05.01.2013 Views

HD 8706-R1 - Delta Ohm

HD 8706-R1 - Delta Ohm

HD 8706-R1 - Delta Ohm

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

HD 8706-R1

CONDUTTIVIMETRO - TERMOMETRO DIGITALE A MICROPROCESSORE

MICROPROCESSOR CONDUCTIVITY METER - THERMOMETER

CONDUCTIVIMETRE - THERMOMETRE NUMERIQUE A MICROPROCESSEUR

DIGITALER LEITFÄHIGKEITSMESSER/THERMOMETER MIT MIKROPROZESSOR

CONDUCTIVIMETRO - TERMOMETRO DIGITAL CON MICROPROCESADOR


DATI TECNICI

Campi di misura/risoluzioni strumento:

CONDUTTIVITÀ: 0...199,9 µS/0,1 µS; 1999 µS/1 µS;

19,99 mS/0,01 mS; 199,9 mS/0,1 mS

TEMPERATURA: 0...+90°C (+32...+194°F) con sensore

incorporato nella cella conduttimetrica SPT06;

-50...+199,9°C (-58...392°F) con TP 870 opzionale, risoluzione

0,1°C o 0,1°F fino ±199,9°

PRECISIONE: ±0,5% f.s. ±0,5% della lettura per conducibilità;

±0,2°C (±0,4°F) ±0,3% della lettura per temperatura

(errore sonda incluso)

COMPENSAZIONE TEMPERATURA: automatica con

α T = 0,00...4,00%/°C

DISPLAY: LCD 12 mm

SIMBOLI SUL DISPLAY: HOLD, RCD, REL, MAX, MIN,

°C, °F, µS, mS

FREQUENZA DI CONVERSIONE A/D: ca. 1 sec.

FUNZIONI: Autorange, HOLD, memorizzazione RCD,

MAX/MIN, misure relative, calibrazione automatica e/o

manuale

TEMPERATURA DI LAVORO STRUMENTO:

0...+50°C (+32...+122°F)

TEMP. Dl LAVORO SONDA SPT06: 0...+90°C

TEMP. Dl LAVORO SONDA HD 8706S: 0...+60°C

ALIMENTAZIONE: batteria 9V/IEC6LF22, durata ca. 100

ore con batteria alcalina. Segnalazione batteria scarica

mediante un “Beep” ad intervalli di 30 sec.

PESO: Approssimativamente 280 gr

DIMENSIONI: 215 x 73 x 38 mm

COLLEGAMENTO SONDA: connettore DIN 45326 a

8 poli; collegamento all’ingresso B di un’eventuale sonda

a 2 elettrodi con costante di cella 1, 0.1, 10

CONDUTTIVIMETRO - TERMOMETRO A MICROPRO-

CESSORE HD 8706-R1

Il modello HD 8706-R1 è uno strumento preciso in grado

di misurare la conducibilità elettrica di liquidi e la temperatura.

Nelle misure di conducibilità la compensazione

del coefficiente di temperatura α T è automatica con α T

variabile da 0,00%/°C a 4%°C. Lo strumento viene fornito

completo di cella conduttimetrica a 4 elettrodi in Platino

(per eliminare gli effetti di polarizzazione) con sensore di

temperatura incorporato. Il campo di misura possibile con

questa cella è estremamente ampio, copre il campo da

pochi microSiemens (acqua distillata) fino a una frazione

di Siemens (base o acido forte). Lo strumento è dotato di:

“Autorange”, funzione “Hold”, taratura manuale e/o automatica

con soluzione campione (generalmente soluzioni

di KCI con concentrazione nota), misure relative, memorizzazione

(RCD) del minimo e massimo contemporaneamente

per conducibilità e temperatura, Auto-Power-Off

(si può disabilitare) “Beep” per segnalare l’attivazione di

un tasto. Per misure di temperatura in un campo più

ampio di quello ammissibile per la cella conduttimetrica

sono disponibili le sonde della Serie TP 870.

APPLICAZIONI

- verifica acque per agricoltura;

- controllo acque di raffreddamento industriali;

- controllo acqua distillata;

- verifica acque potabili, di fiume e di pozzo;

- controllo acque per piscicoltura;

- misure di conducibilità su qualsiasi tipo di soluzione,

Figura A

anche fortemente alcalina o acida;

- titrazioni conduttometriche;

- determinazione della concentrazione ionica ecc.

Con una sola cella conduttimetrica a 4 elettrodi viene

coperto il campo di misura da 5µS fino a 100.000 µS.

APPLICAZIONI Dl CONDUTTIVITÀ

- Effluenti chimici

- Demineralizzatori

- Osmosi inversa

- Caldaie a vapore

- Recupero di condensato

- Effluenti di scarico

- Scarichi di caldaie

- Torri di raffreddamento

- Desalinizzazioni

- Laboratori di analisi

- Sbucciatura della frutta

- Controllo di livello

- Oceanografia - Salinità

INDUSTRIE IN CUI Sl USANO LE MISURE Dl

CONDUTTIVITÀ:

- Chimica

- Centrali per la produzione di energia

- Ospedali

- Tessile

- Ferriere e acciaierie

- Fabbricazione della birra

- Bevande

- Miniere

- Dei semiconduttori

- Agricoltura

- Alimentare

- Galvanoplastica

- Della carta

- Del petrolio

- Settore marittimo

µS/cm

mS/cm

0,1 1 10 100 1 10 100 1000

high pressure boiler water

deionizer water

surface water

demineralizer water

brackish water, sea-water

Industrial process-water

drinking water

La conduttività è la proprietà di una sostanza a condurre

la corrente elettrica. L’inverso della conduttività è la resistività.

Tutte le sostanze hanno conduttività; questa varia

di molto con la natura delle varie sostanze, va da valori

bassissimi come il vetro a valori altissimi come oro, rame

e metalli in genere. I liquidi sono in generale formati da

composti ionici disciolti in acqua, la conduttività di questi

si pone tra gli isolanti ed i metalli, questa conduttività può

essere facilmente misurata elettronicamente fornendo

utili indicazioni. L’unità di base per la misura della resistenza

e l’ohm; il reciproco di resistenza è conduttività,

I’unità base di misura è il “SIEMENS”, sottomultipli

mS/cm e µS/cm ed è la conduttività fra due facce opposte

di un cubo di materiale di un centimetro.

Conduttività di varie soluzioni acquose a 25°C

CONDUTTIVITÀ

Acqua purissima (H 20) 0.055 µS/cm

Acqua distillata 0.5 µS/cm

Acqua in circolo nelle caldaie 1.0 µS/cm

Acqua pura di ruscelli di montagna 1.0 µS/cm

Acqua potabile per agglomerato urbano 50 µS/cm

0.01Mol KCI Sol (Standard) 1.413 µS/cm

Massimo per acqua potabile 1.055 µS/cm

10% NaOH 355 mS/cm

wastewater

concentrated acids and lyes

Figura B

Resistivity in

ohm-cm

Conductivity in

µS/cm

Ultrapure Water

Demineralized

Water

Condensate

Natural Waters

Cooling Tower

Coolants

Percent Level of

Acids, Bases

and Salts

5% Salinity

2% Salinity

20% HCI

Range of

Contacting Cells

Range of

Electrodeless Probes

10% H2 S04 432 mS/cm

31.0% HNO3 (massimo conosciuto) 865 mS/cm

Nella misura della conduttività non si possono distinguere

i vari ioni presenti, si ha una lettura proporzionale agli

effetti combinati di tutti gli ioni presenti anche se alcuni

contribuiscono più di altri.

Concetto della costante di cella

Una cella per la misura della conduttività può essere

costituita secondo il disegno C.

La cella è costruita in materiale isolante ad eccezione

delle facce opposte A e B che sono in metallo. Se viene

riempita con una soluzione di conduttività L, la conduttanza

misurata tra le facce A e B è:

G = LA/l dove

G = conduttanza in Siemens

L = Conduttività in Siemens/cm

l = distanza in cm tra gli elettrodi o facce A e B

A = superficie in cm2 perpendicolare al flusso di corrente

La corrispondente equazione per la resistenza è:

R = p l /A dove

R = resistenza in ohm

p = resistività in ohm/cm

l = distanza in cm tra gli elettrodi

A = superficie in cm2 perpendicolare al flusso di corrente.

Il termine l /A si definisce come KC, costante di cella

della resistività che ha come dimensioni il cm -1 .

La costante di cella della resistività viene usata per tutte

le applicazioni, senza alcuna considerazione se si tratta

di misure di conduttività o resistività il risultato

è: G=L/KC o (KC)xG=L

Poichè le dimensioni della cella cambiano, la costante di

cella varia col rapporto l /A.

