4 - Emma Fiorentino publicaciones

4
La exposición reúne cada dos años a los
principales actores de la industria
latinoamericana del envase y del embalaje
En Argentina representa el 1,5% del PBI
Es organizada por el Instituto Argentino del Envase (IAE),
con el auspicio de la Unión Latinoamericana de Envase y
Embalaje (ULADE) y la World Packaging Organisation (WPO)
En reportaje, Jorge Acevedo, Gerente del Instituto Argentino del Envase, hizo un
completo análisis del sector y afirmó su visión de la exposición Envase/Alimentek 2011
Envase/Alimentek 2011, que representa a un sector que está
presente en cada aspecto de la vida diaria, tendrá lugar entre
el 20 y el 23 de septiembre en el Centro de Exposiciones Costa
Salguero de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Adelantos de algunas cifras que mueven al sector:
• El consumo per cápita anual de envases en Argentina es de
100 kgs.
• La producción nacional alcanza en conjunto, aunando los
diferentes materiales, 4000 millones de toneladas.
• El sector representa un 1.5% del PBI nacional.
El envase es hoy un elemento clave en la cadena de comercialización
hacia el consumidor. No hay producto concebido
sin envase.
Por varias razones, entre otras por el sistema de comercialización
fundamentalmente a través de supermercados, por la
conservación y vida útil del producto, su duración en góndola,
la protección a través de precintos y diferentes sistemas
que son los que permiten que llegue en condiciones óptimas
y de sanidad adecuada al consumidor. Además, en el
packaging tallan fuerte las variables comunicacionales y de
percepción del producto. ¨Abrimos la heladera y hay envases.
Hasta las autopartes tienen envases, los medicamentos, sobre
todo los de venta libre, que antes eran totalmente austeros, hoy
tiene que diferenciarse en el mostrador¨, explica Jorge Acevedo,
Gerente del Instituto Argentino del Envase, entidad académica
que nucléa a las principales empresas y asociaciones
relacionadas con el packaging, ¨Esta fortaleza se ve expresada
en nuestro evento, que este año ya celebra su 12ª edición¨,
adelanta. 420 expositores (alrededor de 300 son nacionales),
fabricantes de envases en todos sus materiales, maquinarias,
materias primas, servicios de informática, diseño y nuevas
tecnologías, se reúnen en una exposición que cuenta con
activa participación de la industria brasilera, chilena, estadounidense,
colombiana, ecuatoriana, mexicana, peruana y
uruguaya. Se esperan más de 42.000 visitantes provenientes
de Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, España, Estados
Unidos, Italia, México, Paraguay, Perú, Uruguay, Alemania,
Andorra, Austria, Bélgica, Canadá, Costa Rica, Guatemala, Holanda,
Honduras, Letonia, Panamá y Puerto Rico.
Los visitantes acuden a Envase/Alimentek 2011 en búsqueda
de información sobre envase y embalaje de todas las actividades,
incluyen alimentos y bebidas, gastronomía, industrial,
farmacéutica, supermercados, servicios, cosmética, limpieza,
textil, calzado, industria agrícola, pesquera, y construcción.
Nuevamente ocupará los 26.000 m 2 de Costa Salguero.
La tendencia internacional se verá reflejada con el accionar
que logre sustentabilidad de los envases y de un sistema
integral de recolección y reconversión de residuos domiciliarios
¨El debate que se está dando en nuestro sector es que
tenemos que llevar al envase a que sea sustentable ecológicamente¨,
continúa Jorge Acevedo, ¨Pero en relación al impacto
medioambiental, el envase no es el mayor problema. En Argentina,
por ejemplo, no existe un sistema de recolección domiciliaria
adecuado a los nuevos tiempos. No hay recolección diferenciada,
todavía hay relleno sanitario y basurales a cielo abierto.
Muchas veces se culpa al envase. Pero la realidad es que hoy x
hoy no se podría alimentar a la población mundial sin packaging,
ya que además de que todo llega al hogar envasado, si el
envase no existiera, toda la materia orgánica que se perdería
seria mucho más contaminante¨, y continúa describiendo,
¨Actualmente, el reciclado no tiene el volumen ideal. Esto no
quiere decir que no se reciclen los envases. Son cosas diferentes.
Por ejemplo, el sistema PET está totalmente resuelto en este
sentido, los envases se llevan a un sistema de molienda y pueden
ser reducidos completamente¨. En todo este esquema,
¨el Estado tiene un papel preponderante. Tiene que arbitrar los
medios para que todos los sistemas de recolección tiendan a separar
la basura en origen. Porque eso va a disminuir los costos
en la planta de tratamiento. Sino el costo de separación es mas
alto que el envase en si mismo¨, explica Acevedo. Otro punto
crítico que impacta en el sistema es el problema del espacio.
¨Es un problema mundial. Todavía Argentina tiene posibilidades
de seguir enterrando los residuos. Pero es espacio se termina.
La tendencia es construír plantas de compost que permitan
generar abono y un ciclo sostenible¨. Otro punto que el sector
debate en relación al reciclaje, es quién soporta los costos del
proceso. ¨Siempre hay un costo en el reciclaje. Creemos que habría
que armar una logística de recolección para que la materia
prima del envase, que tiene un costo, vuelva al consumidor, a
través de distintos elementos¨, revela Acevedo. ¨En Argentina,
por ejemplo, de PET solamente se recicla un 35%. Si bien esta
tasa es elevada para un país latino, en términos absolutos aún
es baja. El 65% restante, a algún lado va¨. Este y otros temas
serán abordados por especialistas del sector en el marco de
Envase Alimentek 2011.
MAYOR INFORMACION:
IAE - Instituto Argentino del Envase
Avenida Jujuy 425, (C1083AAE)
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
Teléfonos: +54 (11) 4957-0350 / Fax: +54 (11) 4956-1368
E- mail: instituto@envase.org.
Sitio Web: http://www.packaging.com.ar. / www.envase.org.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
GAIKER-IK4 desarrolla envases
antimicrobianos y antioxidantes
que alargan la vida de los productos
a partir de residuos de crustáceos
Se trata de un proyecto internacional en el que participan
científicos de México, Portugal y España
GAIKER-IK4 participa en un proyecto internacional
para desarrollar envases activos con propiedades
antimicrobianas y antioxidantes liderado por el Instituto
Tecnológico de Sonora-México. El objetivo es
prolongar la vida útil de los alimentos envasados
preservando sus propiedades originales. Para alcanzarlo,
el Centro Tecnológico está desarrollando
tanto los materiales como sus procesos de transformación,
de manera que puedan incorporarse moléculas
con capacidad antimicrobiana y antioxidante
a los envases. Las moléculas son el quitosano y la
astaxantina, antimicrobiano y antioxidante, respectivamente.
Ambos agentes se obtienen a partir del subproducto
del camarón (cabeza y exoesqueleto) mediante
la extracción y purificación tras una fermentación
láctica. Dichos compuestos se incorporan posteriormente
a matrices plásticas de polietileno y poliamida
para preparar los envases activos.
El quitosano se obtiene a partir de la quitina, que es
un elemento estructural en el exoesqueleto de los
crustáceos (cangrejos, langostas, camarones, etc.).
La capacidad antimicrobiana de este compuesto
frente a bacterias y hongos es elevada, y destaca
también por su ausencia de toxicidad.
Por su parte, la astaxantina es un pigmento de color
rojo presente de forma natural en gran variedad de
organismos vivos. Químicamente es un carotenoide
que a diferencia de otros, no se transforma en vitamina
A (retinol) en el cuerpo humano. Es un potente
antioxidante con una capacidad unas 500 veces mayor
que la de la vitamina E y unas
10 veces mayor que la vitamina A. Además la astaxantina,
al contrario que la vitamina A no es tóxica
en concentraciones elevadas.
Una vez desarrollados los primeros prototipos de
envase, GAIKER-IK4 evaluará su capacidad tanto
antioxidante como antimicrobiana en presencia de
patógenos alimentarios como, por ejemplo, Staphylococcus
aureus, Eschirechia coli, o Aspergillus
niger. Finalmente se dimensionarán todos los procesos
a una escala industrial mediante la realización
de las correspondientes pruebas piloto.
Este proyecto de I+D+i, con una duración prevista
de dos años, se inició en agosto del año 2009 y
cuenta con financiación de la Unión Europea a través
del FONCICYT (Fondo de Cooperación Internacional
en Ciencia y Tecnología). Además del Instituto
Tecnológico de Sonora-México y de GAIKER-IK4,
participan también en el marco de la investigación:
el Centro de Investigación en Alimentación y Desarrollo
y la empresa Bioderpac, ambas originarias de
México, la Universidad de Santiago de Compostela
y el Instituto Nacional de Salud Dr. Ricardo Jorge de
Portugal.
www.gaiker.es.
Tiempo de lectura: 3 min.
9

10
Primer tubo biodegradable de pasta dentífrica TECTUBES
lo lanzó hecho a partir de las bioresinas de FKuR
Tiempo de lectura: 2 min.
Tectubes moldea por inyección, extrusión e imprime las piezas
del tubo y se destaca por excelentes propiedades mecánicas.
“Es un desafío utilizar bioresinas para una aplicación como estas.
Necesitamos compatibilidad entre las diferentes partes del tubo
y buenas propiedades de procesamiento”, dice Johan Barkentin,
director de proyecto en Tectubes, Suecia.
”Al contar con el apoyo y la experiencia de FKuR y sus bioresinas hemos
conseguido obtener una solución agradable”. El resultado del
desarrollo es un tubo de pasta dentífrica hecho con productos
naturales. El gerente de Allveggie en Suecia, Stefan Lundbladh,
dijo: ”Para nosotros es importante subrayar nuestra consciencia
ecológica y dar un ejemplo.
Obsesión por atender al cliente
Por Eduardo Miller, director del estudio Miller y Miller.
Hace tiempo que se nos dice que hemos de ir más allá de ofrecer un
simple producto o servicio, que ofrecer un producto o servicio como
la fotografía publicitaria es fácil, que es incluso en la mayoría de casos
prácticamente imperceptiblemente diferenciable de los que ofrece
nuestra competencia, pero que hay varias formas de alcanzar la tan
anhelada diferenciación y una de ellas es enfocar grandes esfuerzos
en la atención al cliente.
Cualquier profesional prestador de servicios debe convertirse hoy en
un defensor acérrimo, enfermizo y absoluto del valor de la atención al
cliente, para conseguir una ventaja competitiva respecto a los demás,
y no referido tan solo en el volcar nuestros productos y servicios a los
intereses de nuestros cliente, en ofrecer una orientación total al cliente,
sino que esta orientación debe plantearse en todos los estratos de
la relación con el cliente, en la experiencia completa de consumo que
el cliente va a tener con su proveedor.
Orientar nuestros productos y servicios al cliente está bien, pero
sobretodo hemos de orientarnos nosotros, los empresarios y profe-
Utilizando bioplásticos podemos realizar nuestro deseo de ofrecer
una solución enteramente ecológica.“ Además, la materia prima
utilizada es biodegradable.
Bjarne Högström, representante de ventas de FKuR en Escandinavia,
dice que este desarrollo demuestra la versatilidad de biopolímeros.
Esta aplicación indica hacia dónde ya han llegado los biopolímeros
en cuanto a procesabilidad y propiedades finales. Los
bioplásticos representan una propia clase de material que - con
características comparables a las de los plásticos convencionales
- o están hechos a partir de materia prima proveniente de fuentes
renovables o permiten la biodegradabilidad de los productos
hechos a partir de ellos.
TECTUBES es una empresa reconocida globalmente en la producción
de tubos. Producen más de 300.000.000 tubos al año, en sus
fábricas de producción en Suecia y Norteamérica. Allveggie produce
pastas dentífricas hechas de productos naturales.
También, el producto es considerado como Fair Trade y no explota
a la naturaleza y a los seres humanos.
FKuR Kunststoff GmbH produce y distribuye especialidades de
biopolímeros hechas a medida a base de ácido poliláctico/copoliester
(Bio-Flex®), éster de celulosa (Biograde®) y WPC / compuesto
de plástico - madera (Fibrolon®). FKuR es el productor líder en
bioplásticos técnicos. La estrecha cooperación con el Instituto
Fraunhofer UMSICHT asegura know-how y normas de calidad.
www.tectubes.com
www.fkur.com
www.fkur.com.
sionales, los prestadores de servicios y asesores a la excelencia en el
trato al cliente. La misma debe expresarse desde el primer contacto
con nosotros que cualquier problema que tenga con lo que nos adquiera,
compre o contrate le será resuelto o bien gestionado, pues
ello se presupone, pero aún en el caso de alguna vez algo pueda fallar,
si el proveedor está dispuesto a asumir sus responsabilidades y
solucionar el inconveniente, el cliente sentirá que se ha generado un
autentico sentimiento de pertenencia o de bienestar con el profesional
que lo asesora.
Bienestar y excelencia al cliente es saberse escuchado, respetado en
todo momento, orientado en las dificultades y aconsejado ante las
dudas, excelencia es tener un trato de forma regular con el cliente
aún y cuando no esté “activo” en nuestra lista de compradores, excelencia
es acordarnos de aquellas fechas señalada, excelencia es una
llamada de cortesía, excelencia es dar matices emocionales a la relación
y ser fiel y exclusivo a esa relación, excelencia es ser altamente
eficientes en nuestra relación comercial con él, excelencia es que el
cliente sepa que en todo momento podrá contar con nosotros, y es
que excelencia es cuando alcanzamos aquello que otros no pueden
alcanzar para él.
www.millerymiller.com.ar.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
A Cermex le hacen los honores Oscar
del embalaje, premio a la innovación,
lanzamiento de nuevos productos
y las conferencias
Cermex, experto del fin de línea del envase, propone cada
año soluciones nuevas e iniciativas a sus diferentes mercados.
El final de año 2010 se muestra particularmente favorable,
con dos recompensas, el lanzamiento de una nueva gama
y varias conferencias importantes
Oscar 2010 del embalaje para ProSelex®
Entre las once innovaciones distinguidas en 2010,
un jurado de profesionales y de expertos ha decidido
recompensar con el Oscar del embalaje a ProSelex®
en la categoría «Equipamiento Periférico» por
la verdadera innovación, sus ventajas en términos
de velocidad, compacidad y flexibilidad así como la
facilidad y la sencillez de los cambios de formatos.
ProSelex® se presenta como un peine servomotorizado
que se desplaza a alta velocidad en función de
dos ejes para constituir lotes a partir de productos
procedentes sin interrupción de un transportador.
Con la posibilidad de tratar tres formatos diferentes,
el módulo se impone fácilmente frente a los sistemas
de orientación y de puesta al paso con tornillos
sin fin. Compacta, sencilla y respetuosa de los productos,
la solución, patentada, conviene a todo tipo
de envase secundario, cajas americanas, recortadas
Wrap Around o bandejas, para cualquier tipo de sistema
de puesta en caja utilizado, lateral o vertical.
El Oscar del embalaje 2010 confirma así las evualuaciones
positivas recibidas de nueve naves industriales
en las que se ha instalado y probado ProSelex®
a principios de 2010. La solución se inscribe en la
línea del robot de puesta en caja Pick and Place 3
ejes ER63 y del Dual Injection System (D.I.S.®), sistema
patentado de cambio automático de bobinas
sin parada de la máquina, los dos premiados en el
2000.
Tiempo de lectura: 3 min.
Premio a la innovación para el módulo de
puesta en caja vertical SD58
En el salón del Embalaje 2010 en París, fue premiado
el módulo de puesta en caja vertical SD58, el
cual integraba en exclusiva europea, el nuevo robot
Delta 6 ejes de Fanuc. Recibió uno de los 7 premios
otorgados por el comité Pack Experts, entre las 243
novedades presentadas este año en el salón.
Con 2 ejes complementarios, el nuevo robot se
acerca un poco más a la capacidad de movimiento
de una mano humana. Presentado en el salón en
una aplicación bolsas “stand up” totalmente inédita,
el manipulador 6 ejes es capaz de enderezar o de
tumbar los productos según su llegada y su colocación
en la caja. Autoriza también hasta 6 kg de masa
embarcada.
Primera salida conseguida para la gama de
enfajadoras sin soldadura VersaFilm®
Presentada en París antes de la presentación oficial
de su lanzamiento mundial en 2011, la nueva
familia de enfajadoras sin soldadura VersaFilm® de
Cermex recibió una excelente acogida por los profesionales
en el salón. Fueron seducidos particularmente
por la lógica de concepción modular de la
gama, que añade a las cualidades técnicas de los
módulos, ventajas en términos de costos y plazos.
11

12
Conferencias que valorizan el peritaje robótico
y cambios de formato de Cermex
Experto global del final de la línea de envasado, Cermex
innova día a día para proponer a los industriales
configuraciones siempre mas eficientes y userfriendly
(uso sencillo). Y es por medio del SYMOP
(Sindicato de las Empresas de Tecnologías de Producción)
que Cermex muestra, mediante una serie
de conferencias ante un amplio público de profesionales,
numerosas soluciones liadas a la integra-
Comprometido con la excelencia en la prestación de sus
servicios, la compañía de Swiss Medical Group anuncia la
apertura de su Centro Médico de atención ambulatoria
en la Ciudad de Buenos Aires para la atención de sus asegurados.
SMG ART, compañía dedicada a riesgos del trabajo
de Swiss Medical Group, anuncia la inauguración de
su primer Centro Médico ambulatorio que otorgará prestaciones
médicas dentro del ámbito de la Ley de Riesgos
del Trabajo.
El Centro, ubicado en Pringles 1337, cuenta con un excelente
equipo de profesionales médicos y administrativos
de amplia experiencia en el mercado que atenderán de
lunes a viernes de 8 a 20.
Sus cómodas instalaciones están equipadas con la más
alta tecnología para tratamientos de diagnósticos leves
y moderados: Equipo de RX digitalizado, Gimnasio de
250m 2 equipado para Rehabilitación Fisiokinésica de todas
las patologías traumatológicas. Además, como novedad
en el mercado, posee un área de Terapia Ocupacional
equipada con bancos de tareas para emular distintas condiciones
de trabajo en accidentados, la cual está a cargo
de terapistas ocupacionales de excelente trayectoria. El
Centro Médico cuenta con tres plantas bien segmentadas
para una ágil atención de los accidentados: amplia recepción
y sala de espera, entrada de ambulancias, ascensor
con espacio para silla de ruedas, 5 Consultorios Médicos,
área de Fisiokinesiología y Terapia Ocupacional.
ción robótica y a la simplificación de los cambios de
formato.
Asimismo, el compromiso de Cermex a favor del
desarrollo sostenible empieza a tomarse como referencia,
tal y como se reveló especialmente durante
el salón del Embalaje con una intervención en el
telediario TV.
www.cermex.fr.
CEFRAPIT: cefrapitmex@ubifrance.fr.
SMG ART inaugura su primer Centro Médico
Asimismo, tendrá un área de Administradores de Casos,
para asesorar y resolver todas las cuestiones inherentes al
accidente de trabajo del paciente atendido en el Centro
Medico Propio.
Perfil de SMG ART
SMG ART se lanza al mercado en mayo de 2009. Perteneciente a
Swiss Medical Group, su incursión en el mercado permite la fusión
de las dos actividades principales del grupo: salud y seguros
ofreciendo un producto diferencial para el cliente dado a partir
de la experiencia y la trayectoria de la prepaga y la compañía
de seguros. En 2010 logró el 5º puesto en el rubro “Riesgos del
Trabajo” de los Premios Prestigio Seguros.
Perfil de Swiss Medical Group
Perfil de Swiss Medical Group
Swiss Medical Group es uno de los principales grupos de Argentina,
se dedica a la protección de personas y es líder en el mercado
de la salud. Cuenta con más de 7.100 empleados.
Las compañías que lo integran son:
Swiss Medical Medicina Privada, Clínica y Maternidad Suizo Argentina,
Sanatorio de los Arcos, Sanatorio Agote, Clínica Olivos,
Clínica San Lucas (Neuquén), 5 Centros Médicos Ambulatorios
(Swiss Medical Center Microcentro, Swiss Medical Center Pueyrredón,
Centro Médico Junín, Centro Médico San Luís y Swiss
Medical Center Olivos), 7 Clínicas Odontológicas propias (5 en
Buenos Aires, 1 en Neuquén y 1 en Salta), SMG Seguros, SMG
LIFE, Instituto de Salta, SMG ART, SMG Sports, Ecco Emergencias
Médicas, Blue Cross & Blue Shield de Uruguay.
Atención telefónica: 4864-1424
www.smgseguros.com.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
Hispack 2012
marcará las tendencias para la recuperación
de la industria española del packaging
Innovación, sostenibilidad y diseño resultarán
claves para reactivar la demanda de envases
Fira de Barcelona prepara ya la decimoquinta edición del Salón Internacional
del Embalaje, Hispack, que tendrá lugar del 15 al 18
mayo de 2012 en el recinto de Gran Via y que coincidirá nuevamente
con Bta, la mayor feria española dedicada a la tecnología alimentaria.
Hispack adelantará las principales tendencias de la industria
del packaging, presentará la innovación permanente de sus empresas
y contribuirá a dinamizar las ventas y la exportación, en un
año en el que se prevé que la recuperación económica se afiance.
Con unas 1.200 firmas representadas, Hispack exhibirá maquinaria
y equipos de envase y embalaje, soluciones de diseño y branding,
Publicidad en el Lugar de Venta (PLV), nuevos materiales y procesos
de fabricación de packaging, así como todo tipo de envases y
embalajes para sectores industriales y de consumo.
En este sentido, es un salón de interés para los profesionales del
marketing, el diseño, la distribución, la alimentación, bebidas, farmacia,
química, cosmética, perfumería, textil, construcción, automoción,
entre otras muchas especialidades. Conjuntamente con
Bta, se prevé superar los 45.000 visitantes.
“La celebración del salón en 2012 contribuirá, sin duda, a mover las
inversiones en el sector, ya que la recuperación económica -que
todo apunta sea más visible entonces- reactivará la demanda de
envases y embalajes”, explica el presidente del Comité Organizador
de Hispack, Javier Riera-Marsá. “Con el previsible aumento del
consumo, las marcas buscarán nuevas soluciones de packaging y
PLV más creativas y sostenibles para conseguir el máximo impacto
visual de sus productos frente al consumidor, e Hispack será el lugar
ideal para encontrarlas”, asegura Riera-Marsá.
El salón de periodicidad trienal -organizado por Fira de Barcelona
en colaboración con Graphispack Asociación- se ha marcado tres
objetivos estratégicos para su edición de 2012. Primero, aumentar
la representatividad de su oferta para mostrar todo el ciclo de vida
del packaging, incidiendo especialmente en el diseño, el branding
y los materiales, aunque sin olvidar la vertiente industrial de fabricación
y proceso que supone el grueso de la exposición comercial.
Segundo, continuar aumentando la presencia de empresas y visitantes
internacionales y, tercero, concentrar esfuerzos para atraer
compradores de los principales sectores de demanda de maquinaria,
equipos y productos de embalaje y PLV del mercado nacional y
de países emergentes.
Tiempo de lectura: 3 min.
13
Actividades
También en sus actividades, Hispack 2012 mostrará la innovación
y los avances de la industria del embalaje en especial en nuevos
materiales y sostenibilidad y divulgará aspectos comerciales, económicos,
tecnológgicos y culturales del packaging.
Se celebrarán más de una veintena de conferencias, seminarios,
mesas redondas y jornadas técnicas organizadas con la colaboración
de asociaciones, empresas y entidades. Cabe destacar una
nueva edición del Encuentro I+D de Envases y Embalajes, organizada
con la colaboración del Instituto de Agroquímica y Tecnología
de los Alimentos del Centro Superior de Investigaciones Científicas
(IATA-CSIC), que atraerá a más de 300 científicos y técnicos internacionales
vinculados a la industria del envase; las sesiones dedicadas
al branding y al diseño; o las jornadas sobre innovación y
sostenibilidad.
Además, se entregarán los Premios Líderpack de 2011, que cada
año reconocen los envases, embalajes y PLV más innovadores fabricados
en España; se inaugurará una nueva exposición enmarcada
en el ciclo “Pack. Historia, Cultura y Memorias del Packaging”, y
se actualizarán los datos del Libro Blanco del Envase y Embalaje en
España, un informe que ofrece una radiografía económica de esta
industria en nuestro país. Asimismo, durante los meses previos a
su celebración, el salón retomará la “Tribuna Hispack”, un foro de
debate que reunirá en varias ciudades españolas a fabricantes, envasadores,
distribuidores, empresarios, diseñadores, expertos en
logística y asociaciones para analizar el escenario actual del mundo
del packaging.
Renovación de la alianza con Bta
Como ya ocurrió en 2009, Hispack coincidirá con la feria Bta., Barcelona
Tecnologías de la Alimentación. La suma de ambos salones
generará de nuevo una de las principales plataformas comerciales
de la Unión Europea para la industria alimentaria con la oferta de
más de 2.000 empresas representadas de maquinaria de envase,
embalaje y tecnologías de la alimentación.
Esta alianza generará importantes sinergias comerciales, ya que la
alimentación es uno de los sectores más demandantes de envases,
embalajes y de Publicidad en el Lugar de Venta (PLV).
MAYOR INFORMACION:
Analía Wlazlo - Representante de FIRA DE BARCELONA en ARGENTINA y URUGUAY
Tucumán, 1625 - 2º A (1055) Capital federal - Buenos Aires - Argentina
Tel.: 54 11 43723519 - Fax: 54 11 43723519
E-mail: argentina@firabcn.es - www.hispack.com.

