Servicio al Lector en línea: www.reporteroindustrial.com/servicio

TECNOLOGÍA
DE PROCESOS
Vea página 5
Monitor multigás con 'display'
a color
El MX6 iBrid es un monitor
multigás con múltiples
características y un diseño
sencillo que ofrece un display
de cristal líquido a todo color y
un botón de navegación de 5
vías para navegar a través del
sistema operativo basado en
menús... Vea página 4
Servicio al Lector: 355
Transductor con indicación
local
El nuevo Xmitr combina las
ventajas del medidor de presión
PowerFlex con la tecnología
patentada de transductores,
para crear un instrumento
sencillo, conveniente y de doble función. Con sólo la
mitad de instrumentos para instalar, el Xmitr reduce el
costo de adquisición, instalación y calibración de
múltiples instrumentos... Vea página 4
Servicio al Lector: 378
Servicio al Lector en línea: www.reporteroindustrial.com/servicio
Mayo/Junio 2007 • Vol. 75, Ed. 3 • Una publicación de c B2Bportales
INSTRUMENTACIÓN
Y ANÁLISIS
Vea página 13
Guía
Química
Vea página 24
Monitor de humedad para
aplicaciones de liofilización
El Lyotrack 100 es un
sensor de humedad
especialmente desarrollado
para la aplicación de
congelamiento - secado.
Es particularmente
conveniente en
liofilizadores de producción gracias a su capacidad
de ser esterilizado con vapor... Vea página 4
Servicio al Lector: 359
Inyector operado con agua
Se presentó la nueva
adición a la línea de
productos de esta
compañía, el MicroDos.
Se trata de un inyector
proporcional, operado con
agua, no eléctrico y de
tamaño miniatura. Este
inyector compacto ofrece entre sus ventajas una
operación silenciosa... Vea página 4
Servicio al Lector: 379
MANEJO
DE MATERIALES
Vea página 44
Tamiz vibratorio con control de
alimentación de depósito
Un nuevo sistema 3
en 1 combina un tamiz
vibratorio
VIBROSCREEN, un
depósito para lotes y
un dispositivo control de
alimentación integral que regula el flujo de
material al tamiz. El sistema es ideal para aplicaciones
que requieren tamizado en lotes... Vea página 4
Servicio al Lector: 315
Acondicionador hidráulico de
graneles
Este nuevo
acondicionador
hidráulico de bolsas
con graneles suelta
el material sólido a
granel que se ha solidificado durante el
almacenamiento y embarque, facilitando la
operación de los descargadores de bolsas con
graneles... Vea página 4
Servicio al Lector: 326
Sujetadores de panel
flotante
Los ensambles de
sujetadores de
panel flotantes PEM
HYBRID pueden
instalarse
manualmente o con
una herramienta en cualquier material de panel
delgado (incluyendo acero inoxidable o tarjetas de
circuitos impresos)... Vea página 4
Servicio al Lector: 330
Dispositivos de panel móvil
Ergonómicos, livianos
y alta resistencia al
impacto. Estas cualidades
definen a los seis nuevos
dispositivos operativos de
mano en las líneas MP40
y MP50 del Panel Móvil
B&R. Los nuevos dispositivos permiten la operación
segura y sencilla en sitio y el monitoreo con una
máxima gama de funcionalidades... Vea página 4
Servicio al Lector: 351

Servicio al Lector: 1. www.reporteroindustrial.com/servicio

Inserción Publicitaria
¿Necesita más opciones?
Compre en línea en omega.com*
omega.com
100.000 productos de procesos de control y medición (y sigue creciendo)
Transmisores
métricos industriales
de alto rendimiento
HH66R
LCMKD
PXM41
Celdas de carga
industriales métricas subminiatura
CN-TOT
A partir
de
US $ 1295
CL543
Termopar doble y
Calibrador RTD
Termómetro
manual de
termopar con
RS232
A partir
de
US $ 450
A partir
de
US $ 165
A partir
de
US $ 4730
RHB-1500
Monitor de
punto de
rocío
portátil
A partir
de
US $ 550
A partir
de
US $ 1419
Serie
TOTE
CALENTADORES
ENVOLVENTES PARA
TANQUES PORTÁTILES
A partir
de
US $ 202
CONTROLADOR
DE
TEMPERATURA
PORTÁTIL PARA
TERMOPAR
A partir
de
US $ 195
OS101-MV
Transmisores miniatura
de bajo costo para sensores
de temperatura I/R sin contacto
SA1XL
Series
*Termopares autoadhesivos
para montaje en la superficie
OM-CP-TC4000
*Dispositivo de un canal
para entrada de diario
de datos de termopar
OS137
PX209
A partir
de
US $ 80
por paquete
de cinco
A partir
de
US $ 195
Transmisores de
presión sensores robustos
de estadosólido con
salidas amplificadas
Fuente de alimentación lineal
*Registradora sin papel
de doble entrada
Controladores de
Rampa y Remojo
de 1/32 DIN
CN7500 Series
A partir
de
US $ 345
PSU505
Transmisores compactos
para sensores de temperatura
infrarrojos sin contacto
DPS3301
Monitor de temperatura
programable, de montaje de pared
A partir
de
US $ 1990
A partir
de
US $ 199
A partir
de
US $ 599
RD8250
A partir
de
US $ 89
A partir
de
US $ 345
eomegaworld.com
iNET-100
Sensor directo de la serie instruNet
para la adquisición de datos
*Probetas
Super OMEGACLAD * XL
HHF803
Anemómetros
de aspas de metal
FMA-1601A
Los medidores
de flujo en masa
muestran el flujo,
la presión y
la temperatura
FD6001
Medidores de flujo
ultrasónicos con totalización
OMB-DAQ
Módulos USB de adquisición
de datos para señales
de proceso de termopares
omega.com
Envíos dentro de 24
horas de
equipos de
medición y de
procesos de
control disponibles
en existencia
*
*Patentado Cubierto por
patentes de los EE.UU. e
internacionales, así
como aplicaciones
pendientes
OMB-DAQPRO-5300
Dispositivos portátiles
manuales para la
entrada del diario de datos
*Controladores programables
de proceso y temperatura
OS533E
*Termómetros infrarrojos
manuales OMEGASCOPE ®
CTXL
*Graficador
SUPERECORDER *
de gráfica circular
universal, portátil,
basado en microprocesador
Para Ventas y Servicio, Llame al número Ordene En Línea
Ordene En Línea:
©2006 OMEGA ENGINEERING, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.* ES UNA MARCA DE OMEGA ENGINEERING, INC.
Controladores de límite
alto/bajo
CN7800
Series
Controladores de Rampa
y Remojo de 1/16 DIN
A partir
de
OMEGASCOPE US $ 1095
®
OS523E Series
Termómetro infrarrojo
manual, de alta
temperatura, con las
opciones de Rango de
Visión y Medición de
Distancia
Calibrador y
termómetro
Información
en línea en:
A partir
de
US $ 200
CN3271
Series
A partir
de
US $ 145
RELAY-URM
Series
Módulo de
relevador
universal
A partir
de
US $ 99
A partir
de
US $ 1180
A partir
de
US $ 26
A partir
de
US $ 295
CL3515R
A partir
de
US $ 299
Servicio al Lector: 2. www.reporteroindustrial.com/servicio
FMG600
A partir
de
US $ 1400
A partir
de
US $ 2430
A partir
de
US $ 899
A partir
de
US $ 2382
Medidores
de flujo
electromagnéticos
A partir
de
US $ 250
TX69
Transmisor
Inteligente
Universal
A partir
de
US $ 1933
CL-355A
Calibrador de
temperatura
compacto,
portátil o
para mesa de
trabajo
CNi16D
A partir
de
US $ 160
PTC-15
Temporizador digital
programable
A partir
de
US $ 220
TXDIN101
Transmisor
Inteligente
Universal de
Riel DIN
A partir
de
US $ 995
A partir
de
US $ 245
A partir
de
US $ 625
A partir
de
US $ 795

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 4
EN LA PORTADA
EN LA PORTADA
MAYO/JUNIO 2007
TECNOLOGÍA DE PROCESOS . . . . . . . . . . .5-12
INSTRUMENTACIÓN Y ANÁLISIS . . . . . . .13-20
AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL . . . . . . .21-22
GUÍA QUÍMICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-40
HECHO EN ARGENTINA . . . . . . . . . . . . . .41-43
MANEJO DE MATERIALES . . . . . . . . . . . .44-45
METALISTERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
NOVEDADES DE LA INDUSTRIA . . . . . . . . . .47
Tamiz vibratorio con control
de alimentación de depósito
Un nuevo sistema 3 en 1 combina un tamiz
vibratorio VIBROSCREEN, un depósito
para lotes y un dispositivo control de
alimentación integral que regula el flujo
de material al tamiz. El sistema es ideal
para aplicaciones que requieren tamizado
en lotes. El dispositivo de control de
alimentación consiste en un disco circular
ubicado bajo el conector flexible a la entrada
del tamiz, perpendicular al flujo de
material. El diámetro del disco es más pequeño
que el diámetro interior de la entrada,
formando una brecha anular a través
de la cual pasa el material. Se proporcionan
discos intercambiables en diversos
diámetros para lograr varias tasas de alimentación.
■ Kason Corporation,
Millburn, NJ, E.U.
Servicio al Lector: 315
Acondicionador hidráulico
de graneles
Este nuevo acondicionador hidráulico de
bolsas con graneles suelta el material sólido
a granel que se ha solidificado durante
el almacenamiento y embarque, facili-
Relación de países
y distribuidores
tando la operación de los descargadores
de bolsas con graneles. El acondicionador
ofrece dos apisonadores hidráulicos
con placas de extremos con contornos especiales
para presionar lados opuestos
de las bolsas con graneles. Una mesa giratoria
opcional, de accionamiento hidráulico
y altura variable, permite la rotación
de la bolsa en la estructura y el acondicionamiento
de bolsas a diferentes alturas.
El número y presión del accionamiento
de los apisonadores hidráulicos, la altura
de la mesa giratoria y el número de rotaciones
de 90° son ajustables por el
usuario. ■ Flexicon Corporation, Bethlehem,
PA, E.U.
Servicio al Lector: 326
Sujetadores de panel flotante
Los ensambles de sujetadores de panel
flotantes PEM HYBRID pueden instalarse
manualmente o con una herramienta en
cualquier material de panel delgado (incluyendo
acero inoxidable o tarjetas de
circuitos impresos) y permiten fácilmente
la flotación radial para compensar la desalineación
de agujeros pares hasta en
0.060” / 1.52mm. Estos sujetadores metal/plástico
son ideales para aplicaciones
donde se puede requerir acceso posterior.
Los tamaños de las roscas de tornillo varían
desde #10-32 y #12-24 y M5 y M6.
PAÍSES DISTRIBUIDORES TELÉFONO E-MAIL
Bolívia Granbol 67 3232 2087 (Brasil) granbol@rede21.com
Chile Catecu S.A 56 2 560 4200 lpinto@bata.cl
Colombia Ingenieria y Representaciones 572 319 4020 info@inresa-col.com
Costa Rica Adrian Alfaro 506 240 8462 marluvas.ca@gmail.com
Cuba Casa Blanca S.A 507 441 3290 khaled@casablanca.com.pa
El Salvador/Guatemala Afalpi S.A 506 296 1882 helgacafalpi@amnet.co.cr
Ecuador T & T Export 593 331 7323 patriciototoy@yahoo.es
Honduras/Nicaragua Chispa S.A 504 504 3036 chispasafety@yahoo.com
México Berrendo 52 477 771 9402 direccion@berrendo.com
Paraguay Prical 595 21 521 040 gerencia@prical.net
República Dominicana /Puerto Rico Calzastur S.A 1 809 695 2346 cjdm45@yahoo.com
Uruguay Montibel S.A 598 2 402 2321 orvent@adinet.com.uy
Venezuela Dist. Emcoars 58 212 234 2367 juacov@hotmail.com
Servicio al Lector: 3. www.reporteroindustrial.com/servicio
Los sujetadores de panel (tipo PFF) ofrecen
una ranura estándar / guía Phillips con
un botón negro moldeado en plástico. ■
PennEngineering, Danboro, PA, E.U.
Servicio al Lector: 330
Dispositivos de panel móvil
Ergonómicos, livianos y alta resistencia al
impacto. Estas cualidades definen a los
seis nuevos dispositivos operativos de mano
en las líneas MP40 y MP50 del Panel
Móvil B&R. Los nuevos dispositivos permiten
la operación segura y sencilla en
sitio y el monitoreo con una máxima gama
de funcionalidades. Las principales
diferencias en las diversas series incluyen
el tamaño del display y los tipos de elementos
operativos. Dependiendo de la
aplicación, los elementos operativos pueden
incluir una barra de mando, rueda
manual, potenciómetro de anulación, interruptor
de tecla o botón iluminado. Los
dispositivos MP40 y MP50 de Panel Móvil
están disponibles con un display LCD
QGVA de 3.8” b/n o un display a color
TFT VGA de 6.5”. ■ Bernecker + Rainer
Industrie-Elektronik Ges.m.b.H.,
Eggelsberg, Austria
Servicio al Lector: 351
Inyector operado con agua
Se presentó la nueva adición a la línea de
productos de esta compañía, el Micro-
Dos. Se trata de un inyector proporcional,
operado con agua, no eléctrico y de tamaño
miniatura. Este inyector compacto
ofrece entre sus ventajas una operación silenciosa,
relaciones de inyección ajustables
externamente y precisión consistente
en todos los flujos y presiones de operación,
con mezcla completa de agua y los
materiales inyectados. Los inyectores Advantage
son usados para dosificar porcentajes
precisos de medicinas, fertilizantes,
químicos y otras soluciones en una
línea de agua. ■ Dosmatic, U.S.A./International,
Inc., Carrollton, TX, E.U.
Servicio al Lector: 379
Monitor de humedad para
aplicaciones de liofilización
El Lyotrack 100 es un sensor de humedad
especialmente desarrollado para la aplicación
de congelamiento – secado. Es
particularmente conveniente en liofilizadores
de producción gracias a su capacidad
de ser esterilizado con vapor. También
puede usarse en liofilizadores a escala
piloto para desarrollo de procesos y
estudios de escalamiento. El Lyotrack 100
mide la humedad presente en la atmósfera
del liofilizador, extraída de productos
congelados - secados. Así, las mediciones
de humedad son representativas del lote
completo, el cual es de alto interés para
monitoreo de proceso en paralelo con
sondas de temperatura. La correlación entre
ambas técnicas en todo el proceso de
congelamiento – secado se comprueba, y
el Lyotrack puede indicar con precisión el
punto final del proceso de secado primario.
■ Alcatel Vacuum Technology
France, Annecy, Francia
Servicio al Lector: 359
Transductor
con indicación local
El nuevo Xmitr combina las ventajas del
medidor de presión PowerFlex con la tecnología
patentada de transductores, para
crear un instrumento sencillo, conveniente
y de doble función. Con sólo la mitad de
instrumentos para instalar, el Xmitr reduce
el costo de adquisición, instalación y calibración
de múltiples instrumentos. Al servir
como “dos instrumentos en uno”, el tipo
X1009 provee características de transductores
tradicionales que incluyen salidas
de 4-20mA y voltaje, categorías CE y
precisión de 1% BFSL con compensación
de temperatura electrónica desde -20°C
hasta 85°C. Los rangos de presión desde
vacío hasta 15.000 psi están disponibles
en configuraciones de 2.5” y 3.5”. ■
Ashcroft, Stratford, CT, E.U.
Servicio al Lector: 378
Monitor multigás
con 'display' a color
El MX6 iBrid es un
monitor multigás con
múltiples características
y un diseño
sencillo que ofrece
un display de cristal
líquido a todo color
y un botón de navegación
de 5 vías para
navegar a través
del sistema operativo
basado en menús.
Diseñado para cumplir diversas aplicaciones
de monitoreo, el MX6 iBrid puede
ajustarse para detectar desde 1 hasta
6 gases, incluyendo opciones para sensores
PID e infrarrojos para gases combustibles
y dióxido de carbono. Configurado
con una bomba de muestreo interna o
para operación de difusión, es ideal para
aplicaciones que van desde entrada a espacios
confinados hasta monitoreo personal.
■ Industrial Scientific Corporation,
Oakdale, PA, E.U.
Servicio al Lector: 355

Tecnología de Procesos
Tecnología de Procesos
Filtro multibolsas para aplicaciones de alto flujo
El filtro multibolsas Maxiline MBF HE, hasta con 24
bolsas de filtro individuales, ha sido diseñado para
manejar tasas de flujo del sistema hasta 4500 galones
por minuto. El filtro trabaja con las bolsas de filtro
Eaton tamaño 02, que van desde 1 hasta 800 micras,
así como las bolsas estándar de 7” x 32” tamaño 02.
Dentro de las ventajas de los filtros Maxiline MBF
HE está una cubierta que abre con asistencia por resorte
para dar una sensación de cubierta sin peso.
Esto facilita y acelera el cambio de las bolsas de filtro.
Una salida tangencial también está disponible para
reducir la altura total del filtro. ■ Eaton Filtration
LLC, Elizabeth, NJ, E.U.
Servicio al Lector: 313
Nueva tecnología de sellado
Se ha desarrollado una solución de sellado totalmente
nueva: el sistema de sellado libre de
fugas y sin dilución, HYDRA-JUST. Este sistema
de patente pendiente, reemplaza los sellos
mecánicos en casi cualquier aplicación de
bombeo industrial; es especialmente apto para
ambientes hostiles y abrasivos y elimina el
riesgo de fallas catastróficas. El HYDRA-
JUST es más robusto que los sellos mecánicos;
además, da al usuario una indicación de
cuando comienza a fallar – de modo que se puede mantener el sistema operativo
hasta que sea conveniente cambiar el sello. Esto significa que se pueden
maximizar los tiempos de operación y planear el mantenimiento según
los requerimientos de producción. ■ Garlock Sealing Technologies, Palmyra,
NY, E.U.
Servicio al Lector: 311
Compresor compacto de 5.5 a 30kW
El compresor Nirvana con transmisión de velocidad
variable está disponible en el gama
baja a media de 5.5 a 30kW y ofrece además
la capacidad de seguir la evolución de las necesidades
de aire comprimido del usuario y
ser objeto de modificaciones. Una nueva versión
del controlador electrónico garantiza
costos mínimos de operación. Él adapta la
salida de potencia a la demanda en tiempo
real y puede reducir el consumo de energía
en un 35%. El Nirvana 5.5 – 30kW está disponible
en una versión TAS (Sistema de Aire
Total – el cual incluye todos los componentes en un solo sistema). ■ Ingersoll
Rand Air Solutions, Francia
Servicio al Lector: 303
Conectores para arrancadores de motor
El SmartWire es un dispositivo usado
para conectar arrancadores, motores y
controladores. Los arrancadores de motor
serie xStart se usan como base. Los dos
componentes de este rango, el contactor
del motor y el interruptor de circuito protector
del motor, se conectan con un módulo
de contacto sin ningún cable. Para
hacer compatible el arrancador SmartWire,
el usuario simplemente conecta un
módulo SmartWire adicional en el contactor.
Este módulo provee dos conexiones de seis polos tipo plug-in, en las
cuales se conecta el cable prefabricado SmartWire. La segunda conexión
puede usarse para enlazar con el siguiente arrancador y así sucesivamente. ■
Moeller GmbH, Bonn, Alemania
Servicio al Lector: 305
Alimentación automática de lubricante
El lubricador automático Simalube puede usarse
tanto con grasa para lubricación de rodamientos
de bolas, como con aceite para lubricación de
cadenas. Por medio de la opción de dosificación
variable, el punto de lubricación se alimenta
continuamente con la cantidad correcta. El Simalube
puede usarse a temperatura ambiente
desde -20° C a +55° C e incluso puede usarse
bajo el agua. Luego de vaciarse, el lubricador
Simalube puede llenarse y usarse de nuevo. El
lubricador automático Simalube es un producto
ideal en mantenimiento mecánico. La provisión
precisa y automática de puntos de lubricación reduce los tiempos muertos de
producción y así los costos. ■ Gruetzner GmbH, Nuremberg, Alemania
Servicio al Lector: 309
Fluidizadores para silos y filtros
Esta compañía fabrica ayudas de
descarga o fluidizadores para silos
de almacenamiento, depósitos o
tolvas por peso y filtros. Estos fluidizadores
promueven el flujo de
materiales secos como cementos y
harina. En lugar de sólo airear el
producto como las paletas de aireación,
el fluidizador Solimar
usar el movimiento del aire y la vibración
para facilitar el flujo de
materiales secos. ■ Solimar Pneumatics, Minneapolis, MN, E.U.
Servicio al Lector: 317
Controlador programable para aplicaciones con químicos
El controlador programable Modelo 788
es ideal para aplicaciones de mezcla o
procesamiento de químicos. Sea que se
trate del manejo de químicos, alimentos
o concreto, el 788 tiene la versatilidad
de dar un control autónomo de lotes. El
LCD gráfico, con luz posterior y resolución
de 320 x 240 con teclado QWER-
TY también ofrece 14 teclas para programación
directa para adicionar versatilidad.
El controlador 788 ofrece ocho
ranuras para entrada de balanzas, entradas/salidas
opcionales y tarjetas de función especial. ■ Cardinal Scale
Mfg. Co., Webb City, MO, E.U.
Servicio al Lector: 319
Motorreductores DC conmutados por escobillas
Los moto-reductores DC conmutados por escobillas
PITTMAN proveen una amplia gama
de capacidades de potencia al lograr torques
de salida hasta 175 oz-pulg con engranajes helicoidales
de acero sinterizado estándar y torques
de salida hasta 500 oz-pulg incorporando
relaciones de engrane seleccionadas y engranajes
de alta resistencia. Ofrecidos en tres series
y longitudes variables, los moto-reductores
DC PITTMAN pueden entregar un mayor
torque de salida, operación suave y silenciosa
y larga vida de servicio. Son ideales para
aplicaciones que incluyen almacenamiento de
datos, medicina / biotecnología, semiconductores, automatización, entre
otras. Los conmutadores torneados con diamante promueven máxima vida
de las escobillas. ■ AMETEK Technical & Industrial Products, Kent,
OH, E.U.
Servicio al Lector: 329
5 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 6
TECNOLOGÍA DE PROCESOS
TECNOLOGÍA DE PROCESOS
Limpiador de drenajes a chorro
Esta gama de limpiadores de drenaje a
chorro para servicio pesado y montados
en tractor reducen drásticamente los costos
de limpieza de drenajes. Al emplear
una bomba “Big Berty” Bertolini de 5000
psi, el limpiador permite cortar residuos
en drenajes bloqueados y eliminar la necesidad
de excavación, reduciendo sustancialmente
los costos. El kit King Cobra
de 5000 PSI, provisto como un sistema
montado en tractor, da las cargas de presión
y flujo para localizar y limpiar drenajes
obstruidos en tiempos mínimos. El tiempo
promedio para desbloquear un drenaje
con una máquina como la King Cobra
es de 10 a 15 minutos, incluyendo el alistamiento.
■ Australian Pump Industries,
Castle Hill, Australia
Servicio al Lector: 301
Crio-enfriadores
Las crio-bombas de vapor de agua explotan
el principio de refrigeración por autocascada
para lograr temperaturas tan bajas
como 160°C. En un contexto de recubrimiento
de vacío, la captura de vapor
de agua en una superficie fría (bobina
Meissner) es un método de alta efectividad
de bombeo al vacío. Los usuarios de
sistemas de vacío han dependido del proveedor
de equipo original para reem-
Sistemas de alimentación de cal…
Robustos, durables y de alta
precisión
Los sistemas de alimentación de cal
Metalfab combinan un activador de
tolva robusto y durable con un deflector
secundario que vibra a una amplitud
separada para garantizar un flujo continuo
de cal, y el alimentador MetaTech TM
,de
sólo 2 partes móviles y exclusivos
tornillos agitadores/acondicionadores,
que llenan completamente el tornillo de
alimentación de cal para lograr
precisiones de ±1 a 1-1/2 %.
Los activadores de tolvas están
disponibles en diámetros de 2' a 16' y los alimentadores
volumétricos MetaTech están disponibles con tamaños de tornillo
de 3/4” a 6” en una amplia selección de aceros al carbono, acero
inoxidable 304 o 316 y variedad de recubrimientos. Los sistemas,
incluidos todos los equipos auxiliares, pueden configurarse para
cumplir los requerimientos exactos de sus aplicaciones con agua
y aguas residuales.
Para más información llame gratis al 973-764-2000
Fax: 973-764-0272. E-mail: sales@metalfabinc.com
o visite nuestro sitio web en www.metalfabinc.com
Recibimos solicitudes de distribución
Dry Solids Processing Made Better by Design
P.O.Box 9,Prices Switch Road,Vernon,NJ 07462, USA
Servicio al Lector: 4. www.reporteroindustrial.com/servicio
plazar el gas para recargar los sistemas
crio-enfriadores. Los refrigerantes Cascade
ofrecen una alternativa para los usuarios
de Polycold, Korea Vactec, Telemark y
otras crio-bombas de vapor de agua. Los
refrigerantes Cascade se ofrecen generalmente
a mitad del precio de aquellos suministrados
por el fabricante de equipo
original. ■ Stratox Limited, Northampton,
Inglaterra
Servicio al Lector: 304
Drive de velocidad variable
totalmente sellado
El PROXIDRIVE es una solución de velocidad
variable completamente integrada, la
cual puede ser instalada cerca del operador
sin cabina en ambientes muy hostiles,
gracias a su encerramiento sellado (IP66
– NEMA 4X) y su robustez (IK 08). Diseñado
para eliminar la retención de agua,
el PROXIDRIVE también es resistente a la
acción de limpiadores de alta presión
(probado para un lavado diario a presión
de 100 bares). El PROXIDRIVE, un drive
de control de velocidad vectorial de alto
rendimiento (lazo abierto o cerrado), se
distingue por ofrecer la posibilidad de
manejar todas las funciones de control sin
ninguna caja eléctrica separada. ■ Leroy-Somer,
Angouleme, Francia
Servicio al Lector: 306
Rieles para pistas de trenes
de alta velocidad
Esta compañía ha suministrado los rieles
para las pistas de trenes TGV desde su inicio.
Esto involucró desarrollar procesos de
manufactura específicos y procedimientos
de control durante 25 años de experiencia
adquirida para pistas de alta velocidad.
Estos procesos proveen excelentes
niveles de rectitud, calidad de la superficie
y homogeneidad de material, requeridos
para operar trenes a más de 300kph.
A más de 300kph en operación comercial,
y más de 550kph para el récord de
velocidad, la rectitud de los rieles debe
cumplir requerimientos muy exigentes. La
rectitud reduce la vibración y las sobrecargas
dinámicas que llevan a la acción de
rodado y daño del riel y está en detrimento
de la comodidad del pasajero. ■ Corus
Rail France, Saint Germain Laye,
Francia
Servicio al Lector: 307
Sistema de dosificación
y mezcla para compuestos
abrasivos
Las sustancias de relleno se añaden a los
materiales primarios por varias razones,
incluyendo agentes espesantes, aceleradores,
agentes SG, compuestos dieléctricos,
conductividad, etc. Muchos materiales
que usan rellenos son sustancias de
dos partes que requieren dosificación y
mezcla. Una máquina adecuada para
compuestos viscosos de dos partes que
contienen un relleno abrasivo es la 2500-
DA. El sistema consiste en una máquina
de desplazamiento positivo capaz de reducir
el desgaste gracias a su diseño de
Servicio al Lector: 5. www.reporteroindustrial.com/servicio
doble acción y los cilindros dosificadores
y sellos resistentes a la abrasión. El sistema
usa válvulas direccionales de flujo de
4 vías para mantener relaciones de flujo
muy precisas. ■ I&J Fisnar Inc., Fair
Lawn, NJ, E.U.
Servicio al Lector: 314
Cianoacrilatos resistentes
al impacto
Se añadieron dos nuevos adhesivos instantáneos
o cianoacrilatos endurecidos a la línea
de productos de esta compañía. Estos
adhesivos ofrecen excelente resistencia al
impacto y al despegue (peel). Los cianoacrilatos
Permabond 731 y 735 forman
uniones resistentes y rápidas en una gran
variedad de superficies, incluyendo aluminio,
acero, plásticos y hules. Aunque están
diseñados para sustratos flexibles, la flexibilidad
y rigidez adicional permiten aún
mayor resistencia al corte en acero y otros
materiales rígidos. El Permabond 735 es
negro opaco y el Permabond 731 es
transparente. Ambos productos son ideales
para aplicaciones de unión que involucran
esfuerzos por impacto, corte y flexión.
■ Permabond, Somerset, NJ, E.U.
Servicio al Lector: 316
Multiempacadoras
para bebidas
Se anunció la serie BrandPac de multiempacadoras
y envolventes de bandejas con
película que permite a la vez, la impresión
de marcas registradas. Con velocidades
que van desde 35 hasta 90 multiempaques
por minuto, la Serie Brandpac es
ideal para la industria embotelladora con
volúmenes medios a altos. Estos sistemas
envolventes de traslape inferior, versátiles y
de movimiento continuo, empacan gran variedad
de productos en conjuntos no soportados
y bandejas envueltas, usando películas
de polietileno transparentes, impresas o
con marca impresa. Con una precisión de
registro de 1/16”, las películas proveen un
medio para promocionar una marca y mercadear
el producto a bajo costo. ■ Arpac
Group; Schiller Park, IL, E.U.
Servicio al Lector: 213
Servicio al Lector en línea:
www.reporteroindustrial.com/servicio
Use el número asignado a cada producto
para solicitar mayor información.

Bolsas de filtro soldadas
Las bolsas de filtros Sentinel cumplen los
requerimientos de aplicaciones de filtración
de líquidos que tienen una tolerancia
cero para desviaciones de la filtración.
Las bolsas de filtros Sentinel son fabricadas
usando una exclusiva tecnología de
soldadura de telas, en lugar del cosido.
Ya que no se cosen, no hay agujeros de
agujas en el medio filtrante que podrían
permitir que las partículas pasen a lo largo
de la bolsa de filtro. La tecnología de
soldadura produce una bolsa de filtro con
una costura de soldadura durable y consistente
y también forma la bolsa para
que se ajuste a la forma interna de la cesta
del filtro para prevenir la falla de la bolsa.
■ Eaton Filtration LLC, Elizabeth,
NJ, E.U.
Servicio al Lector: 318
Mezclador proporcional
de materiales a granel secos
Se introdujo la línea de mezcladores CB1
para la mezcla continua de dos o más
polvos, pellets u hojuelas. Disponible en
cinco modelos, con tasas de alimentación
desde 150 a 2500 ft 3 /hr, el mezclador
CB1 ofrece un diseño de álabes que
mezclan proporcionalmente materiales a
granel secos de diferentes tipos y densidades
variables, provenientes de alimentadores
volumétricos a una tasa igual a
las tasas totales medidas por los alimentadores.
El mezclador CB1 es construido
en una amplia selección de acero al carbono
de alta calidad, acero al carbono
con recubrimientos especiales, acero inoxidable
304 o 316 u otros materiales especificados.
■ Metalfab, Inc., Vernon,
NJ, E.U.
Servicio al Lector: 320
Válvula de bola bridada
La válvula de bola bridada Serie 4000
(ANSI 150 o 300) está disponible en diseño
de puerto completo o puerto estándar.
El cuerpo se ofrece en acero al carbono
o acero inoxidable, mientras que el
corte (bola y vástago) son de acero inoxidable
316. La serie 4000 ha sido probada
contra fuego según API 607 e ISO
10497 con asientos TFM, proporcionando
mejor desempeño a alta temperatura y
resistencia química. El montaje directo
ISO 5211 con empaque ajustable es una
exclusiva característica de la Serie 4000.
Puede equiparse con una manija manual
o con actuadores neumáticos o eléctricos
de montaje directo. ■ Assured Automation,
Clark, NJ, E.U.
Servicio al Lector: 322
Sujetadores
acodados de manija en T
Los sujetadores acodados de manija en T
y bajo perfil están disponibles en dos tamaños
más grandes, tanto en acero como
en acero inoxidable. Los tres tamaños están
disponibles con un bloqueo de seguridad
opcional que encaja automáticamente
cuando el sujetador está cerrado, y
entonces permanece bloqueado hasta que
se desencaja manualmente empujando
una palanca antes de abrirlo. Esto previene
que el sujetador se abra accidentalmente
cuando se golpee la manija. Estos sujetadores
de manija vertical, extremadamente
compactos, tienen capacidades de sujeción
desde 150 hasta 750 lbs. ■ Carr
Lane Mfg. Co., St. Louis, MO, E.U.
Servicio al Lector: 302
Herramienta para simulación
dinámica de vehículos
Se introdujo el módulo de neumáticos para
el DynaFlexPro, la herramienta basada
en Maple para modelar y simular la dinámica
de sistemas mecánicos complejos
multicuerpo, tales como mecanismos, robots
y maquinaria. El DynaFlexPro/Tire
permite la simulación totalmente dinámica
de vehículos e incluye la modelación física
de los tres modelos de neumáticos principales
en el mercado (fórmula de neumáticos
Fiala, Calspan y Pacejka). Los usuarios
no necesitan proveer una aproximación
de los parámetros del neumático, sino
que sólo deben incorporar los datos
de modelo de neumático para simular el
comportamiento del vehículo. Las cantidades
cinemáticas, tales como ángulo de
deslizamiento, deslizamiento longitudinal
y ángulo de inclinación, se derivan como
secuencias computacionales optimizadas.
■ Maplesoft, Hertfordshire, Inglaterra
Servicio al Lector: 308
Partes de repuesto
para bombas
Las partes de repuesto originales Genuine
Moyno aseguran que las bombas Moyno
continúen proporcionando el desempeño
original y de alta calidad y la larga vida
de servicio. Los repuestos Moyno cumplen
TECNOLOGÍA DE PROCESOS
TECNOLOGÍA DE PROCESOS
con precisión y consistencia todos los parámetros
de diseño del producto, estándares
de calidad, tolerancias de manufactura
y los procesos de control certificados
ISO 9001. Las partes de repuesto Moyno
se instalan correctamente desde la primera
vez, asegurando una forma y ajuste
preciso que cumple las especificaciones
del producto original y protege las garantías
del mismo. La entrega rápida de los
repuestos originales Moyno es una prioridad
para la compañía. ■ Moyno, Inc.,
Springfield, OH, E.U.
Servicio al Lector: 310
Impresoras de 3” para servicio
en campo
Se anunció la introducción de las impresoras
térmicas a pilas de 3” para aplicaciones
de servicio en campo. Anexadas a ordenadores
móviles, estas impresoras incrementan
la eficiencia, y refinan y aceleran
las funciones básicas (tales como la
facturación), ahorrando millones de dólares.
Con control automático de contraste
para la impresión térmica, estas impresoras
permiten una impresión de alta velocidad
y alta resolución, que reduce significativamente
el tiempo de impresión por
recibo. Las impresoras 3” son compatibles
con MS-DOS y Windows, e incluyen memoria
con base flash integrada a la CPU
para añadir logotipos, códigos de barras
y otros elementos gráficos. ■ Extech
Data Systems, Waltham, MA, E.U.
Servicio al Lector: 312
Limpiador de drenajes
de diámetro pequeño
El nuevo VentVac es una excelente alternativa
a los sistemas de limpieza de ductos
tradicionales, cuando se trata de ductos y
drenajes de diámetro pequeño. Este paquete
económico es totalmente portátil y
permite al usuario simultáneamente barrer
y aspirar polvo y residuos. El VentVac está
disponible como un paquete completo
con una aspiradora comercial seca HEPA
EV-30H; además, combina una manguera
de vacío de 2” con un eje flexible interno
equipado con un collar central de rodamiento
sellado en cada extremo. El cepillo
de flujo de forma exclusiva frota la pared
del drenaje al tiempo que impulsa la suciedad
directamente a la entrada de aspiración.
■ Goodway Technologies
Corporation, Stamford, CT, E.U.
Servicio al Lector: 321
Servicio al Lector en línea:
www.reporteroindustrial.com/servicio
Use el número asignado a cada producto
para solicitar mayor información.
DOSIFICACIÓN Y MEZCLA
Nueva versión
VARIPULSE ®
Módulo de control
interactivo
SIMPLICIDAD DE UTILIZACIÓN
3 MODOS DE FUNCIONAMIENTO:
• Modo manual: ajuste del caudal
entre el 1 y el 100 % de la capacidad
de la bomba dosifi cadora.
• Modo proporcional por señal
analógica 4-20 mA: ajuste del caudal
entre el 1 y el 100 % en función de
una señal analógica 4-20 mA ó 0-10 V.
• Modo proporcional por impulsos:
el VARIPULSE ® calcula automáticamente
el caudal de inyección
de la bomba a través de 3 parámetros:
- E l caudal
medido
por
el
contador
de agua.
- E l volumen
entre
cada
impulso
emitido por el contador de agua.
- El modelo de bombas dosifi cadoras.
Posibilidad de instalación sobre la
bomba o en versión mural.
Disponible para todas las bombas
DOSAPRO de las series G A y G M.
Un compromiso con la efi cacia
www.miltonroy-europe.com
Servicio al Lector: 6.
www.reporteroindustrial.com/servicio
5
1
5
1
3
7
5
3
2
0
_
c
e
m
m
o
c
c
:
n
o
i
t
a
s
i
l
a
é
r
7 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 8
TECNOLOGÍA DE PROCESOS
TECNOLOGÍA DE PROCESOS
Carretes para tubos
Esta compañía introdujo la nueva serie LG
(pequeño gigante), diseñada específicamente
para aplicaciones con tubos de aire/agua.
La Serie LG está equipada con
una guía de tubos estilo arandela de radio
continuo construida de compuesto C-
PEP con grado para rodamientos. El carrete
también ofrece baja tensión de halado
para reducir la posibilidad de estirar
el tubo. Esta serie se monta sobre cualquier
superficie plana horizontal o vertical
y pesa sólo 9 a 13 libras dependiendo
del modelo. El diseño compacto y eficiente
tiene la durabilidad apta para cualquier
aplicación comercial e industrial
donde el espacio es limitado. ■ Coxreels,
Tempe, AZ, E.U.
Servicio al Lector: 323
Cedazo de bajo perfil
El nuevo cedazo de bajo perfil “Flo-Thru”
ofrece una estructura de cedazo libre de
brechas con sujetadores de desconexión
rápida y un acabado interior libre de hendiduras,
según los estándares cGMP, 3-1,
USDA y FDA, permitiendo el lavado total
y rápido. La configuración de bajo perfil
emplea dos motores giratorios, no balan-
ceados en peso, montados en paredes laterales
exteriores y opuestas de la unidad,
en lugar de un solo motor posicionado
cerca de la cámara de tamizado, reduciendo
los requerimientos de altura mínimos
significativamente. Las partículas del
tamaño pasan rápidamente a través del
cedazo en un patrón vertical de descarga
a tasas más altas que en los cedazos circulares
que tienen motores giratorios montados
centralmente y patrones de descarga
horizontal. ■ Kason Corporation,
Millburn, NJ, E.U.
Servicio al Lector: 324
Etiquetas para identificación
de válvulas de hipoclorito
de sodio
Se anunció la disponibilidad de características
y etiquetas especiales diseñadas
para facilitar la identificación de las válvulas
“Z-Ball” para servicio de hipoclorito de
sodio por parte del personal de mantenimiento.
Disponibles en PVC para tamaños
de 1/4” a 3/8” y PVC o CPVC en tamaños
de 1/2” a 6”, las válvulas ofrecen
una manija negra visible que las hace fácil
de ubicar y etiquetas especiales que
identifican su uso para aplicaciones de hipoclorito
de sodio. El diseño True Union
de la válvula facilita el mantenimiento,
pues sólo requiere aflojar las dos tuercas
de ensamble en cada extremo y elevar el
cuerpo de la válvula de la línea de tubería.
■ Hayward Flow Control Systems,
Clemmons, E.U.
Servicio al Lector: 325
Servicio al Lector: 7. www.reporteroindustrial.com/servicio
Prensa para sujetadores
autorremachables
La prensa manual PEMSERTER Serie 4 puede
instalar volúmenes significativos de sujetadores
autorremachables con facilidad y
confiabilidad en aplicaciones donde los sistemas
automatizados serían imprácticos.
Ideal para corridas cortas de producción,
esta prensa está diseñada con características
que promueven un mejor desempeño,
productividad y seguridad. La prensa Serie
4 usa potencia neumática para entregar
velocidad, consistencia y operación sencilla
con requerimientos de aire únicamente;
una profundidad de garganta de 18” /
45,7cm provee espacio en una amplia
gama de configuraciones de chasis; las capacidades
de cambio rápido de herramental
ahorran tiempo durante la producción y
la seguridad integral contribuyen a la confianza
del operador y a la integridad general
del sistema. ■ PennEngineering, Danboro,
PA, E.U.
Servicio al Lector: 328
Cuarto
de almacenamiento móvil
Construido para ser movido por una sola
persona, la Caja de Transporte 1780
ofrece casi 14.000 pulgadas cúbicas de
espacio de almacenamiento útil con dos
manijas y juegos dobles de ruedas robus-
tas de poliuretano, con rodamientos de
bolas en acero inoxidable y cubos de nylon
para durabilidad extendida del remolque.
La 1780 también está dotada con
una válvula de ecualización de presión
automática integrada que mantiene fuera
la humedad y previene el bloqueo por vacío,
de modo que la caja es fácil de abrir
a cualquier altitud. Como todas las cajas
Protector, la construcción en polímero de
celda abierta de la caja 1780 protege
equipos sensibles de cualquier condición
severa en la tierra. ■ Pelican Products,
Torrance, CA, E.U.
Servicio al Lector: 331
Dispensador digital
Esta compañía ha introducido un nuevo
dispensador controlado por aire. Diseñado
para ser de alta confiabilidad y precisión,
este dispensador se ofrece a un precio
económico. El SL101 es certificado
CE y cumple la directriz RoHS. De fácil
programación y operación sencilla, este
controlador ofrece 3 modos de operación
(manual, temporizado y ciclo), así como
10 posiciones de memoria para dar al
usuario óptimo control y flexibilidad en el
proceso de dispensado. El SL101 está
disponible en versiones de 110 y 220 V y
es apto para uso con una gran variedad
de líquidos, desde acuosos hasta cianoacrilatos
y grasas pesadas. ■ I&J Fisnar,
Fair Lawn, NJ, E.U.
Servicio al Lector: 327
Torres de enfriamiento
plásticas
Las torres de enfriamiento son críticas para
muchos procesos industriales, de ahí
que en su elección influyan aspectos como
confiabilidad y cero tiempos muertos,
seguidos por mantenimiento reducido, facilidad
de instalación y costos bajos. Los
ingenieros y gerentes de planta están optando
para la elección de torres en polímeros
de ingeniería, frente a las metálicas
debido a su peso liviano, alta capacidad,
bajo consumo energético y mantenimiento
reducido. Las torres de enfriamiento en
polietileno a prueba de corrosión no se
oxidan, pelan o descascaran, además,
no requieren de la aplicación de pintura u
otros recubrimientos de protección. El polietileno
de alta densidad además soporta
mejor químicos difíciles que podrían eventualmente
atacar las torres galvanizadas.
■ Delta Cooling Towers, Inc., Rockway,
NJ, E.U.
Servicio al Lector: 217

