LUISA FERNANDA - Zarzuela Oviedo

LUISA FERNANDA

Aclara tu situación económica,...
... a todas luces.
Desde 600 ¤, préstamos en toda España
En Unión Financiera Asturiana vas a encontrar mucho más que un préstamo, porque estamos
convencidos de que necesitas algo más que dinero. Necesitas confiar en alguien que confíe
en ti. Y necesitas hablar con quien puede ayudarte, directamente, sin intermediarios.
Llámanos, estamos personalmente a tu servicio para prestarte dinero, ...
...y toda la atención que mereces.
902 27 74 27
UniónFinancieraAsturiana
Establecimiento financiero de crédito
www.unionfinanciera.es
A la luz de la confianza

13, 14, 16 y 17 de mayo
LUISA FERNANDA
Comedia lírica en tres actos
Música de FEDERICO MORENO TORROBA
Libro de FEDERICO ROMERO Y GUILLERMO FDEZ. SHAW
Estrenada en el Teatro Calderón de Madrid,
el 26 de marzo de 1932
Edición a cargo de FEDERICO TORROBA - LA REGLA
(Ediciones Iberautor, Promociones Culturales SRL /
Instituto Complutense de Ciencias Musicales,2006)
Producción del Teatro Real de Madrid, en coproducción
con la Washington Opera y Los Angeles Opera
3

Luisa Fernanda
La duquesa Carolina
Javier Moreno
Vidal Hernando
Mariana
Anibal
Rosita
Don Luis Nogales
Bizco Porras
El Saboyano
Don Florito
Una vendedora
Don Lucas
Un capitán
Pollo Primero
Vareador
Uno del pueblo
Un vendedor
Niña
Juan José GARCÍA
Francisco BAS
Olga CASTRO
Asunción MARTÍNEZ
Rodrigo ALONSO
Bailarines
4
María José MONTIEL
María MENDIZABAL
Mariola CANTARERO
Ana NEBOT
José BROS
Israel LOZANO
Javier FRANCO
Federico GALLAR
Raquel PIEROTTI
Javier FERRER
Ana M. FERNÁNDEZ
Miguel SOLA
Manel ESTEVE
Ángel RODRÍGUEZ
Cesar SÁNCHEZ
Yolanda SECADES
Javier MEJUTO
Rubén DÍEZ
Manuel A. GARCÍA
Raúl VÁZQUEZ
Javier AMORES
Pedro GONZÁLEZ
Cristina LANGA
Juan Carlos CALLEJA
Jesús GONZÁLEZ
Leticia CASTRO
Gemma MORADO
Susana GONZÁLEZ
Mª José MONTIEL, Mariola CANTARERO, José BROS (13 y 16 de mayo)
María MENDIZABAL, Ana NEBOT, Israel LOZANO (14 y 17 de mayo)
Javier FRANCO (13 y 14 de mayo)
Federico GALLAR (16 y 17 de mayo)
De producirse algún cambio en el orden de actuación previsto, el mismo será
comunicado al público antes del comienzo de la función.
REPARTO

REPARTO
Dirección musical
Dirección de escena
y escenógrafo
Iluminación
Figurinista
Coreografía
Ayudante de dirección
Ayudante de iluminación
Maestro de luces
Josep CABALLÉ-DOMÉNECH
Emilio SAGI
Eduardo BRAVO (A.A.I.)
Pepa OJANGUREN
Nuria CASTEJÓN
Javier ULACIA
Santiago MAÑASCO
Julio Cesar PICOS
Orquesta Oviedo Filarmonía
Director titular Friedrich HAIDER
Coro Capilla Polifónica Ciudad de Oviedo
Director Miguel CAMPOS
5

ARGUMENTO
Acto I.
Madrid, plazuela de San Javier, frente a la casa de la duquesa Carolina, camarera de la reina
y ferviente monárquica. Son los últimos momentos del reinado de Isabel II y la vida en el
barrio se articula en una serie de camarillas lideradas por Mariana, posadera madura en cuya
Posada de San Javier habitan el rico hacendado extremeño Vidal Hernando y Luis Nogales,
revolucionario clandestino que ha entablado amistad con Aníbal, el mozo de la posada. En
la misma plazuela viven Don Florito, ex funcionario y monárquico por principios, con su hija
Luisa Fernanda que guarda ausencias a un militar, Javier Moreno, antiguo mozo de la posada
de Marina, que desde que ascendió a coronel la tiene abandonada.
Al inicio de la obra, Mariana está sola, sentada a la puerta de su casa. En el bajo de la casa
de Luisa Fernanda hay un taller de costura llevado por Rosita; Carolina cruza la plaza con
su criado Jeromo y un vendedor ofrece sus cacharros. Entre los cantos de asuntos cotidianos
de estos personajes, se impone la habanera” Marchaba a ser soldado” que explica los
antecedentes del argumento. Luisa Fernanda se va a misa cuando llega a la plaza Javier.
Mariana, que se encuentra con él, le recrimina su falta de constancia y Aníbal le aborda con
la pretensión de que se una a sus ideales revolucionaros. Al darse cuenta de que son
observados por la duquesa Carolina, entran en la posada para continuar su plática con
Nogales, jefe de la insurrección. Luisa Fernanda regresa entonces sofocada en compañía
de Mariana que le ha anunciado la presencia de Javier, pero encuentra vacía la plaza y
Mariana aprovecha la ocasión para recomendarle a Vidal Hernando, que entabla con ella
un galanteo que termina en unas calabazas fundadas en el amor apasionado que Luisa
Fernanda siente por Javier.
Aníbal sale de la posada alegre por haber convencido a un militar para que participe de su
parte en la revuelta y le comunica a Vidal el apoyo que ha encontrado en Javier lo que basta
para que Vidal se declare tajantemente monárquico para estar en el campo contrario de
quien es su oponente en las lides amorosas. Concluida su conversación Con Nogales, Javier
sale de la posada y se dispone a visitar a Luisa Fernanda, pero en el camino oye la voz de
la duquesa Carolina proveniente del balcón de su casa y entabla con ella -sin verla- una
conversación llena de requiebros amorosos que termina con la entrada del militar en casa
de la duquesa ante los furtivos y airados ojos de Vidal, Aníbal y Nogales, que temen con
fundamento que Javier se vuelva a la causa monárquica y les traicione y Luisa Fernanda
que, en un arrebato de celos, se desmaya en brazos de un Vidal aliado, una vez más por
despecho, con la causa revolucionaria.
Acto II.
En la verbena de San Antonio de la Florida, aparecen Luisa Fernanda, prometida ya con
Vidal, y Javier que sigue en relaciones con la duquesa. En el ambiente de la romería Mariana
y Rosita se encargan de atender un puesto dedicado a la recaudación de limosnas para el
6
LUISA FERNANDA

LUISA FERNANDA
pan de San Antonio. Cerca andan Nogales y Bizco Porras, dependiente de un puesto de
bebidas instalado en la verbena. Mujeres con hermosos trajes y pollos ataviados con chulería
–entre los que se encuentra Javier de paisano- se mezclan en la verbena en danzas y cánticos
festivos en torno a la petición que hacen las solteras al santo de un buen novio.
La duquesa, aprovechando una ausencia de Javier, sabedora de la actitud de Vidal y usando
sus encantos, trata, sin éxito, de ganarle para la causa monárquica. A continuación se
encuentran los dos rivales: Luisa Fernanda está con Vidal, y Javier, que se topa con ellos,
hace una escena de celos ante la displicencia del extremeño. El enfrentamiento culmina
cuando la duquesa decide subastar un baile para el cepillo del santo. Después de unas
tímidas ofertas, Javier, despechado por la indiferencia de Luisa Fernanda y la prepotencia
del extremeño, hace una puja exageradamente fuerte y Vidal, en un alarde de fuerza y
desprecio, multiplica por cincuenta la oferta de Javier y le regala el baile. Javier acepta el
regalo y reta a Vidal.
En los cuadros siguientes, se prepara la insurrección y comienza la lucha. Mientras Luisa
Fernanda reza el rosario con Mariana y otras mujeres, aparece Vidal con Aníbal herido leve.
Vidal lucha con bravura, pero confiesa que lo único que le mueve es el amor de Luisa
Fernanda y no ningún ideal político. En la batalla Vidal derriba el caballo de Javier y le pone
a merced de los insurrectos. Cuando los revolucionarios intentan agredir a Javier, Luisa
Fernanda sale en su defensa y le salva la vida. En el desenlace del acto cambian las tornas
de la batalla: llegan los refuerzos monárquicos aplastan la revuelta y apresan al cabecilla
Nogales. El desafío entre Javier y Vidal quedó soldado en el campo de batalla y las parejas
de Javier con Carolina y Vidal con Luisa Fernanda se consolidan.
Acto III.
La acción tiene lugar en la dehesa extremeña de Vidal, en la frontera con Portugal. Ya se ha
librado la batalla decisiva con la consecuente caída de la monarquía. Se rumorea que Javier
Moreno ha muerto entre las tropas monárquicas derrotadas en Alcolea. Vidal, exultante de
alegría, presume con su prometida Luisa Fernanda. El atolondrado joven Aníbal, a quien
Vidal había mandado a Portugal a comprar el vestido de novia de Luisa Fernanda, regresa,
sin embargo, sin el vestido y acompañado de Javier a quien encontró refugiado en Portugal.
Luisa Fernanda accede a entrevistarse con Javier y a pesar de que ambos se declaran mutuo
amor la protagonista permanece fiel en su promesa de casarse con Vidal y se despide para
siempre de Javier. De vuelta con Vidal, Luisa Fernanda trata de reponerse de su profunda
tristeza y da lugar a una fiesta en la dehesa. Reaparece Javier, y, ante la sorpresa de todos,
se arrodilla ante Luisa Fernanda y pide su clemencia. Luisa Fernanda, visiblemente
emocionada, le pide que se vaya pero Vidal entiende cuál es el verdadero amor de su
prometida y, en un último gesto de generosidad, decide no casarse y dar licencia a Luisa
Fernanda para que recoja su ajuar y se vaya con Javier.
7

