Gornergrat 3089 m - Cyberclick
Gornergrat 3089 m - Cyberclick
Gornergrat 3089 m - Cyberclick
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Gornergrat</strong> <strong>3089</strong> m<br />
El punto culminante de su viaje en el Glacier Express<br />
Viva un paraíso natural de primera categoría con<br />
abundantes privilegios:<br />
– montaña panorámica con vista a 29 montañas de más<br />
de 4000 metros de altitud<br />
– plataforma panorámica accesible durante todo el año<br />
– «<strong>Gornergrat</strong> Shopping» en 3100 Kulmhotel <strong>Gornergrat</strong><br />
– numerosas posibilidades de excursiones<br />
Swiss Pass y Swiss Flexi Pass:<br />
Viaje gratuito hasta Zermatt, 50 % de descuento en el<br />
viaje al <strong>Gornergrat</strong><br />
Swiss Card:<br />
50 % de descuento a Zermatt y al <strong>Gornergrat</strong><br />
Bahnhofplatz 7 | CH-3900 Brig<br />
T +41 (0)27 927 77 77<br />
www.gornergrat.ch | info@gornergrat.ch<br />
Vista de conjunto.<br />
El viaje.<br />
El Swiss Travel System funciona como un reloj suizo: una ruedecilla engrana en la<br />
otra, en armonía acabada. Incluso los barcos en los lagos son parte de este engranaje,<br />
al igual que los teleféricos que suben a los picos de montañas. Familiarícese<br />
con este impresionante sistema.<br />
El Swiss Pass.<br />
El Swiss Pass: la clave al Swiss Travel System.<br />
Encuentre el billete acertado para su viaje por Suiza.<br />
Los puntos culminantes.<br />
La Suiza pequeña tiene grandes trayectos panorámicos, recorridos por trenes y<br />
autobuses que le dejarán boquiabiertos durante horas, viajando de un rincón de<br />
este bello país a otro.<br />
La aventura.<br />
Descubra el país por su propia cuenta. Suba a los Alpes en tren, supere los puertos<br />
de montaña en el autobús postal, disfrute del aire pristino en la cubierta de un<br />
vapor. Acompáñenos en un viaje por Suiza en el Swiss Travel System.<br />
La estadía.<br />
Todo lo que garantiza una estadía agradable en Suiza: las ciudades hospitalarias,<br />
los hoteles y otros socios del Swiss Travel System que le ofrecen descuentos y<br />
otros beneficios.<br />
Pie di imprenta:<br />
Publicado por: Schweizerische Bundesbahnen SBB, 2010<br />
Redacción y diseño: Markus Seger, Design of Communication, www.markseger.com<br />
Fotógrafo de la portada, de las páginas 9 y 21: Piotr Jaxa, www.jaxa.com<br />
Preparación de la impresión: Denz digital AG, Bern<br />
Taller de imprenta: Hertig Druck AG, Lyss<br />
Mapas de satélites de trayectos panorámicos: DHM25/MONA: © swisstopo, Satellite Image: © ESA / Eurimage / swisstopo,<br />
NPOC (JA062250)<br />
4<br />
6<br />
8<br />
20<br />
41<br />
El plano.<br />
Los mapas para la planificación<br />
de su viaje.<br />
10/22<br />
Las informaciones.<br />
En el Swiss Travel System muchas<br />
prestaciones están incluidas en el<br />
servicio. Vale la pena estar muy<br />
bien informado. 46
El viaje.<br />
Enlace ya en la llegada.<br />
¿Llega en avión? Entonces, el Swiss Travel<br />
System le recogerá en Zúrich, Ginebra<br />
o Basilea ya en la estación de ferro-<br />
carril del aeropuerto. A intervalos de<br />
pocos minutos sale un tren (en Basilea<br />
un autobús) a la ciudad cercana. Los<br />
cómodos trenes InterCity le llevarán a<br />
intervalos de media hora o de una hora<br />
a todas las demás ciudades de Suiza.<br />
¿Aún no tiene Swiss Pass? Podrá<br />
comprarlo directamente en la estación<br />
del aeropuerto para poder viajar a gusto<br />
con el Swiss Travel System. Desde<br />
cualquier aeropuerto internacional puede<br />
hacer enviar su equipaje directamente<br />
a su destino. Podrá aprovechar esta<br />
oferta, claro está, también en el viaje de<br />
vuelta.<br />
¿Llegará en tren? Suiza tiene enlace a<br />
la red europea de trenes de alta velocidad.<br />
En su estación de llegada en Suiza<br />
El Swiss Pass:<br />
Su entrada al Swiss Travel<br />
System. Ofrece viaje libre en<br />
un sistema de tráfico singular<br />
a nivel mundial.<br />
Precios y detalles en las<br />
próximas páginas.<br />
tiene dentro de pocos minutos enlace<br />
a todas las direcciones. Los trenes circulan<br />
según un horario de intervalos<br />
fijos. Así es como entran y salen cada<br />
hora o cada media hora en las grandes<br />
estaciones. Éste es el ritmo según<br />
el que funciona el Swiss Travel System<br />
entero. Incluso las horas de salida de<br />
los autobuses postales y de los barcos<br />
respetan este ritmo, si bien en forma<br />
algo más relajada. Por el contrario, las<br />
redes de trenes suburbanos alrededor<br />
de las grandes ciudades operan a una<br />
frecuencia aún más rápida.<br />
Disfrutando los trenes<br />
En la red de trenes InterCity y trenes<br />
Inter City con tecnología de inclinación<br />
(IC e ICN, respectivamente), viajará en<br />
coches climatizados. Una r en el horario<br />
significa que hay un coche restaurante<br />
que invita a comer y beber. Una<br />
u en el horario advierte sobre un mi-<br />
nibar móvil en el tren. Muchos trenes<br />
IC cuentan incluso un coche de juegos<br />
para los pequeños, un así llamado coche-familias<br />
ü. Hasta finales de 2012,<br />
todos los trenes IC de piso doble serán<br />
equipados, paso a paso, con el nuevo<br />
coche de familia Ticki Park.<br />
A bordo de los trenes InterRegio, RegioExpress<br />
y regionales podrá descubrir<br />
la Suiza rural y el encanto especial<br />
de ciudades pequeñas y pueblos. Por<br />
supuesto, estos trenes operan también<br />
según un horario de intervalos fijos.<br />
En ningún caso debe perderse los Alpes.<br />
No olvide de mirar una y otra vez<br />
por la ventana del tren. Cuanto más<br />
se acerca a las montañas, tanto más<br />
espectacular serán las vistas. Así es<br />
como un tren sale de un túnel directamente<br />
a un viaducto, toma una curva a<br />
gran velocidad encima de unos torrentes<br />
alpinos y se sumerge luego en un<br />
oscuro bosque de montaña.<br />
Hágase llevar a cualquier<br />
lugar.<br />
Donde ya no hay trenes, le recogerá un<br />
autobús postal. La red suiza de autobuses<br />
postales se extiende ya desde<br />
las colinas del Mittelland y llega hasta<br />
los valles alpinos más lejanos. En las<br />
carreteras por puertos de montaña estos<br />
cómodos autobuses tocan la bocina<br />
delante de cada serpentina. En el Swiss<br />
Travel System podrá disfrutar también<br />
de las carreteras, sin tener que conducir<br />
por sí mismo. Así pues podrá disfrutar<br />
siempre de las vistas espectaculares.<br />
Subir a los puntos culminantes.<br />
Los teleféricos y ferrocarriles de montaña<br />
le permiten llegar a grandes alturas.<br />
Así es como el Jungfraubahn le llevará<br />
incluso a una altura de 3 454 metros<br />
encima del mar. Aquí y en algunos otros<br />
medios de transporte de montaña debe<br />
pagar un suplemento. Ya habrá olvidado<br />
este gasto adicional cuando podrá<br />
observar como estas obras maestras<br />
del arte de ingeniería superan incluso<br />
las pendientes más extremas, disfrutando<br />
luego de una vista panorámica<br />
incomparable.<br />
Saliendo al agua.<br />
En el Swiss Travel System puede ser que<br />
directamente en la estación de ferro-<br />
carril le espera un barco. ¡No vacile en<br />
subir! Está incluido en su billete de viaje.<br />
En cada lago de cierto tamaña puede<br />
tomar los barcos, sobre todo en verano,<br />
según un horario fijo. Hay barcos<br />
realmente impresionantes, como por<br />
ejemplo los vapores históricos en el<br />
Lago de los Cuatro Cantones, el Lago<br />
de Thun o el Lago Lemán.<br />
Servicio durante el viaje.<br />
Las numerosas prestaciones adicionales<br />
garantizan un elevado confort en<br />
los viajes con el Swiss Travel System,<br />
naciendo de la gran tradición suiza de<br />
servicios.<br />
Las grandes estaciones de ferrocarril<br />
son los centros de esta cultura de servicios.<br />
Ahí no sólo se le facilitarán todas<br />
las informaciones que necesita (y<br />
no sólo en los idiomas del país), sino<br />
que también puede entregar su equipaje<br />
para el transporte ulterior, cambiar<br />
dinero, comprar entradas para espectáculos<br />
y comprar los siete días de la<br />
semana incluso muy tarde todo lo que<br />
necesita en el viaje.<br />
Podrá llevar su bicicleta en el tren, lo<br />
que vale por supuesto también para su<br />
amigo de cuatro patas.<br />
En la página 46 encontrará todos<br />
los detalles. En las próximas 2 páginas<br />
le facilitamos toda la información<br />
necesaria sobre los billetes y<br />
los precios del Swiss Travel System.<br />
www.swisstravelsystem.ch<br />
Es así de fácil viajar a la<br />
suiza: Sale un tren,<br />
cuando usted quiera,<br />
ya desde el aeropuerto.<br />
Luego le espera un<br />
autobús, que le llevará a<br />
su destino, o bien otro tren.<br />
Un barco si desea explorar<br />
la belleza de un lago.<br />
O bien un tren pequeño<br />
y rojo que le llevará en un<br />
viaje íntimo a las montañas.<br />
Todo un sistema que<br />
funciona como un reloj<br />
suizo.<br />
¡Hay tantos lugares que<br />
debe descubrir en este<br />
pequeño y hermoso país!<br />
Éste es el Swiss Travel<br />
System.<br />
Todo en uno.<br />
Con un solo billete.<br />
El viaje | 5
El Swiss Pass.<br />
Viaje totalmente<br />
a gusto.<br />
Con el Swiss Pass.<br />
4, 8, 15 ó 22 días de viajes gratuitos.<br />
¿O bien todo un mes?<br />
Con el Swiss Pass podrá viajar como un rey, a saber gratuitamente<br />
en el Swiss Travel System entero. 20 000 kilómetros<br />
en tren, autobús y barco están a su libre disposición. Suba<br />
cuándo y dónde le dé la gana, en todo el país. Están incluidos<br />
los trayectos panorámicos, así como también los tranvías<br />
y los autobuses en 41 ciudades. Además, se le ofrece<br />
un descuento del 50% en la mayoría de los teleféricos y los<br />
ferrocarriles de montaña.<br />
Aún no es todo: en más que 400 museos en todo el país se<br />
le ofrece entrada gratuita (www.museumspass.ch). Además,<br />
varias cadenas hoteleras y otros socios le ofrecen un des-<br />
cuento generoso.<br />
¿Viaja de a dos o en un grupo?<br />
Entonces tendrá derecho al Swiss Saver Pass, con un 15%<br />
de descuento para todos los participantes en el viaje.<br />
¿Aún no tiene 26 años?<br />
Entonces podrá aprovechar con el Swiss Youth Pass aun<br />
un descuento del 25%. Incluso si por ahora viaja solo.<br />
Vacaciones con días<br />
de viaje a la carta.<br />
Con el Swiss Flexi Pass.<br />
3, 4, 5 ó 6 días de viajes gratuitos.<br />
Entre éstos, podrá viajar a medio precio.<br />
Usted escoge libremente los días en que desea viajar. Tal<br />
como con el Swiss Pass. Usted determina cuándo. En los<br />
días entre los viajes puede disfrutar de sus vacaciones, pudiendo<br />
hacer pequeñas excursiones viajando a medio precio.<br />
Esto vale entre el primer día y el último día que haya elegido<br />
para sus viajes gratuitos. Conviene que el último día fuera él<br />
de su viaje de vuelta.<br />
Puede disfrutar de la entrada gratuita a museos (sólo en los<br />
días validados para el viaje libre) y de otros descuentos también<br />
con el Swiss Flexi Pass.<br />
Para grupos a partir de 2 personas, el Swiss Saver Flexi<br />
Pass permite disfrutar de un descuento del 15%.<br />
Si desea relajar<br />
en un determinado<br />
lugar.<br />
Para vacaciones en las que reina la calma.<br />
El Swiss Transfer Ticket.<br />
Este billete le permite viajar, desde el momento de su llegada<br />
a Suiza, directamente a su lugar de vacaciones. Luego, le<br />
permitirá volver al aeropuerto o a la estación de tren fronteriza.<br />
En el interino podrá disfrutar a gusto sus vacaciones. Este<br />
billete es ideal para vacaciones deportivas en invierno.<br />
Para vacaciones con cierta movilidad.<br />
La Swiss Card.<br />
No desea viajar mucho y, sin embargo, no permanecer siempre<br />
en el mismo lugar. La Swiss Card le ofrece todo lo que<br />
es posible con el Swiss Transfer Ticket, con una ventaja decisiva:<br />
si realmente tiene ganas de salir, pagará en sus excursiones<br />
con el Swiss Travel System tan sólo la mitad.<br />
Los niños le acompañan sin pagar.<br />
Pida la Tarjeta Familiar para su billete del Swiss Travel<br />
System. Con ésta los niños hasta 16 años acompañados de<br />
un padre viajarán gratuitamente.<br />
Puede comprar los billetes del Swiss Travel System si tiene<br />
su residencia permanente fuera de Suiza o del Principado<br />
de Liechtenstein. Basta con exhibir su pasaporte o<br />
documento de identidad. No necesita una foto.<br />
En la página 47 encontrará una lista de los puntos de venta<br />
e información, en la página 22 un mapa sinóptico con el<br />
ám bito de validez exacto de las diferentes ofertas.<br />
Los puntos de venta, la reserva en línea y otras informaciones<br />
también se hallan en:<br />
www.swisstravelsystem.ch<br />
Los precios.<br />
SWISS PASS 2 a clase 1 a clase<br />
4 días 266 CHF | 185 € 399 CHF | 278 €<br />
8 días 384 CHF | 268 € 576 CHF | 402 €<br />
15 días 465 CHF | 324 € 698 CHF | 486 €<br />
22 días 536 CHF | 373 € 805 CHF | 560 €<br />
1 mes 590 CHF | 411 € 885 CHF | 617 €<br />
SWISS SAVER PASS 1 2 a clase 1 a clase<br />
4 días 226 CHF | 157 € 339 CHF | 236 €<br />
8 días 326 CHF | 228 € 490 CHF | 342 €<br />
15 días 395 CHF | 275 € 593 CHF | 413 €<br />
22 días 456 CHF | 317 € 684 CHF | 476 €<br />
1 mes 502 CHF | 349 € 752 CHF | 524 €<br />
SWISS YOuTh PASS 2 2 a clase 1 a clase<br />
4 días 200 CHF | 139 € 300 CHF | 209 €<br />
8 días 288 CHF | 201 € 432 CHF | 302 €<br />
15 días 349 CHF | 243 € 524 CHF | 365 €<br />
22 días 402 CHF | 280 € 604 CHF | 420 €<br />
1 mes 443 CHF | 308 € 664 CHF | 463 €<br />
SWISS FLEXI PASS 2 a clase 1 a clase<br />
3 días en 1 mes 254 CHF | 178 € 381 CHF | 267 €<br />
4 días en 1 mes 308 CHF | 215 € 462 CHF | 323 €<br />
5 días en 1 mes 356 CHF | 249 € 534 CHF | 374 €<br />
6 días en 1 mes 405 CHF | 283 € 608 CHF | 425 €<br />
SWISS SAVER FLEXI PASS 1 2 a clase 1 a clase<br />
SWISS CARD 3<br />
3 días en 1 mes 216 CHF | 151 € 324 CHF | 227 €<br />
4 días en 1 mes 262 CHF | 183 € 393 CHF | 275 €<br />
5 días en 1 mes 303 CHF | 212 € 454 CHF | 318 €<br />
6 días en 1 mes 344 CHF | 241 € 517 CHF | 361 €<br />
2 a clase 186 CHF | 130 €<br />
1 a clase 261 CHF | 182 €<br />
SWISS TRANSFER TICKET 4<br />
2 a clase 130 CHF | 91 €<br />
1 a clase 197 CHF | 137 €<br />
SWISS hALF FARE CARD 5<br />
Válido por 1 mes 110 CHF | 77 €<br />
1) Ahorro a partir de dos personas que viajan juntos<br />
(precio por persona)<br />
2) Se ofrece para jóvenes menores de 26 años<br />
3) Se vende en Suiza sólo en estaciones de tren en aeropuertos<br />
o estaciones fronterizas<br />
4) No se vende en Suiza<br />
5) Se vende en Suiza y en muchas agencias de viajes en Europa<br />
Tarjeta Familiar gratuita de Swiss Travel System: Los niños<br />
entre 6 y 16 años viajan gratis si son acompañados por lo menos<br />
por un padre. Los niños no acompañados por sus padres reciben<br />
un descuento del 50% en Swiss Pass, Swiss Flexi Pass y Swiss<br />
Transfer Ticket.<br />
Los billetes deben pagarse en la moneda del punto de venta. En<br />
los precios indicados en euros (€) se trata de precios de orientación<br />
sin compromiso. En Suiza rigen los precios en CHF según la tabla<br />
(en el pago con euros: conversión al tipo de cambio del día).<br />
Precios y horarios válidos para 2011. Salvo cambios.<br />
El Swiss Pass | 7
Un encuentro muy especial en el barco de vapor «Stadt Luzern» en el Lago de los Cuatro Cantones (Wilhelm Tell Express).<br />
Los puntos culminantes.<br />