Gli standard a cui si fa riferimento per la misura della

conduttività sono soluzioni a base di cloruro di potassio

(KCI). Secondo le norme ASTM D1125-82 i dati sono i

seguenti:

CONDUTTIVITÀ µS/cm a 25°C

0.001 146, 93

0.01 1.408, 8

0.1 12.856, 0

1.0 111.342, 00

Effetti della temperatura

Nelle soluzioni acquose il processo di conduzione è

dovuto al movimento ionico, il comportamento è totalmente

diverso dal comportamento dei metalli. La conduttività

cresce con l’aumentare della temperatura al contrario

dei metalli, ma similmente a quello che capita nella

grafite. Il fenomeno della conduzione è influenzato dalla

natura degli ioni, e dalla viscosità del liquido. Tutti questi

processi sono abbastanza dipendenti dalla temperatura

e come risultato la conduttività sostanzialmente dipende

dalla temperatura e viene espressa come variazione

relativa per °C ad una particolare temperatura normalmente

con percentuali/°C a 20°C. I dati di conduttività

nelle letture sia ad alta che a bassa temperatura vengono

normalizzati ad una temperatura di 20°C o 25°C. Si

dichiara la lettura di una soluzione alla temperatura di

20°C o 25°C.

100M 10M 1M 0,1M 10K 1K 100 10 1

0,01 0,1 1 10 100 1000 10 4 10 5 10 6


TECHNICAL DATA

Measuring ranges/resolutions of the instrument:

CONDUCTIVITY: 0...199.9 µS/0.1 µS; 1999 µS/1 µS;

19.99 mS/0.01 mS; 199.9 mS/0.1 mS

TEMPERATURE: 0...+90°C (+32...+194°F) with built-in

sensor in the conductimetry cell SPT06; -50...+199.9°C

(-58...392°F) with optional TP 870 resolution 0.1°C or

0.1°F up to ±199.9°

PRECISION: ±0.5% end of scale ±0.5% of reading for

conductivity; ±0.2°C (±0.4°F) ±0.3% of reading for temperature

(including probe error)

TEMPERATURE COMPENSATION: automatic with

α T = 0.00...4.00%/°C

DISPLAY: LCD 12 mm

SYMBOLS ON THE DISPLAY: HOLD, RCD, REL, MAX,

MIN, °C, °F, µS, mS

A/D CONVERSION FREQUENCY: about 1 sec./conversion

FUNCTIONS: Autorange, HOLD, storage of RCD,

MAX/MIN, relative measurements, automatic and/or

manual calibration

INSTRUMENT WORKING TEMPERATURE:

0...+50°C (+32...+122°F)

SPT06 PROBE WORKING TEMP.: 0...+90°C

HD 8706S PROBE WORKING TEMP.: 0...+60°C

POWER SUPPLY: 9V/IEC6LF22 dry battery, duration

about 100 hours with alkaline battery. Low battery charge

indicated by a “Beep” at intervals of 30 seconds

WEIGHT: about 280 gr

DIMENSIONS: 215 x 73 x 38 mm

PROBE CONNECTION: DIN 45326 8-pole connector;

connection at the B input of a possible probe with two

electrodes and cell constant 1, 0.1, 10

HD 8706-R1 MICROPROCESSOR CONDUCTIVITY

METER - THERMOMETER

Model HD 8706-R1 is a precise instrument for measuring

the electric conductivity of liquids and their temperature.

In conductivity measurements, the compensation of the

temperature coefficient αT is automatic with α T variable

between 0.00%/°C and 4%/°C. The instrument is supplied

complete with a conductimetry cell with 4 Platinum

electrodes (to eliminate polarization effects) and a built-in

temperature sensor. The possible range of measurement

of this cell is extremely wide, from a few microsiemens

(distilled water) to a fraction of Siemens (base or strong

acid). The instrument is provided with the following functions:

“Autorange”, “Hold”, manual and/or automatic calibration

with a sample solution (generally solutions of KCI

with a known concentration), relative measurements,

simultaneous storage (RCD) of minimum and maximum

for both conductivity and temperature, Auto-Power-Off (it

may be disabled), “Beep” to indicate that a key has been

activated. The TP 870 range of probes is available for

temperature measurements in a wider range than that

possible with the conductimetry cell.

APPLICATIONS

- checking water for agricultural uses;

- checking water for industrial cooling;

- checking distilled water;

- checking drinking water, from rivers and wells;

- checking water for fish-breeding;

- measuring the conductivity of any type of solution, even

highly alkaline or acid ones;

- conductimetry titrations;

- determining the ionic concentration, etc

A single conductimetry cell with 4 electrodes covers the

measuring range from 5 µS up to 100,000 µS.

Figura C

APPLICATIONS OF CONDUCTIVITY

- Chemical effluents

- Demineralizers

- Inverse osmosis

- Steam boilers

- Condensate recovery

- Waste effluents

- Boiler drain outlets

- Cooling towers

- Desalination plants

- Analysis laboratories

- Fruit peeling

- Level control

- Oceanography - Salinity

INDUSTRIES THAT USE CONDUCTIVITY

MEASUREMENTS:

- Chemical industry

- Energy production plants

- Hospitals

- Textile industries

- Iron and steel works

- Breweries

- Soft drinks manufacturers

- Mines

- Semi-conductors

- Farming

- Food industry

- Electroplating

- Paper mills

- Oil refining

- Maritime sector

Conductivity is the property a substance has of conducting

electric current. The inverse of conductivity is resistivi-ty.

All substances have conductivity; this varies a

great deal depending on the nature of the substances,

ranging from very low values such as those for glass to

very high values for gold, copper and metals in general.

Liquids are generally made up of ionic compounds dissolved

in water; their conductivity is between that of insulating

materials and metals. It may be easily measured

by electronics, providing useful information. The basic

unit for measuring resistance is the ohm; the reciprocal

of resistance is conductivity, for which the basic unit of

measurement is the “SIEMENS”, with submultiples

mS/cm and µS/cm. This is the conductivity between two

opposite faces of a one-centimetre cube of material.

Conductivity of various aqueous solutions at 25°C

CONDUCTIVITY

Pure water

Distilled water

(H2O) 0.055 µS/cm

0.5 µS/cm

Water circulating in boilers 1.0 µS/cm

Pure mountain stream water 1.0 µS/cm

Drinking water for towns 50 µS/cm

0.01Mol KCI Sol (Standard) 1.413 µS/cm

Maximum for drinking water 1.055 µS/cm

10% NaOH 355 mS/cm

10% H2 S04 31.0% HNO3 (known maximum)

432 mS/cm

865 mS/cm

When measuring conductivity the various ions present

cannot be distinguished, there is a proportional reading

under the combined effects of all the ions present, even

though some contribute more than others.

A B

l

Concept of the cell constant

A cell for measuring conductivity may be made up as

shown in the drawing C.

The cell is made of insulating material with the exception

of the opposite faces A and B which are made of metal. If

it is filled with a conductivity solution L, the conductance

measured between the faces A and B is as follows:

G = LA/l where

G = conductance in Siemens

L = conductivity in Siemens/cm

l = distance in cm between the electrodes or faces A

and B

A = surface in cm2 perpendicular to the flow of current

The corresponding equation for the resistance is:

R =p l /A where

R = resistance in ohm

p = resistivity in ohm

l = distance in cm between the electrodes or faces A

and B

A = surface in cm2 perpendicular to the flow of current

The term l /A is defined as KC, the cell constant of

resistivity, the measuring unit of which Is the cm-1. The cell constant of resistivity is used for all applications,

irrespective of whether conductivity or resistivity is being

used. The result is:

G=L/KC or(KC) x G = L

As the dimensions of the cell change, the cell constant

varies with the ratio l /A.

The standards to which reference is made for measuring

conductivity are solutions with a base of potassium chloride

(KCI)

According to ASTM D1125-82 standards, the data are as

follows:

CONDUCTIVITY µS/cm at 25°C

0.001 146, 93

0.01 1.408, 8

0.1 12.856, 0

1.0 111.342, 00

Effects of temperature

In aqueous solutions the conduction process is due to

ionic movement, the behaviour is totally different from the

behaviour of metals. Conductivity increases as the temperature

rises, which is the opposite of what happens in

metals but similar to what happens in graphite. The conduction

phenomenon is influenced by the nature of the

ions and by the viscosity of the liquid. All these processes

depend to some extent on the temperature and, as a

result, the conductivity substantially depends on the temperature

and is expressed as a relative variation per °C

at a particular temperature, normally with percentages

/°C at 20°C.

The conductivity figures in the readings at both high and

low temperatures are normalized at a temperature of

20°C or 25°C. The reading of a solution at a temperature

of 20°C or 25°C is declared.