14
Tiempo de lectura: 3 min.
Bajo el lema “El plástico protege el medio ambiente”
ha nacido una nueva entidad conformada por
la unión de voluntades y acciones de la industria
transformadora plástica y la industria petroquímica:
EcoPlas. Nuestra misión es la de impulsar el desarrollo
sustentable de la Industria Plástica contribuyendo
a la defensa del medio ambiente y a la mejora
de la calidad de vida. Y es nuestra visión ser una entidad
técnica profesional sólida y prestigiosa cuya
actividad y logros propicien el reconocimiento de
la sociedad, en base a la responsabilidad, confiabilidad,
sustentabilidad, y por la contribución efectiva
al cuidado ambiental y a la calidad de vida de las
personas.
¿Sabía Usted?
Mito: Los envases son basura, por lo tanto deben ser
eliminados
Realidad: El envase es una herramienta para la reducción
de desperdicios.
• Los envases fueron creados para proteger productos,
alimentos y materiales en general.
• Los buenos envases protegen al producto en su
totalidad, reduciendo así el desperdicio.
• Los envases generan impacto para el medio ambiente
como cualquier otra actividad humana. El
efecto es ínfimo cuando se lo compara al impacto
de la cadena de producción de alimentos y otros
productos.
• La educación de los consumidores, una mejor gestión
de la cadena de valor, y más y mejores envases
pueden reducir el impacto en el medio ambiente.
Mito: Todo debe ser reciclado mecánicamente.
Realidad: La solución es la gestión integrada de residuos.
• Se debe reciclar mecánicamente sólo lo que genere
menor impacto ambiental que producir desde
cero.
• La solución complementaria más adecuada es el
reciclado energético. Esto es un proceso que recupera
la energía contenida en el plástico reduciendo
así el volumen de la basura y los efectos nocivos de
Amplio informe de Ecoplas
en su primer boletín
“Un nuevo canal de comunicación frente a la
necesidad de unión en la industria plástica”
la biodegradación de la basura orgánica y proveyendo
energía para la sociedad.
Mito: La Biodegradación es la solución para todos
los males ambientales.
Realidad: La biodegradación también implica impactos
ambientales. La solución ideal debe evaluarse
caso a caso.
• No existe un mejor material, sea biodegradable,
reciclable, papel, plástico o cualquier otro elemento.
Lo que existe es la mejor solución posible para
cada circunstancia que sólo se encuentra estudiando
al Análisis del Ciclo de Vida.
• Al finalizar la vida útil de cada material, la solución
es realizar una gestión integrada de residuos, combinando:
compostaje, reciclado mecánico, reciclado
energético, rellenos sanitarios y otros métodos.
• El consumo responsable implica producir la menor
cantidad de basura posible y contribuir a la separación
de materiales para su posterior reciclado.
El plástico en el Mundo
Científicos escoceses desarrollan plástico indicador de
comida en mal estado
Aseguran que es más barato que otros sistemas indicadores
y permite a reducir el desperdicio de los
alimentos.
Investigadores de la Universidad de Strathclyde
(Escocia) desarrollaron un envase de plástico que
permite saber cuándo la comida empieza a descomponerse.
El plástico cambia de color cuando la comida está a
punto de perder su frescura.
Los expertos aseguraron que es más barato de
producir que otros sistemas que utilizan etiquetas
como indicadores y debería ayudar a reducir el desperdicio
de alimentos.
Se estima que cada año, sólo en Gran Bretaña, más
de ocho millones de toneladas de comida que se
podía comer se tira a la basura porque se cree, erróneamente,
que está echada a perder.
www.ecoplas.org.ar
ecoplas@ecoplas.org.ar.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
La nueva Rollsleeve
integra las ventajas de las tecnologías
sleeving y roll-fed en una sola máquina
La etiquetadora Rollsleeve combina la sencillez de su sólido
grupo de roll-fed, que permite un etiquetado de los envases
altamente personalizado, y la ventaja de reducir los costos
de la película de etiquetado
El Grupo Sidel lanza la nueva Rollsleeve, una innovadora
etiquetadora rotativa diseñada para la creación
y aplicación de fundas de plástico a partir de
un rodillo de etiquetas orientadas en el sentido de
la máquina (MDO) sobre envases de vidrio, plástico
y metal. La Rollsleeve combina la sencillez de su sólido
grupo de roll-fed, que permite un etiquetado
Tiempo de lectura: 6 min.
de los envases altamente personalizado, y la ventaja
de reducir los costos de la película de etiquetado.
Una nueva máquina que responde a las nuevas
tendencias en materia de etiquetas
Según los datos difundidos por el AWA Labeling
and Product Decoration Markets Global Review
2010, el mercado de las etiquetas termorretráctiles
se encuentra en fuerte expansión (+ 4,4 % en 2009),
con una tasa de crecimiento que supera con creces
la de los demás tipos de etiquetas. Esta tendencia
es aún más marcada en los países en vías de industrialización
rápida (Sudamérica, China y la India).
La meta del Grupo Sidel es responder a estas
crecientes necesidades del mercado mediante
el lanzamiento de la nueva Rollsleeve,
una solución única en el mercado porque
combina cuatro ventajas particularmente
apreciadas por los clientes, y que
raramente se encuentran en
una sola solución: abaratamiento
de los costos,
flexibilidad, calidad y
sostenibilidad.
Abaratamiento de los costos
gracias a la etiqueta
MDO
Uno de los aspectos principales
que la distinguen básicamente
de los tradicionales sistemas de
15

16
etiquetado es el hecho de que el “tubo” se forma
directamente en la máquina, por lo que la fabricación
de las fundas no se tiene que externalizar. En
el proceso de creación del tubo, la Rollsleeve usa
una película conocida como MDO (Machine Direction
Orientation), lo que significa que la película se
estira en la misma dirección que la máquina.
Por lo tanto, utilizando películas MDO, se pueden
economizar dos etapas de fabricación en la fase de
transformación: la formación y soldadura de fundas
ya no son necesarias. Este sistema permite economizar
hasta un 30 % de los costos del material de
etiquetado en relación con las fundas tradicionales
TDO (Transversal Direction Orientation), es decir,
orientadas en dirección transversal.
El Grupo Sidel estima que, con un rendimiento de
200 millones de botellas anuales, solamente tomando
en cuenta los ahorros en concepto de material
de etiquetado, la inversión inicial total se recupera
en 18 meses.
Dos máquinas en una para garantizar una
mayor flexibilidad
Otra importante ventaja de la Rollsleeve es la gran
sencillez con la que puede pasar de aplicaciones
sleeving a roll fed con cola en caliente. Mediante
un exclusivo sistema patentado por Sidel, en unos
10 minutos más que un cambio de formato normal
y de rutina, que puede activarse fácilmente con el
panel operador, la Rollsleeve se convierte en una
máquina roll fed usando el mismo grupo de etiquetado;
lo cual supone evidentes ventajas en lo que se
refiere a la disposición. Además, la Rollsleeve puede
equiparse con un módulo para etiquetas parciales.
Etiquetas muy finas para la sostenibilidad y
la optimización de costos
La tecnología Rollsleeve no ejerce estrés en la película
porque la etiqueta está “en un tubo” y envuelve
el envase en la máquina sin que ésta se mueva.
Efectivamente, el movimiento lo hace la botella, no
la máquina. Asimismo, el nuevo sistema de sellado
ofrece una gran flexibilidad a la hora de elegir los
materiales de las etiquetas, lo que aporta beneficios
considerables en términos de optimización de
los costos.
En este sentido, Sidel ha probado y convalidado los
principales materiales disponibles en el mercado
(PET, PET reciclado, PVC, PE, PP, OPS y PLA).
La máquina Rollsleeve puede aplicar etiquetas
hasta un 50 % más delgadas comparadas con las
enfundadoras tradicionales, que apenas permitían
espesores inferiores a 50 micras, con espesores que
van de 18 micras a 150 micras. Este último se usa
en los casos en los que se requiere aislamiento térmico.
Sellado caliente y frío: una calidad de etiquetado
de hasta 54.000 bph
La particularidad de la máquina es que permite
crear fundas termorretráctiles y aplicarlas mediante
un rollo longitudinal, con lo que se garantiza la
adhesión de las etiquetas sin necesidad de colas o
disolventes. Sidel garantiza un excelente resultado
gracias a su sistema de sellado “caliente y frío”.
Puesto que el área de sellado se puede ubicar exactamente
en el borde de la etiqueta, la superposición
final no presenta imperfecciones visuales o
táctiles tras la retracción térmica. En fin, la calidad
del etiquetado también es elevada en altas velocidades
(hasta 54.000 bph) y no depende de la altura
del envase (a diferencia de la tecnología tradicional,
la etiqueta envolvente no se introduce por arriba).
Perfil Grupo Sidel
Con más de 30.000 máquinas instaladas en 190 países, el
Grupo Sidel, cuyo sede social está en Suiza, es uno de los
líderes mundiales del mercado de soluciones de envasado
para bebidas: agua, bebidas gaseosas, leche, bebidas
sensibles, aceites, cerveza y bebidas alcohólicas. Sidel
cuenta con plantas de producción en 13 países, así como
con oficinas de venta y servicios en 30 países.
Los 5.000 empleados del Grupo en todo el mundo ofrecen
a sus clientes soluciones integrales de embotellado,
incluyendo el diseño de envases, la ingeniería de línea, las
máquinas envasadoras y todos los servicios relacionados.
Rendimiento e innovación: un compromiso responsable.
www.sidel.com.
Misión Económica UBIFRANCE .

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
La obligación de la calificación
de proveedores de la
Industria Farmacéutica
A casi siete años de la aprobación de la Disposición ANMAT
Nº 2819/2004 en la cual se dan a conocer los lineamientos
generales de las Buenas Prácticas de Fabricación para Elaboradores,
Importadores y Exportadores de Medicamentos,
conversamos con el Departamento de Inspecciones
de INAME (Instituto Nacional de Medicamentos), dependiente
de la Administración Nacional de Medicamentos,
Alimentos y Tecnología (ANMAT), para ver los avances que
ha tenido esta norma en la industria.
Uno de los anexos de la disposición se refiere específicamente
a la calificación de los proveedores de materiales de
acondicionamiento para la industria.
¿Cuáles son los objetivos principales que se buscan con este
anexo y cuáles son las formas de proceder?
El objetivo del anexo es establecer pautas básicas para la
auditoría y calificación de proveedores de materiales de
acondicionamiento, con el fin garantizar la calidad de sus
provisiones.
Todo el proceso de auditoría y calificación deberá estar
orientado a cumplir con los siguientes objetivos:
a) Disponer de materiales que reúnan las especificaciones
establecidas,
b) Disminuir el rechazo de materiales no conformes, y
c) Mejorar la confiabilidad de los sistemas de calidad de los
proveedores.
El jefe del Departamento de Garantía de Calidad es la persona
responsable de realizar o designar un responsable
para llevar a cabo las auditorías y calificaciones de los proveedores.
El responsable de auditar y calificar un proveedor
deberá contar, como mínimo, con:
a) Un programa de concientización de criterios y conceptos
de calidad para los proveedores,
b) Información histórica de los proveedores, y
c) Procedimientos operativos normatizados que incluyan:
• programas de auditorías
• plan de auditoría
• guías y/o cuestionarios de verificación para la auditoría
• formato para el informe de la auditoría
• metodología para la evaluación y calificación de proveedores
Tiempo de lectura: 3 min.
17
¿Qué cambios se fueron observando en los laboratorios a
partir de la aprobación de la disposición?
A partir de la publicación de la disposición, por su carácter
obligatorio, los laboratorios de especialidades medicinales
debieron prestar especial atención a la calificación de proveedores
de todo tipo de insumos que intervienen en la
fabricación de medicamentos, que si bien con anterioridad
se consideró siempre una buena práctica de fabricación,
no era obligatorio su cumplimiento en el país.
Desde la aprobación de la disposición pasó a ser obligatorio
que las industrias farmacéuticas califiquen a los proveedores.
Como ejemplos de proveedores de insumos podemos
considerar los de materias primas activas, excipientes, material
de envase primario y secundario, incluido rótulos, estuches,
y prospectos (imprenta), etc.
Una de las etapas de la calificación a un proveedor es la auditoría
periódica que debe efectuar la empresa fabricante
de especialidades medicinales al mismo. Esta práctica es
de gran importancia porque evita muchos defectos de
calidad que recién se evidencian una vez que el producto
está terminado.
¿Qué beneficios obtienen los laboratorios que trabajan con
proveedores certificados?
Las empresas fabricantes de especialidades medicinales
obtendrían beneficios al evitar defectos de calidad en el
producto terminado y reducirían la cantidad de análisis de
control de calidad de insumos y de algunos ensayos de
producto terminado. También disminuirían las
prohibiciones de comercialización y uso en el país y los
procedimientos de retiro o corrección del mercado por defectos
de calidad, que pueden ser voluntarios u ordenados
por la Autoridad Sanitaria.
Con el fin de poder conocer cómo los proveedores logran
adaptarse para poder atender a laboratorios, Hablamos
con Hernán Cid, director de la firma Gráfica Cid, proveedora
de Laboratorios Medicinales:
Según el directivo, el trabajar para Laboratorios medicinales
requiere toda una adaptación ya que hay que cumplir

18
diversas reglas y requisitos para poder operar con
productos que serán para consumo humano.
“Desde que comenzamos a ser proveedores de la Industria
tuvimos que realizar dos gestiones bien claras:
en lo referente a lo documental, se agregaron procedimientos
e instructivos alineados a GMP, porque claramente
con ISO 9000 solamente no alcanza para ser
proveedor calificado de laboratorios; y por el otro, realizamos
modificaciones en la estructura de la planta
que nos permitieron mejorar las controles y asegurar
la calidad del producto final”.
Cid, comenta que mensualmente reciben audito-
Salto hacia delante del sector
de latas de aerosol de aluminio
Tras el ligero encogimiento sufrido por la demanda en
2009, la producción de las empresas agrupadas en AERO-
BAL, que cubren aproximadamente el 70 % del mercado
mundial de recipientes de aluminio para aerosoles, ha
crecido durante el primer semestre de 2010 en un 15 %
hasta situarse en 2.000 millones de latas.
Sin embargo, en comparación con el anterior récord de
producción conseguido en 2008 esa cifra significa un
modesto incremento del 3 %. Mientras que en 2009 la
robusta demanda procedente de Asia y Sudamérica compensó
el descenso cuantitativo registrado en Europa, en
2010 se está asistiendo a un aumento generalizado de la
producción también en lo que respecta a los fabricantes
europeos: gracias a la animada demanda de los clientes
se ha podido incrementar las entregas en Europa en casi
un 17 %.
El actual boom se puede atribuir al satisfactorio crecimiento
de la demanda mundial, especialmente en los
sectores de los desodorantes, las lacas para el cabello, los
productos farmacéuticos y las espumas capilares. Así, los
desodorantes aumentaron en un 19 %, las lacas en un 15
rías de laboratorios, algunos que ya son clientes estables,
y otros que visitan su planta con la intención
de encontrar nuevos proveedores calificados.
“El trabajar para laboratorios requiere de toda una especialización,
ya que sabemos que para ello, se necesita
una gestión de calidad orientada a GMP. Estamos
contentos de recibir auditorías ya que creemos que de
esta manera se logra la profesionalización de nuestra
empresa, del personal y del sector” expresó.
Más Información:
www.anmat.gov.ar / www.graficacid.com.ar
www.webindicios.com.ar
%, los productos farmacéuticos en un 12 % y las espumas
de afeitar incluso en un 40 %. En palabras de Florian
Nussbaum, presidente de AEROBAL: “Especialmente el
relanzamiento de productos ya existentes y las campañas
de promoción de grandes clientes, así como la persistente
tendencia al empleo de recipientes moldeados,
han contribuido al dinámico crecimiento registrado en el
primer semestre de este año”.
Esta explosiva evolución tiene lugar sobre el trasfondo
de fuertes incrementos de los precios de las materias
primas y de otros componentes. Así, han experimentado
subidas –muy notables en algunos casos– los precios del
aluminio (incluidos el contango, las primas y los costos
de transformación en la fabricación de discos de aluminio),
de las lacas, de las tintas y de los transportes, todo
lo cual se ha traducido en una considerable presión sobre
los márgenes. Además, en lo que se refiere a los discos de
aluminio el actual boom de la demanda ha ocasionado
en algunos períodos dificultades de suministro.
Si a ello unimos la poca antelación con que se formula
pedidos de lotes pequeños, es fácil percibir que los fabricantes
de aerosoles de aluminio necesitan mostrar una
gran flexibilidad para utilizar de forma óptima las capacidades
de producción.
Para lo que resta de año el sector sigue siendo optimista,
toda vez que no es de esperar un sensible enfriamiento
de la demanda. Al contrario: las entradas de pedidos
apuntan en Europa, Norteamérica, Sudamérica y Asia
claramente hacia arriba, lo que ya ha conducido en ocasiones
a notables alargamientos de los plazos de entrega.
Dado ese marco de condiciones, el sector cuenta con alcanzar
en 2010 un nuevo récord de producción en todo
el mundo.
http://www.aerobal.org.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
Sustentabilidad es la tendencia
en envases para el cuidado personal
Preocupaciones por la sustentabilidad se manifestaron
de diferentes formas en los envases para productos de
cuidado personal, según un nuevo estudio de PMMI,
“2010 Personal Care Package Market Assessment.”
El mercado de Packaging de cuidado personal en
América del Norte se estima entre $70 millones y $80
mil millones para el 2010. En la actualidad, los plásticos
representan el (59 por ciento) y botellas (41 por
ciento). Sin embargo, investigadores de PMMI prevén
un aumento de las tasas de crecimiento de botellas y
bolsas en los próximos cinco años: 38 por ciento de botellas,
y el 51 por ciento de bolsitas, par el 2015.
El uso del plástico remplazará dramáticamente a los
demás materiales de embalaje, teniendo un 34 por
ciento de crecimiento para el 2015.
Alfa adquiere a Bar-s Food Co
Por medio de Sigma Alimentos, el conglomerado mexicano
Alfa adquirió a la empresa Bar-s Food Co. (Bar-s),
líder en el mercado de carne procesada empaquetada
en Estados Unidos.
En información enviada a la Bolsa Mexicana de Valores
(BMV), Alfa da a conocer que la adquisición se realizó
a través de la fusión de Bar-s y de las operaciones de
Sigma en Estados Unidos.
El presidente del Consejo de Administración de Alfa,
Armando Garza Sada, aseguró que este es un paso
importante en la estrategia de crecimiento de Sigma,
pues se convertirá en un jugador relevante en el mercado
de carnes frías en la Unión Americana con una
importante presencia en ese país.
Fuerte impulso de las fusiones y adquisiciones
de empresa
Tiempo de lectura: 6 min.
Si bien el mercado latinoamericano sigue sufriendo
la crisis financiera del 2008, se advierten signos de recuperación
que han comenzado a surgir en el ámbito
empresarial, particularmente en lo que envuelve a
uniones y cambios de manos.
“El mercado de fusiones y adquisiciones en la Argentina
ha mostrado en el primer semestre una fuerte
correlación con la tendencia que se viene dando en
los mercados internacionales. Con respecto al mismo
semestre del 2009, el total de inversión en transacciones
aumentó en un vertiginoso 80% y en número de
operaciones creció de 10 en 2009 a 18”, dio cuenta un
análisis de Corporate Finance Latco-Deloitte & Touche.
En esta oportunidad, resalta el estudio que la operatoria
se ve “dividida de forma bastante pareja entre transacciones
de gran tamaño y de mediano o pequeño,
demostrando que la confianza vuelve a instaurarse y
los negocios empiezan a fluir”.
Aunque no desconoce el trabajo que dirigió Miguel
Arrigoni que “se siguen vislumbrando momentos de
dificultad en todo lo referido a la obtención de crédito
en el mercado argentino, se ve que las empresas
mediante transacciones estratégicas logran sinergias
que aumentan el valor de dichos participantes, en el
pasado subvaluados, pero hoy en pleno crecimiento
y desarrollo”.
Durante este primer semestre, Corporate Finance
Latco-Deloitte & Touchem, computó la compra del
50% del paquete accionario de Bridas Corporation por
Cnooc International Limited por u$s3.100 M; la venta
del 51% de Banco Patagonia S.A. al Banco do Brasil S.A.
en u$s480 M; Laboratorios Phoenix a Glaxo Smith Kline
en u$s253 M; la venta por parte de Grupo Penaflor
del 50% de su paquete accionario a Terold en u$s150
19