El camino es el destino, en los trayectos panorámicos del Swiss Travel System.<br />
Son las horas de viaje las que resultan ser sumamente fascinantes.<br />
El cambio de una región y de una cultura a otra.<br />
El contraste de los paisajes, de los colores, del clima.<br />
Los puntos culminantes | 9
Genève- Genève-<br />
Aéroport Aéroport<br />
Los trayectos panorámicos.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Genève<br />
Lac Lac Léman Léman<br />
Glacier Express<br />
Bernina Express<br />
Línea GoldenPass<br />
Lausanne<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Lac Lac de<br />
Neuchâtel<br />
Neuchâtel<br />
3<br />
Montreux<br />
BielerBielerseesee Gstaad Gstaad<br />
ChâteauChâteaud’Oexd’Oex Wilhelm Tell Express<br />
Palm Express<br />
Voralpen-Express<br />
Bern<br />
Basel Basel<br />
EuroAirport<br />
EuroAirport<br />
3<br />
Basel<br />
Zweisimmen<br />
Zweisimmen<br />
Thunersee<br />
Thunersee<br />
Spiez Spiez<br />
Kandersteg<br />
Kandersteg<br />
7<br />
7a<br />
7<br />
Thun Thun<br />
7<br />
Goppenstein<br />
Goppenstein<br />
7<br />
1<br />
3<br />
Visp Visp<br />
Brienz Brienz<br />
Brig<br />
Zermatt<br />
RegioExpress<br />
Lötschberger<br />
Tren Centovalli<br />
Brienzersee<br />
Brienzersee<br />
Luzern<br />
Giswil Giswil<br />
Interlaken<br />
Brünig Brünig<br />
1<br />
3<br />
Meiringen<br />
Meiringen<br />
Zürich<br />
6<br />
VierwaldVierwaldstätterseestättersee<br />
ZugerZugerseesee Oberwald Oberwald<br />
7a<br />
4<br />
Domodossola<br />
Domodossola<br />
Zürich Zürich<br />
Flughafen<br />
Flughafen<br />
Zürichsee<br />
Zürichsee<br />
Arth-Goldau<br />
Arth-Goldau<br />
Flüelen Flüelen<br />
4<br />
Göschenen<br />
Göschenen<br />
Andermatt<br />
Andermatt<br />
Airolo Airolo<br />
Locarno<br />
7a<br />
Lago Lago<br />
Maggiore Maggiore<br />
6<br />
Rapperswil<br />
Rapperswil<br />
Lugano<br />
Disentis/Mustér<br />
Disentis/Mustér<br />
4<br />
4<br />
4<br />
Lago Lago<br />
di Lugano Lugano<br />
Romanshorn<br />
6<br />
1<br />
St. Gallen<br />
Walensee<br />
Walensee<br />
Bellinzona<br />
Bellinzona<br />
Herisau Herisau<br />
Reichenau<br />
Reichenau<br />
5<br />
6<br />
Lago Lago<br />
di Como Como<br />
Thusis Thusis<br />
2<br />
Menaggio<br />
Menaggio<br />
Bodensee<br />
Bodensee<br />
1<br />
2<br />
Chur<br />
Chiavenna<br />
Chiavenna<br />
Filisur Filisur<br />
Davos<br />
5<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
St. Moritz<br />
Pontresina<br />
Pontresina<br />
2<br />
Poschiavo<br />
Poschiavo<br />
Tirano<br />
El mapa | 11<br />
STS-P-M-11 ©SBB Höhendaten DHM25/MONA: ©swisstopo, Satellite Image: ©ESA/Eurimage/swisstopo, NPOC (JA100134) www.sbb.ch/trafimage www.duplexmap.ch<br />
STS-P-M-11 ©SBB Höhendaten DHM25/MONA: ©swisstopo, Satellite Image: ©ESA/Eurimage/swisstopo, NPOC (JA100134) www.sbb.ch/trafimage www.duplexmap.ch
El Glacier Express.<br />
Desde el «Top of the World» al Monte Cervino.<br />
El «tren rápido más lento del mundo» enlaza el pueblo elegante de St. Moritz,<br />
que se llama, seguro de sí mismo, «Top of the World», con Zermatt,<br />
que lleva otro nombre orgulloso de sí, a saber «pueblo del Monte Cervino».<br />
una auténtica cumbre que reúne estos picos de fama mundial podrá ser<br />
aprovechada con el Glacier Express gracias a sus ocho horas impresionantes<br />
de viaje. El trayecto también es famoso por el hecho de que durante<br />
cada una de las ocho horas ofrece un sinnúmero de vistas e impresiones<br />
inolvidables.<br />
Por supuesto, el propio tren, el Glacier Express, también es una auténtica joya. Los<br />
coches panorámicos climatizados viajan silenciosos por los bosques de montaña<br />
con su aroma característico y los prados de montañas en los que reina la calma.<br />
Si escucha un ruido diferente de vez en cuando será uno de los 291 puentes<br />
que el tren debe atravesar. Si entonces mira por la ventana es muy probable que<br />
descubrirá a gran profundidad un impresionante torrente de montaña. Los puntos<br />
culminantes del viaje son el trayecto Albula (Patrimonio Mundial de la UNESCO), la<br />
garganta del Rin y la región de Goms.<br />
Es imprescindible reservar su almuerzo en el tren. No hay otro lugar para disfrutar<br />
de una comida más elegante ante el escenario alpino espectacular que en el Glacier<br />
Express, a menudo directamente en su propio asiento. De todos modos se le<br />
ofrecen durante el viaje abundantes bocadillos y bebidas. Así es como puede saludar<br />
el punto culminante geográfico de su viaje, el puerto de montaña Oberalppass<br />
de 2 033 metros de altitud, con una copa de vino.<br />
Ocho horas de asombro con el Glacier Express.<br />
www.glacierexpress.ch<br />
Glacier Express<br />
Zermatt > Visp > Brig > Andermatt ><br />
Disentis > Chur > Davos / St. Moritz<br />
horario válido del 14.5.2011 al 30.10.2011 (verano)<br />
Zermatt > Chur/Davos/St. Moritz<br />
Tren 9021) 9041) 9062) 908<br />
Zermatt sale 9.00 9.13 9.53 10.00<br />
Chur llega 14.47 14.47 15.14 15.14<br />
Davos Platz llega 16.48<br />
St. Moritz llega 16.58 17.42 17.42<br />
St. Moritz/Davos/Chur > Zermatt<br />
Tren 905 9072) 9091) 9111) St. Moritz sale 9.17 9.17 10.02<br />
Davos Platz sale 10.41<br />
Chur sale 11.27 11.27 12.27 12.27<br />
Zermatt llega 16.52 17.11 17.52 18.31<br />
horario válido hasta el 13.5.2011 (invierno)<br />
Zermatt > Chur/St. Moritz<br />
Tren 9003) 910<br />
Zermatt sale 10.00<br />
Brig sale 10.18 11.18<br />
Chur llega 14.38 15.37<br />
St. Moritz llega 17.58<br />
St. Moritz/Chur > Zermatt<br />
Tren 9013) 903<br />
St. Moritz sale 9.02<br />
Chur sale 10.15 11.15<br />
Brig llega 14.23 15.23<br />
Zermatt llega 16.52<br />
Reserva del almuerzo<br />
RailGourmino swissAlps AG<br />
Tel. +41 (0)81 300 15 15<br />
www.rgswissalps.ch | sales@rgswissalps.ch<br />
Todos los trenes con coches panorámicos de 1ª y 2ª clase.<br />
La reserva del asiento (con suplemento) es obligatoria, pudiendo<br />
ser efectuada en su punto de venta local o bien en estaciones<br />
de ferrocarril grandes en Suiza.<br />
Trenes 904, 906, 908, 905, 907, 909: suplemento de CHF<br />
33.– y posibilidad de comida servida en el asiento.<br />
Trenes 902 y 911: suplemento de CHF 33.–, bocadillos en el<br />
Railbar y comidas en el coche restaurante.<br />
Trenes 900, 901, 903 y 910: suplemento de CHF 13.– y posibilidad<br />
de comida servida en el asiento.<br />
1) opera del 4.6.2011 al 25.9.2011<br />
2) opera del 14.5.2011 al 16.10.2011<br />
3) opera del 25.12.2010 al 2.1.2011 y del<br />
9.4.2011 al 13.5.2011<br />
Precios y horarios sujetos a cambios.<br />
El Bernina Express.<br />
Atravesando 196 puentes de Norte a Sur.<br />
El Bernina Express enlaza a Chur en el Cantón de Grisones a través del puerto<br />
de montaña Berninapass con Tirano en la Valtelina italiana. Ofrece el enlace más<br />
hermoso entre el Norte frío y el Sur caliente. Además, es la travesía más audaz:<br />
En su camino, el tren rojo sube hasta una altura de 2 253 metros encima del mar<br />
llegando a los glaciares. Pasando por 196 puentes y 55 túneles rumbo al Sur.<br />
Tome asiento en uno de los modernos coches panorámicos y recuéstese. El tren se<br />
encarga de lo demás. Le mostrará los bosques románticos del valle Albulatal. Podrá ver<br />
una y otra vez nuevas perspectivas de las majestuosas montañas. Atravesando puentes<br />
y viaductos pasará a gran altura por barrancos y torrentes salvajes. El pequeño tren supera<br />
pendientes de un 70 por mil, imposibles para los grandes trenes. Desea mostrarle<br />
la nieve, allí arriba, en la Bernina, y el glaciar. Y luego se lanzará con usted hacia el Sur.<br />
Le mostrará el romántico Puschlav. El tren se siente a gusto tanto en el Sur, como en el<br />
Norte. Ahora se encuentra rumbo al Sur. Se alegra si usted toma su café en la piazza de<br />
Tirano. Le ha llevado a Italia.<br />
¿Le gusta el Sur? ¿Desea disfrutar algo más del calor? En verano le espera un autobús<br />
en Tirano que le llevará a Lugano en el Ticino soleado. Vuelve a la patria del Swiss Travel<br />
System que hizo posible esta breve excursión a Italia.<br />
No llama la atención, dirá después de este viaje, que el Rhätische Bahn enclavado<br />
en el paisaje de Albula y Bernina fuera declarado en 2008 Patrimonio Mundial de la<br />
UNESCO.<br />
www.berninaexpress.ch<br />
Bernina Express<br />
Chur / Davos / St. Moritz > Berninapass<br />
> Poschiavo > Tirano<br />
(> Lugano)<br />
horario válido del 14.5.2011 al 23.10.2011<br />
(verano)<br />
Chur/Davos/St. Moritz > Tirano > Lugano<br />
Tren<br />
Chur sale 8.32<br />
Tirano llega 12.39<br />
Davos Platz sale 8.12<br />
St. Moritz sale 9.34 11.22 15.22<br />
Tirano llega 12.03 13.27 17.27<br />
Autobús (del 1.4.2011 al 23.10.2011)<br />
Tirano sale 14.25<br />
Lugano llega 17.30<br />
Lugano > Tirano > St. Moritz/Davos/Chur<br />
Autobús (del 1.4.2011 al 23.10.2011)<br />
Lugano sale 10.00<br />
Tirano<br />
Tren<br />
llega 13.00<br />
Tirano sale 8.34 10.03 14.22<br />
St. Moritz llega 10.38 12.17 16.39<br />
Davos Platz llega 18.08<br />
Tirano sale 14.04<br />
Chur llega 18.27<br />
horario válido hasta el 13.5.2011 y del<br />
24.10.2011 al 10.12.2011 (invierno)<br />
El horario de invierno incluye ciertas restricciones.<br />
Vea www.berninaexpress.ch<br />
Chur/St. Moritz > Tirano<br />
Tren<br />
Chur sale 8.58 9.31<br />
St. Moritz sale 10.45 14.45<br />
Tirano llega 13.12 13.27 17.12<br />
Tirano > St. Moritz/Chur<br />
Tren<br />
Tirano sale 8.50 14.04 14.33<br />
St. Moritz llega 11.12 17.08<br />
Chur llega 18.27 19.03<br />
Todos los trenes con coches panorámicos de 1ª y 2ª<br />
clase.<br />
Para la entrada en Italia necesita documentos de<br />
identidad válidos.<br />
La reserva del asiento (con suplemento) es obligatoria,<br />
pudiendo ser efectuada en su punto de venta local<br />
o bien en estaciones de ferrocarril grandes en<br />
Suiza.<br />
Suplemento en verano CHF 12.–, suplemento en invierno<br />
CHF 9.–, suplemento de autobús CHF 12.–<br />
Precios y horarios sujetos a cambios.<br />
Los puntos culminantes | 13
La línea GoldenPass.<br />
De Montreux a Lucerna en un tren dorado.<br />
Dos idiomas, tres mundos, seis lagos y un trayecto: ésta es<br />
la línea GoldenPass. En Montreux, en la Riviera de Suiza aún<br />
hay palmeras y reina un ambiente meridional. Puede sentir<br />
un aire francés. El tren panorámico dorado va subiendo por<br />
viñedos y jardines, un último vistazo al Lago Lemán, luego un<br />
túnel …<br />
… y lo primero que verá entonces son abetos negros y torrentes<br />
salvajes. Pronto siguen prados verdes con vacas. En el valle podrá<br />
ver chalets acogedores y a gran altura picos rocosos: el «Saanenland».<br />
Los nombres de las estaciones van cambiando de francés a<br />
alemán. Gstaad saluda de cerca.<br />
En Zweisimmen cambia de tren. Y pronto descubre otro lago, si bien<br />
muy diferente: el Lago de Thun. Puede ver barcos blancos y en el<br />
horizonte montañas cubiertas de nieve. El tren que le espera aquí primero<br />
desea mostrarle el Lago de Brienz y las cataratas Giessbach-<br />
fälle cerca de Brienz. Después de Meiringen va subiendo cuesta<br />
arriba, atravesando el puerto Brünigpass y bajando luego a la Suiza<br />
Central. Nuevamente aire de montaña, prados, vacas. Las casas de<br />
madera ya no son chalets. Están acostumbrados a un clima muy<br />
diferente. A la izquierda, bajando, puede ver los lagos Lungernsee<br />
y Sarnersee. Luego otro: el Alpnachersee. Ha llegado al centro de<br />
Suiza. Después de un corto túnel le espera ya el Lago de los Cuatro<br />
Cantones. Lucerna, el famoso destino de tantos viajeros de todo el<br />
mundo, está a un paso. Se encuentra en la estación terminal de la<br />
línea GoldenPass. Directamente delante de la estación se encuentra<br />
el lago y más allá del puente el acogedor casco urbano, el paseo<br />
ribereño con sus suntuosos hoteles.<br />
Montreux y Lucerna, dos paseos ribereños. Entre éstos<br />
todo un mundo. Usted lo ha viajado.<br />
www.goldenpass.ch<br />
GoldenPass Line<br />
(Ginebra >) Montreux > Zweisimmen > Interlaken ><br />
Brünigpass > Lucerna (> Zúrich)<br />
horario válido hasta el 10.12.2011<br />
Montreux > Interlaken > Lucerna<br />
Tren<br />
Montreux sale 7.45 3) 8.474) 9.453) 11.45 3) 13.45 4) 15.45 3)<br />
Zweisimmen 1) llega 9.32 3) 10.43 4) 11.32 3) 13.32 3) 15.32 4) 17.32 3)<br />
Zweisimmen sale 9.372) 11.38 3) 11.38 3) 13.38 15.36 3) 17.38<br />
Interlaken Ost 1) llega 10.57 12.50 3) 12.50 3) 14.50 16.503) 18.50<br />
Interlaken Ost sale 11.04 13.04 13.04 15.04 3) 17.04 3) 19.04<br />
Lucerna llega 13.04 15.04 15.04 17.04 3) 19.04 3) 21.04<br />
Lucerna > Interlaken > Montreux<br />
Tren<br />
Lucerna sale 6.55 8.55 10.55 12.55 3) 14.55 3)<br />
Interlaken Ost 1) llega 8.55 10.55 12.55 14.55 3) 16.553) Interlaken Ost sale 9.083) 11.00 2) 13.08 3) 15.08 17.08 3)<br />
Zweisimmen 1) llega 10.19 3) 12.19 14.19 3) 16.20 18.20 3)<br />
Zweisimmen sale 10.26 3) 12.26 4) 14.26 3) 16.26 4) 18.26 3)<br />
Montreux llega 12.13 3) 14.13 4) 16.13 3) 18.13 4) 20.13 3)<br />
1) Cambio de tren<br />
2) Cambio de tren en Spiez<br />
3) GoldenPass Panoramic<br />
4) GoldenPass Classic<br />
Precios y horarios sujetos a cambios.<br />
Excursiones recomendadas<br />
desde Interlaken: Jungfraujoch – Top of Europe<br />
desde Gstaad: Glacier 3000 – The View of the Alps<br />
desde Montreux: Rochers-de-Naye – Marmottes Paradis,<br />
Swiss Chocolate Train (tren del chocolate)<br />
Coches panorámicos y restaurantes a bordo<br />
Lucerna – Interlaken Ost<br />
– Coches panorámicos en la 1ª clase<br />
– Coche restaurante<br />
Interlaken Ost – Zweisimmen<br />
– Coche salón en la 1ª clase<br />
Zweisimmen – Montreux<br />
– Coches panorámicos en 1ª y 2ª clase<br />
– Plazas frontales VIP «Grande vue» (suplemento especial)<br />
– Servicio Railbar<br />
– Tren «Belle Epoque» GoldenPass Classic<br />
El Wilhelm Tell Express.<br />
Viaje elegante de Lucerna al Ticino.<br />
No es, precisamente, muy rápido este «Express». Sin embargo,<br />
emana un aire sumamente elegante. En Lucerna<br />
le pedirán subir a bordo de un histórico vapor de ruedas,<br />
siendo alojado en la cubierta superior de primera clase<br />
con su salón noble. Dos horas y tres cuartos de viaje más<br />
tarde, después de un exquisito almuerzo en el restaurante<br />
de a bordo, cambiará a un coche panorámico, también de<br />
primera categoría, del tren Gotthardbahn que le llevará a<br />
Locarno en el Ticino.<br />
Las primeras vistas panorámicas se le ofrecen en el Lago de los<br />
Cuatro Cantones. Parece increíble que podrá hacerse un viaje<br />
tan largo en este lago. Una y otra vez tiene usted la impresión de<br />
estar navegando por un pequeño lago de ensueño, rodeado de<br />
pueblos idílicos y montañas cercanas. Dos veces piensa que ya<br />
ha llegado al final del lago, pero éste parece ser interminable.<br />
Su vapor le llevará de manera segura a Flüelen, donde le espera<br />
el Gotthardbahn. Luego, pasa por el túnel del Gottardo de 15<br />
kilómetros de largo.<br />
En el otro lado del túnel llega a Airolo, al Valle Leventina … al Ticino.<br />
Aquí se habla italiano. Y también se lleva una vida al estilo<br />
italiano, bajo el sol del Sur.<br />
Lo notará a más tardar en la Piazza de Locarno, comiendo<br />
su helado bajo palmeras.<br />
www.wilhelmtellexpress.ch<br />
Wilhelm Tell Express<br />
Lucerna > Lago de los Cuatro Cantones > Flüelen ><br />
San Gottardo > Bellinzona > Locarno/Lugano<br />
horario válido del 17.4.2011 al 23.10.2011 (verano)<br />
Lucerna > Locarno/Lugano<br />
Barco<br />
Lucerna sale 9.12 11.12<br />
Flüelen<br />
Tren<br />
llega 11.55 13.55<br />