A

W

H


DONNEES TECHNIQUES

Domaines de mesure/résolutions de l’instrument:

CONDUCTIBILITE: 0...199,9 µS/0,1 µS; 1999 µS/1 µS;

19,99 mS/0,01 mS; 199,9 mS/0,1 mS

TEMPERATURE: 0...+90°C (+32...+194°F) avec capteur

incorporé dans la cellule conductomètrique SPT06;

-50...+199,9°C (-58...392°F) avec TP 870 en option résolution

0,1°C ou 0,1°F jusqu’à ±199,9°

PRECISION: ±0,5% f.s. ±0,5% de la lecture pour

conductibilité; ±0,2°C (±0,4°F) ±0,3% de la lecture pour

température (erreur sonde incluse)

COMPENSATION TEMPERATURE: automatique avec

α T = 0,00...4,00%/°C

DISPLAY: LCD 12 mm

SYMBOLES SUR DISPLAY: HOLD, RCD, REL, MAX,

MIN, °C, °F, µS, mS

FREQUENCE DE CONVERSION A/D: env. 1 sec./

conversion

FONCTIONS: Autorange, HOLD, mémorisation RCD,

MAX/MIN, mesures relatives, graduation automatique

et/ou manuelle

TEMPERATURE DE TRAVAIL INSTRUMENT:

0...+50°C (+32...+122°F)

TEMP. DE TRAVAIL SONDE SPT06: 0...+90°C

TEMP. DE TRAVAIL SONDE HD 8706S: 0...+60°C

ALIMENTATION: pile sèche 9V/IEC6LF22, durée env.

100 heures avec pile alcaline. Indication pile déchargée

grâce au “Beep” à intervalles de 30 secondes

POIDS: 280 gr. approx.

DIMENSIONS: 215 x 73 x 38 mm

LIAISON SONDE: connecteur DIN 45326 à 8 pôles; liaison

à l’entrée B d’une sonde éventuelle à 2 électrodes et

constante de cellule 1, 0.1, 10.

CONDUCTIVIMETRE - THERMOMETRE A MICRO-

PROCESSEUR HD 8706-R1

Le modèle HD 8706-R1 est un appareil précis capable

de mesurer la conductibilité électrique de liquides et la

température. Dans le cas de mesure de conductibilité, la

compensation du coefficient de température αT est automatique

avec α T variable de 0,00%/°C à 4%/°C.

L’appareil est doté d’une cellule conductomètrique

Platine à 4 électrodes (pour éliminer les effets de polarisation),

avec un capteur de température incorporé. Le

domaine de mesure obtenu avec cette cellule est très

ample, il couvre le domaine de peu de microsiemens

(eau distillée) jusqu’à une fraction de Siemens (base ou

acide fort).

L’appareil est doté de: “Autorange”, touche HOLD, étalonnage

manuel et/ou automatique avec solution échantillon

(généralement solutions de KCI avec concentration

connue) mesures relatives, mémorisation (RCD) simultanée

du minimum et maximum pour la conductibilité et

température, Auto-Power-Off (on peut le désactiver),

“beep” pour indiquer l’activation d’une touche.

Pour mesures de température dans un domaine plus

ample que celui permis par la cellule conductomètrique

des sondes de la série TP 870 sont disponibles.

APPLICATIONS

- vérification eaux pour agriculture;

- contrôle eaux industrielles de refroidissement;

- contrôle eau distillée;

- vérification eaux potables, de fleuves et puits;

- contrôle eaux pour psciculture;

- mesures de conductibilité sur n’importe quel type de

solution, même fortement alcaline ou acide;

- “titration” conductomètriques;

- détermination de la concentration ionique, etc.

Avec une seule cellule conductomètrique à 4 électrodes,

on couvre le domaine de mesure de 5 µS jusqu’à

100.000 µS.

8

Probe SPT series input

8 2 5 4

2 5 4

KCELL

K=1

K=10

K=0.1

7

3

5

KCELL Pt100

K=1

K=10

K=0.1

Probe SPT series input

APPLICATIONS DE CONDUCTIBILITÉ

- Effluents chimiques

- Tours de réfrigération

- Déminéralisateurs

- Dessalements

- Osmose inverse

- Laboratoires d’analyses

- Chaudières à vapeur

- Epluchage des fruits

- Récupération de condensé

- Contrôle de niveau

- Effluents d’échappement

- Océanographie - Salinité

- Vidanges des chaudières

INDUSTRIES OÙ LES MESURES DE

CONDUCTIBILITÉ SONT EMPLOYÉES:

- Chimique

- Des semi-conducteurs

- Centrales pour la production d’énergie

- Agriculture

- Hôpitaux

- Alimentaire

- Textiles

- Galvanoplastie

- Ferreries et aciéries

- Papetière

- Fabrication de la bière

- Du pétrole

- Boissons

- Secteur maritime

- Mines

Par conductibilité on entend la propriété d’une substance

à transmettre le courant électrique. Le contraire de la

conductibilité s’appelle la résistivité. Toutes les substances

possèdent une conductibilité; celle-ci varie suivant

la nature des substances, ses valeurs sont très

basses pour le verre et très hautes pour l’or, le cuivre et

les métaux en général. Les liquides sont habituellement

composés de substances ioniques dissoutes dans l’eau

leur conductibilité s’établit entre celle des isolants et celle

des métaux, elle peut être aisément mesurée électroniquement

en fournissant des indications utiles. L’Ohm est

l’unité de base pour la mesure de la résistance,

I’équivalence de résistance est conductibilité, l’unité

base de mesure est le “Siemens”, sousmultiples mS/cm

et µS/cm et correspond à la conductibilité entre les deux

superficies opposées d’un cube de matériel d’un centimètre.

Conductibilité de diverses solutions aqueuses à 25°C

CONDUCTIVITE

Eau très pure (H20) 0.055 µS/cm

Eau distillée 0.5 µS/cm

Eau circulante dans les chaudières 1.0 µS/cm

Eau pure de ruisseau de montagne 1.0 µS/cm

Eau potable pour l’agglomération urbaine 50 µS/cm

0.01Mol KCI Sol (Standard) 1.413 µS/cm

Maximum pour eau potable 1.055 µS/cm

10% NaOH 355 mS/cm

10% H2 SO4 432 mS/cm

31,0% HNO3 865 mS/cm

Il n’est pas possible de distinguer les différents ions présents

dans la mesure de la conductibilité, la lecture est

proportionnelle aux effets combinés de tous les ions présents

tout en tenant compte que certains y contribuent

plus que d’autres.

Instrument input B HD 8706-R1

73 6 1

8

2

6

1

4

73 6 1

Pt100

Probe Pt100 4 wire input

K = 0.1

K = 1.0

K = 10

KCELL

B A

470 pF

OPEN

SHORT CIRCUIT

3 5 2 4

8

1

Probe SPT06 series input

Instrument input A

7

3

5

6 7

-5V

OUT

2.375mV/°C

GND

+5V

8

2

6

1

4

Projet de la constante de cellule

Pour la mesure de la conductibilité, une cellule peut être

formée selon le dessin C.

La cellule est en matière isolante, à part les superficies

opposées A et B qui sont en métal. Lorsqu’on la remplit

avec une solution de conductibilité L, la conductance

mesurée entre les deux superficies A et B est:

G = LA/l où

G = conductance en Siemens

L = conductibilité en Siemens/cm

l = distance en cm entre les électrodes ou les superficies

A et B

A = surface en cm 2 perpendiculaire au flux du courant

L’équation correspondante pour la résistance est:

R = p l /Aoù

R = résistance en ohm

p = résistivité en ohmlcm

l = distance en cm entre les électrodes

A = surface en cm 2 perpendiculaire au flux du courant.

Le terme l /A se définit come KC, constante de cellule

de la résistivité qui a pour dimensions il cm-1 . La

constante de cellule de la résistivité s’emploie dans

toutes les applications, sans savoir s’il s’agit d’une mesure

de conductibilité ou de résistivité, le résultat

est: G = L/KC ou (KC) x G = L

Etant donné les dimensions de la cellule changent, la

constante de cellule varie selon le rapport l /A.

Le standards auxquels on se reporte pour la mesure de

conductibilité sont des solutions à base de chlorure de

potassium (KCI).

Selon les normes ASTM D1125-82 les données sont les

suivantes:

CONDUCTIBILITE µS/cm à 25°C

0.001 146, 93

0.01 1.408, 8

0.1 12.856, 0

1.0 111.342, 00

Les effets de la température

Dans les solutions aqueuses, le processus de conduction

est due au mouvement ionique, le comportement est

tout autre que celui des métaux. La conductibilité augmente

lorsque la température monte contrairement aux

métaux, mais pareillement à ce qui se produit en cas de

graphite. Le phénomène de la conduction varie suivant

la nature des ions et la viscosité du liquide.

Tous ces processus varient suivant la température et en

ce qui concerne le résultat, la conductibilité dépend principalement

de la température et est traduite comme

variation relative par °C à une température particulière

en général avec pourcentages /°C à 20°C.

Les données de conductibilité dans les lectures, aussi

bien à haute qu’à basse temperature, sont normalisées à

une température de 20°C ou 25°C. La lecture d’une solution

est à la température de 20°C ou 25°C.