20
M; y la venta por parte de Petroleo Brasileiro a Oil
Combustibles S.A. en u$s110 millones.
PepsiCo anuncia inversión de 200 millones de
dólares
La corporación PepsiCo anunció que invertirá más de
200 millones de dólares en Perú en los próximos cinco
años con el propósito de consolidar y ampliar sus operaciones
en el mercado local.
El anuncio fue hecho por la presidenta ejecutiva de
PepsiCo, Indra Nooyi.
Nooyi precisó que más de 200 millones de dólares serán
invertidos por Pepsico en hacer ampliaciones de
planta, desarrollo de mercado y de nuevos productos,
así como realizar labores de investigación.
En ese sentido, el presidente de PepsiCo Alimentos
para Sudamérica, Oliver Weber, informó que la empresa
invertirá 3 millones de dólares para la creación de
un Centro de Investigación de Tubérculos y Raíces que
contará con el apoyo del Ministerio de Agricultura y
del Centro Internacional de la Papa, que tiene su sede
en Lima.
“La idea es trabajar sobre los tubérculos andinos y
otros tipos de semillas en el desarrollo de variedades
de papa que permitan su utilización en otras geografías
subtropicales donde PepsiCo está presente”, detalló
Weber.
PepsiCo opera en Perú bajo el modelo de franquicia y
cuenta con una planta en la localidad norteña de Sullana,
en la región Piura, además de su embotelladora
Ambev. Ofrece principalmente bebidas gaseosas, bebidas
sin gas, y bocaditos dulces y salados.
El presidente de PepsiCo Bebidas para América Latina,
Luis Montoya, destacó que existe un gran potencial en
el mercado peruano para acoger nuevos productos de
la compañía. Comentó que la empresa cuenta a nivel
mundial con 19 marcas que facturan más de 1.000 millones
de dólares, y no todas ellas están presentes en
Perú.
Chemo, Vicentin, Werthein y Dreyfus comprarán
la láctea Milkaut
A causa de su deuda, la firma de Santa Fe venderá el
54% de sus acciones a un conglomerado empresario.
Deberán reestructurar su deuda y seguirán trabajando
con AUT.
Un conglomerado empresario integrado por Chemo,
Vicentin, Los W y Louis Dreyfus está a un paso de que-
darse definitivamente con la láctea Milkaut. La Asociación
Unión Tamberos (AUT) firmó este jueves un
acuerdo de exclusividad con este grupo para avanzar
en la venta de la empresa.
Aunque todavía no se informó oficialmente sobre el
importe final de la operación, el grupo adquiría el 54%
de las acciones de Milkaut por U$S 60 millones aproximadamente.
Las gestiones se iniciaron el 12 de mayo pasado cuando
AUT, que aún se mantiene como una cooperativa
de 450 productores en la ciudad santafesina de
Franck, aceptó la venta de la mayoría accionaria de la
láctea para poder sustentar su deuda, que llega hasta
U$S 200 millones.
Inicialmente se habían realizado seis ofertas, pero finalmente
la que más se acercó a las pretenciones del
vendedor es la del grupo de empresas.
Manuel Sobrado, director ejecutivo de Chemo, informó
que “el plan de negocios de los oferentes contempla
la cancelación de las deudas de la cooperativa y el
compromiso de continuar la relación con la AUT”.
Al igual que La Serenísima y Sancor, Milkaut tuvo problemas
de financiamiento a raíz de sus pasivos. La
compañía de los hermanos Mastellone logró reninanciar
sus obligaciones negociables, mientras que esta
segunda recibió un salvidas financiero del Gobierno
de Venezuela. Los santafesinos no tuvieron otro camino
más que la venta de empresa.
Crecerá Lyncott en Querétaro
Lyncott, empresa especializada en la venta de productos
lácteos, construirá una segunda planta en la Ciudad
de Querétaro el próximo año, para lo cual invertirá
aproximadamente 40 millones de dólares, reveló
Alejandro Martínez, director general de la compañía.
Las nuevas instalaciones de diez mil metros cuadrados
se localizarán en un terreno de 20 mil metros cuadrados
en el parque industrial Bernardo Quintana donde
se ubica la infraestructura actual. Se prevé que la primera
piedra se coloque durante los primeros meses
de 2011.
Con esta inauguración se generarán aproximadamente
cien empleos directos.
La meta de la empresa es triplicar para el 2012 su capacidad
instalada. En la actualidad la planta queretana
genera tres mil 500 toneladas mensuales de productos.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
El funcionario destacó que la empresa decidió trasladar
sus instalaciones desde la capital mexicana, donde
permaneció la compañía sus primeros 60 años, a
tierras queretanas, debido a la estabilidad del estado,
a la ubicación geográfica estratégica accesible a las
principales ciudades del país, a que se encuentra cerca
de sus proveedores de leche, y a las facilidades que
existen para la inversión privada.
Por otra parte, de acuerdo con el directivo, Lyncott ha
reportado un crecimiento sostenido durante los últimos
años y en lo que respecta al primer semestre de
2010 con contraste con el mismo periodo del 2009 la
compañía ha incrementado sus ventas en promedio
en un 19 por ciento. La ciudad de Querétaro, al igual
que Cancún y la zona de la Riviera Maya son algunas
de las zonas con un mayor incremento.
Hoy en día Lyncott es la marca líder en el mercado del
Queso Cottage, con un 65 por ciento de participación
de mercado; de crema para batir con un 70 por ciento;
y con una participación del 80 por ciento en crema
para café en porciones individuales, como la que se
ofrece en los restaurantes.
Sin embargo, la compañía no desea encasillarse en
esos tres productos, sino que pretende incrementar su
presencia durante este años con lanzamientos como
el de un queso parmesano, una mezcla de tres leches
para pastelería, leche deslactosada y fortaleciendo su
línea de productos bajos en grasa con quesos como el
Oaxaca y el Panela. Esta ultima gama Light de la empresa
surgió debido al creciente problema de obesidad
en la población, explicó.
Asimismo en los próximos cinco años Lyncott buscará
triplicar su número de clientes directos, entre los que
se encuentran restaurantes y tiendas de autoservicio,
para superar los 20 mil.
El ejecutivo aseguró que, como una manera de demostrar
el interés de la empresa en la salud de los
consumidores, se lanzó el programa Ruta de la Salud,
a través del al se proporciona información nutrimental
gratuita en seis consultorios móviles situados afuera
de los supermercados de 17 estados.
Medicamentos monitoreados por etiquetas inteligentes
A través del teléfono celular se podrá verificar el uso
de medicamentos contra el cáncer según información
transmitida por etiquetas RFID colocadas en los envoltorios.
El Rex Cancer Center de Wakefield está desarrollando
un estudio clínico para evaluar el uso de un sistema de
monitoreo de los medicamentos basado en teléfono
celular que aprovecha el empleo de etiquetas inteligentes
RFID.
El sistema convierte un teléfono inteligente en un sensor
de medicamentos, que lee datos de una etiqueta
RFID colocada en el envoltorio de la medicina.
El teléfono recolecta la información de forma inalámbrica
en tiempo real y ayuda a verificar que los pacientes
están tomando el medicamento adecuado a la
hora correcta, además de identificar cualquier posible
efecto secundario.
Los datos se envían a un servidor seguro, donde están
disponibles para los estudios clínicos, y pueden generarse
alertas que permitan una intervención en caso
de medicamentos faltantes y otras situaciones que lo
requieran.
Si los pacientes dejan de tomar sus drogas anticancerígenas
o toman menos de lo prescrito, el nuevo sistema
también permite que se apliquen medidas con mayor
rapidez para que no se convierta en un riesgo importante
para la salud.
ORGANIZADOR
PMMI está a cargo de la organización total de EXPO PACK
México a través de la subsidiaria EP Administración y Servicios
para Exposiciones S.A. de C.V. (EPASE). PMMI es una
asociación comercial con más de 560 miembros de Estados
Unidos y Canadá, fabricantes de maquinaria para envase,
embalaje, procesamiento y conversión, fabricantes
de componentes para maquinaria de envase y embalaje,
envase terminado y materiales. La visión del PMMI es convertirse
en el líder mundial de recursos de envase y embalaje.
Su misión es mejorar y promover las habilidades
de sus miembros para surtir la demanda de sus clientes.
MAYOR INFORMACION
EXPO PACK México
Homero 418 Piso 7, Col. Chapultepec Morales
11560 México D.F., México
Tel. +52(55)5545-4254 ext. 123 - ventas@expopack.com.mx
PMMI USA
4350 North Fairfax Drive, Suite 600
Arlington, Virginia 22203 USA
Tel. (703) 243-8555Fax (703) 243-8556 - LThompson@pmmi.org
PMMI organiza
EXPO PACK México
Centro Banamex, Ciudad de México - Junio 21–24, 2011
PACK EXPO Las Vegas
Las Vegas Convention Center - Septiembre 26-28, 2011
PACK EXPO International
McCormick Place, Chicago - Octubre 28-31, 2012
PMMI
Homero No 418 Piso 7, Col. Chapultepec Morales, México D. F.
Teléfono (+52 55) 5545-4254 - Fax (+52 55) 5545-4302
info@pmmi.org.mx - www.pmmi.org - www.expopack.com.mx.
21

22
Waldorf Technik GmbH & Co. KG, con sede en Engen,
Alemania, es una firma especializada en el diseño,
la ingeniería y la fabricación de elementos de
alta calidad para la automatización downstream de
las soluciones y los sistemas de moldeo por inyección.
Entre los principales mercados, se encuentran
los sectores médico/técnico, los laboratorios y las
salas blancas, así como el sector de envasado, por
ejemplo, para la producción de envases plásticos
rígidos de paredes delgadas en altas cantidades
para las industrias alimenticia y de la salud. La compañía
se enorgullece de su innovadora producción
de última generación de, por ejemplo, sistemas de
desmolde rápido con tiempos de manipulación fabulosamente
cortos, soluciones optimizadas para
moldes simples y para moldes de pisos, módulos de
decoración (etiquetado en molde) y sistemas integrados
de control de calidad. Para Waldorf Technik
la seguridad de sus clientes es primordial y esta filosofía
va acompañada de un fuerte compromiso con
la satisfacción de los requisitos individuales de cada
uno de los clientes de todo el mundo.
Wolfgang Czizegg, CEO de Waldorf Technik lo
describe el presente de la compañía del siguiente
modo: “Diseñamos y fabricamos equipos para la
manipulación de artículos de consumo de la industria
médico-técnica, como lentes de contacto; material de
laboratorio, como pipetas, recipientes, lapiceras para
aplicación de insulina y placas de Petri… prácticamente
cualquier pieza de plástico de la que se necesiten
grandes cantidades. En la industria del envasado
hemos abierto nuevos mercados gracias a soluciones
innovadoras de ingeniería y de diseño que permiten
reemplazar las latas y los recipientes de vidrio por nuevas
soluciones plásticas de precisión”.
En comparación con los materiales de envase rígidos
más convencionales y ampliamente aceptados,
como los frascos de vidrio y las latas (ambos han
Envases de barrera
En Waldorf Technik, lo bueno viene de a tres:
Etiquetado en molde con etiquetas de barrera,
coinyección con EVOH y recubrimientos
tridimensionales
Tiempo de lectura: 9 min.
sido parte de la vida diaria en todo el mundo durante
los últimos 200 años), los plásticos aún son considerados
como materiales relativamente nuevos,
especialmente por los fabricantes de envases más
conservadores. Gracias a los considerables beneficios
y ventajas que ofrecen las materias primas plásticas
y su producción, el uso de polímeros como una
alternativa ingeniosa, duradera y confiable frente a
los materiales ‘clásicos’, como el vidrio (frascos y botellas),
el metal y otras sustancias (latas), ha llegado
para quedarse, especialmente en la industria del
envasado de alimentos y el sector médico-técnico.
El uso de plásticos inyectados ofrece infinitas alternativas
de envases ingeniosos y de diseño atractivo
(diferentes formas, tamaños y espesores), que se
pueden adaptar a la perfección a cada producto, sin
dejar de lado la atracción de la atención de los consumidores.
Además, los envases plásticos son mucho
más livianos que los de vidrio y, a diferencia de
las latas, su contenido es completamente visible y
puede conservarse en el interior de manera segura
durante períodos más extensos.
Su peso y su volumen resultan beneficiosos en
cuanto al transporte y el almacenamiento (debido
a la posibilidad de apilar volúmenes mayores), ya
que disminuyen las emisiones de carbono y permiten
proteger el medio ambiente. Por otra parte,
la seguridad en la manipulación es un aspecto importante:
los envases plásticos no producen heridas
por roturas, como los de vidrio, o por contacto con
los bordes, como en los de lata. Además, prácticamente
la mayoría de los plásticos más comunes se
pueden reciclar fácilmente. Lo más importante, sin
embargo, es que se han hecho y se continúan haciendo
grandes avances en la búsqueda de envases
plásticos biodegradables para contribuir a resolver
el problema generalizado y creciente de la disposición
de desechos en todo el mundo.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
Tres grandes innovaciones tecnológicas para
los envases de barrera
Waldorf Technik no ha permanecido pasivo a la
espera de un cambio de actitud en la industria del
envasado o a que otros actores sentaran las bases
del mercado. Hace tiempo que la firma participa activamente
en la investigación y la implementación
práctica de tecnologías de envasado de vanguardia
y ofrece soluciones plásticas de precisión que no
sólo beneficiarán a los consumidores sino también
a los fabricantes de la industria. Durante los últimos
siete años de intenso desarrollo en este campo en
particular, el equipo de investigación de Waldorf
Technik ha perfeccionado tres grandes métodos
innovadores para las soluciones de envases de barrera
rígidos y semirrígidos, siguiendo los criterios
de innovación, confiabilidad, precisión, alta calidad
sistemática, producción a alta velocidad y de grandes
volúmenes, eficiencia y, especialmente, un gran
respeto por la producción ecológica; factores que
no vemos como una obligación, sino como una
oportunidad. Por otra parte, los envases plásticos
superan a las soluciones convencionales gracias a
su bajo peso y los muy bajos gastos de transporte.
TECNOLOGÍA I: Etiquetado en molde con etiquetas
de barrera
Este proceso, que ofrece principalmente opciones
de producción a baja y mediana escala, ya ha sido
efectivamente probado, se encuentra en operación
y permite la colocación de etiquetas envolventes y
en la parte inferior, superponiendo levemente todas
las costuras de etiqueta. La etiqueta de barrera
está conformada por
a) una sección multicapa ultradelgada con EVOH,
b) una película de barrera revestida en SIOx o
c) una barrera de papel aluminio.
Todos estos componentes ofrecen una solución
retortable. Las excelentes propiedades de sellado
brindan protección en ambos sentidos contra la
migración de vapor de agua o de oxígeno. Hasta
el momento, es posible lograr diseños sumamente
atractivos y soluciones de diversas formas con un
proceso de producción de 8 cavidades o de 2 x 6 cavidades
como máximo. De esta manera, es posible
envasar de forma aséptica, con frecuencia en salas
blancas, una amplia variedad de productos, como
sopas, frutas, vegetales, quesos, café, salsas, alimento
para bebés, productos para el cuidado corporal,
productos medicinales, alimentos para mascotas y
otras conservas. El EVOH (etileno-alcohol vinílico)
es un copolímero formal de etileno y alcohol vinílico
que se utiliza habitualmente en aplicaciones
alimenticias.
TECNOLOGÍA II: Coinyección con PP y EVOH
Este proceso de producción, adaptado especialmente
a aplicaciones de envasado de alto volumen
y, como consecuencia, más orientado al mercado
del envasado, se introduce actualmente en el mercado
en el que los envases de vidrio y lata son rivales
tradicionales. En este caso, la coinyección de
estructuras retortables ultradelgadas de 3 capas
(PP–EVOH–PP), que incluye un agente de adhesión,
permite lograr un proceso repetible que no influye
en el tiempo del ciclo al aplicar la barrera en moldes
con gran cantidad de cavidades, por ejemplo
en una configuración de molde de pisos de 32 ó 64
cavidades. Este es un proceso de inyección que se
conoce desde hace años, pero en el pasado no existían
pruebas de que la barrera de EVOH se inyectara
completa y uniformemente en todo el cuerpo del
envase. Sin embargo, este obstáculo ha desaparecido
gracias al sistema recientemente desarrollado
Check´n Pack® EVOH, único en todo el mundo.
Se logra una notable diferencia en el espesor constante
y preciso del borde de sellado. Sin embargo,
es posible que algunas aplicaciones requieran automatización
de la fase de tratamiento secundario,
por ejemplo 64 cavidades/6 segundos, para lograr
control 100% en línea de toda la capa de EVOH, la
extracción 100% en línea de las piezas rechazadas y
un proceso y un sistema de logística 100% automatizados.
El uso de EVOH en el moldeo por inyección
ha sido infrecuente debido a la falta de trazabilidad
o métodos de prueba confiables; uno de los factores
críticos es que los sistemas de inspección estándar
no detectan el EVOH. El módulo de inspección
y visualización de Check’n Pack® EVOH permite la
inspección en 360º del borde, las paredes, el fondo
y el punto de inyección. Este módulo es una marca
exclusiva de Waldorf Technik. Además, los niveles
de barrera contra el vapor de H 2 O y O 2 son muy elevados
y posibilitan (según KORTEC Inc., proveedor
23

24
de la tecnología de moldeo) una vida útil de almacenamiento
de hasta 2 años.
De esta manera, se envasan de forma aséptica o con
esterilización por autoclave numerosos productos
de alto volumen, como pescados, carnes, frutas y
alimentos para mascotas. La adopción de esta tecnología
generalmente redunda en ahorros de entre
30% y 40% en producción y logística en comparación,
por ejemplo, con los gastos del envasado en
latas. Además, las formas cónicas, más fáciles de apilar,
ofrecen grandes ventajas en cuanto a espacio y
peso.
TECNOLOGÍA III: recubrimiento tridimensional
en línea para envases de paredes delgadas
Este proceso consiste en el recubrimiento total al
vacío en línea con diversos sustratos de revestimiento
CAVONIC, que ofrece una opción de gasto
sumamente bajo, con una barrera sólida y propiedades
herméticas similares a las del vidrio. Una de
las principales ventajas es que se puede utilizar
en los procesos existentes de inyección, junto con
una protección total y segura contra la migración
de plastificantes hacia el contenido del recipiente.
“Hasta la fecha, los análisis de laboratorio han sido
exitosos; es decir, confirman la preparación para el
proceso aséptico con el objetivo de lograr una esterilización
total.
Actualmente, la barrera contra la permeabilidad del
oxígeno asciende el 99,15% (130→ 1,1 O 2 TR) después
de la esterilización. Además, la combinación
del desempeño de las paredes delgadas, las magníficas
propiedades de barrera y los bajos precios de
producción convierten a esta tecnología, que puede
adaptarse a los polímeros biodegradables, en
una propuesta comercial muy atractiva”, concluye
Czizegg.
Gracias a este nivel de especialización e innovación
en las tres tecnologías, Waldorf Technik ha alcanzado
una posición de liderazgo en todo el mundo.
“Estas colaboraciones parcialmente exclusivas con
CAVONIC GmbH, líder en la técnica de revestimientos
de barrera para envases de productos de consumo
masivo, o con KORTEC, Inc., ofrecen una clara
ventaja a nuestros clientes y, posiblemente, revolucionarán
el mercado de las conservas”, comenta
Czizegg sobre las reacciones de los clientes.
Estas soluciones, combinadas con otras que se encuentran
en la fase de proyecto, son la respuesta directa
de Waldorf Technik ante la creciente demanda
de procesos de fabricación cada vez más seguros,
rápidos y productivos con ingeniería de última
generación. Con sus 100 empleados, la compañía
tiene actividad principalmente en la región central
de Europa, Escandinavia, la Unión Europea, Medio
Oriente y América del Norte, donde se inauguró una
subsidiaria en 2008. La reciente distinción como
‘Compañía Top 100’ reconoce y honra a la empresa
por segunda vez como innovadora excepcional y
enérgica entre las medianas empresas de Alemania.
NdeR.: Fotografías: Waldorf Technik. Ref.: 10-66-05,
enero de 2011
MAYOR INFORMACION:
Waldorf Technik GmbH & Co. KG
Contacto: Wolfgang Czizegg, CEO
E-mail: wczizegg@waldorf-technik.de
Richard-Stocker-Str. 12
D-78234 Engen
Tel. +49 (0) 77 33/94 64-0
Fax +49 (0) 77 33/94 64-39
www.waldorf-technik.com.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
El INTI integra el Comité Consultivo de la
Plataforma Regional de Acceso e Innovación
para la Salud impulsada por la Organización
Panamericana de la Salud (OPS)
El uso de las nuevas tecnologías, la innovación tecnológica
y las empresas de base tecnológicas son
temas que se vienen discutiendo con intensidad
desde hace tiempo en todo el mundo, y también
en nuestro país. Las características y necesidades en
estos ámbitos son diferentes según los países, pero
de manera general es posible afirmar que existen
denominadores comunes en la agenda de los países
de América Latina.
Son las organizaciones relacionadas con las actividades
de ciencia y tecnología e innovación -en general
académicas- las que encaran las discusiones
y elaboran estudios y documentos (ahora se habla
de Investigación + Desarrollo + innovación (I+D+i)
¿Porqué se pondrá con minúscula la i de innovación?).
Sintéticamente, se entiende por innovación
a colocar un producto o tecnología para el uso social
y/o en el mercado. Sin embargo, ésta no resulta
prioritaria para los organismos de desarrollo social,
mientras que los responsables de los ámbitos
científicos y técnicos no consideran las demandas
sociales como un sector donde la ciencia y las nuevas
tecnologías son necesarias y pueden resultar un
factor importante para el desarrollo de las mismas,
en especial la biotecnología.
Así, continúa creciendo la brecha que separa ambos
campos. Un ejemplo de esto es el acelerado desarrollo
de la biotecnología en el sector de salud que
llega de manera indirecta a la sociedad y, en general,
con altos costos económicos. En los países de
América Latina -con algunas excepciones, principalmente
Cuba- y en Argentina en especial, no se
procedió en dirección a incorporar las innovaciones
tecnológicas y las empresas de biotecnología en salud
como un integrante fuerte del sistema sanitario,
para que formen parte de sus políticas. Estas nuevas
empresas facilitarían la incorporación de los resultados
de los laboratorios de investigación del país
en beneficio de la población local y no sólo como
ofrecimiento exclusivo al conocimiento universal.
Redes y tecnología a favor de la salud pública
Tiempo de lectura: 6 min.
Innovación y salud para la región
En este escenario cabe resaltar y auspiciar la Plataforma
Regional para el Acceso y la Innovación en
Salud impulsada por la Oficina Sanitaria Panamericana
de la OPS. Por cierto, desde que fue creado
hace algo más de cien años, este organismo trabaja
para incrementar y mejorar el acceso a los medicamentos
y a las tecnologías en salud, pero ahora da
un paso mayor al incorporar activamente a todos
los actores del ámbito de la salud de la región a su
proyecto.
La Plataforma ofrecerá una serie de herramientas
virtuales para promover y facilitar la innovación, el
acceso, el uso racional y la gobernanza en el área de
los medicamentos y tecnologías, desde una perspectiva
de salud pública y de acuerdo con las prioridades
de la salud regional. Su campo de acción se
orienta a facilitar el acceso de la población a los medicamentos
y a las tecnologías en salud, trabajando
sobre temas de propiedad intelectual (PI) y salud
pública, I+D+i en salud, uso racional de las medicinas
y de las tecnologías, y políticas sobre innovación
tecnológica y farmacéutica, y sus regulaciones.
La OPS viene trabajando en el proyecto de la Plataforma
desde hace más de dos años y para concretarla,
se llevó a cabo un seminario sobre su marco
teórico y su organización. El encuentro se realizó
del 27 al 29 de octubre pasado en Washington y
contó con la presencia de representantes de diversas
organizaciones vinculadas con la salud de países
de América Latina. El INTI, a través del Director
del Centro de Biotecnología Industrial, forma parte
de su Comité Consultivo.
Durante el seminario se discutió acaloradamente
sobre qué se entiende por innovación en salud:
¿únicamente moléculas originales o formas de
administración, modificaciones estructurales, tecnologías
“blandas”, copias legalmente permitidas?
El abanico de temas desarrollados contempló el
control de calidad y seguridad, la producción de
33

34
Esquema de funcionamiento de la Plataforma
Resultados esperados:
•Fortalecer a las autoridades sanitarias nacionales en su función reguladora y de gobernanza del sector farmacéutico y de la
innovación tecnológica.
•Promover el acceso a medicamentos esenciales y tecnologías de salud y mejorar el uso racional de estos productos basando las
mejores evidencias disponibles.
•Promover la innovación y transferencia tecnológica para atender las prioridades de salud de la región.
•Aumentar el intercambio y la transparencia de la información.
medicamentos en general y de los que presenta
la biotecnología en particular. También se trató el
marco conceptual de la Plataforma, los actores, las
actividades, su financiamiento y difusión. Entre las
principales conclusiones se arrojó que “los sistemas
de innovación tecnológica incluyen desde los procesos
de investigación científica hasta el acceso y la
adopción de los productos, abarcando tanto al sector
público como al privado, y tienen impacto en la
salud de la población y en el desarrollo económico”.
Bajo esta premisa y considerando que los sistemas
de I+D+i no han logrado satisfacer muchas de las
necesidades sanitarias de la región, sumado al alto
costo de los medicamentos y de las tecnologías sanitarias,
la nueva Plataforma sostiene que las prioridades
de salud son el motor para lograr sistemas
de salud más sustentables y equitativos, a partir del
desarrollo de capacidades propias y la conformación
de redes internacionales.
En el acto de cierre del encuentro, la Directora de la
OPS, Dra. Mirta Roses Periago, declaró que “el proyecto
de la Plataforma surgió como una propuesta
exitosa con el apoyo de un consejo consultivo que
aportó distintas perspectivas, visiones y experiencias.
La Plataforma aspira a articular la mirada de
diferentes ámbitos como el de la investigación, el
político, el académico y el de la producción”.
Durante los primeros meses de 2011 se prevé organizar
la base tecnológica de la Plataforma para que
comience a funcionar en septiembre.
Contacto: Alberto Díaz, adiaz@inti.gob.ar

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
Interesantes aportes de SABIC Innovative Plastic
El concepto inteligente de SABIC
para envasado con películas multicapa
mejora las prestaciones, la eficiencia
económica y la sostenibilidad
SABIC, un líder mundial del sector de plásticos, ha
presentado un concepto pionero en películas de
polietileno de baja densidad y de baja densidad lineal
(LD/LLDPE) en la K2010 de Düsseldorf, en Alemania.
Este innovador hito marca un nuevo enfoque para
sacar partido a la excelente cartera de poliolefinas
de SABIC. Entre otras numerosas ventajas, proporciona
combinaciones inteligentes de resinas que
ofrecen a las empresas transformadoras un importante
ahorro de material y energía a la vez que optimizan
las prestaciones de fabricación y envasado.
Más prestaciones y más variedad de elección
El concepto de películas multicapa de SABIC está
pensado para mejorar las prestaciones de los productos
y ampliar la elección de materias primas
para mercados finales como el envasado a presión,
el envasado higiénico, la laminación o las películas
retráctiles. El concepto permite aplicaciones de envasado
con películas de hasta cinco o más capas.
Estas combinaciones de película permiten a los fabricantes
crear configuraciones con propiedades
únicas que respondan tanto a las necesidades específicas
de los propietarios de las marcas como a
las demandas de los consumidores.
El revolucionario concepto de SABIC permite cumplir
especificaciones tales como brillo elevado o
gran resistencia al rasgado mientras se optimizan
las prestaciones de envasado. Al mismo tiempo,
abre la puerta a nuevas áreas de aplicación y a niveles
nunca vistos de sostenibilidad sustituyendo los
materiales tradicionales por soluciones de envasado
de peso reducido.
Tiempo de lectura: 6 min.
Creación de valor económico sostenible
El concepto multicapa de SABIC permite a los fabricantes
crear más valor, con un importante ahorro de
costos y material, opciones mejoradas para reducir
el espesor, menor consumo de energía y mayores
velocidades de procesado. Esto es posible porque
la combinación de resinas de los distintos artículos
producidos se puede personalizar para aprovechar
al máximo los equipos y capacidades de extrusión
de cada fabricante. Mediante este enfoque personalizado,
los fabricantes disponen de opciones que
pueden llegar a reducir el espesor en un 20%. Esto
no solamente mejora la eficiencia económica sino
que permite una producción de películas para envasado
más responsable ecológicamente.
Además, los materiales de LDPE de SABIC utilizados
en este concepto se producen mediante la moderna
tecnología tubular de SABIC para PE, la alternativa
más sostenible a la tecnología de autoclave
tradicional. Con la tecnología tubular, SABIC es
capaz de reducir significativamente las emisiones
atmosféricas a la vez que minimiza el consumo de
energía y la generación de residuos en el proceso
de producción.
«Nuestro enfoque para las películas multicapa subraya
el compromiso de innovación de SABIC —comenta
Eric Hogenboom, director del negocio de PE
de SABIC para Europa—. Desde nuestro punto de
vista, la innovación no se limita a perfeccionar tecnologías
o materiales nuevos. Combinar de forma
más inteligente elementos que ya existen puede
generar soluciones que superen los niveles actuales
de eficiencia económica y prestaciones de envasado.
Seguimos explorando nuevas formas de mejorar
el rendimiento económico y medioambiental de
nuestros clientes en el sector del envasado».
35