Flüelen sale 12.15 14.15<br />
Locarno llega 14.13 16.13<br />
Lugano 1) llega 14.27 16.27<br />
Lucerna > Locarno/Lugano<br />
Barco<br />
Lucerna sale 10.12<br />
Flüelen<br />
Tren<br />
llega 12.58<br />
Flüelen sale 13.15<br />
Locarno llega 15.13<br />
Lugano 1) llega 15.27<br />
Locarno/Lugano > Lucerna<br />
Tren<br />
Lugano 1) sale 9.30 11.30<br />
Locarno sale 9.45 11.45<br />
Flüelen<br />
Barco<br />
llega 11.42 13.42<br />
Flüelen sale 12.00 14.00<br />
Lucerna llega 14.47 16.47<br />
horario válido hasta el 16.4.2011 y del 24.10.2011 al 15.4.2012 (invierno)<br />
Locarno/Lugano > Lucerna<br />
Tren<br />
Lugano 1) sale 10.30<br />
Locarno sale 10.45<br />
Flüelen<br />
Barco<br />
llega 12.42<br />
Flüelen sale 13.00<br />
Lucerna llega 15.47<br />
1) Cambio en Bellinzona<br />
Necesita un billete de 1ª clase y un suplemento para el viaje con<br />
el Wilhelm Tell Express. El suplemento obligatorio de CHF 39.– al<br />
Swiss Pass 1ª clase incluye la reserva obligatoria de una plaza<br />
en el tren y en el barco, un plato del día en el restaurante del<br />
barco, así como un recuerdo. Puede obtenerlo en su punto de<br />
venta local o bien en estaciones de ferrocarril grandes en Suiza.<br />
Los trayectos en barco suelen realizarse con vapores. Sólo en<br />
casos excepcionales se emplearán barcos de motor. Para más<br />
detalles, vea www.wilhelmtellexpress.ch<br />
Precios y horarios sujetos a cambios.<br />
«Wilhelm Tell Express Premium»: con menú de tres platos en<br />
el barco en el restaurante de 1ª clase, bebida de bienvenida y<br />
atención personal por acompañantes en el tren que hablan varios<br />
idiomas así como otras sorpresas. Suplemento con el Swiss Pass<br />
1ª clase: CHF 79.–. En verano, a partir del 17.4.2011, una vez por<br />
día en ambas direcciones.<br />
Los puntos culminantes | 15
El Palm Express.<br />
Con el correo alpino de St. Moritz al Ticino.<br />
Los autobuses postales suizos provienen de los coches<br />
de caballos del correo. Por supuesto ya no atraviesan<br />
los puertos de montaña tirados por cuatro caballos,<br />
sino que suben suavemente las escarpadas curvas.<br />
Cuando haya poco lugar, tocan su típica bocina. No<br />
es ninguna corneta de postillón, pero recuerda aún los<br />
tiempos de los románticos coches de caballos postales.<br />
En St. Moritz le espera un viaje especial en autobús<br />
postal: subida al puerto Malojapass, bajada al Lago de<br />
Como y luego rumbo al Ticino hasta Lugano.<br />
Los lagos St. Moritzersee, Silvaplanersee y Silsersee pasan<br />
por delante de su ventana cuando sale de St. Moritz para<br />
emprender este viaje de exploración. Ahora, le cautivará la<br />
naturaleza. Se encuentra rumbo al Sur y el puerto de montaña<br />
Malojapass a 1 815 metros de altitud no es mucho más<br />
alto que su punto de partida. Arriba en el puerto podrá apreciar<br />
la altura verdadera ya que la carretera baja serpenteando<br />
por 12 curvas muy apretadas hasta llegar a la caldera valle<br />
Bergell, a Chiavenna. Es un valle de una belleza salvaje.<br />
En Castasegna llegará a Italia y más abajo, por el Lago di<br />
Mezzola, al Lago de Como. Ahora, el carácter rudo cede al<br />
encanto dulce del Sur. Un paraíso, adornado con palmeras<br />
y cipreses en un lago que ya parece soñar con el Mediterráneo<br />
cercano. En Menaggio tendrá que despedirse ya que le<br />
espera otro lago, él de Lugano. Aún se encuentra en Italia,<br />
mientras que su chófer toma la carretera ribereña en dirección<br />
a Lugano, volviendo a Suiza, a su rincón más meridional.<br />
En apenas cuatro horas, el Swiss Travel System le ha mostrado<br />
tantas cosas bellas y, dicho sea de paso, también un<br />
poco de Italia.<br />
www.postauto.ch, webcode 10037<br />
Palm Express<br />
St. Moritz > Lugano<br />
horario válido hasta el 10.12.2011<br />
St. Moritz > Lugano<br />
Autobús<br />
St. Moritz sale 12.20 1)<br />
Lugano llega 16.20 1)<br />
Lugano > St. Moritz<br />
Autobús<br />
Lugano sale 11.55 2)<br />
St. Moritz llega 15.35 2)<br />
Para la entrada en Italia necesita documentos<br />
de iden ti dad válidos. Suplemento Alpine<br />
Ticket de CHF 15.– a su billete de Swiss Travel<br />
System.<br />
La reserva del asiento es obligatoria. Podrà<br />
hacerlo en www.postauto.ch, webcode<br />
10037.<br />
1) Diario del 10.6. al 23.10.2011.<br />
Viernes, sábado y domingo<br />
del 14.1. al 5.6.2011 y<br />
del 28.10. al 10.12.2011.<br />
2) Diario del 11.6. al 24.10.2011.<br />
Sábado, domingo y lunes<br />
del 15.1. al 6.6.2011 y<br />
del 29.10. al 10.12.2011.<br />
Precios y horarios sujetos a cambios.<br />
El Voralpen-Express.<br />
De la Suiza Central al Lago Constanza.<br />
Todos los trayectos panorámicos tienen en común que<br />
nos llevan en un par de horas de una parte del país a<br />
otra. Y no siguen el camino más corto, a pesar de llamarse<br />
«Express». Esto vale también para el Voralpen-<br />
Express (Expreso Prealpino).<br />
No suba a los trenes rápidos vía Zúrich, si se encuentra en la<br />
estación de Lucerna y le atrae el Éste del país. Tome el tren<br />
directo vía Biberbrugg – St. Gallen a Romanshorn. Se trata<br />
del Voralpen-Express. Sale exactamente cada hora. Esto invita<br />
a hacer una pausa durante el viaje ya qué el próximo tren<br />
del Voralpen-Express llegará por cierto.<br />
No es ningún tren de primera categoría, sino más bien un tren<br />
de los aficionados. No supera los Alpes sino que le enseña<br />
el encanto muy delicado de los Prealpes, las rocas impresionantes<br />
detrás de colinas suaves. No le atraen las elegantes<br />
estaciones termales sino más bien los puntos culminantes de<br />
la arquitectura barroca de iglesias. Por ejemplo, en la parada<br />
en Biberbrugg y después de una breve visita a la iglesia del<br />
monasterio de Einsiedeln. O bien en St. Gallen que alberga<br />
los tesoros de la famosa biblioteca del monasterio. En lugar<br />
de peñascos y gargantas le encantan las pintorescas colinas<br />
del Appenzellerland y de Toggenburg.<br />
Y luego, al final de su viaje, otro punto culminante: en Romanshorn<br />
se enfrenta al lago más grande de Europa, el Lago<br />
Constanza.<br />
www.voralpen-express.ch<br />
Voralpen-Express (Expreso Prealpino)<br />
Lucerna > Arth-Goldau > Rapperswil > St. Gallen ><br />
Romanshorn<br />
horario válido hasta el 10.12.2011<br />
Lucerna > Romanshorn<br />
Tren<br />
Lucerna sale 7.40 cada hora hasta 19.40<br />
Verkehrshaus sale 7.46 19.46<br />
Arth-Goldau sale 8.13 20.13<br />
Rapperswil sale 9.03 21.03<br />
St. Gallen sale 10.01 22.01<br />
Romanshorn llega 10.27 22.27<br />
Romanshorn > Lucerna<br />
Tren<br />
Romanshorn sale 6.34 cada hora hasta 18.34<br />
St. Gallen sale 7.02 19.02<br />
Rapperswil sale 8.00 20.00<br />
Arth-Goldau sale 8.48 20.48<br />
Verkehrshaus llega 9.11 21.11<br />
Lucerna llega 9.20 21.20<br />
Todos los trenes del Voralpen Express cuentan con un coche-bistro con autómatas dispensador<br />
de bocadillos y bebidas.<br />
Del 11.7. al 12.8.2011 hay interrupciones en el trayecto Wattwil – Brunnadern. Por lo tanto son de<br />
esperar retrasos, no pudiendo garantizarse la interconexión oportuna con otros medios de transporte<br />
de enlace.<br />
No es posible ninguna reserva de plaza para viajeros individuales.<br />
Horarios sujetos a cambios.<br />
Los puntos culminantes | 17
RegioExpress Lötschberger.<br />
El camino panorámico al Valais.<br />
hay un camino mucho más rápido del Mittelland al Valais,<br />
por el túnel básico del Lötschberg. ¡Pero no olvide<br />
que está de vacaciones! ¡Tómese el tiempo para el<br />
camino más hermoso! Suba, en Berna o Spiez, al tren<br />
«Lötschberger» de color plata-verde, el tren BLS climatizado<br />
con ventanas grandes. No tendrá tanta prisa ya<br />
que desea mostrarle varias atracciones en su camino.<br />
En Frutigen, en el valle Kandertal, dejará a su izquierda la<br />
entrada al túnel básico de 34,6 kilómetros de largo, subiendo<br />
por unas curvas largas y varios tuneles pequeños en un<br />
trayecto salvaje y romántico los 460 metros de altitud a Kandersteg.<br />
Kandersteg invita a ser visitada desde el lago Oeschi-<br />
nensee. El tren le permitirá elegir, mientras él mismo no podrá<br />
hacerlo. Tendrá que entrar en el túnel si desea llegar, a<br />
través de los Alpes berneses, al Valais. Tan sólo 14,6 kilómetros<br />
después se encuentra en Goppenstein, la puerta al<br />
valle Lötschental. Desde aquí puede elegir entre numerosos<br />
destinos si desea ver en una excursión una parte típica del<br />
Valais con sus casas de madera, quemadas por el sol, y sus<br />
bosques y prados aromáticos. ¿Ya desea hacerlo aquí, en<br />
Goppenstein? O bien un poco más abajo, en la rampa meridional<br />
del trayecto ferroviario de montaña que pronto celebra<br />
su 100 aniversario, donde el valle del Ródano muestra una<br />
anchura impresionante. Hasta muy entrado el otoño puede<br />
disfrutar aquí del mismo tiempo mediterráneo que en la Provenza<br />
francesa, el destino del Ródano, el río muy abajo en el<br />
valle. De todos modos vale la pena llevar consigo botas para<br />
excursiones y una pequeña mochila, si desea subir al tren<br />
«Lötschberger». Los excursionistas cansados podrán tomar<br />
el tren, que sale cada hora.<br />
¿Quiere seguir hacia el Sur mañana? El tren Centovalli le espera<br />
en el otro lado del túnel del Simplon. Vea la página 40.<br />
www.bls.ch/loetschberger<br />
RegioExpress Lötschberger<br />
(Berna >) Spiez > Lötschberg > Brig<br />
horario válido hasta el 10.12.2011<br />
(Berna* >) Spiez > Kandersteg > Goppenstein > Brig<br />
Tren<br />
Spiez sale 6.12 cada hora hasta 22.12<br />
Frutigen sale 6.25 22.25<br />
Kandersteg sale 6.42 22.42<br />
Goppenstein sale 6.57 22.57<br />
Brig llega 7.24 23.24<br />
Brig > Goppenstein > Kandersteg > Spiez (> Berna**)<br />
Tren<br />
Brig sale 6.36 cada hora hasta 19.36<br />
Goppenstein sale 7.01 20.01<br />
Kandersteg sale 7.12 20.12<br />
Frutigen sale 7.32 20.32<br />
Spiez llega 7.47 20.47<br />
* Enlaces directos desde Berna (Berna sale):<br />
Lunes a viernes a las 7.39, 8.39, 9.39, 16.39, 17.39, 18.39, 19.39<br />
Sábado adicionalmente a las 10.39<br />
Domingo todos los enlaces de 7.39 a 19.39 directamente desde Berna<br />
** Enlaces directos hasta Berna (Brig sale):<br />
Lunes a viernes a las 6.36, 7.36, 14.36, 15.36, 16.36, 17.36<br />
Sábado adicionalmente a las 8.36<br />
Domingo todos los enlaces de 6.36 a 17.36 directamente hasta Berna<br />
En la mayoría de los trenes es posible reservar una plaza, pudiendo<br />
ser efectuada en su punto de venta local o bien en estaciones de<br />
ferrocarril grandes en Suiza.<br />
Horarios sujetos a cambios.<br />
Hacemos todo para que sus vacaciones<br />
de senderismo sean perfectas.<br />
MySwitzerland.com<br />
Suiza, con sus más de 60 000 km de senderos señalizados, es el paraíso del senderismo para todos. Para<br />
los sibaritas, que desean degustar una tabla de quesos en un restaurante de montaña ante un impresionante<br />
panorama alpino. O para aquellos que quieren simplemente disfrutar de la naturaleza y dar rienda suelta a sus<br />
pensamientos. Encuentre las mejores sugerencias de senderismo en MySwitzerland.com o llamando al número<br />
00800 100 200 30, gratis, naturalmente.<br />
Fronalpstock, Suiza Central
En el coche nostálgico del tren Rigi-Bahn, que se emplea regularmente con coches modernos, armoniza la tradición con lo moderno.<br />
La aventura.<br />
¿Es un día hermoso y tiene ganas de salir?<br />
¿Tiene ganas de moverse un poco en el aire fresco de las montañas?<br />
¿A ver si en el otro lado de los Alpes el tiempo también es bueno?<br />
En el Swiss Travel System basta con echar un corto vistazo al mapa y también al horario y ya podrá salir.<br />
El Swiss Pass ya lo tiene, por cierto, en su bolsillo.<br />
La aventura | 21
Dijon | Paris<br />
Lyon | Avignon Paris<br />
Mapa Sinóptico<br />
Strasbourg | Paris | Luxembourg | Bruxelles<br />
Karlsruhe | Frankfurt | Dortmund | Hamburg | Berlin<br />
Stuttgart<br />
Engen<br />
Stockach<br />
Ulm | München München<br />
Beggingen<br />
DEUTSCHLAND<br />
Radolfzell<br />
Kempten<br />
Mulhouse<br />
Schleitheim<br />
Insel<br />
Mainau<br />
Zell (Wiesental)<br />
Meersburg<br />
Friedrichshafen<br />
Belfort<br />
Weil a. R.<br />
Lindau<br />
Immenstadt<br />
Sonthofen<br />
Montbéliard<br />
Bregenz<br />
Oberstdorf<br />
Felsenegg<br />
Kronberg Hoher Kasten<br />
Ebenalp<br />
Besançon<br />
Weissenstein<br />
Säntis<br />
FRANCE<br />
ÖSTERREICH<br />
Bludenz<br />
Gamsalp<br />
Mt-Soleil<br />
LIECHTENSTEIN<br />
Langen a.A.<br />
Chäserrugg<br />
Magglingen/<br />
Zugerberg<br />
St. Anton<br />
Macolin<br />
Schruns<br />
Bürgenst.<br />
Pizol<br />
Stockhütte<br />
Klewenalp<br />
Madrisa<br />
Pontarlier<br />
Gurten<br />
Parsenn<br />
Crap<br />
Weissfluh<br />
Frasne<br />
Sogn Gion<br />
Motta Naluns<br />
Brunni<br />
ChurSchönbüelJochwaldenpass<br />
Jakobshorn<br />
Kleintitlis<br />
Parpaner<br />
Melchsee-Frutt<br />
Gotthard<br />
Rothorn<br />
Planplatten<br />
2018<br />
First<br />
Niesen<br />
Männlichen<br />
1<br />
Gemsstock<br />
1<br />
Furka<br />
Allmendhubel<br />
1<br />
Le Moléson<br />
Piz Nair<br />
Morez<br />
Rinderberg<br />
Oeschinen<br />
Bormio<br />
Corvatsch<br />
Engstligenalp<br />
Sunn-<br />
Eggishorn Bellwald<br />
Furtschellas<br />
büel<br />
Lauchernalp<br />
Diavolezza<br />
Evian-les-Bains<br />
Gemmipass<br />
Plaine-Morte<br />
Belalp<br />
Oberems<br />
FRANCE<br />
Gspon<br />
Genève-Eaux-Vives<br />
Èdolo<br />
Annemasse<br />
Planachaux<br />
Isérables<br />
Ceneri<br />
2020<br />
ITALIA<br />
Plattjen<br />
La Rochesur-Foron<br />
Monte Brè<br />
Annecy<br />
2<br />
Klein Matterhorn<br />
ITALIA<br />
San Salvatore<br />
Verbania<br />
Stresa<br />
Milano | Malpensa | Venezia | Firenze | Roma | Torino<br />
Varese<br />
Como<br />
Lecco<br />
Heidbodme<br />
Stanserhorn<br />
Wirzweli<br />
Hohsaas<br />
Hannig<br />
Längfluh<br />
Felskinn<br />
Mittelallalin<br />
Schwarzsee<br />
Niederricken-<br />
Unterwasser<br />
Seelisberg<br />
Stoos<br />
Braunwald<br />
bach<br />
Trübsee<br />
Feldis<br />
Nieder-<br />
Ballenberg<br />
horn<br />
Susten<br />
Stockhorn<br />
Guttannen<br />
Charmey<br />
Jaun<br />
Savognin<br />
Grimsel<br />
Schilthorn<br />
Mt-<br />
Ambrì-<br />
Pèlerin<br />
Piotta S. Bernardino<br />
U. d. Birg<br />
Wiler Bettmeralp<br />
Mesocco<br />
Riederalp<br />
Reusch<br />
Unterbäch<br />
Vercorin<br />
Grono<br />
Unterrothorn<br />
Sunnegga<br />
Wildhaus<br />
Rheinau<br />
Marthalen<br />
Basel<br />
EuroAirport<br />
Koblenz<br />
Laufenburg<br />
Arbon<br />
Delle<br />
Bischofszell<br />
Boncourt<br />
Bonfol<br />
Rodersdorf<br />
Aesch<br />
Roggenburg<br />
Turbenthal<br />
Heiden<br />
Breitenbach<br />
Effretikon<br />
Heerbrugg<br />
Reigoldswil<br />
Bauma<br />
Herisau Gais Altstätten<br />
Damvant<br />
Schwellbrunn<br />
Appenzell Oberriet<br />
Glovelier<br />
Adliswil<br />
Weissbad<br />
Balsthal<br />
Teufenthal<br />
Erlenbach<br />
Jakobsbad<br />
Brülisau<br />
Affoltern<br />
Esslingen Hinwil<br />
a. Albis<br />
Bellelay<br />
Oetwil<br />
Gänsbrunnen<br />
Beinwil a. S.<br />
Männedorf<br />
Schwägalp<br />
Feldkirch<br />
Goumois<br />
Oberdorf<br />
Schellenberg<br />
Tramelan<br />
Stäfa<br />
Beromünster<br />
Cham Menzingen<br />
Alt St. Johann<br />
Samstagern<br />
Selamatt<br />
Schaan<br />
Biberbrugg<br />
Amden<br />
Hochdorf<br />
St-Imier<br />
Büren a/A<br />
Chasseral<br />
Zell Willisau<br />
Oberägeri<br />
Einsiedeln<br />
Malbun<br />
Prêles<br />
Huttwil<br />
