El Centro Municipal de Residuos de Jaca es el - El Pirineo Aragonés

Nº 6.471
Precio: 1,60 €
Viernes, 4 de septiembre de 2009
Los cuatro institutos de Jaca y Sabiñánigo
ven aumentado su número de estudiantes
La subida de alumnos
en Infantil, ESO
y Bachillerato compensan
la fuerte caída de Primaria
Un total de 4.375 estudiantes volverán
a partir de la próxima semana a las aulas
de los centros educativos de la Jacetania
y el Alto Gállego para afrontar el curso
2009-2010. El martes, día 8, es el turno de
los 903 alumnos de Infantil (67 de 1 y 2
años) y los 1.728 de Primaria. Dos jornadas
más tarde, el jueves, día 10, harán
lo propio los 1.150 que efectuarán la
ESO, los 331 de Bachillerato y los 263
de grados medios y superiores.
Respecto al curso pasado, se han certificado
significativos aumentos en
Educación Infantil (+35), Educación
Secundaria Obligatoria (+36) y Bachillerato
(+36). Por el contrario se aprecia un fortísimo
descenso en lo que se refiere a la
cifra de alumnos de Educación Primaria
(-73) y se observa también un descenso
insignificante (-2) en la matrícula de los
grados. En cuanto al número de unidades,
cabe destacar que permanece invariable
en Infantil y en Primaria, si bien
presenta dos modificaciones en esta última
etapa. En concreto, el CRA Biescas
pierde una unidad, pasando de 15 a 14,
y el CRA Río Aragón suma una y sube,
de 13 a 14.
El I.E.S. Domingo Miral de Jaca abrirá
sus puertas a 300 alumnos de la ESO y
90 de Bachiller (diurno y nocturno). A
causa de la falta de espacio, el centro
empleará por quinto año consecutivo un
aula prefabricada por la que pasarán alumnos
de 4º de la ESO. Buena parte de la
‘culpa’ de este problema se debe a que
la ampliación del centro está ‘parada’ y condicionada
por el traslado de las instalaciones
del Instituto Pirenaico de Ecología.
En cuanto a proyectos, destaca la elección
del Domingo Miral por parte del
Ministerio de Educación para hacer un
programa lingüístico que fomentará competencias
comunicativas.
En el otro centro de Jaca, el I.E.S.
Pirineos, este año se reunirán un total de
270 estudiantes de ESO, 110 de
Bachillerato y 45 de FP. Entre esos últimos,
habrá 28 alumnos que harán el grado
de automoción, la mitad en primera y la
otra mitad en segundo. También se impartirá
el grado madera, que el año pasado se
suspendió debido a la falta de solicitudes,
y en el que tomarán parte 8 alumnos.
Y en del Programa de Cualificación
Profesional Inicial (PCPI), el antiguo
modelo de garantía social, habrá 9 per-
sonas. En este caso, también está paralizada
la ampliación del instituto, a través
de la reforma del tercer piso. Este
curso se estrenará nuevo director: Antonio
Caba Pradillos.
En el Instituto de Formación
Agroambiental (I.F.A.) de Jaca, por su
parte, se ha producido un gran aumento en
el número de alumnos, que alcanzan los
110 (frente a los 86 del curso anterior).
En concreto, hay 41 alumnos (30 en 1º
y 11 en 2º) en el ciclo de Trabajo Forestal
y Conservación del Medio Natural y 69
inscritos (30 en 1º y 39 en 2º) en el ciclo
de Gestión y Organización de los Recursos
Naturales Paisajísticos. Una de las grandes
novedades que presenta el IFA se
debe a que la consejería de Medio
Ambiente del Gobierno de Aragón ha
encargado a Sodemasa la gestión y explotación
de la Residencia de Estudiantes.
Ese centro, estrenado el pasado año, tiene
plazas para 61 personas y está al 75% de
su capacidad total.
En Sabiñánigo, el I.E.S San Alberto
San Alberto Magno contará con 270
estudiantes de ESO y 84 de Bachillerato.
Entre sus obras continúa pendiente la
instalación de una pérgola que sirva a los
estudiantes de refugio del calor y la lluvia,
un proyecto que se ha solicitado y
del que se espera su concesión en
próximos meses. Este centro además
llevará a cabo un intercambio con alumnos
de Toulouse y se plantea introducir
el bilingüismo en inglés.