PLOT
Act I.
Madrid, San Javier square, in front of the home of Duchess Carolina, the queen’s waitress
and fervent royalist. It is the last days of the reign of Isabel II and life in the neighbourhood
centres around a series of groups headed by Mariana, mature innkeeper of Posada de San
Javier (San Javier Inn) where the rich landowner from Extremadura, Vidal Hernando, and the
clandestine revolutionary, Luis Nogales, who has become friends with Aníbal, the bellboy,
are lodged. Don Florito, former government worker and royalist also lives in the same square
with his daughter, Luisa Fernanda who is awaiting a soldier, Javier Moreno, former bellboy
at Mariana's Inn, who has forgotten her since he was promoted to colonel. Mariana is alone
at the beginning of the work, seated at the entrance of her home. There is a sewing workshop
on the ground floor of Luisa Fernanda’s home, run by Rosita; Carolina crosses the square
with her servant, Jeromo, and a petty trader offers his goods.
Amongst the songs on daily life, an habanera is heard, "Marchaba a ser soldado", which
explains the background to the plot. Luisa Fernanda is on her way to Mass when Javier
arrives at the square. Mariana, who meets him, criticises his nonchalance and Aníbal tries
to convince him to join his revolutionary ideas. When they realize they are being observed
by Duchess Carolina, they enter the inn to meet Nogales, the head of the insurrection. Luisa
Fernanda returns accompanied by Mariana, who has told her of the arrival of Javier, to find
an empty square. Mariana takes advantage of the absence of Javier to advise her to consider
marrying Vidal Hernando, who starts flirting with Luisa but stops sharply when she makes
it clear that she is deeply in love with Javier.
Aníbal comes out of the inn, happy that he has been able to convince a soldier to join the
uprising and he tells Vidal of the support they have got from Javier, but Vidal declares himself
a staunch royalist so that he can be on the opposite side of his rival in love. Having concluded
his conversation with Nogales, Javier leaves the inn to visit Luisa Fernanda, but hears the
voice of Duchess Carolina from the balcony of her house and starts a conversation full of
flirting, but without seeing her. This ends with the soldier entering the home of the duchess,
much to the astonishment of Vidal, Aníbal and Nogales, who are reasonably afraid that Javier
has again become a royalist and may betray them. Luisa Fernanda also sees it and, in an
attack of jealousy, faints into the arms of Vidal who has declared himself a revolutionary again.
Act II.
Luisa Fernanda, now engaged to Vidal, is at the verbena festival of San Antonio de la Florida,
while Javier is still having an affair with the duchess and Mariana and Rosita are organising
the San Antonio charity collection. Nogales is nearby with Bizco Porra, keeping a drinking
stall at the festival. Neatly dressed ladies and colourful youngsters -Javier amongst them,
dressed as civilian- mingle in the festival, singing and dancing and asking San Antonio to
send them good boyfriends.
8
LUISA FERNANDA

LUISA FERNANDA
The duchess, taking advantage of the absence of Javier, aware of the activities of Vidal and
using her charms, unsuccessfully tries to win him over to the royalist cause. Then the two
rivals meet: Luisa Fernanda is with Vidal, and Javier, who runs into them, creates a scene
of jealousy to the disdainful attitude of the Extremaduran. The confrontation reaches its climax
when the duchess decides to auction a dance for the San Antonio collection. After a few
timid offers, Javier, spiteful because of the indifference of Luisa Fernanda and the arrogance
of the Extremaduran, makes a very exaggerated bid but Vidal, in a display of force and
disdain, multiplies the bid by fifty and insultingly passes on his prize to Javier. Javier accepts
the gift and vows to fight Vidal.
The next scenes show the insurrection and the start of the fight. Luisa Fernanda, Mariana
and the other women are saying the Rosary when Vidal enters with Aníbal, slightly injured.
Vidal fights with bravery, but confesses that the only thing keeping him up is his love towards
Luisa Fernanda and not a political ideology. During the battle, Vidal knocks down Javier’s
horse and he is at the mercy of the revolutionaries. The revolutionaries are about to injure
Javier but Luisa Fernanda intervenes and saves his life. The battle changes as the act
continues. Royalist reinforcement arrives, crushes the revolution and takes Nogales prisoner.
The dispute between Javier and Vidal is settled on the battle field and the couples, Javier
with Carolina and Vidal with Luisa Fernanda, reconcile.
Act III.
The act takes place in Vidal’s country estate in Extremadura, at the border with Portugal. The
decisive battle has been fought with the consequence of the fall of the monarchy. It is
rumoured that Javier Moreno died amongst the royalist troops defeated in Alcolea. Vidal,
elated with happiness, boasts with his fiancée Luisa Fernanda, after sending the scatterbrained
Aníbal to Portugal to buy a bridal dress for Luisa Fernanda. He however returns
without it and in the company of Javier whom he met as a refugee in Portugal. Luisa Fernanda
agrees to meet with Javier but though both declare mutual love for one another, she is faithful
to her promise of marrying Vidal and bids a final farewell to Javier. Luisa Fernanda returns
to Vidal and tries to revive her happy mood with a feast in the open, but Javier reappears
and gets on his knees to plead with Luisa Fernanda once more, to the astonishment of all.
Visibly shaken, Luisa Fernanda asks him to leave, but Vidal realizes that Luisa does not love
him, and thus he decides to release Luisa Fernanda from her promise and generously
encourages her to go with Javier, carrying her trousseau.
9

ARGUMENTU
Actu I.
Madrid, plazuela de San Javier, delantre de la casa de la duquesa Carolina, camarada de
la reina y ferviente monárquica. Son los caberos momentos del reináu d’Isabel II y la vida
nel barriu encadármase nuna riestra de camarilles lideraes por Mariana, posadera fecha y
dereca, na so Posada de San Javier agóspiense un ricu con facienda estremeñu Vidal
Hernando y Luis Nogales, revolucionariu clandestín que garró amistá con Anibal, el mozu
de la posada. Na mesma plazuela viven Don Florito, ex funcionariu y monárquicu por
principios, cola so fía Luisa Fernanda que guarda ausencies a un militar, Javier Moreno,
antiguu mozu de la posada de Marina, que dende qu’ascendió a coronel tienla abandonada.
Al entamu de la obra, Mariana ta sola, sentada a la puerta de so casa. Na planta baxa de
la casa de Luisa Fernanda hai un taller de costura, Rosita ye la que lu lleva: Carolina crucia
la plaza col so criáu Jeromo y un vendedor ofrez-yos los sos cacharros. Ente los cantares
d’asuntos cotidianos d’estos personaxes, impónse l’habanera “Marchaba a ser soldado”
qu'esplica los antecedentes del argumentu. Luisa Fernanda va pa misa cuando, llega a la
plaza Javier. Marina, alcuéntrase con él, y retruca-y la so falta de constancia y Anibal sal-y
al pasu col envís de que se ponga de parte de los sos ideales revolucionarios. Al dase cuenta
de que la duquesa Carolina ta curiándolos, entren na posada pa siguir falando con Nogales,
xefe de la insurrección. Luisa Fernanda vuelve entoncies azacanada en compaña de Mariana
que la informa d’onde ta Javier, pero alcuentra vacía la plaza. Mariana aprovecha la ocasión
pa recomendar a Luisa Fernanda a Vidal Hernando qu'entama con ella un cortexu que
termina nunes calabaces sofitaes nel amor apasionáu que Luisa Fernanda tien por Javier.
Aníbal sal de la posada contentu d’haber convencío a un militar pa que se ponga de so parte
na revuelta y cuenta-y a Vidal l’apoyu qu’alcontró en Javier, esto ye bastante pa que Vidal
se declare monárquicu dafechu pa tar nel bandu contrariu del que ye’l so rival nes xeres
amorosos. Terminada la charla con Nogales, Javier sal de la posada y va en cuenta de visitar
a Luisa Fernanda, pero nel camín siente la voz de la duquesa Carolina que vien del balcón
de so casa y empecipia con ella –ensin vela- una conversación enllena de plizcos amorosos
que termina cola entrada del militar na casa de la duquesa delantre los furtivos y airaos
güeyos de Vidal, Aníbal y Nogales, que tienen miéu, con sofitu, que Javier se vuelva a la
causa monárquica y los traicione y Luisa Fernanda que, nun arrebatu de celos, aflaquezse
nos brazos d’un Vidal aliáu, una vegada más por despechu, cola causa revolucionaria.
Actu II.
Na verbena de San Antonio de la Florida, apaecen Luisa Fernanda, prometía entoncies con
Vidal, y Javier que sigue en rellaciones cola duquesa. Nel ambiente de la romería Mariana
y Rosita encárguense d’atender un puestu dedicáu a la recaudación de llimosnes pal pan
de San Antonio. Cerca anden Nogales y Bizco Porra, dependiente d’un puestu de bebíes
asitiáu na verbena. Muyeres con traxes perguapos mozos con bona fachenda y farrucos
–ente los que s’alcuentra Javier de paisanu- mézclense na verbena en dances y cantares
festivos en tronu a la petición que faen les solteres al santu d’un bon mozu.
10
LUISA FERNANDA