8

-5V

1

OUT

2.375mV/°C

GND

+5V

Probe Pt100 TP 870 series input

6

7


TECHNISCHE DATEN

Meßbereiche/Auflösungen des Geräts:

LEITFÄHIGKEIT: 0...199,9 µS/0,1 µS; 1999 µS/1 µS;

19,99 mS/0,01 mS; 199,9 mS/0,1 mS

TEMPERATUR: 0...+90°C (+32...+194°F) mit in die

Leitfähigkeitsmeßzelle SPT06 eingebautem Fühler;

-50...+199,9°C (-58...392°F) mit TP 870, Auflösung 0,1°C

oder 0,1°F bis ±199,9°

GENAUIGKEIT: ±0,5% f.s. ±0,5% r.d.g. bei

Leitfähigkeitsmessung; ±0,2°C (±0,4°F) ±0,3% r.d.g. bei

Temperaturmessung (einschließlich Sondenfehler)

TEMPERATURAUSGLEICH: automatisch mit

α T = 0,00...4,00%/°C einstellbar

ANZEIGE: LCD 12 mm

ZEICHEN AUF DER ANZEIGE: HOLD, RCD, REL,

MAX, MIN, °C, °F, µS, mS

UMWANDLUNGSFREQUENZ A/D: 1 Sek/Umwandlung

FUNKTIONEN: Autorange, HOLD, Speicherung RCD,

MAX/MIN, relative Messungen, automatische und

manuelle Eichung

ARBEITSTEMPERATUR DES INSTRUMENTES:

0...+50°C (+32...+122°F)

ARBEITSTEMP. DER SONDE SPT06: 0...+90°C

ARBEITSTEMP. DER SONDE HD 8706S: 0...+60°C

STROMVERSORGUNG: Trockenbatterie 9V/IEC6LF22,

Lebensdauer etwa 100 Stunden bei alkaliner Batterie.

Anzeige, daß Batterie leer ist, durch Piepton alle 30

Sekunden

GEWICHT: Annähernd 280 g.

MASSE: 215 x 73 x 38 mm

SONDENANSCHLUSS: 8-poliger DIN 45326-

Steckanschluß; Anschluss am Eingang B einer eventuelle

Sonde mit 2 Elektroden und Zellkonstante 1, 0.1, 10

LEITFÄHIGKEITS- UND TEMPERATURMESSER

MIT MIKROPROZESSOR HD 8706-R1

Das Modell HD 8706-R1 ist ein genaues Instrument

und geeignet, die elektrische Leitfähigkeit von

Flüssigkeiten und die Temperatur zu messen. Bei

Leitfähigkeitsmessungen ist der Ausgleich des

Temperaturkoeffizienten αT automatisch, wobei α T von

0,00%/°C bis 4 /°C einstellbar ist. Das Instrument wird

vollständig mit 4 Elektroden - Leitfähigkeitsmeßzelle aus

Platin (um die Polarisierungswirkungen zu beseitigen)

und mit eingebautem Temperaturfühler geliefert. Der mit

dieser Zelle mögliche Meßbereich ist äußerst weit: er

reicht von wenigen Mikrosiemens (destill. Wasser) bis

zum Bruchteil eines Siemens (Lauge oder starke Säure).

Das Instrument ist mit “Autorange”, HOLD-Funktion,

Hand- und/oder automatischer Eichung mit Eichlösung

(im allgemeinen KCI-Lösungen mit bekannter

Konzentration), mit Relativwertanzeige, Speicherung

(RCD) des Mindest- und Höchstwertes gleichzeitig für

Leitfähigkeit und Temperatur, AUTO-POWER-OFF (kann

außer Betrieb gesetzt werden) und Piepton versehen,

der die Betätigung einer Taste anzeigt. Zur

Temperaturmessung in einem weiteren Bereich als dem

für die Leitfähigkeitsmeßzelle zulässigen stehen die

Sonden der Serie TP 870 zur Verfügung.

ANWENDUNGEN

- Prüfung des Wassers für die Landwirtschaft

- Kontrolle industriellen Kühlwassers

- Kontrolle destillierten Wassers

- Kontrolle von Trink-, Fluß- und Brunnenwasser

- Kontrolle von Wasser für Fischzucht

- Leitfähigkeitsmessungen an jeder Art Lösung, auch

stark basischer oder saurer Art

- Leitfähigkeitstitrationen

- Bestimmung der lonenkonzentration usw.

Eine einzige Leitfähigkeitsmeßzelle mit 4 Elektroden

reicht für den Meßbereich von 5 µS bis 100.000 µS.

ANWENDUNGEN DER LEITFÄHIGKEIT

- Chemische Abflüsse

- Kühltürme

- Entmineralisierungsanlagen

- Entsalzungen

- Umgekehrte Osmose

- Chemische Labore

- Dampfkessel

- Obstschälen

- Kondenswasserrückgewinnung

- Standkontrolle

- Abwasserausflüsse

- Ozeanographie - Salzgehalt

- Kesselabwasser

INDUSTRIEZWEIGE, IN DENEN LEITFÄHIGKEITS-

MESSUNGEN VORGENOMMEN WERDEN:

- Chemie

- Halbleiterindustrie

- Zentralen zur Erzeugung von Strom

- Landwirtschaft

- Krankenhäuser

- Lebensmittelherstellung

- Textilindustrie

- Galvanotechnik

- Eisen- und Stahlwerke

- Papierherstellung

- Bierbrauerei

- Erdölindustrie

- Getränkeherstellung

- Meeressektor

- Gruben

Leitfähigkeit ist die Eignung eines Stoffes zum Leiten

elektrischen Stromes. Das Gegenteil von Leitfähigkeit ist

Widerstand.

Alle Stoffe haben Leitfähigkeit; diese schwankt sehr je

nach Art der verschiedenen Stoffe und reicht von niedrigsten

Werten wie bei Glas zu höchsten wie bei Gold,

Kupfer und Metallen im allgemeinen. Flüssigkeiten

bestehen gewöhnlich aus in Wasser gelösten ionischen

Zusammensetzungen; deren Leitfähigkeit bewegt sich

zwischen der der Isolierstoffe und der der Metalle. Diese

Leitfähigkeit läßt sich elektronisch leicht messen und

liefert nützliche Hinweise.

Die Grundeinheit für die Widerstandsmessung ist Ohm.

Der Kehrwert von Widerstand ist Leitfähigkeit, die

Meßgrundeinheit ist Siemens, Teiler sind mS/cm und

µS/cm; das ist die Leitfähigkeit zwischen zwei gegenüberliegenden

Flächen eines Würfels mit 1 cm

Seitenlänge.

Leitfähigkeit verschiedener wäßriger Losungen bei 25°C

LEITFÄHIGKEIT

Reinstes Wasser

Destilliertes Wasser

(H20) 0.055 µS/cm

0.5 µS/cm

Umlaufwasser in Kesseln 1.0 µS/cm

Reines Wasser von Bergbächen 1.0 µS/cm

Trinkwasser für Städte 50 µS/cm

0.01Mol KCI (Standard) 1.413 µS/cm

Höchstwert für Trinkwasser 1.055 µS/cm

10% NaOH 355 mS/cm

10% H2 S04 31.0 HNO3 (bekannter Höchstwert)

432 mS/cm

865 mS/cm

Beim Messen der Leitfähigkeit kann man die verschiedenen

vorkommenden lonen nicht unterscheiden; der

Meßwert ist der kombinierten Wirkung aller vorkommenden

lonen proportional, auch wenn einige mehr als andere

beitragen.

Begriff der Zellkonstante

Eine Leitfähigkeitsmeßzelle kann wie in der Zeichnung C

dargestellt gebaut sein.

Die Zelle ist aus Isoliermaterial gebaut, mit Ausnahme

der entgegengesetzten metallenen Flächen A und B.

Wird sie mit einer leitenden Lösung L gefüllt, ist die zwischen

den Flächen A und B gemessene Konduktanz:

G = LA/l wo

G = Konduktanz in Siemens

L = Leitfähigkeit in Siemens/cm

l = Abstand in cm zwischen den Elektroden oder den

Flächen A und B

A = Oberfläche in cm 2 , die senkrecht zum

Stromdurchfluß ist.

Die entsprechende Gleichung ist für den Widerstand:

R = p l /A wo

R = Widerstand in Ohm

p = spezifischer Widerstand in Ohm/cm

l = Abstand in cm zwischen den Elektroden

A = Oberfläche in cm2 , die senkrecht zum

Stromdurchfluß ist.

Der Wert l /A wird als KC definiert, Zellkonstante des

spezifischen Widerstandes, die in cm-1 gemessen wird.

Die Zellkonstante des spez. Widerstandes wird für alle

Anwendungen benutzt; unabhängig davon, ob es sich

um Leitfähigkeitsmessungen oder um Messungen des

spez. Widerstandes handelt, ist das

Ergebnis: G = L/KC oder (KC) x G = L

Bei Zellen unterschiedlicher Form oder Größe, ändert

sich die Zellkonstante mit dem Verhältnis

l /A. Die Standards, auf die man sich bei der Messung

der Leitfähigkeit bezieht, sind Lösungen auf der

Grundlage von Kaliumchlorid (KCI).