36
El concepto inteligente de SABIC para envasado con películas
multicapa mejora las prestaciones, la eficiencia económica
y la sostenibilidad. (Foto SABIC, PR012)
SABIC implantará esta innovación en todo el mundo
y seguirá respaldando el concepto como parte
de su cartera integral de poliolefinas, disponible en
todo el mundo.
Para la K2010 SABIC se focalizó en la Cultura de la
Innovación, que significa invertir en crecimiento,
tecnología, sostenibilidad y atención al cliente. Ayudan
a sus clientes a innovar, diferenciar sus aplicaciones
y optimizar costos mediante:
• Inversión en una expansión Global,
• Ofreciendo el más amplio de los catálogos de
productos que aporta mejores prestaciones y valor
añadido,
• Desarrollando soluciones y productos medioambientalmente
sostenibles que aportan ventajas sustanciales
y medibles,
• Trabajando junto a los clientes para crear relaciones
a largo plazo y asociaciones duraderas
Perfil de Saudi Basic Industries Corporation (SABIC)
es una de las seis principales compañías petroquímicas
del mundo. Figura entre los líderes del mercado
mundial en la producción de polietileno, polipropileno
y otros termoplásticos avanzados, así
como de glicoles, metanol y fertilizantes.
Registró en 2009 un beneficio neto de 9.000 millones
de riales (2.400 millones de dólares). Su facturación
en 2009 fue de 103.000 millones de riales
(27.000 millones de dólares). Los activos totales al
final de 2009 ascendían a 297.000 millones de riales
(79.200 millones de dólares).
Las actividades de SABIC se agrupan en las unidades
de Productos Químicos, Polímeros, Productos
Químicos de Altas Prestaciones, Fertilizantes, Metales,
y Plásticos Innovadores. SABIC cuenta con
importantes recursos de investigación y posee seis
centros especializados en tecnología e innovación
en Arabia Saudí, Europa, EE. UU. y la India. La compañía
opera en más de 40 países de todo el mundo,
con un total de más de 33.000 empleados.
La empresa tiene 19 complejos de escala internacional
en Arabia Saudí. Además, SABIC también
posee instalaciones de producción de gran escala
en América, Europa y Asia-Pacífico. La producción
global de SABIC ha crecido desde los 35 millones de
toneladas en 2001 hasta los 56 millones de toneladas
en 2008.
Con sede en Riad, SABIC fue fundada en 1976 cuando
el gobierno de Arabia Saudí decidió emplear los
hidrocarburos gaseosos asociados a su producción
de petróleo como principal materia prima para la
obtención de productos químicos, polímeros y fertilizantes.
El estado saudí es propietario del 70% de las acciones
de SABIC, mientras que el 30% restante está en
manos de inversores privados de Arabia Saudí y de
otros países miembros del Consejo de Cooperación
del Golfo.
En Europa, SABIC cuenta con 13 instalaciones de
producción de escala internacional que fabrican
plásticos innovadores, polietilenos, polipropilenos
y productos químicos. SABIC cuenta con unos 6000
empleados en toda Europa. Las principales oficinas
europeas de tres de las unidades de negocio estratégicas
de SABIC están ubicadas en los Países Bajos:
Plásticos Innovadores (Bergen op Zoom), Polímeros
(Sittard) y Productos Químicos (Sittard). Estas gestionan
una amplia red de oficinas de ventas locales
y centros logísticos en toda Europa, que también
son responsables de la venta de productos fabricados
en otras regiones del mundo.
www.sabic-ip.com.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
SABIC demuestra su firme compromiso
con el sector sanitario con el lanzamiento
de dos grados de copolímeros random
de PP Fabricación de jeringas desechables
SABIC, uno de los líderes mundiales de la industria
de los plásticos, amplía su cartera de polímeros para
aplicaciones sanitarias con el lanzamiento de dos
copolímeros random de polipropileno (PP) de gran
pureza. Ambos han sido específicamente desarrollados
para este tipo de aplicaciones, lo que subraya
el firme compromiso de la compañía con el sector
sanitario. SABIC exhibió los dos grados nuevos, uno
para una amplia gama de aplicaciones de moldeo
por soplado y el otro para componentes moldeados
por inyección, en la feria Pharmapack 2011 que se
celebró en París.
El grado para moldeo por extrusión-soplado SA-
BIC® PP PCGR02 presentó una gran transparencia
al contacto, extraordinaria resistencia al impacto y
excelente transformabilidad. Entre sus principales
aplicaciones están las botellas y las ampollas. La
segunda nueva resina, SABIC® PP PCGR25, ofrece la
alta claridad y las buenas propiedades antiestáticas
necesarias para la fabricación de jeringas desechables.
También se puede utilizar para cualquier otro
artículo que se pueda beneficiar de sus excelentes
propiedades ópticas y de su amplia versatilidad
de transformación. La tecnología de SABIC® PP
PCGR25 aporta una transparencia excepcional para
que se pueda ver mejor el contenido de la jeringa y
para darle además una estética atractiva. También
permite utilizar temperaturas de transformación
más bajas que las habituales con los copolímeros
random convencionales. Ben Raven, Ingeniero de
Marketing Técnico de PP de SABIC, comenta: «Los
transformadores pueden trabajar con tiempos de
ciclo considerablemente más cortos y conseguir así
ahorros de energía de hasta el 15%. El uso de este
material también contribuye a las iniciativas de sostenibilidad.»
Peter Tackx, Director de Desarrollo de Negocios de
SABIC para el Sector Sanitario, dice: «Estamos invirtiendo
continuamente en desarrollos de producto
nuevos para ayudar a nuestros clientes a desarrollar
a su vez productos seguros y ecorresponsables
Tiempo de lectura: 5 min.
que cumplan las estrictas normativas sanitarias. Los
copolímeros random SABIC® PCG PP son la mejor
opción cuando se trata de factores clave como la
estabilidad, la fiabilidad, la trazabilidad y la consistencia
del producto, así como la seguridad del suministro».
Tackx continúa: «SABIC comprende plenamente los
desafíos del sector de la sanidad. Ofrecemos la seguridad
de una red logística fuerte capaz de mantener
y manejar un nivel de suministros suficiente
para garantizar la disponibilidad constante a los
clientes de todo el mundo.
Los desarrollos actuales dentro de este sector obligan
a tener socios fuertes y con gran capacidad de
respuesta. Nosotros ofrecemos una amplia red de
oficinas comerciales y centros de producción desde
donde garantizamos a los clientes experiencia local
y un suministro fiable de nuestra gama de SABIC®
PCG. La cartera de SABIC especializada en sanidad –
SABIC® PCG– cubre una amplia gama de soluciones
de polietileno y polipropileno para las tecnologías
de soplado-llenado-sellado, moldeo por soplado y
moldeo por inyección. La gama soporta un amplio
abanico de aplicaciones sanitarias, desde recipientes,
botellas, cierres y bolsas hasta ampollas y conectores.
Los grados SABIC® PCG tienen un número
Drug Master File (DMF) y cumplen las monografías
pertinentes de la Farmacopea Europea y de la Farmacopea
de Estados Unidos».
37

38
SABIC se asocia a SCHÜTZ para
desarrollar HDPE granulado rentable
y de altas prestaciones para recipientes IBC
SABIC, anunció que su material de altas prestaciones
HDPE ICP4907S para recipientes industriales ya
está comercialmente disponible. Este revolucionario
polietileno de alta densidad (HDPE) -desarrollado
en colaboración con SCHÜTZ, un fabricante
puntero de productos de embalaje industrial- se
ha concebido para el moldeo por soplado de grandes
recipientes para granel (IBC, por sus siglas en
inglés) de 1.000 litros o incluso más. La resina HDPE
ICP4907S SABIC® combina un equilibrio extraordinario
entre rigidez y resistencia al impacto con una
resistencia química (ESCR) óptima. Especialmente
relevante resulta la elevada fluidez de este material
que proporciona un excelente comportamiento
durante la transformación, así como una potencial
reducción de costos.
La resina HDPE ICP4907S SABIC® cumple los estrictos
requisitos de la UN y se puede utilizar para la
fabricación de recipientes con homologación UN,
sujeto a las aprobaciones y registros de los distintos
gobiernos. Es idónea para el almacenamiento y el
transporte de líquidos de gran valor o peligrosos.
El material está además estabilizado a la radiación
ultravioleta (UV)y homologado para aplicaciones
de contacto con los alimentos.
«SCHÜTZ ofrece soluciones de embalaje para el
transporte seguro y económico de productos delicados
—dice Harry Kaiser, Jefe Mundial de Compras
de SCHÜTZ—. Para ello hace falta un grado
para recipientes IBC de altas prestaciones y que
responda por igual a las últimas demandas del
mercado y a los últimos criterios de sostenibilidad.
El HDPE granulado que SABIC ha desarrollado en
estrecha colaboración con nuestros expertos de
desarrollo de producto y transformación operativa
cubrió todos nuestros requisitos, entre ellos el de
contar con una fuente de suministro fiable y a largo
plazo. El material ya está siendo utilizado en varias
de nuestras plantas, y satisface por igual a nuestros
clientes y nuestras expectativas».
Con este nuevo grado de resina HDPE de SABIC
para recipientes industriales, SCHÜTZ ha podido
cubrir los objetivos de rendimiento que se había establecido
para la producción de contenedores IBC
de alta calidad.
«Nuestras capacidades de investigación y desarrollo,
a la vanguardia del sector, permitieron a SABIC crear
una línea de producto nueva en tan sólo 18 meses
-dice Mario Scholle, Director Comercial de HDPE en
SABIC para la región de Europa. La excelencia del producto
ha sido el motor que ha impulsado esta innovación
y ha ayudado a responder a todas las necesidades
y requisitos de producto de SCHÜTZ.”
NdeR.: ® Marca registrada de SABIC
www.sabic-ip.com.
www.schuetz.net.
Científicos franceses descubren un “poderoso gen de la longevidad”
Un equipo de investigadores franceses ha descubierto “un poderoso
gen de la longevidad” en ciertos gusanos, que podría ayudar a los
seres humanos a luchar contra enfermedades ligadas a la vejez como
el cáncer, la osteoporosis o los procesos neurodegenerativos.
Se trata del nhr-80, un “gen maestro” que poseen cierto tipo de gusanos
y que transmite información a otros muchos genes a los que
tutela, explicó a Efe el director de la investigación, Hugo Aguilaniu.
La “sobreexpresión” del mismo en gusanos del tipo caenorhabditis
elegans de laboratorio (la elaboración de más copias de esa sustancia)
alarga su vida hasta un 150 por ciento más que la de los especímenes
salvajes.
El nhr-80, cuya versión en el ser humano es el nhs-4, se activa gracias
a una hormona que aún no se ha descubierto y que los científicos
intentan identificar.
Una vez localizada esa misteriosa hormona, será más fácil para los
expertos operar sobre ella e intentar alargar la longevidad de los organismos,
incluidos los de los seres humanos.
Según el equipo del Centro Nacional de Investigaciones Científicas
de Francia (CNRS), de la Escuela Superior de Lyon y de la Universidad
Claude Bernard dirigidos por Aguilaniu, es “muy probable que se desarrollen
nuevas aplicaciones para concebir medicamentos capaces
de luchar de golpe contra un conjunto de enfermedades vinculadas
al envejecimiento”.
Sin embargo, todavía habrá que esperar dos o tres años para que los
investigadores -que publicarán las conclusiones de su estudio en la
revista “Plos Biology”- pasen de experimentar con gusanos a hacerlo
con ratones y al menos diez años para iniciar los ensayos médicos
con humanos.
ww.andaluciainvestiga.com.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
Azelis Unificada
distribuidor de especialidades químicas
líder en Europa, lanzó un programa
corporativo de re-branding con el fin
de agrupar bajo una única marca
sus 36 compañías
Capitalizando más de 10 años de adquisiciones,
Azelis ha anunciado la agrupación de todas sus
compañías bajo una única marca “Azelis”.
La nueva marca es la culminación de importantes
inversiones que el Grupo ha realizado durante los
últimos años en personas, training, sistemas y focalización
en la excelencia -todas estas iniciativas
diseñadas para mejorar el servicio a clientes y “Principals”
tanto a nivel global como local.
Inge Declercq, Group Director Corporate Brand &
Communications, ha explicado:
“Una amplia investigación y un correcto análisis de
mercado nos ha llevado a la conclusión de que Azelis,
agrupada bajo un nombre, con una identidad visual
uniforme y un compromiso de marca bien definido,
representaría mejor nuestro singular potencial y estrategia
de negocio”.
“Cambios en la estructura corporativa y sistemas de
negocio de la organización implementados durante
los pasados dos años han aportado eficiencias significativas
y valor añadido a nuestros servicios sin
comprometer, en modo alguno, los altos estándares
de conocimiento y servicio local tan valorados por los
clientes de Azelis.
Por ello, consideramos que ahora es el momento idóneo
para utilizar el potencial del grupo bajo una marca
unificada con el propósito de liderar el futuro crecimiento
y éxito de Azelis.”
“Esta acción nos brinda además la oportunidad de
comunicar ampliamente todo lo que la marca Azelis
significa y las razones por las que nuestras personas,
con su conocimiento específico del sector industrial,
productos innovadores y una óptima actitud
de “todo es posible” son las adecuadas para hacer
negocios.
Tiempo de lectura: 6 min.
Tal y como ocurre en muchas acciones de rebranding
de cierta magnitud, los cambios en el conocido
logo de Azelis son prácticamente imperceptibles,
sin embargo, la gama de colores para distinguir las
International Business Areas que integran nuestra
39

40
compañía muestra una mayor viveza reflejando de
este modo el nuevo eslogan “Refreshing chemical
distribution”. Estos cambios serán visibles a partir del
próximo año con el lanzamiento de una nueva página
web, catálogos y otros materiales.
El lanzamiento de la nueva identidad corporativa es
el resultado de una consulta detallada con nuestros
empleados, “principals” y clientes. Todas las partes
consensuaron que la agrupación bajo una única
marca era la evolución lógica y normal para Azelis
en este punto. Joris Coppye, Azelis CEO, añade: “Llegar
a ser una compañía con una única identidad y
compartiendo un compromiso de marca es un elemento
esencial para el futuro crecimiento y éxito de
Azelis”.
Actualmente, Azelis opera en toda Europa, con servicios
adicionales en Mumbai y Shanghai. Con fuentes
de suministro y distribución en los principales
mercados mundiales, Azelis ofrece acceso a segmentos
de mercado especializados como nutrición
animal; chemicals; coatings; composites; alimentación
y salud; materials, pigmentos y aditivos (MPA);
personal care, farmacia, polímeros y rubber.
La marca Azelis era un grupo de diferentes marcas
con las compañías siguientes: Interland Chemie
B.V., Europeroxydes SAS, Arnaud Česká s.r.o., Arnaud
Magyarorszag Kft., Broste SIA ,Arnaud Polska
Sp. Z.o.o.,LLC «Azelis Rus» , Arnaud Slovensko s.r.o.
,Arnaud Ukraine LLC, Kraemer & Martin GmbH,
Thorson Chemical, Kraemer & Martin Pharma Handels-GmbH
, Meister AG, Heinz Schlegel AG, Broste
A/S, Brøste Industri A/S, Bröste OY, Brøste AS Bröste
AB, Chemlog S.r.l., Seward Corporation S.L. ,Impex
Química S.A. , Arnaud Hellas, Arnaud Romania Chemicals
SRL, Chance & Hunt Limited, Broste Limited,
S.Black Limited.
Perfil de Azelis: Distribuidor de especialidades químicas
líder en Europa, proporciona una extensa gama de productos
y servicios innovadores a más de 25.000 clientes
de la industria química, de coatings y de plásticos, de MPA
y polímeros, composites, rubber, de alimentación y salud,
nutrición animal, farmacéutica, y de cuidado personal.
Ofrece, a través de canales de suministro y distribución
en los principales mercados mundiales, la introducción
en el mercado de fabricantes de productos químicos además
de un conocimiento profundo a nivel local, servicios
con importante valor añadido y soluciones a medida en
diversos países. Azelis, con centro corporativo en Amberes,
Bélgica, tiene un turnover de €1.100M y cuenta con
1.100 empleados experimentados en 36 oficinas de 26
países europeos, India y Asia.
www.azelis.com
Azelis, distribuidor de especialidades químicas líder
en Europa, ha lanzado un programa corporativo de
re-branding con el fin de agrupar bajo una única
marca sus 36 compañías a partir del 1 de enero de
2011. (Photo: Azelis, PR004)
Hallan un mecanismo en la división
celular que puede ayudar contra el cáncer
El descubrimiento lo han realizado investigadores del Centro
de Regulación Genómica de Barcelona, en colaboración con el
centro ETH de Zúrich.
Un equipo de investigadores del Centro de Regulación Genómica
de Barcelona, en colaboración con el centro ETH de
Zúrich, han descubierto un nuevo mecanismo que regula la
compactación de los cromosomas durante la división celular,
lo que podría tener repercusión en la lucha contra el cáncer,
según informa el CGR.
El descubrimiento, que publica la revista “Science”, demuestra
que las células son capaces de medir la longitud de su ADN
y ajustar el nivel de compactación de este ADN para permitir
que los cromosomas se separen durante la división celular.
El director del trabajo, Manuel Mendoza, señala que “esta investigación
descubre un mecanismo importante en el proceso
de reproducción celular y explica por qué unas células son más
pequeñas que otras y, en cambio, tienen la misma información
genética”.
Para descubrirlo, el equipo de científicos construyó cromosomas
de células de levadura mucho más largos de lo habitual
que, a pesar de sus vastas dimensiones, consiguieron compactarse
y llevar a cabo la división celular.
Según este grupo de investigación, este hecho también explicaría
por qué las células cancerígenas pueden proliferar con
tanto éxito, pese a que muchas de ellas presentan cromosomas
mutados mucho más largos de lo habitual.
El CGR destaca que encontrar vías para interrumpir este mecanismo
de reproducción en células cancerosas “podría ser útil
para desarrollar nuevas terapias en cáncer”.
www.andaluciainvestiga.com.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
Emplean la radiofrecuencia para monitorizar a enfermos, tanto en
domicilios como en centros hospitalarios.
Ingenieros del Instituto de Microelectrónica de
Sevilla (IMSE-CNM) diseñan un prototipo de tirita
electrónica inocuo y de muy bajo costo que mide
de forma inalámbrica la temperatura corporal y el
ritmo cardiaco sin necesidad de baterías.
Se trata de un dispositivo que permitirá monitorizar
a enfermos, tanto en sus domicilios como en centros
hospitalarios, mediante tecnología RFID (del
inglés Radio Frequency IDentification).
Un instrumento lector detectará e identificará el
apósito en el que se integra el microcircuito RFID
que, al activarse, emitirá en tiempo real los valores
de los patrones fisiológicos medidos (temperatura y
pulsaciones por minuto).
De esta forma, se podrá obtener la información
siempre que se requiera, a distancia, y sin necesidad
de molestar al paciente (por ejemplo, mientras está
dormido).
El prototipo es fruto de un proyecto de investigación
de excelencia que la Consejería de Economía,
Innovación y Ciencia ha financiado con 119.168
euros, cuyos resultados serán patentados una vez
concluyan las pruebas de campo que se están realizando.
La novedad del dispositivo estriba en la utilización
de la identificación por radiofrecuencia (RFID) a la
monitorización. Actualmente, esta tecnología se
aplica a la identificación de objetos (en un principio
se concibió como sucesora del código de barras introducido
a mediados de los setenta).
Sin embargo, los investigadores sevillanos amplían
sus aplicaciones al ámbito de la salud y, en concreto,
a la obtención de patrones fisiológicos (temperatura
y ritmo cardiaco). El sistema de monitorización
incluye dos dispositivos.
El primero es un lector que emite órdenes a un segundo:
un microcircuito, denominado transpondedor,
incluido en el apósito.
El transpondedor diseñado es pasivo, esto es, no
necesita ninguna batería ni para medir los patrones
fisiológicos, ni para responder a los comandos del
lector. En su lugar, el transpondedor reutiliza la se-
Una tirita electrónica
para medir la temperatura
ñal radiada por el lector para generar y almacenar
su propia energía de funcionamiento.
Además, la respuesta del transpondedor se realiza
mediante la reflexión controlada, de acuerdo con
los datos a transmitir, de la señal electromagnética
emitida por el lector.
“El principio de funcionamiento es similar al de una
linterna que ilumina un objeto. Mientras la linterna
está apagada, no podemos distinguir nada. Sin
embargo, cuando la encendemos, logramos precisar
la forma y colores de aquello que iluminamos
y, esto es así, por la manera en que el objeto refleja
la luz incidente, no porque tenga capacidad per se
de irradiar luz”, explica el coordinador del proyecto,
Manuel Delgado Restituto.
www.andaluciainvestiga.com.
Tiempo de lectura: 6 min.
41

42
Orlando Marin,
Presidente de Simplás
Importante participación internacional de expositores en la feria
Plastech Brasil 2011
16 al 19 de agosto - Caxias do Sul – RS
Complejo de los Pabellones de la Fiesta de la Uva
Tiempo de lectura: 9 min.
Caxias do Sul, Brasil, es uno de los polos más atractivos de
la industria de los plásticos de América Latina, que tiene reconocido
y sostenido crecimiento, espera contar con más
de 700 marcas en exposición
En cada edición, Plastech Brasil -Feria de Tecnologías para
Termoplásticos y Termofijos, Moldes y Equipos- alcanza
fuerza y reconocimiento dentro del sector plástico. Prueba
de esto es que la tercera edición ya viene despuntando
como una de las más importantes ferias técnicas de América
Latina.
Para 2011, se espera doblar el tamaño de la feria en números
de expositores, con un crecimiento del 100%. El evento
tiene la expectativa de presentar más de 700 marcas nacionales
y del exterior en exposición y un público visitante
cerca de 25.000 personas.
Organizada y realizada por el Simplás -Sindicato de las
Industrias de Material Plástico del Noreste de Rio Grande
do Sul-, cuenta con especial apoyo del Sinplast/RS -Sindicato
de las Industrias de Material Plástico en el Estado de
Rio Grande do Sul-, y del Simplavi -Sindicato de las Industrias
de Material Plástico del Vale dos Vinhedos-, de Bento
Gonçalves. Plastech Brasil es la única feria en Rio Grande
do Sul que recibe apoyo de las principales entidades representativas
de la cadena petroquímica plástica del país -Abi-
Victor Borkoski,
Vicepresidente y
Director Executivo de Simplás
Célia Beatriz Marin,
CoordInadora
de Plastech Brasil
plast, Abief, Abmaco, Abimaq, Adirplast, Abimei, Siresp,
INP, Simecs y también de la FIERGS, CIC-Caxias y Alcaldía
Municipal de Caxias do Sul.
Orlando Marin habla en el lanzamiento internacional de
Plastech 2011
Importancia de Plastech Brasil
La Feria tiene la participación de un público calificado y
dirigido a las novedades del mundo del plástico. Es una
gran oportunidad de integrar la cadena productiva, con el
objetivo de mostrar a los potenciales clientes y proveedores
el excelente nivel tecnológico de las empresas locales,
nacionales e internacionales, investigaciones y perfeccionamiento
mercadológico.
Además, el evento contribuye para impulsar los negocios,
integrando tecnología, conocimiento y proporcionando
nuevas relaciones entre las partes que componen el sector
plástico.
La aceptación de los expositores se puede comprobar en
investigación realizada con algunos expositores de la última
edición, oportunidad en la que el 81% declaró estar
satisfechos o completamente satisfechos con el evento; y
el 100% mostró interés en participar de la edición de 2011.
En lo que se refiere a los objetivos definidos por la empresa
en participar del evento, el 79% apuntó que es para
ampliar relaciones comerciales; el 73% prospectar nuevos
clientes; el 47% reencuentros con clientes actuales; el 47%
presentar lanzamientos y el 43% exponer la marca.
En cuanto a los compradores visitantes, el 97% de los que
respondieron a la encuesta se mostraron satisfechos o
completamente satisfechos.
El 99% mostró interés en visitar la edición del 2011. Dentro
las razones que los llevaron a visitar el evento están: El