Unidad de marcación 2D
La unidad de marcación por indentación
CN 110p Micro-Percussion es compatible
en 2D para códigos de lectura en máquinas
tales como Matrices de Datos. Además,
la unidad autónoma usa menos espacio
y no requiere costos extra de integración
tales como montaje de un controlador
separado, cabina y tareas complejas de
cableado. La CN110p, diseñada para
aplicaciones automatizadas industriales,
incorpora un cabezal de marcación y un
software para agilizar la marcación de
números de serie, números de parte, ID de
lotes y códigos de datos en estaciones de
trabajo de alto volumen o semiautomáticas.
El software integrado permite la operación
independiente de la unidad. ■
Technifor, Inc., Charlotte, NC, E.U.
Servicio al Lector: 332
Soporte de montaje
para ataduras de alambres
La nueva serie de soportes de montaje para
ataduras de alambre permite satisfacer
las necesidades de manejo de alambres en
diversas aplicaciones. Estos soportes de
montaje se ofrecen en 4 tamaños para
acomodar ataduras hasta 0.190” (4.83mm)
de ancho y 0.060” (1.52mm) de espesor.
Esta nueva serie cubre los tamaños
de tornillo de montaje #4 hasta #10 (tamaños
de tornillo en milímetros desde M3
hasta M5). El diseño compacto es ideal
para requerimientos de espacio limitado.
Las partes son moldeadas por inyección en
nylon natural 6/6. En el catálogo #37 está
descrita la línea completa de sujetadores
de nylon de esta compañía. ■ Microplastics
Inc., Flippin, AR, E.U.
Servicio al Lector: 333
Calentador
de agua tipo tanque
Equinox es el nombre de este calentador
de agua a gas tipo tanque diseñado para
instalación en el techo de un edificio comercial
o en otros sitios exteriores. Con un
tanque de almacenamiento de 80 galones
y una entrada de 120.000 BTU, el
calentador Equinox es muy adecuado para
restaurantes de comidas rápidas y
otras aplicaciones comerciales. Está diseñado
principalmente para instalar en un
bordillo de techo estándar o en un estante
opcional en tierra cercano al edificio. El
peso total de la unidad es 1300 lb y gracias
a que toma el aire para la combus-
tión del ambiente externo, el Equinox elimina
el potencial de problemas causados
por presión negativa de aire en el interior
del edificio. ■ A.O. Smith Water
Heaters Co., Ashland City, TN, E.U.
Servicio al Lector: 211
Monturas antivibración
de malla tejida
Dos series de monturas para vibración
con malla tejida en acero inoxidable fueron
introducidas para usar especialmente
en aplicaciones marinas, aeroespaciales
y en talleres de máquinas, donde el ambiente
corrosivo podría causar falla o reducción
en la eficiencia de operación de
materiales de aislamiento convencionales.
Los parches tejidos resilientes y resortes en
acero inoxidable no son afectados por
aceite, agua, ozono, bacterias, corrosión
o temperaturas extremas (no ocurren cambios
de eficiencia entre -94°F y +347°F
(-70°C a +175°C). Las series ofrecidas
incluyen parches para servicio ligero (Serie
V10Z22) aptos para capacidades de
carga estática desde 1.55 hasta 132.30
lb y monturas para servicio pesado (Serie
V10Z28), aptas ara capacidades de
carga estática desde 10 hasta 1000 lb.
■ Advanced Antivibration Components;
New Hyde Park, NY , E.U.
Servicio al Lector: 212
Polímeros naturales de almidón
para tratamiento de agua
Se introdujeron los polímeros de clarificación
naturales NSIGHT, una nueva generación
de químicos de almidón de fuentes
naturales diseñados para el mercado de
tratamiento de agua y aguas residuales.
Los polímeros NSIGHT funcionan como
coagulante, partidor de emulsiones o floculante
y ofrecen un gran número de ventajas
de rendimiento y ambientales frente a
los polímeros sintéticos convencionales.
Como coagulantes, los polímeros NSIGHT
neutralizan y mejoran los procesos de clarificación
de agua y son efectivos en una
gran variedad de tratamientos. Como partidores
de emulsión, promueven un mejor
desempeño en el tratamiento de aguas residuales
aceitosas en comparación con los
polímeros sintéticos. ■ Alco Chemical (a
National Starch & Chemical Company),
Chattanooga,TN, E.U.
Servicio al Lector: 239
TECNOLOGÍA DE PROCESOS
TECNOLOGÍA DE PROCESOS
Válvulas de mariposa con
vástago a prueba de descargas
Se ha diseñado un vástago a prueba de
descargas para la Serie 40 de válvulas
mariposa. Con el nuevo diseño de vástago,
la Serie 40 está en cumplimiento con
la última edición del código API 609 para
válvulas mariposa de alto desempeño. Las
válvulas Serie 40 ofrecen alta confiabilidad
y muy fácil mantenimiento en campo.
Disponibles en cuerpos estilo oblea o
manija, estas válvulas ofrecen sello bidireccional
para categorías ANSI Clase
150, 300 o 600. Los modelos a prueba
de fuego Serie 40 cumplen la última edición
API 607 y ofrecen control fiable de
fluidos inflamables o peligrosos en industria
del petróleo, petroquímica, química y
otras aplicaciones de alto riesgo. ■ Bray
Controls; Houston, TX, E.U.
Servicio al Lector: 214
Servicio al Lector: 8. www.reporteroindustrial.com/servicio
9 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 10
TECNOLOGÍA DE PROCESOS
TECNOLOGÍA DE PROCESOS
Fluido de transferencia de calor
para alta temperatura
El CALFLO HTF es un fluido de transferencia
de calor para alta temperatura, formulado
para proveer larga vida de servicio, sin
comprometer la salud y seguridad del sitio
de trabajo y el ambiente. La química del
CALFLO HTF comienza con una mezcla de
fluidos de base pura al 99.9%, producidos
por un proceso de pureza patentado a alta
temperatura. Estos fluidos son libres de
impurezas y compuestos aromáticos. Estos
fluidos térmicamente estables se fortifican
con aditivos especialmente seleccionados
para proveer excelente protección frente a
la descomposición oxidante. El resultado es
el CALFLO HTF, un fluido que provee alta
eficiencia térmica, en sistemas de alta temperatura,
con una larga y confiable vida de
servicio. ■ Petro-Canada Lubricants;
Mississauga, Ontario, Canadá
Servicio al Lector: 220
Mezclador digital reversible
Este mezclador (No. MK-50004-00 mezclador
ó MK-500M-10 sistema), permite
la rotación a favor y en contra de las ma-
Pulverización de químicos para agricultura
Molino de barras Simpactor ®
■ Fácil de limpiar
■ Alta productividad
■ Operación sencilla
Aplicaciones con químicos
fertilzantes y agrícolas:
■ Cal
■ Nitratos
■ Úrea
■ Potasa
■ M.A.P.
■ Fosfatos
Para aplicaciones adicionales de
químicos fertilizantes y agrícolas visite
www.sturtevantinc.com
TECNOLOGÍA DE PROCESAMIENTO DE POLVOS: LA SOLUCIÓN STURTEVANT
www.sturtevantinc.com ■ 1-781-829-6501
Servicio al Lector: 9. www.reporteroindustrial.com/servicio
Servicio al Lector: 10. www.reporteroindustrial.com/servicio
necillas del reloj con control total de la velocidad
de ±1 rpm o 3% de la lectura.
Además, sus tiempos de ciclo incluyendo
la agitación invertida van hasta 33 horas
con incrementos de menos de 1 segundo,
visibles en un display de 4 dígitos, de
1/2” x 1”, con una señal audible al final
del ciclo. El mezclador cuenta con un motor
DC sin escobillas de 1/10-hp, el cual
mantiene la velocidad hasta 142 pulgada-onza
de torque, que va desde 40
hasta 2010 rpm. También está equipado
con una luz integral que ayuda a monitorear
qué tan bien se mezclan las muestras.
■ Cole-Parmer Instruments
Company; Vernon Hills, IL, E.U.
Servicio al Lector: 216
Tecnologías de separación
Esta compañía suiza especialista en tecnologías
de separación, ha extendido su
actividad global a través de la conformación
de una subsidiaria en E.U. Las soluciones
de separación son útiles en purificación
de productos, recuperación de solventes,
recuperación de productos de corrientes
de aguas residuales o drenajes.
Las soluciones van desde estudios de factibilidad,
desarrollo de procesos y pruebas
piloto, hasta el suministro de equipos de
proceso especiales y plantas modulares
completas, con garantías de proceso totales.
El portafolio de tecnologías incluye:
destilación, extracción de solventes, evaporación
de películas y tecnología de
membranas. Para separaciones difíciles y
requerimientos especiales se combinan estas
tecnologías para formar procesos híbridos.
■ Kuhni USA, Inc., Stanley,
NC, E.U.
Servicio al Lector: 218
Motores sumergibles de 4”
Los motores de 4” Varuna ofrecen un diseño
eléctrico y de ingeniería de alta eficiencia,
asegurando larga vida y cero
mantenimiento, en aplicaciones críticas.
Estos motores están disponibles en modelos
monofásicos y trifásicos, lubricados
por aceite o agua. Los motores lubricados
en aceite ofrecen su eje en acero inoxida-
ble grado 420 o superior, carcasa del estator
en acero inoxidable 304, alambre
de bobina con doble recubrimiento y aislamiento
Clase B, brida y protrusiones de
eje según estándar NEMA, grado de protección
IP58, máxima temperatura de
aceite de 35°C, máxima profundidad de
inmersión de 250m, montaje vertical u horizontal.
Las versiones ofrecidas con lubricación
en aceite incluyen monofásico
(0.25kW a 2.2kW, 220-230V/50Hz) y
trifásico (0.55kW a 5.5kW, 380-400V-
/50Hz). ■ La-Gajjar Machineries
Pvt. Ltd.; Ahmedabad, Guajarat, India
Servicio al Lector: 219
DVD sobre molino de residuos
Un nuevo DVD ofrece una solución de reducción
de sólidos para todo tipo de construcción
y demolición, residuos sólidos municipales,
escombros de tormentas y otros
residuos gruesos. El DVD Annihilator ofrece
este cortador de baja velocidad y alto torque,
el cual puede procesar rápidamente
todo tipo de corrientes contaminadas como
las descritas. Esta presentación en DVD
muestra la operación y productividad de
más de 100ton/hr de este cortador de servicio
pesado, y describe su construcción,
incluyendo el rotor de 20.000 lb en acero
forjado de 6”, el yunque de actuación
hidráulica, controles remotos y una gran
variedad de características de seguridad.
■ Continental Biomass Industries,
Inc., Newton, NH, E.U.
Servicio al Lector: 240

Servicio al Lector: 11. www.reporteroindustrial.com/servicio

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 12
TECNOLOGÍA DE PROCESOS
TECNOLOGÍA DE PROCESOS
Evitando la contaminación
La solución de se lado para
tapas en tanques, reactores
y equipos en las industrias
alimentaria, farmacéutica
y química.
La mayoría de tanques y
reactores en las industrias
alimentaria, farmacéutica
y química tienen
un común denominador: son fabricados
de aceros inoxidables y
manejan internamente productos
que no pueden sufrir contaminación.
En el caso de la construcción
de acero inoxidable, se
puede afectar el desempeño del
empaque o la junta debido a la
necesidad de aplicar cierto torque
mínimo, requerido en los tornillos
del ensamble de la tapas
para generar la suficiente fuerza
de compresión en el empaque,
de manera que permita el sellado
adecuado y evite fuga o contaminación.
Otro caso ocurre
cuando se llegan a utilizar clamps
por la necesidad de la constante
apertura y cierre de los tanques.
Los clamps generan bajas cargas
de compresión, lo cual afecta el
desempeño del empaque o la junta
al no producir la suficiente
carga de compresión para lograr
el sellado.
SÍ, USTED PUEDE:
Barrer, separar, romper los grumos y
deshidratar, y entonces quitar los componentes
internos a través de la tapa de
bisagras de la extremidad gracias a los
Separadores Centrífugos de Limpieza Rápida
Barrer y separar a porcentajes
elevados en áreas de techo bajo
gracias a los Separadores Vibratorios de
Alta Capacidad y Bajo Perfil.
KASON CORPORATION
67-71 East Willow Street
Millburn, NJ 07041-1416
Tel: 973-467-8140
Fax: 973-258-9533
E-mail: info@kason.com
www.kason.com
Barrer y separar los contaminantes
de los gruesos y el polvo contenido
durante el vertido manual gracias
a las Estaciones de
Tamizado y Ensacado.
Barrer y separar a un bajo coste
incluso haciendo el pedido con poca
antelación gracias a los Separadores
de un solo piso de rápido envío.
ISO 9001: 2000
Servicio al Lector: 12. www.reporteroindustrial.com/servicio
El Gylon 3545 fue utilizado en la tapa del reactor
en una fábrica de materias primas para la industria
farmacéutica en el estado de México, donde sus
principales problemas eran la pérdida de recuperación
del empaque, las fugas y el peligro de contaminación
de los lotes de fabricación.
U-0601
Solicitamos representantes
Servicio al Lector: 13. www.reporteroindustrial.com/servicio
Los aceros inoxidables, debido
a su composición, presentan menor
resistencia mecánica comparada
con otros materiales como el
acero al carbón, por citar un ejemplo.
Esta situación limita la cantidad
de torque por aplicar, lo
cual afecta a los materiales de
empaques convencionales, que
demandan mayores fuerzas de
compresión y, por ende, torques
mayores para sellar. Esta situación
puede generar rotaciones o deformaciones
en las tapas de los equipos
si estos torques mínimos requeridos
fueran aplicados. Por otro
lado, en casos donde se aplica la
fuerza de compresión a través de
clamps, la fuerza generada de
compresión en el empaque no será
suficiente para sellar en este tipo
de ensamble.
El estilo Gylon 3545 Microcelular
ha demostrado ser el empaque
adecuado para estas aplicaciones,
debido a su naturaleza de
alta compresibilidad y recuperación,
así como por su grado de sellabilidad
e ingredientes de acuerdo
con parámetros FDA.
Prueba de esto son las mejoras
obtenidas al utilizar el Gylon 3545
en la tapa del reactor en una fábrica
de materias primas para la industria
farmacéutica en el estado
de México, donde sus principales
problemas eran la pérdida de recuperación
del empaque, las fugas,
el número de cambios de empaques
y el peligro de contaminación
de los lotes de fabricación.
Esto genera costos elevados en el
mantenimiento del reactor, así
como potenciales de peligro de
contaminación (HACCP).
El uso del Gylon 3545 Microcelular
en esta aplicación particular,
que mantuvo el sellado entre
mantenimientos programados sin
presentar fugas, redujo los mantenimientos
reactivos derivados de
cambios de empaques, permitió la
programación adecuada de inventarios
y otorgó, además, otros
valores extra. La naturaleza e ingredientes
del Gylon 3545 Microcelular
cumple con lo especificado
en la CFR 177.1550, título
21, de la FDA, la cual establece
un máximo permisible de extractos
de 0,2 mg/in 2 en el empaque, y su
rango de temperatura de -268 °C
hasta 260 °C.
Servicio al Lector
Para mayor información sobre el
Gylon 3545 Microcelular de Garlock en
www.reporteroindustrial.com/servicio
Digite: 811

Instrumentación y Análisis
Instrumentación y Análisis
Controladores lógicos
Disponible en una versión compacta para sistemas
sencillos de automatización, o en una versión expansible
ofreciendo hasta 50 I/O para mejor desempeño, el
Millenium 3 es la solución ideal para numerosas aplicaciones,
incluyendo empaque, control de acceso,
irrigación, manejo de bombas y control de sistemas de
acondicionamiento de aire y calefacción. Con más memoria
y modularidad incrementada, el Millenium 3
ofrece todas las ventajas de la última generación de
controladores lógicos. Las características incluyen una pantalla LCD grande,
protección con clave, función de backup de datos por 10 años (incluso luego de
una falla de energía), una selección de dos lenguajes de programación, así
como mejor desempeño del software con la adición de nuevas funciones y capacidad
de macro-edición. ■ Crouzet Automatismes, Valence, Francia
Servicio al Lector: 371
Cromatografía de iones para etanol
El etano es un combustible hecho mediante fermentación
y destilación de cultivos de almidón y azúcar y ahora es
un proceso bien establecido que puede proveer un combustible
de motor de alto rendimiento. La cromatografía
de iones (IC) Metrohm puede usarse para asegurar con
confiabilidad y rapidez que no hay infección del combustible
con contaminantes metálicos, usando un ajuste de
sistema totalmente automatizado que puede operarse por
personal semi-calificado. Una ventaja importante de los
instrumentos IC es el uso de la MISP (Preparación de Muestras En línea
Metrohm), por medio de la cual la matriz de muestras interferente se
remueve automáticamente sin necesidad de pre-tratamiento manual de la
muestra. ■ Metrohm Ltd., Herisau, Suiza
Servicio al Lector: 353
Microinterruptores sellados para automatización
El V5 Sealed es la última adición a la gama de
microinterruptores sellados de esta compañía.
Ofrece el mismo grado de innovación tecnológica
y adaptabilidad que las gamas existentes. Sus
dimensiones compactas, combinadas con un nivel
de protección IP67, lo convierten en un componente
ideal para aplicaciones industriales que
requieren facilidad de integración y seguridad en
condiciones de humedad. Con un mínimo sobrerecorrido
de 2mm y una actuación multidireccional
hasta 45°, los niveles de alto rendimiento de este micro-interruptor posibilitan
la reducción de los costos de desarrollo, gracias a su flexibilidad técnica.
Su vida mecánica de 1 millón de ciclos asegura la confiabilidad. ■
Crouzet Automatismes SAS, Valence, Francia
Servicio al Lector: 361
Sistema de visualización de proceso
Está disponible la versión 6.2 del sistema de
visualización de proceso Simatic WinCC. La
nueva versión no sólo es más amigable sino
que ahora viene con funciones de visualización
adicionales para mensajes y curvas. El
Simatic WinCC V6.2 también ofrece una mayor
capacidad de base de datos más una serie
de nuevas opciones. Como resultado, el Win-
CC ahora puede usarse como una estación de
mantenimiento Simatic para mantenimiento eficiente de planta. Con Simatic
WinCC V6.2, el ingeniero de planeación ahora puede integrar objetos de Windows
en la interfaz de visualización de la aplicación runtime. Esto significa que el
controlador de planta puede usar los elementos familiares de Windows en pantalla,
tales como menús, barras de herramientas, botones de software y cuadros de
diálogo. ■ Siemens AG, Munich, Alemania
Servicio al Lector: 364
Transmisor de peso digital
Se lanzó al Mercado el nuevo indicador / transmisor
IPE50P diseñado para aplicaciones de control
de proceso industrial y pesaje comercial. El IP50P
hace posible conectar hasta 8 sensores para medición
de deformación de 350 Ohm. Para asegurar
una confiabilidad y seguridad óptima del proceso
monitoreado, ofrece un alto nivel de rendimientos
petrológicos (conversión de 24 bits, visualización
hasta de 200.000 conteos, filtros digitales, etc.).
Además, el IPE50P es de comercialización legal aprobado hasta 10000d según
EN45501. Las funciones integradas del IPE50P permiten cubrir una amplia
gama de aplicaciones tales como pesaje en tanques, monitoreo de nivel o control
de llenado. ■ Scaime SAS, Annemasse, Francia
Servicio al Lector: 367
Transmisores de canal doble y sencillo
Los transmisores de conductividad Polymetron
9120 de canal doble y Polymetron 9125 de canal
sencillo están diseñados para satisfacer las
necesidades de diversas aplicaciones de análisis
de agua, incluidas: industrial, análisis de
agua pura y extra pura, generación de vapor,
producción de electricidad, semiconductores y
ciencias biológicas. Estos transmisores proveen
una configuración de menús fácil de usar. Ofrecen
además un juego completo de herramientas para procesos industriales:
salida estándar de 0/4-20mA, salidas digitales RS485 y Profibus DP, 4 relés
de alarma configurables con promedio, funciones de temporización e histéresis.
Una amplia selección de versiones (más de 36) está disponible para
ajustarse a las necesidades del usuario. ■ Hach Ultra, Ginebra, Suiza
Servicio al Lector: 369
Detector de gas multisensor
El GasAlertMicroClip es un detector de gases
multi-sensor para espacios confinados.
Mostrando simultáneamente O 2,H 2S, CO 2 y
%LEL, el GasAlertMicroClip ofrece el desempeño
de un instrumento multibolsas con
todas las funciones con el tamaño compacto y
facilidad de uso de un detector desechable. El
tamaño, larga vida y alta especificidad de los
sensores son fundamentales para su diseño
compacto y funcional. El GasAlertMicroClip
ofrece opciones elegibles por el usuario, permitiendo
la personalización para casi cualquier aplicación. Con sólo 160
gramos (5.6 oz), el GasAlertMicroClip es ideal para usar en espacios confinados.
■ BW Technologies, Upper Heyford, Calgary, Alberta, Canadá
Servicio al Lector: 375
Dosímetro de radiación gama electrónico
Se introdujeron al mercado el DoseRAE y el Dose-
RAE-P, dosímetros de radiación gama electrónicos.
Los mercados clave para estos instrumentos de monitoreo
son personal de primeros auxilios, plantas
de energía nuclear, instalaciones de investigación,
hospitales y sitios industriales que usan o producen
medidores radiactivos, exploración de petróleo y
tecnología de imágenes. El DoseRAE es un dosímetro
personal robusto, del tamaño de un teléfono
móvil y de lectura directa, que provee una forma
sencilla de monitorear las dosis de radiación personal
y asegurar que los trabajadores no excedan
los límites de exposición anuales en E.U., federales o internacionales de cincuenta
miliSieverts. ■ RAE Systems, San José, CA, E.U.
Servicio al Lector: 377
13 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 14
INSTRUMENTACIÓN Y ANÁLISIS
INSTRUMENTACIÓN Y ANÁLISIS
Detectores de gas
La familia ALTAIR de detectores de gas y
equipos de prueba provee un rango completo
de opciones para diferentes necesidades
de detección de gas único y mantenimiento
de instrumentos. Incluyendo los
detectores de gas único ALTAIR y ALTAIR
Pro, así como la estación ALTAIR Quick-
Check y el sistema de prueba automatizado
Galaxy, esta serie está diseñada para
usar en una amplia variedad de aplicaciones.
■ MSA Instruments Division,
Pittsburgh, E.U.
Servicio al Lector: 373
Sistema para monitoreo
y control remoto
La RTU (Unidad Terminal Remota) AutoLog
20 AN del sistema de monitoreo y control
remoto es una de las más flexibles RTUs,
para usar en casi cualquier aplicación
RTU. Puede conectarse con SCADA (software
de cuarto de control) usando diferentes
clases de dispositivos de comunicación
(radio, GSM, TETRA, PSTN, etc.). La
RTU Autolog 20 tiene excelentes capacidades
de uso remoto: pueden descargarse
o actualizarse programas de aplicación
a través de la red de radio desde el
PC del cuarto de control a todas las RTUs.
En caso de una falla de comunicación, los
datos de medición de la RTU pueden estamparse
con fecha y almacenarse en la
memoria de la RTU y cargarse automáticamente
a SCADA después de que ha
pasado la falla de comunicación. ■ FF-
Automation, Vantaa, Finlandia
Servicio al Lector: 354
Transportadores
de rodillos confiables
El juego actualizado de componentes radiales
EZRoller Retrofit es fundamental para
ayudar a que las plantas eliminen los
atascamientos, el tiempo fuera de servicio
y otros problemas costosos que afectan
las curvas de rodillos propulsados. En especial,
el nuevo juego facilita y hace más
económica la transformación de curvas
de rodillos problemáticas en sistemas de
bandas modulares de plástico. El EZRoller
Retrofit simplemente se atornilla al transportador
de rodillos existente; cuenta además
con una guía de desgaste de plástico,
que se fija previa y convenientemente
a una base de acero duradera. El juego
de componentes se fabrica a medida según
las dimensiones de la curva. ■ Intralox,
LLC; Harahan, LA, E.U.
Servicio al Lector: 202
Servicio al Lector: 14. www.reporteroindustrial.com/servicio
Espectrofotómetros
de rayo sencillo
Los espectrofotómetros Aurius y Super Aurius
permiten realizar mediciones rápidas,
confiables, sencillas y completas. Estos espectrofotómetros
de rayo sencillo tienen
una amplia gama de opciones, incluyen-
do escaneo de longitud de onda de alto
desempeño, análisis de longitud de onda
múltiple, análisis multi-componente, análisis
cinético, curvas de calibración y derivativos
espectrales. Las opciones de software
ESEF desarrollan funciones especificadas
por el usuario y pre-programadas.
Se pueden añadir fácilmente métodos protegidos
con código, creados por el usuario.
Estos instrumentos están disponibles
con todos los accesorios. ■ Cecil Instruments
Ltd., Cambridge, Inglaterra
Servicio al Lector: 356
Ensambles de sensor de
temperatura para calibración
Las pruebas de precisión son mucho más
sencillas cuando se usan los ensambles
para calibración “en sitio”. Ellos permiten
revisar la precisión de los sensores directamente
en el sitio de producción, sin tener
que desmantelarlos o detener la producción.
Con los ensambles de sensores
de temperatura para calibración en sitio,
se verifica la precisión de las mediciones
así: se abre la cabeza de conexión del
sensor a probar; se inserta un sensor de
referencia en el tubo guía del sensor hasta
que se alcanza el punto de medición; luego
de la estabilización, se mide la temperatura
del sensor de referencia con un calibrador;
la variación del sensor se verifica
comparando con el sensor de referencia.
■ Pyro-Contrôle - Chauvin Arnoux
Group, Vaulx-en-Velin, Francia
Servicio al Lector: 357
Servicio al Lector en línea:
www.reporteroindustrial.com/servicio
Use el número asignado a cada producto
para solicitar mayor información.
Interruptores Ethernet para
explotación de campo gasífero
Los interruptores Ethernet ofrecen tiempo
de sincronización de 1µs y un tiempo de
reconfiguración de 30ms. Estos interruptores
han sido escogidos por ABB para
equipar la red de fibra óptica del sistema
de seguridad y automatización de la
planta costera de Nyhamna. Esta unidad
preparará el gas del campo Ormen Lange
en Noruega antes de ser exportado a
Inglaterra. La producción y transporte de
gas se hacen en un ambiente muy hostil.
Toda la información de ese proceso, que
maneja 70 millones Sm3 de gas por día,
será manejado por una red Ethernet incluyendo
150 interruptores de anillo para
sincronización y redundancia de esta
compañía. ■ Westermo Teleindustri
AB, Suecia
Servicio al Lector: 358
Multímetro
con certificación ATEX
Diseñado para todos los profesionales
que trabajan en ambientes difíciles, tales
como en industrias químicas o farmacéuticas,
refinerías o minas de carbón, el MX
57Ex es el multímetro de referencia para
trabajar con total seguridad. Esta nueva
versión del MX 57Ex puede usarse en
áreas explosivas exteriores. Su caja robusta
y a prueba de fugas con protección IP-
67 contiene un multímetro digital TRMS
de 50.000 conteos. Su sistema de conexión
patentado “Securix” previene la salida
accidental de los conductores. Este
instrumento certificado ATEX está diseñado
para usar en ambientes peligrosos o
explosivos debido al gas o al polvo, en
cumplimiento con los estándares EN 500-
14, 50020 y 50281-1-1. ■ Chauvin
Arnoux, Paris, Francia
Servicio al Lector: 370

Multímetros de doble propósito
¿Porqué llevar más multímetros de los que necesita?
Hemos diseñado nuestros multímetros digitales Series
EX300 y EX400 para hacer el trabajo de dos multímetros:
Los EX300 ofrecen detectores de voltaje incorporados,
mientras que nuestros EX400 añaden un termómetro
infrarrojo incorporado para tomar mediciones de
temperatura sin contacto. La versatilidad de nuestros
medidores combinados es otra razón por la que usted
debe decir:
“¡Que el mío sea un Extech! TM ”
“Se buscan distribuidores”
www.extech.com/builtin
Para más información o para conocer el nombre de su distribuidor local,
visite nuestra página web o llame al 1-877-894-7440 Ext. 220
Servicio al Lector: 15. www.reporteroindustrial.com/servicio
Multímetros industriales
Cuando busque un multímetro que pueda soportar un
abuso serio, busque un Extech. Nuestros Multímetros
Industriales Serie EX500 están diseñados específicamente
para uso en aplicaciones industriales de servicio pesado.
Confiables y de alta precisión, incluso bajo las condiciones
de operación más difíciles, los EX500 son resistentes
al agua (IP67), listados bajo UL, tienen certificación CE
y categoría CAT IV (600V) / CAT III (1.000V).

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 16
INSTRUMENTACIÓN Y ANÁLISIS
INSTRUMENTACIÓN Y ANÁLISIS
Concentrador de oxígeno
con compresor de voluta
El nuevo concentrador de oxígeno ofrece
total portabilidad y casi el triple del tiempo
que los pacientes con problemas respiratorios
pueden deambular libremente
con energía de batería. El concentrador
Inogen One crea una nueva clase de dispositivos
de oxígeno “independientes” –
sirviendo de forma portátil o estacionaria
– que lleva a la industria a tres áreas claves
de calidad de vida para los pacientes:
peso liviano, larga vida de batería y
bajo ruido. El Inogen One logra esto su-
primiendo la bomba de pistón estándar y
seleccionando un compresor de voluta rotativo
como su motor principal. Este compresor
entrega más del 80% de eficiencia
volumétrica, al tiempo que requiere menos
de 40W. ■ Air Squared, Inc.;
Broomfield, CO, E.U.
Servicio al Lector: 207
Unidad de haces de electrones
para laboratorios
Se ofrece una nueva unidad de haces de
electrones compacta y modular que permite
evaluar el uso de los haces de electrones
en una variedad de aplicaciones
de curado, esterilización, modificación e
investigación de materiales y desarrollo
de procesos. Se trata de la unidad para
laboratorios AEB E~Beam Lab Unit, la
Manténgalo
Simple.
NI CompactDAQ
USB de Adquisición de Datos
� Ahora, más de 30 módulos nuevos
� Nuevo software de adquisición de datos
LabVIEW de NI incluido
� USB de alta velocidad para flujo de E/S
de hasta 6.4 MS/s
� Factor de forma compacto de 25x9x9 cm
>>Para mayores informes y costos,
visite ni.com/compactdaq/new
01 800 010 0793
Argentina 0800 666 0037 • Brasil 55 11 3262-3599 • Chile 800 532 951
Colombia 01 80 09 133092 • México 01 800 010 0793 • Perú 0 800 50614
Puerto Rico (800) 433 3488 • Uruguay 0004 055 114 • Venezuela 0800 100 4466
© 2007 National Instruments Corporation. Todos los derechos reservados. LabVIEW, National
Instruments, NI, ni.com, y NI CompactDAQ son marcas registradas de National Instruments.
Los nombres de los otros productos y las razones sociales mencionados son marcas
registradas o nombres comerciales de sus respectivas compañías. 2007-8579-301-180
Servicio al Lector: 16. www.reporteroindustrial.com/servicio
cual posee un suministro de electricidad
de estado sólido y un subsistema emisor
que obtiene penetraciones de hasta 200
um sin requerir el bombeo activo, ni el
gran espacio, ni el costo de los sistemas
de haces de electrones convencionales.
Esta compacta unidad tiene una bandeja
para muestras de 21.59 x 25.4 cm y una
cámara ajustable para procesar muestras
de hasta 6.35 cm de altura. ■ Advanced
Electron Beams, Inc.; Wilmington,
MA, E.U.
Servicio al Lector: 206
Osciloscopio digital
Se complementó la gama de osciloscopios
digitales MTX Compact con el MTX
3354, con 4 canales, un ancho de banda
de 150MHz y tasas de muestreo de
100GS7s en modo repetitivo y 200MS/s
en modo de disparo único. La adquisición
y visualización SPO (Osciloscopio de Persistencia
Inteligente) es un principio revolucionario
que combina las ventajas de los
osciloscopios análogos y digitales. La adquisición
de parámetros de señal es optimizada.
Usando un circuito FPGA, el manejo
independiente paralelo de visualización
y adquisición, hace posible incrementar
la tasa de adquisición a varias decenas
de miles por segundo. De esta forma,
el tiempo muerto durante la observación
de señal se reduce. ■ Metrix -
Chauvin Arnoux Group, Vaulx-en-Velin,
Francia
Servicio al Lector: 372
Cabezales para herramienta
Este fabricante de compuestos de matriz
metálica introdujo nuevos cabezales para
herramienta (end effectors) para maquinaria
automatizada de fabricación de
obleas. Hechos de compuesto de matriz
metálica, AlSiC (carburo de silicio y aluminio),
estos cabezales tienen la resistencia
y tenacidad del acero a un tercio de la
densidad. Ellos ofrecen una respuesta inercial
menor, mayor rigidez y resistencia más
alta que los materiales tradicionales de cabezales
de herramientas, tales como acero
inoxidable, molibdeno, compuestos de grafito
y cerámica. Esto los hace ideales para
robótica y para industrias de automatización,
así como cuando se requiere compatibilidad
con vacío y hermeticidad. ■ CPS
Technologies, Norton MA, E.U.
Servicio al Lector: 380
Detector de gas único
con nuevos sensores
La línea de detectores de gas único MSA
ALTAIR Pro ha sido expandida para incluir
los siguientes gases exóticos: amoníaco,
cloruro, dióxido de nitrógeno, fosfina, dióxido
de azufre y cianuro de hidrógeno.
Con un sensor reemplazable y batería, el
detector ALTAIR Pro muestra los datos en
un LCD grande, claro y con luz posterior,
y ofrece excelente resistencia al impacto,
buen desempeño RFI y un efectivo sistema
de alarma. ■ MSA, Pittsburgh, E.U.
Servicio al Lector: 381
Panel de alarma
de nivel puntual
El nuevo panel de alarma de nivel puntual
BinMaster está diseñado para monitorear
el nivel de varias tolvas o tanques desde
un sitio conveniente. A través de un número
de indicadores de nivel ubicados estratégicamente,
el operador puede decir
cuando una tolva está llena, parcialmente
llena o vacía. El panel de alarma indica
el nivel por medio de una señal visual y
una alarma audible. Los módulos en el
panel de alarma pueden interconectarse
para alimentar una alarma común externa
(corneta). Los paneles de alarma están
disponibles en 4 o 24 estaciones, operan
con una gran variedad de indicadores de
nivel y tienen categoría NEMA 4X. ■
BinMaster; Lincoln, NE, E.U.
Servicio al Lector: 201
Servicio al Lector en línea:
www.reporteroindustrial.com/servicio
Use el número asignado a cada producto
para solicitar mayor información.

Medidor de picos de motor
El medidor de picos de motor Tipo 2515-
A1, usado por años en el sector de motores
diesel, ahora es una herramienta de
servicio para motores a gas. Este medidor,
de tamaño pequeño y precio económico,
tiene memoria para 20 registros de
datos y ofrece alta precisión y facilidad
de uso. Operado con una batería de 9V,
el Tipo 2515A1 mide las curvas de presión
durante 36 ciclos y almacena la forma
de onda, la presión pico y los resultados
numéricos. Los registros almacenados
pueden evaluarse luego con el software
compatible con Windows XP. La presión
es medida con un sensor de precisión Tipo
7613C, el cual está listo para uso sin
refrigeración adicional. ■ Kistler Instrumente
AG; Winterthur, Suiza
Servicio al Lector: 203
Detector multigás portátil
El detector multigás Solaris es un instrumento
portátil, durable y confiable para detectar
la presencia de O2, H2S, CO y gas
combustible. Las funciones del instrumento
modificadas por el usuario incluyen puntos
de ajuste de alarma, valores de gas de calibración
y funciones de higiene industrial.
Las alarmas estándar son visual, audible y
vibratoria. Estas unidades están catalogadas
como IP 65 para ingreso de polvo
y agua. El boletín actualizado #0816-50
sobre el detector Solaris incluye información
de pedido para el detector multigás
Solaris con baterías alcalinas y para el detector
multigás Solaris FX que ofrece una
respuesta mejorada del sensor LEL y de los
tiempos de liberación para hidrocarburos
aromáticos. ■ MSA Instruments Division,
Pittsburgh, PA, E.U.
Servicio al Lector: 374
Medidor de panel
con soporte de software
Se anunció el soporte de software Crimson
2.0 para el medidor de entrada de proceso
dual PAX (PAXDP). El Crimson 2.0 es
una suite de herramientas de programación
usado para crear rutinas de control y
monitoreo en los paneles de interfaz con
operador Serie G3 así como con la serie
de controladores modulares de la compañía.
Los usuarios ahora son guiados a tra-
vés de la programación con una serie de
menús y ventanas emergentes de asistencia,
cuando se configuran ajustes para el
medidor de panel PAXDP y tendrán la capacidad
de guardar varios ajustes programados
para posterior llamado. ■ Red
Lion Controls; York, PA, E.U.
Servicio al Lector: 204
Inclinómetros
de eje sencillo o doble
Basado en tecnología MEMS se han desarrollado
estos inclinómetros autónomos de
eje sencillo o doble. Los productos incluyen
las Series SCA115T y SCA125T, las
cuales tienen una interfaz digital RS485, y
las Series SCA111T y SCA121T, las cuales
tienen salidas de voltaje análogas. Utilizando
elementos de detección MEMS
compensados por temperatura y de alta
sitrans
LR250
Siemens presenta el nuevo transmisor de radar a 2 hilos SITRANS LR250 para
la medición continua de nivel de líquidos y lodos. Este transmisor de radar
destaca por su facilidad de instalación y configuración. Gracias al reducido
ángulo de haz y la antena de dimensiones reducidas el SITRANS LR250 se
instala en práticamente cualquier parte del depósito. La interfaz gráfi ca con
asistente de instalación proporciona una fácil configuración. El procesamiento
inteligente de ecos garantiza la evaluación fiable y constante de las señales
en rangos cortos y productos con una constante dieléctrica muy baja. Instale
el SITRANS LR250 en su aplicación con líquidos y déjese sorprender por la
facilidad de uso del transmisor de radar más inteligente y fiable del mercado.
www.siemens.com/LR250
INSTRUMENTACIÓN Y ANÁLISIS
INSTRUMENTACIÓN Y ANÁLISIS
Process Intelligence
para la medida de nivel en líquidos
Servicio al Lector: 17. www.reporteroindustrial.com/servicio
precisión, además de mecánica robusta,
estos módulos son aptos para máquinas
de construcción para servicio pesado y
aplicaciones industriales. Por más de 10
años, la tecnología de sensor aplicada ha
sido comprobada en la industria automotriz;
esto permite alta precisión, excelente
durabilidad al impacto y estabilidad a
largo plazo. ■ VTI Technologies Oy,
Vantaa, Finlandia
Servicio al Lector: 210
SITRANS LR250
Transmisor de radar a 2 hilos 25 GHz
para la medición de nivel de líquidos
y lodos en depósitos de hasta 20 m
(66 ft)
���Fácil de instalar – antena de
bocina de reducidas dimensiones
y cono de emisión estrecho, aptos
para prácticamente cualquier parte
del depósito
���Fácil confi guración – con el asistente
de instalación
� Process Intelligence – rendimiento
incomparable gracias a avanzados
algoritmos de procesamiento
de ecos
���Precisión y fi abilidad – relación
señal / ruido maximizada para
resultados de alto rendimiento
����Alta flexibilidad y adaptabilidad
– precisión en la medida del nivel
alto/bajo, aún en productos con
bajo dieléctrico
���Rapidez de puesta en marcha
– programador portátil por infrarrojos
patentado (mando local) o
SIMATIC PDM (HART® o PROFIBUS
PA)
���Interfaz local – indicación gráfi ca
(pantalla) de perfiles de ecos y
datos de diagnóstico
17 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 18
Ensayo multiplexado
basado en gotas
El ensayo multiplexado basado en gotas
FlowCytomix es usado para la detección simultánea
de citosinas múltiples y otras especies
en medicamentos e investigación clínica.
Basado en un inmuno-ensayo tipo sándwich,
los kits FlowCytomix usan los mismos principios
del ELISA, entregando hasta 10 especies
Nuevo!
INSTRUMENTACIÓN Y ANÁLISIS
INSTRUMENTACIÓN Y ANÁLISIS
MX-62
OLCT IR – OLCT 80
CERTIFICADO
SIL 3
ATEX
ZI Est - Rue Orfila - BP 417 - F-62027 ARRAS Cedex - Francia
S +33 (0)3 21 60 80 80 - T +33 (0)3 21 60 80 00
e-mail: information@oldham.fr
por fuente. Los kits pueden operar en
cualquier citómetro de flujo con excitación de
488nm, incluyendo los sistemas de la compañía:
serie automatizada FC500, Serie
EPICS XL y Quanta, los cuales tienen la flexibilidad
de procesar análisis basados en
gotas y en células. Los kits FlowCytomix Multiplex
son paneles pre-empacados de especies
que se enfocan a áreas específicas de investigación
incluyendo respuesta inmune y evaluación
cardiovascular. ■ Beckman Coulter,
Inc., Fullerton, CA, E.U.
Servicio al Lector: 208
Sistema de alimentación
computarizado
El sistema de alimentación computarizado
está diseñado para limitar el acceso al alimento
durante intervalos de tiempo pro-
Servicio al Lector: 18. www.reporteroindustrial.com/servicio
.oldhamgas.com • www.indsci.com
Controlador – Transmisores
gramables. Una vez se ha programado el
horario de alimentación en el software
provisto, un brazo neumático especial-
Lo mejor para detección de fuego y gas
Controlador MX62
Certificado SIL3 (casa notificadora EXAM Abril de 2006)
Redundancia de medición a relés de alarma
Hasta 64 canales asegurados para alambrado directo o en red
Elección de funciones AND, OR, MIN, MAX, etc.
Transmisor detector OLCT IR
Control continuo de integridad óptica
Bajo mantenimiento
Inmune a contaminación
Larga vida útil (>10 años)
Calibración por imán
Transmisor detector OLCT 80 80
Diálogo no intrusivo por control remoto que puede usarse
en áreas peligrosas
Permite la conexión de 3 cabezas de medición
Hasta 256 detectores conectados en lazo
Relés integrados para reducciones de costos
Servicio al Lector: 19. www.reporteroindustrial.com/servicio
Soluciones globales para detección de fuego y gas
mente diseñado, activa un nivelador que
controla un escudo de alimentación que
permite o limita el acceso al alimento. Cada
sistema se construye según las especificaciones
del cliente y puede incorporar
también características como VO2/VC-
O2, toma de masa de alimentos, consumo
de volumen de agua, actividad locomotriz,
calentamiento de cuerpos mediante
telemetría, recolección de urea, etc.
Las combinaciones específicas de estas
características dan el análisis animal más
completo posible para cualquier experimento
específico. ■ Columbus Instruments;
Columbus, OH, E.U.
Servicio al Lector: 209
Calibrador portátil
multifuncional
El CALYS50 es un calibrador portátil multifuncional
para ser usado en sitio en la calibración
y verificación de todos los instrumentos
de procesos, como transmisores,
medidores de panel, etc. Provee y genera,
simultáneamente, señales de medición,
voltaje, corriente, frecuencia, pulsos,
resistencia y temperatura (termocuplas y
RTD), dentro de un rango de fiabilidad de
0,02%. ■ AOIP, Courcouronnes, Francia
Servicio al Lector: 360
Manual de selección
de radiómetros
Escoger el radiómetro correcto puede ser
una tarea retadora para muchos usuarios
de UV. Existen docenas de opciones y no
siempre está claro cuál estilo y características
se ajustan mejor a un ambiente UV específico.
Para ayudar a los usuarios con
esta variedad de opciones de dispositivos
de medición UV, se ha desarrollado una
guía para simplificar el proceso de selección.
El manual “How to select a radiometer”
(Cómo seleccionar un radiómetro) describe
los diferentes estilos de monitoreo UV
y especifica cuáles tipos benefician cada
aplicación. Una tabla muestra claramente
las especificaciones y aplicaciones de los
radiómetros, así como una cuadro “bueno,
mejor, el mejor” lleva a los usuarios a
las unidades recomendadas para su aplicación
de curado. ■ UV Process Supply,
Inc.; Chicago, IL, E.U.
Servicio al Lector: 205
Servicio al Lector en línea:
www.reporteroindustrial.com/servicio
Use el número asignado a cada producto
para solicitar mayor información.

