada, opaca, confundida o
estancada. Todas estas emociones negativas te
afectan, y claro no todo es un camino liso, pero
encontrarás la fortaleza necesaria para superar
los obstáculos y romper esas cadenas invisibles
que te atan.
Para esto podemos decretar o manifestar tres
veces al día. Debes tener cuidado con lo que
manifiestas o decretas y a qué o quién lo pides,
llámese ser superior, Dios o Universo. No se trata
de manifestar por manifestar, se trata de hacerlo
de manera consciente y sana. Puedes hacer esta
manifestación los últimos 10 días del año.
Gracias 2021 por este camino, por las oportunidades
ganadas, por las oportunidades que dejé
pasar.
Gracias por el amor inmenso que rodea mi vida,
gracias por el dinero recibido y por el dinero que
aún no he recibido.
Gracias por las personas que has puesto en mi
camino y a las que alejaste de él.
2021 te has hecho sentir en todo este tiempo,
pero es hora de partir y dar comienzo a un nuevo
y maravilloso año 2022 lleno de amor, salud,
abundancia y prosperidad para mí, todos mis
seres queridos y los que nos rodean.

Latina Magazin
67
Del 1 al 10 de enero puedes realizar la siguiente
manifestación o decreto:
Gracias y bienvenido 2022 por este gran
comienzo, gracias por llegar lleno de amor,
salud, abundancia y prosperidad para mí, para
todos mis seres queridos y los que nos rodean.
Gracias por… (puedes decretar o manifestar por
algún tema en específico)
Puedes apoyarte en estos días con incienso,
velas o cristales según lo necesites.
Por otra parte, limpiar tus energías también
significa botar lo que no sirve, es por esto que
mantener tu hogar fresco y ordenado te ayudará
a alinearte con estos momentos.
Cantar, bailar y reír también te ayuda a elevar tu
vibración.
Lista para recibir y empezar un año nuevo.
¡Vibra Alto!
Si buscas una forma de expresar
tu creatividad, ¿por qué no
expresarte
escribiendo?
Ponte en contacto con nosotras si
estás interesada en colaborar en
este proyecto: estaremos
encantadas de ayudarte a que tus
textos cobren vida.
Escríbenos a:
redaccionweb@latina-magazin.de
Por: Frissa B.

68
Latina Magazin
Embajadora Latina Magazin
Foto Cortesía : Carolina
Mi nombre es Carolina Brussaard, nacida en Cali, Colombia. Además de ser madre y esposa
soy emprendedora radicada en Holanda. Encontré en el nombramiento como embajadora el objetivo
de aumentar la visibilidad de las actividades que realizan cientos de latinos en Europa ya que
éstos, por medio de su espíritu de lucha y entrega, impulsa e inspira a otros soñadores a cumplir
sus objetivos y metas.
“Porque juntos somos más fuertes” derrumbando estereotipos y construyendo sueños.

Latina Magazin
69
Embajadora Latina Magazin
Foto Cortesía : Carla
Hola! Soy Carla, una argentina que emigró hace una década a la sureña ciudad
alemana de Augsburgo. Estoy casada y paralelo a mi trabajo como madre de dos
pequeñas niñas, trabajo como Community Manager para algunos clubes de la Bundesliga y Serie A.
Como embajadora de Latina Magazin tengo la oportunidad de escribir
artículos sobre la vida en Alemania desde la mirilla de una latina emigrada que no
renuncia a sus raíces, pero al mismo tiempo lucha por sentirse totalmente integrada.
Te invito a ser parte de Latina Magazin escribiendo artículos interesantes o contándonos de tus
logros en Alemania.