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
Orlando Marin habla en el lanzamiento internacional
de Plastech 2011
41% para ampliar relaciones comerciales; el 30% conocer
nuevos productos; el 12% buscar nuevos proveedores; y el
26% otros motivos.
Dónde se realiza la feria
Caxias do Sul es la ciudad sede de Plastech Brasil. Es una de
las ciudades más prósperas del país, localizada en la región
de mayor crecimiento socioeconómico de Rio Grande do
Sul. Caracterizada por la fuerza de la industria, la ciudad
es considerada el segundo polo metal mecánico de Brasil,
atrayendo inversiones de diversos países. Abriga a uno de
los parques industriales más diversificados de América Latina,
distribuidos en un universo superior a 32.000 empresas
de grande, mediano y pequeño tamaño.
Además, el eje Porto Alegre - Caxias do Sul concentra la
gran mayoría de los sectores vinculados a la exportación
del Estado. El comercio entre Caxias do Sul y el resto del
mundo es también un importante factor de sustentación y
crecimiento de la economía local, ya que las exportaciones
caxienses se concentran en el complejo metalmecánico y
presentan crecimiento superior a las importaciones.
La ciudad tiene el tercer PIB del Estado en uno de los 50
PIBS del país. Una amplia red hotelera da soporte al turismo
y al crecimiento empresarial en la región. Son muchas
las opciones, haciendo de Caxias do Sul un excelente lugar
para aliar buenos negocios y diversión.
La actitud emprendedora también se destaca en el sector
plástico, con la constante instalación de nuevas industrias.
La Sierra de Rio Grande do Sul se destaca a nivel nacional,
procesando más de 450.000 toneladas/año. Tiene más de
450 empresas de transformación y es considerada la mayor
consumidora de resinas plásticas de Rio Grande do Sul,
43
contando con un universo de máquinas y equipos utilizados
que sobrepasa 4.000 unidades.
Parque de Eventos
Plastech Brasil se realiza en el Complejo de la Fiesta de
la Uva -Parque Mário Bernardino Ramos-, uno de los más
grandes y más completos espacios para eventos de Brasil,
con 367.142 m² de área total disponibles. El Parque está
instalado en lugar privilegiado, con acceso facilitado, cercado
por una amplia área verde en una región elevada,
ofreciendo una bellísima vista panorámica de la ciudad.
Plastech Brasil 2011 contará con aproximadamente 10.000
m² de área de exposición de stands, ocupando, la totalidad,
del Centro de Eventos y el Pabellón 1.
Sectores en exposición:
- Materias primas y productos básicos
- Máquinas, equipos y accesorios
- Moldes y herramientas
- Transformadores de plástico
- Instrumentación, control y automatización
- Servicios y proyectos técnicos
- Publicaciones Técnicas
- Entidades e instituciones del país y del exterior
Amplia difusión en distintos foros de
interés en Brasil y en el exterior
Las acciones de divulgación de Plastech Brasil 2011 son
planificadas para, además de cumplir el papel de divulgación
institucional, crear un escenario de negocios en el período
que se realiza la feria. Buscando ampliar las acciones
de comercialización y divulgar el evento, Plastech Brasil estará
participando con stand institucional en las principales
ferias nacionales e internacionales del sector. De esta forma,
se destaca la participación en ferias del sector, de Brasil
y del exterior, lo que resulta en una mayor aproximación y
relación con las empresas expositoras y con las que todavía
no lo son. Otro destaque es la alianza con los medios
especializados, a través de revistas y sitios del sector en el
estado y en el país.
Además, el evento acompaña la tendencia web 2.0 y
cuenta con acciones específicas en Internet, como el sitio
-www.plastechbrasil.com.br-, que es constantemente
actualizado con las principales informaciones de la feria;

44
una newsletter semanal, que mantiene a los expositores
informados sobre las acciones realizadas; y está presente
también en el twitter, como forma de aproximarse todavía
más a su público objetivo. Otra herramienta muy importante
de divulgación es el Informe Plastech Brasil, con periodicidad
mensual.
Plastech estuvo presente en
Argenplás 2010
Esta es la primera vez que Plastech Brasil participa de Argenplás
como expositora. El objetivo fue ampliar la relación
con las empresas del Mercosur, buscando ampliar
el número de empresas extranjeras en la feria. Argentina
reúne a más de 220 expositores locales y 70 internacionales,
además de llevar más de 40 nuevos productos y servicios.
Esta es la primera vez que Plastech Brasil participa de
Argenplás como expositora.
Argenplás fue una reunión obligatoria a nivel mundial para
hacer negocios en 2010, es donde se coloca una industria
plástica nacional e internacional en la vitrina sus avances
tecnológicos y oportunidades de inversiones, es el acontecimiento
más esperado para profesionales del ramo,
inversores y ejecutivos de decisión. Se generaron nuevos
contratos de empresas interesadas en exponer
en el sur del país, siendo inclusive, empresas de
la propia Argentina que visualizaron en Plastech Brasil
2011 un escenario para nuevos negocios.
Además, el contacto con asociaciones y entidades de toda
América del Sur fue intensificado, buscando misiones de
visitantes para la tercera edición de Plastech Brasil. En la
oportunidad también, los directores del Simplás, entidad
que realiza la feria caxiense, que estaban presentes en Argenplás,
aprovecharon la ida al evento para ampliar la relación
con los expositores y divulgar Plastech Brasil 2011.
De esta forma, los 150 expositores presentes en el evento
argentino, pudieron imaginar en la edición de 2011 un
escenario de oportunidades para negocios y de vitrina de
avances tecnológicos e inversiones.
Plastech Brasil 2011 contaron con transmisión vía
twitter directamente de Interplast 2010
La participación de Plastech Brasil 2011 en Interplast
2010 fue un éxito
Los expositores de Plastech Brasil 2011 pudieron acompañar
vía twitter las acciones de divulgación que se realizaron
durante la Interplast 2010, que se realizó en la ExpoVille,
en Joinville – SC. Sepudo acceder a la dirección www.
twitter.com/PlastechBrasil donde dispone de los tweets en
formato de dominio público.
El objetivo de la acción es ampliar la relación con los expositores
de forma virtual, posibilitando que acompañen
las acciones de Plastech Brasil en forma instantánea. En la
Interplast 2010, Plastech Brasil 2011 contó con un stand
institucional, resultado de una sociedad entre el SIMPLÁS
– Sindicato de las Industrias de Material Plástico del Nordeste
Gaúcho, entidad que realiza el evento caxiense, con
el SIMPESC - Sindicato de la Industria de Material Plástico
en el Estado de Santa Catarina.
Durante la Plastech 2011, el Sindicato catarinense participará
también con stand, para divulgar la Interplast 2012.
La participación de Plastech Brasil 2011 en Interplast 2010
fue un éxito. El contacto con los expositores provocó la ampliación
de varios espacios que ya se habían comercializado.
Un ejemplo de eso son las empresas Brasfixo y ThaThi
Polímeros, que, además de confirmar su presencia, ampliaron
su área de exposición.
El contacto con nuevas empresas también derivó en el
aumento de la cantidad de expositores confirmados, bien
como la cantidad de reservas de espacios. “Estamos seguros
de que, en los próximos días, contaremos con la confirmación
de varias empresas que entraron en contacto con
nosotros durante la Interplast 2010” dijo Orlando Marin,
presidente de Plastech Brasil 2011, al hablar sobre la postferia.
Plastech Brasil 2011 contará con la Isla de
Farroupilha
Se está organizando el stand colectivo para
empresas de la ciudad
Como en la edición anterior de la feria, las empresas de la
ciudad de Farroupilha estarán representadas en la Plastech
Brasil 2011 por medio de un stand colectivo que recibirá
el nombre de Isla de Farroupilha. La expectativa de la organización
del evento es contar con la participación de 18
empresas en ese espacio.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
Durante la Plastech Brasil 2009, las empresas locales realizaron
la exposición de sus productos en ese ambiente colectivo
con el objetivo de exhibirles a los visitantes la parte
industrial de la ciudad. Gracias al éxito de ventas, negociaciones
y capitalización de clientes, seis de esas empresas
realizarán la exposición en stand propio en la edición 2011.
Así, la organización del evento espera mantener el número
de stands para este año. Hasta el final del mes, el espacio
colectivo será oficializado en la Plastech Brasil 2011. El proyecto
del stand será desarrollado especialmente por Top
Ferias, empresa Montadora Oficial de la Plastech Brasil.
Además de Farroupilha, el Sebrae también contará con un
stand colectivo con la presencia de empresas que participan
en el proyecto Desarrollar el Sector de Plásticos de la
Sierra de Rio Grande do Sul. El proyecto está desarrollado
por medio de un convenio entre el Simplás – Sindicato
de las Industrias de Material Plástico del Nordeste de Rio
Grande do Sul y el Sebrae, que tiene por objetivo aumentar
la facturación de las micro y pequeñas empresas de la cadena
plástica de la Sierra de Rio Grande do Sul, por medio
de la mejora en la administración de las empresas, perfeccionamiento
y ampliación de la relación comercial en su
portfolio de clientes.
Premiata, expositora de la Plastech Brasil 2011,
cambia de dirección
Premiata Indústria e Comércio de Máquinas trasladó su
empresa al municipio de São Vendelino - RS, dando continuidad
a la filosofía de mejora continuada. La estructura
de la empresa quedó más amplia, con espacio para perfeccionar
aun más el estándar de calidad, lanzar nuevos productos
y atender mejor a sus clientes.
Fabricante de equipos y accesorios para la industria de
transformación y reciclaje, la empresa atiende a todo el
territorio nacional. Mezcladoras, secadoras, aglutinadoras,
tanques, lavadoras y demás equipos para líneas de reciclaje
de plásticos son algunos de los productos ofrecidos por
Premiata.
Durante la Plastech Brasil 2011, la empresa divulgará su
marca y productos, exhibiendo sus diferenciales en el estándar
de calidad y atención con relación a sus competidores.
Tabone ofrecerá productos y servicios personalizados
en la Plastech Brasil 2011
45
Tabone Indústria e Comércio de Plásticos, de Caxias do Sul,
está hace más de 22 años en el mercado, desarrollando internamente
todos sus productos, desde la investigación, la
creación y la elaboración de herramientas de inyección y
extrusión de plásticos, hasta varias soluciones de terminación
como pintura con barniz Pro UV, hot stamping, metalización
en vacío y DGT (Decoración Gráfica Tridimensional).
Para garantizar la satisfacción de sus clientes, la empresa
ofrece productos y servicios personalizados.
Para Tabone, la Plastech es una vidriera para presentar sus
productos y servicios, además de ser una excelente oportunidad
para conquistar nuevos clientes y negocios.
Empresa de origen italiana expone en la Plastech
Tria do Brasil fue fundada en Italia, en 1954, teniendo como
principal segmento de actuación la fabricación de molinos
granuladores para materiales termopláticos. La sucursal de
la empresa llegó a Brasil en 1999. Los productos se fabrican
de acuerdo a las normas de seguridad Europeas (CE) y con
la calidad UNI-EM 29001 – ISSO 9001.
La tecnología de avanzada forma parte de las estrategias
de la empresa, buscando nuevos resultados, valorización
de la inversión del cliente y respeto hacia las personas y
el ambiente. Para cada necesidad, la empresa realiza proyectos
integrados, con modelos específicos para cada segmento
del mercado termoplástico.
Tria do Brasil cuenta con atención nacional, y también en
toda Sudamérica.
Montadora oficial con cinco modelos de stand
La empresa Top Feiras es la montadora oficial de Plastech
Brasil 2011. La empresa está ubicada en la ciudad de Canoas,
RS. Se elaboraron cinco modelos de stands con ensamble
básico para la feria: el light, el plus, el top, el vip y el
vip máquinas, para atender a los expositores de máquinas.
Los socios de las entidades que apoyan el evento tienen a
su disposición condiciones de pago especiales para la contratación
de esas opciones de montaje, bien como el valor
de locación del espacio.
Para entrar en contacto con la empresa, basta con ingresar
al www.topbukkart.com.br, o por E-mail: janine@topfeiras.
com.br.
Tel.: (55 51) 346.55044 o (55 51) 811.25228.

46
Plastech Brasil 2011 contará con la Isla de
Farroupilha
Se está organizando el stand colectivo para
empresas de la ciudad
Como en la edición anterior de la feria, las empresas de la
ciudad de Farroupilha estarán representadas en la Plastech
Brasil 2011 por medio de un stand colectivo que recibirá
el nombre de Isla de Farroupilha. La expectativa de la organización
del evento es contar con la participación de 18
empresas en ese espacio.
Durante la Plastech Brasil 2009, las empresas locales realizaron
la exposición de sus productos en ese ambiente colectivo
con el objetivo de exhibirles a los visitantes la parte
industrial de la ciudad. Gracias al éxito de ventas, negociaciones
y capitalización de clientes, seis de esas empresas
realizarán la exposición en stand propio en la edición 2011.
Así, la organización del evento espera mantener el número
de stands para este año. Hasta el final del mes, el espacio
colectivo será oficializado en la Plastech Brasil 2011. El proyecto
del stand será desarrollado especialmente por Top
Ferias, empresa Montadora Oficial de la Plastech Brasil.
Además de Farroupilha, el Sebrae también contará con un
stand colectivo con la presencia de empresas que participan
en el proyecto Desarrollar el Sector de Plásticos de la
Sierra de Rio Grande do Sul. El proyecto está desarrollado
por medio de un convenio entre el Simplás – Sindicato
de las Industrias de Material Plástico del Nordeste de Rio
Grande do Sul y el Sebrae, que tiene por objetivo aumentar
la facturación de las micro y pequeñas empresas de
la cadena plástica de la Sierra de Rio Grande do Sul, por
medio de la mejora en la administración de las empresas,
perfeccionamiento y ampliación de la relación comercial
en su portfolio de clientes.
Premiata, expositora de la Plastech Brasil 2011,
cambia de dirección
Premiata Indústria e Comércio de Máquinas trasladó su
empresa al municipio de São Vendelino - RS, dando continuidad
a la filosofía de mejora continuada. La estructura
de la empresa quedó más amplia, con espacio para perfeccionar
aun más el estándar de calidad, lanzar nuevos
productos y atender mejor a sus clientes. Fabricante de
equipos y accesorios para la industria de transformación
y reciclaje, la empresa atiende a todo el territorio nacional.
Mezcladoras, secadoras, aglutinadoras, tanques, lavadoras
y demás equipos para líneas de reciclaje de plásticos son
algunos de los productos ofrecidos por Premiata.
Durante la Plastech Brasil 2011, la empresa divulgará su
marca y productos, exhibiendo sus diferenciales en el estándar
de calidad y atención con relación a sus competidores.
Tabone ofrecerá productos y servicios personalizados
en la Plastech Brasil 2011
Tabone Indústria e Comércio de Plásticos, de Caxias do Sul,
está hace más de 22 años en el mercado, desarrollando internamente
todos sus productos, desde la investigación, la
creación y la elaboración de herramientas de inyección y
extrusión de plásticos, hasta varias soluciones de terminación
como pintura con barniz Pro UV, hot stamping, metalización
en vacío y DGT (Decoración Gráfica Tridimensional).
Para garantizar la satisfacción de sus clientes, la empresa
ofrece productos y servicios personalizados.
Para Tabone, la Plastech es una vidriera para presentar sus
productos y servicios, además de ser una excelente oportunidad
para conquistar nuevos clientes y negocios.
Empresa de origen italiana expone en la Plastech
Tria do Brasil fue fundada en Italia, en 1954, teniendo como
principal segmento de actuación la fabricación de molinos
granuladores para materiales termopláticos. La sucursal de
la empresa llegó a Brasil en 1999. Los productos se fabrican
de acuerdo a las normas de seguridad Europeas (CE) y con
la calidad UNI-EM 29001 – ISSO 9001.
La tecnología de avanzada forma parte de las estrategias
de la empresa, buscando nuevos resultados, valorización
de la inversión del cliente y respeto hacia las personas y
el ambiente. Para cada necesidad, la empresa realiza proyectos
integrados, con modelos específicos para cada segmento
del mercado termoplástico.
Tria do Brasil cuenta con atención nacional, y también en
toda Sudamérica.
FICHA TECNICA - Plastech Brasil 2011
Feria de Tecnología para Termoplásticos y Termofijos, Moldes y Equipos.
Cuándo: del 16 al 19 de agosto
Horario: desde las 14 hasta las 21 horas
Lugar: Centro de Ferias y Eventos
Complejo de los Pabellones de la Fiesta de la Uva - Caxias do Sul - RS -
Brasil
Realización: Simplás - Sindicato de las Industrias de Material Plástico del
Nordeste de Rio Grande do Sul
Informaciones: +55 54 3228 1251/ 8135 - 1182.
E-mail: plastech@plastechbrasil.com.br. - www.plastechbrasil.com.br.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
Piab, líder en el suministro de tecnología de vacío industrial,
amplía su gama de compensadores de nivel
con la serie LC de reducido peso. Los nuevos compensadores
de nivel LC, o muelles de pistón, permiten a
los fabricantes acelerar los procesos de producción
mientras que reduce el riesgo de daños en el producto
cuando se manipulan mercancías sensibles y con alturas
variables como requisito.
Con un diseño único en aluminio, los nuevos compensadores
de nivel de Piab, proporcionan una alternativa
liviana a los productos tradicionales fabricados
en acero, reduciendo el peso total del dispositivo de
manipulación por vacío. Este, con su reducido peso,
permite al sistema de vacío moverse más rápido, de
forma que el fabricante pueda aumentar la capacidad
de producción.
Para ayudar a los fabricantes a reducir los riesgos de
daños a los productos sensibles, la serie LC no sólo
compensa las diferencias de altura, sino también asegura
que la ventosa se posiciona suavemente sobre
los objetos y reduce la necesidad de precisión en su
posicionamiento. Esto hace que los compensadores
sean ideales para la manipulación de láminas de vidrio,
plástico y metal, como también madera u otros envases
o mercancías sensibles.
Los compensadores de nivel LC también permiten una
longitud de carrera extra larga comparadas con las soluciones
tradicionales, facilitando la manipulación de
geometrías desafiantes, tales como el moldeo de plástico
por inyección o piezas de automóviles. Además,
estos permiten una absorción de choques y vibraciones,
para proteger otros componentes en el sistema de
manipulación por vacío.
Para aumentar la flexibilidad, la serie LC trabaja con
la completa gama de conexiones Piab, incluyendo la
ventosa modular piGRIP®. El compensador de nivel LC
incluye en su diseño un sistema de antigiro, permitiendo
su uso con ventosas redondas u ovaladas. Con 16
compensadores de nivel de diferentes tamaños, largos
de carrera y conexiones, la serie LC está disponible
para una amplia gama de productos.
Piab lanzó su gama liviana
de compensadores de nivel
Tiempo de lectura: 6 min.
”Minimizar el riesgo de daños al producto e incrementar
la productividad y flexibilidad en una amplia gama
de aplicaciones, son los factores claves a considerar por
los fabricantes a la hora de seleccionar los componentes
de producción”, dice Josef Karbassi, Vice Presidente de
Marketing y Comunicación, Piab.
”Con el lanzamiento de la nueva serie liviana de compensadores
de nivel, somos capaces simultáneamente
de centrarnos en los requisitos del mercado y de ayudar
a nuestros clientes a reducir los costos y aumentar
la capacidad.”
Con la primera ventosa modular de Piab
las líneas de embalaje podrán ahora controlar
su productividad
La nueva piGRIP ofrece ahorro de energía y de costos
Piab, una empresa líder en el suministro de tecnología
industrial del vacío, lanza su nueva ventosa piGRIP,
la primera ventosa modular en el mercado. La nueva
47

48
piGRIP permite que las compañías escojan la combinación
ideal de labio y fuelle para que las líneas de
embalaje puedan manipular productos a velocidades
sin precedente, logrando al mismo tiempo ahorros de
energía.
Disponible en una amplia gama de labios, fuelles y conexiones
independientes de tamaños que van desde
25 hasta 27 mm, la nueva ventosa piGRIP puede personalizarse
para servir miles de aplicaciones, logrando
una total flexibilidad operacional. Mientras sujetadores
tradicionales sólo se pueden usar en aplicaciones
selectas, la piGRIP se puede configurar para satisfacer
requisitos individuales de agarre, levante y altura en la
manipulación de una gran variedad de productos, y
para que trabaje con un buen número de máquinas
de embalaje, incluyendo brazos robóticos, encartonadoras
rotatorias, rotuladoras y montadores de cartón.
La piGRIP se puede usar con máquinas nuevas, como
también se puede adaptar a sistemas existentes.
La eficiencia general de la línea se mejora con la superior
acción de ventosa de la piGRIP que permite
mayores velocidades a las máquinas. Este poderoso
agarre es posible gracias a la variedad de opciones de
labios disponibles con la piGRIP, que permite a los
fabricantes escoger el grado de dureza o suavidad deseados
para obtener un sello óptimo. Por ejemplo, los
labios flexibles ofrecen una mayor capacidad de sellado
cuando se trabaja con materiales de superficies
con escapes y porosos, tales como cartón corrugado,
en tanto que los labios de espuma son ideales para
productos de difícil manipulación tales como paquetes
rígidos de alimentos o tapas con superficies de alta
textura.
Con la piGRIP, se puede seleccionar la combinación
ideal de labio y fuelle de manera que los
fabricantes no se vean forzados a escoger
entre agarre o velocidad de la máquina,
caso frecuente con unidades de ventosas
en las que un solo tamaño le
sirve a todo. Todos los fuelles de
Piab tienen un diseño de pared
delgada patentado que asegura
se puedan obtener contracciones
y retornos más
rápidos, permitiendo más
altas fuerza de levantamiento
si se les compara
con ventosas tradicionales
del mismo tamaño.
Con esta capacidad de
manejar aceleraciones
más rápidas y más altas
velocidades de levante,
las máquinas pueden
trabajar a mayores velocidades lo que lleva a ciclos de
producción más cortos y a un aumento en la productividad
general.
La piGRIP también está disponible en materiales
aprobados por la FDA. Hay disponibles certificaciones
para la industria de alimentos, haciendo que estas novedosas
ventosas sean apropiadas para aplicaciones
donde es necesario el contacto directo con alimentos.
La nueva ventosa modular también contribuye con
beneficios de sostenibilidad. La piGRIP ofrece 20 a
50% más fuerza de levante que ventosas de tamaño
similar, lo cual reduce el consumo de energía y ahorra
en costos. La piGRIP además ofrece materiales 100%
reciclables y separables, los cuales una vez la ventosa
es reciclada, se pueden utilizar para el mismo fin o
para un sin número de otros usos. Al reducir los desperdicios
se contribuye a un programa de manejo de
desechos favorable al medio ambiente.
“Debido a una creciente concientización sobre temas
ambientales, los fabricantes de embalajes buscan soluciones
que ofrezcan tanto óptimo desempeño como
eficiencia en el uso de la energía,” dijo Ed McGovern,
Vicepresidente de ventas y desarrollo de negocios
para Piab de Norteamérica. “La nueva y revolucionaria
piGRIP marca un nuevo paso en la tecnología del vacío
al ser el primer concepto de ventosa completamente modular
en el mercado. Este fascinante desarrollo nos permite
ayudar a los fabricantes a que optimicen sus líneas
de embalaje al mismo tiempo que contribuyen a lograr
un mundo sostenible.”
Perfil de Piab: Fundada en 1951, Piab diseña innovativas
soluciones que mejoran la eficacia energética,
productividad y el ambiente de trabajo de los usuarios
de vacío alrededor del mundo. Como un socio
confiable para muchos de los más grandes fabricantes
del mundo, Piab ha desarrollado y fabricado una completa
linea de bombas de vacío, accesorios de vacío,
transportadores por vacío, ventosas para una serie de
manipulaciones automatizadas de material y procesos
de automatización industrial. COAX®, una nueva dimension
en la tecnología de vacío, es utlizada por Piab
en muchos de sus productos originales y soluciones.
Los cartuchos de vacío COAX®, son más pequeños,
energéticamente más eficaces, más confiables que los
ejectores convencionales y pueden ser integrados directamente
en la maquinaria. Esto se consigue gracias
a un diseño flexible y modular del sistema de vacío.
Piab es una organización mundial con subsidiarias y
distribuidores en más de 50 países. Sus oficinas centrales
se encuentran en Suecia.
www.piab.com.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
Fue anunciado por la presidenta Doctora Cristina Fernández
de Kirchner y permitirá asegurar la calidad y el origen
de los remedios que cada persona consume o utiliza. Argentina
se convirte de esta forma en el primer país de
Sudamérica en reglamentar un sistema de trazabilidad de
medicamentos que permitirá combatir los medicamentos
adulterados.
Según la ANMAT - Administración Nacional de Medicamentos,
Alimentos y Tecnología Médica, se dispuso el
sistema “a fin de contrarestar el impacto negativo que el
comercio de medicamentos ilegítimos representa para la
salud de los pacientes y sus sistemas sanitarios”.
La disposición es la 3683/2011, publicada en el Boletín Oficial,
que explica que el sistema se aplicará en una primera
etapa, a todas aquellas especialidades medicinales ya registradas
o que en el futuro se registren y que contengan
en su composición los Ingredientes Farmacéuticos Activos
(IFA`s).
La reglamentación dispone que los laboratorios titulares
de certificados de Registro de las Especialidades Medicinales,
deberán implementar de forma obligatoria el sistema
de trazabilidad que impone el Gobierno colocando en el
empaque de cada una de las unidades de venta al público,
un soporte con capacidad para almacenar un código unívoco
fiscalizado y auditado por la ANMAT.
A su vez establece que los laboratorios, las droguerías y
sus directores técnicos, serán responsables por la correcta
utilización de los códigos unívocos y de su información
anexa. También informa que todos los actores que intervengan
en la cadena de comercialización, distribución y
dispensación de los medicamentos deberán, para poder
comercializarlas, contar con los elementos de hardware y
software para capturar ese código que deberá estar acompañado
del número de lote, con fecha de vencimiento y
con el código del destinatario.
Para combatir la falsificación
de los medicamentos entró
en vigencia el 15 junio de 2011
el primer sistema de Trazabilidad
Tiempo de lectura: 12 min.
49
Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica
ESPECIALIDADES MEDICINALES Disposición 3683/2011
Sistema de Trazabilidad de medicamentos que deberán implementar las personas
físicas o jurídicas que intervengan en la cadena de comercialización, distribución
y dispensación de especialidades medicinales incluidas en el Registro de Especialidades
Medicinales.
Bs. As., 23/5/2011
VISTO la Ley No 16.463, los Decretos No 150/92 y sus modificatorios y complementarios,
No 1490/92 y No 1299/97, las Resoluciones (ex MSyAS) No 538/98 y (M.S.)
No 435/11; las Disposiciones ANMAT No 7439/99 y No 3475/05; y el Expediente No
1-47-3058-11-5, del Registro de esta Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos
y Tecnología Médica, y
CONSIDERANDO:
Que resulta imprescindible que los países adopten una actitud proactiva a los
efectos de contrarrestar el impacto negativo que el comercio de medicamentos
ilegítimos representa para la salud de los pacientes y sus sistemas sanitarios.
Que en nuestro país dichas acciones fueron desarrolladas por esta Administración
Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica -ANMAT- a partir del
año 1997, con la creación del Programa Nacional de Pesquisa de Medicamentos
Ilegítimos -PPMI-.
Que dicho Programa fue creado con el objeto de combatir un fenómeno que cobró
gran fuerza en esos días: la producción de fármacos destinados al tratamiento de
diversas enfermedades, en locales no habilitados o simples galpones.
Que de acuerdo con la estructura organizativa del primer nivel operativo de esta
Administración aprobada por Decisión Administrativa No 22/03, es responsabilidad
primaria del Instituto Nacional de Medicamentos registrar y controlar las drogas,
medicamentos, reactivos y elementos de diagnóstico, cosméticos y otros productos
de uso y aplicación en medicina humana mediante estudios farmacotécnicos,
biológicos, farmacológicos básicos y toxicológicos, como así también de las actividades,
procesos y tecnologías que se realicen en función de la elaboración, fraccionamiento,
importación y/o exportación, depósito y comercialización de dichos
productos, a fin de asegurar a la población el consumo y uso de elementos de calidad
comprobada.
Que entre las acciones a su cargo para cumplir tal cometido se encuentra la de vigilar
la legitimidad de los productos que se comercializan y son de su competencia, a
través del Programa de Pesquisa de Medicamentos Ilegítimos.
Que en el marco del aludido Programa se comenzaron a realizar tareas de
fiscalización y control de los establecimientos dedicados a la comercialización de
medicamentos, siendo su objetivo inicial la identificación y erradicación de los medicamentos
falsificados de los canales de distribución de medicamentos.
Que como consecuencia del trabajo de campo realizado, que continúa en la actualidad,
pudo detectarse, además de la existencia de medicamentos falsificados,
otro tipo de irregularidades (productos robados, de contrabando, sin registro, etc.),
que dieron origen al concepto más amplio de medicamentos ilegítimos, posibilitando
asimismo mensurar la magnitud de este flagelo en el país, y permitiendo controlar
la circulación de dichos medicamentos en el mercado interno.
Que la extensión de la fiscalización abarcó principalmente, desde un primer momento,
a las droguerías y farmacias en acciones conjuntas con las jurisdicciones,
a efectos de prevenir y actuar específicamente sobre el circuito de introducción
ilegítima de especialidades medicinales al mercado, con el objetivo fundamental
de garantizar que los medicamentos que lleguen al consumidor cuenten con la
autorización sanitaria respectiva y sean de calidad, seguridad y eficacia comprobadas.