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 20
INSTRUMENTACIÓN Y ANÁLISIS
INSTRUMENTACIÓN Y ANÁLISIS
Monitoreo de temperatura
de barra conductora
POR GARY HAMPSCH
Casi cualquier fábrica, centro
comercial, aeropuerto, complejo
de oficinas o edificio
de apartamentos tiene un
cuarto eléctrico que propicia la distribución
de energía a toda la instalación.
La mayoría de estos cuartos de
equipos eléctricos está en el sótano o
en los pisos más bajos, fuera de vista
y en muchos casos de la mente…
¡hasta que ocurre una falla!
Generalmente, el sistema de distribución
de energía incluye tableros
de distribución de alto voltaje revestidos
en metal, transformadores de
resina fundida, tableros de conmutación
de bajo voltaje y tableros de
panel. Una falla en cualquiera de
estos componentes puede resultar
en paradas de energía, pérdida de
productividad e, incluso, fuego o
explosiones.
Normalmente, los chequeos de
rutina de estos componentes consisten
en mediciones de corriente y voltaje
y, más recientemente, en ‘fotos’
termográficas de la distribución de
temperatura en el tablero de distribución.
Los procedimientos de seguridad
restringen en gran medida el
acceso directo a estos componentes.
Se requiere un procedimiento aprobado
para deshabilitar la instalación
de seguridad para mediciones directas
de corriente y voltaje. Las imágenes
térmicas pueden tomarse a través
de una ventana de vidrio espe-
AEMC ® Instruments
Para pruebas eléctricas e instrumentos de medición
AEMC ® Instruments ofrece instrumentos profesionales de
medición y pruebas eléctricas para los mercados industriales,
comerciales y de servicios. Nuestra prioridad es ofrecer excelente
apoyo al consumidor y asistencia técnica de expertos.
Analizadores, Medidores y
Registradores de Calidad
de Energía
Fuentes de Energía
Herramientas para Pruebas
Eléctricas
Instrumentos para Pruebas
Electrónicas
Medidores con Abrazaderas
Medidores y Probador de
Corriente de Fugas
Medidores Múltiples
Digitales
Megóhmetros
Probadores de Alta Tensión
Probadores Ambientales
Probadores de Cables
Probadores de Resistencia
de Suelo
Registradores de Datos
Sondas para la Medición de
Corriente
Chauvin Arnoux ® , Inc. d.b.a. AEMC ® Instruments
TEL: +1-978-526-7667 • FAX: +1-978-526-7605
export@aemc.com • www.aemc.com
Servicio al Lector: 21. www.reporteroindustrial.com/servicio
La óptica 22:1 permite el montaje seguro del sensor en la cabina, a una distancia desde la
barra conductora que evite la ignición del sensor y la interferencia electromagnética (EMI).
La cabeza del sensor y el soporte de montaje no requieren ningún material de aislamiento
especial para el montaje a la estructura del equipo.
cial que restringe enormemente el
acceso a componentes clave.
¿Por qué la temperatura
es una medida tan crítica?
Sobrecarga, desbalance de fase,
factor de potencia, corrosión y conexiones
eléctricas pobres: todas
resultan en generación de calor.
Cualquier generación de calor indica
pérdida de energía y potencia
reducida. El calor también contribuye
a un acortamiento de la vida del
equipo hasta en 85%. Las condiciones
pueden desarrollarse lentamente
con el tiempo o producirse a par-
tir de una falla catastrófica. Una
‘foto’, usando imágenes térmicas,
sólo brinda un análisis para menos
de un segundo en un período operacional
de 24 horas. Si el sistema no
está operando a carga completa, la
‘foto’ puede no reflejar la condición
operacional típica o de diseño.
El monitoreo continuo de la barra
conductora en una cabina de tableros
de distribución puede ofrecer
alarmas instantáneas sobre condiciones
de falla y análisis de tendencia
para mantenimiento predictivo. El
mantenimiento predictivo es una
herramienta muy efectiva para prolongar
la vida y eficiencia del equipo
Servicio al Lector: 22. www.reporteroindustrial.com/servicio
y minimizar las paradas. La detección
de una tendencia durante el
monitoreo continuo permitirá realizar
el mantenimiento del equipo a elección
para minimizar los tiempos
muertos. La solución más efectiva
del monitoreo de temperatura de la
barra conductora es el uso de los
sensores de punto infrarrojos. Los
sensores infrarrojos proveen mediciones
seguras sin contacto con las
temperaturas de barras conductoras
en tiempo real.
El Raytek MID20LT es ideal para
esta función de monitoreo. La óptica
22:1 permite el montaje seguro del
sensor en la cabina, a una distancia
desde la barra conductora que evite
la ignición del sensor y la interferencia
electromagnética (EMI). La cabeza
del sensor y el soporte de montaje
no requieren ningún material de aislamiento
especial para el montaje a
la estructura del equipo.
La electrónica del sensor puede
montarse a 16 metros de la cabeza
del sensor y por fuera del encerramiento
del tablero de distribución.
La electrónica de sensor serie MID
procesa la temperatura infrarroja
para convertirla en salidas estándar
de termopares (tipo J o K), milivoltios
o comunicación digital. Las
señales de salida se alimentan normalmente
a un PLC o a un sistema
de control computarizado distribuido
para alarmas y tendencias. El
sensor MID también provee visualización
de la temperatura local y
salidas de alarma local.
Las aplicaciones típicas para el
monitoreo de barras conductoras de
tableros de distribución de alto voltaje
usan sensores infrarrojos y emplean
seis sensores, uno para cada fase,
entrada y salida.
La familia de sensores MI está
disponible con una amplia variedad
de opciones en longitudes de cable,
óptica y salidas de señal para cada
aplicación.
Otras aplicaciones típicas de los
productos IR Raytek para mantenimiento
predictivo incluyen:
– Centros de control de motores
– Transmisiones de velocidad
variable
– Encerramientos de motor
– Rodamientos
– Cajas de transferencia
– Bombas
– Acoples de junta en U
– Rodamientos de rodillos para
bandas transportadoras
– Bancos de baterías
– Conductos de barra
Servicio al Lector
Para mayor información sobre el
sensor MID20LT de Raytek en
www.reporteroindustrial.com/servicio
Digite: 812

Encoder intrínsicamente seguro
Con la directriz EU para ambientes explosivos
ATEX, esta compañía ha lanzado un
encoder a prueba de explosión. La gama
de encoders con cumplimiento ATEX se
completa con el INTRATEX, un encoder incremental
intrínsicamente seguro propuesto
en un sistema completo de seguridad
intrínseca. Basado en la tecnología
DIGISINE, estos encoders son certificados
ATEX Ex II 1G/D, EEx ia IIC/B T4 para
uso en atmósferas explosivas (gas y polvo,
zona 0 y 20). Se propone un sistema
de seguridad intrínseca completo con encoders,
barreras (aisladas galvánicamente
o Zener) y ensamble de cables.
Con un diámetro externo de 58mm, los
INTRATEX están disponibles en versiones
con eje o eje hueco. ■ Bei Ideacod,
Francia
Servicio al Lector: 362
Protocolo de seguridad abierto
para Ethernet
La tecnología de seguridad Ethernet Powerlink
para redes Ethernet es independiente
del protocolo de transferencia.
Todos los mecanismos orientados a la seguridad,
abiertos y disponibles, están implementados
en el proceso de transferencia
de datos, de modo que los datos de
seguridad relevantes pueden transferirse
en un fieldbus estándar. Con esta solución,
la funcionalidad de seguridad está
totalmente integrada en el sistema de control
y no requiere cableado especial. Esto
resulta en una ventaja en costos considerable.
Todos los estándares relevantes
para transferencia segura de datos, como
se requiere por la industria de automatización,
se logran de acuerdo con IEC 61-
508 SIL Cat 3. ■ Bernecker + Rainer
Industrie-Elektronik Ges.m.b.H.,
Eggelsberg, Austria
Servicio al Lector: 352
Encoder en version Profibus
Los nuevos encoders Profibus están disponibles
en giro sencillo con resolución hasta
16 bits o en giros múltiples con resolución
hasta 28 bits, ambos ofreciendo desempeño
fieldbus, gracias al perfil Profibus-DPV0
y posibilidades de programación
mejoradas. Se soportan los perfiles
de encoder Clase 1 y Clase 2. Estos encoders
se caracterizan por su velocidad par-
ticularmente rápida: disponibilidad rápida
de datos con carga reducida en el bus
y el controlador, junto con funciones inteligentes
para detección rápida de posición
y provisión de datos al Profibus; conexión
rápida y libre de errores, gracias a la cubierta
de terminal de bus con tecnología
de conexión optimizada. ■ Kübler, VS-
Schwenningen, Alemania
Servicio al Lector: 363
Generador con punto de ajuste
Con su nuevo Generador de punto de
ajuste CODIX 533, esta compañía está
adicionando a su familia CODIX de displays
un dispositivo de salida para voltajes
y corrientes análogas, diseñado para
abrir nuevas posibilidades en los campos
de tecnología de procesos y automatización.
La función de un controlador digital
de tiempo con salida análoga, compacto
y amigable, permite que los procesos
se ejecutan con más sencillez que con
cualquier PLC o controlador de proceso, y
también es ideal para uso en corridas de
simulación eficientes. El generador de
punto de ajuste provee una señal estándar
aislada galvánicamente o una señal
de programación libre, basada en tiempo
con secuencia desde 0 a 12V o 0 a 24mA,
con un alto grado de precisión de �
0.1% del valor final ±0.01%/K. ■
Kübler, VS-Schwenningen, Alemania
Servicio al Lector: 365
Tarjetas Fieldbus PC
con interfaz mini PCI
Las tarjetas Mini PCI para PROFIBUS,
CANopen, DeviceNet y Ethernet mejoran
la gama de tarjetas Fieldbus para PC de
esta marca. Al igual que las tarjetas PCI
estándar, las interfaces son optimizadas
para controladores rápidos y tareas en
tiempo real. La nueva generación de PC
industriales de esta compañía, incluyendo
los PC de cabina de control C69xx y los
PC de panel de control CP62xx o CP-
72xx, es extremadamente compacta. Con
cada dispositivo ofreciendo dos puertos
Ethernet, ellos representan PC industriales
de alto rendimiento para aplicaciones de
control basadas en Ethernet y EtherCAT.
Los IPC pueden extenderse opcionalmente
con tarjetas Mini PCI, o con tecnología
fieldbus. ■ Beckhoff Automation
GmbH, Verl, Alemania
Servicio al Lector: 366
Software para control
de calidad de datos espaciales
Se ha introducido recientemente el GNSS
QC Versión 1.3 (compatible con Windows
Vista), un software autónomo que
opera junto con los programas de software
de estación de referencia Leica GPS
AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL
AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL
Speider o similares para desarrollar chequeos
automáticos de calidad y reportar
los datos RINEX registrados. Las herramientas
de análisis avanzadas permiten
la evaluación detallada en sitio, la prueba
de desempeño del receptor y la evaluación
multi-patrón. También puede usarse
como analizador de alta velocidad para
monitoreo de deformación cuando se
combina con los productos Leica GPS
Speider de posicionamiento y post-procesamiento.
El Leica GNSS QC V1.3 tiene
la capacidad de conectarse con la familia
Leica Nivel 200 de sensores de inclinación.
■ Leica Geosystems, Inc., Heerbrugg,
Suiza
Servicio al Lector: 376
Cámara infrarroja
InfraCAM SD
Flir Systems Inc., fabricante de cámaras
infrarrojas lanzó al mercado el modelo InfraCAM
SD, el nuevo y perfeccionado
modelo de su popular cámara infrarroja
InfraCAM, usada por gerentes de instalaciones,
electricistas y demás profesionales
de manutención preventiva para detectar
áreas con temperaturas críticas, evitar fallas
eléctricas, aumentar la seguridad y
evitar riesgos de incendios. Esta cámara
permite asociar la alta calidad de la imagen
térmica en un diseño ultra portátil,
Los actuadores LINAK son confiables y pueden alzar
hasta 10,000 N. Están disponibles en 12 y 24 V DC.
Están listos para usarse, a diferencia de los hidráulicos y
neumáticos que requieren líneas de servicio adicionales.
Los actuadores LINAK no requieren mantenimiento aún
bajo condiciones ambientales extremas, incluyendo
agua, aceite y polvo.
Disponibles con potenciómetro, señal de pulso o sensor
óptico que garantizan un desplazamiento exacto.
con ergonomía excepcional: esta cámara
pesa solamente 500 gr y tiene una batería
de 7 horas de grabación ininterrumpidas.
La InfraCAM SD puede medir
temperaturas en un intervalo de -10º C a
+350° C, o detectar diferencias de temperatura
tan pequeñas, como de 0.20°
C. El mejoramiento de su sensibilidad
aumentó significativamente en su calidad
de imagen, permitiendo que los operadores
identifiquen pequeñas variaciones
de temperatura en la amplia tela LCD de
la cámara. La cámara permite localizar
problemas estructurales, derramamientos
e infiltraciones de agua y hasta ocurrencia
de plagas y roedores ocultos en las
paredes y pisos de una construcción.
Fuera de sus nuevos recursos, como la tarjeta
extraíble que almacena hasta de
1.000 imágenes en formato JPEG y del
software New Powerful QuickReport, la
InfraCAM SD tiene un precio menor al de
la InfraCAM actual. ■ Flir Systems do
Brasil, Sorocaba, Brasil
Servicio al Lector: 701
ACTUADORES LINAK, LA SOLUCIÓN QUE NECESITAS PARA ESTAR A LA VANGUARDIA EN AUTOMATIZACIÓN
LINAK U.S. Inc. • North and South American Headquarters • 2200 Stanley Gault Parkway • Louisville, KY 40223
Phone: +1 (502) 318-2129 • Fax: +1 (502) 400-7429 • E-mail: jvergara@linak-us.com • Hablamos español
Servicio al Lector: 23. www.reporteroindustrial.com/servicio
21 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 22
AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL
AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL
Sistemas de detección
Módems de alta confiabilidad para el túnel Gotthard
El túnel Gotthard tiene el liderazgo
mundial en instalación
de control de seguridad.
Weiss-Electronic,
que entrega su sistema de manejo
de tráfico, ha escogido los módems
de fibra óptica LD-64, de Westermo,
para transmitir datos desde las
272 luces de tráfico y 68 pantallas
de velocidad o visualización de
emergencias.
El túnel Gotthard en los Alpes
suizos es considerado uno de los
más estrechos cuellos de botella en
la carretera entre el norte y el sur de
Europa y uno de los túneles más
largos en el mundo (17 km).
Para obtener mayor seguridad en
el flujo del tránsito, Weiss-Electronic
implementó una nueva instalación
de control evolutivo de carreteras,
que localiza los vehículos en las calzadas
adecuadas de la entrada del
túnel. Esta entrada puede cerrarse
cuando el paso por el túnel es imposible
debido a un accidente. La dosificación
sistemática de vehículos
permite sólo un número seguro de
vehículos en el túnel al mismo tiempo.
También, por medio de un denominado
“control de goteo”, los camiones
pueden singularizarse de
modo que se evite el agrupamiento
en los 17 kilómetros de longitud del
túnel: esto es de especial importancia
en caso de incendio para prevenir
la dispersión de las llamas. La conmutación
de señal necesaria se inicia
automáticamente si hay un
Servicio al Lector: 24. www.reporteroindustrial.com/servicio
incendio, si la concentración de CO
permitida se excede, o si se detectan
vehículos detenidos. La red
completa para manejo de los datos
está basada en anillos de redundancia.
Así, el sistema puede continuar
siendo controlado en el evento
de un cable defectuoso o falla de
dispositivo.
Todos los datos provenientes de
las luces o de los paneles que muestran
la velocidad son transmitidos al
sistema de control a través del
módem de fibra óptica RS 485, LD-
64 de Westermo. Hay 68 estaciones,
cada una de las cuales tiene
dos LD-64, uno para el bus normal y
el otro para el bus de emergencia,
usado para transmisión de la señal
de alarma en caso de una falla en el
vínculo óptico. Cada estación tiene
cuatro luces de señalización y un
límite de velocidad o visualización
de emergencia. El protocolo usado
es TLS Inselbus, un protocolo especial
de Technische Lieferbedingungen
für Streckenstationen, reglamentado
por la institución de tráfico
de carreteras alemana, Bundesanstalt
für Strassenwesen (Bast).
“La dificultad técnica de tal proyecto
es la longitud del túnel (17
kilómetros) que tiene sólo un tubo
para ambas direcciones. Con el fin
de cumplir los requerimientos de
seguridad, tenemos que ajustar el
tráfico de modo que no haya más
de 150 camiones por dirección por
hora, y no más de 1000 unidades
de carros por dirección por hora (un
camión equivale a tres unidades de
carros, un bus representa dos unidades
de carros, un carro es una
unidad de carro). En caso de detección
de fuego, el túnel debe ser
cerrado en menos de diez segundos.
Esto significa que cada luz y
cada panel de visualización tiene
que mostrar el mensaje de emergencia
correcto en el sitio correcto”,
comenta Joerg Gelz, gerente de proyecto
en Weiss-Electronic.
Weiss-Electronic es una de las
compañías reconocidas en detección
de tráfico y manejo de tráfico
en túneles.
“En ese contexto, hemos escogido
el producto de Westermo por su
cumplimiento y confiabilidad en
ambientes muy difíciles y, por su-
Servicio al Lector: 25. www.reporteroindustrial.com/servicio
puesto, por su precio –añade Joerg
Gelz–. Los interruptores en la infraestructura
de carreteras tienen que
resistir vibración, humedad y altos
niveles de corrosión. Las soluciones
de red de Westermo han sido probadas
en todo el mundo mediante su
implementación en la mayoría de
ambientes exigentes; sean estos
para sistemas de tráfico de carreteras,
aeronáutica, procesos, manejo
de energía eléctrica o aplicaciones
militares.”
El diseño del LD-64 ofrece una
solución de anillo de fibra óptica
redundante para equipo con interfaz
RS232/V.24 o RS-422/485. El
LD-64 se usa, en general, en aplicaciones
que requieren alta confiabilidad,
ya que esta unidad puede
continuar funcionando incluso si
una fibra o un par de fibras se rompen.
En el evento de una falla de
línea, el LD-64 está equipado con
salidas de alarma, las cuales pueden
ser conectadas a un dispositivo
local I/O (un PLC) para proveer una
alarma de red. El LD-64 maneja tasas
de transmisión hasta de 375
kbits/s y está disponible en fibra de
modo múltiple o sencillo.
Módem de fibra óptica LD-64
En el túnel hay 68 estaciones y 10
unidades servidoras. Cada una de
estas unidades está compuesta por
dos servidores redundantes. Uno es
activo y otro es pasivo. En caso de
problemas, el activo se vuelve pasivo
y el pasivo cambia a activo. El
servidor principal también es redundante.
Las estaciones están organizadas
en anillos redundantes de 3
kilómetros. El sistema de emergencia
tiene tres sistemas de bus: uno
desde el portal norte hasta el medio,
uno desde el portal sur hasta el
medio del túnel y el más largo desde
el portal norte hasta el sur, cada
tercera estación en una dirección y
una vía directa sobre los 17 kilómetros
desde el sur hasta el norte, para
cerrar el tercer anillo.
Servicio al Lector
Para mayor información sobre el módem
de fibra óptica LD-64 de Westermo
Teleindustri AB en
www.reporteroindustrial.com/servicio
Digite: 813

El conocer la ubicación de la interfase entre
líquidos en su aplicación es esencial para
mantener la calidad del producto y la eficiencia
de la operación. Sin embargo, la
medición de interfases puede ser uno de los
retos mas grandes en la medición de nivel.
Por ello es que Magnetrol - ahora celebrando
75 años solucionando aplicaciones de nivel y
caudal - ofrece alternativas para la medición
de interfases empleando siete tecnologías
Porque existe más de
una sola aplicación de
interfaz en líquidos
Magnetrol ofrece más de una
solución para su medición.
distintas. Si existe una solución para la
medición de la interfase líquido/líquido,
líquido/sólidos, espuma/líquido o
vapor/líquido, Ud la conseguirá en Magnetrol.
Para recibir copia de nuestro folleto
de 8-páginas mostrando el rango completo
de opciones disponibles, llame al
1-800-624-8765 o bájelo directamente
de nuestra página de Internet
www.magnetrol.com/latinoamerica.
Soluciones Mundiales de Nivel y Caudal
5300 Belmont Road • Downers Grove, IL 60515 • 630-969-4000 • magnetrol.com
Servicio al Lector: 26. www.reporteroindustrial.com/servicio
®

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 24
GUÍA QUÍMICA • Productos y Servicios REPORTERO INDUSTRIAL
GUÍA DE PRODUCTOS QUÍMICOS Y EQUIPO DE PROCESO
A continuación aparece una lista en orden alfabético de productos químicos
y equipos de proceso. Después de cada producto aparecen los nombres
de las empresas que los producen.
La segunda parte de la Guía consiste de un listado, también en orden
alfabético, de las empresas junto con sus datos respectivos.
Si desea información sobre algún producto, comuníquese directamente
con la empresa correspondiente e indíquele que usted obtuvo el dato
de la GUÍA QUÍMICA de Reportero Industrial.
Abrasivos
Amatools Comercial
e Importadora Ltda.
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Fábrica de Serras
Saturnino S/A - Fantasy
Name: Saturno
Travers Tool Co
Accesorios
mezcladores y
piezas, sólidos
Bete Fog Nozzle, Inc.
Pulsair Systems Inc.
Accesorios para
mangueras
Colder Products Company
Detroit Plásticos e
Metais Ltda
LA-CO Industries Inc.
Swagelok Company
Accionadores
neumáticos
Asco Joucomatic
Omal SpA
RTS Ind. Com. de
Válvulas Ltda.
Acopladores Rígidos
Colder Products Company
Actuadores
Babbitt Steam Specialty Co.
Linak U.S. Inc.
Moog do Brasil
Controles Ltda
Moteck Electric Corp.
RTS Ind. Com. de
Válvulas Ltda.
Productos y Servicios
Actuadores
eléctricos
Moog do Brasil
Controles Ltda
Omal SpA
RTS Ind. Com. de
Válvulas Ltda.
Adhesivos
Contact East/Jensen Tools
Master Bond, Inc.
Travers Tool Co
Aditivos
LA-CO Industries Inc.
Aditivos para
combustibles
LA-CO Industries Inc.
Aglomerantes
Pallmann Industries, Inc.
Sturtevant Inc.
Aislamiento,
refractario
Eletrothermo Com. Ind.
Ltda.
Gamma Unión Hule
Metal, S.A. de C.V.
Aislamiento, tubos
RHH Foam Systems Inc.
Alambres y cables
Belden CDT Inc. - Latin
America
Omega-Vanzetti, Inc.
Poliron Cabos Elétricos
Especiais Ltda.
Turck Inc.
Alarmas
IPC Resistors Inc.
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Omega-Vanzetti, Inc.
Alarmas a
nunciadoras
Continental Disc Corp.
Dwyer Instruments, Inc.
Amortiguadores
CAT Pumps
Warren Rupp, Inc.
Wilden Pump &
Engineering Co.
Analizadores
Alcatel Vacuum Technology
France
Bacharach, Inc.
Cecil Instruments Limited
Delta F. Corp.
Draeger Safety S.A. de C.V.
Dwyer Instruments, Inc.
Hach Company
Innov-X Systems Inc.
Leco Corporation
Omega-Vanzetti, Inc.
Vaisala Inc.
Analizadores de
aceite
Hach Company
Leco Corporation
Megger
NDC Infrared Engineering
Analizadores de gas
Alcatel Vacuum Technology
France
Bacharach, Inc.
BW Technologies by
Honeywell
Delta F. Corp.
Draeger Safety Inc.
Draeger Safety S.A. de C.V.
FLIR Systems
GOW-MAC Instrument Co.
Huntingdon Fusion
Techniques Limited
Illinois Instruments, Inc.
Industrial Scientific
Corporation
Servicio al Lector: 27 www.reporteroindustrial.com/servicio
Industrial Scientific
Oldham
Vaisala Inc.
Analizadores de
gases de chimeneas
Draeger Safety S.A. de C.V.
Land Instruments
International
Analizadores de
laboratorio
A Bronzinox Telas
Metálicas e Sintéticas Ltda.
Anton Paar GmbH
Cecil Instruments Limited
Delta F. Corp.
Draeger Safety Inc.
Hach Company
Illinois Instruments, Inc.
International PBI
Leco Corporation
Myron L Company
Omega-Vanzetti, Inc.
Shaw Moisture Meters
UK Ltd.
Vaisala Inc.
Analizadores en
corriente
Alcatel Vacuum Technology
France
Automation Products Inc.
Delta F. Corp.
Draeger Safety S.A. de C.V.
Hach Company
Illinois Instruments, Inc.
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Omega-Vanzetti, Inc.
Shaw Moisture Meters
UK Ltd.
Analizadores
portátiles
Bacharach, Inc.
Delta F. Corp.
Draeger Safety Inc.
Draeger Safety S.A. de C.V.
FLIR Systems
Hach Company
Huntingdon Fusion
Techniques Limited
Industrial Scientific
Corporation
Industrial Scientific
Oldham
Innov-X Systems Inc.
MSA Mine Safety Appliances
Co.
Myron L Company
Omega-Vanzetti, Inc.
Shaw Moisture Meters
UK Ltd.
Analizadores,
alcohol
Draeger Safety Inc.
Draeger Safety S.A. de C.V.
Analizadores,
bioquímicos
Draeger Safety Inc.
Draeger Safety S.A. de C.V.
Hach Company
Analizadores,
humedad
Ametek
Delta F. Corp.
EdgeTech
FLIR Systems
GOW-MAC Instrument Co.
Illinois Instruments, Inc.
Leco Corporation
Megger
NDC Infrared Engineering
Shaw Moisture Meters
UK Ltd.
Analizadores, IR
Draeger Safety S.A. de C.V.
FLIR Systems
Hach Company
Antioxidantes
Galvanizadora Nacional
SA de CV
Aplicadores de
adhesivos
EFD Inc.
Balanceo,
equipos de
Fixturlaser AB
Balanzas
Chlorinators Inc.
Cole-Parmer Instrument Co.
GSE-General Weighing
Systems
Regal Systems Intl. Inc.
Rice Lake Weighing
Systems
Siemens Milltronics
Process
Instruments Inc.
Balanzas contadoras
Extech Instruments
GSE-General Weighing
Systems
Siemens Milltronics
Process
Instruments Inc.
Balanzas para
camiones
GSE-General Weighing
Systems
Rice Lake Weighing
Systems
Balanzas
transportadoras
GSE-General Weighing
Systems
Hapman Conveyors
Siemens Milltronics
Process
Instruments Inc.
Balanzas,
embolsadoras/
llenadoras
GSE-General Weighing
Systems
Hapman Conveyors
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Balanzas, indicación
remota
GSE-General Weighing
Systems
Siemens Milltronics
Process
Instruments Inc.
Balanzas, registro de
Siemens Milltronics
Process
Instruments Inc.
Balanzas,
totalización de
Siemens Milltronics
Process
Instruments Inc.
Bolsas, empacadoras
Fischbein Co.
Bolsas, máquinas
cerradoras
Fischbein Co.
Bolsas, máquinas
llenadoras
Fischbein Co.
Bombas
Abel Pumps LP
Alcatel Vacuum Technology
France
APT Instruments
Blackmer
CAT Pumps
Cole-Parmer Instrument Co.
Coprinox Spa
Curtiss-Wright Flow
Control Corp./Process Ind.
Market Segment
Dwyer Instruments, Inc.
Finish Thompson Inc.
Fluid Metering Inc
Gardner Denver Nash
Brasil Ind. e Com.de
Bombas Ltda.
Goulds Pumps
Great Plains Industries Inc.
Iwaki America
Leroy-Somer
Liquid Controls Group
Moog do Brasil
Controles Ltda
Moyno, Inc.
Pacer Pumps
PCM Pompes
Robuschi & C.S.p.A.
Savino Barbera snc
Sprague Products
Viking Pump Inc., Unit
Idex Corp.
Walchem Corporation
Warren Rupp, Inc.
Watson-Marlow Bredel
Yamada America Inc.
Bombas centrífugas
Aero Tec Laboratories Inc.
Blackmer
Finish Thompson Inc.
Goulds Pumps
Grindex AB
Iwaki America
Leroy-Somer
Pacer Pumps
Pan World Americas, Ltd.
Robuschi & C.S.p.A.
Savino Barbera snc
Swagelok Company
Warren Rupp, Inc.
Bombas de
diafragma
Abel Pumps LP
Milton Roy Europe
PCM Pompes
Savino Barbera snc
Warren Rupp, Inc.
Wilden Pump &
Engineering Co.
Yamada America Inc.
Bombas forradas
Abel Pumps LP
Finish Thompson Inc.
Goulds Pumps
Bombas medidoras
CAT Pumps
Fluid Metering Inc
Iwaki America
Milton Roy Europe
Moyno, Inc.
Pan World Americas, Ltd.
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Viking Pump Inc., Unit
Idex Corp.
Walchem Corporation
Watson-Marlow Bredel
Wilden Pump &
Engineering Co.
Bombas no
metálicas
Fluid Metering Inc
Goulds Pumps
Iwaki America
Pacer Pumps
Pan World Americas, Ltd.
Savino Barbera snc
Warren Rupp, Inc.
Bombas para
tambores
Blackmer
Finish Thompson Inc.
Iwaki America
Pacer Pumps
Savino Barbera snc
Walchem Corporation
Warren Rupp, Inc.
Wilden Pump &
Engineering Co.
Yamada America Inc.
Bombas
proporcionadoras
CAT Pumps
Cecil Instruments Limited
Fluid Metering Inc
Moyno, Inc.
Viking Pump Inc., Unit
Idex Corp.
Bombas
reciprocantes
Abel Pumps LP
CAT Pumps
Fluid Metering Inc
Milton Roy Europe
Moyno, Inc.
Sprague Products
Warren Rupp, Inc.
Wilden Pump &
Engineering Co.
Yamada America Inc.
Bombas rotatorias
Alcatel Vacuum Technology
France
Blackmer
Great Plains Industries Inc.
Liquid Controls Group
Moyno, Inc.
PCM Pompes
Tuthill Pump Div.,
Tuthill Corp.
Tuthill Vacuum & Blower
Systems
Viking Pump Inc., Unit
Idex Corp.
Bombas
transferidoras
Abel Pumps LP
Blackmer
CAT Pumps
Finish Thompson Inc.
Goulds Pumps
Great Plains Industries Inc.
Moyno, Inc.
Pacer Pumps
Pan World Americas, Ltd.
PCM Pompes
Savino Barbera snc
Tuthill Pump Div.,
Tuthill Corp.
Viking Pump Inc., Unit Idex
Corp.
Warren Rupp, Inc.
Wilden Pump &
Engineering Co.
Yamada America Inc.
Bombas, accesorios
CAT Pumps
Liquid Controls Group
PCM Pompes
Robuschi & C.S.p.A.
Sprague Products
Viking Pump Inc., Unit
Idex Corp.
Warren Rupp, Inc.
Wilden Pump &
Engineering Co.
Yamada America Inc.
Bombas, diafragma
a aire
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Savino Barbera snc
Warren Rupp, Inc.
Wilden Pump &
Engineering Co.
Yamada America Inc.
Bombas, materiales
especiales
Abel Pumps LP
CAT Pumps
Cole-Parmer Instrument Co.
Pacer Pumps
PCM Pompes
Savino Barbera snc
Tuthill Pump Div.,
Tuthill Corp.
Viking Pump Inc., Unit
Idex Corp.
Warren Rupp, Inc.
Wilden Pump &
Engineering Co.
Yamada America Inc.
Bombas, para
lechadas
Arde Barinco, Inc.
Blackmer
Fluid Metering Inc
Goulds Pumps
Grindex AB
PCM Pompes
Warren Rupp, Inc.
Watson-Marlow Bredel
Bombas, piezas
y accesorios
Liquid Controls Group
Moyno, Inc.
PCM Pompes
Viking Pump Inc., Unit
Idex Corp.
Warren Rupp, Inc.
Watson-Marlow Bredel
Wilden Pump &
Engineering Co.
Bombas, plásticas
Fluid Metering Inc
Pan World Americas, Ltd.
Savino Barbera snc
Sprague Products
Warren Rupp, Inc.
Bombas, sumergibles
Goulds Pumps
Grindex AB
Leroy-Somer
Warren Rupp, Inc.
Bombas, sumidero
CAT Pumps
Cole-Parmer Instrument Co.
Finish Thompson Inc.
Goulds Pumps
Savino Barbera snc
Wilden Pump &
Engineering Co.
Yamada America Inc.
Bombas, transmisión
magnética
Blackmer
Finish Thompson Inc.
Goulds Pumps
Iwaki America
Liquid Controls Group
Pacer Pumps
Pan World Americas, Ltd.
Savino Barbera snc
Tuthill Pump Div.,
Tuthill Corp.
Viking Pump Inc., Unit
Idex Corp.
Bombas, vacío
y eyector
Alcatel Vacuum Technology
France
Gardner Denver Nash
Brasil Ind. e Com.de
Bombas Ltda.
Piab Vacuum Products
Robuschi & C.S.p.A.
Bombas, vertical
y pozo profundo
Goulds Pumps
Moyno, Inc.
Pacer Pumps
PCM Pompes
Robuschi & C.S.p.A.
Savino Barbera snc
Boquillas
mezcladoras
Bete Fog Nozzle, Inc.
Spraying Systems Co.
Boquillas rociadoras
Bete Fog Nozzle, Inc.
CAT Pumps
EFD Inc.
Spraying Systems Co.