Küssnacht a. R. Sattel-<br />
Innerthal Flumserberg<br />
Vue-des-<br />
Aegeri<br />
Alpes<br />
Villiers<br />
Eriswil<br />
Maschgen-<br />
Jegenstorf<br />
Affoltern-Weier<br />
Weggis<br />
Oberiberg<br />
Glarus kamm<br />
Chaumont<br />
Wangs<br />
Erlach Aarberg<br />
Wasen<br />
Kriens<br />
Hasle-<br />
Hoch-Ybrig<br />
Klöntal<br />
Zollikofen Rüegsau Sumiswald<br />
Ins<br />
Treib<br />
Weisstannen<br />
St. Antönien<br />
Hergiswil<br />
Muotathal<br />
Pfäfers<br />
Kerzers<br />
Beckenried<br />
Colombier<br />
Samnaun<br />
Gümmenen<br />
Stans<br />
Boudry<br />
Alpnachstad<br />
Bisisthal<br />
Küblis<br />
Nauders<br />
Portalban<br />
Elm<br />
Martina<br />
Vättis<br />
Bern Flughafen<br />
Escholzmatt<br />
Fleurier<br />
Sarnen<br />
Isenthal<br />
Val Sinestra<br />
Avenches<br />
Belp<br />
Klosters<br />
Buttes<br />
Konolfingen<br />
Sachseln<br />
Klausen<br />
Estavayer<br />
Flüeli-Ranft<br />
Flims<br />
Sent Ramosch<br />
Marbachegg<br />
Giswil<br />
-Dorf<br />
Ftan<br />
Sörenberg<br />
Engelberg<br />
Laax<br />
-Platz<br />
Riggisberg<br />
Stöckalp<br />
Versam/<br />
Kemmeriboden<br />
Ilanz<br />
Safien<br />
Arosa<br />
Innereriz<br />
Brünig Lungern<br />
Alp Stätz<br />
Guggisberg<br />
Heiligenschwendi Brienz<br />
Susch<br />
S-charl<br />
Obersaxen<br />
Lenzerheide/Lai<br />
Gurnigel<br />
Gunten<br />
Hasliberg<br />
Harder<br />
Iseltwald<br />
Innertkirchen<br />
Disentis/Mustér<br />
Filisur<br />
Beatenberg<br />
Schwarzwaldalp<br />
Safien<br />
Brail<br />
Sedrun<br />
Bergün/<br />
Müstair<br />
Schwarzsee<br />
Erlenbach i. S. Aeschi<br />
Vrin<br />
Bravuogn<br />
Oey<br />
Oberalppass<br />
Thalkirch Zillis<br />
L’Isle<br />
Echallens<br />
Bulle<br />
Saxeten<br />
Grindelwald<br />
Vals<br />
Sta. Maria<br />
Boltigen<br />
Corcelles<br />
Andeer<br />
Preda<br />
Zuoz<br />
Broc<br />
Moléson- Gruyères<br />
Kl. Scheidegg<br />
Splügen<br />
Village<br />
Gotthard<br />
Apples<br />
Bever<br />
Livigno<br />
Bière<br />
Grimmialp<br />
Stilfserjoch/<br />
Griesalp Stechel- Jungfraujoch<br />
Olivone<br />
Stelvio<br />
Châtel-St-Denis<br />
berg<br />
Bedretto<br />
Gimel<br />
Les<br />
Adelboden<br />
Aubonne<br />
Bernina<br />
La Cure<br />
Pléiades<br />
Horneggli<br />
Bivio<br />
Surlej<br />
Eggli<br />
Silvaplana<br />
Diavolezza<br />
Blonay<br />
Gstaad<br />
Nufenen<br />
Acquarossa<br />
Château-<br />
Fusio<br />
Juf Sils Maria<br />
d’Oex<br />
Fafleralp<br />
Höhi<br />
Maloja<br />
Ospizio Bernina<br />
San Carlo<br />
Wispile Lauenen<br />
Fürgangen<br />
Alp Grüm<br />
Fiesch<br />
Rossa<br />
Divonne<br />
Leuker-<br />
Binn<br />
badRinder- Sonogno<br />
Soglio<br />
Oldenegg<br />
Blatten<br />
Betten<br />
hütte<br />
Promontogno<br />
Bignasco<br />
Glacier-des-Diablerets<br />
Castasegna<br />
Montana<br />
Bosco/Gurin<br />
Chiavenna<br />
Torgon<br />
Col-de-<br />
Pas-de-Maimbré<br />
Crans<br />
Cevio<br />
Cerentino<br />
Hermance<br />
Ollon Bretaye<br />
Brione<br />
Anzère<br />
Cimalmotto<br />
Derborence<br />
Monniaz<br />
Morgins<br />
Les Plans-<br />
Chandolin<br />
Simplon<br />
sur-Bex<br />
La Foilleuse<br />
St-Luc<br />
Trois-<br />
Mergoscia<br />
Vissoie<br />
Hannigalp<br />
Ponte<br />
Les Crosets torrents Ovronnaz<br />
Spruga<br />
Brolla<br />
Grimentz<br />
Grächen<br />
Intragna<br />
La Plaine<br />
Haute- Thyon<br />
Verdasio<br />
Champéry<br />
Camedo Ascona<br />
Avusy<br />
Nendaz<br />
Moiry<br />
Zinal Saas Grund<br />
Brissago<br />
Saas Fee<br />
Verbier<br />
Evolène<br />
Saas Almagell<br />
Finhaut<br />
Pino- Indemini<br />
Bogno<br />
Les Haudères<br />
Tronzano<br />
Dixence<br />
Tesserete<br />
Ferpècle<br />
Mattmark<br />
Champex<br />
Miglieglia<br />
Porlezza<br />
Arolla<br />
Menaggio<br />
Mauvoisin<br />
Chamonix-<br />
Mont Blanc<br />
Ferret<br />
Le Grand-St-Bernard<br />
<strong>Gornergrat</strong><br />
Campione<br />
Morcote<br />
Muggio<br />
Lancy-Pont-<br />
Edición: 10.2010<br />
Singen<br />
Thayngen<br />
Debido a la falta de espacio no todas las líneas están indicadas. Sujeto a cambios.<br />
Schaffhausen<br />
Neuhausen Stein a. R.<br />
Konstanz<br />
Medio de transporte<br />
Erzingen<br />
(Baden)<br />
Kreuzlingen<br />
Waldshut<br />
Trenes Autobuses Teleféricos, Barcos<br />
Funiculares<br />
Riehen<br />
Bad Zurzach<br />
Romanshorn<br />
Basel Bad Bf Möhlin<br />
Weinfelden<br />
Basel St. Johann<br />
Eglisau<br />
1:850 000<br />
Rheinfelden<br />
Frauenfeld<br />
Stein-Säckingen<br />
Nieder-<br />
Sulgen<br />
Basel<br />
Bülach<br />
0 10 20 30 km<br />
Pratteln<br />
Frick<br />
weningen<br />
Turgi<br />
Rorschach<br />
Liestal<br />
Brugg Baden Oberglatt Winterthur<br />
Rheineck<br />
Dornach<br />
Gelterkinden<br />
Wettingen<br />
Zürich<br />
Wil<br />
St. Margrethen<br />
Sissach<br />
Flughafen<br />
St. Gallen<br />
Walzenhausen<br />
Porrentruy<br />
Laufen<br />
Wildegg<br />
Uzwil<br />
Dornbirn<br />
Mellingen Dietikon<br />
Gossau<br />
Trogen<br />
Aarau<br />
Zürich<br />
Lenzburg<br />
Delémont<br />
Waldenburg<br />
Olten<br />
Suhr<br />
Wohlen<br />
Uster<br />
Uetliberg<br />
Lichtensteig Urnäsch<br />
Wetzikon<br />
Schöftland<br />
Wattwil<br />
Moutier<br />
Oensingen<br />
Meilen<br />
Wasserauen<br />
Saignelégier<br />
Niederbipp<br />
Zofingen<br />
Thalwil<br />
Wald<br />
Rüti ZH<br />
St. Urban<br />
Sihlbrugg<br />
Rapperswil<br />
Menziken<br />
Uznach Nesslau<br />
Le Noirmont<br />
Wädenswil<br />
Tavannes Solothurn<br />
Pfäffikon SZ<br />
Landeck-<br />
Grenchen<br />
Langenthal<br />
Siebnen<br />
Zams<br />
Sonceboz-<br />
Herzogenbuchsee<br />
Sursee<br />
Sombeval<br />
Zug<br />
Buchs SG<br />
Rotkreuz<br />
Vaduz<br />
Ziegelbrücke<br />
Flums<br />
La Chaux-de-Fonds<br />
Biel/Bienne<br />
Ligerz Lyss<br />
Emmenbrücke<br />
Mostelberg<br />
Les Brenets<br />
Le Locle<br />
Wolhusen<br />
Luzern Arth-Goldau<br />
Sargans<br />
Burgdorf<br />
Rigi Schwyz<br />
Bad Ragaz<br />
Vitznau<br />
Schwanden<br />
Maienfeld<br />
Les Ponts-de-Martel<br />
Ramsei<br />
Entlebuch<br />
Brunnen<br />
Schiers<br />
Neuchâtel<br />
Pilatus<br />
Landquart<br />
Bern<br />
Schüpfheim<br />
Gümligen<br />
Langnau<br />
Travers<br />
Les Verrières<br />
Murten<br />
Worb<br />
Linthal<br />
Flüelen<br />
Laupen<br />
Altdorf<br />
Flamatt<br />
Chur<br />
Münsingen<br />
Reichenau<br />
Erstfeld<br />
Schwarzen-<br />
Rhäzüns<br />
Davos<br />
Scuol-Tarasp<br />
Ste-Croix<br />
Payerne<br />
burg<br />
Fribourg<br />
Rothorn<br />
Sagliains<br />
Yverdon-<br />
Flüela<br />
les-Bains<br />
Mals/<br />
Orbe<br />
Thun<br />
Zernez<br />
Malles<br />
Meiringen<br />
Thusis<br />
Vallorbe Le Day Chavornay Bercher<br />
Wassen<br />
Il Fuorn<br />
Le Pont<br />
Romont<br />
Spiez<br />
Interlaken<br />
Göschenen<br />
Tiefencastel<br />
Moudon<br />
Schynige<br />
Wilderswil<br />
Mülenen<br />
Platte<br />
Andermatt<br />
Sentier-Orient<br />
Reichenbach<br />
Cossonay<br />
Lauterbrunnen<br />
Realp<br />
Frutigen Grütschalp Wengen<br />
Le Brassus<br />
Zweisimmen<br />
Mürren<br />
Samedan<br />
Renens VD<br />
Palézieux<br />
Gletsch<br />
Sparenmoos<br />
Oberwald<br />
Airolo<br />
Lausanne<br />
Schönried<br />
Pontresina<br />
Morges<br />
Ulrichen<br />
St. Moritz<br />
Montbovon<br />
Münster VS<br />
Puidoux<br />
Kandersteg<br />
Faido<br />
Rolle<br />
St-Cergue<br />
Vevey<br />
Lenk i. S.<br />
Haut-de-Caux<br />
Montreux Rochersde-Naye<br />
Nyon<br />
St-Gingolph<br />
Le Sépey<br />
Goppen-<br />
Leysin<br />
Les Diablerets<br />
Biasca<br />
stein<br />
Poschiavo<br />
Mörel<br />
Coppet<br />
Brig<br />
Gampel Raron<br />
Ried-Brig<br />
Aigle<br />
Rosswald<br />
Leuk<br />
Brusio<br />
Villars<br />
Sierre/<br />
Visp<br />
Genève-<br />
Monthey<br />
Siders<br />
Aéroport<br />
Genève<br />
Bex<br />
Stalden<br />
Tirano<br />
St-Maurice<br />
Sion<br />
Iselle di<br />
Bellinzona<br />
St. Niklaus<br />
Trasquera<br />
Rouge<br />
Locarno Giubiasco<br />
Cadenazzo<br />
Domodossola<br />
Martigny<br />
Le Châtelard Sembrancher Le Châble<br />
Täsch<br />
Lamone<br />
Zermatt<br />
Orsières<br />
Luino<br />
Lugano<br />
Ponte Tresa<br />
Generoso<br />
Vetta<br />
Capolago<br />
Mendrisio<br />
Chiasso<br />
Area de validez del Swiss Pass | Swiss Flexi Pass | Swiss Youth Pass Area de validez del Swiss Card Area de validez del Swiss Transfer Ticket<br />
Una reserva de plaza (incl. suplemento) es requerida<br />
para viajar en algunos trenes/autobuses/barcos: como el<br />
Líneas de uso ilimitado, con el Swiss Flexi Pass<br />
también para billetes ilimitados a mitad de precio<br />
Líneas donde se ofrecen descuentos (50%, 1 25%) Sin descuento<br />
Viaje gratis en servicios<br />
de transporte urbanos<br />
Líneas de un trayecto: Viaje redondo frontera Suiza/aeropuerto –<br />
destino y regreso además de billetes ilimitados a mitad de precio<br />
Líneas donde se ofrecen descuentos (50%) Sin descuento<br />
Líneas de un trayecto: Viaje redondo frontera Suiza/aeropuerto –<br />
destino y regreso<br />
Sin descuento<br />
Glacier Express, Bernina Express, Línea GoldenPass,<br />
Wilhelm Tell Express, El Tren del Chocolate, Palm Express,<br />
etc. En algunas rutas de autobús postal (p.ej. pases Alpinos)<br />
un suplemento (Alpine Ticket) y/o una reserva de plaza<br />
es requerido. 2 Sin descuento de 50%.<br />
Ravensburg<br />
El mapa | 23<br />
Innsbruck | Salzburg | Wien<br />
Merano Landeck-Zams<br />
STS-GB-M-11-SP ©SBB Relief: © DHM25/SRTM-DTED® swisstopo/NASA, NGA (JA100134) www.sbb.ch/trafimage www.duplexmap.ch
SWISS PASS, SWISS FLEXI PASS<br />
Pase libre hasta Grindelwald y Wengen. 25% de descuento en el<br />
billete de conexión al Jungfraujoch–Top of Europe.<br />
JJUNGFRAUJOCH U N NGFRAUJOCH<br />
TTOP O P OOF<br />
F EEUROPE<br />
UROP<br />
P E<br />
TTHE<br />
HE<br />
SSWISS<br />
WISS<br />
MMOUNTAIN<br />
OUNTAIN<br />
EEXPERIENCE<br />
XPERIEN<br />
N CE<br />
jungfrau.ch<br />
SWISS CARD<br />
50% de descuento en toda la red de los Ferrocarriles Jungfrau.<br />
JUNGFRAUBAHNEN, Harderstrasse 14, CH-3800 Interlaken, Tel. +41 33 828 72 33, Fax +41 33 828 72 60, info@jungfrau.ch, www.jungfrau.ch<br />
Donde se elevan<br />
las montañas.<br />
Lauterbrunnental (Oberland bernés) con Eiger, Mönch y Jungfrau.<br />
Apenas si hay una región en Suiza donde se ven al menos en el horizonte algunos picos impresionantes. Los Alpes con sus<br />
montañas de cuatro mil metros cubiertas de nieve son un símbolo de Suiza. Entre éstos se encuentra valles verdes y en sus<br />
colinas románticas aldeas de montaña, capillas y refugios alpinos. En los prados pastorean vacas, ovejas y cabras. unos<br />
torrentes salvajes se lanzan al valle, mientras que unos pequeños arroyos graciosos atraviesan susurrando los prados. De<br />
vez en cuando ve el resplandor de un lago azul de montaña. Y luego, en invierno, todo está cubierto por una capa espesa de<br />
nieve.<br />
Y por doquiera, a lo largo de ríos en el valle, en curvas, por túneles y atravesando puentes, en curvas muy cerradas subiendo<br />
a puertos de montaña viajan los trenes y autobuses postales del Swiss Travel System. Donde terminan sus trayectos, le esperan<br />
acogedores caminos para excursionistas y senderos audaces de montaña para ser descubiertos por usted.<br />
La aventura | 25
El Oberland bernés.<br />
Eiger, Mönch y Jungfrau.<br />
El tren Schynige Platte Bahn.<br />
Se le llama la región del Jungfrau, el<br />
paraíso alpino en el Oberland bernés.<br />
Eiger, Mönch y Jungfrau, los<br />
tres gigantes están siempre presentes,<br />
como escenario espectacular.<br />
Ya en Interlaken, el punto de partida<br />
de los trenes Jungfraubahnen,<br />
podrá verlos en el horizonte. En el<br />
camino ulterior a Lauterbrunnen se<br />
esconden de vez en cuando.<br />
El valle Lauterbrunnental se encuentra<br />
tallado en el macizo de los Alpes. Lo<br />
podemos ver de manera impresionante<br />
por el salto de agua Staubbachfall que<br />
se lanza con un ruido tremendo al valle.<br />
Vale la pena visitarlo antes de que suba<br />
a regiones más altas, al propio pie del<br />
macizo del Jungfrau. Por ejemplo en<br />
rumbo a Kleine Scheidegg, donde<br />
está tan cerca de la impresionante Pared<br />
Norte del Eiger.<br />
Podrá subir a este lugar místico con los<br />
trenes de Jungfraubahnen. El carril que<br />
parece subir directamente por la pared<br />
del Eiger, desapareciendo en el túnel,<br />
pertenece a la Jungfraubahn de fama<br />
mundial. Su estación terminal superior<br />
se halla a 3 454 metros de altitud, en el<br />
Jungfraujoch, el así llamado «Top of<br />
Europe», en un túnel debajo del mar<br />
glaciar.<br />
¿No desea subir a esta altura? Bueno,<br />
desde Wilderswil, el tren del Schynige<br />
Platte Bahn sube a un paraíso para<br />
excursionistas a una altura de 1 967<br />
metros de altura. Y otros 100 kilómetros<br />
de caminos para excursionistas por<br />
el hermoso mundo alpino esperan en<br />
Grindelwald First para ser descubiertos.<br />
Desde Grindelwald a First podrá viajar cómodamente<br />
en un funicular aéreo.<br />
En el otro lado del valle Lauterbrunnental<br />
puede tomar el teleférico desde<br />
Lauterbrunnen subiendo a Mürren.<br />
Eiger, Mönch y Jungfrau le saludan aquí<br />
desde el otro lado del valle y le espera<br />
el Schilthornbahn para llevarle en el teleférico<br />
al «Piz Gloria» de James Bond<br />
en el pico del Schilthorn.<br />
www.myjungfrau.ch<br />
www.jungfrau.ch<br />
www.schilthorn.ch<br />
Condiciones del Swiss Travel System.<br />
Swiss Pass: viaje gratuito hasta<br />
Grindelwald, Wengen y Mürren.<br />
50% de descuento en el billete de<br />
enlace hasta Schynige Platte, Schilt-<br />
horn y First.<br />
25% de descuento desde Wengen<br />
y Grindelwald hasta el Jungfraujoch.<br />
Swiss Card: 50% de descuento en<br />
la red entera de ferrocarriles y teleféricos<br />
de la región del Jungfrau. La<br />
reserva de plazas es posible para algunos<br />
trenes desde mayo a octubre.<br />
www.jungfrau.ch<br />
Un viaje en barco en<br />
el Oberland bernés.<br />
Interlaken significa «entre los lagos».<br />
El punto de partida de nues-<br />
tras excursiones a la región del<br />
Jungfrau se halla entre los lagos de<br />
Thun y de Brienz. En el otro extremo<br />
del Thunersee se halla Thun, en<br />
el extremo superior del Brienzersee<br />
Brienz. Entre estos lugares, el color<br />
azul de los lagos invita a hacer<br />
un viaje en barco. Los pueblos del<br />
Oberland disputan entre sí la vista<br />
más hermosa a Eiger, Mönch y<br />
Jungfrau, mientras que los románticos<br />
prefieren apreciar las montañas<br />
majestuosas en la otra orilla<br />
del lago encima del verde claro de<br />
las colinas y el verde oscuro de los<br />
abetos. Si el barco que ha tomado<br />
llegara a ser uno de los dos vapores<br />
históricos, puede estar totalmente<br />
feliz. Con el Swiss Pass podrá simplemente<br />
subir al barco y hacerse<br />
llevar a cualquier lugar.<br />
www.bls.ch/schiff
El Valais.<br />
De visita en el valle más largo de los Alpes.<br />
El Valais es a la vez cantón y valle. Desde el glaciar del Ródano, donde<br />
nace, hasta las orillas del Lago Lemán el valle es caracterizado por este<br />
río, el cual se vuelve más ancho en medida en que recibe las aguas de<br />
cientos de torrentes de los románticos y salvajes valles laterales. Es el<br />
valle de los valles, el Valais. El olor aromático de sus laderas soleadas con<br />
miles de hierbas recuerda el perfume de la Provenza a la que se va acercando<br />
el Ródano desde aquí.<br />
Recorriendo el Valais desde<br />
el Éste. Con el tren Matterhorn<br />
Gotthard Bahn.<br />