LUISA FERNANDA
La duquesa, aprovechando una ausencia de Javier, sabedora de l'actitú de Vidal y faciendo
usu de los sos encantos, trata, ensin éxitu, ganalu pa la causa monárquica. Darréu alcuéntrense
les dos rivales: Luisa Fernanda que ta con Vidal, y Javier, que se topa con ellos, fai una
escena de celos ante la indiferencia del estremeñu. L’enfrentamientu fina cuando la duquesa
decide puyar un baille pal cepiyu del santu. Dempués d’unes pequeñes ufiertes, Javier,
despecháu pola indiferencia de Luisa Fernanda y l’arguyu del estremeñu, fai un puya
desaxerada y Vidal, nun xestu enforma farrucu, multiplica por cincuenta la ufierta de Javier
y regala-y el baille, Javier acepta’l regalu y reta a Vidal.
Nos cuadros que vienen darréu, prepárase la insurrección y entama la llucha. Mientres Luisa
Fernanda reza’l rosariu con Mariana y otres muyeres, apaez Vidal con Aníbal firíu de poca
gravedá. Vidal llucha con bravura, pero confiesa que lo único que lu mueve ye l'amor de
Luisa Fernanda y non nengún ideal políticu. Na batalla Vidal valta’l caballu de Javier y pon
a esti a disposición de los insurrectos. Cuando los revolucionarios intenten atacar a Javier,
Luisa Fernanda sal na so defensa y salva-y la vida. Nel desenllaz del actu cambien les tornes
de la batalla: lleguen los refuerzos monárquicos aplasten la revuelta y apresen al cabezaleru
Nogales. El desafíu ente Javier y Vidal quedó saldáu nel campu de batalla y les pareyes de
Javier con Carolina y Vidal con Luisa Fernanda afítense.
Actu III.
L’acción allúgase na dehesa estremeña de Vidal, na llende con Portugal. Yá se llibró la batalla
decisiva cola consecuente cayida de la monarquía. Mermúrase que Javier Moreno morrió
ente les tropes monárquiques derrotaes n’Alcolea. Vidal, llocu de contentu, presume cola
so prometida Luisa Fernanda. Aníbal el xoven atoliscáu, al que Vidal mandara a Portugal a
mercar el vistíu de novia de Luisa Fernanda, vuelve, ensin el vistíu y acompañáu de Javier
al qu’alcontró refuxáu en Portugal. Luisa Fernanda cede a entrevistase con Javier y anque
dambos se declaren amor la protagonista sigue fiel na so promesa de casase con Vidal y
despídese pa siempre de Javier. De vuelta con Vidal, Luisa Fernanda fai por reponese de
la so fonda tristura y les circunstancies faen que se celebre una fiesta na dehesa. Vuelve a
apaecer Javier, y, ante la sorpresa de toos, arrodíyase delantre de Luisa Fernanda y pídi-y
perdón. Luisa Fernanda, enforma emocionada, píde-y que cole pero Vidal pescancia cuál
ye’l verdaderu amor de la so prometida y, nun postrer xestu de xenerosidá, decide nun
casase y dar llicencia a Luisa Fernanda pa que recueya l’axuar y vaya con Javier.
11

NÚMEROS MUSICALES
PRIMER ACTO
Nº1 A. ROSITA (Mi madre me criaba pa
chalequera...)
Nº 1B. HABANERA DEL SABOYANO
(Marchaba a ser soldado....)
Nº 2. DÚO DE JAVIER Y MARIANA (Buenos
días Mariana...)
Nº 3. DÚO DE VIDAL Y LUISA FERNANDA
(En mi tierra extremeña...)
Nº4. DÚO DE LA FLOR DE CAROLINA Y
JAVIER (Caballero de alto plumero...)
Nº 5. FINAL DEL ACTO I. LUISA FERNANDA
(Abrasado en la llama...)
SEGUNDO ACTO
Nº 6 A. INTRODUCCIÓN- BANDA DE
MÚSICOS: (El soldadito no contesta...)
Nº 6 B. DÚO DE VIDAL Y CAROLINA (A San
Antonio...)
Nº 7. DÚO DE VIDAL Y CAROLINA (Para
comparar a un hombre....)
Nº 8. CUARTETO Y SUBASTA (¿Dónde estará
Carolina?....
Nº 9. RECITADO SOBRE MÚSICA INTERNA
(¡La churrera!.....)
Nº 10. ROMANZA DE VIDAL (Luché la fe por
el triunfo....)
Nº 11. FINAL DEL ACTO II.
LUISA FERNANDA (¿Oyes?...)
TERCER ACTO
Nº 11 Bis. INTRODUCCIÓN
Nº 12. VIDAL Y CORO DE VAREADORES
(Si por el ruido....)
Nº 13. DÚO DE LUISA FERNANDA Y JAVIER
(¡Cállate corazón!...)
Nº 14. FINAL DEL ACTO III.
CORO. (El cernadero se ha muerto....)
12
LUISA FERNANDA

LUISA FERNANDA
13

MARÍA JOSÉ MONTIEL / Mezzosoprano
Luisa Fernanda
Nace en Madrid donde obtiene el título Superior de Canto en el Conservatorio
Superior de Música así como el D.E.A en Historia y Ciencias de la Música
en la Universidad Autónoma de Madrid. Posteriormente, se traslada a Viena.
Su personal interpretación del rol de Carmen en su debut en Italia, la llevó a
obtener un éxito inmediato por el que fue invitada para cantarlo en Suiza,
Alemania o el Gran Teatro del Capitolio de Toulouse en Francia. Este hecho,
unido a su encuentro con Riccardo Chailly, maestro con el que colabora
habitualmente, marcan un giro decisivo en su carrera con éxitos especialmente
reseñables como los obtenidos con el Requiem de Verdi en el Konzerthaus
de Viena, Alte Opernhaus Frankfurt, Auditorio Milán, Budapest, ante cuatro
mil espectadores en el NHK Hall de Tokyo o en el Gewandhaus de Leipzig. Canta recitales junto a
Plácido Domingo en Buenos Aires, en el Auditorio Nacional, Teatro Real así como Luisa Fernanda en
la Scala de Milán, en la Opera de Washington, Teatro Real Madrid, Ópera de los Ángeles y próximamente
en Theater an der Wien (Viena). Ha cantado en los escenarios más importantes del Mundo: Carnegie
Hall de Nueva York, Scala de Milán, Kennedy Center Washington, Pleyel de París, Helsinki, Musikverein,
K Opera de Tokio, Ópera de París, ente otros. Dirigida por R. Chailly, P.Steinberg, L. Cobos, G. Martínez,
Gª Navarro, Ch. Dutoit, Sir N. Marriner, J. Tate, J. Webb, R. Gandolfi, Tortelier, Benini, Delacote. En la
reinauguración del Teatro Real, interpreta el rol de Salud en La Vida Breve de Falla, junto a J. Aragall.
Ha interpretado óperas como: Carmen (Carmen), Werther (Charlotte), Cuentos de Hoffmann (Giulietta),
Le Favorite (Leonore), Clemenza di Tito (Sesto),y muchas otras. Recitalista activa ha ofrecido y grabado
numerosos recitales junto a M. Zanetti. Su disco “Modinha” junto a L. Moura, fue finalista Premios
Grammy 2002. Su repertorio orquestal hace que sea invitada habitualmente por las más prestigiosas
orquestas de todo el mundo. Ha grabado para Dial, BIS, RTVE, Ensayo, Fundación Autor, Deutsche
Gramophon, Stradivarius.
MARÍA MENDIZABAL / Soprano
Luisa Fernanda
Natural de Rentería, estudia en Oyarzun y se diploma en San Sebastián.
Estudia canto con Juan Eraso y Almudena Ortega, en la Fundación Tonino
Coscarelli Olarra de Bilbao y en la Universidad de Indiana con Carlos Montané.
Asiste a clases magistrales con Teresa Berganza, Raina Kabaivanska, Katia
Ricciarelli y Giancarlo del Monaco. Finalista en varios concursos y premiada
en los de Ciudad de Logroño y Luis Mariano, ha cantado en Estados Unidos,
Italia, Francia, o la República Checa papeles como Micaela, Fiordiligi, Condesa
Almaviva, Doña Elvira, Mimì, Liù, Musetta, Tosca, Leonora (Il trovatore), Amelia
o Nedda. En España ha actuado en los principales escenarios de Sevilla,
Pamplona, Bilbao, Tenerife, Oviedo, Málaga o Madrid, obras de Rossini,
Giordano, Verdi, Hidalgo, Puccini, Monteverde, Purcell, Massenet o Mozart, así como las zarzuelas La
leyenda del beso (Amapola), La chulapona (Manuela), Gigantes y cabezudos (Pilar) ,y La Revoltosa
(Mary Pepa). Como intérprete de oratorio ha cantado la Petite Messe Solennelle de Rosini, Misa de la
Coronación y Exsultate jubilate de Mozart, Réquiem de Verdi, Oratorio de Navidad de Saint-Saëns y
Siete últimas palabras de Cristo en la Cruz de César Franck. Ofrece recitales con programas de canción
española, mélodie francesa y Lied alemán. Ha participado en festivales diversos como intérprete de
música contemporánea.
14
BIOGRAFÍAS