70
Latina Magazin
TIPS DE LA PROFE
Ich lerne Deutsch
¿Has considerado nuevas tácticas para
aprender de manera más efectiva el alemán? En
esta ocasión te daré consejos extra para poner
alcanzar el nivel deseado.
-Subscríbete a canales de Youtube informativos
en alemán. No importan sobre qué tema,
lo importante es que sea de tu interés. A medida
que te subscribas a estos canales, la plataforma
re sugerirá otros.
-Lee un poco el periódico si es que lo recibes
en casa. También puede ayudar leer los folletos
que te dan en la calle o que dejan en tu casilla.
-Habla con tus vecinos, aunque cueste. Pídeles
un huevo, un poco de azúcar o polvos para
hornear. A pesar de los estereotipos, a los
alemanes les encanta ser útiles y ayudar
cuando pueden.
-Realiza al menos una tarea al día exclusivamente
en idioma alemán. Por ejemplo: escribe
una To- do List en alemán, escucha una canción
o lee un blog en alemán. ¡Todo sirve!
Algunas palabras que te pueden servir para
estas fechas de celebración
Einkaufszentrum: Centro comercial
Juwelierladen: Joyería
Blumengeschäft: Florería
Por Beatriz Campos
Buchhandlung: Librería
Danksagung: El agradecimiento
Weihnachten und Neujahr: Navidad y Año Nuevo
Glückwunsch: Felicidades!
Frohe Weihnachten: Feliz Navidad
Geschenk: regalo
Stern: estrella
Adventskalender: calendario de adviento
Schnee: nieve
Tannenbaum: árbol de Navidad
Weihnachtslied: canción de Navidad
Weihnachtsmarkt: mercado de Navidad
Kirche: iglesia
Schneemann: muñeco de nieve
Weihnachtsmann: Papá Noel
Schneekugel: bola de nieve
Winterjacke: chaqueta de invierno
Handschue: guantes

Latina Magazin
71
TIPS FÜR SPANISCHLERNENDE
Por Beatriz Campos
Aprendo español
Hast du dir neue Taktiken überlegt, um
effektives Spanisch zu lernen? Diesmal gebe
ich dir ein paar zusätzliche Tipps, die dir helfen,
dein gewünschtes Niveau zu erreichen.
- Abonniere informative YouTube-Kanäle auf
Spanisch. Es spielt keine Rolle, um welches
Thema es sich handelt, wichtig ist nur, dass es
dich interessiert. Wenn du diese Kanäle
abonnierst, schlägt die Plattform weitere vor.
- Erledige mindestens eine Aufgabe pro Tag
ausschließlich auf Spanisch. Zum Beispiel: eine
To-Do-Liste schreiben, ein Lied hören oder
einen Blog auf Spanisch lesen.
- Ändere die Sprache auf deinem Handy auf
Spanisch.
La soledad de los números primos - Die
Einsamkeit der Primzahlen
Dieser Roman des italienischen
Schriftstellers Paolo Giordano erzählt die
Geschichte von zwei Menschen, die aufgrund
ihrer Einsamkeit eine etwas seltsame
Freundschaft entwickeln. Das 2008
veröffentlichte Werk wurde in mehr als 23
Sprachen übersetzt und mit mehreren Preisen
ausgezeichnet.
Wir empfehlen dieses Buch für
Spanischschüler auf B1-Niveau.
Warum ich Spanisch lernen sollte?
Mehr als 480 Millionen Menschen sprechen
Spanisch als Muttersprache.
22 Millionen Menschen auf der Welt lernen
Spanisch.
Neben Spanisch werden in Lateinamerika mehr
als 420 weitere Sprachen gesprochen.