El tren tiene parte de su nombre del<br />
macizo del Gottardo, la línea divisoria<br />
de agua principal entre el Mar del<br />
Norte y el Mediter ráneo. Debe superar<br />
primera esta cordillera. Podrá hacerlo<br />
cómodamente desde una ventana en el<br />
Matterhorn Gotthard Bahn. En su viaje<br />
desde Disentis podrá ver en Tujetsch<br />
el Rin recién nacido, atravesando luego<br />
el puerto de montaña Oberalppass de<br />
2 033 metros de altura en su camino a<br />
Andermatt. Desde Göschenen pasa<br />
El Matterhorn Gotthard Bahn cerca de Neubrück.<br />
por el barranco Schöllenenschlucht<br />
hacia Andermatt y de allí vía el valle Urserental<br />
y el túnel Furkatunnel rumbo<br />
al Valais.<br />
El valle en que se encuentra se llama<br />
Goms. Aquí se halla el Ródano joven<br />
en su camino al Mediterráneo. El sol ha<br />
quemado las casas negras de madera<br />
de las aldeas del Goms que rodean<br />
iglesias y capillas blancas en su camino.<br />
Luego ha llegado a Brig.<br />
Desde Visp, la próxima estación en el<br />
valle, sube casi mil metros, hasta Zermatt,<br />
al pie del Monte Cervino. Ahora<br />
conoce el motivo de la otra parte del<br />
nombre orgulloso de este tren.<br />
¿Quiere subir aún más? El tren <strong>Gornergrat</strong><br />
Bahn le llevará desde Zermatt<br />
al pie del Monte Cervino. Pero<br />
no es todo: aquí podrá ver nada menos<br />
que 29 montañas de cuatro mil metros.<br />
Tendrá a la vista el segundo glaciar en<br />
longitud de los Alpes. Con el Swiss<br />
Pass disfrutará de viaje libre hasta Zermatt.<br />
Desde allí hasta el <strong>Gornergrat</strong> pagará<br />
sólo la mitad del precio.<br />
www.mgbahn.ch<br />
www.gornergrat.ch<br />
Desde el Norte y desde el<br />
Oeste. Un aire a Provenza<br />
en los Alpes.<br />
Desde la apertura del túnel básico del<br />
Lötschberg, de 34,6 kilómero de largo,<br />
el Valais está una hora más cerca<br />
de Zúrich, Basileo o Berna. A veces, sin<br />
embargo, el camino más lento es más<br />
bello. Por ejemplo, el de Berna a Brig,<br />
para llegar al Valais. Tómese una hora<br />
más en el tren. Al fin y al cabo está de<br />
vacaciones. Suba en Berna al «Lötsch-<br />
berger», el elegante y climatizado tren<br />
RegioExpress que le llevará por el clásico<br />
trayecto del Lötschberg al Valais<br />
(BLS RegioExpress Lötschberger, página<br />
18).<br />
www.bls.ch/loetschberger<br />
¿Llega desde el Lago Lemán? Entonces,<br />
el Valais ya le habrá saludado desde<br />
lejos. Al igual que una puerta gigantesca,<br />
los Alpes del Valais se encuentran<br />
en el extremo superior del lago. Podrá<br />
verlos desde el tren, cuando viaje desde<br />
Lausana/Montreux vía Martigny<br />
al Valais. La región se llama Chablais<br />
y tiene fama mundial por su vino. ¿Tal<br />
vez desea hacer escala en Aigle para<br />
degustar el vino? Desde aquí, los trenes<br />
de montaña suben a los balnearios de<br />
Les Diablerets, Leysin y Champéry.<br />
¿Quiére entrar aún más en el Valais,<br />
subiendo a Visp y Brig? Aqui puede<br />
elegir entre un viaje en tren a Zermatt,<br />
a la región del Aletsch, o en autobús<br />
postal a Saas Fee.<br />
Acercándose a la montaña más alta de Europa.<br />
Desde Martigny en el Bajo Valais,<br />
sube un tren de montaña en dirección<br />
al Mont Blanc, que domina desde su<br />
ubicación en la frontera franco-italiana<br />
a una altura de 4 807 metros a toda<br />
Europa: el Mont Blanc Express. El<br />
viaje a Chamonix en Francia tarda dos<br />
horas, llevándole en su punto más alto<br />
casi hasta un tercio de la altura total del<br />
Mont Blanc.<br />
El viaje sigue por el barranco salvaje<br />
de Trient, pasando por unos torrentes<br />
bravos. Bosques umbrosos de mon-<br />
El macizo del Mont Blanc.<br />
taña y acogedoras aldeas alpinas le<br />
acompañan en el trayecto ulterior. Se<br />
va acercando paulatinamente al mundo<br />
glaciar del Mont Blanc.<br />
No olvide que va a cruzar la frontera a<br />
Francia. Necesita documentos de identidad<br />
válidos. Su billete del Swiss Travel<br />
System vale para el viaje entero, también<br />
en el lado francés.<br />
www.tmrsa.ch<br />
Vea www.sbb.ch por los horarios actuales.<br />
Zermatt con Monte Cervino en invierno. El Mont Blanc Express.<br />
Al lugar de origen de<br />
los perros San Bernardo.<br />
Todos los conocemos los perros mansos<br />
de San Bernardo. Quién no habrá<br />
visto una imagen de Barry, el perro San<br />
Bernardo más famoso con su barrilete<br />
de coñac?<br />
En algo más de una hora, el St. Bernard<br />
Express le llevará al puerto de<br />
montaña del Gran San Bernardo a<br />
una altura de 2 469 metros, al lugar de<br />
origen de los famosos perros de rescate.<br />
Mientras tanto hace casi cuatro siglos<br />
que los monjes agustinos habían<br />
comenzado en el hospicio a criar estos<br />
perros y enseñarles a localizar y rescatar<br />
a excursionistas extraviados.<br />
Primero, viajará en tren de Martigny a<br />
Orsières. Allí le espera un autobús que<br />
le llevará a Champex-Lac, La Fouly<br />
o bien, desde mediados de junio hasta<br />
mediados de septiembre, hasta el hospicio<br />
en el Gran San Bernardo.<br />
www.regionalps.ch<br />
Vea www.sbb.ch por los horarios actuales.<br />
El famoso perro de San Bernardo.<br />
La aventura | 29
Grisones.<br />
Los habitantes de Grisones son muy orgullosos de su cantón. ¡Y tienen<br />
razón! Incluso han conservado un lenguaje propio, el Romantsch, aparte<br />
del alemán y del italiano. Desde Chur, la capital cantonal, ya no sale ninguno<br />
de los trenes de vía ancha del Mittelland. Allí le esperan los graciosos<br />
trenes rojos de vía estrecha del Rhätische Bahn. Están mejor preparados<br />
para el paisaje escabroso de este cantón montañoso. Estos trenes son<br />
más pequeños que los trenes convencionales, pero igualmente confortables.<br />
A bordo reina un ambiente de vacaciones. Y en muchas estaciones<br />
de tren del itinerario, los autobuses postales amarillos esperan a aquellos<br />
que desean subir a una altura aún mayor. Grisones cuenta con un propio<br />
sistema de tráfico en el Swiss Travel System.<br />
El viaje a St. Moritz, una<br />
atracción en sí misma.<br />
Suba en Chur al tren vía Thusis a St.<br />
Moritz. Podría ser la primera droga de<br />
una adicción por toda la vida. Por cierto<br />
ya no podrá separarse de las ventanas<br />
de este tren rojo que ofrecen un sinnúmero<br />
de escenarios espectaculares.<br />
Ocasionalmente contendrá la respiración<br />
cuando el tren pasa a toda velocidad<br />
por uno de los altos puentes, como<br />
por ejemplo el viaducto Landwasser,<br />
un impresionante monumento del trayecto<br />
Albula, patrimonio mundial<br />
de la uNESCO. Abajo, en un barranco<br />
un torrente alpino va bajando al valle,<br />
entre rocas y abetos. Poco después,<br />
detrás de un túnel, el paisaje se ha vuelto<br />
completamente verde e idílico. Tiene<br />
que verlo por sí mismo. Y ya ha llegado:<br />
«St. Moritz. ¡Bajen del tren!»<br />
Quedará asombrado en las ventanas<br />
de los trenes de Rhätische Bahn. Da<br />
igual si está viajando en dirección a St.<br />
Moritz, Davos o Arosa.<br />
El camino de la Engadina a<br />
St. Moritz.<br />
Parta desde Landquart con el tren<br />
Engadin Star vía Klosters y Zernez<br />
a St. Moritz, si en este trayecto desea<br />
disfrutar de la Baja Engadina. Este itinerario<br />
es menos montañoso que la ruta<br />
que acabamos de describir. Le encan-<br />
Espectacular: el viaducto Landwasser. Refrescantes: los lagos de la Alta Engadina.<br />
tará el idílico Prättigau en el camino<br />
hacia Klosters, con sus pueblos acogedores<br />
entre pastos verdes. En Klosters<br />
solía encontrarse hasta 1999 la<br />
estación terminal del tren, a no ser que<br />
quería seguir el viaje hasta Davos. Hoy,<br />
el tren entra inmediatamente detrás de<br />
Klosters en el túnel Vereina tunnel de<br />
19 kilómetros de largo. En el otro lado<br />
le espera la Engadina, con sus pueblos<br />
blancos con impresionantes casas de<br />
piedras alrededor de iglesias: Zernez,<br />
S-chanf, Zuoz, Madulain, La Punt<br />
Chamues-ch, también los nombres<br />
romanches de los pueblos emanan un<br />
encanto especial. Al final de su viaje le<br />
espera el famoso St. Moritz con sus<br />
lagos azules.<br />
Donde la Engadina casi es<br />
virgen.<br />
No siempre tiene que ser St. Moritz. En<br />
el otro extremo de la Engadina se encuentra<br />
Scuol, un típico pueblo de la<br />
Engadina, con casas anchas dotadas<br />
de muros gruesos, invitadores arcos de<br />
portal y ventanas pequeñas talladas en<br />
los muros. Las fachadas están adornadas<br />
con «sgraffito», un estuco de dos<br />
tonos. De la fuente del pueblo brota<br />
(realmente) agua mineral y también el<br />
aire es pristino aunque mezclado con<br />
menos champán que en el elegante<br />
pueblo de St. Moritz. Suba en Land-<br />
quart al tren Aqualino si desea ir a<br />
Scuol-Tarasp. Le llevará a este lugar,<br />
asimismo atravesando el Prättigau<br />
vía Klosters y el túnel Vereina tunnel.<br />
¿Desea pasar algunas horas en el parque<br />
acuático Erlebnisbad Scuol? ¿O<br />
bien quiere hacer una excursión al parque<br />
nacional suizo cercano?<br />
www.rhb.ch<br />
¿Una breve excursión a<br />
Tirol del Sur?<br />
Volverá por cierto, de Italia a Suiza,<br />
pues ya sabe: queda aún mucho por<br />
descubrir con el Swiss Travel System.<br />
Con esta convicción sube en Zernez<br />
(Engadina) al autobús postal de la<br />
línea Engadina-Merano.<br />
En su camino, por la larga carretera al<br />
puerto de montaña Ofenpass (2 049<br />
metros de altitud), atraviesa la selva del<br />
parque nacional suizo (Schweizerischer<br />
Nationalpark). Luego, arriba<br />
en el puerto, podrá disfrutar de una vista<br />
espectacular al valle Münstertal, un<br />
mundo de encanto en el rincón extremo<br />
sureste de Grisones. En el otro lado de<br />
la frontera podrá ver los picos nevados<br />
impresionantes del macizo del Ortler,<br />
en el Tirol del Sur. En Müstair, antes de<br />
llegar a la frontera italiana, podrá hacer<br />
Cabras monteses en el parque nacional suizo.<br />
una breve visita al monasterio benedictino<br />
St. Johann. Con sus frescos<br />
de la edad media temprana ha sido<br />
declarado patrimonio cultural mundial<br />
de la UNESCO. Luego, sigue el viaje,<br />
a Vinschgau en Tirol del Sur. Ahora,<br />
se encuentra en Italia, si bien el idioma<br />
sigue siendo, en la mayoría de los<br />
pueblos, alemán. En Mals le espera el<br />
tren Vinschgerbahn (www.sad.it, no<br />
incluido en la oferta del Swiss Travel<br />
system) para llevarle a la ciudad de<br />
Merano de carácter casi mediterráneo.<br />
Cuando por la noche vuelve por<br />
el mismo camino a Suiza, puede estar<br />
seguro de haber descubierto un rincón<br />
apenas conocido por parte de los<br />
propios suizos.<br />
www.postauto.ch, webcode 10038<br />
Un autobús postal de la línea Engadina-Merano.<br />
El tren del Rhätische Bahn en la garganta del Rin.<br />
La aventura | 31
Vistas espectaculares.<br />
La montaña Rigi. 365 días de fascinación al año.<br />
Hay tres medios de transporte para llevarle<br />
al Rigi. Dicen que es la montaña<br />
mirador más popular de Suiza. También<br />
dicen que su nombre viene del latín<br />
«Regina Montium», a saber «reina de<br />
las montañas». Pero vea por sí mismo<br />
por qué esta montaña es tan famoso.<br />
¡Valdrá la pena!<br />
Para subir, tendrá que elegir: ¿Quiere<br />
partir en barco desde Lucerna hasta<br />
Vitznau y subir allí al primer tren de<br />
cremallera de Suiza? ¿O bien ya subirá<br />
en Weggis del barco al funicular aéreo<br />
que le llevará en sólo 10 minutos<br />
a la montaña? ¿O bien opta por subir<br />
desde el otro lado, tomando en Arth-<br />
Goldau (en el trayecto del Gottardo) el<br />
otro tren de cremallera? Sin embargo, la<br />
montaña Rigi no sólo ofrece lugar para<br />
tres medios de transporte, sino también<br />
para siete restaurantes, 150 kilómetros<br />
de caminos para excursionistas y todos<br />
aquellos que desean pasar un día hermoso<br />
en el aire claro de la montaña.<br />
La reina es una persona impresionante,<br />
con sus dos vestidos, uno de prados<br />
alpinos verdes y otro blanco, de nieve.<br />
Aquí puede pasar todo un día, tanto<br />
en verano como en invierno, y también<br />
quedarse durante la noche si desea<br />
disfrutar de la famosa salida del sol el<br />
próximo día por la mañana.<br />
www.rigi.ch<br />
En los Rigi-Bahnen disfrutará de viaje<br />
libre con su Swiss Pass.<br />
Aquí, el mundo alpino girará<br />
alrededor de usted.<br />
Imagínese estar sentado en un restaurante<br />
y delante de la ventana va pasando<br />
un impresionante panorama...<br />
Efectivamente, podrá vivirlo en el restaurante<br />
giratorio Rondorama ® en el<br />
pico del Stanserhorn. Estará sentado<br />
a gran altura, nada menos que 1 900<br />
metros, y se sentirá perfectamente a<br />
gusto. Habrá subido de manera segura,<br />
desde Stans, con un histórico funicular<br />
terrestre de 1893 y un moderno<br />
teleférico aéreo.<br />
Si desea dar una vuelta tome el sendero<br />
de rocas y al pico bien preparado para<br />
dar una vuelta de 30 minutos. ¿Y tal vez<br />
quiere controlar si desde aquí realmente<br />
podrán verse 10 lagos? Respire hondo<br />
antes de bajar otra vez con el teleférico<br />
aéreo y luego el histórico funicular a<br />
Stans, cerca de Lucerna.<br />
Aviso: A partir de mayo de 2012 podrá<br />
acercarse al Stanserhorn en la primera<br />
góndola descapotable de teleférico del<br />
mundo.<br />
www.stanserhorn.ch<br />
Subir en tren de vapor a la<br />
montaña.<br />
Brienz se halla en el extremo superior<br />
del lago Brienzersee. Recomendamos<br />
hacer escala en este pueblo natal de<br />
los escultores en madera, también por<br />
el tren vapor de cremallera que sube al<br />
Brienzer Rothorn. Desde 1892, este<br />
impresionante tren de vapor lleva a turistas<br />
de todo el mundo al pico de 2 350<br />
metros de altura, ahorrándoles el molesto<br />
camino a pie. El tren del Brienz<br />
Rot horn Bahn con su locomotora de<br />
vapor tarda una hora para la subida,<br />
atravesando seis túneles y dos galerías.<br />
Abajo podrá ver el lago con sus aguas<br />
verde-azules. El tiempo pasa volando,<br />
ya que no deja de asombrarse por el<br />
hermoso paisaje. A esta altura el aire es<br />
fresco y, por cierto, da hambre. Rothorn<br />
Kulm, ¡bajen todos! Ya le esperan en el<br />
restaurante Kulm. ¿Quiere hacer una<br />
pequeña excursión para estirar las piernas<br />
antes de bajar nuevamente al valle?<br />
No podrá disfrutar todos los días de<br />
una vista semejante a la desde el Brienzer<br />
Rothorn.<br />
www.brienz-rothorn-bahn.ch<br />
La torre alpina (Alpen tower). Vista panorámica a<br />
401 picos.<br />
Un lugar ideal para hacer escala en la<br />
GoldenPass Line es Meiringen. Tómese<br />
un poco de tiempo para visitar el<br />
hermoso valle Haslital. Muy cerca podrá<br />
ver las impresionantes cataratas Reichenbachfälle<br />
cayendo desde la roca<br />
al valle. El romántico barranco Aare-<br />
schlucht invita a los turistas. ¿Quiere<br />
subir más? Hágase llevar por un teleférico<br />
desde Meiringen al hasliberg<br />
Reuti. Allí subirá al «Alpen tower Express»,<br />
un funicular aéreo que le lleva<br />
a Mägisalp. Y como ya se encuentra a<br />
esta altura, tome desde allí el «Eagle<br />
Express», otro funicular aéreo a Planplatten,<br />
mejor conocido como «Alpen<br />