BIOGRAFÍAS
MARIOLA CANTARERO / Soprano
La duquesa Carolina
Nacida en Granada, realizó sus estudios musicales en el Conservatorio de
su ciudad natal, formándose también en el Coro de la Presentación de Granada.
Posteriormente amplió sus estudios con el catedrático de canto Carlos Hacar
y Ruhtilde Böesch en Viena. Ha sido premiada en diferentes concursos
internacionales como el “Francisco Viñas” de Barcelona, “Pedro Lavirgen”
de Córdoba, “Operalia” 1999 de San Juan de Puerto Rico y “Aslico” 2000,
así como los premios Opera actual 2002, Ojo critico de RNE 2005, Premio
revelación del circulo amigos del Liceo 2003, Premio Imagen de la ciudad
de Granada 2003 como reconocimiento a su trayectoria profesional. Ha sido
dirigida por los maestros Josep Pons, López Cobos, Ros Marbà, Arrivabeni, Zedda, Oren, Campanella,
Kohn y García Asensio entre otros. En la temporada 2000/2001 debuta en el Teatro Comunale de
Génova como “Adele” en “Le Comte Ory”. El gran éxito conseguido en esta actuación le lleva a una
serie de teatros italianos con la misma ópera. Posteriormente, en Enero de 2001, obtiene un verdadero
triunfo en el Teatro Carlo Felice de Génova cantando “I Puritani”. Desde entonces ha cantado “Un
Ballo in Maschera” (Oscar) en el Teatro San Carlos de Lisboa, “Sly” de Wolf-Ferrari, “Ariadne auf Naxos”,
“Il Viaggio a Reims”, “Rigoletto”, “L'Elisir d'Amore” y “Lucia di lammermoor” en el Liceo de Barcelona,
“Pan y Toros” y “Doña Francisquita” en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, “Il Viaggio a Reims” en
Estrasburgo, La Coruña, San Sebastián y Pesaro, “Petite Messe Solennelle” de Rossini y “Il Viaggio a
Reims” en Génova, “Carmen”, un concierto Rossini junto a Rockwell Blake, “Don Pasquale”, “Il Viaggio
a Reims”, “Ildegonda”, “Elena e Costantino”, “L'Elisir d'amore”, “Luisa Fernanda”y “La conquista di
Granata”en el Teatro Real de Madrid, “Don Pasquale” en Roma, “L'Elisir d'Amore” en Jerez, Nápoles
y en el Festival Internacional “Tancredi” en el Teatro Real de Madrid, “Luisa Fernanda” en Oviedo y
Valladolid, “I Puritani” en Amsterdam y Menorca, “Pan y Toros” en Santiago de Chile, “Rigoletto” en
el Teatro Real de Madrid, etc.
ANA NEBOT / Soprano
La duquesa Carolina
Nació en Oviedo, donde se licenció en Historia del Arte. Posteriormente se
trasladó a Barcelona para estudiar con Eduardo Giménez y a Valencia para
completar su formación vocal con Ana Luisa Chova. Recibió clases magistrales
de Renata Scotto, Edita Gruberova, Ruthile Boesch, Teresa Berganza, Robert
Expert y Elisabetta Fiorillo. En el campo de la ópera ha interpretado los
siguientes roles: Clotilde de Norma (Teatro Filarmónica de Oviedo), Una esclava
de Salomé (Teatro Campoamor), Serpina de La Serva Padrona, Anna Kennedy
de Maria Stuarda, Jano de Jenufa, la Sacerdotessa de Aida, Thibault de Don
Carlos (Gran Teatre del Liceu), Bastiana de Bastian y Bastiana (Teatro Real),
Adina de L´elisir d´amore (Teatro Palacio Valdés), Fuensantica de Maria del
Carmen (Auditorio de Murcia), Ilia de Idomeneo (Teatro Campoamor), Alice de Le Comte Ory (Auditorio
de Tenerife), Berenice de L´occasione fa il ladro (Gran Teatre del Liceu-Teatre Lliure, Teatro Arriaga,
Auditorio de Galicia), Corinna de Il Viaggio a Reims (Teatro Campoamor, The Israelí Opera Tel-Aviv-
Yafo), Papagena de Die Zauberflüte (Teatro Villamarta)… siendo dirigida por maestros como Frank
Berman, Max Valdés, Max Bragado, Josep Pons, Miguel Ángel Gómez Martínez, Eric Hull, Friedrich
Heider, Alvaro Albiach, Peter Schneider, Víctor Pablo Pérez, Mauricio Benini, Pietro Rizzo, entre otros.
También ha cantado oratorios como Oda para el cumpleaños de la Reina Ana, Mesías y Founling
Hospital Anthem de G. F. Haendel, Oratorio de Navidad de J.S.Bach, Gloria de A. Vivaldi, Requiem
de W.A. Mozart, Salmo 42 y Elías de F. Mendelssohn, Requiem de G. Faurè, Misa in Tempore Belli de
J. Haydn, en el Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo, Auditorio Nacional de Madrid, L´Auditori de
Barcelona, Palau de la Música de Barcelona, Auditorio Manuel de Falla de Granada, Teatro de la Ópera
de Montpellier, Sala Bulgaria (Sofia), Semana Musical de Perpignan, entre otros.
15

JOSÉ BROS / Tenor
Javier Moreno
Barcelonés, estudió en el conservatorio de su ciudad natal, preparándose
en canto con Jaume Francisco Puig. En 1986 obtuvo el Premio Viñas,
debutando el año siguiente con Carmina Burana. Completa la formación
alternándola con intervenciones en óperas y conciertos por España, Italia y
Gran Bretaña. En 1991 debuta en Sabadell (Don Giovanni y Don Pasquale)
y en 1992 en el Liceo en Anna Bolena junto a Edita Gruberova con tal éxito
que le permite presentarse en los principales teatros europeos y americanos.
Está considerado actualmente como uno de los más importantes intérpretes
de bel canto romántico con más de cuarenta títulos en repertorio, de El rapto
en el serrallo de Mozart a Werther de Massenet. Como cantante de concierto
y oratorio realiza también una considerable actividad en salas españolas (Palau de la Música de Valencia,
Palacio Euskalduna de Bilbao, Kursaal de San Sebastián o Baluarte de Pamplona) o internacionales
(Konzerthaus de Viena, Santa Cecilia de Roma, Philharmonie de Colonia y Múnich, Carnegie Hall de
Nueva York o Palau de la Música Catalana). Desde 2003 pertenece a la Real Academia de San Romualdo
de Ciencias, Letras y Artes de San Fernando (Cádiz). Por sus interpretaciones ha sido premiado en
Parma, Roma, en Ancona por Gualtiero en Il pirata de Bellini y en Oviedo donde se le nombró Mejor
Cantante de Ópera. Ha participado en numerosas representaciones de zarzuela, como Doña
Francisquita, Luisa Fernanda, La Tabernera del Puerto y La Bruja. Sus grabaciones en CD y DVD
incluyen títulos representativos de su repertorio. Obtuvo un señalado triunfo en el primero de los
Conciertos Líricos de Zarzuela ofrecido en noviembre en este teatro en compañía de María Gallego.
ISRAEL LOZANO / Tenor
Javier Moreno
Nacido en Madrid, inicia sus estudios con la soprano Emelina López y el
tenor Alfredo Kraus. Hace su debut en la ópera a la edad de 22 años cantando
El Conde de Almaviva en El Barbero de Sevilla de Rossini y en el Auditorio
Sinfonico Nacional de Madrid. En los Estados Unidos, Lozano ha cantado
papeles principales con Baltimore Opera, Opera Nacional de Washington,
Los Angeles Opera, Palm Beach Opera, Carnegie Hall en Nueva York y con
la Orquesta Sinfonica Nacional de los Estado Unidos.
En Europa, en 2004 Lozano hizo su debut en el Teatro Real de Madrid cantando
el papel Belfiore en Il Viaggio a Reims - posteriormente Javier en Luisa Fernanda
-. En el Liceu de Barcelona canta Edmundo en Manon Lescaut.
Recientes actuaciones de Lozano han sido un concierto en el Auditorio Nacional de Madrid y un recital
con Marco Evangelisti y Alina Furman. Futuros compromisos seran un concierto en Washington DC
para el prestigioso Washington Performance Arts Center, “Duca di Mantova” en “Rigoletto”, “Edgardo”
en “Lucia di Lammermoor” y el debut en “Theather au der Wien” (Viena) volviendo a cantar con Placido
Domingo.
16
BIOGRAFÍAS