Boquillas rociadoras,
accesorios
Bete Fog Nozzle, Inc.
CAT Pumps
Spraying Systems Co.
Boquillas,
atomizadoras
Bete Fog Nozzle, Inc.
EFD Inc.
Spraying Systems Co.
Bujes
Aurora Bearing Company
Cadenas, ganchos
Berg-Steel S/A – Fábrica
Brasileira de Ferramentas
Columbus McKinnon
Corp. Intl. Div.
Fesma Industria e
Comercio de
Ferramentas Ltda
Calcinadores
Swenson Process
Equipment Inc.
Calderas industriales
Fesma Industria e
Comercio de
Ferramentas Ltda
Fulton Co.
Hach Company
International Process
Plants (IPP)
Calderas,
recuperación de
calor de
Hach Company
Calderas, sistemas
alimentadores de
Fulton Co.
Hach Company
Milton Roy Europe
Calefactores
eléctricos
Benko Products, Inc.
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Fulton Co.
Leister Process Technologies
Minco Products, Inc.
Omega Engineering, Inc.
Calentadores
infrarojos para
termoformado
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Calentadores, aire
y gas
Eletrothermo Com. Ind.
Ltda.
Leister Process
Technologies
Ripack Sefmat
Calentadores,
inmersión
Benko Products, Inc.
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Calentadores,
inyección
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Calentadores,
portátiles
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Leister Process Technologies
Ripack Sefmat
Calentadores,
procesos
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Leister Process Technologies
Calentadores,
tambor
Benko Products, Inc.
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Calentamiento,
chaquetas de
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Calorímetros
Leco Corporation
Capacitación
multimedia
Coastal Training
Technologies Corp.
Carga, equipo para
medir
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Tekscan, Inc.
Cargadoras
Benko Products, Inc.
Redlands do Brasil Ltda.
Cargadores de
baterías
Ametek Solidstate Controls
Carretes
Coxreels
Hannay Reels, Inc.
Cedazos
A Bronzinox Telas
Metálicas e Sintéticas Ltda.
Kason Corp.
Powder Technologies, Inc.
Cedazos giratorios
Eriez Magnetics
Kason Corp.
Powder Technologies, Inc.
Cedazos vibratorios
A Bronzinox Telas
Metálicas e Sintéticas Ltda.
Eriez Magnetics
Kason Corp.
Powder Technologies, Inc.
Cedazos, centrífugos
Kason Corp.
Powder Technologies, Inc.
Cedazos, lavado
Kason Corp.
Celdas electrolíticas
Wenzhou Rockgrand
Trade Co., Ltd.
Células de carga
GSE-General Weighing
Systems
Omega Engineering, Inc.
Rice Lake Weighing
Systems
Scaime SA
Sensotec Inc.
Centrífugas
Aaron Equipment Co.
Cole-Parmer Instrument Co.
Coprinox Spa
International Process
Plants (IPP)
Ventura Process
Equipment Co.
Cernidores
Kason Corp.
Powder Technologies, Inc.
Cilindros, aire e
hidráulicos
Asco Joucomatic
Bimba Mfg. Co.
Carr Lane Mfg. Co.
Cintas
transportadoras
Fischbein Co.
Rapid Industries, Inc.
Cintas transportadoras,
conectores de
Flexco
Clasificadoras, ciclón
Sturtevant Inc.
Clasificadores
mecánicos
Kason Corp.
Powder Technologies, Inc.
Sturtevant Inc.
Clasificadores, aire
Sturtevant Inc.
Ventura Process
Equipment Co.
Cloradores
Chlorinators Inc.
Regal Systems Intl. Inc.
Coalescedores
Amistco Separation
Prod. Inc.
Coladores
Liquid Controls Group
Spraying Systems Co.
Viking Pump Inc., Unit
Idex Corp.
Colectores de
vapores
Anguil Environmental
Systems Inc.
Columnas
Coprinox Spa
Columnas
destiladoras
Alaqua, Inc.
Columnas, cribas de
malla
Amistco Separation
Prod. Inc.
Combustores
catalíticos
Anguil Environmental
Systems Inc.
Compresores
Blackmer
Burton Corblin
Draeger Safety S.A. de C.V.
Gardner Denver Nash
Brasil Ind. e Com.de
Bombas Ltda.
Liquid Controls Group
Robuschi & C.S.p.A.
Sullair Corporation
Compresores de alta
presión
Blackmer
Burton Corblin
Draeger Safety S.A. de C.V.
Sullair Corporation
Compresores
portátiles
Sullair Corporation
Compresores
reciprocantes
Blackmer
Burton Corblin
Compresores
rotatorios
Blackmer
Burton Corblin
Sullair Corporation
GUÍA QUÍMICA • Productos y Servicios REPORTERO INDUSTRIAL
Compresores,
diafragma
Burton Corblin
Compresores, libres
de aceite
Blackmer
Burton Corblin
Sullair Corporation
Compuestos
metálicos
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Computadoras,
control de proceso
Hoffer Flow Controls, Inc.
Monarch Instrument
National Instruments
Comunicaciones,
equipos para
Munson Machinery Co.
Concentradores
Alaqua, Inc.
Swenson Process
Equipment Inc.
Condensadores
Coprinox Spa
Swenson Process
Equipment Inc.
Conectores flexibles
KTR Corporation
Ringfeder Corporation
Conectores,
conexión rápida
Colder Products Company
Tuthill Pump Div.,
Tuthill Corp.
Conexiones de eje y
manguitos sin llave
Ringfeder Corporation
Contadores
Crouzet Automatismes
ENM Co.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Contaminación,
detectores de
emisiones
LA-CO Industries Inc.
Contaminación,
equipo de control
Ametek
Anguil Environmental
Systems Inc.
Bete Fog Nozzle, Inc.
Chlorinators Inc.
Land Instruments
International
McGill AirClean Corp.
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Regal Systems Intl. Inc.
Control de la
combustión
Fulton Co.
Land Instruments
International
Control de tamaño
de partículas
Hach Company
Pallmann Industries, Inc.
Controlador de PID
Autonics Corp.
Dwyer Instruments, Inc.
Electro-Sensors Inc.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
National Instruments
Controladores
Ashcroft Instruments
Automation Products Inc.
Cattron Group
International
Dwyer Instruments, Inc.
EdgeTech
EFD Inc.
Electro-Sensors Inc.
Extech Instruments
Great Plains Industries Inc.
GSE-General Weighing
Systems
Hoyt Electrical Instruments
Industrial Scientific
Corporation
Industrial Scientific
Oldham
Leroy-Somer
Liquid Controls Group
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Metalfab, Inc
Minco Products, Inc.
Monarch Instrument
Moog do Brasil Controles
Ltda
Moteck Electric Corp.
Myron L Company
National Instruments
Omega Engineering, Inc.
Sistemas de fundición por centrifugado
Líder mundial en maquinaria y suministros desde 1979
Máquina de fundición
de 4 estaciones
Máquina de fundición
con carga superior
Los mejores precios en:
• Metales
Estaño-Plomo-Cinc
• Maquinaria
• Moldes de silicona
• Moldes de caucho
Aleaciones metálicas
Vulcanizador
automático
Materiales en molde para toda aplicación
12740 Lakeland Rd, Santa Fe Springs, CA 90670
Teléfono: 001 562 906-1111 • Fax: 001 562 906-1112
www.conquestind.com - E-mail: sales@conquestind.com
Servicio al Lector: 28. www.reporteroindustrial.com/servicio
Omega-Vanzetti, Inc.
Omron Electronics LLC
Orion Instruments LLC
Pan World Americas, Ltd.
Rice Lake Weighing
Systems
Walchem Corporation
Controles de
motores
Baldor Electric Co.
Electro-Sensors Inc.
Leroy-Somer
Moog do Brasil
Controles Ltda
Controles de
movimiento
Baldor Electric Co.
Controles para
máquinas
Moog do Brasil
Controles Ltda
Turck Inc.
Controles
programables
Industrial Scientific
Corporation
Industrial Scientific
Oldham
Controles remotos
Cattron Group
International
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Cristalería
Hach Company
Cristalizadores
Alaqua, Inc.
International Process
Plants (IPP)
Swenson Process
Equipment Inc.
Cromatografía
de gas
GOW-MAC Instrument Co.
Leco Corporation
Cromatografía,
instrumental TLC
Cecil Instruments Limited
Hach Company
Cronómetros
reguladores
Crouzet Automatismes
Hoyt Electrical Instruments
Turck Inc.
Cuplas para manejo
de químicos
Colder Products Company
Depósitos,
activadores de
Metalfab, Inc
Powder Technologies, Inc.
Desalinización
CAT Pumps
Descargadoras
Liftomatic Material
Handling, Inc.
Liquid Controls Group
Redlands do Brasil Ltda.
Desecantes
Cole-Parmer Instrument Co.
EBAC Industrial
Products, Inc.
Deshumidificadores
EBAC Industrial
Products, Inc.
Destornilladores
Maxon Motor AG
Moog do Brasil
Controles Ltda
Desviadoras,
válvulas
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Powder Technologies, Inc.
Desviadores
Powder Technologies, Inc.
Detectores de llamas
Land Instruments
International
Detectores de
metales
Eriez Magnetics
Lenoir Groupe Delachaux,
Raoul
Detectores de
movimiento
Electro-Sensors Inc.
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Detectores de
oxígeno
Vaisala Inc.
Detectores de
pérdidas
Alcatel Vacuum Technology
France
Bacharach, Inc.
Dwyer Instruments, Inc.
FLIR Systems
GOW-MAC Instrument Co.
IPC Resistors Inc.
LA-CO Industries Inc.
MSA Mine Safety
Appliances Co.
UE Systems, Inc.
Warren Rupp, Inc.
Detectores humedad
Ashcroft Instruments
FLIR Systems
Illinois Instruments, Inc.
Shaw Moisture Meters
UK Ltd.
Vaisala Inc.
Detectores, gases
Alcatel Vacuum Technology
France
Bacharach, Inc.
BW Technologies by
Honeywell
Chlorinators Inc.
Draeger Safety Inc.
Draeger Safety S.A. de C.V.
FLIR Systems
Illinois Instruments, Inc.
Industrial Scientific
Corporation
Industrial Scientific
Oldham
MSA Mine Safety
Appliances Co.
RAE Systems
Regal Systems Intl. Inc.
Vaisala Inc.
Detectores,
radiación
RAE Systems
Detectores,
vibración
Monarch Instrument
Discos ruptores
Continental Disc Corp.
Dispensador de
líquidos, no
eléctricos
Fluid Metering Inc
I&J Fisnar
Dispersadores
Arde Barinco, Inc.
Coprinox Spa
Tomlinson Industries
Servicio al Lector: 29. www.reporteroindustrial.com/servicio
25 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 26
GUÍA QUÍMICA • Productos y Servicios REPORTERO INDUSTRIAL
Elastómeros
Gamma Unión Hule
Metal, S.A. de C.V.
Garlock de México S.A.
de C.V.
Master Bond, Inc.
Eléctricos, conductos
y cableados
Pan Electric Ind. Eletr.
Imp. Expo. Ltda.
Poliron Cabos Elétricos
Especiais Ltda.
Electrodos
Radiometer Analytical
Sensorex
Electroquímico,
procesamiento
Wenzhou Rockgrand
Trade Co., Ltd.
Eliminadores de
nieblas
A Bronzinox Telas
Metálicas e Sintéticas Ltda.
Amistco Separation
Prod. Inc.
Empaques, vástago
de válvulas
Garlock de México
S.A. de C.V.
Garlock Sealing
Technologies
Emulgente
Arde Barinco, Inc.
Enfriadores
International Process
Plants (IPP)
ENCUÉNTRESE
CON LA
GENTE DE
Equipo contra
contaminación aire
Amistco Separation
Prod. Inc.
Anguil Environmental
Systems Inc.
Bete Fog Nozzle, Inc.
International PBI
Land Instruments
International
McGill AirClean Corp.
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Pan World Americas, Ltd.
Equipo criogénico
Hoffer Flow Controls, Inc.
Liquid Controls Group
Pallmann Industries, Inc.
Equipo de
calibración y pruebas
Alcatel Vacuum Technology
France
Ametek
Ashcroft Instruments
Beamex
BW Technologies by
Honeywell
Cecil Instruments Limited
Chlorinators Inc.
Contact East/Jensen Tools
Draeger Safety S.A. de C.V.
Dwyer Instruments, Inc.
Extech Instruments
Hoyt Electrical Instruments
Land Instruments
International
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Myron L Company
National Instruments
Omega Engineering, Inc.
Omega-Vanzetti, Inc.
Rice Lake Weighing
Systems
Shaw Moisture Meters
UK Ltd.
Travers Tool Co
Vaisala Inc.
Equipo de
floculación
Eriez Magnetics
Equipo de
laboratorio
Cecil Instruments Limited
Fluid Metering Inc
Hach Company
Leco Corporation
Myron L Company
Radiometer Analytical
TandD US, LLC.
Equipo de limpieza,
para planta
Aurand Mfg. &
Equipment Co.
CAT Pumps
Spraying Systems Co.
Equipo de limpieza,
para recipientes y
tanques
Bete Fog Nozzle, Inc.
CAT Pumps
Coxreels
Spraying Systems Co.
Equipo de proceso
modernizado
International Process
Plants (IPP)
Equipo de prueba,
no destructivo
ACR Systems Inc.
AEMC Instruments
Baker Instrument Co.
Beamex
Chauvin Arnoux, Inc.
Contact East/Jensen Tools
FLIR Systems
Hach Company
Innov-X Systems Inc.
Megger
Monarch Instrument
National Instruments
NDC Infrared Engineering
Omega-Vanzetti, Inc.
Proceq USA, Inc.
Sensotec Inc.
UE Systems, Inc.
LOS SUMINISTRADORES. LOS PRODUCTOS. LAS SOLUCIONES.
LA 52 A EXPOSICIÓN DE INDUSTRIAS DE PROCESOS QUÍMICOS
OCTUBRE 30 – NOVIEMBRE 1, 2007
CENTRO DE CONVENCIONES JAVITS, CIUDAD DE NUEVA YORK
No se pierda el evento más grande de las industrias de procesos de Estados Unidos
Inscripción gratuita e información sobre la exposición:
www.chemshow.com
Producido y administrado por:
Patrocinado por:
Servicio al Lector: 30. www.reporteroindustrial.com/servicio
Equipo de rayos X
Anton Paar GmbH
Innov-X Systems Inc.
Equipo de seguridad
intrínseco
Aearo Technologies
Georgin SA
KELLER AG für
Druckmesstechnik
Poliron Cabos Elétricos
Especiais Ltda.
Equipo eléctrico y de
generación
Baldor Electric Co.
Caterpillar Americas Co.
Leroy-Somer
Equipo empacador
Ripack Sefmat
Tuthill Vacuum & Blower
Systems
Equipo farmacéutico
modernizado
International Process
Plants (IPP)
Equipo hidráulico de
tensión
Fesma Industria e
Comercio de
Ferramentas Ltda
Roberts Electric Company
Equipo soplador de
agua
CAT Pumps
Huntingdon Fusion
Techniques Limited
Equipo ultrasónico
Dentsply Neytech
Hach Company
Monarch Instrument
Proceq USA, Inc.
UE Systems, Inc.
Equipos láseres
Leister Process
Technologies
Equipos robotizados
para accionamientos
en XYZ
I&J Fisnar
Equipos usados
Caterpillar Americas Co.
Climax Portable Machine
Tools, Inc.
International Process
Plants (IPP)
McGill AirPressure LLC
Escamadoras
Aurand Mfg. &
Equipment Co.
Espectrofotómetros
Cecil Instruments Limited
Cole-Parmer Instrument Co.
Hach Company
Espectrómetros
Hach Company
Innov-X Systems Inc.
Leco Corporation
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Esterilizadores/
autoclaves
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
International PBI
McGill AirPressure LLC
Estroboscopios
Ametek
Monarch Instrument
Evaporadores
Alaqua, Inc.
International Process
Plants (IPP)
Swenson Process
Equipment Inc.
Expansores
Elliott Tool
Technologies Ltd.
Extrusión, películas
por
Gamma Unión Hule
Metal, S.A. de C.V.
Extrusores
Aaron Equipment Co.
Fesma Industria e
Comercio de
Ferramentas Ltda
I&J Fisnar
Filtros
Asco Joucomatic
Coprinox Spa
International Process
Plants (IPP)
Larox Corporation
Swagelok Company
Filtros de bolsa,
industriales
Filter Specialists Inc.
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.
Filtros de cartucho,
industriales
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Filtros, aire
Asco Joucomatic
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Dwyer Instruments, Inc.
Filtros, ayuda
Amistco Separation
Prod. Inc.
Filtros, bolsas
Filter Specialists Inc.
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.
Filtros, gas
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Filtros, industriales
A Bronzinox Telas
Metálicas e Sintéticas Ltda.
Filter Specialists Inc.
Larox Corporation
Filtros, industriales,
correa
Larox Corporation
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.
Filtros, industriales,
de tambor
Larox Corporation
Filtros, industriales,
disco
Larox Corporation
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.
Filtros, industriales,
gravedad
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.
Filtros, industriales,
plancha y marco
Larox Corporation
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.
Filtros, industriales,
presión
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Larox Corporation
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.
Filtros, industriales,
sueltos
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.
Filtros, membranas
Cole-Parmer Instrument Co.
Filtros, papel y tela
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.

Filtros, para respirar
aire
Aearo Technologies
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Filtros, planchas
Larox Corporation
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.
Filtros, tubería
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.
Fluidos calefactores,
térmicos
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Fulton Co.
Flujómetros por
sonido
Liquid Controls Group
Forros cerámicos
Abresist Corp.
Forros resistentes a
abrasión
Abresist Corp.
Fuentes de energía,
reguladas
Ametek Solidstate Controls
Extech Instruments
Fuerza, aparejos
AEMC Instruments
E.H. Wachs Company
Enercon Industries Corp.
Maxon Motor AG
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Turck Inc.
Galpones
Tópico Coberturas
Alternativas Ltda.
Galvanizado en frio
Galvanizadora Nacional SA
de CV
ZRC Worldwide
Galvanizado, equipo
para
Wenzhou Rockgrand
Trade Co., Ltd.
Gases especiales
LA-CO Industries Inc.
Generadores de
gases
Fulton Co.
International Process
Plants (IPP)
Proton Energy Systems Inc.
Generadores
eléctricos
Baldor Electric Co.
Caterpillar Americas Co.
Hoyt Electrical Instruments
Leroy-Somer
Granuladores
Mineralmaq Maqs. para
Mineracao, Metalurgica e
Química Ltda.
Pallmann Industries, Inc.
Grifos
Tomlinson Industries
Grúas
Cattron Group
International
Columbus McKinnon
Corp. Intl. Div.
North American Industries
Herramientas de
precisión
Contact East/Jensen Tools
Travers Tool Co
Herramientas de
reentubado
Elliott Tool
Technologies Ltd.
Herramientas
manuales
Aurand Mfg. &
Equipment Co.
Carr Lane Mfg. Co.
LA-CO Industries Inc.
Monarch Instrument
Ripack Sefmat
Travers Tool Co
Herramientas,
especiales
Aurand Mfg. &
Equipment Co.
Carr Lane Mfg. Co.
Climax Portable Machine
Tools, Inc.
Contact East/Jensen Tools
Hidrógeno,
plantas de
Proton Energy Systems Inc.
Hidrómetros
Cole-Parmer Instrument Co.
Higrómetro
Vaisala Inc.
Homogeneizadores
Arde Barinco, Inc.
Hornos
Benko Products, Inc.
Cecil Instruments Limited
Grieve Corp., The
Hornos (furnaces)
Dentsply Neytech
Fulton Co.
Grieve Corp., The
Hornos (furnaces),
vacíos
Dentsply Neytech
Hornos (ovens),
vacío
Grieve Corp., The
Hornos eléctricos
EBAC Industrial
Products, Inc.
Hornos, secadores
Grieve Corp., The
Humo, detectores
Dwyer Instruments, Inc.
Iluminación,
emergencia
Caterpillar Americas Co.
Impulsores, velocidad
fija y variable
Cole-Parmer Instrument Co.
Leroy-Somer
Maxon Motor AG
Roberts Electric Company
Travers Tool Co
Incineradores
Anguil Environmental
Systems Inc.
Indicadores
Ashcroft Instruments
Autonics Corp.
Elettrotec Srl.
GSE-General Weighing
Systems
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Omega-Vanzetti, Inc.
Vaisala Inc.
Indicadores de
fuerza mecánica
Ametek
Sensotec Inc.
Indicadores, a nivel
Automation Products Inc.
Dwyer Instruments, Inc.
Elettrotec Srl.
KELLER AG für
Druckmesstechnik
Magnetrol
International, Inc.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Orion Instruments LLC
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Process Measurement &
Controls, Inc.
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Indicadores, a
presión
Ashcroft Instruments
Dwyer Instruments, Inc.
KELLER AG für
Druckmesstechnik
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
Omega Engineering, Inc.
Process Measurement
& Controls, Inc.
Rice Lake Weighing
Systems
Sensotec Inc.
TandD US, LLC.
Vaisala Inc.
Indicadores, color
Hach Company
GUÍA QUÍMICA • Productos y Servicios REPORTERO INDUSTRIAL
Indicadores,
densidad
Automation Products Inc.
Calibron Systems, Inc.
DE-STA-CO EMA Indústria
e Comércio Ltda.
Indicadores, flujo
Ashcroft Instruments
Dwyer Instruments, Inc.
Elettrotec Srl.
Hoffer Flow Controls, Inc.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Indicadores, gases
Alcatel Vacuum Technology
France
FLIR Systems
Illinois Instruments, Inc.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Vaisala Inc.
Indicadores, grosor
Monarch Instrument
NDC Infrared Engineering
Indicadores,
medición
Ashcroft Instruments
Carr Lane Mfg. Co.
Dwyer Instruments, Inc.
Hoyt Electrical Instruments
KELLER AG für
Druckmesstechnik
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Raytek Corporation
Sensotec Inc.
Indicadores, peso
GSE-General Weighing
Systems
Rice Lake Weighing
Systems
Scaime SA
Sensotec Inc.
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Indicadores,
temperatura
Ashcroft Instruments
Autonics Corp.
Dwyer Instruments, Inc.
FLIR Systems
LA-CO Industries Inc.
Land Instruments
International
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
Omega-Vanzetti, Inc.
Raytek Corporation
TandD US, LLC.
Vaisala Inc.
Ingenieriles,
servicios de procesos
Powder Technologies, Inc.
Inhibidores de
corrosión
Galvanizadora Nacional
SA de CV
Instrumentos de
control de procesos
Acrison International
Ametek
Anton Paar GmbH
Ashcroft Instruments
Automation Products Inc.
Chlorinators Inc.
Draeger Safety Inc.
Georgin SA
GOW-MAC Instrument Co.
Illinois Instruments, Inc.
Magnetrol
International, Inc.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
Myron L Company
National Instruments
Omron Electronics LLC
Make Something.
Orion Instruments LLC
Poliron Cabos Elétricos
Especiais Ltda.
Process Measurement
& Controls, Inc.
Raytek Corporation
Swagelok Company
UE Systems, Inc.
Walchem Corporation
Instrumentos de
medición,
magnéticos
ACR Systems Inc.
Amatools Comercial e
Importadora Ltda.
Electro-Sensors Inc.
Fixturlaser AB
Travers Tool Co
Instrumentos para
medir dióxido de
carbono
BW Technologies by
Honeywell
¿Paga
mucho por sus piezas?
¿Problemas para encontrar
proveedores calificados?
Únase a los más de 40.000 compradores
que redujeron su tiempo de búsqueda a la mitad en MFG.com
¡Sin ningún costo para usted!
Miles de proveedores en más de cientos de categorías de manufactura:
Fundición • Recubrimientos • Estampado • Fabricación • Mecanizado • Doblado de tubos • Pulimiento
• Engranajes Trabajo de madera • Anodizado • Formado de alambre • Roscado tipo suizo
• Extrusiones • Empaque • Corte por láser Torneado CNC • Mecanizado de 5 ejes • Engrave
• Recubrimiento pesado • Plateado • Prototipeado rápido • Formado en frío • Ensamblaje
• PCB • Elastómeros • Empaquetaduras • Conformación y muchas más…
¡Vaya a www.ri.mfg.com para crear su cuenta GRATUITA como comprador
y comience a procurar cotizaciones hoy mismo!
Servicio al Lector: 31. www.reporteroindustrial.com/servicio
27 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

Filtros, para respirar
aire
Aearo Technologies
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Filtros, planchas
Larox Corporation
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.
Filtros, tubería
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.
Fluidos calefactores,
térmicos
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Fulton Co.
Flujómetros por
sonido
Liquid Controls Group
Forros cerámicos
Abresist Corp.
Forros resistentes a
abrasión
Abresist Corp.
Fuentes de energía,
reguladas
Ametek Solidstate Controls
Extech Instruments
Fuerza, aparejos
AEMC Instruments
E.H. Wachs Company
Enercon Industries Corp.
Maxon Motor AG
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Turck Inc.
Galpones
Tópico Coberturas
Alternativas Ltda.
Galvanizado en frio
Galvanizadora Nacional SA
de CV
ZRC Worldwide
Galvanizado, equipo
para
Wenzhou Rockgrand
Trade Co., Ltd.
Gases especiales
LA-CO Industries Inc.
Generadores de
gases
Fulton Co.
International Process
Plants (IPP)
Proton Energy Systems Inc.
Generadores
eléctricos
Baldor Electric Co.
Caterpillar Americas Co.
Hoyt Electrical Instruments
Leroy-Somer
Granuladores
Mineralmaq Maqs. para
Mineracao, Metalurgica e
Química Ltda.
Pallmann Industries, Inc.
Grifos
Tomlinson Industries
Grúas
Cattron Group
International
Columbus McKinnon
Corp. Intl. Div.
North American Industries
Herramientas de
precisión
Contact East/Jensen Tools
Travers Tool Co
Herramientas de
reentubado
Elliott Tool
Technologies Ltd.
Herramientas
manuales
Aurand Mfg. &
Equipment Co.
Carr Lane Mfg. Co.
LA-CO Industries Inc.
Monarch Instrument
Ripack Sefmat
Travers Tool Co
Herramientas,
especiales
Aurand Mfg. &
Equipment Co.
Carr Lane Mfg. Co.
Climax Portable Machine
Tools, Inc.
Contact East/Jensen Tools
Hidrógeno,
plantas de
Proton Energy Systems Inc.
Hidrómetros
Cole-Parmer Instrument Co.
Higrómetro
Vaisala Inc.
Homogeneizadores
Arde Barinco, Inc.
Hornos
Benko Products, Inc.
Cecil Instruments Limited
Grieve Corp., The
Hornos (furnaces)
Dentsply Neytech
Fulton Co.
Grieve Corp., The
Hornos (furnaces),
vacíos
Dentsply Neytech
Hornos (ovens),
vacío
Grieve Corp., The
Hornos eléctricos
EBAC Industrial
Products, Inc.
Hornos, secadores
Grieve Corp., The
Humo, detectores
Dwyer Instruments, Inc.
Iluminación,
emergencia
Caterpillar Americas Co.
Impulsores, velocidad
fija y variable
Cole-Parmer Instrument Co.
Leroy-Somer
Maxon Motor AG
Roberts Electric Company
Travers Tool Co
Incineradores
Anguil Environmental
Systems Inc.
Indicadores
Ashcroft Instruments
Autonics Corp.
Elettrotec Srl.
GSE-General Weighing
Systems
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Omega-Vanzetti, Inc.
Vaisala Inc.
Indicadores de
fuerza mecánica
Ametek
Sensotec Inc.
Indicadores, a nivel
Automation Products Inc.
Dwyer Instruments, Inc.
Elettrotec Srl.
KELLER AG für
Druckmesstechnik
Magnetrol
International, Inc.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Orion Instruments LLC
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Process Measurement &
Controls, Inc.
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Indicadores, a
presión
Ashcroft Instruments
Dwyer Instruments, Inc.
KELLER AG für
Druckmesstechnik
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
Omega Engineering, Inc.
Process Measurement
& Controls, Inc.
Rice Lake Weighing
Systems
Sensotec Inc.
TandD US, LLC.
Vaisala Inc.
Indicadores, color
Hach Company
GUÍA QUÍMICA • Productos y Servicios REPORTERO INDUSTRIAL
Indicadores,
densidad
Automation Products Inc.
Calibron Systems, Inc.
DE-STA-CO EMA Indústria
e Comércio Ltda.
Indicadores, flujo
Ashcroft Instruments
Dwyer Instruments, Inc.
Elettrotec Srl.
Hoffer Flow Controls, Inc.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Indicadores, gases
Alcatel Vacuum Technology
France
FLIR Systems
Illinois Instruments, Inc.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Vaisala Inc.
Indicadores, grosor
Monarch Instrument
NDC Infrared Engineering
Indicadores,
medición
Ashcroft Instruments
Carr Lane Mfg. Co.
Dwyer Instruments, Inc.
Hoyt Electrical Instruments
KELLER AG für
Druckmesstechnik
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Raytek Corporation
Sensotec Inc.
Indicadores, peso
GSE-General Weighing
Systems
Rice Lake Weighing
Systems
Scaime SA
Sensotec Inc.
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Indicadores,
temperatura
Ashcroft Instruments
Autonics Corp.
Dwyer Instruments, Inc.
FLIR Systems
LA-CO Industries Inc.
Land Instruments
International
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
Omega-Vanzetti, Inc.
Raytek Corporation
TandD US, LLC.
Vaisala Inc.
Ingenieriles,
servicios de procesos
Powder Technologies, Inc.
Inhibidores de
corrosión
Galvanizadora Nacional
SA de CV
Instrumentos de
control de procesos
Acrison International
Ametek
Anton Paar GmbH
Ashcroft Instruments
Automation Products Inc.
Chlorinators Inc.
Draeger Safety Inc.
Georgin SA
GOW-MAC Instrument Co.
Illinois Instruments, Inc.
Magnetrol
International, Inc.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
Myron L Company
National Instruments
Omron Electronics LLC
¿Quiere conocer
46.000 compradores
con necesidades
apremiantes?
Make Something.
Orion Instruments LLC
Poliron Cabos Elétricos
Especiais Ltda.
Process Measurement
& Controls, Inc.
Raytek Corporation
Swagelok Company
UE Systems, Inc.
Walchem Corporation
Instrumentos de
medición,
magnéticos
ACR Systems Inc.
Amatools Comercial e
Importadora Ltda.
Electro-Sensors Inc.
Fixturlaser AB
Travers Tool Co
Instrumentos para
medir dióxido de
carbono
BW Technologies by
Honeywell
Entonces, sólo necesita ir a un lugar:
MFG.com
MFG.com le brinda acceso directo a las solicitudes de cotizaciones de compradores
del mundo entero con necesidades apremiantes. Sólo en 2005, surgieron
US$ 2.000 millones en negocios de manufactura en MFG.com.
MFG.com es la manera más eficiente y rentable de sostener y hacer crecer su
negocio. Aquí encontrará, exactamente, la clase de trabajo que está buscando,
donde más de 46.000 compradores buscan empresas como la suya: empresas
con la capacidad y la experiencia para cumplir requisitos y fechas de entrega.
Únase a la comunidad a donde los compradores llegan para encontrar el proveedor
ideal.
Haga un ensayo gratuito hoy en www.ri.mfg.com
y vea todos los negocios en que su empresa puede participar.
Servicio al Lector: 70. www.reporteroindustrial.com/servicio
27 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 28
GUÍA QUÍMICA • Productos y Servicios REPORTERO INDUSTRIAL
Industrial Scientific
Corporation
Industrial Scientific
Oldham
Vaisala Inc.
Instrumentos para
medir punto de
rocío
Vaisala Inc.
Instrumentos para
medir radiación
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
RAE Systems
Intercambiadores de
calor, bayoneta
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Intercambiadores de
calor, en U
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Intercambiadores de
calor, enfriados por
aire
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Intercambiadores de
calor, espiral
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Intercambiadores de
calor, partes y
accesorios
Bete Fog Nozzle, Inc.
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Intercambiadores de
calor, tubos y coraza
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Inyectores
medidores químicos
Fluid Metering Inc
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Juntas de expansión
Garlock de México S.A.
de C.V.
Garlock Sealing
Technologies
Kits de prueba de
metales
Hach Company
Lámparas
Contact East/Jensen Tools
Lámparas, infrarrojas
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Láser, sistemas de
alineación y
medición
Fixturlaser AB
Lavadores, equipo
de lavado
CAT Pumps
Lentes para visión
Aearo Technologies
Coprinox Spa
Limpiador de
cañerías y desagües
Aurand Mfg. & Equipment Co.
General Pipe Cleaners
Limpiadoras
Amistco Separation
Prod. Inc.
McGill AirClean Corp.
Llaves
Ashcroft Instruments
Crouzet Automatismes
Electro-Sensors Inc.
Elettrotec Srl.
KELLER AG für
Druckmesstechnik
Orion Instruments LLC
Turck Inc.
Llenadoras
EFD Inc.
Fischbein Co.
Lubricadores de
grasa
EFD Inc.
Lubriquip Inc.
Lubricadores,
atmósfera corrosiva
Asco Joucomatic
Lubriquip Inc.
Lubricantes
LA-CO Industries Inc.
Lubriquip Inc.
Malacates
Berg-Steel S/A – Fábrica
Brasileira de Ferramentas
Columbus McKinnon
Corp. Intl. Div.
Genie Industries
North American Industries
Roberts Electric Company
Malla de alambre
A Bronzinox Telas
Metálicas e Sintéticas Ltda.
Servicio al Lector: 32. www.reporteroindustrial.com/servicio
Processo Industrial
Fabricação de Filtros e
Mangas Ltda.
Mangueras
Caterpillar Americas Co.
Cole-Parmer Instrument Co.
Coxreels
Detroit Plásticos e
Metais Ltda
Fesma Industria e
Comercio de
Ferramentas Ltda
Gamma Unión Hule
Metal, S.A. de C.V.
Inaflex Indústria e
Comércio Ltda.
Kanaflex S.A. Industria
de Plásticos
Redlands do Brasil Ltda.
Swagelok Company
Mangueras flexibles
de metal y no
metálicas
Fesma Industria e
Comercio de
Ferramentas Ltda
Kanaflex S.A. Industria
de Plásticos
LA-CO Industries Inc.
Roberts Electric Company
Swagelok Company
Travers Tool Co
Mangueras
neumáticas
Aearo Technologies
Fesma Industria e
Comercio de
Ferramentas Ltda
Inaflex Indústria e
Comércio Ltda.
Mangueras, para
productos químicos
Kanaflex S.A. Industria
de Plásticos
Redlands do Brasil Ltda.
Manómetros
Dwyer Instruments, Inc.
Georgin SA
KELLER AG für
Druckmesstechnik
Swagelok Company
Mantenimiento,
equipos
AEMC Instruments
Aurand Mfg. &
Equipment Co.
CAT Pumps
Chauvin Arnoux, Inc.
Climax Portable Machine
Tools, Inc.
Fixturlaser AB
FLIR Systems
Lista International Corp.
Megger
UE Systems, Inc.
Mantenimiento,
planta
AEMC Instruments
Chauvin Arnoux, Inc.
Climax Portable Machine
Tools, Inc.
FLIR Systems
Monarch Instrument
Máquinas
herramientas
portátiles
Climax Portable Machine
Tools, Inc.
E.H. Wachs Company
Marcado/etiquetado
EFD Inc.
LA-CO Industries Inc.
Matthews Intl. Corp.
Materiales de hule y
elásticos
Gamma Unión Hule
Metal, S.A. de C.V.
Materiales en
uretano
Master Bond, Inc.
Materiales resistentes
a la corrosión
Galvanizadora Nacional SA
de CV
Leroy-Somer
Master Bond, Inc.
ZRC Worldwide
Materiales
resistentes al calor
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Master Bond, Inc.
Materiales, sistemas
manipuladores
Cattron Group
International
Colder Products Company
Liftomatic Material
Handling, Inc.
Metalfab, Inc
North American Industries
Rapid Industries, Inc.
Medición de
densidad
Anton Paar GmbH
Automation Products Inc.
Medidores
AEMC Instruments
Amatools Comercial e
Importadora Ltda.
APT Instruments
Bacharach, Inc.
Baker Instrument Co.
Calibron Systems, Inc.
Chauvin Arnoux, Inc.
Dwyer Instruments, Inc.
Electro-Sensors Inc.
ENM Co.
Hoffer Flow Controls, Inc.
Hoyt Electrical Instruments
Monarch Instrument
Omega Engineering, Inc.
Omega-Vanzetti, Inc.
Raytek Corporation
Medidores análogos
y digitales
Hoyt Electrical Instruments
Medidores de
código de barras
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Medidores de
conductividad
Extech Instruments
Hach Company
Myron L Company
Radiometer Analytical
Sensorex
Medidores de flujo
Automation Products Inc.
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Cole-Parmer Instrument Co.
Dwyer Instruments, Inc.
Elettrotec Srl.
Great Plains Industries Inc.
Hach Company
Hoffer Flow Controls, Inc.
Liquid Controls Group
Magnetrol
International, Inc.
Omega Engineering, Inc.
Redlands do Brasil Ltda.
Tuthill Pump Div.,
Tuthill Corp.
Walchem Corporation
Medidores de flujo
magnéticos
Liquid Controls Group
Medidores de flujo,
desplazamiento
positivo
Great Plains Industries Inc.
Hoffer Flow Controls, Inc.
Liquid Controls Group
Redlands do Brasil Ltda.
Medidores de flujo,
presión diferencial
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Dwyer Instruments, Inc.
Sensotec Inc.
Medidores de flujo,
turbina
Great Plains Industries Inc.
Hoffer Flow Controls, Inc.
Liquid Controls Group
Medidores de
humedad
Bacharach, Inc.
Cole-Parmer Instrument Co.
EBAC Industrial
Products, Inc.
EdgeTech
Extech Instruments
FLIR Systems
Monarch Instrument
Process Measurement
& Controls, Inc.
Shaw Moisture Meters
UK Ltd.
TandD US, LLC.
Medidores
integrantes
Monarch Instrument
Medidores, a nivel
Ametek
Automation Products Inc.
Dwyer Instruments, Inc.
KELLER AG für
Druckmesstechnik
Orion Instruments LLC
Process Measurement &
Controls, Inc.
Medidores, aire
Dwyer Instruments, Inc.
Hoffer Flow Controls, Inc.
Monarch Instrument
Medidores, control
de procesos
Ashcroft Instruments
Automation Products Inc.
Dwyer Instruments, Inc.
Georgin SA
Process Measurement
& Controls, Inc.
Medidores, gases
BW Technologies by
Honeywell
FLIR Systems
Hoffer Flow Controls, Inc.
Industrial Scientific Corporation
Industrial Scientific
Oldham
Vaisala Inc.
Medidores, pH
Ashcroft Instruments
Cole-Parmer Instrument Co.
Extech Instruments
Hach Company
Monarch Instrument
Myron L Company
Radiometer Analytical
Sensorex
Medidores,
registradores
Chauvin Arnoux, Inc.
ENM Co.
Hach Company
Hoyt Electrical Instruments
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
TandD US, LLC.
Mesas elevadoras
Liftomatic Material
Handling, Inc.
Metalistería, equipo
de
Amatools Comercial e
Importadora Ltda.
Aurand Mfg. &
Equipment Co.
Travers Tool Co
Mezcladoras
Arde Barinco, Inc.
K-Tron Feeder Group
Munson Machinery Co.
Powder Technologies, Inc.
Pulsair Systems Inc.
Sturtevant Inc.
Mezcladoras en línea
Aaron Equipment Co.
Arde Barinco, Inc.
Mezcladoras
portátiles
Arde Barinco, Inc.
Pulsair Systems Inc.
Mezcladoras,
agitadores de sólidos/líquidos
Aaron Equipment Co.
Arde Barinco, Inc.
Coprinox Spa
International Process
Plants (IPP)
Milton Roy Europe
Powder Technologies, Inc.
Pulsair Systems Inc.
Ventura Process
Equipment Co.
Mezcladoras,
contínuas
Acrison International
K-Tron Feeder Group
Munson Machinery Co.
Powder Technologies, Inc.
Mezcladoras, de
cinta
Munson Machinery Co.
Powder Technologies, Inc.
Mezcladoras, de
cono
Munson Machinery Co.
Mezcladoras, fijas
Pulsair Systems Inc.
Mezcladoras,
vagones tanques
Arde Barinco, Inc.
Pulsair Systems Inc.
Mezcladores de
vacío
Arde Barinco, Inc.
Mezcladores,
barril/tambor
Munson Machinery Co.
Pulsair Systems Inc.
Mezcladores,
laboratorio
Aaron Equipment Co.
Arde Barinco, Inc.
Cole-Parmer Instrument Co.
Powder Technologies, Inc.
Pulsair Systems Inc.
Microscopios
Contact East/Jensen Tools
Leco Corporation
Moldeo por
inyección, máquinas
Fesma Industria e
Comercio de
Ferramentas Ltda
Molinos
Climax Portable Machine
Tools, Inc.
Coprinox Spa
Pallmann Industries, Inc.
Powder Technologies, Inc.
Sturtevant Inc.
Travers Tool Co
Ventura Process
Equipment Co.
Molinos, laboratorio
y plantas piloto
Pallmann Industries, Inc.
Powder Technologies, Inc.
Sturtevant Inc.
Monitores
colorimétricos
Cecil Instruments Limited
Hach Company
Monitores, vacío
Ashcroft Instruments
Montacargas y
sistemas para
muelles
Liftomatic Material
Handling, Inc.
Motoelevadores
Caterpillar Americas Co.
Genie Industries
Motores
Caterpillar Americas Co.
Motores eléctricos
Baldor Electric Co.
Leroy-Somer
Muebles, laboratorio
A Bronzinox Telas
Metálicas e Sintéticas Ltda.
Lista International Corp.
Muestras,
preparación
Anton Paar GmbH
Muestreadores
BW Technologies by
Honeywell
Hach Company
International PBI
Nivel, controles de
Automation Products Inc.
Dwyer Instruments, Inc.
Electro-Sensors Inc.
Hach Company
Magnetrol
International, Inc.
Orion Instruments LLC
Process Measurement &
Controls, Inc.
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Turck Inc.
Warren Rupp, Inc.
En www.reporteroindustrial.com
Cuando se comunique con las empresas representantes
o distribuidoras que aparecen en este listado,
cite como fuente de referencia La Guía Química
de Reportero Industrial.
Vea en www.reporteroindustrial.com
la Guía Química con información permanentemente
actualizada.