tower», a una altura de 2 250 metros.<br />
El restaurante panorámico Alpen tower<br />
es un edificio moderno con vistas a todos<br />
los lados. Tome asiento, hágase<br />
servir una comida exquisita, brinde por<br />
la vista hermosa y disfrute de un ambiente<br />
acogedor.<br />
Para digerir podrá dar un breve paseo<br />
al mirador en la cresta Planplattengrat.<br />
Aquí hay unas tablas panorámicas que<br />
Mar de niebla desde el Rigi. El Rigibahn opera también en invierno. El restaurante giratorio Rondorama ® . El Brienz Rothorn Bahn. La Alpentower.<br />
le indican los nombres de las montañas<br />
cercanas y lejanas. Para las personas<br />
más deportivas hay caminos para excursionistas<br />
bien señalizados que esperan<br />
a ser descubiertos.<br />
www.haslital.ch<br />
www.meiringen-hasliberg.ch<br />
En todos los teleféricos y<br />
trenes de montaña presentados<br />
en esta página doble<br />
disfrutará de un descuento del<br />
50% con su Swiss Pass o su<br />
Swiss Card.<br />
En los Rigi-Bahnen incluso<br />
viajará gratuitamente con su<br />
Swiss Pass.<br />
La aventura | 33
Los puertos de montaña alpinos.<br />
Acompáñenos a los Alpes Centrales.<br />
Los Alpes se extienden como una muralla formada<br />
por unas manos gigantescas a través del país entero,<br />
desde Oeste a Este. Quien desea atravesar esta muralla<br />
de Norte a Sur o al revés debe hacerlo abajo, por uno<br />
de los túneles que cruzan los Alpes, o bien arriba, por<br />
uno de los puertos de montaña a más de 2 000 metros<br />
de altura. Son parte de la historia de Suiza, los puertos<br />
de montaña. La campaña de Aníbal a través de los<br />
Alpes, con elefantes como animales de carga, incluso<br />
llegó a ser parte de la historia del mundo.<br />
Donde antaño unos mulos debían recorrer con sus valientes<br />
dueños senderos estrechos y peligrosos y luego coches de<br />
4 a 6 caballos subían por las montañas, podrá viajar hoy con<br />
el Swiss Travel System en un autobús postal confortable en<br />
carreteras de montaña confortables. Debe incluir a tal viaje<br />
imprescindiblemente en un recorrido de Suiza. ¿Por qué no<br />
en el «Multipack?» ¡El autobús postal lo hace posible!<br />
En el puerto de montaña Sustenpass.<br />
La vuelta por cuatro puertos de montaña le lleva desde<br />
Meiringen en el Oberland bernés a través del puerto Grimselpass<br />
al Alto Valais, desde allí por el puerto Nufenenpass<br />
al Ticino, por el puerto del Gottardo a la Suiza Central y<br />
finalmente, por el puerto de montaña Sustenpass otra vez a<br />
Meiringen. Haga el viaje cómodamente en el moderno autobús<br />
postal. Cada vez que éste se va acercando a una de las<br />
numerosas curvas muy cerradas, su corneta mecánica de<br />
postillón trae recuerdos de la época de los coches postales<br />
de caballos. Tal como antaño el cochero, el conductor del<br />
autobús hará una breve pausa en este maravilloso recorrido<br />
de un día de los Alpes para que pueda disfrutar de las vistas<br />
espectaculares y comer un bocadillo en un restaurante de<br />
montaña. Al final del día habrá superado unos 8 000 metros<br />
de altitud y cuatro veces la cordillera alpina.<br />
www.postauto.ch, webcode 10044<br />
¿No desea superar cuatro puertos de montaña a la vez?<br />
Busque su aventura personal o bien elija uno de muchos trayectos<br />
hermosos del autobús postal. Encontrará un surtido<br />
fascinante en<br />
www.postauto.ch/freizeitclick<br />
Subiendo al puerto de montaña Grimselpass.<br />
Donde colinas suaves<br />
y lagos azules acompañan<br />
al viajero.<br />
Un BLS RegioExpress en su camino por el Entlebuch.<br />
El Mittelland: Es aquella parte del país que se halla entre el Jura al Norte y los Alpes al Sur. O bien entre el Lago<br />
Lemán al Oeste y el Lago de Constanza al Este. No piense que los Alpes terminan abruptamente en el borde meridional<br />
del Mittelland. Ahí encontrará los así llamados «Prealpes» que no son montañas nevadas insuperables<br />
sino paisajes montañosos y encantadores. Ofrecen regiones hermosas para excursiones y el descanso.<br />
Entre los Alpes y el Jura se encuentran asimismo las joyas del Mittelland: los lagos. En el Swiss Travel System, el<br />
Mittelland es el imperio de los trenes «grandes». La red InterCity de SBB (Ferrocarriles Federales Suizos) enlaza<br />
las ciudades a ritmo de media y de una hora. Quien desea ver mucho de Suiza en poco tiempo, se encontrará<br />
dentro de una hora en otra ciudad, en un paisaje sorprendentemente distinto, incluso en otra cultura con otro<br />
idioma. Quien prefiere viajar más tranquilamente, podrá cambiar a uno de los muchos trenes RegioExpress. Y<br />
bajará en el lugar que más le guste.<br />
Como por ejemplo aquí, en el Entlebuch, la primera Reserva Bioesfera de la uNESCO en Suiza (véase la página 37).<br />
La aventura | 35
La región del Lago Lemán.<br />
Se parece al Mediterráneo.<br />
Vivir el lago entero.<br />
Los trayectos ferroviarios desde el Valais<br />
vía Montreux y desde Berna, Friburgo<br />
vía Lausana a Ginebra le mostrarán el<br />
Lago Lemán con todo su esplandor.<br />
Los románticos disfrutarán del lago<br />
desde un barco. Por ejemplo, partiendo<br />
de Montreux, Vevey, Rivaz o Lausana-Ouchy<br />
en dirección a Ginebra.<br />
Estará sentado cómodamente en la<br />
cubierta, tal vez con una copa de vino<br />
de la región, y podrá admirar el paisaje<br />
hermoso de viñedos, pueblos vinícolas<br />
y elegantes paseos ribereños.<br />
www.cgn.ch<br />
El lago desde gran altura.<br />
Desde Montreux podrá tomar un tren<br />
de cremallera para subir a los Rochersde-Naye.<br />
Abajo aún ha visto palmeras<br />
en el paseo ribereño, mientras que a<br />
1 600 metros más de altura observará<br />
flores edelweiss y marmotas. Además,<br />
podrá disfrutar de una vista espectacular<br />
desde los picos rocosos hacia el<br />
lago que vale mil veces el viaje de 55<br />
minutos. Hablando de marmotas: en<br />
el paraíso de marmotas le esperan<br />
Vista desde los Rochers-de-Naye.<br />
marmotas de todo el mundo.<br />
También la cuidad más tranquila de<br />
Vevey, a poca distancia de Montreux,<br />
le invita a hacer excursiones a las montañas<br />
encima del Lago Lemán. Directamente<br />
desde la estación sube el tren<br />
de cremallera hasta los pastos verdes<br />
de Les Pléiades. Aquí no sólo podrá<br />
hacer una excursión maravillosa, sino<br />
que la exposición al aire libre «Astro-<br />
Pléiades» le permite descubrir a la vez<br />
las maravillas del universo.<br />
www.goldenpass.ch<br />
Con su Swiss Pass podrá viajar gratuitamente<br />
en estos trenes hasta<br />
Les-Hauts-de-Caux, Les Pléiades y<br />
al Mont-Pèlerin, al igual que en todos<br />
los barcos que operan según horario.<br />
Descuento del 50% en los billetes<br />
de enlace a Rochers-de-Naye.<br />
Con la Swiss Card pagará la mitad<br />
del precio en todos los trayectos.<br />
El tren del chocolate.<br />
El tren del chocolate sale en Montreux<br />
y le llevará al país de Gruyère, de donde<br />
proviene el fino chocolate Cailler y,<br />
por cierto, también el queso Gruyère.<br />
Usted viaje exclusivamente en coches<br />
de primera clase, a saber en elegantes<br />
coches Pullmann «Belle Epoque» de<br />
1915 y/o en modernos choches panorámicos.<br />
En Gruyères podrá visitar la<br />
pintoresca ciudad y vivir en la quesería<br />
de demostración cómo se fabrica este<br />
queso. En Broc, en la fábrica de Chocolats<br />
Cailler, podrá ver como se produce<br />
el chocolate.<br />
Todo ello, incluyendo reserva de plazas,<br />
café y croissants en el tren, transferencia<br />
en autobús y visita al castillo<br />
en Gruyères así como visitas con guía<br />
cuesta un suplemento de tan sólo CHF<br />
49.– al Swiss Pass en 1ª clase.<br />
El tren del chocolate opera del 2.5. al<br />
30.6. y del 1.9. al 27.10.2011 los lunes,<br />
miércoles y jueves. Del 1.7. al 31.8.2011<br />
cada día. Salida de Montreux a las 9.12<br />
horas, llegada a las 18.03 horas. Es<br />
obligatorio reservar una plaza (con sup-<br />
lemento), lo cual puede efectuar en su<br />
punto de venta local y en cualquier estación<br />
de ferrocarril grande en Suiza.<br />
Precios y horarios sujetos a cambios.<br />
www.goldenpass.ch<br />
Un tren InterCity de SBB en el Lago Lemán. El tren del chocolate.<br />
La Suiza Central.<br />
Aquí, Suiza tiene su origen.<br />
El Lago de los Cuatro Cantones...<br />
...es el símbolo de la Suiza Central. La<br />
región de los cantones uri, Schwyz,<br />
Nid-, Obwalden y Lucerna se llama<br />
también la Suiza Interior. En su centro,<br />
el lago extiende sus cuatro brazos. En<br />
sus orillas se encuentra el prado Rütliwiese,<br />
donde se constituyó en 1291 la<br />
Confederación Helvética. En su extremo<br />
inferior se encuentra Lucerna, puerto<br />
de origen de los barcos del Lago de<br />
los Cuatro Cantones. Su flotilla abarca<br />
cinco vapores de ruedas históricos,<br />
un catamarán nuevo así como 14 barcos<br />
elegantes de motor. 38 kilómetros<br />
de trayectos esperan a ser recorridos<br />
por estos buques. No hay lugar mejor<br />
para descubrir las bahías idílicas y<br />
los románticos fiordos del Lago de los<br />
Cuatro Cantones que desde un barco.<br />
Los barcos navegan durante todo el<br />
año, permitiendo acudir a numerosos<br />
centros turísticos, caminos para excur-<br />
El Zentralbahn cerca de Stans.<br />
Vista desde el Pilatus al Lago de los Cuatro Cantones.<br />
sionistas y estaciones de teleféricos y<br />
trenes de montaña en el lago. En Alpnachstad<br />
le espera el tren de cremallera<br />
más inclinado del mundo para llevarle<br />
al Pilatus, un pico característico a<br />
gran altura encima de Lucerna.<br />
www.lakelucerne.ch<br />
www.pilatus.com<br />
La zona montañosa…<br />
...de la Suiza Central puede ser explorada<br />
con los trenes del Zentralbahn.<br />
En nada menos que 47 minutos, el<br />
Zentralbahn le lleva desde Lucerna al<br />
mundo alpino fascinante con el pueblo<br />
del monasterio Engelberg en su centro.<br />
En el otro lado llega en dos horas<br />
maravillosas a través del puerto Brünig-<br />
pass y por las orillas del lago Brienzersee<br />
con sus aguas de color azul oscuro<br />
a la estación de Interlaken Ost (véase<br />
línea GoldenPass, página 14), punto<br />
de partida para muchas excursiones al<br />
Oberland bernés.<br />
¿Desea subir a una montaña alta? ¿Qué<br />
le parece el Titlis? Desde Engelberg<br />
podrá subir con el Titlis Rotair hasta<br />
una altura de 3 020 metros encima del<br />
mar. ¿Rotair? ¡El teleférico del Titlis es<br />
el primer teleférico rotatorio del mundo!<br />
Arriba le espera la nieve eterna. (50%<br />
de descuento con su Swiss Pass o su<br />
Swiss Card.)<br />
www.zentralbahn.ch<br />
www.titlis.ch<br />
Podrá vivir la Suiza rural …<br />
... en el viaje con el BLS RegioExpress<br />
desde Lucerna via Langnau a Berna.<br />
Vale la pena tomar el desvío por el Entlebuch<br />
y el valle Emmental: en el Entlebuch<br />
atravesará la primera Reserva<br />
Bioesfera de la uNESCO de Suiza,<br />
un fascinante paisaje pantanoso con<br />
una flora y fauna muy variadas.<br />
Además, el tren Biscuit Zug de Kambly<br />
le llevará directamente desde Berna<br />
y Lucerna a Kambly en Trubschachen.<br />
www.bls.ch/regioexpress<br />
Éste es el Titlis Rotair. ¡Es cierto que gira!<br />
La aventura | 37
La Suiza Oriental.<br />
Al noreste casi se encuentra un mar.<br />
El Lago de Constanza es llamado «Mar suabo» por los vecinos al norte de<br />
Suiza. Es alimentado por el Rin que después de una juventud desenfrenada<br />
en las montañas de Grisones se va convirtiendo en río grande que fluye<br />
hacia el Mar del Norte. En la orilla suiza del Lago de Constanza se hallan<br />
los idílicos pueblos de los cantones de la Suiza Oriental. A poca distancia<br />
de Zúrich, el paisaje se vuelve rural.<br />
En el rincón oriental de la región, cerca<br />
de St. Gallen, descubrirá el Appen-<br />
zellerland y sus alrededores con los<br />
trenes de Appenzeller Bahnen. Aquí,<br />
se han mantenido aún muchas costumbres<br />
tradicionales de los campesinos:<br />
las pintorescas casas, los trajes<br />
regionales tradicionales, costumbres y<br />
fiestas populares de tiempos pasados<br />
así como una tradición musical muy<br />
específica. En una vuelta desde St.<br />
Gallen se sentirá a gusto: vía Gais llegará<br />
a Appenzell, volviendo a través<br />
de urnäsch y herisau. Al menos en<br />
Appenzell vale la pena bajar una vez<br />
del tren para dar un paseo por el pintoresco<br />
callejón principal. Pero también<br />
puede hacer escala en cualquier otro<br />
lugar, ya que el próximo tren llegará por<br />
cierto. ¿Tiene un poco más de tiempo?<br />
Entonces visite el Säntis. El autobús de<br />
la estación de urnäsch le llevará a la<br />
granja alpina Schwägalp; luego, el funicular<br />
aéreo le subirá al pico de 2 505<br />
metros con su vista impresionante a la<br />
Suiza Oriental entera y más allá de ésta.<br />
(50% de descuento con su Swiss Pass<br />
o su Swiss Card.)<br />
www.appenzellerbahnen.ch<br />
www.saentisbahn.ch<br />
Allí, donde cerca de Kreuzlingen el Rin<br />
sale del Lago de Constanza, hallándose<br />
la ciudad alemana de este nombre<br />
a poca distancia en la otra orilla, salen<br />
los bonitos barcos blancos de excursiones<br />
para unos de los viajes fluviales<br />
más bellos de Europa. Desde aquí, son<br />
cincuenta kilómetros a Schaffhausen,<br />
cincuenta kilómetros de un auténtico<br />
espectáculo natural. En el camino<br />
pasará por el idílico untersee, con la<br />
isla del monasterio Reichenau (patrimonio<br />
mundial de la UNESCO). Unos<br />
pueblos pintorescos, ciudades medievales,<br />
monasterios, castillos y palacios<br />
abundan en ambas orillas del río. El<br />
barco también hace escala en Stein<br />
am Rhein con su impresionante casco<br />
urbano. Y cuando aún no ha visto suficiente<br />
agua en el destino de su viaje, en<br />
Schaffhausen, podrá visitar el cercano<br />
salto de agua Rheinfall. El autobús<br />
Rheinfallbus pasará a recogerle en el<br />
atracadero.<br />
www.urh.ch<br />
Los barcos navegan entre abril y<br />
octubre en ambas direcciones según<br />
un horario fijo entre Kreuzlingen<br />
y Schaffhausen. Hacen escala en un<br />
total de 17 atracaderos en la orilla<br />
suiza y alemana.<br />
Folklore en Appenzell. Desde el Lago de Constanza a Schaffhausen. La catarata del Rin cerca de Schaffhausen.<br />
Seeland y Jura.<br />
Tres lagos en un escenario azul-verde.<br />
Según la distancia y el tiempo que haga, el color de las colinas del Jura<br />
va cambiando de azul-gris a verde-azul y luego a verde de abeto. Está<br />
presente casi por doquiera en el Mittelland, en el horizonte noroeste. En<br />
las ciudades al pie del Jura de Neuenburg, Biel y Solothurn, el escenario<br />
oscuro de las colinas con sus bosques de abetos y los ocasionales<br />
peñascos blancos es un elemento típico de su aspecto urbano.<br />
También es característico de los lagos Neuenburgersee y Bielersee, los dos lagos<br />
grandes de los tres lagos del Jura. El más pequeño de los tres, el Murtensee, guarda<br />
cierta distancia, tal vez por los vientos que bajan las noches de verano de las<br />
colinas del Jura. El crucero por los tres lagos le llevará desde Biel por los tres<br />
lagos. En el lago Bielersee se hallan en la pendiente meridional del Jura pequeñas<br />
aldeas vitícolas entre los viñedos. Se va acercando al exilio de Jean-Jacques<br />
Rousseau, la isla St. Petersinsel, de forma parecida a una lengua. Allí, cerca de<br />