BIOGRAFÍAS
JAVIER FRANCO / Barítono
Vidal Hernando
Nace en La Coruña. Estudia en la Escuela Superior de Canto de Madrid, en
el Conservatorio Superior de Música del Liceu de Barcelona. Asiste además
a cursos de perfeccionamiento con Alfredo Kraus, Renato Bruson, Dolora
Zajick. Entre sus actuaciones más importantes cabe destacar:
"Il trovatore" (Conte di Luna) en Italia, "Le Villi" (Guglielmo) en el Liceu de
Barcelona, "Faust" (Valentin) en el Auditorio de La Coruña, "Jugar con fuego"
de Barbieri (Marqués de Caravaca) en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, "Il
barbiere di Siviglia" (Figaro) en el Teatro Sao Carlos de Lisboa, "La travista"
(G.Germont) T. Sociale de Brescia, La del manojo de rosas de Sorozábal
(Joaquín), La rosa del azafrán de Guerrero (Juan Pedro), La fattucchiera de
Vicente Cuyás en el Liceu de Barcelona), Il trovatore y Luisa Miller en Tokyo con el Teatro San Carlo
de Nápoles. Javier Franco ha debutado también en la Bohème (Marcello), Rigoletto (Rigoletto), Roberto
Devereux (Duca di Nottingham), Pagliacci (Silvio), Luisa Miller (Miller), Traviata (Germont), Carmina
Burana, El retablo de Maese Pedro (Don Quijote). Ha sido ganador en el Concurso Viñas de Barcelona,
Rocca delle Macìe (Siena), Alonso de Madrid, Luis Mariano de Irún. Últimas actuaciones: "La Bohème"
(Marcello) en el Teatro Comunale de Rovigo (Italia) y en La Coruña, "Le Villi" en Jerez de la Frontera y
en Palma de Mallorca, "Cyrano de Bergerac" en el Palau de las Arts de Valencia, "Marina" (Roque) en
Palma de Mallorca, "Lucia di Lammermoor" en Graz. Próximamente: "La Bohème" (Marcello) de G.
Puccini en el Festival de Perelada, "Un Ballo in Maschera" (Renato) de G. Verdi en el Campoamor de
Oviedo, "O Arame" en e Palacio de la Opera de La Coruña, "La corte del faraón" (General Putifar) de
V. LLeó en el Palau de les Arts de Valencia.
FEDERICO GALLAR /Barítono
Vidal Hernando
Nace en Madrid. Cursa sus estudios musicales en el Real Conservatorio
Superior de Música y en la Escuela Superior de Canto. Premiado en
los Concursos Internacionales “Ciudad de Logroño” y ”Francisco Alonso”
(España) y “Ville de Marmande” (Francia). Debuta en el Teatro Lírico
Nacional de la Zarzuela en 1995 con “La Montería” de Guerrero bajo la
dirección de Emilio Sagi y Miguel Roa. Desde entonces canta en todos
los principales teatros de España todo el gran repertorio de Zarzuela.
También ha interpretado los siguientes títulos de ópera: Orfeo, Lucrecia
Borgia, Zaide, Acis y Galatea, Giulio Cesare, Merlin y La Traviata. En
cuanto al repertorio sinfónico ha cantado los siguientes títulos: Carmina
Burana, Réquiem (Fauré), Novena Sinfonía de Beethoven, Canticum in P.P.Johannes XXIII (Ernesto
Halffter). Destacando el Carmina Burana en el Palau de la Música de Valencia de 2005 y la Novena
Sinfonía de Beethoven en el Teatro Real. Participa en el estreno mundial del “Merlín” de Albéniz
en el Teatro Real. Ha debutado internacionalmente en la Opera de Roma y Montpellier con “Acis
y Galatea”. En 2003 debuta en el “Teatro alla Scala” de Milán y en 2004 en el “Washington
National Opera” con la “Luisa Fernanda” en ambas ocasiones. Recientemente acaba de cantar
con gran éxito Marina en el Palacio Euskalduna de Bilbao, Lucrezia Borgia (producción de la
ABAO) con dirección escénica de Emilio Sagi y Miserere de Eslava en Sevilla.
17

RAQUEL PIEROTTI / Mezzosoprano
Mariana
Desde su debut en 1980 ha cantado en los escenarios de mayor relevancia
internacional, trabajando con directores de orquesta del renombre de Chailly,
Abbado, Gardiner, Gavazzeni, Pritchard, Lombrad, López Cobos o Campanella
y con directores de escena de la categoría de Strehler, Ponnelle, Chéreau,
Pizzi, Savary, Ronconi, Pasqual Montrésor, Plaza, Eduardo de Filippo o
Giuseppe de Simone. Su repertorio es amplísimo y comprende destacados
personajes rossinianos (Rosina, Isabella, Clarice, Angelina, Arsace, Andromaca),
bellinianos (Romeo, Adalgisa, Agnese) o donizettianos (Sara Nottinghan,
Leonora, Elisabetta), aunque su repertorio se extiende también a Monteverdi,
Haendel, Vivaldi, Mozart, Cherubino, Dorabella), Gluck, Bizet (Carmen) o Verdi,
además de compositores españoles como Falla, Albéniz y Granados. Su actividad incluye también
recitales de música española y latinomericana, zarzuelas como Doña Francisquita o Luisa Fernanda,
y repertorio de sala en concierto con partituras de Bach, Rossini, Mozart, Beethoven, Verdi o Mendelssohn.
Su discografía es amplia y de ella se puede destacar: La verbena de La Paloma (Señá Rita), la MIsa
de Requiem de Jaume Aaquer, El pesebre de Casals, Farnace (Berenice) de Vivaldi, El conde Ory (Dame
Ragonde) de Rossini o La Dolores (Gaspara) de Bretón. Desde octubre de 2003 es parte del equipo
docente del Conservatorio del Liceo.
JAVIER FERRER /Tenor
Anibal
Nacido en Madrid, estudió en el Conservatorio de esta ciudad canto
con P. Lavirgen y Mª L.Castellano, además de piano, armonía, contrapunto,
percusión, etc. Siendo niño, en 1979, comienza su carrera lírica en la
“Antología de la Zarzuela” de José Tamayo. En 1987 ingresa en el Coro
del Teatro de la Zarzuela, interpretando desde entonces numerosos
papeles breves en diversas óperas. A partir de 1994-95 interviene en
papeles mayores de multitud de zarzuelas: La canción del olvido, Los
Gavilanes, Los claveles, La Chulapona, La alegría de la huerta, La del
manojo de rosas, El rey que rabió, El bateo, La del soto del parral, Luisa
Fernanda, El huésped del sevillano, La Verbena de la Paloma, La corte
de Faraón, La Dolorosa, Molinos de viento, etc., al tiempo que actúa en concierto con obras
como el Requiem de Mozart, la Misa de Gloria de Puccini, Carmina Burana de Orff, etc. En 1988
obtuvo el primer premio en el Concurso Ciudad de Logroño. Ha actuado en los principales
escenarios españoles bajo la dirección de Ros Marbà, García Navarro, O.Alonso, P.Domingo,
Remartínez, Roa, Ortega y otros. En el Teatro Real ha intervenido en Divinas palabras de García
Abril y en La Bohème (el papel de Parpignol).
18
BIOGRAFÍAS

BIOGRAFÍAS
ANA M. FERNÁNDEZ /Soprano
Rosita
Graduada por la Escuela Superior de Canto de Madrid en 2004 con las
máximas calificaciones. En 2004-2005 formó parte de la Vlaamseoperastudio
de Bélgica. Ha asistido a clases magistrales con Obratsova, Cotrubas, Krause,
Graham Johnson, Margaret Price, Desderi, Wolfram Rieger y Gian Carlo del
Monaco. Obtiene el Primer Premio en el concurso Montserrat Caballé-Bernabé
Martí en 2003. Ha interpretado a las Mozartianas Bastienne, Papagena, Primera
Dama, Susanna y Fiordiligi, además de Gretel, Susanna de Il Segreto di
Susanna, Cleopatra de Giulio Caesare, Soeur St. Charles de Dialogues des
Carmélites, Adina y Mrs.Ham de El Diluvio de Noé. Y las zarzuelas de El
Huésped del Sevillano (Raquel), La Chulapona (Rosario), La del Manojo de
Rosas (Asunción), Bohemios (Juana) y Los Gavilanes (Emma). En el campo del oratorio ha interpretado
The Messiah, los Réquiem de Mozart y Brahms, Stabat Mater de Pergolesi, Misa de Santa Cecilia de
Haydn, La Novena Sinfonía de Beethoven y Carmina Burana de Carl-Orf. Ha actúado en teatros y
auditorios como La Zarzuela, Campoamor, Calderón de la Barca de Valladolid, Lope de Vega de Sevilla,
Real de Madrid, Arriaga, Guimerá de Tenerife, Auditorio Nacional y Alfredo Kraus, Brackeground Theater
de Ámsterdam y Vlaamseopera de Bélgica. Y participado en los Festivales de Otoño de Madrid, del
Río de la Plata de León, Viva L'Opera de Malasia, Internacional de Música de Tecla y Spitz Schloss
de Viena.
MIGUEL SOLA /Barítono
Don Luis Nogales
Su actividad musical es extensa y variada, participando en conciertos, óperas,
zarzuelas, oratorios y repertorio polifónico, lo que le ha procurado colaborar
con directores de escena (Zeffireli, Sagi, Iturri, Capobianco, Malla, Bozzo) y
musicales de prestigio nacional e internacional como Ricardo Chailly, Sergiu,
Celebidache, Yehudi Menuhin, Jesús López Cobos, Víctor Pablo Pérez, Marco
Armilato, Theo Alcántar, Frühbeck de Burgos, Romano Gandolfi o Antonio
Ros Marbá. Ha participado en varios estrenos mundiales, destacando la
versión española de Carmen de Bizet con José Tamayo. Debutó como director
de escena en Secut (Tijuana) con Don Pascuale de Donizetti, con gran éxito.
Los papeles más destacados de su repertorio son los rossinianos Don Bartolo
de El barbero de Sevilla y Don Magnífico de La Cenerentola, Dulcamara de Lélisir d´amor y Don Pascuale
de Donizetti, Leporello de Don Giovanni de Mozart, Sharpless de Madame Butterfly de Puccini, mientras
que su repertorio de zarzuela es amplísimo como ha demostrado en la práctica totalidad de las
temporadas del país. Son abundantes sus grabaciones tanto para radio como para televisión y ha
participadoen los registros discográficos de La revoltosa y La Gran Vía junto a Plácido Domingo y con
dirección de Miguel Roa.
19