En el otro instituto de Sabiñánigo, el
I.E.S. Biello Aragón, se reunirán 168
alumnos de ESO (72 proceden de Biescas),
47 de Bachillerato y 87 de FP. En PCPI,
hay 9; en ciclos medios, hay 40 (16 de
Gestión Administrativa, 17 de Instalaciones
y Equipos Automáticos y 7 de Equipos e
Instalaciones Electrotécnicas; y en grados
superiores, 18 en Administración-Finanzas
y 15 en en Instalaciones y Electrotécnicas.
Este curso, el centro incorpora un Programa
de Refuerzo, Orientación y apoyo a los
padres (PROA).
Por último, en Escuelas Pías hay 117
alumnos de Secundaria y dentro del CRA
Río Aragón hay 25 estudiantes, 20 de
Echo y 5 Ansó, de ESO. Y en Santa María,
habrá un curso de Gestión Administrativa
al que irán 26 personas, 15 en primero y
11 haciendo prácticas.
(Página 3)
EL PERIÓDICO MÁS ANTIGUO DE ARAGÓN
1882
127
2009
AÑOS
Las instalaciones del Centro Municipal
de Recursos (CMR) de Jaca “son las
más modernas que hoy por hoy existen
en Aragón”. De esta manera definía
Manuel Liébana, responsable de
la contrata FCC en la Comunidad
Autónoma, las nuevas dependencias
ubicadas en el Polígono de
Campancián que fueron inauguradas
y abiertas al público el pasado martes
2 de septiembre. Liébana se refería
en concreto a que en ningún otro
municipio aragonés se han unificado
en un mismo espacio la sede y el
centro de trabajo del personal de la
contrata que se encarga de la recogida
de los residuos urbanos, el material
que se utiliza para los diferentes servicios
que se desempeñan (recogida
de residuos, limpieza de calles y vialidad
invernal, entre otros), así como
las instalaciones propias de un Punto
Limpio, donde los ciudadanos pueden
depositar los materiales de desecho
que no sean residuos orgánicos,
tóxicos y sprays, es decir, desde el
papel y cartón, los envases, el vidrio
y el aceite doméstico, hasta muebles,
radiografías, fluorescentes, pilas, chatarra,
plástico, lámparas, acumula-
dores, ropa usada o aparatos eléctricos
y electrónicos, entre otros.
El alcalde de Jaca, Enrique
Villarroya, volvió a recordar que el
CMR es un equipamiento “muy deseado”
por parte de los ciudadanos de
Jaca, y “necesario” para mejorar la
calidad medioambiental del municipio
y avanzar en los objetivos propuestos
en la Agenda 21. “Aquí no se
cierra ningún ciclo, éste es un paso
más para la mejora de nuestro medio
ambiente y el mantenimiento adecuado
de los espacios de Jaca y de
todo el término municipal”, afirmó.
“Si en su día se pusieron en marcha
la depuradora y la potabilizadora, y
luego se selló el vertedero de residuos
sólidos, ahora es el momento
de abrir este Punto Limpio, con la
idea de seguir trabajando, junto al
Gobierno de Aragón, en el cierre del
vertedero de inertes. De esa manera,
cerraremos el ciclo de recogida
y tratamiento de residuos en el municipio”,
añadió.
Villarroya recordó también que la
tardanza en la apertura del CMR estaba
motivada por la “compleja” tramitación
administrativa y por la
SEMANARIO DE JACA Y COMARCAS
Fundado por Carlos Quintilla Bandrés el 23 de abril de 1882
Las nuevas instalaciones fueron inauguradas el martes
y ya están a disposición de los ciudadanos
El Centro Municipal de Residuos de
Jaca es el “más moderno” de Aragón
Manuel Liébana y Enrique Villaroya, en el centro, atienden las explicaciones técnicas en la inauguración del CMR
necesidad que hubo de modificar el
proyecto inicial. El resultado, dijo,
ha sido la apertura de un centro
“moderno” y que podrá utilizarse de
forma gratuita por todos los ciudadanos
y residentes de Jaca y el término
municipal. En este sentido, el
Ayuntamiento está abierto a estudiar
y llegar a acuerdos con otras instituciones
del territorio, como la
Comarca de la Jacetania, para que
las instalaciones puedan dar servicio
a un número mayor de vecinos.
El CMR cuenta con una superficie
de 6.516 metros cuadrados, de
los cuales 2.275 corresponden a las
instalaciones de Punto Limpio de
Jaca. Dispone además de un aula de
formación medioambiental, donde
podrán llevarse a cabo programas
sobre recogida selectiva dirigidos a
la población escolar y la ciudadanía
en general.