Servicio al Lector: 33. www.reporteroindustrial.com/servicio

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 30
GUÍA QUÍMICA • Productos y Servicios REPORTERO INDUSTRIAL
Normas técnicas,
certificaciones
Myron L Company
Omega-Vanzetti, Inc.
Operadores de
válvulas
Asco Joucomatic
Babbitt Steam Specialty Co.
E.H. Wachs Company
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Pailas
Aaron Equipment Co.
Paneles de control
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Omega-Vanzetti, Inc.
Omron Electronics LLC
Poliron Cabos Elétricos
Especiais Ltda.
Partes y accesorios
para filtros
Larox Corporation
GARLOCK
Películas de plástico
Huntingdon Fusion
Techniques Limited
Películas, videos,
seminarios de
entrenamiento
Coastal Training
Technologies Corp.
Megger
Petróleo/agua,
separadores
Amistco Separation
Prod. Inc.
Picadoras
Munson Machinery Co.
Pallmann Industries, Inc.
Garlock de México S.A. de C.V.
Tel. (55) 55 67 70 11 ó 01 8007178232
Fax 53 68 04 18
www.garlock.com
Pirómetros
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Hoyt Electrical Instruments
Land Instruments
International
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Omega-Vanzetti, Inc.
Pistolas rociadoras
Bete Fog Nozzle, Inc.
EFD Inc.
Spraying Systems Co.
Plantas de ácido
sulfúrico
Chlorinators Inc.
Regal Systems Intl. Inc.
En www.reporteroindustrial.com
Cuando se comunique con las empresas representantes
o distribuidoras que aparecen en este listado,
cite como fuente de referencia La Guía Química
de Reportero Industrial.
Vea en www.reporteroindustrial.com
la Guía Química con información permanentemente
actualizada.
GARLOCK
Plástico,
especialidades
Fesma Industria e
Comercio de
Ferramentas Ltda
Polymer Molding Inc.
Plataformas de
trabajo elevadas
Genie Industries
Polvo, accesorios
para colectores de
Automation Products Inc.
Polvo, colectores
Dwyer Instruments, Inc.
Hapman Conveyors
McGill AirClean Corp.
Polvo, colectores
ciclónicos
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Polvo, colectores de
bolsa
McGill AirClean Corp.
Polvo, colectores
electrostáticos
McGill AirClean Corp.
Polvo, colectores,
accesorios para
Coprinox Spa
McGill AirPressure LLC
Portapiezas y
accesorios
Carr Lane Mfg. Co.
Posicionadores de
válvulas
Asco Joucomatic
RTS Ind. Com. de
Válvulas Ltda.
Posicionadores TVRO
Moteck Electric Corp.
Precalentadores
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Prensas hidráulicas
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Prensas para moldeo
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Probado vibratorio
National Instruments
UE Systems, Inc.
Probadores de dureza
Hach Company
Leco Corporation
Proceq USA, Inc.
Probadores, fatiga,
tensión,
compresión, etc.
Ametek
Proceq USA, Inc.
Procesadores para
generación de
imágenes
Land Instruments
International
Un Gran número de compañías en el mundo han elegido el estilo Laminado
Garlock G-9900 por su excelente desempeño en sellado y reducción de Emisiones
El Estilo Laminado Garlock G-9900 es ideal para la industria de Refinación de Petróleo, ya que su
naturaleza, tecnología y capacidad le permite soportar temperaturas y presiones considerables así
como ciertos productos químicos, este producto cumple con las pruebas de fuego API 607 así como
pruebas de fuego modificadas con mayor rango de exigencia.
El Estilo Garlock G-9900 mantiene el sello en las bridas durante ciclos térmicos, aún en aplicaciones
de vapor saturado y aceites calientes. Una de sus capacidades más valoradas en la industria de
Refinación de petróleo es la reducción significativa de emisiones, siendo un factor muy importante
para el cumplimiento de los requerimientos de normas de emisiones de COVs (compuestos orgánicos
volátiles), citando ejemplo como el de EPA. Este laminado patentado por Garlock utiliza fibras de grafito
mezcladas con elastómero permitiendo un manejo y corte de juntas más fácil de este laminado para
los usuarios, comparado con la dificultad del manejo y corte de los laminados de grafito puro ó grafito
puro con inserción metálica.
Para más información consulte en www.garlock.com
¿Su compañía mantiene un compromiso ambiental y requiere cumplir con las
regulaciones de emisiones de VOCs (Compuestos volátiles orgánicos)?
Pruebe nuestro estilo de empaquetadura para válvula 1303-FEP
Para un desempeño superior en empaquetaduras de válvulas, elija el Estilo Garlock 1303-FEP.
Este producto está desarrollado para el completo cumplimiento de las más exigentes regulaciones
de emisiones de VOCs. Este producto cumple con la prueba de fuego API 589 además de ser
dimensionalmente estable—escencialmente imperativo para el sellado de gases y fluídos. El estilo
1303-FEP es térmicamente conductivo, resistiendo temperatura, presión y químicos.
Este Material NO daña el vástago de la válvula, además de ser auto-lubricante y no se endurece
durante la operación. Es de fácil manejo conservando su integridad cuando es cortado y formado
cada anillo por los usuarios. Solicite los resultados de pruebas de emisiones de este producto
realizados por laboratorios externos.
Para más información consulte en www.garlock.com
GARLOCK
El Nuevo MULTI-SWELL Tecnología de Empaque que crea su
propia carga de sello.
Esta nueva tecnología de material de empaque propiedad de Garlock—MULTI-SWELL—
verdaderamente crea su propia carga de sellado al estar en contacto con aceite ó agua. Este
revolucionario material no se degrada al contacto con aceite y se adapta fácilmente a todos los tipos
de diseño de bridas, por lo que es un empaque ideal para una amplio rango de aplicaciones,—
reductores, compuertas de inspección, sello de tanques y otras muchas aplicaciones que requieren
de bajo torque.
El Empaque Garlock MULTI-SWELL presenta el doble de suavidad que los empaques
convencionales, haciéndolo fácil para corte y además altamente conformable en las irregularidades
de las bridas, asegurando un sellado de alto desempeño con bajo torque. Sus propiedades lo hacen
extremadamente resistente al rompimiento y puede ser seguramente instalado en aplicaciones en
las cuales típicamente se tienen rompimientos de juntas de hule. Este producto fue recientemente
reconocido como el “PRODUCTO DEL AÑO” por la revista Plant Engineering.
Para más información consulte en www.garlock.com
Servicio al Lector: 34. www.reporteroindustrial.com/servicio
Productos de
poliuretano
Gamma Unión Hule
Metal, S.A. de C.V.
Productos químicos
especiales
Hach Company
LA-CO Industries Inc.
Master Bond, Inc.
Mineralmaq Maqs. para
Mineracao, Metalurgica e
Química Ltda.
ZRC Worldwide
Productos químicos
finos
Mineralmaq Maqs. para
Mineracao, Metalurgica e
Química Ltda.
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Productos químicos
para enchapado o
acabado de metales
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Productos químicos
para investigación
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Productos químicos
para papel
Mineralmaq Maqs. para
Mineracao, Metalurgica e
Química Ltda.
Productos químicos
para pinturas
ZRC Worldwide
Productos químicos
para textiles
Arde Barinco, Inc.
Mineralmaq Maqs. para
Mineracao, Metalurgica e
Química Ltda.
Productos químicos
para tratamiento de
aguas
Hach Company
Robuschi & C.S.p.A.
Productos químicos
puros para
electrónica
Master Bond, Inc.
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Productos
resistentes a abrasión
Abresist Corp.
Galvanizadora Nacional
SA de CV
Watson-Marlow Bredel
Programas para
computadoras
Beamex
Eagle Technology Inc.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
National Instruments
Programas para
gerencia de
mantenimiento
Beamex
Eagle Technology Inc.
Liquid Controls Group
Protección
anticorrosiva
Aurand Mfg. &
Equipment Co.
Galvanizadora Nacional
SA de CV
ZRC Worldwide
Protección catódica
Garlock Sealing
Technologies
ZRC Worldwide
Protección para la
respiración
Aearo Technologies
Draeger Safety Inc.
Purga y
presurización,
sistemas de
Sprague Products
Químicos
Coprinox Spa
Hach Company
Mineralmaq Maqs. para
Mineracao, Metalurgica
e Química Ltda.
Reactores
Aaron Equipment Co.
Coprinox Spa
International Process
Plants (IPP)
Reactores analíticos
Hach Company
Recipientes a granel
Contact East/Jensen Tools
Hapman Conveyors
Recipientes, a
presión
Coprinox Spa
Filter Specialists Inc.
I&J Fisnar
International Process
Plants (IPP)
Recuperación de
calor
Eletrothermo Com. Ind.
Ltda.
Fulton Co.
Reductores de
velocidad
Leroy-Somer
Roberts Electric Company
Refractarios
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Refractómetros
Anton Paar GmbH
Refrigeradores
Kason Corp.
Swenson Process
Equipment Inc.
Ventura Process
Equipment Co.
Registradores
ACR Systems Inc.
Ashcroft Instruments
Cole-Parmer Instrument Co.
Dwyer Instruments, Inc.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
Omega Engineering, Inc.
Omega-Vanzetti, Inc.
TandD US, LLC.
Registradores de
datos inalámbricos
TandD US, LLC.
Registradores de
datos para redes
TandD US, LLC.
Registradores de
proceso
ACR Systems Inc.
Ametek
Ashcroft Instruments
Dwyer Instruments, Inc.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
Omega-Vanzetti, Inc.
Registradores,
piezas y accesorios
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
Registro de datos
ACR Systems Inc.
AEMC Instruments
APT Instruments
Ashcroft Instruments
Beamex
Draeger Safety S.A. de C.V.
Dwyer Instruments, Inc.
Hoyt Electrical Instruments
KELLER AG für
Druckmesstechnik
Monarch Instrument

National Instruments
Omega-Vanzetti, Inc.
TandD US, LLC.
Walchem Corporation
Reguladores de aire
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Sprague Products
Reguladores de flujo
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Warren Rupp, Inc.
Reguladores de
presión
Asco Joucomatic
CAT Pumps
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Process Measurement &
Controls, Inc.
Swagelok Company
Reguladores,
retropresión
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Swagelok Company
Reguladores,
temperatura
Omega-Vanzetti, Inc.
Reguladores, voltaje
Ametek Solidstate Controls
Relés
IPC Resistors Inc.
Reómetros
Anton Paar GmbH
Resinas
Galvanizadora Nacional
SA de CV
Resistencias
IPC Resistors Inc.
Pan Electric Ind. Eletr.
Imp. Expo. Ltda.
Revestimientos
Galvanizadora Nacional
SA de CV
Gamma Unión Hule
Metal, S.A. de C.V.
Master Bond, Inc.
ZRC Worldwide
Revestimientos
protectores
Galvanizadora Nacional
SA de CV
Master Bond, Inc.
ZRC Worldwide
Revestimientos,
equipos
Aurand Mfg. &
Equipment Co.
EFD Inc.
Fesma Industria e
Comercio de
Ferramentas Ltda
Munson Machinery Co.
Spraying Systems Co.
Revestimientos,
plantas
ZRC Worldwide
Rociadores
Bete Fog Nozzle, Inc.
Rompeterrones
Powder Technologies, Inc.
Ropas protectoras
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Secadoras
disecantes
EBAC Industrial
Products, Inc.
Secadoras por
vibración
Kason Corp.
Ventura Process
Equipment Co.
Secadoras rápidas
Swenson Process
Equipment Inc.
Ventura Process
Equipment Co.
Secadores
Aaron Equipment Co.
Alaqua, Inc.
Grieve Corp., The
International Process
Plants (IPP)
Kason Corp.
McGill AirPressure LLC
Swenson Process
Equipment Inc.
Ventura Process
Equipment Co.
Secadores a aire
EBAC Industrial
Products, Inc.
Grieve Corp., The
Kason Corp.
Leister Process
Technologies
Warren Rupp, Inc.
Secadores continuos
Kason Corp.
Larox Corporation
Swenson Process
Equipment Inc.
Sedazos,
desaguadores
Gamma Unión Hule
Metal, S.A. de C.V.
Kason Corp.
Sedazos, prueba y
calibración
A Bronzinox Telas
Metálicas e Sintéticas Ltda.
Seguridad de
personal, equipos
Aearo Technologies
BW Technologies by
Honeywell
Cole-Parmer Instrument Co.
Draeger Safety Inc.
International PBI
IPC Resistors Inc.
Marluvas Calçados de
Segurança Ltda.
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Travers Tool Co
Seguridad de planta,
equipos para
BW Technologies by
Honeywell
Cattron Group
International
Draeger Safety Inc.
IPC Resistors Inc.
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Omron Electronics LLC
Raytek Corporation
Seguridad,
entrenamiento
Aearo Technologies
Coastal Training
Technologies Corp.
Selladores
Garlock Sealing
Technologies
Master Bond, Inc.
RHH Foam Systems Inc.
Sellos de diafragmas
Ametek
Ashcroft Instruments
En www.reporteroindustrial.com
Cuando se comunique con las empresas representantes
o distribuidoras que aparecen en este listado,
cite como fuente de referencia La Guía Química
de Reportero Industrial.
Vea en www.reporteroindustrial.com
la Guía Química con información permanentemente
actualizada.
Sellos, juntas,
empaquetaduras
Garlock de México S.A.
de C.V.
Garlock Sealing
Technologies
Sensores
ACR Systems Inc.
Alcatel Vacuum Technology
France
Ashcroft Instruments
Autonics Corp.
BW Technologies by
Honeywell
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Crouzet Automatismes
Draeger Safety S.A. de C.V.
Dwyer Instruments, Inc.
Electro-Sensors Inc.
Elettrotec Srl.
FLIR Systems
Georgin SA
Hach Company
KELLER AG für
Druckmesstechnik
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Minco Products, Inc.
Monarch Instrument
NDC Infrared Engineering
Omega Engineering, Inc.
Omron Electronics LLC
Process Measurement &
Controls, Inc.
Raytek Corporation
Scaime SA
Sensotec Inc.
Tekscan, Inc.
UE Systems, Inc.
Vaisala Inc.
Walchem Corporation
Sensores, flujo de
sólidos
Dwyer Instruments, Inc.
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Sensores/controles
Ashcroft Instruments
Dwyer Instruments, Inc.
Hach Company
Hoffer Flow Controls, Inc.
Industrial Scientific
Corporation
Industrial Scientific
Oldham
Liquid Controls Group
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Vaisala Inc.
Walchem Corporation
Sensores/controles
de flujo de masa
Dwyer Instruments, Inc.
Hoffer Flow Controls, Inc.
Liquid Controls Group
Turck Inc.
Sensores/controles
de flujo líquido en
turbina
Dwyer Instruments, Inc.
Hach Company
Hoffer Flow Controls, Inc.
Liquid Controls Group
Separadores
Kason Corp.
Lenoir Groupe Delachaux,
Raoul
Powder Technologies, Inc.
Separadores
magnéticos
Eriez Magnetics
Lenoir Groupe Delachaux,
Raoul
Serpentines,
reemplazos
Sirai Elettromeccanica SRL
Servicio de bombas
Alcatel Vacuum Technology
France
Fixturlaser AB
PCM Pompes
Robuschi & C.S.p.A.
GUÍA QUÍMICA • Productos y Servicios REPORTERO INDUSTRIAL
Servicios de
inspección
FLIR Systems
Omron Electronics LLC
UE Systems, Inc.
Servo motores
Baldor Electric Co.
Moog do Brasil
Controles Ltda
Servo válvulas
Moog do Brasil
Controles Ltda
Sierras
E.H. Wachs Company
Fábrica de Serras
Saturnino S/A - Fantasy
Name: Saturno
Hagane Ferramentas de
Corte Ltda.
Travers Tool Co
Sierras, hojas de
Fábrica de Serras
Saturnino S/A - Fantasy
Name: Saturno
Hagane Ferramentas de
Corte Ltda.
Sistemas
antiincendios
CAT Pumps
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Poliron Cabos Elétricos
Especiais Ltda.
Sistemas de
almacenamiento
Lista International Corp.
Sistemas de
apertura de puertas
Moteck Electric Corp.
Sistemas de
dispensación
química
Colder Products Company
Sistemas de osmosis
invertida
CAT Pumps
Sistemas eléctricos
CAT Pumps
Caterpillar Americas Co.
Sistemas
electromagnéticos
Lenoir Groupe Delachaux,
Raoul
Sistemas térmicos
de toma de
imágenes
FLIR Systems
Sistemas y
accesorios de
soldadura
Arc Machines, Inc.
Huntingdon Fusion
Techniques Limited
Miller Electric Mfg. Co.
Soldadoras,
alimentadoras de
alambre para
Arc Machines, Inc.
Miller Electric Mfg. Co.
Soldadoras, equipo
Arc Machines, Inc.
Coxreels
Leister Process
Technologies
Miller Electric Mfg. Co.
Swagelok Company
Travers Tool Co
Soldadoras, pistolas
Leister Process
Technologies
Miller Electric Mfg. Co.
Soldadura de
plástico, equipo
para
Leister Process
Technologies
Soldadura, sopletes
Arc Machines, Inc.
Miller Electric Mfg. Co.
Solidos, sensores
de flujo
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Turck Inc.
Solventes
inorgánicos
Galvanizadora Nacional
SA de CV
Solventes orgánicos
Galvanizadora Nacional
SA de CV
ZRC Worldwide
Sopladores
Robuschi & C.S.p.A.
Tuthill Vacuum & Blower
Systems
Sujetadores
Carr Lane Mfg. Co.
LA-CO Industries Inc.
Travers Tool Co
Suministradores
Eriez Magnetics
Hapman Conveyors
K-Tron Feeder Group
Metalfab, Inc
Powder Technologies, Inc.
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Suministradores de
sólidos
K-Tron Feeder Group
Metalfab, Inc
Powder Technologies, Inc.
Suministradores de
sólidos, airlock
Powder Technologies, Inc.
Suministradores
de sólidos, flujo
continuo
K-Tron Feeder Group
Metalfab, Inc
Powder Technologies, Inc.
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Suministradores de
sólidos, peso
constante
K-Tron Feeder Group
Metalfab, Inc
Powder Technologies, Inc.
Suministradores
de sólidos,
proporcionadores
K-Tron Feeder Group
Powder Technologies, Inc.
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Suministradores de
sólidos, tanda
K-Tron Feeder Group
Metalfab, Inc
Powder Technologies, Inc.
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Suministradores
de sólidos,
volumétricos
K-Tron Feeder Group
Metalfab, Inc
Powder Technologies, Inc.
Supercalentadores
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Supresores de
oscilación
Warren Rupp, Inc.
Tacómetros
AEMC Instruments
Ametek
Chauvin Arnoux, Inc.
Electro-Sensors Inc.
Extech Instruments
Hoyt Electrical Instruments
Megger
Monarch Instrument
Tambores, equipo
manipulador de
Benko Products, Inc.
Liftomatic Material
Handling, Inc.
Wilden Pump &
Engineering Co.
Tandas/mezclas,
sistemas para
Acrison International
GSE-General Weighing
Systems
K-Tron Feeder Group
Liquid Controls Group
Metalfab, Inc
Munson Machinery Co.
Powder Technologies, Inc.
Pulsair Systems Inc.
Sturtevant Inc.
Tanques
Aaron Equipment Co.
Aero Tec Laboratories Inc.
International Process
Plants (IPP)
Tanques, lavadores
y limpiadores
Bete Fog Nozzle, Inc.
CAT Pumps
Spraying Systems Co.
Tapones inflables
para tubos
Huntingdon Fusion
Techniques Limited
Tela de alambre
A Bronzinox Telas
Metálicas e Sintéticas Ltda.
Termistores
Dwyer Instruments, Inc.
Minco Products, Inc.
Termoformadoras
Eletrothermo Com. Ind.
Ltda.
Leister Process
Technologies
Termografía,
equipos-dispositivos
FLIR Systems
Land Instruments
International
Termómetros
bimetálicos
Ashcroft Instruments
Georgin SA
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Termómetros,
cuadrante
Ashcroft Instruments
Georgin SA
Hoyt Electrical Instruments
Termómetros,
eléctricos
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Minco Products, Inc.
Omega-Vanzetti, Inc.
Carretes
para cable
No puede
comprar un
carrete mejor.
■ ✓ ✓Discos
de acero para servicio pesado
■ ✓ ✓Soportes
soldados para servicio pesado
■ ✓ ✓Fabricación
nervadura para durar
■ ✓ ✓Conjunto
pesado eje/cubo en una sola pieza
■ ✓ ✓Tambor
de acero con costura soldada continua
■ ✓ ✓Accionamiento
por cadena pesada
■ ✓ ✓Uniones
giratorias de alta calidad
■ ✓ ✓Diseños
a medida
Descargue o llame para obtener
GRATIS su catálogo de carretes
para cables y mangueras
http://go.hannay.com/G41
Carretes para
manguera
Tel: 518-797-3791
Fax: 518-797-3259
E-mail: catalogs@hannay.com
Servicio al Lector: 35. www.reporteroindustrial.com/servicio
31 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 32
GUÍA QUÍMICA • Productos y Servicios REPORTERO INDUSTRIAL
Termómetros,
infrarrojos
AEMC Instruments
Cole-Parmer Instrument Co.
Contact East/Jensen Tools
Extech Instruments
FLIR Systems
Land Instruments
International
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
Omega-Vanzetti, Inc.
Raytek Corporation
Termómetros,
registradores
Ashcroft Instruments
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
Omega-Vanzetti, Inc.
TandD US, LLC.
Termómetros,
superficie
AEMC Instruments
Minco Products, Inc.
Omega-Vanzetti, Inc.
Termopares
ACR Systems Inc.
Cole-Parmer Instrument Co.
Dwyer Instruments, Inc.
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Hoyt Electrical Instruments
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Minco Products, Inc.
Omega Engineering, Inc.
Omega-Vanzetti, Inc.
Poliron Cabos Elétricos
Especiais Ltda.
Termopermutadores
Coprinox Spa
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
International Process
Plants (IPP)
Swenson Process
Equipment Inc.
Termoplástico,
soldadoras de
Leister Process
Technologies
Termoplásticos,
materiales/equipo
para aplicarlos
Ripack Sefmat
Termostatos
Cole-Parmer Instrument Co.
Elettrotec Srl.
Georgin SA
Tituladores
Hach Company
Radiometer Analytical
Tolvas
Hapman Conveyors
Tolvas
Contact East/Jensen Tools
Tolvas pesadoras
Acrison International
Hapman Conveyors
Metalfab, Inc
Scaime SA
Tornillos
Carr Lane Mfg. Co.
Travers Tool Co
Torres de
separación, interiores
A Bronzinox Telas
Metálicas e Sintéticas Ltda.
Amistco Separation
Prod. Inc.
Torsión (torque),
limitadores
KTR Corporation
Ringfeder Corporation
Totalizadores
Electro-Sensors Inc.
Liquid Controls Group
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Monarch Instrument
Transferencia de
calor, fluidos y
medios
Paratherm Corporation
Transmisores y
transductores
Ametek
APT Instruments
Ashcroft Instruments
Cole-Parmer Instrument Co.
Dwyer Instruments, Inc.
Elettrotec Srl.
Georgin SA
Hoffer Flow Controls, Inc.
KELLER AG für
Druckmesstechnik
Magnetrol
International, Inc.
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Minco Products, Inc.
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Omega-Vanzetti, Inc.
Process Measurement &
Controls, Inc.
Scaime SA
Sensotec Inc.
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Swagelok Company
Tekscan, Inc.
Turck Inc.
Transportadores a
aire
Hapman Conveyors
Piab Vacuum Products
Powder Technologies, Inc.
Transportadores/
elevadores
Eriez Magnetics
Hapman Conveyors
Ventura Process
Equipment Co.
Transportadores/
elevadores,
pesadores
Hapman Conveyors
Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
Tratamiento cloacal
Chlorinators Inc.
Milton Roy Europe
Moyno, Inc.
Tratamiento de
aguas, equipos
Acrison International
Bete Fog Nozzle, Inc.
CAT Pumps
Chlorinators Inc.
Cole-Parmer Instrument Co.
Hach Company
Metalfab, Inc
Milton Roy Europe
Pan World Americas, Ltd.
Pulsair Systems Inc.
Regal Systems Intl. Inc.
Robuschi & C.S.p.A.
Tratamiento de
aguas, industrial
Hach Company
Moyno, Inc.
Process Measurement &
Controls, Inc.
Regal Systems Intl. Inc.
Robuschi & C.S.p.A.
Trazado de calor
Eletrothermo Com.
Ind. Ltda.
Servicio al Lector: 36. www.reporteroindustrial.com/servicio
Trituradoras
Arde Barinco, Inc.
Benko Products, Inc.
Munson Machinery Co.
Pallmann Industries, Inc.
Sturtevant Inc.
Ventura Process
Equipment Co.
Tubos de electrones
Wenzhou Rockgrand
Trade Co., Ltd.
Tubos y accesorios
Detroit Plásticos e
Metais Ltda
Tubos y accesorios,
metálicos
Colder Products Company
Detroit Plásticos e
Metais Ltda
Swagelok Company
Tubos y accesorios,
no metálicos
Colder Products Company
Cole-Parmer Instrument Co.
Kanaflex S.A. Industria
de Plásticos
Swagelok Company
Tubos, corte y
biselado
Climax Portable Machine
Tools, Inc.
E.H. Wachs Company
Elliott Tool
Technologies Ltd.
Tubos, limpiadores
de
CAT Pumps
Elliott Tool
Technologies Ltd.
Tubos, plástico
Kanaflex S.A. Industria
de Plásticos
Tuercas de metal
Carr Lane Mfg. Co.
Turbinas
International Process
Plants (IPP)
Uniones
Bete Fog Nozzle, Inc.
Colder Products Company
KTR Corporation
Ringfeder Corporation
Uniones universales
LA-CO Industries Inc.
Vaciadores de bolsas
Acrison International
Metalfab, Inc
Vacío, sistemas
bombeadores
Alcatel Vacuum Technology
France
Robuschi & C.S.p.A.
Tuthill Vacuum & Blower
Systems
Vainas
termométricas
Ashcroft Instruments
Georgin SA
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Minco Products, Inc.
Válvulas
Asco Joucomatic
AZ Armaturen do
Brasil Ltda.
Colder Products Company
Detroit Plásticos e
Metais Ltda
Dwyer Instruments, Inc.
EFD Inc.
Hoyt Electrical Instruments
I&J Fisnar
Omal SpA
Plast-O-Matic Valves, Inc.
RTS Ind. Com. de
Válvulas Ltda.
Sirai Elettromeccanica SRL
Swagelok Company
Tomlinson Industries
Ventura Process
Equipment Co.
Válvulas
aprietatubos
I&J Fisnar
Milton Roy Europe
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Sirai Elettromeccanica SRL
Swagelok Company
Tomlinson Industries
Válvulas corredizas
Curtiss-Wright Flow
Control Corp./Process Ind.
Market Segment
Válvulas de acero
inoxidable
Asco Joucomatic
Detroit Plásticos e
Metais Ltda
EFD Inc.
I&J Fisnar
Liquid Controls Group
Omal SpA
Swagelok Company
Tomlinson Industries
Válvulas de alta
presión
Asco Joucomatic
Chanto Air
Hydraulics Co.,Ltd.
Conbraco Industries
Detroit Plásticos e
Metais Ltda
Dwyer Instruments, Inc.
EFD Inc.
Omal SpA
RTS Ind. Com. de
Válvulas Ltda.
Tomlinson Industries
Válvulas de control,
eléctricas
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Chlorinators Inc.
Liquid Controls Group
Válvulas de control,
neumáticas
Asco Joucomatic
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
EFD Inc.
I&J Fisnar
Válvulas de control,
regulador
Asco Joucomatic
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Válvulas de control,
selenoide
Asco Joucomatic
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Liquid Controls Group
Roberts Electric Company
Válvulas de globo
Curtiss-Wright Flow
Control Corp./Process Ind.
Market Segment
Detroit Plásticos e
Metais Ltda
Dwyer Instruments, Inc.
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Válvulas de
solenoide
Asco Joucomatic
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Liquid Controls Group
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Sirai Elettromeccanica SRL
Servicio al Lector: 37. www.reporteroindustrial.com/servicio
Válvulas multibocas
Asco Joucomatic
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Swagelok Company
Válvulas plásticas
Asco Joucomatic
Colder Products Company
I&J Fisnar
Omal SpA
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Swagelok Company
Tomlinson Industries
Válvulas, aguja
Detroit Plásticos e
Metais Ltda
EFD Inc.
I&J Fisnar
Swagelok Company
Válvulas, aire
Asco Joucomatic
AZ Armaturen do
Brasil Ltda.
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Colder Products Company
Dwyer Instruments, Inc.
I&J Fisnar
Válvulas, ángulo
Dwyer Instruments, Inc.
Omal SpA
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Válvulas, bola
Conbraco Industries
Curtiss-Wright Flow
Control Corp./Process Ind.
Market Segment
Detroit Plásticos e
Metais Ltda
Dwyer Instruments, Inc.
Omal SpA
Plast-O-Matic Valves, Inc.
RTS Ind. Com. de
Válvulas Ltda.
Swagelok Company
Válvulas, calibre
Dwyer Instruments, Inc.
Válvulas, compuerta
Curtiss-Wright Flow
Control Corp./Process Ind.
Market Segment
Dwyer Instruments, Inc.
Válvulas, diafragma
EFD Inc.
I&J Fisnar
Liquid Controls Group
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Sirai Elettromeccanica SRL
Swagelok Company
Válvulas, mariposa
AZ Armaturen do
Brasil Ltda.
Conbraco Industries
Curtiss-Wright Flow
Control Corp./Process Ind.
Market Segment
Dwyer Instruments, Inc.
Omal SpA
RTS Ind. Com. de Válvulas
Ltda.
Swagelok Company
Válvulas, piezas,
accesorios y
reparación
Climax Portable Machine
Tools, Inc.
Válvulas, reductoras
presión
Asco Joucomatic
CAT Pumps
Chanto Air Hydraulics
Co.,Ltd.
Conbraco Industries
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Válvulas, retención
AZ Armaturen do
Brasil Ltda.
Colder Products Company
Conbraco Industries
Plast-O-Matic Valves, Inc.
RTS Ind. Com. de
Válvulas Ltda.
Swagelok Company
Válvulas, seguridad
y alivio
Asco Joucomatic
Conbraco Industries
Continental Disc Corp.
Curtiss-Wright Flow
Control Corp./Process Ind.
Market Segment
Plast-O-Matic Valves, Inc.
Swagelok Company
Válvulas, tapón
AZ Armaturen do Brasil
Ltda.
RTS Ind. Com. de
Válvulas Ltda.
Swagelok Company
Vehículos para
manipuleo de
materiales
Caterpillar Americas Co.
Genie Industries
Ventiladores
EBAC Industrial
Products, Inc.
Viento, indicadores
Dwyer Instruments, Inc.
Vigiladores, calidad
agua
Cecil Instruments Limited
Hach Company
Myron L Company
Vigiladores, calidad
aire
ACR Systems Inc.
Bacharach, Inc.
BW Technologies by
Honeywell
Draeger Safety Inc.
Industrial Scientific
Corporation
Industrial Scientific
Oldham
LA-CO Industries Inc.
Monarch Instrument
MSA Mine Safety
Appliances Co.
RAE Systems
Vigiladores,
procesos
ACR Systems Inc.
Alcatel Vacuum Technology
France
Ashcroft Instruments
Automation Products Inc.
Electro-Sensors Inc.
Hach Company
Illinois Instruments, Inc.
Industrial Scientific
Corporation
Industrial Scientific
Oldham
MSA Mine Safety
Appliances Co.
Sensotec Inc.
Turck Inc.
Viscosidad/
consistencia,
instrumentos
Anton Paar GmbH
Automation Products Inc.
Brookfield Engr.
Laboratories, Inc.
Voltímetros
AEMC Instruments
Chauvin Arnoux, Inc.
Extech Instruments
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
En www.reporteroindustrial.com
Cuando se comunique con las empresas representantes
o distribuidoras que aparecen en este listado,
cite como fuente de referencia La Guía Química
de Reportero Industrial.
Vea en www.reporteroindustrial.com
la Guía Química con información permanentemente
actualizada.

CAUT 0030-01
APOLLO ®
SIGNIFICA RENDIMIENTO EN
Cuerpo de aluminio anodizado con recubrimiento duro
Prelubricado para larga vida de la unidad
Tornillos de ensamble en acero inoxidable
Tapas de extremos y pistones en aluminio fundido en matriz
Diseño de piñón y cremallera doble
Probado al 100%
Sistema antidescarga
ACTUADORES
NEUMÁTICOS
¿Quiere
un desempeño
confiable?
Especifique los nuevos
actuadores neumáticos compactos
Apollo ® . Construidos bajo estándares ISO y
con un rendimiento a la par de las válvulas
Apollo; son perfectos para aplicaciones
petroquímicas, farmacéuticas, automotrices,
HVAC comercial y procesamiento de
alimentos y bebidas. Lostopes de recorrido
fácilmente ajustables aseguran una
operación precisa de la válvula. Haga un
movimiento inteligente. Cámbiese a Apollo ® .
Servicio al Cliente: +1 (704) 841-6000 • Fax (704) 841-6020 • donna.bult@conbraco.com • www.apolloactuator.com
Servicio al Lector: 38. www.reporteroindustrial.com/servicio

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 34
GUÍA QUÍMICA • Abastecedores REPORTERO INDUSTRIAL
A Bronzinox Telas Metálicas
e Sintéticas Ltda.
R. Manoel Figueredo Landim, 108,
Sao Paulo, SP, 04693-130, Brasil
Tel: +55 11 5631-1330
Fax: +55 11 5631-1330
vendas@abronzinox.com.br
www.abronzinox.com.br
Aaron Equipment Co.
735 E. Green St., Bensenville, IL,
60106, EUA
Tel: 630-350-2200
Fax: 630-350-9047
sales@aaronequipment.com
Abel Pumps LP
79 North Ind. Park 511 North Ave.,
Sewickley, PA, 15143, EUA
Tel: 412-741-3222
Fax: 412-741-2599
mail@abelpumps.com
Abresist Corp.
5541 N. State Rd. 13, Urbana, IN,
46990, EUA
Tel: 219-774-3327
Fax: 219-774-3832
info@abrasist.com
Acemaq, S.A. de C.V.
Calz. González Gallo # 634, Quinta
Velarde, Guadalajara, Jal, 44430,
México
Tel: (52)333793-2400
Fax: (52) 333793-2026
ventas@acemaq.com
VEA AVISO EN PÁGINA 32
ACR Systems Inc.
210-12960-84th Ave., Surrey, BC,
V3W 1K7, Canadá
Tel: 604-591-1128
Fax: 604-591-2252
jane@acrsystems.com
www.acrsystems.com
Acrison International
20 empire Blvd., Moonachie, NJ,
07074, EUA
Tel: 201 440 8300
Fax: 201 440 0823
informail@acrison.com
www.acrison.com
VEA AVISO EN PÁGINA 12
Abastecedores
Aearo Technologies
5457 West 79th. Street,
Indianapolis, IN, 46268, EUA
Tel: 1-317-692-6643
Fax: 1-317-656-5828
customer_service@aearo.com
www.aearo.com
VEA AVISO EN PÁGINA 29
AEMC Instruments
200 Foxborough Blvd,
Foxborough, MA, 02035, EUA
Tel: 508-698-2115
Fax: 508-698-2118
ekessel@aemc.com
www.aemc.com
VEA AVISO EN PÁGINA 20
Aero Tec Laboratories Inc.
Spear Rd. Ind. Park, Ramsey, NJ,
07446, EUA
Tel: 201-825-1400
Fax: 201-825-1962
aerotec@cerf.net
Alaqua, Inc.
7004 Blvd. East, #28A, Guttenberg,
NJ, 07093, EUA
Tel: 201-758-1577
Fax: 201-758-1522
alaqua@mindspring.com
Alcatel Vacuum Technology
France
98 Avenue de Brogny, Annecy, Francia
Tel: 04 50 65 76 73
Fax: 04 50 65 77 96
communication@adixen.fr
www.adixen.com
Amatools Comercial e
Importadora Ltda.
Av. do Café, Piracicaba, SP,
13401-090, Brasil
Tel: 19-34366000
Fax: 19-34360010
info@amatools.com.br
www.amatools.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 43
Ametek
Station Square, Paoli, PA, 19301, EUA
Tel: 610-647-2121
Fax: 610-296-3412
www.ametex.com
Ametek Solidstate Controls
875 Dearborn Dr., Columbus, OH,
43085, EUA
Tel: 614-846-7500
Fax: 614-885-3990
nick.yarnell@ametek.com
www.solidstatecontrolsinc.com
Amistco Separation Prod. Inc.
23147 Hwy 6, Alvin, TX, 77511, EUA
Tel: 281-331-5956
Fax: 281-585-4780
amistco@amistco.com
www.amistco.com
Anguil Environmental
Systems Inc.
8855 N. 55th St., Milwaukee, WI,
53223, EUA
Tel: 513-561-2466
Fax: 414-365-6410
jim.simmons@anguil.com
www.anguil.com
Anton Paar GmbH
Anton-Paar-Str. 20, Graz, 8054,
Austria
Tel: 43-316-257-115
Fax: 43-316-257-267
info@anton-paar.com
www.anton-paar.com
APT Instruments
PO Box 345, Litchfield, IL, 62056, EUA
Tel: 217-324-5444
Fax: 217-324-3858
sales@aptinstruments.com
Arc Machines, Inc.
10500 Orbital Way, Pacoima, CA,
91331, EUA
Tel: 818-896-9556
Fax: 818-890-3724
sales@arcmachines.com
www.arcmachines.com
Arde Barinco, Inc.
500 Walnut street, Norwood,
NJ, 07646, EUA
Tel: 201-784-9880
Fax: 201-784-9710
abmixer@optonline.net
www.abmixer.com
Asco Joucomatic
32, Avenue Albert 1er B.P 312, Rueil
Malmaison Cedex, 92506, Francia
Tel: 33 1 47 14 32 00
Fax: 33 1 47 14 30 62
webmaster@ascojoucomatic.fr
www.ascojoucomatic.com
Servicio al Lector: 39. www.reporteroindustrial.com/servicio
Ashcroft Instruments
250 E. Main St., Stratford, CT,
06614, EUA
Tel: 203-378-8281
Fax: 203-385-0408
info@dresser.com
www.ashcroft.com,
www.dresserinstruments.com
Associated Spring Raymond
1705 Indian Wood Circle, Suite
210, Maumee, OH, 43537, EUA
Tel: 1-419-891-9292
Fax: 1-419-891-9879
dccustserv@asraymond.com
www.asraymond.com
VEA AVISO EN PÁGINA 49
Aurand Mfg. & Equipment Co.
1210 Ellis St., Cincinnati, OH,
45223, EUA
Tel: 513-541-7200
Fax: 513-541-3065
Aurora Bearing Company
970 S. Lake Street, Aurora, IL,
60506, EUA
Tel: 630-859-2030
Fax: 630-859-0971
dschroeder@aurorabearing.com
www.aurorabearing.com
Automation Products Inc.
3030 Max Roy St., Houston, TX,
77008, EUA
Tel: 713-869-0361
Fax: 713-869-7332
www.dynatrolusa.com
Autonics Corp.
512 Ansuna B/D 410-13,
Shindorim-Dong, Guro-Gu, Seoul,
152-070, Corea del Sur
sales01@autonics.net
www.autonics.com
AZ Armaturen do Brasil Ltda.
Av. Oswaldo Berto 600, Itatiba,
SP, 13255-405, Brasil
Tel: 55 11 4524-9950
Fax: 55 11 4524-9960
exportacao@az-armaturen.com.br
www.az-armaturen.com.br
Babbitt Steam Specialty Co.
800 Mount Pleasant Street,
New Bedford, MA, 02745, EUA
Tel: 508-995-9534
Fax: 508-995-2701
sprocket@babbittsteam.com
www.babbittsteam.com
Bacharach, Inc.
621 Hunt Valley Circle, New
Kensington, PA, 15068, EUA
Tel: 724-334-5000
Fax: 724-334-5001
help@bacharach-inc.com
www.bacharach-inc.com
Baker Instrument Co.
4812 McMurry Ave., Fort Collins,
CO, 80525, EUA
Tel: 970-282-1200
Fax: 970-282-1010
www.bakerinstrument.com
VEA AVISO EN PÁGINA 42
Baldor Electric Co.
5711RS Boreham Jr. St., Fort
Smith, AR, 72902, EUA
Tel: 479-646-4711
Fax: 479-648-5895
jayala@baldor.com
www.baldor.com
VEA AVISOS EN PÁGINAS
48, 50 Y 51
Beamex
Ristisuonraitti 10, Pietarsaari,
FIN-68600, Finlandia
Tel: 3586-7840111
Fax: 3586-7840404
sales@beamex.com
www.beamex.com
Belden CDT Inc. - Latin America
6100 Hollywood Voulevard, Suite
# 110, Hollywood, FL, 33024, EUA
Tel: 954-987-5044
Fax: 954-987-8022
salesla@belden.com
www.belden.com
Benko Products, Inc.
5350 Evergreen Pkwy., Sheffield
Village, OH, 44054, EUA
Tel: 440-934-2180
Fax: 440-934-4052
benko@ix.netcom.com
Berg-Steel S/A – Fábrica
Brasileira de Ferramentas
R. Princesa Izabel, 71, Araras,
SP, 13600-970, Brasil
Tel: +55 19 3541-0666
Fax: +55 19 3541-0507
vendas@berg-steel.com.br
www.berg-steel.com.br
Bete Fog Nozzle, Inc.
50 Greenfield St., Greenfield, MA,
01301, EUA
Tel: 413-772-0846
Fax: 413-772-6729
sales@bete.com
www.bete.com
Servicio al Lector: 40. www.reporteroindustrial.com/servicio
Bimba Mfg. Co.
PO Box 68, Monee, IL, 60449, EUA
Tel: 708-534-8544
Fax: 708-534-5767
support@bimba.com
Blackmer
1809 Century Avenue SW, Grand
Rapids, MI, 49503, EUA
Tel: 616-241-1611
Fax: 616-241-3752
blackmer@blackmer.com
www.blackmer.com
VEA AVISO EN PÁGINA 19
BOC Edwards Brasil Ltda
R. Bernardo Wrona 222, Sao
Paulo, SP, 02710-060, Brasil
Tel: 55 11 3952-5000
Fax: 55 11 3965-2766
edwards@boc.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 39
Brookfield Engr.
Laboratories, Inc.
11 Commerce Blvd, Middleboro,
MA, 02072, EUA
Tel: 508-946-6200
Fax: 508-946-6262
sales@brookfieldengineering.com
www.brookfieldengineering.com
Burton Corblin
Rue Roland Vachette - BP 80001,
Nogent Sur Oise, Oise, 60181, Francia
Tel: 33 3 44 74 41 00
Fax: 33 3 44 71 72 43
bcsales@burtoncorblin.fr
www.burtoncorblin.com
Busak + Shamban Solucoes
em Vedacoes Ltda.
Av. Paulista 405, Sao Paulo, SP,
01311-908, Brasil
Tel: 55 11 3372-4500
Fax: 55 11 3372-4510
busakshamban@busakshamban.com.br
www.busakshamban.com
BW Technologies by
Honeywell
2840 2 Avenue S.E, Calgary, Alberta,
T2A 7X9, Canadá
Tel: 403-248-9226
Fax: 403-273-3708
info@bwtnet.com
www.gasmonitors.com
Calibron Systems, Inc.
7861 E. Gray Road, Scottsdalg, AZ,
85200, EUA
Tel: 480-991-3550
Fax: 480-998-5589
sales@calibron.com /
jspinner@calibron.com /
dmathers@calibron.com
www.calibron.com
Carr Lane Mfg. Co.
4200 Carr Lane Ct., P. O. Box
191970, St. Louis, MO, 63119, EUA
Tel: 314-647-6200
Fax: 314-647-5736
info@carrlane.com
www.carrlane.com
VEA AVISO EN PÁGINA 48
CAT Pumps
1681 94 Lane NE, Minneapolis,
MN, 55449, EUA
Tel: 763-780-5440
Fax: 763-780-2958
Caterpillar Americas Co.
100 NE Adams, Peoria, IL, 61629, EUA
Tel: 309-675-6126
Fax: 309-675-5364
Cattron Group International
58 W Shenango St, Sharpsville, PA,
16150, EUA
Tel: 724-962-3571
Fax: 724-962-4310
mail@cattron.com
www.cattrongroup.com
Cecil Instruments Limited
Milton Technical Centre, Milton,
Cambridge, CB24 6AZ, Reino Unido
Tel: +44 (0) 1223 420821
Fax: +44 (0) 1223 420475
info@cecilinstruments.com
www.cecilinstruments.com