MANEL ESTEVE /Barítono
Bizco Porras
Nació en Barcelona el 28 de agosto de 1978. A la edad de catorce años
empieza a colaborar con diferentes compañías profesionales de zarzuela.
Su debut con un primer rol en la zarzuela llega en el año 1997 con “Joaquín”
de “La del manojo de rosas”. En el año 1999 colabora por primera vez, como
solista, en la ópera, “El barbero de Sevilla”.
Ha interpretado los siguientes roles: “Fígaro” de Il barbiere di Siviglia, “Masetto”
de Don Giovanni, “Schaunard” y “Marcello” de La bohème, “Malatesta” de
Don Pasquale, “Fígaro” de Le nozze di Fígaro, “Guglielmo” de Così fan tutte,
“Belcore” de L'elisir d'amore, entre otros.
Recientemente ha debutado en la ABAO interpretando el personaje de “Severo”, de la ópera de
Donizetti Poliuto, y en la Ópera Nacional de Polonia, en la que ha debutado el personaje de “Enrico”
de la ópera también de Donizetti Lucia di Lammermoor. En este mismo escenario volverá a cantar
Lucia di Lammermoor en la temporada 2008-2009
ANGEL RODRÍGUEZ /Tenor
El Saboyano
Madrileño, comienza sus estudios de Canto bajo la dirección de D. Pedro
Gilabert. Perfeccionó su formación con clases magistrales de Dª. Victoria
de los Angeles, D. Miguel Zanetti, D. Carlo Bergonzi y en la Cátedra de Canto
de la Escuela Superior de Música Reina Sofía, bajo la dirección de D. Alfredo
Kraus. Concluyó los estudios superiores con Dª Ana Luísa Chova en el
Conservatorio de Valencia. Es también licenciado en Derecho por la Universidad
Autónoma de Madrid.
Ha obtenido premios en numerosos concursos internacionales de canto,
como por ejemplo: Concurso de Juventudes Musicales de España, Concurso
Internacional de Canto “Luís Mariano“, Concurso Internacional de Canto “Francisco Viñas“, Concurso
Internacional de Canto Plácido Domingo. Concurso Internacional de Canto “Francisco Alonso“,
Concurso Internacional de Canto “Jacinto Guerrero” y Concurso Internacional de Canto “ Toti dal
Monte “.
Desde su debut, además de desarrollar una importante trayectoria como interprete de zarzuela
(Luisa Fernanda, La Dolorosa, Bohemios, La Chulapona, Los Claveles, La Gran Vía, Gira con la
Orquesta del Teatro de la Zarzuela por Méjico en el año 2002), “lied” y oratorio, ha cantado
numerosos papeles operísticos, en títulos como: Don Quijote (M. García), Il Burbero di Buoncuore
(Martín y Soler), Don Giovanni, El rapto del Serrallo, La Flauta Mágica (W. A. Mozart), Otello, La
Traviata, Rigoletto (G. Verdi), Lucia de Lammermoor, L'elisir d'amore (G. Donizetti), La Rondine
(Puccini) o Andrea Chenier (U. Giordano). Completó su primera grabación discográfica sobre
canciones inéditas de Mascagni en 1996, posteriormente grabó la premier mundial de “Merlín” (Issac
Albéniz) junto con otras óperas del maestro Albéniz y en 2004 en la grabó “La Zorrita Astuta” de L.
Janacek para la BBC (versión catalana y española).
20
BIOGRAFÍAS

BIOGRAFÍAS
JOSEP CABALLÉ- DOMÉNECH
Director musical
Josep Caballé Doménech nació en Barcelona, en una familia de músicos.
Estudió piano, percusión, canto y violín. Ha recibido clases de David
Zinman y Jorma Panula en el Aspen Music Festival, Sergiu Comissiona,
y también en la Vienna's University of Music and Scenic Arts. Ha dirigido
varias orquestas europeas como la Royal Philharmonic en Londres,
Tonhalle Zurich, WDR Cologne, Swedish Radio Symphony, Czech
Philharmonic, Orquesta Sinfónica de Barcelona, Giseppe Verdi Symphony
Orchestra en Milán y la Trondheim Symphony, entre otras. Ha sido el
principal director invitado en la Norrköping Symphony Orchestra.
Algunos de sus compromisos durante la temporada 2007-2008 incluyen la producción de “Luisa
Fernanda” de Torroba en el Theater an der Wien con Plácido Domingo y la RSO Wien, su debut
en Japón con la New Japan Philharmonic y diversos compromisos con la Munich Radio Orchestra,
Stockholm Philharmonic, Real Filharmonía de Galicia, Teatro Campoamor de Oviedo, Borusan
Philharmonic Istambul y Orquesta Filarmónica de Bogotá. Futuros compromisos incluyen el
estreno mundial de “La Cabeza del Bautista” de E. Palomar en el Gran Teatre del Liceu, una
nueva producción de “Tosca” de Puccini en la Volksoper de Viena, debut con La Tonkuenstler
Orchester, y nuevas visitas a Royal Philharmonic Orchestra Londres, Trondheim Symphony, Brno
Philharmonic y Orquestas Sinfónicas de Barcelona, Tenerife, Navarra, Stavanger y Radio de
Bucarest, entre otras. Ha sido premiado con el Aspen Prize de la Academia Americana de
Dirección de Aspen. Fue seleccionado para ser 'Protégé de Sir Colin Davis' en el primer Rolex
Mentor y 'Protégé Arts Initiative' en el ciclo inaugural (2002-2003).
EMILIO SAGI
Director de escena / Escenógrafo
Tras doctorarse en Filosofía y Letras por la Universidad de Oviedo, se traslada
a la Universidad de Londres donde estudia musicología. Como Director
Escénico se presentó en Oviedo en 1980 con La Traviata. Diez años después,
en 1990, es nombrado Director del Teatro de La Zarzuela, cargo ocupado
hasta diciembre de 1999 y en el que debutó en 1982 dirigiendo Don Pasquale.
A esta producción siguieron mas de veinte espectáculos de ópera y zarzuela.
De octubre de 2001 a agosto de 2005 fue Director Artístico del Teatro Real.
Desde zarzuela barroca a ópera contemporánea ha trabajado en algunos
de los más prestigiosos teatros y festivales, como el Teatro Comunale di
Bolonia, La Fenice de Venecia, Teatro alla Scala de Milán, Comunale de
Florencia, Odéon y Châtelet de París, Carlo Felice de Génova, São Carlo de Lisboa, Óperas de Roma,
Dusseldorf, Washington y San Francisco, Houston Gran Opera, Colón y Avenida de Buenos Aires,
Municipal de Santiago de Chile, Volksoper de Viena, New Israel Opera de Tel-Aviv, Óperas de Ginebra,
Montecarlo, Estrasburgo, Niza y Burdeos, Capitole de Toulouse, Festival Rossini de Pésaro, Nissei,
Bunka Kaikan y New National Theatre de Tokio, Arts Festival de Osaka, Festival de Ópera de Hong-
Kong, La Maestranza de Sevilla, Campoamor de Oviedo, Arriaga y Palacio Euskalduna de Bilbao,
Palau de les Arts de Valencia, Gran Teatro del Liceo de Barcelona y Real de Madrid, con próximos
compromisos en varios de estos escenarios. Actualmente dirige el Teatro Arriaga de Bilbao. En 2006
obtuvo el Premio Campoamor por El barbero de Sevilla del Real.
21

EDUARDO BRAVO
Iluminador
PEPA OJANGUREN
Figurinista
Tras licenciarse en Filología Inglesa se traslada a Londres donde comienza
sus trabajos sobre vestuario en el campo de la ópera y de la moda
pop. De vuelta a España en el año 83 trabaja con Emilio Sagi en el
estilismo de las óperas barrocas españolas La guerra de los gigantes
de Sebastián Durón y Los elementos de Antonio Literes para el Festival
de Música y Danza de Granada. Es asistente de vestuario con Toni
Businger en Mefistofele y Tristan und Isolde en el Teatro de la Zarzuela
y Gran Teatre del Liceu. En estos dos teatros ha colaborado con el
diseñador de moda Pepe Rubio en I Pagliacci e Il Trovatore y en el Teatro
de la Zarzuela es ayudante de vestuario del pintor Gustavo Torner en
las óperas La Vida Breve de Falla y Selene de Tomás Marco.
Ha diseñado los vestuarios de Lucrezia Borgia de Donizetti en el Teatro Palacio Euskalduna de
Bilbao y en este teatro, Salome de Strauss también para Bilbao y Oviedo, L´equivoco stravagante
para el Rossini Opera Festival de Pesaro e Il Viagio a Reims para el mismo Rosini Opera Festival
de Pésaro, el Maggio Musicale de Florencia y el Teatro Real de Madrid, Erwartung de Schoenberg
para la Ópera de Bilbao y la zarzuela Luisa Fernanda para la Ópera deWashington, el Teatro
Real de Madrid y la Ópera de los Angeles.
Sus próximos compromisos la llevarán al Teatro Bunka Kaikan de Tokio, Ópera de los Angeles,
Palacio Euskalduna de Bilbao, Theather an der Wien de Viena y de nuevo al Teatro Real de
Madrid.
22
BIOGRAFÍAS
Nacido en Madrid se inicia en la profesión en este Teatro de La Zarzuela
donde permanece hasta 1991, fecha en la que se hace cargo del Departamento
de Iluminación del Teatro de La Maestranza de Sevilla para su inauguración
y programación de la EXPO 92. De 1993 a 2002 es Adjunto a la Dirección
Técnica del Teatro de La Zarzuela. Como iluminador ha desarrollado su
actividad preferentemente en numerosos títulos de ópera y zarzuela, en la
mayoría de los teatros y festivales españoles así como en el Teatro Nissei
de Tokio, Opéra Comique y Châtelet de París, Bellas Artes de México, Óperas
de Gante, Niza o Montecarlo, Festivales de Edimburgo, Puerto Rico, Maggio
Musicale Fiorentino, el Capitôle de Toulouse, el Verdi de Trieste, Ente Concerti
Sassari o São Carlos de Lisboa. Oportunidad para trabajar con Emilio Sagi, con quien lo hace
habitualmente, además de una larga lista en la que se encuentran Gianfranco Ventura, Carlos Fernández
de Castro, Mario Pontiggia, Horacio Rodríguez Aragón, Javier Ulacia, John Abulafia, Francisco Matilla,
Susana Gómez, Ivan Stefanutti, Jonathan Miller, Graham Vick, Francis Menotti, Paolo Trevisi, Serafín
Guiscafré, John Dew, Francisco Saura, Paco Mir, J. Francisco Carreres y Alfred Kirschner. Entre sus
últimos trabajos, Luisa Fernanda (Teatro Real), El cantor de México (Châtelet de París), La finta giardiniera
(Florencia), La bruja (Palau de les Arts de Valencia), Cavalleria rusticana y La Médium (Montecarlo),
Adriana Lecouvreur (Las Palmas), Doña Francisquita (Toulouse), Rigoletto (Lisboa), Tristán e Isolda,
Lucia di Lammermoor e Ifigenia en Tauride (Campoamor de Oviedo). En el Teatro de La Zarzuela, La
parranda y Los sobrinos del Capitán Grant.