Erlach, entrará en el Zihlkanal, rumbo al lago Neuenburgersee, el cual lo recibe<br />
con su superficie grande y resplandeciente. El barco sigue una curva elegante, en<br />
dirección al Broyekanal. En su desembocadura atraviesa la reserva de pájaros de<br />
La Sauge, dirigiéndose luego hacia el lago Murtensee. Allí, en la orilla opuesta<br />
del tercer lago, le espera Murten, una ciudad medieval con sus azoteas y torres.<br />
Es su destino en este crucero. En los tres lagos también puede emprender excursiones<br />
cortas en barcos. El Jura siempre estará presente.<br />
Entre Solothurn y Biel le espera un barco para el viaje en el río Aare. Pasará en<br />
barco por Altreu, donde las cigüeñas le miran curiosas desde frontones y torres,<br />
y por otros cientos de pueblos idílicos a lo largo del río.<br />
www.bielersee.ch<br />
En el Jura.<br />
Suponemos que ahora desea saber<br />
cómo será arriba, encima del Jura.<br />
También ahí hay un tren, los Ferrocarriles<br />
de Jura (Chemins de fer du Jura).<br />
Podrá llegar a sus puntos de partida en<br />
Tavannes, Glovelier y La-Chaux-de-<br />
Fonds con la SBB (Ferrocarriles Federales<br />
Suizos) desde Biel, Neuenburg y<br />
Delémont.<br />
Ahí arriba le espera otro mundo, los<br />
Freiberge (Franches-Montagnes). Caballos<br />
pastorean en unos prados verdes<br />
extensos con grupos aislados y<br />
a veces bosques oscuros de abetos.<br />
También podrá ver unas casas bajas de<br />
campesinos en una altiplanicie ondulada<br />
suavemente.<br />
El pequeño tren rojo le llevará sosegadamente<br />
por esta meseta alta. Sale a<br />
intervalos de una hora. Baje del tren y<br />
haga una pequeña excursión. El tren lo<br />
recogerá cuando está cansado.<br />
www.les-cj.ch<br />
Ligerz en el lago Bielersee, uno de los tres lagos. Un sistema de canales enlaza los lagos. Un tren del Jurabahn en las montañas Freiberge.<br />
La aventura | 39
El Ticino.<br />
Casi Italia.<br />
«Muchos caminos llevan a Roma» afirma el proverbio. Visto desde Suiza,<br />
esto significa que muchos caminos pasan por el Ticino ya que luego se<br />
seguirá rumbo a Italia. Ya le hemos presentado tres caminos: él del Mittelland<br />
por la línea del Gottardo (Wilhelm Tell Express, página 15) y aquellos<br />
desde Grisones por el puerto de montaña Berninapass (Bernina Express,<br />
página 13) y el puerto Malojapass (Palm Express, página 16), respectivamente.<br />
Asimismo desde Grisones, el autobus postál de la línea Chur-Bellinzona<br />
viaja al Ticino. Sale desde Chur y sube por curvas cerradas en verano<br />
al puerto de montaña San Bernardinopass a 2 065 metros (en invierno y<br />
en los itinerarios directos en verano tomará el atajo por el túnel de carretera).<br />
Pasando a lo largo de numerosos castillos, palacios y ruinas, atravesando los<br />
impresionantes barrancos Viamala y Rofla y puentes elegantes, el autobús<br />
le llevará desde Chur a Bellinzona. La gran variedad de lenguajes, estilos de<br />
arquitectura y costumbres a lo largo del itinerario es un rasgo singular de esta zona<br />
alpina.<br />
www.postauto.ch, webcode 10040<br />
Desde Bellinzona con sus 3 castillos declarados patrimonio cultural mundial de la<br />
UNESCO puede elegir entre dos opciones: ¿Seguir en tren rumbo a Locarno?<br />
¿O hacia Lugano?<br />
Si sale desde Brig en el Valais por el túnel del Simplon hacia el Sur, llegará indefectiblemente<br />
a Domodossola en Italia. Ha llevado sus documentos de identidad<br />
para el paso fronterizo. ¿El camino falso al Ticino? De ningún modo. Desde aquí<br />
sale el tren Centovalli a Locarno. En este trayecto de tren se va acercando al<br />
Ticino por una región romántica. Centovalli significa cien valles. Y los valles salvajes<br />
en la ladera alpina son tan típicos del Ticino como las orillas de los lagos con<br />
sus palmeras. Aquí podrá familiarizarse con esta región: barrancos impresionantes<br />
con saltos de agua, bosques de castaños, casas cubiertas con piedras, delicadas<br />
torres de iglesia con carillones. Este valle aún acusa los típicos rasgos de los Alpes,<br />
emanando a la vez un aire meridional.<br />
www.centovalli.ch<br />
Varios enlaces por día. A partir de 2011, los viajeros individuales podrán reservar<br />
plazas. Sólo en los coches panorámicos en la parte italiana del trayecto<br />
debe pagar en el tren un suplemento a su billete de Swiss Travel System.<br />
En Locarno (al igual que en Lugano)<br />
se encuentra en el Ticino tal como lo<br />
conoce de las postales. Realmente parece<br />
estar en Italia. Si bien sus lagos no<br />
son el Mediterráneo, encontrará palmeras<br />
en los paseos y las plazas. Las<br />
abundantes flores señalan que está en<br />
el Sur. Quédese un rato. El Swiss Travel<br />
System tiene a su disposición algunas<br />
líneas de autobuses postales si desea<br />
subir a los altos valles. Además, Ascona<br />
no está lejos de Locarno, el famoso y<br />
casi extravagante antiguo pueblo de<br />
pescadores en el Lago Maggiore.<br />
Madonna del Sasso, encima de Locarno.<br />
El tren Centovalli en Intragna.<br />
La estadía.<br />
En la terraza del hotel Waldstätterhof en Brunnen en el Lago de los Cuatro Cantones.<br />
¿Dónde desea vivir en Suiza? Elija sus etapas y el número de estrellas en la lista de nuestros socios hoteleros,<br />
beneficiándose con el Swiss Pass de precios ventajosos. ¿Qué ciudades no desea perderse en ningún caso?<br />
Con el Swiss Pass puede beneficiarse a menudo de descuentos en las visitas con guía. ¿Qué museos quiere<br />
visitar? Su Swiss Pass incluye un pase de museos con entrada gratuita a más de 400 museos.<br />
El Swiss Travel System le llevará a doquiera. Las ciudades están interconectadas a ritmo horario y a veces incluso<br />
de media hora, con confortables enlaces de tren InterCity. Las líneas urbanas de medios de transporte de<br />
cercanías de tranvía, autobús y tren asimismo están incluidas en su Swiss Pass. Está garantizada una estadía<br />
cómoda y libre de preocupaciones.<br />
La estadía. | 41
Las ciudades.<br />
¿Quiere dar una vuelta por la ciudad? – En 41 ciudades de Suiza puede viajar gratuitamente con su Swiss Pass<br />
en los autobuses y los tranvías del transporte de cercanías. Le llevarán de un extremo de la ciudad al otro, al<br />
zoológico, al museo, a su hotel, a cualquier lugar que desee.<br />
Le presentamos ocho de estas ciudades. Siete de ellas son socios abonados del Swiss Travel System. Le conceden<br />
con su billete del Swiss Travel System un descuento del 20 al 50% en las vueltas con guía por la ciudad.<br />
Basilea<br />
La ciudad fronteriza en el Rin, que linda directamente con Francia y Alemania. Una<br />
metrópoli animada del arte y de la arquitectura y un casco histórico pintoresco con<br />
callejones románticos. Bono: 50% de descuento en la vuelta a la ciudad con guia.<br />
De mayo a octubre diariamente salvo los domingos, durante el tiempo restante del<br />
año los sábados.<br />
Berna<br />
Basel Tourismus, Tourist Information, Estación de ferrocarril SBB | CH-4010 Basel<br />
Tel. +41 (0)61 268 68 68 | www.basel.com<br />
La capital de Suiza. El casco histórico enmarcado por el río Aare con sus arcadas<br />
y la catedral gótica es patrimonio mundial cultural de la UNESCO. Dicen que es la<br />
ciudad más acogedora de Suiza. Bono: 50% de descuento en el AudioGuide (guía<br />
con iPod), el paseo por el casco antiguo o la visita a la torre Zeitglockenturm.<br />
Ginebra<br />
Bern Tourismus, Tourist Center en la estación principal de ferrocarril | CH-3011 Bern<br />
Tel. +41 (0)31 328 12 12 | www.bern.com<br />
Descubra Ginebra, la metrópoli más pequeña del mundo, con sus organizaciones<br />
internacionales, su encantador casco antiguo y el singular paseo ribereño con el<br />
famoso «Jet d’Eau». Aquí el mundo está invitado y Francia está a un paso. Bono:<br />
20% de descuento en la vuelta a la ciudad con guía.<br />
Ginebra Turismo & Congresos, 18, rue de Mont-Blanc | CH-1201 Genève<br />
Tel. +41 (0)22 909 70 00 | www.geneve-tourisme.ch<br />
Lausana<br />
La capital olímpica se extiende por cinco colinas, una de las cuales está coronada<br />
por la catedral gótica, la antigua sede del obispo y el casco histórico y romántico,<br />
la así llamada «Cité». Al pie de estas «montañas urbanas», en Ouchy, el animado<br />
paseo ribereño invita a dar un paseo. Bono: 20% de descuento en la vuelta a la<br />
ciudad con guía.<br />
Lucerna<br />
Lausanne Tourisme, Place de la Navigation (Ouchy) | CH-1000 Lausanne<br />
Tel. +41 (0)21 613 73 73 | www.lausanne-tourisme.ch<br />
La ciudad en el Lago de los Cuatro Cantones atrae desde ya a visitantes de todo<br />
el mundo. El lago enmarcado por colinas y montañas le permite conectarse con<br />
la cuna histórica de Suiza, mientras que el centro de cultura y de congresos KKL<br />
ofrece acceso a la vida cultural del mundo. Averigüe por sí mismo el encanto especial<br />
de esta ciudad. Bono: 20% de descuento en el paseo por la ciudad con guía.<br />
Luzern Tourismus, Tourist Information, Zentralstrasse 5 | CH-6002 Luzern<br />
Tel. +41 (0)41 227 17 17 | www.luzern.com<br />
Schaffhausen y Stein am Rhein<br />
En el Rin, en la parte más septentrional de Suiza, se encuentran dos de las ciudades<br />
medievales más encantadoras: Schaffhausen y Stein am Rhein. Descubra las<br />
maravillosas casas antiguas con sus fachadas y sus saledizos adornados. Y no<br />
olvide visitar el cercano salto de agua del Rin. Bono: 20% de descuento en todas<br />
las guías públicas como Nachtwächter (guardia nocturno), Köstliches Schaffhausen<br />
(Schaffhausen exquisita), WeinverFührung (seducción de vino), Altstadtbummel<br />
(paseo por el casco histórico), etc.<br />
St. Gallen<br />
Schaffhauserland Tourismus, Herrenacker 15 | CH-8201 Schaffhausen<br />
Tel. +41 (0)52 632 40 20 | www.schaffhauserland.ch<br />
La ciudad de St. Gallen es el centro económico y cultural de la Suiza Oriental.<br />
Quien visita la ciudad debe visitar, imprescindiblemente, la suntuosa iglesia barroca<br />
del monasterio y la biblioteca con sus tesoros. El distrito capitular ha sido<br />
declarado patrimonio mundial de la UNESCO. La ciudad con su hermoso casco<br />
histórico se halla en una región verde, en la puerta al Appenzellerland con sus<br />
colinas suaves y sus pintorescas casas de campesinos.<br />
Zúrich<br />
St. Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a | CH-9001 St.Gallen<br />
Tel. +41 (0)71 227 37 37 | www.st.gallen-bodensee.ch<br />
Si hay una ciudad en Suiza que emana un auténtico aire de metrópoli, es Zúrich.<br />
En la célebre calle Bahnhofstrasse se encontrará en «Downtown Switzerland».<br />
Pero asimismo, Zúrich es una típico y acogedora ciudad suiza, con su casco<br />
histórico a orillas del río Lim mat y un lago que ofrece una vista hermosa desde el<br />
centro de la ciudad hacia las montañas. Bono: 50% de descuento en la vuelta a<br />
la ciudad a pie con guía.<br />
Zürich Tourismus, Estación principal de ferrocarril | CH-8001 Zürich<br />
Tel. +41 (0)44 215 40 00 | www.zuerich.com
Los hoteles.<br />
Disfrute de un descuento mientras duerme.<br />
Buenas noticias para su presupuesto de viaje: el Swiss Travel System ofrece descuentos no sólo en las vueltas<br />
con guía por la ciudad sino también en su factura hotelera. Lo permiten los socios abonados que se presentan en<br />
esta página doble. Éstos se alegran por su visita a Suiza.<br />
Best Western Swiss Hotels<br />
¡En Suiza le esperan unos 40 hoteles Best Western! Bono:<br />
10% de descuento en todos los hoteles Best Western Swiss<br />
en reservas anticipadas a través de las centrales de reservas<br />
(según disponibilidad).<br />
Minotel Worldwide<br />
Reservas: Tel. 00800 22 73 28 85 | www.bestwestern.ch<br />
info@bestwestern.ch<br />
Minotel le da la bienvenida en sus hoteles de calidad en 33<br />
países, incluyendo, por supuesto, también a Suiza. Nuestros<br />
hoteles poseen un carácter singular e inconfundible. Un servicio<br />
atento garantizará una estadía inolvidable. Bono: 15%<br />
de descuento en las reservas vía www.minotel.com (entrada<br />
del código Code STSMIN en el formulario de reserva). Además,<br />
ofertas especiales «3 noches al precio de 2».<br />
Sunstar Hotels<br />
Reservas: Tel. +41 (0)21 310 08 35 | www.minotel.com<br />
reservation@minotel.com<br />
Sunstar es un exitoso grupo hotelero suizo con ocho hoteles<br />
de primera categoría a precios atractivos en Arosa, Davos,<br />
Flims, Klosters, Lenzerheide, Grindelwald y Wengen. Todos<br />
los hoteles cuentan con minibar gratuito, piscina cubierta y<br />
baño turco. Bono: 10% de descuento en las reservas a través<br />
de la oficina central.<br />
Reservas: Tel. +41 (0)800 611 611 | www.sunstar.ch<br />
reservation@sunstar.ch<br />
Hotels with a Bookmark<br />
Hotels with a Bookmark son hoteles pequeños y de tamaño<br />
medio con historia e historias que recordará al igual que un<br />
libro bueno. Bono: 20% de descuento en el precio oficial<br />
(según disponibilidad y en caso de reserva anticipada).<br />
Sorell Hotels<br />
Reservas: Tel. +41 (0)44 368 60 06 | www.bookmarkhotels.ch<br />
info@bookmarkhotels.ch<br />
Los hoteles Sorell son un grupo hotelero tradicional suizo con<br />
doce hoteles populares comerciales y de ocio. Los hoteles<br />
de 2 a 4 estrellas en ubicación central cuentan con establecimientos<br />
tanto tradicionales como también históricos y de diseño<br />
moderno. Bono: 10% de descuento en el precio oficial,<br />
en las reservas directas en el hotel Sorell respectivo (según<br />
disponibilidad) con la contraseña Swiss Travel System.<br />
Reservas: Tel. +41 (0)44 388 35 35 | www.sorellhotels.com<br />
info@sorellhotels.com<br />
Swiss Backpackers<br />
Swiss Backpackers ofrece a viajeros jóvenes y aquellos que<br />
siguen siendo jóvenes de todo el mundo económicas posibilidades<br />
de pernoctación a partir de CHF 28.– en habitación<br />
de varias camas. Bono: 50% de descuento en la tercer<br />
noche en el mismo establecimiento, en caso de reserva en<br />
www.swissbackpackers.ch<br />
Reservas: Tel. +41 (0)33 823 46 46 | www.swissbackpackers.ch<br />
info@swissbackpackers.ch<br />
Swiss Quality Hotels International<br />
82 hoteles de la cadena Swiss Quality Hotels le esperan en<br />
más de 50 ciudades y destinos turísticos bellos en Suiza.<br />
Bono: 10 % de descuento del mejor precio disponible en la<br />
reserva a través de la oficina central.<br />
Reservas: Tel. +41 (0)44 928 27 27 | www.swissqualityhotels.com<br />
info@sqh.ch<br />
Swiss Premium Hotels<br />
Los Swiss Premium Hotels se caracterizan por dirección personal,<br />
hospitalidad cordial y alto confort. Sea en Zúrich, en<br />
la Engadina, en el Valais, en el Oberland bernés, en el Ticino<br />
o en la Suiza occidental: ¡Disfrute de una estadía sumamente<br />
agradable! Bono: 10% de descuento sobre los precios<br />
oficiales al efectuar la reserva directamente en su Swiss Premium<br />
Hotel, utilizando la contraseña Swiss Travel System<br />
(según disponibilidad).<br />
unikatHOTELS.ch<br />
Reservas: www.swisspremiumhotels.com<br />
Singulares, inconfundibles y todo menos ordinarios: ¡son únicos!<br />
Bajo este lema se asociaron varios hoteles suizos independientes.<br />
En las regiones más hermosas de Suiza, éstos<br />
– desde el hotel lifestyle y de diseño, el hotel wellness & golf en<br />
las montañas hasta el establecimiento romántico a orillas del<br />
lago y el hotel animado de ciudad – ofrecen abundantes ofertas<br />
atractivos para garantizar una estadía agradable. Bono:<br />
10% de descuento del precio oficial (según disponibilidad y en<br />