72
Latina Magazin
Por Beatriz Campos
¿Sabías que…?
De acuerdo al sitio web Statista, el tiempo que
dedican en promedio los niños en Alemania a
ver televisión es de 88 minutos, mientras que
los mayores de 50 años alrededor de 5 horas en
2020. Si bien cada vez menos gente ve televisión
y más internet, existen aún algunos programas
bastante particulares dentro de la programación
nacional alemana y que provocan quizás
cada vez más espectadores.
Dschungelcamp – Ich bin ein Star - Holt mich
hier raus!
En este programa los concursantes acuden a
un lugar remoto en el que deben sobrevivir. Lo
extraño y particular es que deber ir superando
pruebas para obtener estrellas, comida o
beneficios. Algunas de las pruebas incluyen juegos
absurdos en altura, contacto directo con
insectos como arañas, cucarachas o gusanos,
animales un poco más grandes como
serpientes, sapos o cocodrilos. Pero sin duda una
de las pruebas que más llama la atención son
las actividades en las que deben “disfrutar” de
asquerosos bufets de partes de animales como
cerebros, colas, ojos etc. Este programa, que se
transmite desde la jungla en Nueva Zelanda,
ya lleva varias temporadas al aire e incluye celebridades
que captan aún más la atención del
público.
Take me out
Es una versión diferente a lo que se conoce como
citas rápidas. En él se presentan más de 20 chicas
o chicos que muy bien vestidos y animados
se sitúan detrás de un pequeño mostrador individual
en el que hay un botón para eliminar una
posible cita. Se presenta el candidato y luego
de una pequeña introducción, los mostradores
comienzan a sonar y a tornarse de rojo dependiendo
de la elección de cada uno de los
participantes. Comienza una segunda etapa y el
candidato ahora muestra un video y finalmente
algún talento por el que se destaque. Muchas
veces, y luego de la primera ronda, todas las citas
se tornan de rojo y el candidato debe irse a
la casa sólo. Otras veces muchas chicas o chicos
han decidido quedarse hasta el final, por lo que
el candidato/a es quién debe elegir.
Otros programas bastante populares son Bares
für Rares, Das perfekte Dinner, Adam sucht Eva
entre otros. ¿Conoces otros programas alemanes
que te parezcan interesantes?

Latina Magazin
73
Participa
C O M P A R T I E N D O
T U S C O N O C I M I E N T O S
E N N U E S T R O S W O R K S H O P S ,
M A S T E R C L A S S Y M Á S
Búscanos en IG: @M.H.I.L.A

74
Latina Magazin
Latiguía
CONSULADOS
Argentina
Berlin:
Dir.: Kleiststraße 23-26 4to. Piso
10787 Berlín - Schöneberg
República Federal de Alemania
Tel.:+49 (0)30 2266 89-30 / -24
Fax: +49 (0)30 22 91 40 0
Hamburgo:
Dir.:Mönckebergstr. 22
20095 Hamburg
Tel.: +49 (0)40 44 18 46 0
Fax: +49 (0)40 41 05 10 3
www.chamb.mrecic.gov.ar
Bonn:
Dir.:Rober Koch Str. 104,
53127 Bonn
Tel.: +49 (0)228 2496 288 /384
Fax: +49 (0)228 24 96 287
www.cbonn.mrecic.gov.ar
Frankfurt am Main:
Dir.: Eschersheimer Landstrasse
19-21
60322 Frankfurt
Tel.: +49 (0)69 97 20 03 0
Fax: +49 (0)69 17 54 19
www.cfran.mrecic.gov.ar
Brasil
Frankfurt am Main:
Dir.: Hansaallee 32 a + b,
60322 Frankfurt.
Tel.: 0 69-920 7420
Fax: 0 69-920 742 30.
www.consbras-frankfurt.de
Chile
Berlín
Dir.: Mohrenstr. 42 EG - 10017
Berlin
Tel.: +49 30 726203901,
+49 30 726203902
Fax: +49 30 2044312
Frankfurt am Main
Dir.: Schwindstrasse 10 - 60325
Frankfurt am Main.
Tel.: +49 69 550194,
+49 69 550195
Hamburgo
Dir.: Hirschgraben 30 - 22089
Hamburgo.
Teléfono: +49 40 457585
Munich
Dir: Innere Wiener Str. 11a
81667 München.
Teléfono: +49 89 18944600
Fax: +49 89 189446010
Colombia
Berlín
Taubenstraße 23, 10117 Berlín
Teléfonos: 03026396161-62
Frankfurt am Main:
Dir.: Fürstenbergerstrasse 223
60323 Frankfurt am Main
Tel.:49 69 959567-0
Fax: 49 69 5962080
Web: frankfurt.consulado.gov.co
Costa rica
Consulado Honorario de Costa
Rica en Baden-Württemberg
Industriehof 4
77933 Lahr
Tel. 07821 939721
Email: conhcr-la@rree.go.cr
La web sería la de la Embajada
en Berlin: http://www.
botschaft-costarica.de/
Ecuador
Hamburgo
Dir.: Schopenstehl 20, 20095
Hamburg
Tel.: +49(040) 44 31 35
Fax.: +49(040) 41 03 135
España
Berlín
Dir.:Lichtensteinallee 1
10787 Berlin
Tel.: 030 254 007 0
Fax: 030 257 99 55 7
Frankfurt am Main:
Es Nibelungenplatz 3
60318 Frankfurt.
Tel.: 069-9591660
Fax: 069-5964742
México
Berlin
Klingelhöferstraße 3
10785 Berlin
Tel: 4930 26 93 23 332 / 4930
26 93 23 334
Fax: 4930 26 93 23 333
Frankfurt am Main:
Dir.:Taunusanlage 21
60325 Frankfurt am Main
Tel.: 4969 299 87 50
Fax: 4969 299 87 575
Perú
Berlin
Dirección: Taubenstr. 20,
10117 Berlin
Tel.: (030) 20 64 103
web:http://www.consulado.pe/
es/Berlin
Hamburgo
Dir.: Blumenstr. 28,
22301 Hamburg,
Tel:(040) 47 67 45
web: http://www.consulado.pe/
es/Hamburgo
Frankfurt
Dir.:Kaiserstr. 74,
63065 Offenbach
Tel.:(069) 133 09 26
Web:http://www.consulado.pe/
es/Frankfurt