Paquete Smart Platform
PLC+HMI+Software+Fuente de Poder
?
?
?
Desea automatizar sus procesos en planta?
Es Integrador o Fabricante de maquinaria?
Desea tener respaldo de inventario y soporte
directo de fábrica?
Omron Electronics desea ser su socio en proveerle tecnología
en automatización con PLCs poderosos de tamaño micro y
medio, Terminales Programables y Software con Curso de
Programación incluido en la adquisición de Paquetes Smart
Platform. Arranque sus proyectos con una inversión menor
en tiempo y recursos con nuestra ayuda.
Llame a nuestros Distribuidores Premier para ventas
Automation
Blvd. Manuel vila Camacho 938 Colonia
Bosque de Echegaray 53300 Naucalpán
Estado de México
Tel: (52) 55 53 633257 / 5560-4699
Fax: (52) 55 53 6045 22
Contacto: Heberto Pérez
automationsadecv@prodigy.net.mx
Barmex
Cedro #509 Colonia Atlampa
México D.F. CP 06450
Tel: (52) 55 53 2826 00
Fax: (52) 55 53 2826 43
www.barmex.com.mx
Contacto: Mauricio Lopez
mauricio.lopez@barmex.com.mx
Bauness 2660
Buenos Aires, Argentina
Tel: (54) 11 4523 8008
Fax: (54) 11 4522 0546
Contacto: Edgardo Arias
edgardo.arias@cpi.com.ar
Desarrollos Digitales
Pestalozzi No. 626 Colonia
Narvarte México, D.F. 03020
Tel (52) 55 56 69 01 65
Fax: (52) 55 56 6925 10
www.ddigital.com.mx
Contacto: Juan Alvarado
juan.alvarado@ddigital.com
Ave. Presidente Bulnes No. 205
Santiago, Chile
Tel: (56) 2510 3000
Fax: (56) 2698 3989
Contacto: Phillip Whatmore
pwhatmore@sargent.biz
Servicio al Lector: 41. www.reporteroindustrial.com/servicio
Por favor contáctenos a nuestras oficinas
Mexico
México D.F.
Tel. (52) 55 56 60 31 44
Contacto: Armando Constantino
armando.constantino@omron.com
Monterrey, Nuevo León
Tel. (52) 81 8 377 42 81
Contacto: Cruz Castillo
cruz.castillo@omron.com
Ciudad Juárez, Chihuahua
Tel. (52) 656 623 70 83
Contacto: Luis García
luis.garcia@omron.com
Mexicali, Baja California
Tel. (52) 1 686 838 01 15
Contacto: Sergio Ortiz
sergio.ortiz@omron.com
Brasil
Omron Eletronica do Brasil, Ltda.
São Paulo - SP
Tel: (55) 11 2101 6300 Fax: (55) 11 2101 6301
oeb_sac@omron.com.br
Otros Países en Latino America
Omron Electronics LLC
Santiago, Chile
Tel: (56) 2206 4592 Fax: (56) 2236 4381
Contacto: Rodrigo Espinoza
rodrigo.espinoza@omron.com
Pillar Mexicana
Ave. Revolución # 1315-101 Colonia
Campestre Delegación ¡lvaro
Obregón México D.F. 01040
Tel: (52) 55 56 60 55 53
Fax: (52) 55 56 5155 73
www.pillar.com.mx
Contacto: Javier Sanders
info@pillar.com.mx
Calle 106 A # 58-04
Bogotá, Colombia
Tel: (57) 1 617 7777
Fax: (57) 1 533 4042
Contacto: Jose Ernesto Orjuela
sensores@multicontrol.com.co
Sabinco
Calle 16, No. 200 Colonia Jardines de
Anahuac San Nicolás de los Garza
Nuevo León CP 66463
Tel: (52) 818 330 5029
Fax: (52) 818 350 7563
www.sabinco.com.mx
Contacto: José Luís Cantu
jluiscantu@sabinco.com.mx

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 36
GUÍA QUÍMICA • Abastecedores REPORTERO INDUSTRIAL
Chanto Air Hydraulics Co.,Ltd.
No.19-2, Yu-Ying Road, East
District, Taichung, Taiwan, 401,
Taiwan
Tel: +886-4-22126177
Fax: +886-4-22126800
chanto@ms14.hinet.net
www.chanto.com.tw
VEA AVISO EN PÁGINA 25
Chauvin Arnoux, Inc.
99 Chauncy St., Boston, MA,
02111, EUA
Tel: 978-526-7667
Fax: 978-526-7605
Chlorinators Inc.
1044 Dixie Cut Off Rd., Stuart, FL,
34994, EUA
Tel: 561-288-4854
Fax: 561-287-3238
Climax Portable Machine
Tools, Inc.
2712 E. Second Street, Newberg,
OR, 97132, EUA
Tel: 1-503-538-2185
Fax: 1-503-538-7600
info@cpmt.com
www.cpmt.com
Coastal Training
Technologies Corp.
500 Studio Drive, Virginia Beach,
VA, 23452, EUA
Tel: 757-306-7488
Fax: 757-431-1269
monicao@coastal.com
www.coastal.com
Colder Products Company
1001 Westgate Drive, St. Paul, MN,
55114, EUA
Tel: 651-645-0091
info@colder.com
www.colder.com
Cole-Parmer Instrument Co.
625 East Bunker Court, Vernon Hills,
IL, 60061, EUA
Tel: 847-549-7600
Fax: 847-549-1700
export@coleparmer.com
www.coleparmer.com
Columbus McKinnon Corp.
Intl. Div.
140 J. J. Audubon Pkwy, Amherst,
NY, 14228, EUA
Tel: 716-639-4212
Fax: 716-689-5619
craig.johnston@cmworks.com
www.cmworks.com
VEA INSERTOS
Conbraco Industries
701 Matthews Mint Hill Rd.,
Matthews, NC, 28106, EUA
Tel: 704-841-6000
Fax: 704-841-6087
suzie.adams@conbraco.com
www.conbraco.com
VEA AVISO EN PÁGINA 33
Contact East/Jensen Tools
7815 S 46th St, Phoenix, AZ,
85044, EUA
Tel: 602-453-2502
Fax: 860-438-3000
SPC-Sales-International@stanleyworks.com
www.contacteast.com &
www.jensentools.com
Continental Disc Corp.
3160 W. Heartland Dr., Liberty, MO,
64068, EUA
Tel: 816-792-1500
Fax: 816-792-2277
Coprinox Spa
Via delle Industrie, Guardamiglio,
LODI, 26862, Italia
Tel: +39 0377 51209
Fax: +39 0377 451114
marco@coprinox.com
www.coprinox.com
Coxreels
6720 S Clementine Ct, Tempe,
AZ, 85283, EUA
Tel: 480-820-6396 x125
Fax: 480-820-5132
bedwards@coxreels.com
www.coxreels.com
Crouzet Automatismes
BP 59, Valence, 26902, Francia
Tel: 334-75448844
Fax: 334-75448844
Curtiss-Wright Flow Control
Corp./Process Ind. Market
Segment
10195 Brecksville Rd., Brecksville,
OH, 44141, EUA
Tel: 440-838-7690
Fax: 440-838-7699
farris@farris.curtisswright.com
www.curtisswright.com
Delta F. Corp.
4 Constitution Way, Woburn, MA,
01801, EUA
Tel: 781-935-4600
Fax: 781-938-0531
marketing@deltaf.com
Dentsply Neytech
6 Terri Lane, Burlington, NJ,
08016, EUA
Tel: 609-386-8900
www.neytech.com
DE-STA-CO EMA Indústria
e Comércio Ltda.
R. Américo Brasiliense, 1765 –
Cj. 21/22, Sao Paulo, SP, 04715-003,
Brasil
Tel: +55 11 5181-6895
Fax: +55 11 5181-6893
vendasal@destaco-ema.com.br
www.destaco-ema.com.br
Detroit Plásticos e
Metais Ltda
Av. Antônio Piranga, 2788, Diadema,
SP, 09942-000, Brasil
Tel: 55 11 4360-6700
Fax: 55 11 4076-2244
detroit@detroit.ind.br
www.detroit.ind.br
Draeger Safety Inc.
101 Technology Drive, Pittsburgh,
PA, 15275, EUA
Tel: 412-787-8383
Fax: 412-787-2207
prodinfo@draeger.net
www.draeger-safety.com/us
Draeger Safety S.A. de C.V.
Av. Peñuelas #5, Bodega 37, Fracc.
Ind. San Pedrito Peñuelas, Queretaro,
QRO., 76148, México
Tel: 01-442-246-1113
Fax: 01-442-246-1114
dennis.garcia@draeger.com
www.draeger.com
Dwyer Instruments, Inc.
102 Us Hwy 212, Michigan,
IN, 46360, EUA
Tel: 219-879-8000
Fax: 219-872-9057
lit@dwyer-inst.com
www.dwyer-inst.com
VEA AVISO EN PÁGINA 49
Servicio al Lector: 42. www.reporteroindustrial.com/servicio
Dynabrade International
8989 Sheridan Drive, Clarence,
NY, 14031-1490, EUA
Tel: 716-631-0100
Fax: 716-631-2524
international.sales@Dynabrade.com
www.dynabrade.com
VEA AVISO EN PÁGINA 46
E.H. Wachs Company
100 Shepard St., Wheeling, IL,
60090, EUA
Tel: 847-537-8800
Fax: 847-520-1147
jriley@wachsco.com
www.wachsco.com
Eagle Technology Inc.
10500 N. Port Washington Rd.,
Mequon, WI, 53092, EUA
Tel: 262-241-3845
Fax: 262-241-5248
sales@eaglecmms.com
EBAC Industrial Products, Inc.
700 Thimble Shoals Blvd., Suite 109,
Newport News, VA, 23606, EUA
Tel: 800-433-9011
Fax: 757-873-3632
Sales@ebacusa.com
ebacusa.com
EdgeTech
19 Brigham St., Unit-8, Marlborough,
MA, 01752, EUA
Tel: 508-263-5907
Fax: 508-486-9348
h2o@edgetech.com
www.edgetech.com
EFD Inc.
977 Waterman Avenue, East
Providence, RI, 02914, EUA
Tel: 401-434-1680
Fax: 401-431-0237
espanol@efd-inc.com
www.efd-inc.com/espanol
Electro-Sensors Inc.
6111 Blue Circle Dr., Minnetonka,
MN, 55343, EUA
Tel: 952-930-0100
Fax: 952-930-0130
dennis@electro-sensors.com
www.electro-sensors.com
Eletrothermo Com. Ind. Ltda.
Estrada do Corredor, 4777,
Itaquaquecetuba, SP,
08577-010, Brasil
Tel: 55 11 4646 3333
Fax: 55 11 4646 3330
andre@eletrothermo.com.br
www.eletrothermo.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 36
Elettrotec Srl.
Via Jean Jaurés, 12, Milan,
20125, Italia
Tel: 3902-28851811
Fax: 3902-28851854
segreteria@elettrotec.it
Elliott Tool Technologies Ltd.
1760 Tuttle Ave., Dayton, OH,
45403, EUA
Tel: 937-253-6133
Fax: 937-253-9189
jimireton@elliott-tool.com
www.elliotttool.com
Enercon Industries Corp.
W140 N9572 Fountain Boulevard,
Menomonee Falls, WI, 53051, EUA
Tel: 262-255-6070
Fax: 262-255-7784
info@enerconind.com
www.enerconind.com
ENM Co.
5617 NW Hwy., Chicago, IL,
60646, EUA
Tel: 773-775-8400
Fax: 773-775-5968
Eriez Magnetics
PO Box 10608, Erie, PA,
16514-0608, EUA
Tel: 814-835-6000
Fax: 814-838-4960
eriez@eriez.com
Extech Instruments
285 Bear Hill Road, Waltham,
MA, 02451, EUA
Tel: +1-781-890-7440
Fax: +1-781-890-7864
export@extech.com
www.extech.com
VEA AVISO EN PÁGINA 15
Fábrica de Serras Saturnino
S/A - Fantasy Name: Saturno
Av. Tte Amaro Felicísimo da
Silveira, 1509 PQ Novo Mundo,
Sao Paulo, SP, 02177010, Brasil
Tel: 55 11 6954-1568
Fax: 55 11 6954-1568
comex@saturno-net.com.br
www.saturno-net.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 36
Fame Fabr. Apars. Mat.
Eletr. Ltda.
R. Cajuru, 746, Sao Paulo SP
03057-900 Brasil
Tel: 55-11-6090-5618
Fax: 55-11-6090-5695
exporta@fame.com.br
www.fame.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 38
Servicio al Lector: 43. www.reporteroindustrial.com/servicio
Fesma Industria e Comercio
de Ferramentas Ltda
Rua Jatí, 461, Guarulhos, SP,
07180-190, Brasil
Tel: 55 11 6412-7012
Fax: 55 11 6412-7012
fesma@fesma.com.br
www.fesma.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 34
Filter Specialists Inc.
100 Anchor Rd., Michigan, IN,
46360, EUA
Tel: 219-879-3307
Fax: 219-877-0630
sales@fsifilters.com
Finish Thompson Inc.
921 Greengarden Rd., Erie, PA,
16501, EUA
Tel: 814-455-4478
Fax: 814-455-8518
fti@finishthompson.com
Fischbein Co.
151 Walker Rd., Statesville, NC,
28625, EUA
Tel: 704-871-1159
Fax: 704-924-7936
garrysls@fischebein.com
www.fischebein.com
Fixturlaser AB
Box 7, Mölndal, 431 21, Suecia
Tel: +46 31 706 28 00
Fax: +46 31 706 28 50
info@fixturlaser.se
www.fixturlaser.com
Flexco
2525 Wisconsin Avenue, Downers
Grove, IL, 60515, EUA
Tel: +1-630-971-0150
Fax: +1-630-971-1180
info@flexco.com
www.flexco.com
FLIR Systems
25 Esquire Road, North Billerica,
MA, 01862, EUA
Tel: 978-901-8000
Fax: 978-901-8887
info@flir.com
www.flirthermography.com
FLIR Systems
Av. Revolución 3866-21, Col.Torremolinos,
Monterrey, NL, 64850, México
Tel: 81 8365 9731
Fax: 81 8365 9739
daniel.marroquin@flir.com
www.flirthermography.com
Flir Systems Brasil Comércio
de Câmeras
Infravermelhas Ltda.
Av. Antonio Bardella, 320,
Sorocaba, SP, 18085-852, Brasil
Tel: 55 15 3238-8070
Fax: 55 15 3238-8071
flir@flir.com.br
www.flirthermography.com/brazil
VEA AVISO EN PÁGINA 2
Fluid Metering Inc
5 Aerial Way - Suite 500, Syosset,
NY, 11791, EUA
Tel: 1-516-922-6050
Fax: 1-516-624-8261
pumps@fmipump.com
www.fmipump.com
Fulton Co.
3981 Port St., Pulaski, NY,
13142, EUA
Tel: 315-298-5121
Fax: 315-298-6390
sale@fulton.com
Galvanizadora Nacional SA de CV
Suárez Peredo 23, Col. Manuel
Contreras, Veracruz, 91899, México
Tel: 866-8267099
mkt@grupocobos.com.mx
www.grupocobos.com.mx
Gamma Unión Hule Metal,
S.A. de C.V.
Av. San Pablo # 90, Colonia San
Pablo de Las Salinas, Tultitlán,
Edo. de México, 54930, México
Tel: 52 55 5898 2828
Fax: 52 55 5898 2800
ventas@unionhulemetal.com
www.unionhulemetal.com
VEA AVISO EN PÁGINA 32

Servicio al Lector: 44. www.reporteroindustrial.com/servicio

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 38
GUÍA QUÍMICA • Abastecedores REPORTERO INDUSTRIAL
Gardner Denver Nash Brasil
Ind. e Com.de Bombas Ltda.
Av. Mercedes Benz, 700,
Campinhas, SP, 13054-750, Brasil
Tel: 55 19 3765-8000
Fax: 55 19 3765-8001
marketing@gardnerdenvernash.com.br
www.gardnerdenvernash.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 34
Garlock de México S.A. de C.V.
Poniente 116 No. 571 Col. Industrial
Vallejo, México, D.F., CP 2300, México
www.garlock.com
Garlock Sealing Technologies
1666 Division Street, Palmyra,
NY, 14555, EUA
Tel: 315-597-4811
Fax: 315-597-3039
gst.info@garlock.com
www.garlock.com
VEA AVISO EN PÁGINA 30
General Pipe Cleaners
1101 Thompson Ave., McKees
Rocks, PA, 15136, EUA
Tel: 412-771-6300
Fax: 412-771-2771
info@generalpipecleaners.com
VEA AVISO EN PÁGINA 49
Genie Industries
18340 North East 76 St., Redmond,
WA, 98052, EUA
Tel: 425-881-1800
Fax: 425-883-3475
info@genieind.com
www.genieind.com
Georgin SA
14-16 rue Pierre semard,
Chatillon, 92320, Francia
Tel: 33 1 4612 6000
Fax: 33 1 4735 9398
regulateurs@georgin.com
www.georgin.com
VEA AVISO EN PÁGINA 22
Goulds Pumps
240 Fall Street, Seneca Falls, NY,
13148, EUA
Tel: +1-315-568-2811
Fax: +1-315-568-7759
gpsales@itt.com
www.gouldspumps.com
GOW-MAC Instrument Co.
277 Brodhead Rd., Bethlehem,
PA, 18017, EUA
Tel: 610-954-9000
Fax: 610-954-0599
sales@gow-mac.com
www.gow-mac.com
Great Plains Industries Inc.
5252 East 36 St. N, Wichita, KS,
67220, EUA
Tel: 316-686-7361
Fax: 316-686-6746
edelarue@gplains.com
www.gpi.net
Grieve Corp., The
500 Hart Rd., Round Lake, IL,
60073, EUA
Tel: 847-546-8225
Fax: 847-546-9210
sales@grievecorp.com
Grindex AB
Box 538, Haninge, S13625, Suecia
Tel: 468-606-6600
Fax: 468-745-5328
GSE-General Weighing
Systems
23900 Haggerty Rd., Farmington
Hills, MI, 48335, EUA
Tel: 248-471-5880
Fax: 248-471-5844
gsesales@gse-inc.com
Hach Company
PO Box 389, Loveland, CO,
80539-0389, EUA
Tel: 970-663-1377
Fax: 970-461-3939
Intl@Hach.com
www.Hach.com
Hagane Ferramentas
de Corte Ltda.
R. Serra de São Domingos, 1264,
Sao Paulo, SP, 03735-140, Brasil
Tel: +55 11 6524-3887
Fax: + 55 11 6524-9817
ricardo@hagane.com.br
Hannay Reels, Inc.
553 State Route 143, Westerlo,
NY, 12193, EUA
Tel: 518-797-3791
Fax: 518-797-3259
reels@hannay.com
www.hannay.com
VEA AVISOS EN PÁGINAS 31 Y 48
Hapman Conveyors
6002 E. Kilgore Rd., Kalamazoo,
MI, 49003, EUA
Tel: 616-343-1675
Fax: 616-349-2477
info@hapman.com
Hoffer Flow Controls, Inc.
107 Kitty Hawk Lane, Elizabeth
City, NC, 27909, EUA
Tel: 252-331-1997
Fax: 252-331-2886
janna@hofferflow.com
www.hofferflow.com
Hoyt Electrical Instruments
23 Meter St., Penacook, NH,
03303, EUA
Tel: 603-753-6321
Fax: 603-753-9592
info@hoytmeter.com
www.hoytmeter.com
Huntingdon Fusion Techniques
Limited
Gwscwm Road, Burry Port,
Carmarthenshire, SA16 OBU,
Reino Unido
Tel: 44 1554 836 836
Fax: 44 1554 836837
hft@huntingdonfusion.com
www.huntingdonfusion.com
I&J Fisnar
2-07 Banta Place, Fair Lawn,
NJ, 07410, EUA
Tel: 201-796-1477
Fax: 201-794-7034
info@ijfisnar.com
www.ijfisnar.com
Illinois Instruments, Inc.
27840 Concrete Dr., Ingleside,
IL, 60041, EUA
Tel: 815-344-6212
Fax: 815-344-6332
illinstr@illinoisinstruments.com
Inaflex Indústria e
Comércio Ltda.
R.Poacá 245, Diadema, SP,
09970-300, Brasil
Tel: 55 11 4228-3244
Fax: 55 11 4228-3324
inaflex@inaflex.com.br
www.inaflex.com.br
Industrial Scientific
Corporation
1001 Oakdale Road, Oakdale,
PA, 15071, EUA
Tel: 412-788-4353
Fax: 412-788-8353
info@indsci.com
www.indsci.com
Servicio al Lector: 45. www.reporteroindustrial.com/servicio
Industrial Scientific Oldham
Z.I.Est - rue Orfila B.P. 417, Arras,
Cedex, 62027, Francia
Tel: 33 3 21 60 80 80
Fax: 33 3 21 60 80 00
information@oldham.fr
www.oldhamgas.com
VEA AVISO EN PÁGINA 18
Innov-X Systems Inc.
100 Sylvan Road; Suite 100, Woburn,
MA, 01801, EUA
Tel: 781-938-5005
Fax: 781-938-0128
sales@innovxsys.com
www.innovxsys.com
International PBI
Via Novara 89, Milan, 20153, Italia
Tel: 39(0)2-487791
Fax: 39(0)2-40090010
info@internationalpbi.it
www.internationalpbi.it
International Process
Plants (IPP)
17A Marlen Drive, Hamilton,
NJ, 08691, EUA
Tel: 609 586 8004
Fax: 609 586 0002
sales@ippe.com
www.ippe.com
IPC Resistors Inc.
7615 Kimbel St. Unit 1, Mississauga,
Ontario, L5S 1A8, Canadá
Tel: 905-673-1553
Fax: 905-673-8472
informacion@ipc-resistors.com
www.ipc-resistors.com
Iwaki America
5 Boynton Road, Holliston, MA,
01746, EUA
Tel: 508-429-1440
Fax: 508-429-1836
info@iwakiamerica.com
www.iwakiamerica.com
Kanaflex S.A. Industria de
Plásticos
Rua Edward Joseph, 122,
Conjunto 10, Edificio Passareli,
Vila Suzana, Sao Paulo, SP,
05709-020, Brasil
Tel: 55 11 3779-1686
Fax: 55 11 3779-1691
douglas@kanaflex.com.br
www.kanaflex.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 46
Kason Corp.
67-71 E. Willow St., Millburn,
NJ, 07041, EUA
Tel: 973-467-8140
Fax: 973-258-9533
lstone@kason.com
www.kason.com
VEA AVISO EN PÁGINA 12
KELLER AG für
Druckmesstechnik
St. Gallerstrasse 119, Winterthur,
Postfach, Suiza
Tel: +41 52 235 25 25
Fax: +41 52 235 25 00
marketing@keller-druck.ch
www.keller-druck.com
KTR Corporation
122 Anchor Road, PO Box 9065,
Michigan, IN, 46361, EUA
Tel: 219-872-9100
Fax: 219-872-9150
j.krueger@ktr.com
www.ktrcorp.com
K-Tron Feeder Group
Routes 55 and 553, Pitman,
NJ, 08071, EUA
Tel: 856-589-0500
Fax: 856-589-8113
info@ktron.com
www.ktron.com
LA-CO Industries Inc.
1820 Wallace Ave., #108, St. Charles,
IL, 60174, EUA
Tel: 630-513-0009
Fax: 630-513-0080
info@ati-intl.com
www.ati-intl.com
Land Instruments
International
Combustion & Environmental
Monitoring Ltd., Stubley Lane,
Dronfield, S18 1DJ, Reino Unido
Tel: +44-1246-417 691
Fax: +44-1246-290 274
info@landinst.com
www.landinst.com
Land Instruments
International
Stubley Lane, Dronfield, Derbyshire,
S18 1DJ, Reino Unido
Tel: +44 1246 417 691
Fax: +44 1246 410585
infrared.sales@landinst.com
www.landinst.com
Servicio al Lector: 46. www.reporteroindustrial.com/servicio
Larox Corporation
PO Box 29, Tukkikatu 1,
Lappeenranta, 53101, Finlandia
Tel: +358 5 668 811
Fax: +358 5 668 8277
info@larox.com
www.larox.com
VEA AVISOS EN PÁGINAS 9 Y 49
Leco Corporation
3000 Lakeview Ave., St. Joseph,
MI, 49085, EUA
Tel: 269-985-5496
Fax: 269-982-8977
info@leco.com
www.leco.com
Leica Geosystems,
Metrology Div.
4855 Peachtree Ind. Blvd.,
Norcross, GA, 30092, EUA
Tel: 1-770-447-6361
Fax: 1-770-734-1394
nicholas.bloch@leica-geosystems.com
www.leica-geosystems.com
VEA AVISO EN PÁGINA 41
Leister Process Technologies
Riedstrasse, Sarnen, CH-6060, Suiza
Tel: 4141-6627474
Fax: 4141-6627416
leister@leister.com
www.leister.com
Lenoir Groupe Delachaux,
Raoul
ZI du Béarn, Cosmes et Romain,
54400, Francia
Tel: 3338-225-2300
Fax: 3338-224-5919
lenoir.commercial@wanadoo.fr
Leroy-Somer
Boulevard Marcellin Leroy,
Angouleme, 16015, Francia
Tel: +33 545 64 45 64
Fax: +33 545 64 45 04
contact@leroysomer.com
www.leroy-somer.com
Liftomatic Material
Handling, Inc.
700 Dartmouth Lane, Buffalo
Grove, IL, 60089, EUA
Tel: 847-325-2930
Fax: 847-325-2959
sales@liftomatic.com
www.liftomatic.com
VEA AVISO EN PÁGINA 39
Linak U.S. Inc.
2200 Stanley Gault Pkwy,
Louisville, KY, 40223, EUA
Tel: 502-318-2129
info@linak-us.com
www.linak.com
VEA AVISO EN PÁGINA 21
Liquid Controls Group
105 Albrecht Drive, Lake Bluff,
IL, 60044, EUA
Tel: 847-295-1050
Fax: 847-295-1057
lc-info.lcmeter@idexcorp.com
www.liquidcontrolsgroup.com
VEA AVISO EN PÁGINA 40
Lista International Corp.
106 Lowland Street, Holliston,
MA, 01746, EUA
Tel: 508-429-1350
Fax: 508-626-0353
sales@listaintl.com
www.listaintl.com
LMI Technologies
562 Lakeland Plaza, Suite 126,
Cumming, GA, 30040, EUA
Tel: 770-888-6586
Fax: 770-888-0734
sales@lminc.com
www.lminc.com
Lubriquip Inc.
18901 Cranwood Pkwy., Cleveland,
OH, 44128, EUA
Tel: 216-581-2000
Fax: 216-581-8945

Magnetrol International, Inc.
5300 Belmont Road, Downers
Grove, IL, 60515, EUA
Tel: 630-969-4000
Fax: 630-969-9489
info@magnetrol.com
www.magnetrol.com
VEA AVISO EN PÁGINA 23
Marluvas Calçados de
Segurança Ltda.
Rodovia Dores de Campos /
Barroso Km 02, Dores de Campo,
MG, 36213-4038, Brasil
Tel: +55 32 3693-4038
Fax: +55 32 3693-4074
Mozart@marluvas.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 4
Master Bond, Inc.
154 Hobart Street, Hackensack,
NJ, 07601, EUA
Tel: 201-343-8983
Fax: 201-343-2132
main@masterbond.com
www.masterbond.com
Matthews Intl. Corp.
6515 Penn Ave., Pittsburgh, PA,
15206, EUA
Tel: 412-665-2500
Fax: 412-665-2550
Maxon Motor AG
Brunigstr. 220, Sachseln, OW, 6072,
Suiza
Tel: 4141-6661500
Fax: 4141-6661650
info@maxonmotor.com
www.maxonmotor.com
MCC (Mesure Contrôle
Commande)
Zone Industrielle - Rue Guillaume
Massicot, Issoudun, 36100, Francia
Tel: 33 2 54 21 44 14
Fax: 33 2 54 03 17 69
issoudun@mcc-isntrumentation.com
www.mcc-instrumentation.com
McGill AirClean Corp.
1779 Refugee Rd., Columbus, OH,
43207, EUA
Tel: 614-443-0192
Fax: 614-445-8759
macsystems@mcgillairclean.com
www.mcgillairclean.com
McGill AirPressure LLC
1777 Refugee Road, Columbus,
OH, 43207-2700, EUA
Tel: 614-443-0192
Fax: 614-542-2616
sales@mcgillairpressure.com
www.mcgillairpressure.com
Megger
4271 Bronze Way, Dallas, TX,
75237, EUA
Tel: 214-333-3201
Fax: 214-331-7379
sales@megger.com /
gary.guthrie@megger.com
www.megger.com
Metalfab, Inc
P.O. Box 9, 11 Prices Switch Road,
Vernon, NJ, 07462, EUA
Tel: 001-973-764-2000
Fax: 001-973-764-0272
sales@metalfabinc.com
www.metalfabinc.com
VEA AVISO EN PÁGINA 6
MFG Quote
2700 Cumberland Parkway, Suite
500, Atlanta, GA, 30339, EUA
Tel: 1-770-444-9686
Fax: 1-770-444-9819
aoaks@mfgquote.com
www.mfgquote.com
VEA AVISO EN PÁGINA 27
Micro Plastics, Inc.
P.O. Box 149, Highway 178 North,
Flippin, AR, 72634, EUA
Tel: 1-870-453-2261
Fax: 1-870-453-8676
elopez@microplastics.com
www.microplastics.com
VEA AVISO EN PÁGINA 43
Miller Electric Mfg. Co.
1635 W. Spencer Street, Appleton,
WI, 54911, EUA
Tel: 920-735-4356
Fax: 920-735-4125
info@millerwelds.com
MillerWelds.com
Milton Roy Europe
10 Grande Rue, Pont Saint-Pierre,
27360, Francia
Tel: +33 232 683000
Fax: +33 232 683093
contact@miltonroy-europe.com
www.miltonroy-europe.com
VEA AVISO EN PÁGINA 7
Minco Products, Inc.
7300 Commerce Lane, Minneapolis,
MN, 55432, EUA
Tel: 763-571-3121
Fax: 763-571-0927
sales@minco.com
www.minco.com
Mineralmaq Maqs. para
Mineracao, Metalurgica
e Química Ltda.
R. Dom Pedrito 100, Guarulhos, SP,
07223-060, Brasil
Tel: 55 11 6412-3205
Fax: 55 11 6481-8699
mineralmaq@mineralmaq.com.br
www.mineralmaq.com.br
Monarch Instrument
15 Columbia Dr., Amherst, NH,
03031-2334, EUA
Tel: 603-883-3390
Fax: 603-886-3300
sales@monarchinstrument.com
www.monarchinstrument.com
VEA AVISO EN PÁGINA 49
Moog do Brasil Controles Ltda
R. Professor Campos de Oliveira 338,
Sao Paulo, SP, 04675-100, Brasil
Tel: +55 11 5523-8011
Fax: +55 11 5524-2186
erumao@moog.com
www.moog.com
Moteck Electric Corp.
1F-1, 79, Sec. 1, Hsin Tai 5 Road,
Shijr, 22101, Taiwan
Tel: +886 2 26981220
Fax: +886 2 26981324
sales@moteck.com.tw
www.moteck.com
Moyno, Inc.
1895 West Jefferson Street,
Springfield, OH, 45506, EUA
Tel: 877-4U-MOYNO
Fax: 937-327-3572
mipinfo@moyno.com,
mipsales@moyno.com
www.moyno.com
VEA AVISO EN PÁGINA 20
MSA Mine Safety
Appliances Co.
121 Gamma Dr., Pittsburgh, PA,
15238, EUA
Tel: 724-967-3000
Fax: 724-967-3451
vicki.collier@msanet.com
Munson Machinery Co.
210 Seward Ave., Utica, NY,
13503, EUA
Tel: 315-797-0090
Fax: 315-797-5582
info@munsonmachinery.com
www.munsonmachinery.com
Myron L Company
2450 Impala Drive, Carlsbad, CA,
92010-7226, EUA
Tel: 760-438-2021
Fax: 760-931-9189
sales@myronl.com
www.myronl.com
National Instruments
11500 N. Mopac, Build B, Austin,
TX, 78759, EUA
Tel: 512-794-0100
Fax: 512-794-8411
VEA AVISO EN PÁGINA 16
NDC Infrared Engineering
5314 N. Irwindale Ave., Irwindale,
CA, 91706, EUA
Tel: 626-960-3300
Fax: 626-939-3870
info@ndcinfrared.com
www.ndcinfrared.com
North American Industries
80 Holton St., Woburn, MA,
01801, EUA
Tel: 617-389-5601
Fax: 617-666-4308
Omal SpA
Via. S. Lorenzo 70, Villa Carcina,
Brescia, 25069, Italia
Tel: 030-8900145
Fax: 030-8900423
omal@omal.com
www.omal.com
Servicio al Lector: 47. www.reporteroindustrial.com/servicio
GUÍA QUÍMICA • Abastecedores REPORTERO INDUSTRIAL
Omega Engineering, Inc.
One Omega Dr., Stamford, CT,
06907, EUA
Tel: 203-359-7803
Fax: 203-359-7700
intlsales@omega.com
www.omega.com
VEA AVISOS EN PÁGINAS 3 Y 48
Omega-Vanzetti, Inc.
6 Merchant St., Pinehill Park,
Sharon, MA, 02067, EUA
Tel: 617-784-4733
Fax: 617-784-2447
info@vanzetti.com
Omron Electronics LLC
1 Commerce Drive, Schaumburg,
IL, 60173, EUA
Tel: 1-866-88-OMRON
Fax: 847-843-8087
omroninfo@omron.com
www.espanol.omron.com
VEA AVISO EN PÁGINA 35
Orion Instruments LLC
6646 Complex Drive, Baton
Rouge, LA, 70809, EUA
Tel: 225-906-2343
Fax: 225-906-2344
info@orioninstruments.com
orioninstruments.com
VEA AVISO EN PÁGINA 37
Pacer Pumps
41 Industrial Circle, Lancaster,
PA, 17601-5927, EUA
Tel: 717-656-2161
Fax: 717-656-0477
sales@pacerpumps.com
www.pacerpumps.com
Pallmann Industries, Inc.
36 Atlantic Way, Clifton, NJ,
07012, EUA
Tel: 973-471-9773
Fax: 973-471-7152
info@pallmannindustries.com
www.pallmannindustries.com
VEA AVISO EN PÁGINA 8
Pan Electric Ind. Eletr. Imp.
Expo. Ltda.
Nelson Carraro, 316, Bento
Gonçalves, Rio Grande do Sul,
95700-000, Brasil
Tel: 55 54 2102-3333
Fax: 55 54 2102-3320
neudete@pan.com.br
www.pan.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 38
Pan World Americas, Ltd.
9 Lantern Lane, China Village,
ME, 04926, EUA
Tel: 207-968-3101
Fax: 207-968-3102
chris@panworldamericas.com
www.panworldamericas.com
Paratherm Corporation
4 Portland Rd, West
Conshohocken, PA, 19428, EUA
Tel: 610-941-4900
Fax: 610-941-9191
andyan@paratherm.com
www.paratherm.com
VEA AVISOS EN PÁGINAS 28 Y 49
PCM Pompes
17 rue Ernest Laval, Vanves, 92170,
Francia
Tel: 33 1 41 08 15 15
Fax: 33 1 41 08 15 00
pcm@pcmpompes.com
www.pcmpompes.com
Piab Vacuum Products
65 Sharp Street, Hingham, MA,
02370, EUA
Tel: 781-337-7309
Fax: 781-337-6864
info@piab.com
www.piab.com
Plast-O-Matic Valves, Inc.
1384 Pompton Ave., Cedar Grove,
NJ, 07009, EUA
Tel: 973-256-3000
Fax: 973-256-4745
info@plastomatic.com
Poliron Cabos Elétricos
Especiais Ltda.
Av. Maria Leonor, 1222, Diadema,
SP, 09920-080, Brasil
Tel: +55 11 3043-9000
Fax: +55 11 4092-9090
export@poliron.com.br
www.poliron.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 10
Polymer Molding Inc.
1655 West 20th Street, Erie, PA,
16502-2192, EUA
Tel: 814-455-8085
Fax: 814-455-0289
jhindman@polymermolding.com
www.polymermolding.com
Liftomatic Material Handling, Inc.
700 Dartmouth Lane
Buffalo Grove, IL 60089, EUA
Powder Technologies, Inc.
Hainesport Bus. Cplx, Sylon Blvd.
#3854, Hainesport, NJ, 08036, EUA
Tel: 609-914-0521
Fax: 609-914-0318
sales@powdertechusa.com
www.powdertechusa.com
Proceq USA, Inc.
117 Corporation Drive, Aliquippa,
PA, 15001, EUA
Tel: 724-512-0330
Fax: 724-512-0331
info-usa@proceq.com
www.proceq-usa.com
Process Measurement
& Controls, Inc.
11 Old Sugar Hollow Road, Danbury,
CT, 06810, EUA
Tel: 203 792-8686
Fax: 203 743-2051
sales@pmc1.com
www.pmc1.com
Processo Industrial Fabricação
de Filtros e Mangas Ltda.
R. Aluízio de Azevedo, 1139, Pinhais,
PR, 83321-270, Brasil
Tel: +55 41 667-3311
Fax: +55 11 667-4575
processo@bsi.com.br
www.processoindustrial.com.br
Protego-Leser do Brasil Ltda.
R. Guatemala, 339, Rio de Janeiro,
RJ, 21020-170, Brasil
Tel: 55 21 2573-5090
Fax: 55 21 2573-8281
fsiestrup@protegoleser.com.br
www.protegoleser.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 24
Proton Energy Systems Inc.
10 Technology Drive, Wallingford,
CT, 06492, EUA
Tel: 203-678-2000
Fax: 203-949-8016
pes@protonenergy.com
www.protonenergy.com
Pulsair Systems Inc.
PO Box 562, Bellevue, WA,
98009-0562, EUA
Tel: 425-455-1263
Fax: 425-451-7312
www.pulsair.com
¡Mueva cuatro tambores a la vez!
• Maneja 1, 2, 3 o 4 tambores
al tiempo (modelo L4F)
• Maneja tambores con
pestaña de acero, plástico
y fibra, con capacidad de
carga total de 8.000 libras
• Disponibles con componentes
resistentes a la chispa
¡Porque no puede permitir la caída de un tambor!
• Aditamento para montaje
en montacargas
• Totalmente mecánico,
operación segura
• Catálogo gratis
www.liftomatic.com
Tel: 847.325.2930
Fax: 847.325.2959
E-mail: info@liftomatic.com
Servicio al Lector: 48. www.reporteroindustrial.com/servicio
39 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 40
GUÍA QUÍMICA • Abastecedores REPORTERO INDUSTRIAL
Radiometer Analytical
72 rue d’Alsace, Villeurbanne,
69627, Francia
Tel: +33 (0)4 78 03 38 38
Fax: +33 (0)4 78 68 88 12
sales@nalytical.com
www.radiometer-analytical.com
RAE Systems
3775 N 1st St, San Jose, CA,
95134, EUA
Tel: 408-952-8200
Fax: 408-952-8480
raesales@raesystems.com
www.raesystems.com
VEA AVISO EN PÁGINA 11
Rapid Industries, Inc.
4003 Oaklawn Dr., Louisville, KY,
40219, EUA
Tel: 502-968-3645
Fax: 502-968-6331
Raytek Corporation
1201 Shaffer Road, Building #2,
Santa Cruz, CA, 95003, EUA
Tel: 831-458-1110
Fax: 831-458-1230
rism@raytec.com
www.raytek.com
VEA AVISO EN PÁGINA 48
Redlands do Brasil Ltda.
R. Romeu Augusto Rela, 800/812,
Itatiba, SP, 013256-360, Brasil
Tel: +55 11 4534-2898
Fax: +55 11 4534-2905
redlands@redlands.com.br
www.redlands.com.br
Regal Systems Intl. Inc.
PO Box 1518, Stuart, FL,
34995, EUA
Tel: 772-288-4854
Fax: 772-287-3238
regaal@aol.com
www.regalchlorinators.com
VEA AVISO EN PÁGINA 42
Rentank Com. E Locacoa de
Cab. Ltda
Rua Islandia, 280, Taboao da Serra,
SP, 06785-390, Brasil
Tel: 55 11 4138-9266
Fax: 55 11 4137-3599
silvia.ayala@rentanke.com.br
RHH Foam Systems Inc.
6001 S. Pennsylvania Ave., Cudahy,
WI, 53110, EUA
Tel: 414-744-6066
Fax: 414-744-8227
sales@rhhfoamsystems.com
Rice Lake Weighing Systems
230 West Coleman St., Rice Lake,
WI, 54868, EUA
Tel: 715-234-9171
Fax: 715-234-6967
prodinfo@rlws.com
Ringfeder Corporation
165 Carver Ave, Westwood, NJ,
07675, EUA
Tel: 201-666-3320
Fax: 201-664-6053
sales@ringfeder.com
www.ringfeder.com
Ripack Sefmat
Av. de Magudas, Le Haillan, 33187,
Francia
Tel: 33556-343518
Fax: 33556-348082
info@ripack.com
www.ripack.com
Roberts Electric Company
311 N. Morgan St., Chicago, IL,
60607, EUA
Tel: 312-829-1365
Fax: 312-829-9679
Robuschi & C.S.p.A.
Via San Leonardo 71/A, Parma,
43100, Italia
Tel: +39 0521-27-49-11/91
Fax: +39 0521-771242
marketing@robuschi.it;
robuschi@robuschi.it
www.robuschi.it
VEA AVISO EN PÁGINA 6
RTS Ind. Com. de
Válvulas Ltda.
Endres Street, 1.770, Guarulhos,
SP, 07043-000, Brasil
Tel: 55 11 6423-7322
Fax: 55 11 6422-2844
marcio.mkt@rtsvalvulas.com.br
www.rtsvalvulas.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 47
Savino Barbera snc
V. Torino 12, Brandizzo, 10032, Italia
Tel: 39(0)11-9139063
Fax: 39(0)11-9137313
simone.gosso@savinobarbera.com
www.savinobarbera.com
Scaime SA
Zi de Juvigry - BP 501, Annemasse,
74105, Francia
Tel: 33-450877864
Fax: 33-450877846
info@scaime.com
Sensorex
11751 Markon Drive, Garden Grove,
CA, 92841, EUA
Tel: 714-895-4344
Fax: 714-894-4839
email@sensorex.com
www.sensorex.com
Sensotec Inc.
2080 Arlingate Lane, Columbus,
OH, 43228, EUA
Tel: 614-850-5000
Fax: 614-850-1111
sales@sensotec.com
Shaw Moisture Meters UK Ltd.
Westgate, Bradford, Yorkshire, BD1
3SQ, Reino Unido
Tel: 01274 733582
Fax: 01274 370151
mail@shawmeters.com
www.shawmeters.com
Siemens Milltronics Process
Instruments Inc.
1954 Technology Drive P.O. Box
4225, Peterborough, ON, K9K
7B1, Canadá
Tel: 1-705-745-2431
www.siemens.com/level
VEA AVISO EN PÁGINA 17
Sirai Elettromeccanica SRL
Strada per Cernusco 19, Bussero,
Milano, 20060, Italia
Tel: 39 0295038621
Fax: 39 0295038895
info@sirai.com
www.sirai.com
Sistemas y Servicios de
Comunicacion SA
Av. 20 de Noviembre # 805 Centro,
Chihuahua, CH, 31000, México
Tel: 52-5614-415-252
mercadotecnia@syscom.com.mx
Smalley Steel Ring Co.
555 Oakwood Rd., Lake Zurich,
IL, 60047, EUA
Tel: 847-719-5900
Fax: 847-719-5999
info@smalley.com
www.smalley.com
VEA AVISO EN PÁGINA 45
Sprague Products
10195 Brecksville Rd., Brecksville,
OH, 44141, EUA
Tel: 440-838-7690
Fax: 440-838-7513
ukeck@curtisswright.com
www.cwfc.com
Spraying Systems Co.
PO Box 7900, Wheaton, IL,
60189-7900, EUA
Tel: (630) 665-5000
Fax: (630) 260-0842
Dave.Kouwe@spray.com
www.spray.com
Sturtevant Inc.
348 Circuit Street, Hanover,
MA, 02339, EUA
Tel: 1-781-829-6501
Fax: 1-781-829-6515
info@sturtevantinc.com
www.sturtevantinc.com
VEA AVISO EN PÁGINA 10
Sullair Corporation
3700 E. Michigan Blvd., Michigan,
IN, 46360, EUA
Tel: 219-879-5451
Fax: 219-874-1267
sullairsolutions@sullair.com
www.sullair.com
Swagelok Company
31500 Aurora Road, Solon, OH,
44139, EUA
Tel: 440-349-5934
Fax: 440-349-5843
marketing@swagelok.com
www.swagelok.com
VEA AVISO EN PÁGINA 52
Swenson Process
Equipment Inc.
15700 Lathrop Ave., Harvey, IL,
60426-5198, EUA
Tel: 708-331-5500
Fax: 708-331-5559
TandD US, LLC.
Post Office Box 321, Saratoga
Springs, NY, 12866, EUA
Tel: 518-669-9227
Fax: 413-639-9227
inquiries@tandd.com
www.tandd.com
VEA AVISO EN PÁGINA 18
Tekscan, Inc.
307 West First St., South Boston,
MA, 02127, EUA
Tel: 617-464-4500
Fax: 617-464-4266
marketing@tekscan.com
www.tekscan.com
VEA AVISO EN PÁGINA 49
Tomlinson Industries
13700 Broadway Avenue,
Cleveland, OH, 44125-1992, EUA
Tel: 216-587-3400
Fax: 216-587-0733
www.tomlinsonind.com
VEA AVISO EN PÁGINA 48
Servicio al Lector: 49. www.reporteroindustrial.com/servicio
Tópico Coberturas
Alternativas Ltda.
Av. João Paulo I, 700, Embu,
SP, 06816-600, Brasil
Tel: 55-11 3846-2510
Fax: 55-11 3846-2510
evieira@topico.com.br
VEA AVISO EN PÁGINA 45
Travers Tool Co
128-15 26th Avenue, Flushing,
NY, 10466, EUA
Tel: 718-886-7200
Fax: 800-722-0703
info@travers.com
www.travers.com
Turck Inc.
3000 Campus Dr., Minneapolis,
MN, 55441, EUA
Tel: 612-553-7300
Fax: 612-553-0708
mailbag@turck.com
Tuthill Pump Div., Tuthill Corp.
12500 S. Pulaski Rd., Chicago, IL,
60658, EUA
Tel: 312-389-2500
Tuthill Vacuum & Blower
Systems
4840 W. Kearney Street, Springfield,
MO, 65803, EUA
Tel: 417-865-8715
Fax: 417-865-2950
vacuum@tuthill.com
vacuum.tuthill.com
UE Systems, Inc.
14 Hayes Street, Elmsford, NY,
10523, EUA
Tel: +914-592-1220
Fax: +914-347-2181
info@uesystems.com
www.uesystems.com
VEA AVISOS EN PÁGINAS 22 Y 49
Urma Rolls
Strada del Cascinotto, 169/B,
Torino, 10156, Italia
Tel: (911)223-9939
Fax: (911)223-9924
urmarol@tin.it
VEA AVISO EN PÁGINA 48
Vaisala Inc.
10-D Gill Street, Woburn,
MA, 01801, EUA
Tel: +1 781- 933-4500
Fax: +1 781-933-8029
instruments@vaisala.com
www.vaisala.com/instruments
VEA AVISO EN PÁGINA 49
Ventura Process
Equipment Co.
225 Brookside Blvd., Pittsburgh,
PA, 15241, EUA
Tel: 412-833-6934
Fax: 412-833-5638
info@venturaprocess.com
www.venturaprocess.com
Viking Pump Inc., Unit
Idex Corp.
406 State St., Cedar Falls, IA,
50613-0008, EUA
Tel: 319-266-1741
Fax: 319-273-8157
info@vikingpump.com
Walchem Corporation
5 Boynton Road, Holliston, MA,
01746, EUA
Tel: 508-429-1110
Fax: 508-429-7433
info@walchem.com
www.walchem.com
Warren Rupp, Inc.
800 North Main Street, Mansfield,
OH, 44902, EUA
Tel: 419-524-8388
Fax: 419-522-7867
info.warrenrupp@idexcorp.com
www.warrenrupp.com
Watson-Marlow Bredel
37 Upton Technology Park,
Wilmington, MA, 01887-1018, EUA
Tel: (978) 658-6168
Fax: (978) 658-0041
support@wmbpumps.com
www.watson-marlow.com
Wenzhou Rockgrand Trade
Co., Ltd.
5/f(n),Tobacco Mansion Station
Street, Wenzhou, 325000, China
Tel: 86-577-88398108
Fax: 86-577-88398508
rockgrand@mail.wzptt.zj.cn
www.rockgrand.com
VEA AVISO EN PÁGINA 48
Wilden Pump &
Engineering Co.
22069 Van Buren St., Grand Terrace,
CA, 92313, EUA
Tel: 909-422-1730
Fax: 909-783-3440
wilden@wildenpump.com
www.wildenpump.com
Yamada America Inc.
1200 Nuclear Dr., West Chicago,
IL, 60185-1632, EUA
Tel: 630-231-4083
Fax: 630-231-7405
sales@yamadapump.com
www.yamadapump.com
Zaba Equip. Industriais Ltda.
R. Maria Ursula, 81, Santo Andre,
SP, 09080-040, Brasil
Tel: 55 11 44-218008
Fax: 55 11 44-214100
commercial@zabacorp.com.br
www.zabacorp.com.br
ZRC Worldwide
145 Enterprise Dr., Marshfield,
MA, 02050-2132, EUA
Tel: 617-328-6700
Fax: 617-328-5304