BIOGRAFÍAS
NURIA CASTEJÓN
Coreógrafa
Perteneciente a una familia con gran tradición teatral, se formó como bailarina
en el Ballet Nacional de España, compañía en la que posteriormente
permanecería durante cuatro años. Ha sido miembro de otras importantes
compañías de baile y flamenco como las de Antonio Gades o José Antonio.
Ha bailado, en pareja con Joaquín Cortés o José Antonio, en teatros de Nueva
York, Milán, París, Roma, Madrid o Barcelona y como bailarina invitada ha
participado en eventos como la inauguración de la EXPO de Sevilla o en la
celebración de la entrada de Polonia en la Unión Europea. Ha realizado
infinidad de coreografías, para este Teatro de La Zarzuela (Tonadilla
escénica, La viejecita, La mala sombra, La parranda, El asombro de Damasco),
el Teatro Verdi de Sassari (Carmen), Campoamor de Oviedo (La Rondine), Real de Madrid
(El barbero de Sevilla, Don Giovanni, El gato con botas), Auditorio de Las Palmas (Pagliacci), Châtelet
de París (El cantor de México), Euskalduna de Bilbao (Rigoletto), Diana de México (La vida breve),
Palacio de las Artes de Valencia (La bruja), Ópera de Los Angeles (Luisa Fernanda), Teatro Nacional
Doña María de Lisboa (La filha rebelde), Albéniz de Madrid (El sueño de una noche de verano), entre
otros teatros y ciudades más. En la Plaza Mayor de Madrid coreografió el espectáculo Gran Vía esquina
a Alcalá. Oportunidades para trabajar con José Carlos Plaza, Francisco Nieva, Lluís Pasqual, Helena
Pimenta, Emilio Sagi, Tamzin Towsen o Jesús Castejón. En cine colaboró con Pedro Almodóvar en
Volver como maestra de flamenco de Penélope Cruz.
JAVIER ULACIA
Ayudante de dirección
Nacido en Deba (Guipúzcoa), ha obtenido el título de Arquitecto Técnico
por la Escuela de Barcelona. Tras un periodo de actividad como actor teatral,
ejercida durante varios años, se incorporó al mundo de la lírica como Ayudante
de Dirección de Escena en este Teatro de La Zarzuela en la temporada 1986-
87. Su primer trabajo fue en la ópera de Gaetano Donizetti Don Pasquale. A
partir de entonces, ha trabajado asiduamente, entre otros, con José Luis
Alonso, Núria Espert, Emilio Sagi, John Cox y Pier Luigi Pizzi, en diversos
títulos de ópera y zarzuela. Algunos trabajos suyos han sido los de dirección
de escena de El huésped del sevillano de Guerrero para la temporada de
zarzuela del Teatro Campoamor de Oviedo, La flauta mágica de Mozart para
el Cervantes de Málaga y, como ayudante de dirección de Emilio Sagi, Un ballo in maschera de Verdi
en Santiago de Chile, Idomeneo de Mozart, La fille du régiment de Donizetti, La del manojo de rosas
de Sorozábal en el Teatro de La Zarzuela, La montería de Guerrero y El gato montés de Penella en
Oviedo, Doña Francisquita de Vives en el Teatro Colón de Buenos Aires, Don Carlo de Verdi en la Ópera
de San Francisco, Carmen de Bizet en el Teatro Real y La forza del destino en Tokio. Dirigió Luisa
Fernanda de Moreno Torroba en el Bellas Artes de México, el Calderón de Valladolid y en el Teatro de
La Zarzuela, en la temporada 2001-02 participó en Farnace de Vivaldi. Su más reciente trabajo fue La
parranda de Alonso.
23

SANTIAGO MAÑASCO
Ayudante de dirección
Realiza trabajos de dirección técnica, diseño y técnica de iluminación, operador
de mesa y Wysiwyg y de proyectos en 3 D. Nació en La Coruña y se inició
como técnico de iluminación en el Teatro Rosalía de Castro de su ciudad
natal en 1988. A partir de 1997 comienza a trabajar por su cuenta en el entorno
profesional gallego y nacional como diseñador de iluminación, montaje,
producción técnica y director de diversas y variadas clases de espectáculo,
pero incidiendo con particular importancia en montajes teatrales, de danza,
ópera y zarzuela. Ha colaborado con la práctica totalidad de las compañías
teatrales y de danza gallegas, como la Red de Teatros de Galicia y el Centro
Dramático Gallego igual que con diferentes empresas de servicios para el
espectáculo. Destacan sus colaboraciones directas con iluminadores de la talla de Quico Gutiérrez,
Miguel Ángel Camacho, Eduardo Bravo y Baltasar Patiño, entre otros. Con el director de escena Calixto
Bieito trabajó en El barberillo de Lavapiés. Con esta producción vuelve al Teatro de La Zarzuela después
de veinte años de ausencia.
MIGUEL CAMPOS
Dirección del coro
Inició su andadura coral y musical en el Seminario Metropoli-tano de
Oviedo al lado de D. Alfredo de la Roza. Formó parte del Cor o Universitario
como jefe de cuerda y subdirector. Fue nombrado director del citado
coro en 1983 y se mantuvo al frente hasta 1991. En este período realizó
numerosas colaboraciones con la entonces Orquesta Sinfónica de Asturias
y su titular D. Víctor Pablo Pérez. También fue subdirector del Coro de
la Fundación Príncipe de Asturias, así como director de los coros “Santiago
López”, de Pravia, “Cantábrico” de Gijón, y “Orfeón Condal” de Noreña
(de 1988 a 1999). En los últimos años venía ejerciendo su labor como
maestro de coro con “Schola Nova” de Gijón. Realizó sus estudios
musicales en el Seminario, así como en los conservatorios de Avilés y Oviedo. Es alumno, de
los cursos internacionales de Lérida, y realizó multitud de cursos (Gregoriano, Renacimiento,
Barroco) con distintos especialistas. Desde el 2002 es director titular del coro Capilla Polifónica
Ciudad de Oviedo.
24
BIOGRAFÍAS

BIOGRAFÍAS
CORO CAPILLA POLIFÓNICA CIUDAD DE OVIEDO
La Capilla Polifónica “CIUDAD DE OVIEDO” se fundó en 1970 y ha sido dirigida por Luís Gutiérrez,
Benito Lauret, Alfredo de la Roza, Alberto Blancafort, Luís Miguel Ruiz de la Peña y Salvador Cuervo,
actuando como director es invitados Odón Alonso, Víctor Pablo Pérez y Jesús Cobos. Desde 2002 es
su director titular Miguel Ángel Campos.
La Capilla Polifónica ha participado en varias temporadas de ópera en Oviedo y ha realizado giras por
México, País de Gales, Suiza, Austria, Checoslovaquia, Italia y Francia. Ha participado en las semanas
de Música Religiosa de Cuenca, Zamora, Valencia, Gijón y Avilés entre otras. Fué invitada por el
Ayuntamiento de Viena para participar en la celebración del Bicentenario de Mozart. En 1992 interviene
en la inauguración del Pabellón de Asturias en la EXPO 92 celebrada en Sevilla. Han actuado en
Pontevedra, La Coruña, Santiago de Compostela , Zamora, Cuenca , Cáceres, Logroño , Ponferrada,
Torrevieja , Alicante , Salamanca .
En Abril del 2006 el coro interpreta el Requiem de Mozart en el Teatro Jovellanos de Gijón, acompañado
por la orquesta sinfónica del Conservatorio de Gijón.
Desde 1995 viene participando en el Festival de teatro Lírico Español de Oviedo. Ha sido dirigida
por los más importantes directores musicales tales como Miguel Roa, Luís Remartínez, Manuel
Galduf y Miquel Ortega, etc…y directores de escena entre los que hay que destacar a Emilio Sagi,
Luis Olmos, Sergio Renán, Josep Mestres, Amelia Ochandiano, etc…
De las zarzuelas interpretadas, se pueden destacar: Los Gavilanes, El huésped del Sevillano,
Don Gil de Alcalá, El Rey que rabió, El Caserío, La Rosa del Azafrán, La tabernera del
puerto , María la O, Katiuska, El Asombro de Damasco, Luisa Fernanda, La Calesera , La
Fama del Tartanero, La Dolores, La Bruja, La venta de D. Quijote.
25