Gemäß den Normen ASTM D1125-77 sind die Daten

folgende:

LEITFÄHIGKEIT µS/cm bei 25°C

0.001 146, 93

0.01 1.408, 8

0.1 12.856, 0

1.0 111.342, 00

Wirkungen der Temperatur

In wäßrigen Lösungen beruht die Stromleitung auf der

lonenbewegung; das Verhalten ist völlig verschieden von

dem der Metalle. Die Leitfähigkeit steigt mit dem

Zunehmen der Temperatur, im Gegensatz zu den

Metallen, aber ähnlich dem, was bei Graphit geschieht.

Das Leitphänomen wird von der Natur der lonen und von

der Zähigkeit der Flüssigkeit beeinflußt. Alle diese

Vorgänge sind ziemlich temperaturabhängig, und folglich

hängt die Leitfähigkeit stark von der Temperatur ab. Der

Temperaturkoeffizient α T wird als relative Veränderung

pro °C bei einer besonderen Temperatur ausgedrückt,

die normalerweise 20°C beträgt. Die Leitfähigkeitswerte

bei den Messungen - bei hoher wie bei niedriger

Temperatur - werden bei 20°C oder 25°C genormt. Man

gibt die Leitfähigkeit einer Lösung bei 20°C oder 25°C

an.


HD 8706-R1 CONDUTTIVIMETRO-TERMOMETRO

DIGITALE A MICROPROCESSORE

1 Ingresso A, connettore 8 poli DIN. Questo ingresso è

idoneo per la sonda combinata conducibilità/temperatura

e per le sonde di sola temperatura serie TP 870.

2 Simbolo indicante lo stato HOLD.

3 Display.

4 Simbolo MIN, il valore indicato sul display è il valore

MIN memorizzato dallo strumento.

5 Simbolo MAX, il valore indicato sul display è il valore

MAX memorizzato dallo strumento.

6 Simbolo RCD, indica che lo strumento sta memorizzando

il valore massimo e minimo della sonda inserita

nell’ingresso A.

7 Pulsante HOLD, premendo il pulsante si blocca la lettura

sul display. Internamente lo strumento continua

ad aggiornare i dati.

8 Pulsante RCD, premendo questo pulsante si predispone

lo strumento a memorizzare i valori MAX, MIN

e attuale rilevati all’ingresso della sonda.

9 Pulsante per selezionare il modo di funzionamento

REL, relativo. Si esegue la misura relativa rispetto al

momento in cui si é premuto il pulsante REL.

10 Pulsante α T, premendo questo pulsante viene abilitata

la modifica del coefficiente di temperatura mediante i

pulsanti 12.

11 Premendo questo pulsante si seleziona la lettura

della temperatura in °C o °F.

12 Pulsante 1, questo pulsante serve in fase di taratura

per aumentare il valore segnalato sul display.

13 Simbolo °C indica che la lettura che si sta eseguendo

è in °C.

14 Simbolo °F, indica che la lettura che si sta eseguendo

è in °F.

15 Simbolo µS, indica che la lettura che si sta eseguendo

è in µS (microSiemens).

16 Simbolo mS, indica che la lettura che si sta eseguendo

è in mS (milliSiemens).

17 REL, simbolo indicante che si sta eseguendo una

misura REL, relativa.

18 B, simbolo lampeggiante, indica che è disabilitato

l’AUTO-POWER-OFF.

19 Pulsante ON/OFF per accendere o spegnere lo strumento.

20 Pulsante DATA-CALL, premendo questo pulsante sul

display in sequenza compaiono: il valore MAX, MIN e

attuale del segnale rilevato dalla sonda inserita nell’ingresso

A.

21 Pulsante �, premendo questo pulsante si misura la

conduttività elettrica del liquido sotto esame.

22 Pulsante CAL. Premendo questo pulsante durante la

misura di conducibilità viene abilitata la calibrazione

automatica e/o manuale.

23 Pulsante 2, questo pulsante serve in fase di taratura

per diminuire il valore segnalato sul display.

24 Ingresso B, connettore 8 poli DIN. Questo ingresso è

idoneo per la sonda combinata conducibilità/temperatura

a 2 anelli e costante cella 0.1, 1, 10.

CONDUCTIVIMETRE - THERMOMETRE NUMERIQUE

MICROPROCESSEUR HD 8706-R1

1 Introduction A, connecteur 8 pôles DIN. Cette introduction

convient à la sonde combinée conductibilité/température et aux

sondes de température seulement série TP 870.

2 Symbole indiquant l’état HOLD.

3 Display (écran).

4 Symbole MIN, la valeur indiquée sur le display correspond à la

valeur MIN mémorisée par l’appareil.

5 Symbole MAX, la valeur indiquée sur le display correspond à la

valeur MAX mémorisée par l’appareil.

6 Symbole RCD, indique que l’appareil mémorise la valeur maximum

et minimum de la sonde insérée dans l’introduction A.

7 Touche HOLD, en appuyant sur la touche, on bloque la lecture

sur le display, à l’intérieur, I’appareil poursuit sa mise à Jour des

données.

8 Touche RCD, en appuyant sur cette touche on prépare l’appareil

à mémoriser les valeurs MAX, MIN et les relevés actuels à

l’introduction de la sonde.

9 Touche pour sélectionner le mode de fonctionnement REL relatif.

On effectue la mesure relative par rapport au moment o l’on

a enclenché la touche REL.

10 Touche α T, en appuyant sur cette touche, on obtient grâce aux

touches 12 Ia modification des coefficients de température.

11 En appuyant sur cette touche, on sélectionne la lecture de la

température en °C ou °F.

12 Touche 1, cette touche sert durant l’étalonnage à augmenter la

Valeur indiquée sur le display.

13 Symbole °C, indique que Ia lecture en cours est en °C.

14 Symbole °F, indique que la lecture en cours est en °F.

15 Symbole µS, indique que la lecture en cours est en µS

(microSiemens).

16 Symbole mS, indique que la lecture en cours est en mS

(milliSiemens).

17 REL, le symbole indique que l’on exécute une mesure REL relative.

18 B, symbole clignotant, indique que l’AUTO-POWER-OFF ne

convient plus.

19 Touche ON/OFF pour allumer ou éteindre l’appareil.

20 Touche DATA-CALL, en appuyant sur cette touche on voit apparaître

par ordre sur le display: la valeur MAX, MIN et les relevés

actuels du signal de la sonde insérée dans l’introduction A.

21 Touche �, en enclenchant cette touche on mesure la conductibilité

électrique du liquide en examen.

22 Touche CALL, en enclenchant cette touche pendant la mesure

de conductibilité on obtient la graduation automatique et/ou

manuelle.

23 Touche 2, cette touche sert durant l’étalonnage à diminuer la

valeur indiquée sur le display.

24 Introduction B, connecteur 8 pôles DIN. Cette introduction

convient à la sonde combinée conductibilité/temperature avec 2

anneaux et constante de cellula 0.1, 1, 10.

1 24

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

DIGITALER LElTFÄHlGKEITSMESSER/THERMOMETER

MIT MIKROPROZESSOR HD 8706-R1

1 Eingang A, 8 PolVerbinder gemäß DIN. Dieser Eingang eignet

sich für die kombinierte Leitfähigkeits und Temperatursonde und

für die Temperatursonden der Serie TP 870.

2 Symbol für HOLD-Zustand.

3 Anzeige.

4 MlN-Symbol: Der angezeigte Wert ist der vom Instrument

gespeicherte Mindestwert.

5 MAX-Symbol: Der angezeigte Wert ist der vom Instrument

gespeicherte Höchstwert.

6 RCD-Symbol gibt an, daß das Instrument Höchst und

Mindestwert der in Eingang A eingeführten Sonde speichert.

7 Drucktaste HOLD: Wenn man sie drückt, bleibt der angezeigte

Wert stehen; im Innern bringt das Instrument die Daten weiter

auf den neuesten Stand.

8 Drucktaste RCD: Drückt man diese, stellt man das Instrument

darauf ein, Höchst u. Mindestwert zu speichern, die von der

Sonde gemessen worden sind.

9 Drucktaste zur Auswahl der Funktionsart REL (relativ). Das relative

Maß wird mit Bezug auf den Augenblick genommen, in dem

die Taste REL gedrückt worden ist.

10 Taste α T: Durch Druck auf diese Taste wird die Änderung des

Temperaturkoeffizienten mittels der Tasten 1 und 2 ermöglicht.

11 Durch Druck auf diese Taste wird die Ablesung der Temperatur

in °C oder °F gewählt.

12 Drucktaste 1, diese dient in der Eichphase zur Erhöhung des in

der Anzeige erscheinenden Wertes.

13 Symbol °C zeigt an, daß zur Zeit in °C abgelesen wird.

14 Symbol °F zeigt an daß zur Zeit in °F abgelesen wird.

15 Symbol µS zeigt an daß zur Zeit in µS (Mikrosiemens) ab gelesen

wird.

16 Symbol mS zeigt an, daß zur Zeit in mS (Millisiemens) abgelesen

wird.

17 REL: Symbol, das anzeigt, daß zur Zeit eine relative Messung

vorgenommen wird.

18 B: Blinkzeichen zeigt an, daß AUTO-POWER-OFF außer

Betrieb ist.

19 Drucktaste ON/OFF zum Ein oder Ausschalten des

Instrumentes.