50
Que no obstante el universo de acción del Programa, cuyo alcance se extiende al
ámbito nacional, comprende asimismo otros puntos de venta y suministro de medicamentos,
tales como las distribuidoras de medicamentos, botiquines de farmacias
y establecimientos asistenciales públicos o privados, efectuando en muchos casos
inspecciones en forma conjunta con las autoridades sanitarias jurisdiccionales.
Que conforme a lo expuesto, puede afirmarse que el funcionamiento del Programa
Nacional de Pesquisa de Medicamentos Ilegítimos ha seguido un modelo de desarrollo
apoyado en un fuerte componente de fiscalización desde sus primeros años
de funcionamiento.
Que el Programa Nacional de Pesquisa de Medicamentos Ilegítimos (PPMI) que esta
Administración viene desarrollando y aplicando desde el año 1997, ha permitido
reducir significativamente la presencia de medicamentos ilegítimos en la cadena de
comercialización de medicamentos.
Que en forma concomitante la Procuración General de la Nación constituyó mediante
Resolución M.P. No 54/97 una comisión compuesta por representantes del
Ministerio Público Fiscal, que tuvo por objeto realizar las diligencias necesarias a fin
de obtener todos los elementos de juicio que posibilitaran iniciar ante los señores
jueces que resulten competentes las investigaciones sumariales correspondientes
relacionadas con la adulteración de medicamentos y su posterior comercialización,
ratificada por su similar No 154/08.
Que asimismo, con fecha 18 de diciembre de 2008 esta ANMAT suscribió un Convenio
de Cooperación Interinstitucional con la Procuración General de la Nación, que
tuvo por objetivo fortalecer las acciones de cooperación llevadas a cabo entre las
partes desde la creación del PPMI y de la mencionada Comisión para la Investigación
de hechos ilícitos relacionados con la adulteración de medicamentos, a través de
una acción conjunta y coordinada, capitalizando la experiencia, información y conocimientos
adquiridos por ambas entidades; con posterioridad dicho Convenio fue
protocolizado por la Procuración General de la Nación mediante Resolución PGN
No 173/08.
Que concomitantemente a las acciones implementadas desde el Programa de Nacional
de Medicamentos Ilegítimos se dictó el Decreto No 1299/97, que tuvo dos objetivos
primarios: enumerar a los operadores que ocupan un lugar en la cadena de
comercialización, y describir la secuencia lógica de las operaciones comerciales de
cada uno de estos operadores, ambos objetivos tratados con la intención de facilitar
las medidas de seguimiento de las transacciones comerciales para evitar el ingreso
de productos ilegítimos en el mercado.
Que de la aplicación de las normas del Decreto No 1299/97 surge la obligación de
que todas las transacciones económicas y comerciales vinculadas con especialidades
medicinales en el ámbito interjurisdiccional deben llevarse a cabo exclusivamente
entre laboratorios farmacéuticos, distribuidoras, droguerías y farmacias,
todos ellos habilitados por las autoridades competentes en cada caso.
Que toda persona física o jurídica que adquiera especialidades medicinales, bajo
cualquier modalidad, debe asegurarse que las mismas provengan de empresas debidamente
habilitadas para la comercialización de dichos productos.
Que en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto No 1299/97, se dictó
la Resolución ex M.S y A.S. No 538/98 por la cual se reguló el funcionamiento de
las empresas de distribución de especialidades medicinales y medicamentos que
operen en jurisdicción nacional o con destino al comercio interprovincial o entre las
provincias y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y que actúen por cuenta y orden
de laboratorios elaboradores y/o importadores de dichas especialidades.
Que el artículo 2o de la aludida Resolución estableció que las personas físicas y/o
jurídicas que realicen las actividades mencionadas en el artículo 1o “...estarán sujetas
a la obtención previa de la habilitación de sus establecimientos, otorgada por
la ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS, ALIMENTOS Y TECNOLOGIA
MEDICA (ANMAT). Tales establecimientos operarán bajo la dirección técnica de un
profesional universitario farmacéutico”.
Que asimismo la referida Resolución encomienda a la ANMAT la tarea de fiscalizar
la actividad que cumplen las empresas y establecimientos de distribución de medicamentos,
en el marco del Decreto No 1299/97, dictando a tal efecto las normas
complementarias necesarias.
Que en este sentido, la ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS, ALIMEN-
TOS Y TECNOLOGIA MEDICA (ANMAT) dictó la Disposición No 7439/99, que regula el
funcionamiento de las empresas distribuidoras de medicamentos y de los operadores
logísticos, como asimismo las buenas prácticas de almacenamiento, distribución
y transporte, para asegurar la conservación de los productos, y el mantenimiento
de su calidad hasta su entrega al consumidor, por lo que de conformidad con las
aludidas buenas prácticas, las empresas distribuidoras, deben contar con rastreo y
reconocimiento de cualquier lote de producto después de su entrega.
Que asimismo la Disposición ANMAT No 3475/05 ha incorporado al ordenamiento
jurídico nacional el Reglamento MERCOSUR sobre Buenas Prácticas de Distribución
de Productos Farmacéuticos, aprobado por la Resolución GMC No 49/02, según el
cual las droguerías y distribuidoras deben contar con un sistema de gestión de calidad
que permita la rastreabilidad de los productos y la reconstrucción de su trayectoria
de modo de posibilitar su localización, tendiendo a un proceso eficaz de
intervención, retiro del mercado y devolución.
Que se ha evidenciado la imperiosa necesidad de articular acciones conjuntas
entre las distintas instancias jurisdiccionales que tienen a su cargo el registro, la
fiscalización y la vigilancia de los productos destinados a la medicina humana, de
manera de generar estándares similares en todo el país.
Que la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha recomendado que cada país
cuente con una autoridad regulatoria que ejerza la rectoría para llevar adelante las
actividades de fiscalización y control de productos, bajo un marco normativo adecuado
que contemple todo el ciclo del producto desde su desarrollo, autorización,
producción y seguimiento post comercialización.
Que en el marco del PLAN ESTRATEGICO DE FORTALECIMIENTO DE LAS CAPACI-
DADES DE REGULACION, FISCALIZACION Y VIGILANCIA A NIVEL NACIONAL Y PRO-
VINCIAL, la ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS, ALIMENTOS Y TEC-
NOLOGIA MEDICA (ANMAT) suscribió Actas Acuerdos con todas las jurisdicciones
provinciales y del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires a los fines,
entre otros, de tender a la armonización de los instrumentos de los sistemas de
fiscalización de las distintas jurisdicciones.
Que en este contexto se torna imprescindible generar pautas y articular entendimientos
que prevengan desvíos y por ende eventuales riesgos por incumplimientos
de las normativas vigentes.
Que en consecuencia resulta imperioso adoptar medidas que propendan al cumplimiento
regular de las tareas de fiscalización y al mismo tiempo permitan continuar y
profundizar la prevención y combate a este flagelo a fin de reducir la prevalencia de
medicamentos ilegítimos en el mercado.
Que deben, por tanto, profundizarse los instrumentos y procedimientos que permitan
a esta Administración y a las demás autoridades sanitarias del país realizar un
seguimiento confiable de las distintas etapas que atraviesa un medicamento hasta
llegar al usuario o paciente, contando para ello con la participación activa de todas
las jurisdicciones.
Que ese marco, en uso de las facultades conferidas por el artículo 13 del Decreto No
1299/97, el Ministerio de Salud de la Nación dictó la Resolución No 435/11, por la
cual se establece que “las personas físicas o jurídicas que intervengan en la cadena
de comercialización, distribución y dispensación de especialidades medicinales, incluidas
en el Registro de Especialidades Medicinales (REM) de la ADMINISTRACION
NACIONAL DE MEDICAMENTOS, ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA (ANMAT),
deberán implementar un sistema de trazabilidad que permita asegurar el control y
seguimiento de las mismas, desde la producción o importación del producto hasta
su adquisición por parte del usuario o paciente, y que además permita brindar toda
otra información suministrada en la actualidad por el sistema de troquel para que en
forma inmediata asegure su reemplazo”.
Que de conformidad con el artículo 3o de dicha Resolución, “La ADMINISTRACION
NACIONAL DE MEDICAMENTOS, ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA (ANMAT) será
la autoridad de aplicación de la presente Resolución, quedando expresamente facultada
para dictar las normas necesarias para la debida implementación del sistema
de trazabilidad establecido por la presente Resolución, dentro de los cuarenta
y cinco (45) días hábiles administrativos contados a partir de su entrada en vigencia,
todo ello sin perjuicio del dictado con posterioridad de las normas modificatorias,
aclaratorias e interpretativas que la ANMAT estime oportunas para el mejor
desenvolvimiento del aludido sistema. La ANMAT definirá, entre otros aspectos, los
lineamientos técnicos generales, características y modalidades del código unívoco,
del sistema de trazabilidad y de la base de datos a que se refieren los artículos anteriores,
y un cronograma de aplicación gradual del aludido sistema, en función
del grado de criticidad y distintas categorías de medicamentos, procurando que
las medidas a implementar no perjudiquen el acceso a los mismos por parte de la
población. Respecto de los aspectos técnicos, la autoridad de aplicación podrá requerir
la colaboración y/o participación y/o celebrar acuerdos (al solo efecto de tales
aspectos) con entidades públicas o privadas de reconocida idoneidad.”
Que en tal sentido, y de conformidad con lo previsto en la Resolución del Ministerio
de Salud No 435/11, corresponde determinar un esquema gradual de
implementación de la trazabilidad de las especialidades medicinales, teniendo en
cuenta la disponibilidad de medios y sistemas tecnológicos, manteniendo las condiciones
de accesibilidad de las mismas para la población.
Que el Instituto Nacional de Medicamentos y la Dirección de Asuntos Jurídicos ambos
de la ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS, ALIMENTOS Y TECNO-
LOGIA MEDICA han tomado la intervención de su competencia.
Que la presente medida se dicta en uso de las facultades acordadas por los Decretos
No 1490/92 y No 425/10, y por el artículo 3o de la Resolución del Ministerio de Salud
No 435/11.
Por ello,
EL INTERVENTOR DE LA ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS,
ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA DISPONE:
Artículo 1 o - El Sistema de Trazabilidad de medicamentos que deberán implementar
las personas físicas o jurídicas que intervengan en la cadena de comercialización,
distribución, y dispensación de especialidades medicinales incluidas en el Registro
de Especialidades Medicinales (REM) de esta Administración Nacional en los
términos establecidos en el artículo 1o y siguientes de la Resolución del Ministerio
de Salud No 435/11, resultará de aplicación, en una primera etapa a todas aquellas

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
especialidades medicinales, ya registradas o que en el futuro se registren, que contengan
en su composición los Ingredientes Farmacéuticos Activos (IFA’s) incluidos
en el ANEXO I que forma parte integrante de la presente, sea como monodroga o en
asociación con cualquier otro u otros IFA’s y en las formas farmacéuticas establecidas
en el citado anexo. El Sistema de trazabilidad establecido, deberá encontrarse implementado
para la totalidad de las especialidades medicinales antes enunciadas,
con el alcance y según el cronograma establecido en el ANEXO II, que forma parte
integrante de la presente Disposición.
Art. 2 o — A los efectos de la aplicación e interpretación de la Resolución M.S. No
435/11 y de la presente Disposición, se adoptan las siguientes definiciones:
a) Distribución: Cualquier actividad de tenencia, abastecimiento, almacenamiento y
expedición de productos farmacéuticos, sea a título oneroso o gratuito, excluida la
entrega al público. oneroso o gratuito.
c) Especialidad Medicinal: Todo medicamento, designado por un nombre convencional,
sea o no una marca de fábrica o comercial, o por el nombre genérico que
corresponda a su composición y expendio, de composición cuantitativa definida,
declarada y verificable, de forma farmacéutica estable y de acción terapéutica comprobable,
registrado en el Registro de Especialidades Medicinales (REM) de la AN-
MAT.
d) Laboratorio: empresa titular de Registro de Especialidades Medicinales, sea como
elaborador y/o importador de las mismas, en los términos de la Ley No 16.463 y su
normativa reglamentaria.
e) Empresa de distribución de medicamentos o Distribuidora: establecimiento dedicado
a la distribución de medicamentos que actúa por cuenta y orden de laboratorios
elaboradores y/o importadores de dichos productos en los términos de la
Resolución ex MS y AS No 538/98 o su equivalente en las normativas jurisdiccionales.
f) Operador logístico: establecimiento dedicado a la distribución de medicamentos
que actúa por cuenta y orden de las distribuidoras en los términos de la Disposición
ANMAT No 7439/99 o su equivalente en las normativas jurisdiccionales.
g) Droguería: establecimiento dedicado a la distribución de medicamentos por
cuenta propia y al por mayor, en los términos de la Ley No 17.565 y su normativa
reglamentaria o su equivalente en las normativas jurisdiccionales.
h) Farmacia: establecimiento dedicado al despacho y venta al público de medicamentos
en los términos de la Ley No 17.565 y su normativa reglamentaria o su equivalente
en las normativas jurisdiccionales.
i) Establecimiento asistencial: cualquier tipo de establecimiento, sea público o privado,
dedicado al diagnóstico y/o tratamiento de pacientes, tal como hospitales,
sanatorios, clínicas, etc.
j) Trazabilidad por unidad: Sistema de seguimiento y rastreo colocado en el empaque
(unidad de venta al público), de las especialidades medicinales que permite
reconstruir la cadena de distribución de cada unidad de producto terminado, individualmente.
k) Tiempo real: transmisión de datos en línea (on line) en el mismo momento de
producido el evento a ser informado.
Art. 3 o — Los laboratorios titulares de certificados de Registro de las Especialidades
Medicinales alcanzados por el artículo 1o deberán colocar en el empaque de cada
una de las unidades de venta al público, un soporte o dispositivo con capacidad
para almacenar un código unívoco fiscalizado y auditado por la ANMAT, según las
recomendaciones del estándar GS1, que contenga la siguiente información:
a) Código comercial del producto (Global Trade Item Number - GTIN)
b) Número de serie
Las droguerías deberán implementar el sistema de trazabilidad, cumplimentando
todos los requisitos de esta Disposición, de acuerdo con el cronograma establecido
en el Anexo II, identificando unívocamente todos los productos que contengan los
IFA’s enumerados en el Anexo 1 de la presente, siempre y cuando no estén ya identificados
por los laboratorios titulares de certificados de Registro de Especialidades
Medicinales involucradas en la presente Disposición, en cuyo caso deberán capturar
ese código y mantenerlo en todas sus operaciones.
Las droguerías que inicien la trazabilidad, deberán identificar los empaques (unidades
de venta al público), con los siguientes códigos:
a) GLN (Global Location Number) de la droguería
b) Número de serie
Las droguerías que a la fecha de entrada en vigencia de la presente Disposición
cuenten con un sistema de trazabilidad implementado para aquellos productos que
contengan los IFA’s incluidos en el Anexo I, deberán adecuarse a lo establecido en
la presente Disposición, transmitiendo la información respectiva a la Base de Datos
administrada por la ANMAT, prevista en el artículo 8o, todo ello en el plazo de treinta
(30) días desde que el sistema se encuentre operativo. Para ingresar las especialidades
medicinales al sistema de trazabilidad las droguerías deberán informar los datos
que documenten la compra de las mismas al laboratorio titular de registro o a la
distribuidora que actúa por su cuenta y orden. Los datos son:
a- código de laboratorio o distribuidora que realiza la venta, b- fecha de la misma,
c- número de remito y factura, d- GTIN seriado,
e- cantidad de unidades vendidas, f- Número de lote g- Fecha de vencimiento.
Art. 4 o - Los laboratorios titulares de Registro de Especialidades Medicinales que
contengan los IFA’s enumerados en el Anexo I, las droguerías y sus directores
51
técnicos, respectivamente, serán responsables por la correcta utilización de los
códigos unívocos fiscalizados y auditados por la ANMAT, y de la información anexa
incorporada a los mismos, como así también por la actuación de los proveedores de
los soportes físicos, en caso de adquisición de los mismos a terceros.
Art. 5 o - Los laboratorios y las personas físicas o jurídicas que intervengan en la cadena
de comercialización, distribución y dispensación de las especialidades medicinales
alcanzadas por la presente Disposición, deberán, para poder comercializar,
distribuir y dispensar las mismas, sin excepción, contar con los elementos de hardware
y software apropiados para capturar el código unívoco previsto en el artículo
3o y asociar al mismo los siguientes datos de distribución:
a) Número de Lote b) Fecha de vencimiento c) Código del destinatario (CUIT, Global
Location Number-GLN, etc.)
En el caso de provisión a pacientes, la farmacia o establecimiento asistencial proveedor
deberá consignar que la entrega fue efectuada a un paciente, omitiendo sus datos
personales por cuestiones de reserva y confidencialidad. Dicha información sólo
deberá estar disponible a los efectos de ser necesario contactar al paciente en caso
de prevenir cualquier riesgo a su salud y/o vida, o realizar el recupero del mercado
de unidades que le fueran entregadas.
d) Domicilio del destinatario (domicilio efectivo de entrega); e) Fecha de entrega f)
Factura y Remito asociados a la operación de distribución en cuestión.
Art. 6o — Cada establecimiento involucrado en la cadena de producción, y/o
importación, comercialización, distribución y dispensación de las especialidades
medicinales alcanzadas por la presente Disposición deberá implementar un Sistema
de trazabilidad en cuya Base de Datos se almacene la información mencionada
en el artículo anterior.
Dichos Sistemas y Bases de Datos deberán cumplir con los parámetros técnicos
específicos y de seguridad informática que determine la ANMAT, a través de entidades
públicas o privadas de reconocida idoneidad en la materia.
Previamente a que un establecimiento se incorpore al régimen de la presente
Disposición, la ANMAT, por sí o a través de las entidades idóneas que ella determine,
deberá validar las Bases de Datos y Sistemas informáticos implementados, de modo
de prevenir accesos indebidos, sustracción y/o modificaciones no autorizadas de la
información.
Art. 7 o - Los establecimientos que incorporen los soportes o dispositivos físicos para
identificar unívocamente las especialidades medicinales alcanzadas por la presente
disposición, deberán garantizar que el mismo no pueda ser removido sin dejar
una marca evidente en el empaque, que permita advertir que este último ha sido
violado, o que sin haber mediado esta última circunstancia, impida su lectura por
medio electrónico. El medicamento en tales condiciones será automáticamente
considerado como adulterado y dará lugar a la adopción de todas aquellas medidas
preventivas y/o de índole administrativa a que hubiere lugar, de conformidad con la
normativa aplicable, sin perjuicio de las demás acciones que pudieran corresponder.
Art. 8 o - Los laboratorios titulares de certificados de Registro de Especialidades
Medicinales inscriptas en el REM involucradas en esta Disposición y las droguerías
deberán informar a la ANMAT, en tiempo real, los códigos unívocos asignados a productos
y sus movimientos logísticos con la fecha correspondiente a cada uno de
ellos, en forma cifrada para el debido resguardo y seguridad de la información. Esta
información será almacenada en un Sistema de Base de Datos Central administrado
por la ANMAT, el que será operado por las entidades públicas o privadas, idóneas
en la materia que la ANMAT determine y a la que sólo tendrá acceso el personal
especialmente autorizado por la autoridad máxima de esta ANMAT al sólo efecto de
fiscalizar los movimientos logísticos.
Los sucesivos establecimientos que intervengan en la cadena de comercialización,
distribución y dispensación deberán informar asimismo los movimientos logísticos
en los que intervengan y sus fechas.
Serán considerados movimientos logísticos y deberán ser comunicados, sin perjuicio
de otros que pudieran informarse, los que se indican a continuación:
a) producto en cuarentena;
b) distribución del producto a un eslabón posterior, aclarando según corresponda
(distribuidora, operador logístico, droguería, farmacia, establecimiento asistencial);
c) recepción del producto en el establecimiento; d) dispensación del producto al
paciente;
e) código deteriorado/destruido (como resultado de una baja por destrucción o
rotura);
f) producto robado/extraviado; g) producto vencido; h) entrega y recepción de producto
como “devolución”; l) reingreso del producto a stock; j) producto retirado del
mercado; k) producto prohibido.
Art. 9o - El software utilizado por esta Administración y por cada eslabón de la cadena
de comercialización, distribución y dispensación para la implementación del
Sistema de Trazabilidad, deberá contemplar un sistema de seguridad, restricciones
y alertas que:
a) permita identificar duplicaciones de códigos y errores respecto de la información
de los productos;
b) no permita la realización de operatorias no autorizadas (como ventas a un
eslabón superior de la cadena de distribución);
c) no permita la distribución y/o facturación de productos con códigos que no ha-