SOPRANOS
Yolanda Secades
Gloria Alonso
Raquel Fernández
Celia Camacho
Roció Rodríguez
Sara Díaz
Covadonga González
Cristina Muñoz
Mirian Perangones
Maria Fidalgo
MEZZOSOPRANOS
Conchita Argüello
Mª Eugenia Quintanilla
Patricia Martínez
Carmen Taboada
Silvia Díez
Ana Ceballos
Rebeca Álvarez
Ángeles Borrego
Margarita Balbín
Carmen Cortina
TENORES
Pedro González
Ignacio Vallina
Abrahan Brincones
Gonzalo Quirós
Javier Amores
Raúl Vázquez
Julián Guede
Enrique Rozada
Manuel González
Hector González
BARÍTONOS / BAJOS
Rubén Díez
José A. Arias
José R. Fernández
Javier Mejuto
Julio Vega
José A. Amor
Manuel A. García
Miguel Campos
Fernando Gutiérrez
Andrés M. Fernández
26
BIOGRAFÍAS

BIOGRAFÍAS
ORQUESTA OVIEDO FILARMONÍA
Oviedo Filarmonía es una de las más jóvenes formaciones sinfónicas españolas. Fue
creada a iniciativa del Ayuntamiento de Oviedo y se presentó el 6 de febrero de 1999 en
un concierto en el Teatro Campoamor. Ante la fuerte demanda social, se constituyó para
cubrir las necesidades abiertas por las nuevas actividades que se llevan a cabo en Oviedo,
una ciudad de reconocida sensibilidad musical y lírica. Se contó con la presencia, en los
primeros atriles, de los miembros de la conocida orquesta “Los Virtuosos de Moscú”,
aunque su plantilla se ha ido incrementando paulatinamente hasta adquirir el tamaño
actual.
Es el conjunto titular y responsable del Festival de Teatro Lírico Español que se lleva a
cabo en el Teatro Campoamor y que ha adquirido un importante prestigio en el panorama
nacional. También colabora en varios títulos en la programación del Festival de Ópera de
la ciudad. A pesar de su juventud, ha realizado numerosas colaboraciones con diversas
instituciones del Estado. Así, ha grabado Giselle en colaboración con el Ballet de la
Comunidad de Madrid, que dirige Víctor Ullate; ha grabado las bandas sonoras para la
película El caballero don Quijote de Gutiérrez Aragón, compuesta por José Nieto, así como
la del cortometraje “Último tren a Tahití”, dirigido por Carlos Navarro y con música del
compositor asturiano Ramón Prada, y la del largometraje “Oviedo Express”, de Gonzalo
Suárez, con música de Carles Cases.
También ha realizado diversas grabaciones discográficas en diferentes ámbitos musicales.
En la actualidad trabajan para el sello discográfico PHILARTIS, para quien ha grabado el
27

Doble concierto para violín, y violonchelo de Brahms, con los solistas Tibor Kovac y Franz
Bartolomey, los conciertos para violín en La Mayor Kv. 219 y en Si bemol Mayor, Kv 207,
de Mozart, con la solista Susanna Yoko Henkel, y la ópera en versión concierto El secreto
de Susana, de Wolf Ferrari, ambos dirigidos por el titular de la formación, Friedrich Haider.
En el verano de 2007 ha grabado la ópera Otello, de Verdi, con solistas de reconocido
prestigio internacional, y con la colaboración del Orfeón Donostiarra y del coro infantil Los
peques del León de Oro, también bajo la batuta de Friedrich Haider.
La orquesta ha sido invitada a participar en representaciones de ópera, conciertos y
zarzuela en otras comunidades autónomas, entre las que se encuentran Madrid, Galicia,
Comunidad Valenciana, Cantabria, Castilla y León, Islas Baleares, etc. Se presentó en el
Auditorio Nacional de Madrid en el mes de noviembre de 2005 con un Concierto para
trompeta de Hummel, con el solista Gabor Boldocksi y un Réquiem de Cherubini, dirigidos
por Friedrich Haider. También realiza una importante función didáctica a través de conciertos
matinales para escolares que se reparten a lo largo de todo el año lectivo. En la actualidad
está presente en el ciclo de Conciertos del Auditorio y Jornadas de Piano Ciudad de
Oviedo, organizados por el Ayuntamiento de Oviedo, con una alta participación en los
mismos, al lado de solistas y directores de gran prestigio internacional. En el mes de mayo
de 2004 estrenó la obra Marcha Nupcial, compuesta por el asturiano Jorge Muñiz, con
motivo de la boda de los Príncipes de Asturias, con una gran repercusión en el panorama
nacional. Desde ese mismo año está participando activamente en el Festival de Música
de Verano organizado por el Ayuntamiento de Oviedo.
Entre los directores con los que ha colaborado o lo harán en breve figuran José Gómez,
que fue su primer titular, Gregorio Gutiérrez, segundo director titular, Friedrich Haider, su
actual director titular, Zubin Mehta, Alberto Zedda, Rinaldo Alessandrini, Dmitry Sitkovetsky,
Tamas Vasary, Terje Mikkelsen, Paul Goodwin, Paul Dombrecht, Roberto Tolomelli, Elena
Herrera, David Parry, Gabriele Bellini, Marco Armiliato, entre otros. Han colaborado o tienen
previsto hacerlo en el futuro importantes solistas como Mischa Maisky., Yuri Bashmet,
Gabor Boldockzi, Boris Belkin, Edita Gruberova, Nicolai Demidenko, Bella Davidovich ,
Carlos Mena, Asier Polo, Montserrat Caballé, Ainhoa Arteta, Judith Howarth, Joan Pons,
Piotr Palezny, June Anderson, Ana Nebot, David Menéndez, Carmen Yepes, Ginesa Ortega,
Jorge Robaina, Alesio Bax, Aquiles Machado, varios solistas de la Orquesta Filarmónica
de Viena, etcétera.
En el mes de abril de 2007 realizó una gira por Japón, bajo la dirección de su titular, Friedrich
Haider, y con los solistas Edita Gruberova, Iván Paley e Iván Pochekin, que supuso su
primera incursión en el panorama internacional y que fue un auténtico éxito, con lleno
absoluto en todos los conciertos. Esta proyección al exterior es una parte fundamental
del programa artístico de su actual director titular.
Oviedo Filarmonía pertenece a la AEOS (Asociación Española de Orquestas Sinfónicas).
28
BIOGRAFÍAS

BIOGRAFÍAS
VIOLINES PRIMEROS
Andrei Mijlin
Yuri Pissarevsky
Mikhail Spivak
Soledad Arostegui
Nuria García
Irantzu Otsagabia
Wendy Harwood
Yanina Yaschkut
Marina Gurdzhiya
Eduardo López
Suren Danielyan
VIOLINES SEGUNDOS
Alexei Tsyganov
Vadim Pichurin
Luisa Lavin
Ana Aguirre
Frida Poliakina
Verónica San Martín
Natalia Bezrodnaia
Ignacio Rodríguez
Miguel Cañas
VIOLAS
Igor Sulyga
Tigran Danielyan
Iñigo Arrastua
Juan Ruiz de la Peña
Paola Romero
Elena Baran
VIOLONCHELO
Viera Kuligina
Svetlana Manakova
Javier Gómez
Cristina Ponomar
María Menéndez
María García
CONTRABAJOS
Denitsa Liyubomirova
Andrea Baruffaldi
Alexei Gorbenko
FLAUTAS
Ingri Elise Engeland
Adeline Salles
OBOES
Jorge Bronte
29
CLARINETES
Inés Allué
Julio Sánchez
FAGOT
Domenico Zappone
TROMPAS
Alberto Rodríguez
Jesus Joaquín Girona
TROMPETAS
Juan Antonio Soriano
José Luis Casas
TROMBONES
Leonardo Carrasco
José Andrés Mir
Luis Fuego
TIMBALES
Fernando Arias
PERCUSIÓN
Miguel Perelló
Raquel San Martín
Neus Fondestad
ARPA
Miriam del Rio
CELESTA
Sergei Bezrodni
BANDA INTERNA
TROMPETAS
Juan Pablo Muñoz
Guillermo García
CLARINETES
Álvaro González
Fernando Ñiguez
TROMBONES
Jose Ángel Palazón
Juan Alfredo Guardiola
PERCUSIÓN
Raquel San Martín

Próximas zarzuelas temporada 2008
LA LEYENDA
DEL BESO
17, 18, 20 Y 21
de junio
30

En los Prados,
notas la diferencia
La diferencia en las marcas y la calidad,
la diferencia en los precios y la oferta.
La diferencia en la cercanía y el estilo.
Ven a los prados,
todo te sonará de maravilla
Avenida Fernández Ladreda s/n. (SAN JULIÁN DE LOS PRADOS) • OVIEDO
www.centrocomerciallosprados.es

Teatro Real