caso de reserva anticipada).<br />
Victoria-Jungfrau Collection<br />
Reservas: www.unikatHOTELS.ch<br />
Bienvenido a la Victoria-Jungfrau Collection, el grupo hotelero<br />
exclusivo de los cuatro primeros hoteles en los destinos de<br />
primera categoría Zúrich, Lucerna, Berna e Interlaken. Bono:<br />
10% de descuento sobre los precios oficiales de habitaciones<br />
y paquetes turísticos (salvo Nochevieja/Año Nuevo, Lucerne<br />
Festival, sesión del Parlamento e Internet Specials).<br />
Reservas: www.victoria-jungfrau-collection.ch<br />
Otros socios que ofrecen bonos.<br />
Swissminiatur Melide<br />
La Suiza a escala de 1:25. Descubra cascos históricos,<br />
ciudades, monumentos constructivos y medios de transporte<br />
en reproducciones fieles al original. Este paisaje en<br />
miniatura es una exhibición permanente en un hermoso<br />
parque en el Lago de Lugano. Abierto diariamente del<br />
19.3. al 30.10.2011. Bono: 20 % de descuento del precio<br />
de entrada.<br />
www.swissminiatur.ch<br />
Tren de vapor del trayecto de montaña del Furka<br />
Arrastrado por una locomotora de vapor real, construida<br />
hace más de 80 años, este nostálgico tren parte de Realp<br />
(1 420 metros de altitud) atravesando un paisaje alpino espectacular<br />
hasta llegar a la estación de ferrocarril más alta<br />
Furka (2 160 metros) hacia Gletsch (1 760 metros). Hay enlaces<br />
al autobús postal en Gletsch y Oberwald, al tren Matterhorn<br />
Gotthard Bahn en Realp y Oberwald. Desde la inauguración<br />
del último trayecto parcial Gletsch-Oberwald en<br />
verano de 2010, la línea original entera del Glacier Express<br />
es transitable nuevamente. Bono: 20% de descuento en<br />
el precio de los billetes. El tren de vapor Furka de montaña<br />
viaja del 25.6. al 2.10.2011, a veces sólo los fines de semana.<br />
Para los horarios exactos y más información vea<br />
www.dfb.ch<br />
SBB RailAway<br />
En la mayoría de las estaciones de tren suizas descubrirá<br />
displays con un gran surtido de ofertas de excursiones y<br />
espectáculos de la marca SBB RailAway. Escoja la oferta<br />
que le guste y pida en el mostrador las condiciones que<br />
se ofrecen. Podrá beneficiarse de un descuento en las<br />
prestaciones adicionales incluidas en las ofertas.<br />
www.sbb.ch/railaway<br />
Trenes de montaña y teleféricos<br />
El Swiss Pass y la Swiss Card se consideran como «tarjetas<br />
de tarifa media». Con éstos pagará en casi todos los trenes<br />
de montañas y los teleféricos no incluidos en la oferta básica<br />
del Swiss Travel System sólo la mitad de la tarifa normal.<br />
Vea el mapa sinóptico en las páginas 22 y 23 o bien pregunte<br />
al personal en la estación del valle respectiva.<br />
El tren de vapor en el trayecto de montaña del Furka.<br />
La estadía | 45
Las informaciones.<br />
Servicios.<br />
¿1ª ó 2ª clase?<br />
Los billetes del Swiss Travel System<br />
se ofrecen para la 1ª y la 2ª<br />
clase. Todos los trenes que recorren<br />
grandes distancias y la mayoría<br />
de los trenes regionales viajan<br />
con ambas clases de confort.<br />
Esto vale también para una parte<br />
de los barcos. El suplemente de<br />
precio para la 1ª clase es del 50-<br />
60% aproximadamente.<br />
Ya en la 2ª clase puede esperar<br />
el habitual estándar alto de confort<br />
del Swiss Travel System. En la<br />
1ª clase se beneficia de asientos<br />
más anchos y cómodos y a menudo<br />
también de una ocupación<br />
menor de los compartimientos y,<br />
por ende, de un viaje más tranquilo.<br />
InterCity, InterRegio<br />
y RegioExpress.<br />
En su viaje por Suiza encontrará<br />
una y otra vez estas tres designaciones<br />
para las categorías de trenes:<br />
Por ejemplo en el horario, en<br />
los tableros de información y en<br />
los anuncios en el tren.<br />
Los trenes InterCity (IC) conectan<br />
las grandes ciudades, sin hacer<br />
escala. Los ICN son asimismo<br />
trenes InterCity, si bien con tecnología<br />
de inclinación para trayectos<br />
con abundantes curvas. Los trenes<br />
InterRegio (IR) y RegioExpress<br />
(RE) operan en los mismos<br />
trayectos que los trenes IC y en<br />
sus líneas secundarias. Conectan<br />
entre si los centros de tamaño<br />
medio. Los trenes regionales se<br />
paran en todas las estaciones intermedias,<br />
recorriendo asimismo<br />
las ramificaciones de la red.<br />
Los centros grandes cuentan de<br />
una red de trenes suburbanos<br />
(S-Bahn). Los trenes designados<br />
especialmente con una S permiten<br />
llegar a las aglomeraciones<br />
respectivas en un horario de trenes<br />
compactado.<br />
Todos los medios de tráfico en el<br />
Swiss Travel System son para no<br />
fumadores.<br />
www.sbb.ch<br />
Comidas en el viaje.<br />
Los trenes IC e ICN cuentan con<br />
un coche restaurante. En los<br />
restaurantes SBB se le servirá<br />
todo lo que desea, desde una bebida<br />
y un bocadillo hasta un menú<br />
exquisito. También hay coches<br />
restaurante en los enlaces internacionales<br />
de y a Suiza, en algunos<br />
trenes del Rhätische Bahn<br />
(Grisones), en el Glacier Express<br />
así como en los trenes del Zentralbahn,<br />
entre Lucerna e Interlaken<br />
Ost. Preste atención en el horario<br />
y en los anuncios de salida al símbolo<br />
r.<br />
En la cubierta baja de la mayoría<br />
de los trenes InterCity de doble<br />
piso encontrará un bistro SBB.<br />
Aparte de especialidades de café<br />
se le servirán también pasteles finos,<br />
bocadillos fríos y calientes así<br />
como bebidas refrescantes, también<br />
para llevar. Preste atención<br />
en el horario y en los anuncios de<br />
salida al símbolo s.<br />
El minibar es un bar móvil que<br />
pasará por su asiento en el tren.<br />
Los minibares SBB son singulares<br />
por su cafetera móvil que incluso<br />
permite preparar un auténtico<br />
espresso. El minibar le ofrece<br />
también bebidas calientes y frías,<br />
pasteles, sandwiches y varios<br />
bocadillos. Preste atención en el<br />
horario y los anuncios de salida al<br />
símbolo u.<br />
www.sbb.ch/gastro para trenes<br />
de SBB y de Zentrabahn.<br />
www.rgswissalps.ch para el<br />
Glacier Express y los trenes de<br />
Rhätische Bahn.<br />
Informaciones del<br />
horario.<br />
El horario suizo tiene una dirección<br />
Internet – www.sbb.ch – accesible<br />
en todo el mundo y a cualquier<br />
hora. Así es como puede planificar<br />
su viaje cómodamente desde<br />
casa, incluyendo los enlaces de<br />
tren dentro de Europa. Si está de<br />
viaje, el horario también podrá ser<br />
cargado en su móvil.<br />
En las estaciones de tren en Suiza<br />
le imprimirán con mucho gusto en<br />
el centro de venta de billetes a viajeros<br />
o en el mostrador los hora-<br />
rios para cada enlace cualquiera.<br />
Allí también encontrará horarios<br />
gratuitos para diversos enlaces<br />
y regiones. En las estaciones de<br />
tren grandes también tendrá a su<br />
disposición PCs con acceso al<br />
horario Internet. ¿Le gusta viajar<br />
espontáneamente según le dé las<br />
ganas? Lea los diversos anuncios<br />
de salidas en la estación.<br />
Se trata bien de tableros azules<br />
con letra blanca que cambia en<br />
forma mecánica, monitores LCD<br />
o carteles amarillos de salida. No<br />
cabe duda que su próximo tren se<br />
encontrará en la lista.<br />
Podrá llamar por teléfono (0900<br />
300 300, CHF 1.19 por minuto<br />
desde la red suiza de telefonía fija)<br />
el Rail Service para informaciones<br />
sobre horarios y otras informaciones<br />
en alemán, francés, italiano<br />
o inglés. Para las llamadas desde<br />
el extranjero debe marcar +41 900<br />
300 300 y pagar la tarifa normal<br />
para llamadas al extranjero.<br />
Servicio en la estación.<br />
En las estaciones grandes encontrará<br />
no sólo información sobre<br />
el horario sino cualquier información<br />
acerca del Swiss Travel<br />
System. Aquí o bien en Cambio<br />
(Change) vecino podrá cambiar<br />
dinero o bien transferirlo vía Western<br />
Union. Aquí también puede<br />
comprar billetes para espectáculos.<br />
Asimismo encontrará en las<br />
estaciones de tren grandes todo<br />
lo que necesita para viajar y casi<br />
todo lo que necesita para vivir.<br />
www.railcity.ch<br />
¿Viajando con su<br />
bicicleta?<br />
En muchas estaciones de tren<br />
puede alquilar una bicicleta.<br />
Si trae su propia bicicleta podrá<br />
llevarla en los trenes dotados del<br />
símbolo q al precio diario de<br />
CHF 10.– (carga por usted). Tenga<br />
en cuenta que requiere para ello<br />
en los trenes ICN una reserva.<br />
www.sbb.ch/velo<br />
www.rentabike.ch<br />
Perros bienvenidos.<br />
¿Desea llevar su mejor amigo?<br />
¿Mide más que 30 centímetros<br />
por lo que no puede llevarlo en su<br />
cesta? Entonces necesita un billete<br />
propio del Swiss Travel System.<br />
Lo recibirá por la mitad del precio<br />
de 2ª clase de su billete personal.<br />
Equipaje de vuelo.<br />
Indique en el vuelo de ida (desde<br />
cualquier aeropuerto internacional<br />
del mundo) como destino la estación<br />
de ferrocarril suiza respectiva<br />
a la que viaje. Este sistema se llama<br />
Fly Rail Baggage y funciona<br />
con todas las compañías aéreas<br />
a las estaciones de ferrocarril importantes,<br />
resultando ser sumamente<br />
práctico.<br />
Para el vuelo de retorno puede<br />
entregar su equipaje en la estación<br />
de ferrocarril. Ésta será<br />
llevado en tren al avión sin que usted<br />
tiene que intervenir. A la vez recibirá<br />
su tarjeta de embarque con<br />
el asiento deseado en el avión.<br />
Los documentos necesarios para<br />
Fly Rail Baggage y Check-in en la<br />
estación las recibirá en el extranjero<br />
en el lugar donde compre su<br />
billete del Swiss Travel System o<br />
en las estaciones de ferrocarril<br />
grandes de Suiza.<br />
www.sbb.ch/gepaeck<br />
Transporte del<br />
equipaje en Suiza.<br />
Pida expresamente el servicio<br />
«Schnelles Reisegepäck»<br />
(Equipaje rápido) si necesita su<br />
equipaje aún el mismo día en el<br />
lugar de destino. Debe entregarlo<br />
antes de las 9 horas para que llegue<br />
a más tardar a las 18 horas al<br />
destino. Este servicio resulta muy<br />
provechoso si no desea llevar<br />
consigo su equipaje, por ejemplo<br />
en su viaje en la línea GoldenPass<br />
desde Lucerna a Montreux.<br />
www.sbb.ch/gepaeck<br />
Reservas de plazas.<br />
Las reservas de plazas sólo son<br />
posibles y necesarias en casos<br />
excepcionales, especialmente en<br />
algunos trayectos panorámicos.<br />
En caso de ser condición previa,<br />
esto será indicado en las ofertas<br />
correspondientes. Se aconseja,<br />
siendo a veces imprescindible,<br />
reservar una plaza en el tráfico<br />
internacional. Podrá reservar sus<br />
plazas cómoda y anticipadamente<br />
al comprar un billete del Swiss<br />
Travel System en el extranjero o<br />
bien después de la llegada a Suiza<br />
en las estaciones de tren.<br />
Descuentos en trenes de<br />
montaña y teleféricos.<br />
En el Swiss Travel System podrá<br />
subir a alturas considerables sin<br />
tener que pagar un precio adicional.<br />
Como titular de un billete<br />
del Swiss Travel System recibirá<br />
un descuento del 50% (Grindel-<br />
wald/Wengen - Kleine Scheid-<br />
egg - Jungfraujoch: 25%) en los<br />
importantes trenes de montaña y<br />
teleféricos. Vea el mapa sinóptico<br />
en la página 22.<br />
Socios abonados.<br />
Los siguientes socios abonados<br />
del Swiss Travel System le ofrecen<br />
descuentos en los precios de sus<br />
ofertas (véase también las páginas<br />
42–45):<br />
• Museos (entrada gratuita con el<br />
Swiss Pass):<br />
www.museumspass.ch<br />
• Vuelta con guía por ciudades<br />
• Hoteles<br />
• Tren de vapor del trayecto de<br />
montaña del Furka<br />
• Swissminiatur Melide<br />
• Ofertas de excursiones de SBB<br />
RailAway<br />
Venta.<br />
Puntos de venta y condiciones<br />
de obtención.<br />
Las personas con domicilio permanente<br />
fuera de Suiza y del<br />
Principado de Liechtenstein están<br />
facultadas a obtener billetes<br />
del Swiss Travel System. No necesitan<br />
foto. Basta con exhibir<br />
el pasaporte o el documento de<br />
identidad.<br />
Cambie su moneda en una de 200 estaciones de tren SBB en Suiza:<br />
en SBB Change. Allí recibirá francos suizos y más de 90 otras monedas.<br />
De primera a última hora. www.sbb.ch/change<br />
Recibirá billetes del Swiss Travel<br />
System y otras informaciones:<br />
• En www.swisstravelsystem.ch<br />
• A través del teléfono gratuito<br />
00800100 200 30 en el Switzerland<br />
Travel Centre o en línea en<br />
www.swisstravelsystem.com<br />
• En las estaciones de ferrocarril<br />
grandes de Suiza<br />
• En muchas agencias de viajes<br />
en todo el mundo: vea una<br />
lista de los puntos de venta en<br />
www.swisstravelsystem.ch<br />
• Para los pasajeros de vuelos de<br />
Swiss International Airlines en<br />
sus puntos de venta en el extranjero<br />
• En Norte América y México<br />
consulte su agente de viaje<br />
o www.raileurope.com<br />
• Los puntos de venta<br />
en América Latina y las<br />
posibilidades de reserva en<br />
línea están enlistados en<br />
www.raileurope.fr<br />
Puntos de venta en<br />
España.<br />
• Traveloteca, Tel. 91 726 14 82,<br />
www.swistravelsystem.es,<br />
info@traveloteca.com<br />
• Viatges Alemany, Tel. 93 272 36<br />
72, www.suizavacaciones.com,<br />
¿Su dinero para el viaje? De SBB Change.<br />
bcn@valemany.com<br />
• Rail Europe, Tel. 91 547 84 42,<br />
www.raileurope.es,<br />
ree_reservas@raileurope.eu<br />
Enlaces.<br />
• Horario para el Swiss Travel<br />
System entero y los enlaces internacionales<br />
con el extranjero:<br />
www.sbb.ch<br />
• El sitio oficial de Suiza Turismo.<br />
Con abundantes informaciones<br />
y posibilidades de reserva:<br />
www.mySwitzerland.com<br />
• Excursiones, ciclismo, monopatinaje,<br />
viajes en canoa en Suiza:<br />
www.schweizmobil.ch<br />
• Las mejores informaciones sobre<br />
la geografía de Suiza:<br />
www.swissworld.org<br />
• Las últimas noticias de Suiza en<br />
muchos idiomas:<br />
www.swissinfo.ch<br />
Informaciones | 47
Snow and Fun<br />
all year round<br />
TITLIS ENGELBERG LUCERNE SWITZERLAND<br />
Titlis<br />
La cumbre más alta en la<br />
Suiza Central (3020 m)<br />
Titlis Rotair<br />
El primer teleférico giratorio del mundo<br />
le lleva hasta la nieve eterna.<br />
Telesilla Ice Flyer<br />
Disfrute de un viaje espectacular justo<br />
por encima del glaciar.<br />
Parque Glaciar Titlis<br />
Páselo en grande deslizándose y<br />
serpenteando por las divertidas pistas<br />
de nieve con una gran variedad de<br />
juguetes para la nieve.<br />
... y muchas más atracciones<br />
Cueva Glaciar, descenso en rappel por<br />
la grieta del glaciar, excursiones de<br />
Totti y Devil Bikes, rutas de senderismo<br />
en el lago Trübsee y naturalmente unas<br />
vistas panorámicas.<br />
Swiss Pass/Swiss Card:<br />
50% de descuento<br />
Titlis Rotair<br />
CH-6391 Engelberg<br />
Teléfono +41 (0)41 639 50 50<br />
Telefax +41 (0)41 639 50 60<br />
titlis@titlis.ch<br />
www.titlis.ch<br />
London<br />
Brüssel<br />
Paris<br />
Genf<br />
Marseilles<br />
Barcelona<br />
Frankfurt<br />
Freiburg<br />
Köln<br />
Colmar<br />
Strassburg<br />
Amsterdam<br />
Hamburg<br />
Basel<br />
Bern<br />
Engelberg<br />
Stuttgart<br />
Zürich<br />
Luzern<br />
München<br />
Lugano<br />
Milano<br />
Rom<br />
Wien<br />
952-24-83184
Change language