El Punto Limpio, operativo desde
el pasado martes, permanecerá abierto
de martes a sábado de 10.00 a
14.00 y de 17.00 a 19.00 horas. Los
domingos y festivos abrirá únicamente
por la mañana, de 10.00 a
14.00 horas.

2
Biblioteca pública
El espacio de Jaca donde más prohibiciones
hay probablemente, por paradójico que
parezca, es la biblioteca pública infantil.
Son tantas que cuando entras vas con
miedo, porque es raro que puedas permanecer
sin que te llamen la atención por
vulnerar alguna:
Prohibido la entrada a niños de 0 a 3
años (cuando en ella hay material pensado
en esas edades).
Carteles de SILENCIO por doquier y
contradictoriamente unos cuantos que
en apariencia son amables que dicen:
“Hablad bajito”, pero subtitulados con
un “quien no lo cumpla será expulsado de
la biblioteca”.
Los audiovisules, sólo se pueden devolver
el séptimo día, prohibido hacerlo antes.
Los lectores no pueden entrar con bolsos,
mochilas…
Dos carteles apostados en el mostrador
te indican que si dejas los libros en él sin avisar
te sancionan con un mes sin poder sacar
material, cuando en las bibliotecas que
conozco, la recomendación habitual es
dejarlos sobre la mesa o mostrador sin nin-
EDITA: EDICIONES Y PUBLICACIONES
DEL PIRINEO ARAGONÉS S.C.
El periódico más antiguo de Aragón
DIRECTOR
JOSE V. CHAVARRÍA CASADO
PUBLICIDAD
FCO. JAVIER GONZÁLEZ VIDAL
DIRECTOR EJECUTIVO
JOSE MANUEL GONZÁLEZ VIDAL
Redacción, Administración y Talleres:
Aragón, 1 22700 Jaca
Teléfono: 974 355 560 - Fax: 974 361 546
Móvil 696 902 822
c.e.: elpirineoaragones@elpirineoaragones.com
c.e. publicidad: eppa_javi@elpirineoaragones.com
SUSCRIPCIÓN ANUAL
Nacional: 75 € - Internacional: 103 €
guna obligación de avisar a nadie.
Este espacio, cuando fue creado, albergó
en la ciudad grandes expectativas, se
colocaron colchonetas, sillones y se consiguió
dar al local un ambiente agradable
propicio a la lectura, pero debió parecer
excesivamente lúdico y todo esto fue retirado
al tiempo que las prohibiciones surgían
como setas.
Qué pena que los niños de Jaca crezcan
pensando que esto es una biblioteca, cuando
debiera ser un espacio educativo de
libertad que busca el conseguir que los
niños, gracias a la lectura sean más felices
y tolerantes.
MERCEDES GÓMEZ GARCÍA
SUSCRIBETE A
50º Aniversario
nacidos/as
en el año 1959
Jacetania y Alto Gállego
Nos vemos el 11 de octubre de 2009
Los nacidos/as en la Jacetania y el Alto Gállego en el año 1959,
o residentes en estas comarcas nacidos en este año, tenemos
una cita el día 11 de octubre de 2009 en Jaca.
En la página www.djsparty2.vpweb.es verás nuestro
logotipo, pincha allí para acceder a Jaca59.blogspot.com
donde tienes la información que de momento podemos ofrecer
y que esperamos poder ampliar.
Si estás interesado/a, de momento te pedimos que nos mandes
una fotografía, de tu etapa infantil (entre 8 y 15 años).
Para remitirnos la fotografía puedes hacerlo a través de
los correos electrónicos: info@djsparty2.vpweb.es o
eppa_javi@elpirineoaragones.com.
La cantidad que se debe abonar es de 65,00 €en la cuenta
del Banco Sabadell 0081-7222-96-0001051411.
La reserva hay que realizarla antes del 11 de septiembre.
Si quieres saber más, llama a los teléfonos: 629 709 115 -
Luis y 669 296 376 - Javier. Seguiremos informando.
CIPRIANO
~ Opinión ~
Profundo malestar en Navasa
A los problemas en el suministro de agua que
la localidad de Navasa continúa padeciendo
se suma ahora el malestar de los vecinos
por las declaraciones del alcalde de Jaca,
Enrique Villarroya, publicadas en El Pirineo
Aragonés del pasado viernes, día 21 de
agosto. En ellas el alcalde atribuía al excesivo
consumo los problemas que la localidad
viene padeciendo desde que, hace tres años,
se llevó a cabo la nueva red de suministro.