Cadenas termoplásticas
Las cadenas termoplásticas fabricadas
por Efemece S.A. reemplazan las originales
utilizadas en el transporte y accionamiento
para la elaboración de envases
en cartón de jugos, leche, vino, pulpa de
tomate y otros productos semilíquidos. Dichos
repuestos están aprobados por las
empresas usuarias del sector y cuentan
con ensayos físicos con resultados altamente
satisfactorios. La diferencia de precio,
así como un rendimiento similar al original,
lo posicionan como un producto sumamente
interesante en el momento del
reemplazo de dichos componentes. ■
Efemece S.A., Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 501
Soluciones en lubricación
industrial
Provisión de lubricantes especiales y servicios
técnicos especializados de mantenimiento.
planes de reducción de costos,
mejora continua, relación con los principales
fabricantes de equipos y management
integral de lubricación. Nuestra
acción incluye la evaluación y diagnóstico
de equipos, el know how de lubricación,
servicios de lubricación de planta,
implementación de programas de reducción
de costos, capacitación para personal
de mantenimiento y soporte medioambiental.
■ LAAPSA Lubricantes de
Alta Performance, Buenos Aires,
Argentina
Servicio al Lector: 502
Líneas de grasas especiales
para rodamientos
ZKL Rodamientos S.A ha desarrollado la
línea de grasa lubricantes, “especial para
rodamientos” con el propósito de cumplir
con los más exigentes requerimientos específicos
de aplicación en rodamientos y
movimientos en general. ZKL dispone de
una línea de producción estándar EP: litio,
Hi-Temp, multiuso base clásica, MOS2
(3%), atóxica, y la recientemente diseñada
ZKL BIO, formulada especialmente con
componentes biodegradables que no
afectan el medio ambiente. La línea completa
de grasas ZKL e implementos de
aplicación están disponibles para todo el
mercado latino. ■ ZKL Rodamientos
S.A., Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 503
Moldes para inyección
Monplastic es una empresa dedicada al
proyecto y la construccion de moldes para
inyeccion plástica y matrices para corte
y estampado de chapa. Contamos para
ello con una vasta experiencia (en gran
parte en el sector automotor) y personal
altamente especializado. Disponemos,
además, de la más moderna tecnología
en maquinas-herramienta, conocimiento y
software de última generación. Nuestros
principales clientes son empresas de automoción,
así como fabricantes de piezas
de ingeniería. ■ Monplastic SH, Buenos
Aires, Argentina
Servicio al Lector: 504
Accesorios para transmisiones
de potencia
Engracor S.A. ofrece un amplio rango de
piñones, engranajes, ruedas, accesorios y
reductores para una gran variedad de
transmisiones de potencia. Fabricantes reconocidos
en Argentina, ofrecen soporte
para todas las industrias que utilicen este
tipo de transmisiones ofreciendo productos
de calidad, excelente servicio, asesoramiento
en diseño, ingeniería de proceso
y disponibilidad de productos. ■ Engracor
S.A., Santa Fe, Argentina
Servicio al Lector: 505
Línea de lubricantes
Repsol YPF diseña, produce y comercializa
una amplia línea de lubricantes que
nos permiten satisfacer las necesidades
de todos los segmentos de mercado. Cada
producto de Repsol YPF cumple con
las más exigentes normas internacionales
de calidad, brindando respaldo y confianza
a los clientes, y garantizando la máxima
protección de equipos y motores. Importantes
fabricantes de equipos y automóviles
los utilizan y recomiendan. ■
Repsol YPF, Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 506
Filtro con retrolavado
SILLAS
ERGONÓMICAS
Aceptamos
Importadores
Revendedores y
Distribuidores
HECHO EN ARGENTINA
HECHO EN ARGENTINA
El filtro con retrolavado Twin II Clean, de
Dosmatic, soluciona todos los inconvenientes
que poseen los filtros comunes.
BANQUETA LINEA MIX
Banqueta ergonómica para
posición parado/apoyado,
asiento giratorio, regulación
manual de altura, con o sin
respaldo.
Fabrica, Administración y Ventas:
Av. Belgrano 5125/47 (1874) Avellaneda
Buenos Aires - Argentina
Tel.: 54-011 - 4207-6002 / Fax: 54-011-4207-1331
Servicio al Lector: 50. www.reporteroindustrial.com/servicio
Accionando 1/4 de vuelta la parte superior
del cabezal, invierte el sentido del flujo
y se obtiene un filtro limpio en tan sólo
3 segundos. La suciedad desprendida de
la malla de acero inoxidable es expulsada
por la parte inferior. Usos: industrial,
agrícola ganadero, riego. Características:
retrolavado, numerosos micrometrajes de
mallla, limpieza en sólo 3 segundos,
malla de acero inoxidable reutilizable, acción
de expulsión en forma de vórtice, mínima
pérdida de carga, conexión NTP o
BSP, protector solar disponible. ■ Dosmatic
Latinoamérica, Buenos Aires,
Argentina
Servicio al Lector: 507
Nueva línea de productos
de transmisión de potencia
SKF ha lanzado una nueva gama de productos
de transmisión de potencia con la
confiabilidad y calidad que caracterizan
a la marca. Esta línea incluye: correas,
poleas, cadenas, ruedas dentadas, acoplamientos
y bujes. SKF es un fabricante
de rodamientos que consolida la venta y
suministro de productos de transmisión de
potencia, proporcionando ventajas importantes
al usuario, además de la confianza
de proceder de una empresa de prestigio.
SKF constituye una fuente de suministro de
productos y servicios con un alto nivel de
existencias. Esto permite que los usuarios
finales puedan simplificar la logística y reducir
el trabajo administrativo. ■ SKF Latin
America, Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 508
Servicio al Lector: 51. www.reporteroindustrial.com/servicio
41 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 42
HECHO EN ARGENTINA
HECHO EN ARGENTINA
Tensores automáticos para
cadenas a rodillos y correas
de perfiles
Hero Lubricación y Sistemas de Tensado
fabrica guías fijas de UHMW, tensores
automáticos para cadenas a rodillos y correas
de perfiles variados, basados en resortes
y cajas metálicas de acero/acero
inoxidable con cabezales de UHMW para
cadenas y poleas de diversos materiales
para las correas. Además, ofrecen lubricadores
por goteo para aceites minerales
y un novedoso lubricador para contener
aceite grado alimenticio fabricado en
acero inoxidable y tapas de UHMW con
una serie de cepillos para su aplicación.
■ Hero Lubricación y Sistemas de
Tensado, Santa Fe, Argentina
Servicio al Lector: 509
Correas termosoldables
Correas termosoldables en poliuretano
70/80/90 shore a huecas con inserto,
maciza y maciza con refuerzo textil. Secciones:
redonda 3 mm a 20 mm, trapezoidal
con o sin grip (o-a-b-c-d, doble a,
etc.), pentagonal. Desarrollos especiales
para planchas, láminas y perfiles. Usos:
fábricas de pisos ceramicos, tamañadoras,
curtiembres, industria alimentaria,
madera, cartón, textil, entre otors. ■ Polimater
S.A., Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 510
REGAL
CLORINADORES DE GAS
CUANDO NECESITE AGUA LIMPIA Y PURA.
REGAL, el proveedor preferido de clorinadores
de calidad durante 30 años, asegura la correcta
desinfección de agua y agua residual.
Elija nuestros clorinadores por economía y fiabilidad.
• Diseño ultra-seguro, a prueba de fugas, operación completamente
al vacío. • Fácil mantenimiento y limpieza • Mínima cantidad de piezas
• Diseñado para eliminar tiempos muertos, a prueba de corrosión
• No espere más. Entrega en 48 horas.
Contáctenos para información GRATUITA
REGAL SYSTEMS INTERNATIONAL
PO Box 1617, Stuart, FL 34995 E.U.
Tel: 772-287-4773 • Fax: 772-287-7838
www.regalchlorinators.com • Email: regaal@aol.com
Servicio al Lector: 52. www.reporteroindustrial.com/servicio
Nueva familia de
Controladores Lógicos
Programables (PLC)
MasterLogic 200 –El PLC de Honeywell
de Próxima Generación– es la nueva familia
de Controladores Lógicos Programa-
bles (PLC) de Honeywell. Esta generación
ha sido diseñada para cumplir con los
más exigentes requerimientos de rendimiento
en el creciente mercado de automatización
industrial. MasterLogic posee
una arquitectura de 32 bits con la capacidad
de adaptarse a soluciones stand-alone
o distribuidas; su poderosa CPU y un
bus de E/S dedicado permiten alcanzar
altas velocidades de scan. El compromiso
de Honeywell es brindar un producto de
calidad, flexible, de alto rendimiento, y
con la posibilidad de ser modular y escalable
para proteger la inversión de los
clientes. ■ Honeywell Process Solution,
Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 511
Compactadores Verticales
Para papel, cartón, plásticos, trapos, tambores,
latas, entro otros productos. Contribuyen
a la conservación ecológica permitiendo
el reciclaje , conviertiendo los rezagos
en dinero. Además, bajan los costos
de manipulación y transporte de materiales.Características:
atado de fardos senci-
llo y rápido; uñas de retención incorporadas;
sistema de eyección de fardos accionado
por retroceso del pistón compactador;
funcionamiento seguro y confiable (el
ciclo de compactación sólo puede realizarse
con la puerta de carga cerrada);
modelos para realizar pacas desde 30 kg
a 600 kg. ■ Abyper S.A., Buenos Aires,
Argentina
Servicio al Lector: 512
Drenador automatico
Es el encargado de eliminar todos los fluidos
condensados dentro del sistema de
aire comprimido. Su diseño sencillo (una
sola pieza móvil) garantiza una larga vida
y funcionamiento seguro. Está construido
en aleación de aluminio inyectado y
acero inoxidable, pintado con epoxi en
polvo termo-convertible. Propiedades: expulsa
automáticamente grandes cantidades
de agua y aceite de cualquier viscosidad;
previene el deterioro de equipos
y componentes neumáticos; elimina paradas
de producción por limpieza, reparación
o recambio de piezas dañadas;
mantiene libre de agua y aceite las cañerías,
tanques, filtros, etc.; no requiere instalación
eléctrica; se desarma totalmente
a mano sin el uso de herramientas; filtro
previo incorporado que evita mantenimientos;
apto para todo tipo de uso del
aire comprimido; fácil instalación. Presión
Servicio al Lector: 53. www.reporteroindustrial.com/servicio
de trabajo: Serie I: entre 2 Kgs/cm2 y 14
Kgs/cm2 Serie II: entre 2 Kgs/cm2 y 50
Kgs/cm2. Opera por un simple juego de
presiones sobre las caras de una placa
de acero inoxidable templado. La propia
presión del aire, en virtud del diseño, genera
contrapresiones variables que producen
la apertura y cierre del sistema,
asegurando el drenaje del condensado,
ya sea mediante descargas intermitentes
o en forma continua. Se instala en todos
los sectores de la red de aire comprimido
donde se acumule condensado Por ejemplo:
tanques de compresores, separadores
de condensado, filtros generales, pulmones
y finales de cañería. ■ Automoción
Digit-Pro, Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 513
Refrigeradores para gabinetes
eléctricos
Línea de refrigeradores para gabinetes
Micro Green, fabricados en Argentina,
de ultima generación de 1400 W y
2000 W de refrigeración, alimentación
de 220 v con gas refrigerante ecológico,
libres de mantenimiento. Permiten contar
con temperaturas adecuadas para los elementos
instalados dentro de los gabinetes
y ambiente limpio y seco. Con entrega inmediata.
Diferentes modelos verticales,
horizontales y outdoor antivandálicos para
intemperie. ■ Micro Green, Córdoba,
Argentina
Servicio al Lector: 514
Bandeja para secado de frutas
Bandeja para secado de frutas en hornos
a gas o al sol, (ciruelas, duraznos, peras,
tomates, uvas, etc.) Medida: 1.200 mm x
600 mm y 900 mm x 600 mm, material
PEAD. Grandes ventajas en higiene, economía
de gas, tiempo de secado, mayor
producción y seguridad. Producida en
materiales atóxicos, disminuye los costos
por kilogramo de fruta seca. Diseño registrado
y probado en producción. Elimina
astillas, clavos, virutas, hongos, aserrín,
etc. Mayor duración que las bandejas de
madera. ■ Packaging Andino Srl,
Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 522

Limpieza para tanques
Alfa Laval Toftejorg TZ-74 es un cabezal
de inyección giratorio automático que brinda
limpieza de impacto indexada en
360°. Es adecuado para tanques y recipientes
de tratamiento, almacenamiento y
transporte de entre 50 m 3 y 500 m 3. Se
utiliza en procesos de fabricación de cerveza,
alimentarios y lácteos, entre otros.
En el primer ciclo de limpieza las boquillas
trazan un patrón grueso en la superficie
del tanque. Los ciclos posteriores densifican
gradualmente el patrón hasta lograr
después de 8 ciclos un patrón completo.
■ Alfa Laval, Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 515
Software para la gestión
de mantenimiento
INFOR EAM es una solución tecnológica
avanzada para la gestión de activos que
ayuda a las empresas a comprar, hacer el
seguimiento, la gestión y la venta de sus
activos. INFOR EAM permite: expandir la
capacidad de la planta, aumentar la eficiencia
de las tareas de mantenimiento,
disminuir la cantidad de dinero gastado
en repuestos y reparaciones, además de
contar con información completa y precisa
para una mejor toma de decisiones. ■
INFOR, Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 516
Cables de instrumentación
electrónica
Cables de instrumentación electrónica para
transmisión de señales analógicas y digitales
en usos y ambientes industriales. Con
excelente protección contra las interferencias
electromagnéticas y electrostáticas. Fabricados
bajo norma UL 13 (PLTC), de 1 a
36 pares o ternas y cuadretes, calibres de
20 a 12 AWG, con blindaje general o
blindaje individual + general; aislación:
PVC para 105°C (certificado UL Listed),
XLPE, PEAD, LSOH (EVA) y cubierta (PVC,
PEBD y LSOH). Alternativa: resistentes al
fuego (norma IEC 60331). ■ Marlew
S.A., Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 517
Teléfono antiexplosivo
Teléfono Sonavox AV19LM antiexplosivo
especial para uso en minas de carbón,
donde existe el peligroso gas Grisú. Es un
teléfono diseñado bajo las normas UL y
UNE, ensayado y certificado. El sistema
de audio está diseñado para zonas de
alto ruido: se puede hablar y escuchar en
zonas de ruido extremo y posee horquilla
de estado sólido. Dos años de garantía.
Nuevo modelo en fabricación. Intercomunicador
manos libres antiexplosivo para
pozos y plataformas petroleras, con control
remoto. ■ Sonora Soluciones Tecnológicas,
Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 518
Rotámetros a medida
Nuestros rotámetros, registrados con la
marca Flotámetro, son fabricados con tubo
de medición cilíndrico y eje interior cónico.
Esta característica patentada permite
fabricar cada instrumento “a la medida”
para el rango exacto que necesita cada
aplicación. Cada flotámetro es calibrado
en forma individual en el propio laboratorio
de la empresa, con patrones y buretas
certificadas por laboratorios acreditados.
Desde 1956, esta compañía fabrica
más de 16.000 instrumentos para todo
tipo de industria y las más variadas
aplicaciones, con tubos de medición de
vidrio, acrílico o acero inoxidable con flotante
magnético para fluidos opacos, alta
presión o temperatura. ■ Bruno Schillig
S.A., Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 519
Motorreductores
subfraccionales
Fabricantes de motorreductores subfraccionales
con una trayectoria de más de
20 años. Esta empresa abastece en forma
directa a toda América Latina. Su sistema
de reducción es de tipo planetario. Los
motores que utilizan son de corriente continua
e imán permanente (12, 24), de corriente
alterna, monofásicos y trifásicos
(220/380), o a pedido. Potencia hasta
de 0,5 hp, cupla de salida hasta 5 Kgf.m
y velocidad de salida hasta 1.600 RPM.
■ IGNIS Motorreductores, Buenos
Aires, Argentina
Servicio al Lector: 520
Pallets de plástico
Pallets de plástico en medidas especiales o
estándar, sin limitaciones de tamaño, para
cargas pesadas o livianas. También para
exportación vía aérea, súper livianos; supera
normas internacionales de sanidad,
sin lotes mínimos( jumbo pallets, etc.). Armado
con perfiles estructurales huecos de
PEAD o PP. Armado de pisos, cajas y piezas
especiales, separadores congelado.
Sistema patentado internacionalmente. Se
otorgan licencias de fabricación o acuer-
Servicio al Lector: 54. www.reporteroindustrial.com/servicio
HECHO EN ARGENTINA
HECHO EN ARGENTINA
dos de transferencia de tecnología. Baja
inversión, con pocos moldes en todos los
artículos. ■ Packaging Andino Srl,
Buenos Aires, Argentina.
Servicio al Lector: 521
Sistemas de dosificación
automáticos
Sistemas de dosificación química manuales
o automáticos, con puertos de comunicación
remota RS485 y protocolo Modbus.
Los sistemas automáticos permiten
dosificar proporcionalmente a señales de
proceso, entregan señales de alarma por
fallas o falta de energía o señal, ofrecen
datos instantáneos local o remotamente y
permiten ser controlados a distancia. En
los equipos de dos bombas, el controlador
es capaz de conmutar la bomba titular
por la bomba en espera en caso de falla.
El sistema de control puede ser alimentado
mediante un panel solar (de este modo
no es necesario disponer de energía
eléctrica en campo). ■ Mirbla S.A.,
Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 523
Sillas industriales ergonómicas
Silla ergonómica de uso industrial. Asiento
giratorio, respaldo oscilante. Con regulación
neumática. Ambas piezas construidas
en chapa estampada, recubiertas en poliuretano
(piel integral), de alta resistencia
a la abrasión, y de fácil limpieza. Soporta
el uso intensivo en los puestos de trabajo
fabriles. La superficie presenta figuras en
relieve que facilitan la adherencia y mejora
la circulación sanguínea. Las bases son
de acero en dos versiones; con pintura
epoxi o recubiertas en poliuretano ■
Fénix, Buenos Aires, Argentina
Servicio al Lector: 524
Servicio al Lector: 55. www.reporteroindustrial.com/servicio
43 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 44
MANEJO DE MATERIALES
MANEJO DE MATERIALES
Dispositivo para abrir
e insertar particiones en cajas
Se introdujo el dispositivo para abrir e insertar
particiones que resuelve los problemas
de manejo de particiones livianas de
madera aglomerada, usando tecnología
servo-controlada para alimentar eficientemente,
abrir y ubicar la partición en bandejas
o cajas de transporte. La nueva máquina
servo-operada ofrece ventajas
cuando se compara con sistemas mecánicos
y neumáticos, los cuales pueden limitar
la velocidad y la flexibilidad. El dispositivo
para abrir / insertar particiones Modelo
70 tiene una electrónica de control
inteligente que provee acción de movimiento
continua a partir de la alimentación
de la partición, asegurando una operación
suave y máxima eficiencia de la
línea. ■ A-B-C Packaging Machine
Corporation; Tarpon Springs, FL, E.U.
Servicio al Lector: 224
Transportador
para acumulación de pallets
El exclusivo diseño del nuevo transportador
acumulador controlado por motor y
cero presión (MZPA) facilita la acumulación
de pallets eliminando embragues
neumáticos, cadenas zona a zona y controles
PLC. Los sensores fotoeléctricos controlan
directamente los motores 230/460
VAC del transportador MZPA y cualquier
zona de acumulación es manejada por
un control separado, eliminando componentes
mecánicos y neumáticos y sus costos
de mantenimiento asociados. El transportador
MZPA está equipado con las
nuevas cajas de control de zona Allen-
Bradley Bulleting 22ZC; con un perfil mínimo
de altura de 6”, un solo transportador
MZPA puede configurarse hasta en 12
zonas en longitudes de 4 a 6 pies. ■
Alba Manufacturing, Inc.; Fairfield,
OH, E.U.
Servicio al Lector: 225
Cadenas de energía
conductoras
A partir del material especial GC se han
fabricado tradicionalmente cadenas de
energía flexibles conductoras ESD (descarga
electroestática), especialmente para
protección en áreas sujetas a peligros de
explosión así como para inmunidad de interferencia
ESD en áreas de producción
sensibles. Siguiendo un intenso trabajo de
investigación en laboratorio se ha desarrollado
ahora una solución de ingeniería
que puede usarse para lograr valores permanentemente
consistentes de conductividad.
La cadena de energía flexible ESD
E6-ESD conecta firmemente los elementos
individuales de la cadena mecánicamente
y eléctricamente en todas las situaciones
de instalación; como resultado, las cadenas
de la serie E6 ofrecen valores permanentemente
consistentes de conductividad
con desgaste en la superficie de contacto.
■ Igus GmbH; Köln, Alemania
Servicio al Lector: 228
Transportadora
de vacío portátil
Este sistema transportador neumático
MiniVac es una excelente opción para
transferir polvos y sólidos a granel desde
cualquier contenedor en su proceso. El
showrooms
www.reporteroindustrial.com
Investigue nuevas tecnologías,
Compare productos, y
Contacte a su proveedor local, o internacional...
¡Todo desde un mismo punto de contacto!
Los Showrooms de www.reporteroindustrial.com le brindan toda la información
que usted necesita para escoger los equipos, maquinaria e insumos que su empresa
requiere para mantenerse competitiva en el mercado.
Visite este mes:
www.reporteroindustrial.com/showrooms/ebac
www.reporteroindustrial.com/showrooms/Extech
www.reporteroindustrial.com/showrooms/Linak
www.reporteroindustrial.com/showrooms/land
www.reporteroindustrial.com/showrooms/larox
www.reporteroindustrial.com/showrooms/MFG
www.reporteroindustrial.com/showrooms/shanghai
www.reporteroindustrial.com/showrooms/TandD
www.reporteroindustrial.com/showrooms/tranter
www.reporteroindustrial.com/showrooms/Wenzhou
Showrooms: Información interactiva que funciona
MiniVac tiene el beneficio de una puerta
de acceso lateral para fácil cambio y/o
limpieza de filtros; así como un soplador
regenerativo de alta eficiencia. Las opciones
de descarga incluyen una válvula rotativa,
una puerta deslizante o una puerta
de vaciado. Los sistemas pueden manejar
hasta 5.000 lb/hr. Los acabados son industrial
estándar, sanitario / sellado para
lavado, o grado farmacéutico. ■ Hapman;
Kalamazoo, MI, E.U.
Servicio al Lector: 226
Sistema de almacenamiento
y dosificación de aceites
El innovador sistema de almacenamiento y
dosificación provee una alternativa sencilla,
segura y limpia para manejar aceites,
lubricantes y otros fluidos como aceites de
corte, aceites para rodamientos, fluidos hidráulicos,
fluidos de transmisión y aceites
de motor. El sistema de almacenamiento y
dosificación IFH provee una transferencia
de producto limpia y eficiente; además
ocupa poco espacio en el suelo, ayuda a
Showrooms
Ebac Industrial Products, Inc.
Soluciones de deshumidificación
Extech Instruments
Equipos de prueba e impresoras portátiles
LINAK U.S. Inc
Diseño y manufactura de sistemas de
actuadores lineales eléctricos
Land Instruments International, Inc.
Medición IR de temperatura, escaneado lineal
IR, visualización térmica y análisis ambiental.
Larox Corporation
Líder en soluciones para la separación de
sólidos/líquidos.
MFG.com
Creación, distribución, rastreo y concesión
de partes y ensambles manufacturados
Shanghai Top Motor Co., Ltd.
Motores eléctricos monofásicos y trifásicos
TandD Corporation
Desarrollo y producción de equipo electrónico y
software de alta calidad
Tranter PHE, Inc.
Diversificación y liderazgo en tecnología
de intercambiadores de calor tipo placa.
Wenzhou Rockgrand Trade Co., Ltd.
Empresa especializada en negocios de
importación y exportación
VÉALOS TODOS
mantener el inventario adecuado y a contener
derrames. Por ejemplo, nueve tambores
de 55 galones pueden ocupar 120
pies cuadrado, mientras un sistema de almacenamiento
y dosificación para ocho
contenedores de 65 galones cada uno,
ocupa sólo 25 pies cuadrados. ■ IFH
Group, Inc. (The Innovative Fluid
Handling), Rock Falls, IL, E.U.
Servicio al Lector: 227
Boquillas de aire ahorradoras
de energía
Se ha introducido una línea de boquillas
amplificadoras de aire respaldadas por
garantía de por vida. Las boquillas Dura-
Blast son ajustables, de fácil limpieza y
nunca necesitarán reemplazo por taponamiento.
El diseño de la boquilla fuerza el
aire comprimido a través de una brecha
ajustable que acelera los flujos de aire,
atrapando el aire cercano cuando sale de
la boquilla. Los volúmenes de aire desde
las boquillas son hasta 25 veces mayores
al aire suministrado a la entrada, permitiendo
un menor consumo de aire comprimido
para lograr el mismo empuje. Las
boquillas DuraBlast cumplen los requerimientos
OSHA y se ofrecen en aluminio o
en acero inoxidable. ■ ITW Vortec;
Cincinnati, OH, E.U.
Servicio al Lector: 229
Juego de dos piezas
de herramientas
Esta compañía ofrece una edición limitada
de juegos de desempeño de dos piezas
(Cat. No. 80105), que incluye un par
de alicates de nariz larga para corte de
servicio pesado Journeyman (Cat. No.
J203-8N) y una herramienta Journeyman
de rizado/corte (Cat. No. J1005). El juego
de promoción también incluye una camiseta
gratis de carreras Klein-Tools. Los
alicates de nariz larga Journeyman tienen
manijas extendidas que dan a los usuarios
más alcance y mayor palanca. Su diseño
de cabeza delgada trabaja bien en
áreas confinadas. El diseño durable da a
los alicates mayor fuerza de corte y la junta
remachada en caliente asegura una acción
suave sin tambaleo de las manijas.
■ Klein Tools, Chicago, IL, E.U.
Servicio al Lector: 236
Servicio al Lector en línea:
www.reporteroindustrial.com/servicio
Use el número asignado a cada producto
para solicitar mayor información.