Latina Magazin
75
Latiguía
Munich
Dir.: Herzog-Heinrich-Strasse
23, 80336 München
089 - 13 92 88 80
Uruguay
Kennedyallee 99,
60596 Frankfurt am Main:
Tel.: 49 - 69 - 51 85 10.
Fax: 49 - 69 - 53 86 43
Web: www.konsulaturuguay.de
Venezuela
Eschersheimer Landstrasse
19-21
60322 Frankfurt am Main
Tel: +49 (0)69 91 50 110-0
Fax: +49 (0)69 91 50 110-18
HOSPITALES
Servicios médicos de
emergencia
Servicio médico de emergencia
deber llamado de los médicos
asociaciones
Lunes a jueves 19-7, 14-7 pm
Fri, sáb, dom y festivos durante
todo el día
Tel: +49 116-117 (todo el país)
Fax: 0800 58 95 210 (para
la audición y personas con
problemas del habla)
Comuníquese con el servicio
de emergencia si no se puede
contactar a su médico de familia.
El servicio de guardia continúa
ayudando en situaciones que no
ponen en peligro la vida.
Consulta gratuita en línea
Lun - Vie 9 a.m. a 7 p.m.: docdirekt
- horas de consulta en línea
gratuitas para médicos generales
y pediatras, solo para aquellos
asegurados por ley
Tel: +49 711 96589700 ó
docdirekt.de
Práctica de emergencia de la
profesión médica de Stuttgart en
el Marienhospital Stuttgart
Los médicos generales
internistas,cirujanos ortopédicos
/ cirujano
Lun - Jue 19-7, 14-7 pm
Feriados, S, D y festivos de 7 am
a 1 pm
otorrinolaringólogos
Horario: sábados, domingos y
festivos 9 a 18h
www.notfallpraxis- stuttgart.de
Acuda directamente a la práctica
de emergencias médicas en
el Hospital Marien sin registro
previo.
Clínicas de emergencia
KlinikumStuttgart,
Katharinenhospital
Teléfono: +49 711 278-30303
Fax: +49 711 278-30309
Teléfonos de Emergencia
Policía Llamada de emergencia 110
Llamada de emergencia bomberos 112
Cruz Roja Alemana / Servicio de Rescate 112
Síguenos en
Instagram
Emergencias 116 - 117

76
Latina Magazin