20 Drucktaste DATA-CALL: Bei Druck auf diese Taste erscheinen

auf der Anzeige nacheinander: Höchst, Mindest und gegenwärtiger

Wert des Signals, das die in Eingang A eingeführte Sonde

wahrgenommen hat.

21 Drucktaste �: Mittels Drucks auf diese Taste mißt man die elektrische

Leitfähigkeit der zu prüfenden Flüssigkeit.

22 Drucktaste CAL: Mittels Druck darauf während der

Leitfähigkeitsmessung wird die automatische und/oder

Handkalibrierung in Gang gesetzt.

23 Drucktaste 2 dient während des Eichens zum Verringern des

angezeigten Wertes.

24 Eingang B, 8 Polverbinder gemäß DIN. Dieser Eingang eignet

sich für die kombinierte Leitfähigkeit und Temperatursonde mit 2

Ringen und Zellkonstante 0.1, 1, 10.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

HD 8706-R1 MICROPROCESSOR

CONDUCTIVITY METER - THERMOMETER

1 Input A, DIN 8-pole connector. This input is suitable

for the combined conductivity/temperature probe and

for the TP 870 series of solely temperature probes.

2 Symbol indicating HOLD status.

3 Display.

4 MIN symbol, the value indicated on the display is the

MIN value stored by the instrument.

5 MAX symbol, the value indicated on the display is the

MAX value stored by the instrument.

6 RCD symbol, indicates that the instrument is storing

the maximum and minimum value of the probe inserted

in input A.

7 HOLD key, when this key is pressed the reading on the

display is held while internally the instrument continues

to update data.

8 RCD key, when this key is pressed the instrument is

set to store the MAX, MIN and present values read at

the probe input.

9 Key for selecting REL relative operating mode. The

relative measurement is taken with respect to the

moment the REL key is pressed.

10 Key α T; when this key is pressed the modification of

the temperature coefficient by means of the 12 keys

is enabled.

11 When this key is pressed temperature reading in °C

or °F is selected.

12 1 key; this key is used during calibration to increase

the value indicated on the display.

13 °C symbol, indicates that the reading being made is in

°C.

14 °F symbol, indicates that the reading being made is in

°F.

15 µS symbol, indicates that the reading being made is

in µS (microSiemens).

16 mS symbol, indicates that the reading being made is

in mS (milliSiemens).

17 REL symbol, indicates that a REL relative measurement

is being taken.

18 B, flashing symbol, indicates that AUTO-POWER-

OFF is disabled.

19 ON/OFF key of switching the instrument on and off.

20 DATA-CALL key; when this key is pressed the display

shows in sequence the MAX, MIN and present value

of the signal detected by the probe inserted in input A.

21 Key �; when this key is pressed the electric conductivity

of the liquid being tested is measured.

22 CAL key; when this key is pressed during the conductivity

measurement, automatic and/or manual calibration

is enabled.

23 Key 2 this key is used during calibration to decrease

the value indicated on the display.

24 Input B, DIN 8-pole connector. This input is suitable

for the combined conductivity temperature probe with

2 rings and cell constant 0.1, 1, 10.

CONDUCTIVIMETRO - TERMOMETRO DIGITAL

CON MICROPROCESADOR HD 8706-R1

1 Entrada A, conector DIN de 8 polos. Se utiliza esta entrada para

conectar la sonda combinada de conductividad y temperatura y

para conectar una sonda de temperatura de la serie TP 870.

2 Símbolo HOLD que indica retención de valor medido.

3 Indicador.

4 Simbolo MIN. El valor mostrado en el indicador es el valor

MlNimo memorizado en el medidor.

5 Simbolo MAX. El valor mostrado en el indicador es el valor

MAXimo memorizado en el medidor.

6 Simbolo RCD. Indica que el medidor memoriza los valores

máximo y minimo medidos utilizando la sonda conectada en la

entrada A.

7 Pulsador HOLD. Al pulsar, el indicador retiene el valor mostrado

en el momento de pulsador, pero el medidor continúa midiendo

normalmente aunque no muestre los valores medidos.

8 Pulsador RCD. Al pulsar el medidor comienza a memorizar los

valores MAXimo y MlNimo medidos utilizando la sonda conectada

a la entrada.

9 Pulsador REL para elegir la medida de valores relativos. El indicador

muestra los valores relativos respecto del valor medido

en el momento de pulsar REL.

10 Pulsador α T. Al pulsar se activa el ajuste del coeficiente de temperatura

que se efectua utilizando los pulsadores 12.

11 Al pulsar este pulsador, se elije la indicación de temperaturas

en °C o °F.

12 Pulsador 1. Se utiliza este pulsador durante la calibración para

incrementar el valor mostrado en el indicador.

13 Simbolo °C. Indica que las unidades de los valores medidos son

°C.

14 Simbolo °F. Indica que las unidades de los valores medidos son

°F.

15 Simbolo µS. Indica que las unidades de los valores medidos

son µS (microsiemens).

16 Simbolo mS. Indica que las unidades de los valores medidos

son mS (milisiemens).

17 Simbolo REL. Indica que se están midiendo valores relativos.

18 Símbolo B intermitente. Indica que se ha desconectado la función

de desconexión automática del medidor (AUTO-POWER-

OFF).

19 Pulsador ON/OFF para conectar y desconectar el medidor.

20 Pulsador DATA-CALL. Al pulsar, el indicador muestra secuencialmente

los valores MAXimo, MlNimo y el valor actual de la

señal medida utilizado la sonda conectada a la entrada A.

21 Pulsador �. Al pulsar, se mide la conductividad eléctrica del

liquido.

22 Pulsador CAL. Al pulsar durante la medida de conductividades,

se activa la calibración automática y/o manual del medidor.

23 Pulsador 2. Se utiliza este pulsador durante la calibración para

disminuir el valor mostrado en el indicador.

24 Entrada B, connector DIN de 8 polos. Se utiliza esta entrada par

conectar la sonda combinada de conductividad y temperature

con 2 anillos y constante de la célula 0.1, 1, 10.


DATOS TECNICOS

Escala y resoluciones:

CONDUCTIVIDAD: 0...199,9 µS/0,1 µS; 1999 µS/1 µS;

19,99 mS/0,01 mS; 199,9 mS/0,1 mS

TEMPERATURA: 0...+90°C (+32...+194°F) la célula conductivimétrica

SPT06 incluye la sonda de temperatura;

-50...+199,9°C (-58...392°F) utilizando la sonda opcional

TP 870. La resolución es 0,1°C o 0,1°F hasta ±199,9°

PRECISION: ±0,5 del fondo de la escala ±0 5% del valor

de la conductividad medida; ±0,2°C (±0.4°F) ±0,3% de la

temperature medida (incluyendo el error de la sonda)

COMPENSACION DE LA TEMPERATURA:

automáticamente con αT = 0,00...4,00%/°C

INDICADOR: LCD 12 mm

SIMBOLOS DEL INDICADOR: HOLD, RCD, REL, MAX,

MIN, °C, °F, µS, mS

FRECUENCIA DE LA CONVERSIÓN ANALOGICO

DIGITAL: 1 segundo/conversión aproximadamente

FUNCIONES: Cambio automático de la escala

(Autorange), retención del valor mostrado en el indicador

(HOLD), memoria simultanea de los valores máximos y

minimo de la conductividad y temperatura (RCD), medida

de valores relativos (REL), calibración automática y/o

manual

TEMPERATURA AMBIENTAL ADMISIBLE PARA EL

MEDIDOR: 0...+50°C (+32...+122°F)

TEMPERATURA AMBIENTAL ADMISIBLE PARA LA

SONDA SPT06: 0...+90°C

TEMPERATURA AMBIENTAL ADMISIBLE PARA LA

SONDA HD 8706S: 0...+60°C

ALIMENTACIÓN: Pila 9V/IEC6LF22. La duración de una

pila alcalina es 100 horas aproximadamente. Cuando la

pila está descargada, el medidor emite un sonido en

intervalos de 30 segundos.

PESO: 280 gr approx.

DIMENSIONES: 215 x 73 x 38 mm

CONEXIÓN DE LA SONDA: conector DIN 45326 de 8

pines; conexión a la entrada B de una eventual sonda

con 2 electrodos, constante de célula 1, 0.1, 10

CONDUCTIVIMETRO - TERMOMETRO

CON MlCROPROCESADOR HD 8706-R1

El modello HD 8706-R1 es un instrumento de precisión

que mide la conductividad eléctrica de líquidos y su temperatura.