Separador centrífugo
de desensamble rápido
El separador centrífugo Centri-Sifter, aceptado
para lácteos 3-A, ofrece una cubierta
abisagrada, un cilindro de cedazo auto-asegurable
y un ensamble removible de
tres rodamientos eje/paleta/tornillo de alimentación,
permitiendo un desensamble
fácil y sin herramientas, para lavado rápido
y total. Los rodamientos de rodillos externos
están ubicados en el extremo del
eje del motor sobre una cubierta abisagrada
en el extremo de descarga para
máximo soporte y operación sin vibración.
Cuando la cubierta final se abre, el
ensamble eje/paleta/tornillo de alimentación,
se convierte en un contrapeso
soportado por un tercer rodamiento montado
externamente que permite deslizar el
cilindro separador y el ensamble de eje
completo desde la máquina. ■ Kason
Corporation; Millburn, NJ, E.U.
Servicio al Lector: 230
Cortador
de tubería y alambres
Se ofrecen los cortadores automáticos de
alambre y tubería Serie WC600. Las unidades
cortan tubería flexible hasta de 1-
1/8” OD (28.5mm) en longitudes desde
0.100” (2.54 mm) hasta 99,999.999” o
milímetros hasta especificaciones muy estrechas
como las requeridas en aplicaciones
médicas. Cada unidad tiene una característica
de lotes, cinco tasas de alimentación
que ofrecen flexibilidad en la
producción, y es fácil de ajustar y usar. Los
cortadores Serie WC600 usan un mecanismo
de alimentación con banda autocentrante
para lograr máxima precisión en
la longitud sin colapsar el material. El sistema
de corte produce consistentemente
cortes cuadrados perpendiculares al eje
del material. ■ Eraser Company, Inc.,
Syracuse, NY , E.U.
Servicio al Lector: 233
Mezcladores
de contenedores a granel
El nuevo diseño para montaje en cubiertas,
permite la instalación sencilla de un
mezclador de contenedor a granel intermedio
en cualquier tambor plástico (tote
bin) sin necesidad de usar estructuras o
fijaciones personalizadas. El mezclador
de tambores para montaje en la tapa o
cubierta consta de un mezclador Serie
HGL (430 rpm) equipado con un accesorio
mampara estilo apernado en acero
inoxidable 316. La unidad permite la
mezcla completa de materiales en contenedores
de embarque. Este mezclador se
instala fácilmente a contenedores con modificaciones
mínimas a la cubierta del
tambor plástico. Los motores disponibles
con el mezclador de tambores incluyen
motores eléctricos y neumáticos desde
1/2 HP hasta 1HP. ■ Neptune Mixer
Company; Lansdale, PA, E.U.
Servicio al Lector: 232
Perfiles 3D para ensamble
de paneles
Este fabricante de componentes y sistemas
de exhibición ofrece el CubeConnects, incluyendo
un nuevo perfil 3D a 60°para
envío rápido. Los CubeConnects están in-
ventariados en longitudes de 72” y 96” en
colores negro mate, blanco, almendra natural
y gris paloma. Ellos incluyen estilos
de 135°, 45°, 60°, 80°y 90°. Los perfiles
CubeConnects son ideales para ensamblar
paneles en cubos de varias formas incluyendo
cuadrados, rectángulos, triángulos
equiláteros, triángulos rectos, octágonos
y una combinación de estos. Los perfiles
son usados para construir vitrinas de
piso, contadores, bases y para aplicaciones
adicionales. El ensamble de paneles
es fácil y rápido con CubeConnects. ■
Walls+Forms, Inc., Dallas, TX, E.U.
Servicio al Lector: 235
Cortadores de tubería
de alta productividad
Se anunciaron mejoras hechas a los cortadores
de tubería Ridgid, modelos 150 y
150-L. Las nuevas características X-CEL
ayudan a incrementar la eficiencia y productividad
de los usuarios finales. Los cortadores
de tubería, modelos 150 y 150-L,
pueden cortar cerca de la campanas en
tubos de cobre, aluminio, bronce y acero
inoxidable. Usando un diseño de radio
de giro constante, los cortadores 150 y
150-L son útiles para aplicaciones con espacios
estrechos y un diseño de tornillo
de alimentación cerrado previene los taponamientos.
El modelo 150 corta tubería
hasta de 1-1/8” OD, mientras el modelo
150-L ofrece una capacidad adicional
para tubería hasta de 1-3/8” OD. ■
Ridge Tool Company (Emerson
Professional Tool); Berea, OH, E.U.
Servicio al Lector: 237
Servicio al Lector: 56. www.reporteroindustrial.com/servicio
MANEJO DE MATERIALES
MANEJO DE MATERIALES
Sujetadores-autobloqueadores
Los fabricantes pueden eliminar la necesidad
de arandelas u otros dispositivos de
bloqueo, pueden ensamblar tuercas desde
cualquier extremo y pueden reducir los
costos de ensamble hasta en 40% con los
sujetadores-autobloqueadores Nylok True
Blue, que bloquean y permanecen así
hasta que se desee reutilizarlos o ajustarlos.
En el proceso de autobloqueo desarrollado
por la compañía, un parche de
nailon se pulveriza permanentemente en
las roscas de un sujetador o se embiste en
las roscas como una banda. Cuando las
roscas pares se unen, el elemento de
nailon se comprime y luego trata de regresar
a su forma original, estableciendo
una alta contra-fuerza y creando un fuerte
contacto metal/metal. ■ Nylok Corporation;
Macomb, MI, E.U.
Servicio al Lector: 238
Imán miniatura
Los nuevos imanes miniatura Strong Hand
son diseñados para unir partes pequeñas
metálicas y magnéticas, tales como manijas,
tuberías redondas o cuadradas y placas
pequeñas a otras superficies metálicas
y magnéticas para permitir la alineación
y el ensamble cuando el posicionamiento
manual no es posible o consume
mucho tiempo. Estos imanes multi-ángulos
miden sólo 2-5/16” de altura y 2-5/8”
de ancho, con ángulos de 45°por 30°ó
60°por 90°, para acomodar una amplia
variedad de aplicaciones. Los imanes miniatura
se venden en un empaque de seis
unidades en una caja de almacenamiento
reutilizable y conveniente. ■ Valtra,
Inc.; Pico Rivera, CA, E.U.
Servicio al Lector: 234
Servicio al Lector: 57. www.reporteroindustrial.com/servicio
45 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 46
METALISTERÍA
Sistema de purga para
soldadura de tubería y vasijas
Es posible purgar grandes tuberías y vasijas
de aire con rapidez y facilidad – con
ahorros reportados hasta de 90% en requerimientos
de gas de purga – usando
un sistema de purga de soldadura hecho
en Inglaterra. El Argweld Quick Purge
purga típicamente una tubería de diámetro
914mm por debajo del 0.1% de
oxígeno en menos de diez minutos, con
tiempos de purga más cortos para tuberías
más delgadas. Los ahorros en tiempo
y consumo de gas de purga se logran reduciendo
el volumen purgado. Dos tapones
inflables se posicionan en el interior
del tubo, restringiendo la longitud de la
sección purgada a aproximadamente
75mm en cada lado de la soldadura. ■
Huntingdon Fusion Techniques Ltd,
Carmarthenshire, Wales, E.U.
Servicio al Lector: 551
Máquinas y herramientas
para mecanizado
El mecanizado de precisión económico
ubica las demandas más altas en la interacción
directa de la máquina y la herramienta.
Es ventajoso para el usuario obtener
ambos de un mismo proveedor, co-
www.Dynabrade.com
Pulidora
ROTO ORBITAL
No. 51447
¡NUEVA!
¡No produce
velo, halo,
ni remolinos!
• ¡Pule más rápido y en forma más eficaz!
• El movimiento aleatorio reduce al mínimo los efectos
de “velo” y “halo”; reduce el aspecto quemado de la
capa superior.
DYNABRADE INTERNATIONAL
8989 Sheridan Drive, Clarence, NY 14031 USA
Teléfono: 716-631-0100 • Fax: 716-631-2524
international.sales@dynabrade.com
Dynabrade y el logotipo Dynabrade son marcas registradas de Dynabrade, Inc.
Servicio al Lector: 58. www.reporteroindustrial.com/servicio
mo es el caso con esta compañía. Teniendo
en mente el lema “masa con clase”,
los ingenieros y expertos en mecanizado
de la empresa personalizan el sistema
completo para dar rendimiento y precisión,
desde la fase de concepción hasta
la producción optimizada en masa. Cuando
se invierte en máquinas de producción,
la manufactura competitiva de piezas
es de gran interés. Por esto se busca
generalmente una solución completa con
condiciones de producción óptimas para
el rango particular de piezas de trabajo.
■ Mikron Machining Technology -
Mikron SA Agno, Lugano, Suiza
Servicio al Lector: 552
Sistema de corte con plasma
Se introdujo el sistema de corte con plasma
PowermaxEDGE, una solución que integra
el sistema de plasma patentado Powermax
Serie G3 con el Control de Altura de Plasma
Sensor PHC o el CNC EDGE Ti con
control de altura de soplete integrado. El
PowermaxEDGE es un paquete de plasma
y aire para mecanizado de nivel básico,
diseñado para agilizar la instalación, facilitar
su uso y dar máximo desempeño a un
precio significativamente más bajo que las
ofertas anteriores. Los usuarios pueden configurar
el PowermaxEDGE para sus necesidades
específicas, comenzando con uno
de los tres sistemas de plasma Powermax
G3 – Powermax 100, Powermax 1250 o
Powermax 1650–, dependiendo de los requerimientos
de corte. ■ Hypertherm,
Hanover, NH, E.U.
Servicio al Lector: 553
Cascos para soldadura
La nueva línea de cascos para soldadura
auto-oscurecibles Ultrashade ofrece un diseño
con gráficas llamativas que permiten
a los operadores lucir bien sin sacrificar
calidad o seguridad. Los cascos son aptos
tanto para novatos como para profesionales
experimentados porque eliminan la necesidad
de bajar o subir el casco al inicio
o final de la soldadura. Cuando se detecta
un arco eléctrico, estos cascos oscurecen
automáticamente hasta el nivel correcto
de protección con sombra en una fracción
de milisegundos. Los nuevos cascos
dan protección contra luz ultravioleta, salpicaduras
y humos; ofrecen energía solar,
electrónica probada, óptica suiza y un diseño
ergonómico totalmente ajustable para
comodidad y una garantía de dos
años. ■ Lincoln Electric Company;
Cleveland, OH, E.U.
Servicio al Lector: 221
Inversor para soldadura
Para mejorar la productividad, flexibilidad
y calidad de la soldadura, se ha introducido
el nuevo inversor multiproceso XMT 350
CC/CV. El XMT 350 ofrece tecnología de
manejo de energía Auto-Line, una salida
de 5 a 425 amperios y una especificación
de ciclo pesado a 60% para 350 amp-
/34V. Pesa 80 lb. El XMT 350 CC/CV está
diseñado específicamente para personal
de fabricación, manufactura, construcción
y mantenimiento y reparación que realizan
regularmente soldadura de barra, TIG, TIG
pulsado, MIG, MIG pulsado, núcleo fundente
o corte con arco de aire/carbono.
También tiene un excelente arco MIG para
Servicio al Lector: 59. www.reporteroindustrial.com/servicio
soldadura por corto circuito en materiales
delgados, especialmente en acero inoxidable.
■ Miller Electric Mfg. Co., Appleton,
WI, E.U.
Servicio al Lector: 222
Máquinas para formado
de extremos de tubos
Se introdujo una nueva serie de máquinas
para formado de extremos de tubos con
doble extremo y depósito alimentador automático.
Estas máquinas han sido diseñadas,
construidas y probadas en campo
para operar en un ambiente industrial. Las
ventajas de estas máquinas de operación
hidráulica incluyen alto rendimiento, flexibilidad
y seguridad. Son aptas para reducir,
expandir, doblar, formar campanas,
bridas y roscas. Estas máquinas toman tubos
precortados y forman automáticamente
un o ambos extremos. Cada lado
puede realizarse como se requiera. Se
ofrecen estas máquinas con hasta tres estaciones
por lado. Todas las máquinas
usan un PLC que permite al usuario seleccionar
cualquier combinación de estaciones
de formado para operar. ■ Varady
& Associates, Huntington, NY , E.U.
Servicio al Lector: 223
Marcador VectorMark 5 HP
El VectorMark 5 HP, una versión de alto
rendimiento del VectorMark 5, es capaz
de marcar a velocidades casi dos veces
mayores que el modelo estándar, al tiempo
que mantiene la calidad de la marca.
Capaz de marcar diferentes materiales,
los valores de potencia pico del pulso del
VectorMark 5 HP lo hacen particularmente
útil para grabación de alta velocidad,
marcación de plásticos y revenido de metales
donde la estabilidad pulso a pulso resulta
crucial. El VectorMark 5 HP es ideal
para aplicaciones exigentes que requieren
alta consistencia y calidad de marcación,
como en las industrias médica, automotriz,
electrónica, electromecánica, de defensa y
aeroespacial. La corta duración del pulso
lo convierte en un sistema ideal para aplicaciones
que requieren una pequeña zona
afectada por el calor. El VectorMark 5
HP está equipado con un sistema automático
de calibración de potencia láser (LPC)
que permite calibrar regularmente los
ajustes de potencia. Esto es de particular
importancia en procesos regulados fuertemente,
como las aplicaciones médicas. ■
Trumpf Inc., Farmington, CT., E.U.
Servicio al Lector: 554

Pasador de nailon
Se ofrece un nuevo diseño de pasador, el
Shutter Pin, el cual ofrece una cabeza dividida
que permite una mayor rotación.
Las partes son moldeadas en material nailon
6/6 blanco transluciente. Los pasadores
Shutter Pins tienen excelentes propiedades
al desgaste, bajo coeficiente de
fricción, y buena resistencia química que
evita la oxidación. Están disponibles seis
estilos adicionales y listos para usar en el
ensamble de persianas. La línea completa
está descrita en el catálogo #37 de sujetadores
de nylon disponibles. ■ Micro
Plastics, Inc., Flippin, AR, E.U.
Servicio al Lector: 459
Sistema de iluminación
para cascos universales
Esta compañía ha unido dos de sus productos
de respuesta a emergencias para
crear el sistema de iluminación de cascos
universales. El kit incluye la luz PM6 LED o
incandescente y el soporte de casco universal
y se ajusta a todos los modelos de
cascos industriales y contraincendio.
Construido en polímero de ingeniería, el
PM6 pesa sólo 3.45 onzas. El LED PM6
utiliza un LED Luxeon de 1W (para
10.000 horas de vida) para producir 41
lúmenes de luz brillante hasta por 20 horas
de rendimiento pico. La luz incandescente
PM6 está diseñada con un bulbo de
xenón de alta intensidad, que produce 74
lúmenes de luz potente hasta por 1 hora
de uso continuo. ■ Pelican Products
Inc., Torrance, CA, E.U.
Servicio al Lector: 460
Sistema de difracción de rayos X
El sistema de difracción de rayos X (XRD)
X’Pert PRO se introdujo al mercado en
1999 y aún hoy permite afrontar nuevos
retos tecnológicos y aplicaciones gracias a
su flexibilidad y al concepto PreFIX. Cada
difractómetro de rayos X, X’Pert PRO, es
único, construido para satisfacer las necesidades
de un cliente específico. Los instrumentos
X’Pert PRO están instalados en todos
los continentes, en institutos de investigación
y en una creciente gama de in-
dustrias que incluyen: metales, minerales,
plásticos, farmacéuticos y semiconductores.
Con opciones recientemente incluidas
de detección extra rápida y de alta
sensibilidad, el sistema es apto para aplicaciones
que van desde caracterización
de rutina hasta investigaciones profundas.
■ PANalytical, Almelo, Holanda
Servicio al Lector: 451
Manual de sujetadores
autorremachables
La publicación actualizada de 14 páginas
“Manual de Sujetadores Autorremachables”
ahora está disponible gratis por
esta compañía. La publicación es útil como
recurso educativo y como guía de referencia
general acerca de la tecnología
de sujetadores autorremachables. El manual
ilustrado provee una visión general
informativa sobre estos tipos de sujetadores
y perfila el proceso de auto-remache.
Los sujetadores auto-remachables se
instalan permanentemente en láminas metálicas
delgadas y promueven una unión
segura de componentes usando menos
partes y pasos de ensamble de los posibles
con elementos de sujeción convencionales.
El manual cubre los tipos generales
de sujetadores auto-remachables y su sencillo
procedimiento de instalación paso a
paso. ■ PennEngineering, Danboro,
PA, E.U.
Servicio al Lector: 461
Fuentes de energía
Las fuentes de energía Digimec, serie MF-
C-1 y EFC-1, fueron desarrolladas para
aplicaciones que necesiten valores de tensión
en corriente continua y estable. Con
estas fuentes es posible, incluso con una
franja de voltaje bastante amplia en su
entrada (90 a 240 V/50-60 Hz), obtener
una salida de 12 Vcc ou 24 Vcc, según
la especificación del cliente, con corriente
máxima de carga de 1A (modelo MFC-1)
o 3A (modelo EFC-1). Ensambladas en
caja ABS para fijación interna en paneles
eléctricos a través de tornillos o correderas
DIN, estas fuentes proporcionan economía
de espacio y versatilidad en el diseño.
■ Digimec Automatização Industrial
Ltda., São Paulo, Brasil
Servicio al Lector: 702
NOVEDADES DE LA INDUSTRIA
NOVEDADES DE LA INDUSTRIA
EVENTOS INDUSTRIALES
SPS/IPC/DRIVES 2007
La conferencia de automatización eléctrica y
drives se llevará a cabo del 27 al 29 de noviembre
de 2007 en Nuremberg, Alemania.
Los temas para la parte de automatización de
la conferencia podrán incluir: aplicaciones
Ethernet en automatización, evidencia de conformidad
de protocolos Ethernet abiertos, estrategias de seguridad para sistemas
de producción, soluciones de seguridad en componentes y redes, comunicación
inalámbrica en el ambiente industrial, interfaz sensor/actuador e integración del
sistema, herramientas de ingeniería para sistemas en red, simulación en tiempo
real, diagnóstico del sistema y optimización del sistema de control. Los temas para
la parte de drives se enfocarán en: sistemas de control de movimiento –modelación,
simulación y generación de códigos, control de drives eléctricos, drives directos,
drives pequeños y actuadores, etc. ■ Mesago Messe Management
GmbH, Stuttgart, Alemania
Servicio al Lector: 454
MOVINT-EXPOLOGISTICA 2007
Pocas semanas antes de la inauguración de Movint-
ExpoLogistica 2007, programada para Mayo 9 al
12 en FieraBologna, Ambrogio Bollini, presidente de
AISEM, la Asociación Italiana de Sistemas para
Izaje, Elevación y Manejo, que promueve el evento,
comentó sobre los principales problemas en el sector.
Esta es una industria con ventas totales cercanas
a 1.5 billones, dos tercios de ellos derivados de Izaje y un tercio de Manejo. El presidente
de AISEM afirmó que debe considerarse atentamente el riesgo asociado con
la fluctuación de los costos de las materias primas y los problemas de consecución
asociados que han influenciado los costos de producción de las máquinas negativamente
en los años recientes. ■ Movint-ExpoLogistica, Milan, Italia
Servicio al Lector: 455
Exposición Pharmintech
El gobierno de Malta escogió Pharmintech como la oportunidad
de información y actualización para el desarrollo del sistema
de producción farmacéutica de Malta. La agencia gubernamental
Malta Enterprise soportará oficialmente la exhibición
en referencia para la industria farmacéutica, cuidado personal
y nutracéutico, programada en Bologna de Junio 12 al 14 de
2007. Malta es un área particularmente interesante para la
manufactura farmacéutica, una de las industrias clave de la
isla. Malta Enterprise tiene un rol significativo en el proceso de
crecimiento: a través de la agencia, los órganos ejecutivos de
Malta atraen inversión, soportando compañías de acuerdo con la política gubernamental
de desarrollo industrial. ■ IPACK-IMA SPA, Milán, Italia
Servicio al Lector: 456
Servicio al Lector: 60. www.reporteroindustrial.com/servicio
47 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 48
LITERATURA TÉCNICA
LITERATURA TÉCNICA
Presentación de catálogos de productos industriales y páginas Web de compañías
Servicio al Lector: 600
Servicio al Lector: 606
Folleto sobre accesorios y grifos sin goteo
Tomlinson Industries ofrece un folleto gratis de 8 páginas llamado No-Drip
Faucets and Fittings, “Popular Items Circular”, sobre su línea de accesorios
y grifos que no gotean. No-Drip es un líder en dispensadores de café,
agua, bebidas y líquidos, y la selección de fabricantes en el mundo. El
folleto está totalmente ilustrado e incluye información y especificaciones
técnicas.
Tomlinson Industries
13700 Broadway Avenue, Cleveland, OH 44125, E.U.
Tel: 216-587-3400 FAX: 216-587-733
Website: www.tomlinsonind.com
Servicio al Lector: 601
Servicio al Lector: 602 Servicio al Lector: 603
Servicio al Lector: 604
Catálogo de carretes para cable
Hannay Reels
El catálogo de carretes para cable de Hannay ofrece información
completa de carretes para cables de rebobinado manual, por
resorte y energizado, para gran variedad de aplicaciones industriales.
Los carretes para cables son ideales para uso en operaciones
de rescate y materiales peligrosos, mantenimiento y
reparación, inspección con video, iluminación portátil y diferentes
aplicaciones de televisión y entretenimiento. También son usados
en la agricultura y en operaciones con grúas y malacates. Hannay
también fabrica carretes para manejar cable de soldadura de arco,
cable para conexión a tierra, además de cables eléctricos para herramientas,
luces, maquinaria y generadores.
Hannay Reels Inc.
553 State Route 143, Westerlo, NY 12193-0159, USA
Tel: 518.797.3791 - Fax: 518.797.3259
E-mail: catalogs@hannay.com
Website: http://go.hannay.com/PR
Wenzhou Rockgrand Trading Co., Ltd.
Wenzhou Rockgrand Trading Co., Ltd. es especialista en negocios
de importación y exportación bajo la admisión del Ministerio de
Comercio Internacional y Cooperación Económica, PRC, con un
capital registrado de 10 millones de yuan (RMB). La compañía se
estableció en 1994 y ha sido evaluada como una empresa de
grado AAA por el Banco de China, cada año, desde 1999.
Comerciamos con toda clase de productos de exportación, como
ítems eléctricos, papelería, metales, vestidos, alimentos, zapatos,
entre muchos más. En importación, tenemos licencia para importar
metal, caucho, cobre depositado, papel depositado, plástico
depositado, entre otros productos. Tenemos relaciones de negocios
a largo plazo con más de 30 países.
Wenzhou Rockgrand Trading Co., Ltd.
5/f(n),Tobacco Mansion Station Street, Wenzhou 325000,China
Tel: 86-577-88398108 - Fax: 86-577-88398508
E-mail: rockgrand@rockgrand.com
Website: http://www.rockgrand.com
Manual de medición
de temperatura Omega
Se anunció el lanzamiento del Volumen MMXi del Manual de
Medición de Temperatura Omega, 6a Edición. Este manual ofrece
información detallada y especificaciones de más de 40.000 productos
para medición y control de procesos, ofrecidos en más de 2.000 páginas
a todo color. La nueva 6a Edición describe lo último en medición y
control de temperatura, incluyendo termopares, sondas, elementos
RTD, termistores, productos infrarrojos, equipo de calibración, instrumentos
de mano, medidores, controladores, temporizadores, transmisores,
controladores de proceso, dispositivos de interrupción de
energía, adquisición de datos, registradores, medición de temperatura
criogénica, calentadores y referencia técnica.
Omega Engineering, Inc.
One Omega Drive , Stamford, CT 06907, USA
Tel: (203) 359-1660 - Fax: (203) 968-7136
E-mail: info@omega.com
Website: www.omega.com
Servicio al Lector: 605
Servicio al Lector: 607
Componentes herramentales
Este catálogo de 660 páginas ilustra la línea completa de Carr Lane de
partes componentes para plantillas y accesorios, incluso espigas para alinear,
calibres cilíndricos, insertos roscados, dispositivos con resorte, piezas
de acero inoxidable, muñones, placas y bloques para herramental, pies
niveladores, anillos para malacates, y mucho más. Tiene secciones separadas
que incluyen líneas completas de abrazaderas de fiador, mandíbulas
de mandriles y manguitos para taladrar. Estos ítem, ahora también en CD,
están disponibles en medidas métricos.
Carr Lane Manufacturing Co.
4200 Carr Lane Court, St. Louis, MO 63119, EUA
Tel: 314-647-6200 Fax: 314-647-5736
Website: www.carrlane.com
Rodillos de diamante
URMA Rolls está especializado en el diseño y fabricación de rodillos
de diamante de acuerdo a requisitos específicos del cliente, produciendo
un producto de calidad y altamente competitivo. Agrandando
la planta al doble e implementando el nuevo equipo de
producción y diseño CAD-CAM, la compañía está lista para enfrentar
el mercado internacional y satisfacer las necesidades de sus clientes
con una estrategia especial para obtener productos de calidad y entrega
rápida. Son apropiados en industrias automotrices, aeronáutica
y de mecánica.
URMA Rolls
Str. del Cascinotto, 10156 Torino, Italia
TEL: 39 011223 9939. FAX: 39 011223 9924
e-mail: urmarol@tin.it
WEB: www.urmarolls.com
Medición de Temperatura sin Contacto:
Beneficios impresionantes y resultados medibles...
La termometría Infrarroja (IR) mide la energía que se emite de
manera natural por todos los objetos, sin realmente tocarlos. Esto
permite una medición rápida y segura de la temperatura de
objetos que están en movimiento, extremadamente calientes o
que son de difícil acceso. Donde un instrumento de contacto
pudiera alterar la temperatura, dañar o contaminar el producto,
un termómetro sin contacto permite la medición segura de la
temperatura del producto. Estos sensores son también utilizados
en aplicaciones donde las altas temperaturas del objetivo pudieran
dañar o destruir un sensor de contacto para temperatura. Los
sensores de procesos Raytek proveen monitoreo de la temperatura
preciso y confiable para procesos industriales demandantes.
Raytek Corporation
1201 Shaffer Road, Building #2, Santa Cruz, CA, 95060, E.U.
Tel: 831 458 1110 - Fax: 831 458 1239
E-mail: rism@raytek.com - Website: www.raytek.com.mx
Líder en eficiencia energética
Comenzamos a reducir el consumo de energía de nuestros motores en
los años 1920, mucho antes que otros siquiera lo considerasen. Nuestra
vasta línea de motores Super-E ® de eficiencia superior cubre hoy
una gama de 1 a 2000 HP. La línea Super-E ® de Baldor ofrece al
cliente los mayores niveles de eficiencia global en la industria.
Baldor Electric Co.
5711 S. Boreham, Jr. St., Fort Smith, AR 72902, EUA
TEL: 479-646-4711. FAX: 479-648-5898
e-mail: jose-ayala@baldor.com
WEB: www.baldor.com

Servicio al Lector: 608
Servicio al Lector: 610
Servicio al Lector: 612
Servicio al Lector: 616
LITERATURA TÉCNICA
Nuevo Catálogo
de Controles y Medidores
Ya está disponible el nuevo catálogo de Dwyer Instruments, Inc.
2007 con la línea completa Dwyer de controles y medidores. El
catálogo está en un formato conveniente y fácil de usar, que
ofrece una amplia gama de instrumentos de medición y control
para aplicaciones de presión, temperatura, nivel y flujo. La información
para pedido de producto está completa e incluye programación
de descuentos.
Dwyer Instruments, Inc.
P.O. Box 373, Michigan City, IN 46361, E.U.
Tel: (219) 879-8000
Fax: (219) 872-9057
E-mail: lit@dwyer-inst.com
Website: www.dwyer-inst.com
Limpiadores para Sistemas
de Aceite Térmico
Paratherm ofrece su línea de limpiadores de sistemas térmicos,
que remueven el barro, sedimento y carbón, que se desarrolla
con el tiempo en estos sistemas.
Paratherm SC(tm): Opera cuidadosamente durante la noche o
durante un fin de semana.
Paratherm LC(tm): Trabaja mientras el sistema está operando.
Sustituya el 10% de la carga de fluido térmico por LC(tm), y
déjelo trabajar hasta la siguiente parada programada para
mantenimiento.
Paratherm Corporation
4 Portland Road, West Conshohocken PA 19428, E.U.
Tel: 610-941-4900
Fax: 610-941-9191
E-mail: info@paratherm.com
Website: www.paratherm.com/espanol
Ultraprobe ® 201 Grease Caddy
El instrumento de ultrasonido Ultraprobe 201 Grease Caddy detecta las
condiciones de lubricación en rodamientos. Escuchando a través de audífonos
y observando un medidor es posible saber cuándo parar la adición
de lubricante y así prevenir la sobrelubricación, una de las causas
más comunes de las fallas de rodamientos. El Ultraprobe 201 ofrece
cuatro características exclusivas que mejoran el proceso de inspección:
1) Transductor montado magnéticamente.
2) Holster para cinturón.
3) Montaje universal: rótulas para lograr ángulos impares.
4) Luz miniatura para iluminar áreas oscuras.
UE Systems Inc.
14 Hayes St., Elmsford, NY 10523, EUA
Tel: 914-592-1220
Fax: 914-347-2181
E-mail: ueEspanol@att.com
Website: www.uesystems.com/pdf/grease_caddy_sp.pdf
Monarch Instrument:
Fabricante de electrónica de precisión
Monarch Instrument es un fabricante estadounidense de electrónica de
precisión. Ha provisto instrumentos de medición de velocidad, únicos en su
clase, desde 1977. Hoy es una compañía registrada con ISO 9001 que
ofrece productos con valor y desempeño inigualables incluyendo: sistemas
de grabación sin papel para cuadros de información, registradores compactos
de información, estroboscopios y tacómetros portátiles, medidores
de vibración y software, paneles de tacómetros y sensores. Monarch diseña
“innovación en instrumentación”.
Monarch Instruments
15 Columbia Drive, Amherst, NH 03031 E.U.
Tel: 603-883-3390 Fax: 603-886-3300
E-mail: mtm@monarchinstruments.com
Website: www.monarchinstrument.com
Servicio al Lector: 609
Servicio al Lector: 611
Servicio al Lector: 613
Servicio al Lector: 614 Servicio al Lector: 615
Remolque de chorro Typhoon TM J-2512
El remolque de chorro Typhoon TM J-2512 elimina por soplado
taponamientos en líneas grandes y corridas largas. El Typhoon
entrega 12 galones por minuto a 2500 psi para limpiar grasa,
sedimentos y escombros de líneas. Posee un tanque con capacidad
de almacenar 200 galones de agua, ideal para aplicaciones
donde el acceso al agua es limitado. El Typhoon está equipado
con un motor Honda de 24HP, carrete para manguera de chorro
de 400ft, carrete para manguera de suministro de 150ft y una
caja de herramientas con controles de motor. El equipo estándar
incluye frenos eléctricos, estroboscopio de seguridad, chaquetas
estabilizadoras, brazo guía de la manguera retráctil y sistema
anti-congelamiento.
General Pipe Cleaners, una división de General Wire Spring Co.
1101 Thompson Ave., McKees Rocks, PA,15136, E.U.
Tel: 800-245-6200 o 412-771-6300
Fax: 412-771-2771
Website: www.drainbrain.com
Sistema inalámbrico
para medición de fuerza y carga
Tekscan anunció el reciente lanzamiento de su sistema Wireless
ELF TM . El Wireless ELF TM toma el concepto de un sistema de
medición de carga de operación sencilla y listo para uso. El
Wireless ELF TM no utiliza cables y permite que un portátil o un
PC capturen rápidamente y almacenen datos de fuerza de un
evento que sucede alejado hasta 50 pies.
Tekscan, Inc.
307 West First St., South Boston, MA 02127, E.U.
Tel: 617-464-4500
Fax: 617-464-4266
E-mail: elovett@tekscan.com
Website: www.tekscan.com
SERVICIO AL LECTOR
Para solicitar más información
sobre los productos
de nuestros anunciantes, visite
www.reporteroindustrial.com/servicio
49 RI MAYO/JUNIO 2007 • www.reporteroindustrial.com

www.reporteroindustrial.com • RI MAYO/JUNIO 2007 50
ANUNCIANTES
ANUNCIANTES PÁGINA SERVICIO AL LECTOR
Acemaq S.A de C.V. ..................................................32 ...........................37
Acrison International...................................................12 ...........................13
Aearo Corp. ..............................................................29 ...........................33
AEMC Instruments ......................................................20 ...........................21
Amatools ...................................................................43 ...........................54
B2Bportales, Inc .........................................................44 ............................–
Baker Instrument Company..........................................42 ...........................53
Baldor Motors & Drives ............................................50-51.................61 a 65 y 66
Blackmer ...................................................................19 ...........................20
BOC Edwards Brasil Ltda............................................39 ...........................47
Chanto Air Hydraulics CO., LTD ..................................25 ...........................29
Chem Show-International Exposition Co. ......................26 ...........................30
Columbus McKinnon (Ref. KEL-C) ............................INSERTO ......................68
Columbus McKinnon (Ref. Máximo PODER).............INSERTO ......................69
Conbraco Industries Inc..............................................33 ...........................38
Conquest Industries.....................................................25 ...........................28
Dynabrade International .............................................46 ...........................58
Eletrothermo Com. e Ind. Ltda......................................36 ...........................42
EQUI-FEC SA .............................................................41 ...........................50
EXPO PAK S.A. de C.V. ..............................................14 ...........................14
Extech Instruments Corporation ....................................15 ...........................15
Fame Fabr. Apars. Mat. Eletr.......................................38 ...........................45
Fesma Industria e Comercio de Ferramentas Ltda. .........34 ...........................39
Flir System Brasil..........................................................2 .............................1
Gamma Unión Hule Metal, S.A. de C.V. ......................32 ...........................36
Gardner Denver Nash Brasil Ind. de Bombas Ltd. .........34 ...........................40
Garlock Sealing Technologies......................................30 ...........................34
Georgin Regulateurs...................................................22 ...........................25
Grupo Saturno ...........................................................36 ...........................43
Hannay Reels.............................................................31 ...........................35
ISC Oldham S.A. .......................................................18 ...........................19
Kanaflex Industria de Plasticos Ltda. .............................46 ...........................59
Kason Corporation.....................................................12 ...........................12
Larox Corporation .......................................................9 .............................8
Leica Geosystems Inc..................................................41 ...........................51
Liftomatic Matl. Handling Inc. ......................................39 ...........................48
Linak U.S. Inc.............................................................21 ...........................23
Liquid Control ............................................................40 ...........................49
Magnetrol Int'l............................................................23 ...........................26
Marluvas Calcados de Seguranca ................................4 .............................3
Metalfab.....................................................................6 .............................4
MFG.com (Circulación Internacional) ..........................27 ...........................31
MFG.com (Circulación Metalistería)............................27 ...........................70
Micro Plastics.............................................................43 ...........................55
Milton Roy Europe.......................................................7 .............................6
Moyno, Inc. ...............................................................20 ...........................22
National Instruments ...................................................16 ...........................16
Omega Engineering, Inc..............................................3 .............................2
Omron Electronics LLC ...............................................35 ...........................41
Orion Instruments .......................................................37 ...........................44
Pallman Processing Technology.....................................8 .............................7
Pan Electric Ind. Eletroeletronica Imp. e Exp..................38 ...........................46
Paratherm Corp .........................................................28 ...........................32
Poliron Cabos Eletricos ...............................................10 ...........................10
Protego-Leser do Brasil Ltda. ........................................24 ...........................27
RAE Systems ..............................................................11 ...........................11
Regal Systems International, Inc. ..................................42 ...........................52
Robuschi & C.S.p.A.....................................................6 .............................5
RTS Ind. e Com. de V·lvulas Ltda..................................47 ...........................60
Siemens Milltronics .....................................................17 ...........................17
Smalley Steel Ring Co.................................................45 ...........................56
Sturtevant Inc. ............................................................10 ............................9
Swagelok Company...................................................52 ...........................67
TandD Corporation.....................................................18 ...........................18
Topico Coberturas Alternativas LTD ..............................45 ...........................57
UE Systems ................................................................22 ...........................24
LITERATURA TÉCNICA
ANUNCIANTES PÁGINA SERVICIO AL LECTOR
Associated Spring Raymond ..................................49.........................615
Baldor Motors & Drives.........................................48.........................607
Carr Lane Manufacturing Co. ................................48.........................601
Dwyer Instruments Inc. .........................................49.........................608
General Pipe Cleaners..........................................49.........................609
Hannay Reels ......................................................48.........................600
Larox Corporation ................................................49.........................614
Monarch Instrument ..............................................49.........................616
Omega Engineering, Inc. ......................................48.........................606
Paratherm Corp ...................................................49.........................610
Raytek ................................................................48.........................605
Tekscan...............................................................49.........................611
Tomlinson Industries ..............................................48.........................602
UE Systems..........................................................49.........................612
Urma Rolls...........................................................48.........................603
Vaisala, Inc. ........................................................49.........................613
Wenzhou Rockgrand Trade Co., Ltd. ......................48.........................604
RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI
RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI
Una Publicación Carvajal- B2Bportales
Mayo/Junio 2007 • Vol. 75, Ed. 3
Revista publicada seis veces al año que presenta nuevos equipos, maquinaria, materiales
y métodos para las industrias de América Latina y la Península Ibérica. Reportero Industrial
es un nombre registrado (ISSN 0038-4818). Derechos reservados por B2Bportales,
LLC, Oficinas: 901 Ponce de Leon Blvd, Suite 601, Coral Gables, FL 33134 USA,
Tel: 305-448-6875, Fax: 305-448-9942, e-mail: etovar@b2bportales.com Por favor
dirija toda correspondencia con respecto a circulación y artículos a nuestras oficinas en
901 Ponce de Leon Blvd, Suite 601, Coral Gables, FL 33134 USA
EDITORIAL
Editor
Eduardo Tovar, etovar@b2bportales.com
Director de Arte
Arturo Varela, avarela@b2bportales.com
Administrador Guía de Proveedores
Carlos Giraldo, cgiraldo@b2bportales.com
Producción de Publicidad
Guillermo Fernandez, gfernandez@b2bportales.com
Productor Web
Jairo Galindo, jgalindo@b2bportales.com
ADMINISTRACIÓN
Presidente
David Ashe, dashe@b2bportales.com
Gerente División-Comercial
Terry Beirne, tbeirne@b2bportales.com
Director Editorial
Miguel Garzón, mgarzon@b2bportales.com
Director de Operaciones
Holger Hilkinger, hhilkinger@b2bportales.com
Coordinadora de Mercadeo
Patricia Belledonne, pbelledonne@b2bportales.com
Circulación
Tomás Gómez, tgomez@b2bportales.com
OFICINAS DE PUBLICIDAD
FLORIDA (World Headquarters)
901 Ponce de Leon Boulevard, Suite 601, Coral Gables, FL 33134
Tel: 305-448-6875 • Fax: 305-448-9942
Terry Beirne - tbeirne@b2bportales.com
Bob Herlihy - rherlihy@b2bportales.com
Jean Lauter - jlauter@b2bportales.com
CHICAGO
901 Ponce de Leon Boulevard, Suite 601. Coral Gables, FL 33134
Tel: 847 541 9467
Elliott Newman - enewman@b2bportales.com
WEST COAST/CALIFORNIA
1257 Anna Lane, San Marcos, CA 92069
Tel: 1713 660-7810 • Fax: 1713 660-9310
Sean Noble - snoble@b2bportales.com
TEXAS/OKLAHOMA/LOUISIANA
901 Ponce de Leon Boulevard, Suite 601, Coral Gables, FL 33134
Tel: 305-448-6875 • Fax: 305-448-9942
Bob Herlihy - rherlihy@b2bportales.com
EUROPEAN OFFICE
Schutterweg 29, 1033 XV Amsterdam THE NETHERLANDS
Tel: 31-20-6334277 • Fax: 31-20-6312669
keller@lma-amsterdam.demon.nl
Carel Letschert - cletschert@b2bportales.com
FRANCE, ITALY, SPAIN, UK, GERMANY
2264 Chemin Sainte Colombe, 06140 Vence, France
Tel: 33-4-93-587743/33-4-93-586205 • Fax: 33-4-93-240072
Eric Jund - ejund@b2bportales.com
INDIA : INFOMEDIA INDIA LIMITED
Ruby House, J K Sawant Marg
Behind Plaza Cinema, Dadar West. Mumbai 400 028
Direct Phone +91 22 2423 2506 • Cellular +91 98201 39944
e-mail: sajith.pai@infomediaindia.com
KOREA: YOUNG MEDIA INC.,
407 Jinyang Sangga, 120-3 Chungmuro 4 ga, Jung-gu, Seoul, Korea 100-713
Tel: 82 2 2273 4818 • Fax: 82 2 2273 4866
Young J. Baek - ymedia@chol.com
CHINA: RINGIER TRADE PUBLISHING
Contact person: Lake Shi
1001 Tower 3, Donghai Plaza, 1486 Nanjing Road West,
Shanghai 200040, China
Tel: +86-21 6289-5533 • Fax:+86-21 6247-4855
E-mail: lake@ringiertrade.com
HONG KONG: RINGIER TRADE PUBLISHING
Contact person: Michael Hay
401-405, 4/F New Victory House, 93-103 Wing Lok Street, Sheung Wan,
Hong Kong
Tel: +852 2369-8788 • Fax:+852 2369-5919
E-mail: mchhay@ringier.com.hk
TAIWAN: RINGIER TRADE PUBLISHING LTD.
Contact person: Sydney Lai
9F-2, No. 200, Zhongming Rd., North District , Taichung City 404, Taiwan
Tel: +886-4 2329-7318 • Fax:+886-4 2310-7167
E-mail: sydneylai@ringier.com.hk
BRAZIL: WorldMedia Marketing International Ltda.
R. Comendador Miguel Calfat 128, Cj. 214, 04537-08 São Paulo, SP Brazil
Tel: +55 11 3842-1919 • Fax: +55 11 3044-1352
Christian Banas - cmbanas@wmmi.com.br
MEXICO
MEXICO CITY/GUADALAJARA
Balboa 813, Col. Portales C.P. 03300 México, D.F.
Tel: (55) 9116-9502 • Fax: (55) 9116-9550/9116-9552
Rosario Novoa - rnovoa@reporteroindustrial.com.mx
MONTERREY
Espinosa No. 1275 - A Pte., Col Centro C.P. 64000 Monterrey,
Nuevo León. Entre Porfirio Díaz y Serafín Peña
Tel: (81)1133-8946/8947 • Fax: (81)1133-8943
Harry Hjerpe - hphjerpe@neuroservices.net.mx
LATIN AMERICA (Excluding Mexico, Brazil and Argentina)
Avenida Eldorado 90-10 Bogotá, Colombia
Tel: +57 1 410 6355
Sandra Lombana - slombana@b2bportales.com
ARGENTINA
Estados Unidos 1789 piso 9 dto 52, Capital Federal – Buenos Aires 1101,
Argentina. Tel: +(54) 11 4384-7250 • Fax: +(54) 11 4384-7250
Gaston Salip - gsalip@b2bportales.com
La información presentada en Reportero Industrial ha sido suministrada por los fabricantes y/o
anunciantes, y es a nuestro juicio exacta. B2Bportales, LLC, no representa, garantiza ni respalda,
expresa o implícitamente ninguno de los productos destacados en
sus publicaciones, en cuanto a calidad, posibilidad de comercialización,
propósito o uso para algo en particular, o cualquier otra característica.
Su publicación no constituye respaldo.
IMPRESO EN COLOMBIA
Métricos de Carcasa IEC
Servicio al Lector: 61
• Trifásicos
• 18 kW a 30 kW, en inventario; especiales,
hasta 1100 kW
• Carcasa: TEFC
• Caja de conexiones con montaje F2
• Montaje B3 de base, brida B5 o brida B14
• 50 ó 60 Hz
Energía Industrial
Primaria/de Reserva
• Modelos diesel desde 20 kW a 2000 kW
• LP y gas natural hasta 880 kW
• Motores: GM, John Deere, Detroit,
Mitsubishi
• Energía primaria, de emergencia,
reducción de consumo en períodos
de demanda máxima
Motores con Base-P
Servicio al Lector: 63
• Trifásicos
• 1/4 Hp a 75 Hp, en inventario
• Carcasa: OPEN y TEFC
• Diseños normales, medianos y
de alto empuje
• Alta Eficiencia y Super-E
TEFC, exceden
especificaciones NEMA
• Baja y Media Tensión
• 250-500 Hp, en inventario; especiales,
hasta 800 Hp
• Se dispone de modelos para Ambiente
Severo e IEEE 841
• Cojinetes de manguito disponibles
• Diseños con rotor estándar de aluminio
y de barras de cobre
WPI - WPII
Servicio al Lector: 62
Servicio al Lector: 64
Servicio al Lector: 65
• Baja y Media Tensión
• Hasta 600 Hp, en inventario; especiales,
hasta 1500 Hp
• Cojinetes de manguito disponibles
• Se dispone de modelos Super-E con
eficiencia NEMA Premium ®
• Diseños con rotor estándar de aluminio
y de barras de cobre

Minería Papel y
Pulpa
Procesos
Químicos
Motor Baldor • Reliance IEEE841 para
ambiente severo - ¡El más confiable para la
minería, con 5 años de garantía!
Los motores Baldor • Reliance IEEE841
exceden los requerimientos de la norma
IEEE841-2001. Sus características de diseño y
construcción los hacen ideales para los procesos
mineros más severos donde el ambiente
corrosivo e inclemente acorta la vida útil de los
motores comunes. También cumplen o exceden
la norma de eficiencia NEMA Premium ® ,
garantizándole un menor consumo energético.
Baldor • Reliance además agrega alambre
ISR ® diseñado para trabajar con variadores de
velocidad, doble recubrimiento de base epóxica
por dentro y por fuera en partes críticas, un
acabado adicional de pintura también epóxica
y sellos laberinto tipo Inpro/Seal ® tanto en
el lado del eje como en el lado del ventilador,
ofreciendo protección adicional ante cualquier
contaminante.
Fabricado en EE.UU
©2004 Baldor Electric Company
Petroquímica
Para uso minero y otras industrias con
ambientes severos, como petroquímica, papel
y pulpa y similares, disponibles para entrega
inmediata en diseños de hasta 500 Hp. Baldor•
Reliance ofrece motores TEFC ó TEAAC para
ambiente severo hasta 15,000 Hp en 50Hz ó 60Hz
y para cualquier voltaje en baja y media tensión de
fabricación especial con la entrega más rápida en
la industria.
Elimine las paradas de planta inesperadas,
disminuya sus gastos de mantenimiento y ahorre
energía cambiando a motores Baldor • Reliance
IEEE841 que ofrecen cinco años de garantía.
¡Nuestro trabajo es hacer
el suyo más fácil!
+1 479 646 4711 • www.baldor.com
www.BaldorProSPEC.com
Motores CA de 1/50 a 15,000 HP • Motores CC de 1/50 a 500 HP • Motores a Prueba de Explosión
Servicio al Lector: 66. www.reporteroindustrial.com/servicio

Servicio al Lector: 67. www.reporteroindustrial.com/servicio