52
yan sido destinados al establecimiento que pretenda efectuar tal distribución,
d) verifique la legitimidad de la cadena de distribución;
e) permita a esta Administración tomar conocimiento en tiempo real de cualquier
irregularidad, anomalía y/o desviación de los códigos unívocos pertinentes;
f) garantice que ningún establecimiento acceda a información de la cadena de
distribución correspondiente a transacciones de otros establecimientos de las que
no formen parte.
Art. 10°. - La falta de consignación de los datos contemplados en los artículos anteriores
por parte de los laboratorios titulares de certificados de especialidades medicinales
inscriptos en el REM involucradas en la presente Disposición y/o por parte de
los sucesivos eslabones de la cadena de comercialización, distribución y dispensa,
como así también la negativa por parte de ellos a permitir el acceso a sus Bases de
Datos será considerada falta grave a los fines de la adopción de las medidas previstas
en el artículo 7o de la Resolución M.S. No 435/11, y con los alcances establecidos
en los artículos 5o y 6o de la misma.
Art. 11°. - Los laboratorios titulares de certificados de Registro Especialidades Medicinales
cuyos IFA’s se encuentren incluidos en el Anexo I de la presente Disposición
y los sucesivos eslabones de la cadena de comercialización, distribución y dispensa
de aquéllas, que no implementen el sistema de trazabilidad conforme a la presente,
una vez vencidos los plazos fijados en el Anexo II, no podrán continuar con la
producción y/o importación, distribución y comercialización y dispensa de las referidas
especialidades medicinales con los alcances establecidos en los artículos 5o,
6o y 7o de la Resolución M.S. No 435/11.
Art. 12°. - Los involucrados en la cadena de distribución, comercialización y
dispensación, usuarios y pacientes que adquieran los medicamentos alcanzados
por la presente Disposición deberán tener la posibilidad de solicitar que se les informe
si las unidades adquiridas son originales
y fueron distribuidas a través de la cadena de distribución legalmente autorizada,
sea a través de sistemas de consulta utilizando medios informáticos o por cualquier
otro sistema de comunicación.
Art. 13°. - Invítase a los Gobiernos de las Provincias y de la Ciudad Autónoma de
Buenos Aires en el marco de las Actas Acuerdo oportunamente celebradas con
esta Administración, a adherir a la presente disposición para su aplicación a la
comercialización, distribución y dispensación de medicamentos que se efectúen en
jurisdicción de sus respectivos territorios.
Producida la adhesión de las autoridades jurisdiccionales al presente régimen,
deberá disponerse lo conducente a fin de que las personas que la Autoridad Sanitaria
Jurisdiccional determine puedan acceder a la información del Sistema y Base de
Datos Central correspondiente a los movimientos logísticos de los establecimientos
habilitados por la misma.
Art. 14°. - La presente Disposición entrará en vigencia a partir del día siguiente al de
su publicación en el Boletín Oficial.
Art. 15°. - Regístrese; comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del RegistroOficial
y archívese. - Carlos Chiale.
ANEXO I
Ingredientes Farmacéuticos Activos
Drogas Forma farmacéutica
Atazanavir Todas
Abatacep Todas
Adalimumab Todas
Anti inhibidor factor VIII y IX Todas
Azacitidina Todas
Asparaginasa pegilada Todas
Basiliximab Todas
Bevacizumab Todas
Bortezomid Todas
Bosentan Todas
Buserelina Todas
Capecitabina Todas
Cetuximab Todas
Cladribina Todas
Darunavir Todas
Dasatinib Todas
Decitabine Todas
Deferasirox Todas
Didanosina Todas
Docetaxel Todas
Efavirenz Todas
Enfurvirtide Todas
Eriotinib Todas
Etanercept Todas
Everolimus Todas
Drogas Forma farmacéutica
Factor VII Todas
Factor VII eptacog alfa Todas
Factor VIII Todas
Factor VIII de alta pureza Todas
Factor VIII monocional Todas
Factor VIII Octocog Alfa Todas
Factor VIII recombinante Todas
Factor IX Todas
Fulvestrant Todas
Fludarabina Todas
Goserelin Todas
Gemtuzumab Todas
Histrelina Todas
Imfliximab Todas
Imatinib Todas
Lloprost Todas
Interferon Alfa Todas
Interferon Alfa 2A Todas
Interferon Alfa 2A Pegilado Todas
Interferon Alfa 2B Pegilado Todas
Interferon Alfa 2B recombinante Todas
Interferón Beta Todas
Interferón Beta 1A Todas
Interferón Beta 1B Todas
ixabepilona Todas
Lanreotida Todas
Lapatinib Todas
Lenalidomida Todas
Maraviroc Todas
Metoxipolietilenglicol Todas
Nimotuzumab Todas
Nilotinib Todas
Octeotrida Todas
Omalizumab Todas
Paclitaxel Todas
Palivizumab Todas
Pegvisomant Todas
Pemetrexed Todas
Raltegravir Todas
Ranibizumab Todas
Ratitrexida Todas
Riluzol Todas
Ritonavir Todas
Rituximab Todas
Saquinavir Todas
Sirolimús Todas
Somatotropina Todas
Sorafenib Todas
Sunitinib Todas
Tacrolimus Todas
Temsirolimus Todas
Tenofovir disopropil fumarato (TNI) Todas
Teriparatida Todas
Tigeciclina Todas
Tipranavir Todas
Temozolomida Todas
Trabectedina Todas
Tobramicina Todas
Tocilizumab Todas
Topotecán Todas
Trastuzumab Todas
Valganciclovir Todas
Verteporfin Todas
Expediente n° 1-47-3058-11-5 / ANEXO II
IMPLEMENTACION DEL SISTEMA DE TRAZABILIDAD PARA PRODUCTOS CRITICOS
ETAPA 1:
• Desde LABORATORIO hasta DROGUERIA / Hasta SEIS (6) MESES a partir del 15/06/2011
• Desde DROGUERIA hasta FARMACIA / Hasta SEIS (6) MESES a partir del 15/06/2011
ETAPA 2:
VALIDACION DEL SISTEMA desde:
• LABORATORIO TITULAR - DISTRIBUIDORA - DROGUERIA - FARMACIA/ESTABLECIMIENTO -
ASISTENCIAL - PACIENTE / Hasta DOCE (12) MESES a partir del 15/06/2011
www.anmat.gov.ar.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
En EUROTEC, organizado por la norteamericana
Sociedad de Ingenieros Plásticos (SPE)
Ingenieros especializados en plásticos de todo el mundo
se darán cita en Equiplast 2011
Equiplast, el Salón Internacional del Plástico y Caucho de
Fira de Barcelona, será la sede de la primera edición de
EUROTEC, congreso organizado por la Sociedad de Ingenieros
Plásticos (SPE, en sus siglas en inglés) que reunirá
del 14 al 18 de noviembre a expertos en los tratamientos
plásticos de todo el mundo. La celebración de este evento
en el marco de Equiplast otorga un gran valor añadido
a la cita líder del sector de nuestro país que llega a su
16ªedición.
La primera edición de EUROTEC cuenta con el aval de las
trece ediciones de ANTEC, el congreso que la SPE organiza
en el ámbito norteamericano anualmente desde 1998
y que reúne a los expertos y profesionales más prestigiosos
del sector plástico.
La organización de EUROTEC, el primer congreso que la
Sociedad de Ingenieros Plásticos celebra en Europa, corre
a cargo del Centro Español de Plásticos (CEP), que es
la sección española de la SPE. La trayectoria de Equiplast,
salón de periodicidad trienal que celebra en 2011 su decimosexta
edición y que se ha consolidado como el evento
ferial de referencia del sector, ha hecho posible que el
certamen de Fira de Barcelona haya sido escogido como
la sede de este nuevo congreso.
¿Por qué dentro de la publicidad se piensa aún en above y bellow the line, y no se piensa
en through the line? Repasemos ideas.
Aunque el término Below The Line (BTL), tiene muchos años en el mercado, aún hoy
se lo utiliza como novedad, como la pata innovadora de la publicidad. Se trata de
una técnica que consiste en el empleo de formas de comunicación no masivas dirigidas
a segmentos específicos dentro del mercado para impulsar algún producto
o servicio a través de acciones con altas dosis de creatividad o canales novedosos
de comunicación.
Apareció como una nueva forma para que las empresas pudieran anunciar sus marcas
o productos, a partir de la saturación de los medios tradicionales, como la televisión,
la radio y los anuncios de vía pública, que son lo que llamamos publicidad
Above the Line.
Sin embargo, hoy la publicidad BTL casi se ha convertido en algo tan tradicional
como la ATL. Es que hoy es muy difícil que una campaña publicitaria no sume marketing
directo, marketing promocional, relacional, sponsoreo, merchandising. Esto
ya no forma parte de la novedad.
Si bien el BTL representa una mejor forma de hacer llegar mensajes a un segmento
determinado de consumidores, combinando diversas actividades hay tanto en el
mercado que es difícil destacarse.
Por eso es que desde hace un tiempo que se viene hablando del Through de line. Ya
no hablamos de estar arriba o debajo de la línea, sino de atravesarla. El TTL contem-
En 2011, Equiplast tendrá lugar en el recinto de Gran Via
conjuntamente con Expoquimia y Eurosurfas, como viene
siendo habitual desde 1987, año en que se celebran
de manera simultánea estos tres certámenes y que constituyen
el mayor encuentro de la química aplicada del sur
de Europa. Además, la cita de este año tiene una especial
trascendencia, ya que se trata del único evento ferial que
la industria química mundial celebra en 2011, declarado
Año Internacional de la Química por la Organización de
las Naciones Unidas.
Más de 200 presentaciones técnicas serán analizadas a lo
largo de los tres días de duración del congreso, al que se
espera que asistan cientos de ingenieros especializados
en plásticos de todo el mundo. Cuestiones como los distintos
procesos de fabricación de plástico, su aplicación
en el sector de la automoción y en el de la medicina o la
creación de los bioplásticos serán algunos de los temas
que se debatirán en EUROTEC 2011.
La SPE fue fundada en 1942 y reúne a más de 20.000 profesionales
del sector plástico de más de 70 países. Desde
entonces, sus aportaciones han sido clave para el desarrollo
de la industria del plástico en los Estados Unidos
y Canadá.
www.equiplast.com.
Through de line: un paso más allá
Por Alejandro Raizman, CEO de Aldente Group,
53
pla la utilización de la filosofía y las formas de creación de BTL y el ATL uniéndolos
en un mismo objetivo de marketing: promocionar. Es unir el posicionamiento creativo
en publicidad con el desarrollo de comunicación no tradicional: acciones de
marketing, activaciones, customer relationship management, etc. Se trata de una
modalidad más abarcadora, en sintonía con el imperativo de brindarles a las marcas
un enfoque en 360°.
También aparece este término para definir el fenómeno que está ocurriendo con la
comunicación online donde las redes sociales han tomado un protagonismo inesperado
y eso también ha transformado y obligado a los creativos a pensar nuevas
alternativas para posicionar productos o servicios.
La realidad es que la línea es borrosa. Está quienes consideran que hoy Internet ya es
un medio tradicional y forma parte de una estrategia de ATL y quienes lo consideran
parte de las herramientas de BTL. Lo cierto es que hoy los medios están cambiando
y más allá del nombre que le queramos poner, lo importante es dar respuesta y estar
atento a lo que sicede con los medios, con esta televisión que promete ser interactiva
o la radio donde cada vez los oyentes tienen más protagonismo (mensajes de
texto, mails, blogs, etc.) Y hasta los Celulares cada vez tienen mejores aplicaciones
para la comunicación que pueden ser aprovechados para la publicidad. Así, la nueva
tendencia, entonces, es la integración a través de la “línea”. La interactividad es la
clave, moverse entre líneas y trabajar y crear a la par de las innovaciones.
www.aldente-group.com.

54
Transitions® Optical promueve una visión saludable y el
bienestar ocular a través de la divulgación de información
y datos útiles para la protección de los ojos
Transitions® Optical, empresa líder en lentes fotosensibles,
realiza a nivel mundial una campaña de concientización
sobre la importancia de la prevención en el cuidado
de los ojos. La campaña busca crear una cultura de cuidado
de la salud visual desde temprana edad con el fin de
prevenir enfermedades futuras.
La Organización Mundial de la Salud (OMS), ha establecido
que en el mundo, hay unos 37 millones de ciegos y
alrededor de 124 millones de personas con deficiencias
visuales. Tres cuartas partes de los casos de ceguera son
prevenibles o tratables.
Transitions® Optical, tiene un compromiso muy fuerte
con la salud visual y por eso apoya acciones que tienen
como objetivo crear una mayor concientización acerca de
este tema.
Una visión saludable involucra más aspectos que la corrección
de la vista para lograr mejor calidad visual. Es una
combinación de agudeza visual, comodidad y protección
de los rayos UV y del resplandor de luz brillante, a largo
plazo.
Si bien la genética puede influir en la calidad de la visión
general de una persona, también las acciones diarias tienen
un impacto significativo. El estilo de vida, la alimentación
y los hábitos pueden afectar el modo en que uno
ve en la actualidad y en el futuro.
Mientras se disfruta del sol y del aire libre, los ojos pueden
estar recibiendo un exceso de radiación ultravioleta.
El daño ocasionado por la exposición prolongada a los
perjudiciales rayos UVA y UVB es acumulativo durante el
curso de la vida de una persona y por lo tanto puede provocar
el inicio de problemas oculares como “quemaduras”
en la superficie del ojo, una condición conocida como
fotoqueratitis, alergias, conjuntivitis, pterigios, cataratas y
hasta efectos en la retina.
En los niños el control a la exposición solar debe ser todavía
más riguroso, ya que reciben en promedio tres veces
más radiación UV anual que los adultos.
Para conservar la salud de los ojos y evitar problemas, hay
que ingerir alimentos sanos y tener una dieta balanceada,
no fumar, utilizar una iluminación apropiada, considerar
suplementos vitamínicos en caso de ser necesarios, hacer
ejercicio regularmente y utilizar anteojos para uso diario
que le ayuden a proteger sus ojos de la radiación UV y del
deslumbramiento.
Siempre es importante consultar a un profesional en salud
visual sobre cómo proteger la visión, y tener en cuenta
que la prevención es la mejor medicina.
En el caso de personas que utilizan anteojos recetados,
Protegerse de los rayos uv previene
enfermedades oculares
Tiempo de lectura: 3 min.
los lentes fotosensibles son una excelente opción para
garantizar una buena visión en diferentes ambientes y
una constante protección de la radiación ultravioleta,
aportando practicidad en la vida cotidiana.
Quienes no usan anteojos con prescripción óptica, necesitarán
anteojos para el sol con adecuada protección
contra la radiación ultravioleta que mejorarán su calidad
visual preservando al mismo tiempo la salud de sus ojos.
Consejos prácticos
Los exámenes de la vista son necesarios para mantener
una visión saludable.
Así como los protectores solares protegen la piel de la
sobre exposición a los rayos UV, los anteojos apropiados
bloquean la radiación UV y protegen los ojos de manera
segura.
• Si es usuario de lentes recetados, las lentes fotosensibles
son la mejor opción dado que están disponibles en
todos los formatos y graduaciones, cuentan con 100% de
bloqueo UVA y UVB, se comportan como un lente claro
ideal y cuando usted se expone al sol se oscurecen de
acuerdo con su intensidad.
• Todos los lentes de sol, sin importar el color, deben filtrar
el 100% de los rayos UV y estar elaborados en materiales
altamente resistentes.
• Si tiene planeado pasar mucho tiempo cerca del agua
o la nieve, los lentes polarizados son la alternativa más
segura para reducir el deslumbramiento y el reflejo.
• Preste atención a los materiales del armazón, existen
materiales altamente flexibles, livianos, resistentes y/o
hipoalergénicos que se adaptarán a sus necesidades.
Siempre pida asesoramiento a su óptico para elegir el
más conveniente.
Proteger y cuidar la visión es una tarea cotidiana que garantiza
la calidad de vida, hoy y en el futuro.
Transitions® Optical, reafirma su compromiso con la salud
visual de la población, creando conciencia de la necesidad
de proteger los ojos y de realizar exámenes oculares
periódicos, recomendando consultar con su profesional
de la salud visual o médico de cabecera ante cualquier
inquietud relacionada con su visión.
Perfil Transitions®
Transitions® Optical es la compañía líder en lentes fotosensibles a nivel
mundial, que ofrece la más avanzada tecnología y la más amplia selección
de diseño, materiales y nombres de marca.
Los lentes Transitions® son tan claros como los lentes regulares hasta que
detectan la presencia de los peligrosos rayos UV. Entonces, mientras más
brillante esté el sol, más oscuros se tornan—oscureciéndose como anteojos
de sol, proveyendo protección contra la luz brillante del sol. Ya que
los lentes Transitions se oscurecen únicamente tanto como sea necesario,
pueden ser usados cómodamente a través del año para proveer automáticamente
100% de bloqueo contra los rayos UVA/UVB y el reflejo del sol,
todos los días ya sea que haya sol, este nublado o intermedio.
www.transitions.com.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
Desarrollan modelos biomecánicos para predecir
el comportamiento de la mandíbula humana
Investigadores de la Universidad de Sevilla, dirigidos por
la catedrática Juana María Mayo, han iniciado un proyecto
de excelencia dirigido a desarrollar diferentes modelos
biomecánicos que permitan predecir el comportamiento
de la mandíbula humana ante determinadas actividades
o definidos. Para ello han recibido un incentivo de 281.000
euros de la Consejería de Economía, Innovación y Ciencia.
El estudio del comportamiento mecánico de los tejidos
vivos recibe una atención por parte de la comunidad científica
internacional cada vez más importante. Son muchos
los grupos de investigación en Ciencias e Ingeniería que
están volviendo sus miras hacia la Bioingeniería, aprovechando
su experiencia en otros campos de la ciencia
para aplicarlos al estudio de los sistemas biológicos en
general y del cuerpo humano en particular. Esta creciente
atención a la Bioingeniería es algo lógico, por otra parte,
puesto que la Ciencia debe responder a los problemas a
los que se enfrenta el hombre y uno de los más importantes
es la salud. Desde la perspectiva de un ingeniero,
el cuerpo humano se puede ver como una máquina en la
que su correcto funcionamiento está íntimamente ligado
a su estado.
Aunque puede parecer que la Medicina y la Biología son
las disciplinas más adecuadas para abordar el problema,
hay diversos aspectos de los procesos biológicos que requieren
de la participación de otras disciplinas. En este
sentido, los Métodos Computacionales son también muy
útiles para su aplicación al análisis y modelado de cualquier
sistema biológico.
Médicos y biólogos carecen, por lo general, de una base
sólida en estas disciplinas, y es aquí donde entra en juego
el papel del ingeniero u otros científicos. La investigación
en Bioingeniería es, por tanto, claramente multidisciplinar
y requiere ineludiblemente de la colaboración entre
grupos cuyas líneas de investigación se cruzan continuamente.
Dentro de la Bioingeniería, la Biomecánica fue una de las
primeras disciplinas en desarrollarse. Por ello, el avance
en este campo es superior al de otros muchos campos
de la Bioingeniería. Ello no quiere decir, ni mucho menos,
que el problema esté cerrado, dada la complejidad del
mismo. La Biomecánica aplica los conocimientos de la
Mecánica Clásica, la Mecánica de los Medios Continuos y
la Mecánica de Fluidos para intentar explicar la respuesta
de los sistemas biológicos.
Estos modelos se han aplicado al estudio de numerosos
problemas como son: la osteoporosis, la fractura ósea, la
corrección de dichas fracturas mediante fijaciones e implantes,
la pérdida ósea por desuso, que sufren, por ejemplo,
los astronautas sometidos a condiciones de microgravedad
o las personas minusválidas, la distracción ósea,
que se emplea para modificar la longitud de los huesos en
personas con algún tipo de desequilibrio formativo, etc.
Tiempo de lectura: 3 min.
La gran mayoría de los modelos de comportamiento de
hueso propuestos hasta ahora son de tipo fenomenológico
y se limitan a establecer una relación entre las condiciones
a las que está sometido el hueso y la respuesta
del tejido óseo, sin profundizar en los procesos biológicos
que intervienen, sino más bien desde un punto de vista
estrictamente mecánico.
Aprovechando el conocimiento en estas disciplinas, investigadores
de la Hispalense dirigidos por la catedrática
Juana María Mayo han iniciado un proyecto de excelencia
dirigido a desarrollar diferentes modelos biomecánicos
que permitan predecir el comportamiento de la mandíbula
humana ante determinadas actividades o ante estímulos
definidos.
A partir de estudios previos realizados por el grupo, se
pretenden resolver varios problemas. En primer lugar se
desea mejorar un modelo de la remodelación ósea interna,
incluyendo el daño ante cargas suficientemente altas,
aplicándolo al comportamiento en las proximidades de
un implante dental, ante la implantación de uno o más
de ellos.
Por otro lado, se pretende hacer la simulación numérica
del proceso de formación del callo óseo ante un tratamiento
de distracción mandibular. “Cabe recordar que la
distracción mandibular es un tratamiento que se realiza con
cierta frecuencia para resolver algunos problemas de malformaciones
en la mandíbula”, subraya.
Finalmente, se pretende obtener un modelo cinetodinámico
de la mandíbula, tal que permita determinar
las cargas que se producen en diferentes partes
de la misma ante distintos tipos de maniobras de
masticación.
Universidad de Sevilla: www.us.es
55