En las medidas de conductividades, la compensación

del coeficiente de temperatura αT se efectua

automáticamente cuando los valores de α T están comprendidos

entre 0,00% °C y 4%/°C. Se suministra el conductivímetro

completo, con célula conductivimétrica de 4

electrodos de Platino (para eliminar los efectos de polarización)

que incluye una sonda de temperatura. La escala

de medida de esta célula es extremadamente amplia,

desde unos pocos microsiemens (agua destilada) hasta

una fracción de siemens (bases o ácidos fuertes). El

medidor incluye las siguientes funciones: cambio

automático de la escala (Autorange), retención del valor

medido (Hold), calibración manual y/o automática con

una solución para calibración (generalmente una solución

de KCI con una concentración conocida), medida

de valores relativos, memoria simultánea de los valores

máximo y minimo de la conductividad y de la temperatura

(RCD) y desconexión automática del medidor (se

puede desactivar esta función). Un sonido indica que se

ha presionado un pulsador. Se proporcionan las sondas

de la serie TP 870 para medir temperaturas con una

escala más amplia que la escala de temperaturas medible

utilizando la sonda conductivimétrica.

APLICACIONES

- comprobación del agua para aplicaciones agricolas

- comprobación del agua para refrigeración industrial

- comprobación del agua destilada

COD.

CAMPO

DI MISURA

K = 3

HD 8706S 5 µS...20 mS

(0...60°C)

K = 0,7

SPT06 (5 µS...20 mS)

(0...90°C)

L=1.5 m

DIMENSIONI

- comprobación del agua potable de rios y fuentes

- comprobación del agua de piscifactorias

- medida de la conductividad de cualquier tipo de solución,

incluso de soluciones muy alcalinas o muy ácidas

- valores conductivimétricos

- determinación de la concentración iónica, etc.

Una única célula conductivimétrica con 4 electrodos

cubre la escala de medida desde 5 µS hasta 100.000 µS.

APLICACIONES DE LA CONDUCTIVIDAD

- Productos químicos

- Desmineralizadores

- Ósmosis inversa

- Calentadores de vapor

- Recuperación de condensaciones

- Sustancias de deshecho

- Drenajes de calentadores

- Torres de refrigeración

- Plantas de desalinización

- Laboratorios de análisis

- Mondadoras de frutas

- Control de niveles

- Oceanografia - salinidad

INDUSTRIAS QUE UTILIZAN LAS MEDIDAS

CONDUCTIVIMÉTRICAS

- Industrias químicas

- Plantas de producción de energia

- Hospitales

- Industrias textiles

- Siderurgias y acerias

- Industrias cerveceras

- Fabricantes de bebidas refrescantes

- Minas

- Semiconductores

- Granjas

- Industrias alimenticias

- Industrias electrolíticas

- Industrias del papel

- Refinerías de petróleo

- Sector marítimo

La conductividad es la propiedad de una sustancia de

conducir la corriente eléctrica. El inverso de la conductividad

se denomina resistividad. Todas las sustancias tienen

conductividad; su valor varia mucho en función de la naturaleza

de las sustancias desde valores muy pequeños

(por ejemplo la conductividad del vidrío) hasta valores

muy grandes (por ejemplo la conductividad del oro, cobre

y de los metales en general). Los líquidos generalmente

constan de compuestos iónicos disueltos en agua; su

conductividad está comprendida entre la conductividad de

los materiales aislantes y la conductividad de los metales.

Se puede medir fácilmente utilizando circuitos electrónicos

que proporcionan información útil. La unidad básica

para medir resistencias es el ohmio; el inverso de la resistencia

es la conductividad y, por tanto, la unidad básica

para medir la conductividad es el SIEMENS, siendo

mS/cm y µS/cm los submúltiplos del Siemens. El

SIEMENS es la unidad conductivimétrica entre dos caras

opuestos e un material cúbico e un centímetro de lado.

Conductividad de varias soluciones acuosas a 25°C

CONDUCTIVIDAD

Agua pura (H 2 O) 0.055 µS/cm

Agua distilata 0.5 µS/cm

Agua circulando en calentadores 1.0 µS/cm

Agua pura de manatial y en circulación 1.0 µS/cm

Agua potable para ciudades 50 µS/cm

Solución estándard de KCI 0,01Mol 1.413 µS/cm

Conductividad máxima del agua

potable 1.055 µS/cm

Solución de NaOH al 10% 355 mS/cm

156

16 50

20

D=5

80

95

∅ 12 ∅ 17

∅ 18

COD.

CAMPO

DI MISURA

K = 0,1

SPT01 (0,1 µS...500 µS)

(0...50°C)

K = 1

SPT1 (10 µS...10 mS)

(0...50°C)

K = 10

SPT10 (100 µS...200 mS)

(0...50°C)

Solución de H2 SO4 432 mS/cm

Solución de HNO3 al 31.0%

(valor máximo conocido) 865 mS/cm

Al medir la conductividad, no se pueden diferenciar los

diversos iones presentes. Los valores medídos son proporcionales

dependiendo de los efectos combinados de

todos los iones presentes, aunque el efecto de algunos

iones es mayor que el efecto de otros.

Concepto de costante de la célula

La figura C muestra un ejemplo de célula conductivimétrica.

El material de la célula es ailsante, exceptuando

las caras opuestas A y B que son metálicas. La célula

está rellena con una solución conductivimétrica L. La

conductancia medida entre las caras A y B es la siguiente:

G = L x A/l síendo

G = la conductancia en siemens

L = la conductividad en siemens/cm

l = distancia en cm entre los electrodos o entre las

caras A y B

A = superficie en cm2 perpendicular a la dirección de la

corriente

La ecuación correspondiente a la resistencia es:

R=p x l /A

síendo

R = resistencia en ohmios

p = resistividad en ohmios x cm

l = distancia en cm entre los electrodos o entre las

caras A y B

A = superficie en cm 2 perpendicular a la direción de la

intensidad

El términe l /A se define como KC, la constante de la

resistividad de la célula, cuyas unidades son cm-1 . Se utiliza

la constante de la resistividad de la célula en todas

las aplicaciones conductivimétricas y resistivimétricas.

Las ecuaciones son:

G=L/KC o (KC) x G=L

Al variar las dimensiones de la célula, la constante de la

célula varia en la relación l /A.

Las muestras de referencia para calibrar conductivimetros

son soluciones básicas de cloruro potásico (KCI).

De acuerdo con la norma ASTM D1125-82, los datos son

los siguientes:

CONDUCTIVIDAD µS/cm a 25°C

µS/cm a 25°C

0.001 146, 93

0.01 1.408, 8

0.1 12.856, 0

1.0 111.342, 00

Efecto de la temperatura

En las soluciones acuosas la conducción de la corriente

eléctrica es debida al movimiento iónico. Las soluciones

acuosas se comportan en forma totalmente diferente a

los metales. La conductividad incrementa cuando incrementa

la temperatura; ocurre lo contrario en los metales

pero ocurre algo similar en el grafito. La conductividad

depende de la naturaleza de los iones y de la viscosidad

del líquido. Todos estos fenómenos dependen en alguna

proporción de la temperatura y, por tanto, la conductividad

depende sustancialmente de la temperatura y se

expresa como la variación relativa por °C con una temperatura

determinada, normalmente en %/°C con 20°C.

Los valores de las conductividades medidos a temperaturas

altas y-bajas se corrigen para referirlos a una temperatura

de 20°C o bien 25°C. El valor mostrado en el

indicador del conductivimetro es el valor de la conductividad

de una solución a 20°C o bien 25°C.

L=1.5 m

L=1.5 m

L=1.5 m

D=5

D=5

D=5,5

DIMENSIONI

72 120

72 120

72 120

61

2

12

2

12

4,6

12


No. Cod.

Best. Nr.

Codigo

SONDE DI TEMPERATURA TEMPERATURE PROBES

SONDES DE TEMPERATURE TEMPERATURSONDE SONDA PARA MEDIDA DE TEMPERATURAS

Descrizione Description Description Disegno Drawing Dessin � Temp

Beschreibung Descripcion Zeichnung Esquema Sec. °C

Sonda ad immersione - Immersion probe * TP 870 Sonde à immersion - Eintauchfühler ∅ 3 x 230 mm

3” - 50

Sonda de inmersion

A + 400

Sonda a punta - Penetration probe * TP 870/P Sonde à pointe - Einstichfühler ∅ 4 x 150 mm

3” - 50

Sonda de penetracion

A + 400

Sonda per contatto - Surface probe * TP 870/C Sonde à contact - Oberflächenfühler ∅ 4 x 230 mm

12” - 50

Sonda para superficies

C + 400

Sonda per aria - Air probe * TP 870/A Sonde pour air ou gaz - Luftfühler ∅ 4 x 230 mm

3” - 50

Sonda de aire

B + 250

A) Costante di tempo in acqua a 100°C

A) Time constant in water at 100°C

A) Constante du temps dans l’eau à 100°C

A) Zeitkonstante in Wasser bei 100°C

A) Constante de tiempo en el agua a 100°C

B) Costante di tempo rilevata a contatto di superficie metallica a 200°C

B) Time constant observed with metal surface at 200°C

B) Constante du temps observé à contact avec une surface metallique à 200°C

B) Zeitkonstante bei Berühren einer Oberfläche bei 200°C

B) Constante de tiempo medida sobre superficie metalica a 200°C

Note: La costante di tempo é il tempo necessario per rispondere al 63% della variazione di temperatura.

Note: The time constant is the time needed to respond to 63% of the temperature changes.

Note: La constante du temps est le temps necessaire pour arriver au 63% de la variation de la température.

Hinweis: Die Zeitkonstante wird bei Erreichen von 63% des Temperatursprungs abgelesen.

Nota: La constante de tiempo es el tiempo necesario para alcanzar el 63% del valor final en un cambio rápido de temperatura.

CODICI Dl ORDINAZIONE

HD 8706K-R1: Kit conduttivimetro composto da valigetta

tipo 24 ore, strumento HD 8706-R1, sonda combinata

temperatura/conduttività SPT06, soluzione di taratura

HD 8712, HD 8714

SPT06: Sonda di ricambio combinata temperatura/conduttività

per HD 8706K-R1

HD 8706S: Sonda di ricambio combinata temperatura/

conduttività per HD 8706K

HD 8712: Soluzione di taratura conducibilità 12.880 µS/cm

a 25°C; 0,1 mol/l

HD 8714: Soluzione di taratura conducibilità 1.413 µS/cm

a 25°C; 0,01 mol/l

TP 870: Sonda di temperatura per immersione, sensore

Pt100, ∅ 3 x 230 mm campo di lavoro -50...+400°C

TP 870/C: Sonda di temperatura a contatto, sensore

Pt100, ∅ 4 x 230 mm campo di lavoro -50...+400°C

TP 870/P: Sonda di temperatura a punta per penetrazione,

sensore Pt100, ∅ 4 x 150 mm campo di lavoro -50...+400°C

TP 870/A: Sonda di temperatura per misure in aria, sensore

Pt100 ∅ 4 x 230 mm, campo di lavoro -50...+250°C

Eventuale predisposizione per uscita seriale RS 232 C

AD RS 232 C: Cavo di collegamento da 9 poli femmina

SUB D a 25 poli femmina SUB D completo di elettronica

per uscita RS 232 C.

BESTELLCODES

HD 8706K-R1: Leitfähigkeitsmeßsatz bestehend aus

Köfferchen, Instrument HD 8706-R1, kombinierter Sonde

für Temperatur und Leitfähigkeit SPT06, Eichlösung

HD 8712, HD 8714

SPT06: Ersatzsonde für Temperatur und Leitfähigkeit für

HD 8706K-R1

HD 8706S: Ersatzsonde für Temperatur und Leitfähigkeit

für HD 8706K

HD 8712: Leitfähigkeitseichlösung 12.880 µS/cm -25°C;

0,1 mol/l

HD 8714: Leitfähigkeitseichlösung 1.413 µS/cm - 25°C;

0,01 mol/l

TP 870: Temperatursonde zum Eintauchen, Fühler Pt100,

∅ 3 x 230 mm, Arbeitsbereich -50...+400°C

TP 870/C: Kontakttemperatursonde, Fühler Pt100,

∅ 4 x 230 mm, Arbeitsbereich -50...+400°C

TP 870/P: Temperatursonde mit Spitze zum Einstechen,

Fühler Pt100, ∅ 4 x 150 mm, Arbeitsbereich -50...+400°C

TP 870/A: Temperatursonde zum Messen in Gasen oder Luft,

Fühler Pt100, ∅ 4 x 230 mm, Arbeitsbereich -50...+250°C

Eventuelle Vorbereitung für seriellen Ausgang RS 232 C

AD RS 232 C: Anschlusskabel mit 9-poliger Steckbuchse

SUB D und 25-poliger Steckbuchse SUB D mit Elektronik für

seriellen Ausgang RS 232 C.

SIT CALIBRATION

CENTRE N° 124

ORDER CODES

HD 8706K-R1: Conductimetry kit composed of a case the

size of an overnight bag, instrument HD 8706-R1, combined

temperature/conductivity probe SPT06, HD 8712,

HD 8714 calibration solution

SPT06: Spare combined temperature/conductivity probe

for HD 8706K-R1

HD 8706S: Spare combined temperature/conductivity

probe for HD 8706K

HD 8712: Conductivity calibration solution 12.880 µS/cm

at 25°C; 0,1 mol/l

HD 8714: Conductivity calibration solution 1.413 µS/cm at

25°C; 0,01 mol/l

TP 870: Immersion temperature probe, Pt100 sensor,

∅ 3 x 230 mm, working range -50...+400°C

TP 870/C: Contact temperature probe, Pt100 sensor

∅ 4 x 230 mm, working range -50...+400°C

TP 870/P: Temperature probe with penetration point,

Pt100 sensor, ∅ 4 x 150 mm, working range -50...+400°C

TP 870/A: Temperature probe for measurements in air,

Pt100 sensor, ∅ 4 x 230 mm, working range -50...+250°C

Possible arrangement for serial output RS 232 C

AD RS 232 C: Connecting cable from SUB D female

9-pole to SUB D female 25-pole complete with electronics

for serial output RS 232 C.

INFORMACION PARA PEDIDOS

HD 8706K-R1: Conductivimetro compuesto del medidor

HD 8706-R1, la sonda de conductividad y temperatura

SPT06, una solución para calibración HD 8712,

HD 8714 y una pequeña bolsa

SPT06: Sonda de recambio de conductividad y temperatura

para recambio para HD 8706K-R1

HD 8706S: Sonda de recambio de conductividad y temperatura

para recambio para HD 8706K

HD 8712: Solución para calibración de la conductividad

12.880 µS/cm a 25°C; 0,1 mol/l

HD 8714: Solución para calibración de la conductividad

1.413 µS/cm a 25°C; 0,01 mol/l

TP 870: Sonda para medida de temperatura por immersión,

tipo Pt100, ∅ 3 x 230 mm, escala de temperaturas:

-50...+400°C

TP 870/C: Sonda para medida de temperaturas por contacto,

tipo Pt100, ∅ 4 x 230 mm escala de temperaturas

-50...+400°C

TP 870/P: Sonda para medida de temperaturas con punta

de penetración, tipo Pt100, ∅ 4 x 150 mm escala de temperaturas:

-50...+400°C

TP 870/A: Sonda para medida de la temperatura del aire,

tipo Pt100, ∅ 4 x 230 mm, escala de temperatura

-50...+250°C

Eventual predisposición para salida serie RS 232 C

AD RS 232 C: cable de empalme de 9 polos hembra

SUB D a 25 polos SUB D hembra con electrónica para

salida serie RS 232 C.

DELTA OHM SRL - VIA G. MARCONI, 5

35030 CASELLE DI SELVAZZANO (PD) - ITALY

TEL. 0039-0498977150 r.a. - FAX 0039-049635596

e-mail: deltaohm@tin.it - Web Site: www.deltaohm.com

*

CODES DE COMMANDE

C) Costante di tempo in aria a 100°C

C) Time constant in air at 100°C

C) Constante du temps dans l’air à 100°C

C) Zeitkonstante in bewegten Luft bei 100°C

C) Constante de tiempo en el aire a 100°C

HD 8706K-R1: Kit conductivimètrique composé d’une

mallette genre mallette de voyage, appareil HD 8706-R1,

sonde combinée température/conductibilité SPT06, solution

de graduation HD 8712, HD 8714

SPT06: Sonde de rechange combinée température/conductibilité

pour HD 8706K-R1

HD 8706S: Sonde de rechange combinée température/

conductibilité pour HD 8706K

HD 8712: Solution de graduation conductibilité 12.880 µS/cm

à 25°C; 0,1 mol/l

HD 8714: Solution de graduation conductibilité 1.413 µS/cm à

25°C; 0,01 mol/l

TP 870: Sonde de température pour plongée, capteur

Pt100, ∅ 3 x 230 mm., domaine d’action -50...+400°C

TP 870/C: Sonde de température à contact, capteur

Pt100, ∅ 4 x 230 mm, champ d’action -50...+400°C

TP 870/P: Sonde de température à pointe pour percée, capteur

Pt100, ∅ 4 x 150 mm, champ d’action -50... +400°C

TP 870/A: Sonde de température pour mesures extérieures,

capteur Pt100, ∅ 4 x 230 mm, champ d’action -50...+250°C

Eventuelle prédisposition pour sortie série RS 232 C

AD RS 232 C: Connecteur de 9 fiches SUB-D femelle à

SUB-D 25 contacts femelle, complet avec électronique

pour sortie série RS 232 C.

CE CONFORMITY

Safety EN61000-4-2, EN61010-1 level 3

Electrostatic

EN61000-4-2 level 3

discharge

Electric fast

EN61000-4-4 level 3

transients

Voltage variations EN61000-4-11

Electromagnetic

interference IEC1000-4-3

sucseptibility

Electromagnetic

interference EN55020 class B

emission

Miglioriamo in continuazione i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso.

We improve continually our products and reserve us the right to modify them without prior notice.

Nous améliorons continuellement nos produits, nous réservons le droit de le modifier sans préavis.

Wir entwickeln unsere Produkte weiter und behalten uns das Recht der Änderung vor.

Mejoramos continuamente nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificarlos sin previo aviso.

SAFIGRAF 11/01

NF HD8706-R1

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!