56
Medtronic presenta el sistema más avanzado de estimulación:
Advisa DR MRI SureScan. El primer implante
con este sistema ya se realizó en nuestro país
Medtronic, Inc., empresa líder en tecnología médica,
presenta en Argentina ADVISA DR MRI SURESCAN,
una nueva tecnología en marcapasos que introduce
nuevos beneficios para la salud de pacientes con afecciones
cardiovasculares.
Actualmente se realizan un promedio de 16.000 implantes
de marcapasos en Argentina por año. Advisa
MRI pertenece a una línea de sistemas de estimulación
diseñados, probados y aprobados para el uso de conformidad
con sus especificaciones, con resonadores
magnéticos, en Argentina.
Mediante esta nueva tecnología podrán obtenerse
imágenes de cuerpo completo de los pacientes con
Advisa MRI, que no limita las posiciones en el resonador
magnético por imágenes. La resonancia magnética
por imágenes (RMI) es el estándar de referencia en
imágenes de tejidos blandos, que provee información
que no se ve con los rayos X, estudios de ultrasonido o
tomografías cardíacas, y es fundamental para la detección
temprana, el diagnóstico y el tratamiento.
El primer implante del sistema de estimulación de
venta libre Advisa DR MRI SureScan serealizó recientemente
en Argentina.
“Hasta hace muy poco los pacientes con marcapasos
no podían acceder a la resonancia magnética por
imágenes”, dijo el Dr. Héctor Vetulli, Jefe del Servicio
de Electrofisiología Cardíaca del Sanatorio Otamendi,
quien estuvo a cargo del primer procedimiento
en nuestro país. “Ahora tanto los médicos como los
pacientes pueden optar por sistemas de estimulación
que permiten beneficiarse con las ventajas de la resonancia
magnética”, agregó.
Antes de que existieran los sistemas de estimulación
SureScan de Medtronic se trataba de no realizar resonancias
magnéticas a los pacientes con marcapasos.
Puede suceder que los marcapasos interactúen con
las máquinas de resonancia magnética de una manera
que afecte el funcionamiento del dispositivo o la seguridad
del paciente. Según los cálculos realizados,
el 50-75 por ciento de los pacientes con dispositivos
cardíacos implantables en todo el mundo pueden necesitar
una resonancia magnética durante la vida útil
de sus dispositivos.
Llega a argentina tecnología
innovadora en marcapasos
Tiempo de lectura: 3 min.
Advisa MRI=- El más avanzado Sistema de Estimulación
de Medtronic
El sistema de estimulación más avanzado de Medtronic
ofrece a los pacientes una tecnología innovadora
exclusiva, como la Estimulación Ventricular Controlada
(M=P®), que ha demostrado que reduce la estimulación
ventricular innecesaria en un 99 por ciento, y total
automaticidad, como el Control de Captura Ventricular
y Auricular (VCM y ACM) y la detección automática.
Advisa MRI incluye sofisticadas terapias, tales como la
Estimulación Antitaquicardia (ATP) y sistemas de diagnóstico
como el Cardiac Compass Refort además de
las herramientas de administración de taquiarritmia
que ayudan a la detección temprana y a la terminación
de la fibrilación auricular (AF).
Además, el marcapasos Advisa MRI tiene un Control
del Estado del fluido OptiVol® que, junto con el Informe
de Control de la Insuficiencia Cardíaca, realiza un
seguimiento e informa sobre los cambios del fluido
utilizando mediciones de impedancia intratorácicas.
Estas mediciones pueden utilizarse para detectar la
posible formación de fluido antes de que aparezcan
síntomas de ataque.
Entre otras terapias provistas por Advisa MRI están la
Respuesta a la Caída de la Frecuencia Cardíaca que
identifica la lentitud cardíaca abrupta y responde estimulando
el corazón a un ritmo elevado, que puede
reducir la frecuencia de episodios sincopales (síncope)
en pacientes con síncope vasovago cardioinhibitorio
aparente. Advisal MRI también provee índices altos
de seguimiento de hasta 210 pulsaciones por minuto
(bpm), que pueden ser beneficiosos para los pacientes
pediátricos como también para pacientes mayores
activos.
Perfil de Medtronic
Medtronic, Inc., con sede en Minneapolis, es líder en tecnología
médica – aliviando el dolor, devolviendo salud y extendiendo la
vida a millones de pacientes de todo el mundo.
Todas las declaraciones prospectivas están sujetas a riesgos e incertidumbre
como aquellas descritas en los informes periódicos
de Medtronic presentados ante la “SEC” (Securities and Exchange
Commission / Comisión de Títulos Valores de los Estados Unidos).
Los resultados reales pueden diferir de manera considerable de
los resultados anticipados.
www.medtronic.com.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
Alberto Ramos Cormenzana,
presidente de la academia iberoamericana de farmacia
“Ha aumentado el nivel científico
en nuestras facultades de farmacia”
Es catedrático de Microbiología de la Universidad de
Granada, en la que ha desempeñado cargos académicos.
Ha sido investigador responsable de numerosos
proyectos científicos y director de tesis doctorales.
Alberto Ramos Cormenzana es presidente de la
Academia Iberoamericana de Farmacia desde el año
2000. Además de describir los aspectos fundamentales
del funcionamiento de esta institución, este
farmacéutico-microbiólogo, aporta desde su experiencia
en el campo de las ciencias farmacéuticas su
visión sobre los grandes hitos de la investigación en
farmacia en la actualidad.
Pregunta (P.-) Según los estatutos de la Academia que
preside, está entre los fines de la Institución la investigación
y el estudio de las Ciencias Farmacéuticas o sus
afines. ¿Qué hacen para cumplir con este fin?
Respuesta (R.-) Desde la Academia se motiva la investigación
mediante la concesión de premios anuales
de investigación; también se contribuye a este fin, a
través de la divulgación de los recientes avances en
el campo de las Ciencias Farmacéuticas y su fomento
en las periódicas sesiones científicas que se desarrollan
y en los cursos de formación para profesionales.
(P.-) El fomento de las relaciones entre farmacéuticos
españoles e iberoamericanos es otro de los cometidos
de la Academia. ¿Cómo se desarrolla?
(R.-) La Academia como tal participa siempre que se
la requiera, sea en la península Ibérica o Latinoamérica.
A pesar de las enormes dificultades económicas
que suponen nuestros desplazamientos, siempre hacemos
un esfuerzo especial. Realmente son muchos
y variados los mecanismos utilizados, como conversaciones
personales, tertulias científicas; también
solemos aprovechar los desplazamientos realizados
a uno u otro lado del océano para efectuar otras actividades
y así poder cumplir con tal cometido.
(P.-) Otro objetivo es el asesoramiento a los organismos
oficiales cuando lo soliciten. ¿Puede poner algún ejemplo
reciente de este asesoramiento?
Tiempo de lectura: 6 min.
(R.-) Recientemente la Academia ha elaborado varios
informes, como los realizados sobre el Proyecto de
Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos
y Productos Sanitarios o sobre el Proyecto de Titulación
de Farmacia en el Marco de la Convergencia
Europea. Por otra parte, debo señalar que, aunque
no haya sido solicitado tal requerimiento, cuando a
juicio de la Academia las circunstancias así lo aconsejan,
ésta elabora el correspondiente informe, normalmente
enviado a los medios de comunicación
para su difusión, tal y como ocurrió el pasado año
con nuestro informe sobre la gripe A.
(P.-) ¿Por qué surge la necesidad de crear una Academia
Iberoamericana de Farmacia? ¿Qué implica el que sea
“Iberoamericana”?
(R.-) Podría aportarle numerosos argumentos sobre
tal necesidad histórica de la creación de la Academia
Iberoamericana de Farmacia. Tras el descubrimiento
de América se produjo un intercambio comercial
entre Europa y Latinoamérica, que se ha mantenido
constante desde aquella época. Quisiera resaltar la
importancia de ese trasiego de cultura y mercancías
entre ambos continentes, para constatar que
tal intercambio debe seguir como una necesaria y
beneficiosa continuidad entre todos los países de
habla hispana. Se ha escrito, sobre la primera impresión
que tuvieron los españoles en el nuevo continente,
que fue de asombro y fascinación a la vez al
contemplar en los mercados verdaderas ‘calles de
herbolarios’, junto a la profusión de remedios para
todo género de enfermedades que allí pudieran
encontrarse. Debo señalar la importancia, en aquel
período, del trasiego de plantas medicinales, con ese
fluir de medicamentos de Latinoamérica hacía la península
Ibérica, y la interesante recíproca influencia
entre ambos continentes. Parece razonable que se
continúe dicho intercambio de conocimiento, puesto
que esa influencia fue recíproca. Baste recordar
el impresionante viaje a Latinoamérica de Francisco
Javier de Balmis, encabezando la famosa expedición
filantrópica de la vacuna de la viruela a América. En
nuestros días sigue teniendo importancia el inter-
57

58
cambio comercial y científico, por esa influencia lingüística
entre países hermanos.
(P.-) ¿Por qué su sede compartida entre Sevilla y Granada?
(R.-) Se debe al origen de su creación al existir dos focos
científicos importantes como son las Facultades
de Farmacia en Andalucía.
(P.-) ¿Qué relaciones mantiene la Academia con la Universidad
en general y con las facultades de farmacia de
Sevilla y Granada?
(R.-) Debo catalogar de excelente la relación con las
facultades de farmacia de Sevilla y Granada y las respectivas
Universidades. Realmente, esta pregunta
me resulta útil para manifestar mi profundo agradecimiento
a ambas Instituciones, pues nos permiten
desarrollar tan docta y ardua labor.
(P.-) ¿Qué actividades ocupan el día a día de la Academia?
(R.-) Resaltaría sobre todo dos: el fomento de relaciones
con Latinoamérica y el incremento de las actividades
que estamos desarrollando. Son muy numerosas,
desde la gestión en la búsqueda de recursos al
fomento de las relaciones de intercambio entre Latinoamérica
y España; la organización de conferencias;
la comunicación de resultados de investigación; la
participación en sesiones de divulgación farmacéutica;
y el fomento del encuentro con las diferentes
Academias existentes en Iberoamérica. Para lograr
todo esto, se requiere un adecuado aporte económico,
por lo que la Academia está abocada a una nueva
tarea: se está trabajando en la creación de una Fundación
que pueda sostener económicamente sus las
actividades.
(P.-) ¿Han convocado algún premio para el año 2011?
¿Cuál es el objeto de esta convocatoria, a quién va dirigida
y qué investigaciones tienen cabida en él?
(R.-) Para el año 2011 aún no se han convocado los
premios, normalmente tal convocatoria suele realizarse
en primavera. El objetivo es estimular la vocación
farmacéutica y recompensar los méritos científicos
de investigadores destacados. Los premios van
dirigidos a farmacéuticos investigadores que posean
nacionalidad española o de cualquier país de Latinoamérica,
que se encuentren en posesión de méritos
profesionales y científicos suficientemente acreditados.
En principio, cualquier tipo de investigación en
las ciencias farmacéuticas tiene cabida, aún cuando
a veces los premios otorgados están condicionados
por la entidad que otorga tal concesión.
(P.-) ¿Qué descubrimiento reciente relacionado con la
disciplina objeto de la Academia calificaría como el
más importante y por qué?
Puede que por el impacto que produjo en su momento,
o por la circunstancia de ser farmacéuticomicrobiólogo
deba referirme a la publicación en la
revista Science del 20 de Mayo de 2010, del trabajo
titulado Creation of a Bacterial Cell controlled by a
chemically synthesized Genome. En esa publicación
se describen los resultados de las investigaciones
realizadas en la construcción en el laboratorio de un
genoma sintético que, al introducirlo en una célula
microbiana, se propaga de manera eficaz. Es uno de
los últimos éxitos dirigido hacia el objetivo final de
construir microorganismos con capacidades específicas
para una eficiencia máxima en la fabricación de
productos farmacéuticos. Sin duda el avance técnico
más importante en la síntesis biológica.
(P.-) Ha sido investigador responsable de numerosos
proyectos científicos y director de tesis doctorales.
¿Cuál cree que debería ser la línea prioritaria de investigación
en farmacia hoy día?
(R.-) Mi visión es muy subjetiva, preferentemente por
la circunstancia de haber dirigido numerosos proyectos
de investigación. Me refiero a nuevos fármacos
de origen natural, la nanotecnología farmacéutica,
los nuevos sistemas de vehiculización de los principios
activos para desarrollar un mejor efecto diana
del medicamento, sin olvidar todos los aspectos de
los fármacos relacionados con la genética humana
y la modulación de la respuesta biológica inmune
o inmunomodulación e indudablemente el futuro,
quizás no muy lejano, de la medicina personalizada.
(P.-) En su curriculum destaca el desempeño de cargos
académicos como el de vicedecano de la Facultad de
Farmacia de la Universidad de Granada (1981-1985).
¿Qué cambios destacaría en cuanto a la investigación
en farmacia en la UGR desde entonces hasta hoy día?
(R.-) Considero que han existido cambios importantes,
lógicos y evidentes, al aumentar el nivel científico
y calidad en la metodología del procedimiento.
Como muestra bastaría observar el número y calidad
en las publicaciones y trabajos de investigación realizados
en nuestras facultades de farmacia.
www.andaluciainvestiga.com

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
Réplicas de todos los huesos humanos para mejorar
la enseñanza de la anatomía
“Serán como los huesos originales pero
con la ventaja de su mayor dureza,
o su mejor y aséptica manipulación”
España, y la Universidad de Sevilla en particular, es
conocida por su interés por la anatomía como una
de las ciencias básicas del arte, junto a la geometría,
el espacio y la perspectiva. Hasta ahora, la reproducción
de huesos humanos siempre ha sido “plana”, a
través de láminas o fotografías. “La escasez de cuerpos
donados y la precariedad de estos elementos de
estudio justifican ampliamente esta investigación”,
apunta el profesor de anatomía de la US Antonio
Bautista.
A través del proyecto de excelencia Reproducciones
anatómicas óseas para la investigación científica y
artística del cuerpo humano, incentivado por la Consejería
de Economía, Innovación y Ciencia, Bautista y
su grupo han terminado moldes flexibles de silicona
líquida de cada uno de los huesos del cuerpo humano.
De este modo, estudiantes y docentes de las facultades
de Bellas Artes y Medicina, entre otras, contarán
con réplicas en poliéster para sus estudios de
anatomía. “Se trata de un material que destaca por
su fidelidad y detalle en el registro”, asegura Bautista,
investigador principal.
La necesidad de contar con materiales didácticos
fiables y rigurosos llevó a Bautista a poner en marcha
este proyecto para producir “copias anatómicas
exactas de los huesos humanos sin malas interpretaciones
que sirvan como punto de partida de inspiración
neutral lo más cercano a la naturaleza”. “Todo lo
que eché de menos cuando era alumno, estoy intentando
subsanarlo ahora”, explica.
Anteriormente, Bautista realizó réplicas de músculos
humanos persiguiendo el mismo objetivo. “Desde
que introducimos estas piezas en las clases, los
alumnos se motivan más, obtienen mejores resultados,
y se implican más”, asegura.
Como explica este profesor de anatomía, desde
siempre “el artista ha necesitado conocer qué había
dentro de la piel” porque “el artista no se limita a imi-
tar los accidentes superficiales sin conocer las causas
profundas, sino que pretende conocer y comprender
los movimientos”. De ahí la necesidad de acercarse
a la anatomía humana ósea, para saber cómo son
exactamente.
De modelos originales
Tiempo de lectura: 4 min.
Este grupo de investigación ha recopilado huesos
auténticos en colaboración con las facultades andaluzas
de Medicina y otros procedentes de fondos
particulares. Conseguir modelos originales ha sido
muy difícil pero, una vez recopilados los huesos originales,
han elaborado moldes flexibles de silicona
líquida de cada uno de ellos, un material elegido por
su fidelidad y detalle en el registro. “Los moldes ya
los tenemos todos terminados -confirma Bautista-y
lo más complicado ha sido hacer los moldes para la
réplica de las vértebras”.
Esos moldes permitirán la reproducción seriada de
59

60
cada hueso en poliéster por ser “económico, con mucha
durabilidad, y que permite una seriación rápida”.
“Es como una piedra artificial”, explica Bautista. Una
vez terminada la réplica, se teñirá y patinará para dar
una apariencia lo más cercana a la textura real.
La intención es realizar la cantidad de reproducciones
en tres dimensiones necesarias para cubrir la
demanda de la Facultad de Bellas Artes y la Facultad
de Medicina de la Universidad de Sevilla, así como
del Instituto Andaluz de Deportes, unas 50 copias de
cada hueso. “Serán como los huesos originales pero
con la ventaja de su mayor dureza, o su mejor y aséptica
manipulación”. También han mostrado interés en
este trabajo otras universidades, como la facultad de
Medicina de Cádiz, o instituciones universitarias italianas,
como es el caso de la Universidad de Carrara,
o la de Milán.
Una vez terminada esta fase del proyecto, el profesor
Bautista y su equipo han contactado con la Escuela
de ingenieros de Sevilla para escanear en alta
definición y 3D cada una de las réplicas de huesos y
ofrecer toda esa información en una futura página
web. “No se ha podido hacer con los huesos reales
porque el escáner se confunde. Las réplicas se leen
mejor”, asegura.
Lo que es seguro es que este trabajo no termina aquí:
“hemos abierto nuevas líneas de investigación como la
reproducción de huesos de animales cuadrúpedos así
como nuevos campos estéticos con muchas posibilidades
creativas como la construcción de esqueletos mitad
animal mitad humano”. Además, les queda pendiente
la réplica de la estructura ósea de un cuerpo
femenino, del que todavía “tenemos poco material”.
Envase a medida ayuda a boots a refrescarse
Tiempo de lectura: 2 min.
Un elegante envase a medida fabricado por RPC
Containers Llantrisant ha dado a Boots Therapy
Bath un nuevo look que refresca su gama de espuma
de baño.
Ya una elección popular entre los consumidores,
Boots va a relanzar su gama Therapy en un diseño
moderno que refleja mejor las cualidades terapéuticas
de los productos. Como proveedor existente de
Boots con una buena reputación para ofrecer unos
productos y servicios de extraordinaria calidad, se
le pidió a RPC que creara el nuevo envase Bath Soak.
El diseño a medida de RPC Llantrisant utiliza unas
sensuales curvas para transmitir una lujosa imagen
de marca que confirme las impresiones del consumidor
de una relajante experiencia de baño. El
envase de 500 ml viene moldeado por soplado en
PET transparente, permitiendo al consumidor ver el
atractivo producto de colores en el interior, un efecto
reforzado por el uso de Boots de etiquetas transparentes
para concentrar la atención en el envase.
“Creemos que la excepcional calidad de Boots Therapy
Bath merece un nuevo look que refleje mejor el estilo
y sofisticación de la gama”, explica Craig Davids,
tecnólogo de embalaje de Boots. El tecnólogo también
expresa: “RPC Llantrisant ha echado mano de
sus conocimientos técnicos prácticos y de su sentido
estético para poder ofrecer una solución que satisfaga
nuestras altas expectativas para la marca.”
El nuevo look de Boots Therapy Bath –comercializado
en cuatro fragancias– fue lanzado al mercado en
octubre de 2009.
www.rpc-llantrisant.co.uk.

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 32 - Nº 181 - Mayo-Junio 2011
INDICE DE AVISADORES
SUMARIO
Acrilux Plásticos S.A. 27
Almige s.r.l. 28
ARAMARK - Central de Restaurantes 1
ARGENPLAS 2012 32
BDS Plásticos S.R.L. Tapa
Brobel S.R.L. Contratapa
Cassará Pablo Laboratorio 25
Constantia Hueck Folien S.A. Ret. Contratapa
Diagnostics News 2
ECOPLAS 28
EREMA Plastic Recycling Systems / Vogel & Co. 7
ETAMI 7
ExpoEnvase/Alimentek 2011 8
EXPOFYBI 2011 30
ExpoMedical 2011 26
GRAFICA CID 3
GUIA CLARIN 2
HM Pharmachine / Matexpla S.A. Ret. Tapa
Illig / Vogel & Co. 29
Maritato y Majdalani S.A. 31
Matexplas S.A. 61
Productos Destilados S.A.I.C. y F. 5
Revista Digital LABORATORIOS 5
Revista Digital PACKAGING 27
SIAL 2011 6
Señal Marcas & Patentes 62
Unión Obreros y Empleados Plásticos - UOYEP 62
Weber Mario R. Ing. 31-62
La exposición reúne cada dos años a los principales actores de la industria
latinoamericana del envase y del embalaje
En Argentina representa el 1,5% del PBI 4
GAIKER-IK4 desarrolla envases antimicrobianos y antioxidantes que
alargan la vida de los productos a partir de residuos de crustáceos 9
Primer tubo biodegradable de pasta dentífrica TECTUBES lo lanzó
hecho a partir de las bioresinas de FKuR 10
Obsesión por atender al cliente 10
A Cermex le hacen los honores Oscar del embalaje, premio a la
innovación, lanzamiento de nuevos productos y las conferencias 11-12
SMG ART inaugura su primer Centro Médico 12
Hispack 2012 marcará las tendencias para la recuperación de la
industria española del packaging Innovación, sostenibilidad
y diseño resultarán claves para reactivar la demanda de envases 13
Amplio informe de Ecoplas en su primer boletín 14
La nueva Rollsleeve integra las ventajas de las tecnologías sleeving
y roll-fed en una sola máquina 15-16
La obligación de la calificación de proveedores de la Industria Farmacéutica 17-18
Salto hacia delante del sector de latas de aerosol de aluminio 18
Sustentabilidad es la tendencia en envases para el cuidado personal 19-21
WALDORF - Envases de barrera 22-24
El INTI integra el Comité Consultivo de la Plataforma Regional de
Acceso e Innovación para la Salud impulsada por la Organización
Panamericana de la Salud (OPS) 33-34
El concepto inteligente de SABIC para envasado con películas multicapa
mejora las prestaciones, la eficiencia económica y la sostenibilidad 35-36
SABIC demuestra su firme compromiso con el sector sanitario
con el lanzamiento de dos grados de copolímeros random
de PP Fabricación de jeringas desechables 37
SABIC se asocia a SCHÜTZ para desarrollar HDPE granulado
rentable y de altas prestaciones para recipientes IBC 38
Científicos franceses descubren un “poderoso gen de la longevidad” 38
Azelis Unificada 39-40
Hallan un mecanismo en la división celular que puede ayudar contra el cáncer 40
Una tirita electrónica para medir la temperatura 41
Plastech Brasil 2011 42-46
Piab lanzó su gama liviana de compensadores de nivel 47-48
Para combatir la falsificación de los medicamentos entró
en vigencia el 15 junio de 2011 el primer sistema de Trazabilidad 49-52
En EUROTEC, organizado por la norteamericana
Sociedad de Ingenieros Plásticos (SPE) 53
Through de line: un paso más allá 53
Protegerse de los rayos uv previene enfermedades oculares 54
Desarrollan modelos biomecánicos para predecir
el comportamiento de la mandíbula humana 55
Llega a argentina tecnología innovadora en marcapasos 56
“Ha aumentado el nivel científico en nuestras facultades de farmacia” 57-58
“Serán como los huesos originales pero con la ventaja de su mayor
dureza, o su mejor y aséptica manipulación” 59-60
Envase a medida ayuda a boots a refrescarse 60
63

Dra LIDIA MERCADO
Homenaje a la Directora y
Socia Fundadora:1978/2007
SOMOS, ADEMAS,
EDITORES DE LAS
REVISTAS TECNICAS
INDUSTRIAS PLASTICAS
Con secciones: Caucho -
Adhesivos y Selladores -
Tintas, Pinturas, Lacas,
Barnices y Esmaltes -
Reciclado - Agroplásticos -
No tejidos - Moldes y
Matrices
PACKAGING
PLASTICOS EN LA
CONSTRUCCION
NOTICIERO
DEL PLASTICO
(Pocket)
PLASTICOS
REFORZADOS /
COMPOSITES /
POLIURETANO
RECICLADO
Y PLASTICOS
EQUIPAMIENTO
HOSPITALARIO
TECNOLOGIA
DE PET/PEN
REVISTA/LIBRO
ENERGIA SOLAR
ENERGIA RENOVABLES/
ALTERNATIVAS
LIBROS TECNICOS
CATALOGOS OFICIALES
DE EXPOSICIONES:
ARGENPLAS
ARGENTINA GRAFICA
AUTOPERFORMANCE
BCI METALMECANICA
EXPOBOMBA
EXPOMEDICAL
PLASTICULTURA
Es propiedad de Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L.
DISTRIBUCION EN AMERICA
Argentina - Bolivia - Brasil - Canadá - Colombia
- Costa Rica - Chile - Ecuador - El
Salvador - Estados Unidos - Guatemala
- Haití - Honduras - Jamaica - Nicaragua
- México - Panamá - Paraguay - Perú - R.
Dominica - Uruguay - Venezuela.
PERIODICIDAD
6 ediciones al año
Enero/Febrero - Marzo/Abril -
Mayo/Junio - Julio/Agosto -
Septiembre/Octubre -
Noviembre/Diciembre.
CIRCULACION
Laboratorios medicinales, cosmética,
veterinaria, análisis clínicos e industriales
y sus proveedores, Facultades, hospitales,
sanatorios, clínicas, farmacias,
veterinarias y ópticas. Instituciones privadas
y oficiales. Bibliotecas y centro de
investigaciones científicas. Industrias
en general que posean laboratorios.
Empresas de química, petroquímica,
alimenticias, etc.
CONTENIDO
Artículos médico-farmacéuticos, productos,
técnicas, prácticas médicas,
hospitalarias y aplicaciones.
Artículos sobre cosmética, materias primas,
formulaciones, propiedades, usos,
legislación.
Proveedores de materias primas, envases,
accesorios, servicios, instrumental,
aparatos, servicios, instrumental, aparatos,
equipos y máquinas. Importación y
exportación. Análisis previos y posteriores
de las exposiciones.
Esta Editorial no se responsabiliza de
conceptos, opiniones y afirmaciones
que expresen los autores de los artículos
firmados y publicados en la presente
revista.
Queda prohibida toda reproducción
total o parcial de cualquier material
periodístico técnico o comercial sin
autorización previa y por escrito.
Nada de lo contenido en estas informaciones
debe tomarse como una
recomendación de uso, en violación
de cualquier Patente, Ley o Norma de
eventual aplicación.
Toda la información suministrada en
esta revista no puede ser interpretada
como un derecho o licencia garantizada
para el lector, expresamente o
por inferencia, respecto a cualquier
patente, aplicación de patente u otro
derecho exclusivo de terceros, ni puede
cualquier información brindada
ser interpretada expresamente o por
inferencia para hacer suposiciones
referentes a la liberación de patente(s)
o recomendación para infringir cualquier
patente, norma o disposición
legal.
Las especificaciones técnicas y los
campos de utilización de las máquinas
y equipos, así como las aplicaciones
de materiales mencionados en
la revista, son indicativos y sujetos a
la recomendación expresa de sus fabricantes
o agentes comerciales para
cada caso particular.
Los anunciantes son los únicos responsables del texto de los anuncios
ESTA EDITORIAL ESTA ASOCIADA A LAS SIGUIENTES INSTITUCIONES
• A.A.E.R. (Asociación Argentina de Editores de Revistas)
La Doctora Lidia Mercado perteneció al Consejo Directivo.
Emma D. Fiorentino es Presidenta de la Comisión de Revistas Técnicas
• A.P.T.A. (Asociación de la Prensa Técnica Argentina)
Emma D. Fiorentino pertenece a la Comisión Asesora constituida por ex presidentes.
• C.A.D.E.A. (Centro Argentino de Energías Alternativas)
• C.A.I.P. (Cámara Argentina de la Industria Plástica)
• CADICAA (Cámara de Industria y Comercio Argentino-Alemana)
• FIPMA (Fundación de la Industria Plástica para la Preservación del Medio Ambiente)
La Editorial es fundadora de la Fundación de la Industria Plástica para la
Preservación del Medio Ambiente.
Emma D. Fiorentino pertenece a la Comisión Directiva.
• Federación Internacional de Alta Seguridad Hospitalaria.
• Escuela Internacional de Alta Dirección Hospitalaria.
• IPPO: Emma D. Fiorentino es miembro de la IPPO - International Packaging Press
Organisation.
180
Nivel: Técnico
Industrial/Comercial
Registro de la
Propiedad Intelectual
Nº 893692
ISSN 0325-8521
AÑO 32 - Nº 181
MAYO/JUNIO 2011
EMMA D. FIORENTINO
Directora
MARA ALTERNI
Subdirectora