Los vecinos de una localidad que hasta
fechas bien recientes se han surtido del
agua tomada de un barranco han crecido
acostumbrados a economizar siempre el
agua, se han organizado a través del concello
para repartir un bien escaso para las huertas
y los campos, y no consiguen entender
La construcción de la autovía Pamplona-
Huesca sigue a un ritmo imparable, pronto
será una realidad.
No ha contado apenas con posiciones
criticas respecto a los daños medioambientales
causados, a pesar de que el propio
proyecto de evaluación los considera severos
y los asume sin más justificación. En
fin, el llamado interés general se ha impuesto,
y no hay más que esperar y comprobar
con el paso del tiempo cuál es el verdadero
interés general, y si sacrificar el entorno
natural tiene un coste o simplemente se
acepta como un don gratuito de la naturaleza,
como siempre se ha hecho.
Pero esta vez debemos estar atentos a
otro problema. Como todos sabemos el
proyecto de la autovía contempla un paso
con viaducto y otras infraestructuras para
atravesar el valle del Aragón, concretamente
desde el hospital a Asieso por encima
de la Garisea. Sobre el Banco de la
Salud se pueden ver estos puntos de conexión
y se puede imaginar el trazado. El
valle con vistas únicas al monte se sacrifica
al mismo tiempo que la ciudad queda
más aislada y cerrada. Y esta es precisamente
la paradoja sobre la que hay que llamar
la atención. Jaca queda recluida en
sus propias infraestructuras a pesar de los
ramales de salida que ofrezca la autovía.
Porque una autovía potencia precisamente
la fluidez, el paso rápido y el llegar
antes al destino. Todos conocemos nuestra
propia inercia en los viajes y como tendemos
a evitar paradas innecesarias o caprichosas.
Está el ejemplo de Medinaceli en la
autovía Madrid-Barcelona como antigua
parada obligatoria y que ahora se evita
prácticamente.
Desde luego quien se haya desplaza-
cómo se les puede responsabilizar a ellos de
los defectos de la red de suministro y de
la pérdida de enormes volúmenes de agua
que para nada pueden corresponder al consumo
de un reducido número de habitantes.
Por otra parte, si los datos de un consumo
tan exagerado obraban en poder del
ayuntamiento, los vecinos no se explican
cómo hasta ahora no se había investigado
más a fondo el problema.
Las brigadas municipales que llegaron el
propio viernes 21 a revisar la situación descubrieron
ya una primera fuga en la red de
suministro, que no se había detectado antes
porque el agua escapaba directamente a
un desagüe. Durante la semana, en la que
se han celebrado las fiestas patronales, han
Jaca sin pasar de largo
do a las pistas de esquí desde San
Sebastián o Pamplona, podrá volver a
su casa cómodamente a merendar, por
supuesto evitando entrar en la ciudad a
tomar algo o ir de compras. Porque Jaca
será una indicación en el cartel que pondrá
Salida1 Jaca-Norte.
Los Comerciantes, la Hostelería y
Restaurantes se verán perjudicados. Es muy
importante considerar este punto antes de que
sea demasiado tarde, y pensar que existe
una alternativa fácil y más beneficiosa para
Jaca que consiste en evitar a toda costa atravesar
por autovía a Jaca y en cambio entrar
y salir de ella por circunvalación. Así ocurre
en las ciudades de Segovia y Toledo,
que teniendo acceso por autovía rodea a
las Ciudades con vías de doble sentido, y
el detenerse en ellas aunque se viaje de paso
es inevitable.
Entonces ¿porqué pasar de largo de Jaca
en contra de nuestros intereses? Yo misma
Muchas Gracias. El sábado 29 de agosto
quise darle las gracias personalmente a su
presidente. No pude. Estaba de vacaciones
y fuera de Jaca. Me ofertaron el móvil
del vicepresidente. Qué pena, continuamente
tenía el buzón activado. La amabilidad
de los habitantes de Jaca hizo que
consiguiera poder hablar con el tercero de
a bordo.
Mi tema era sencillo. Comerciante de
Jaca, del centro, pagador riguroso de
impuestos. Mi queja simple. Día del comercio
en la calle. Benditas iniciativas de esta
asociación. ACOMSEJA había adjudicado
un puesto en la calle, en nuestra puer-
Viernes, 4 de septiembre de 2009
continuado los trabajos para encontrar más
averías en unas conducciones que el
Ayuntamiento se ha comprometido verbalmente
a sustituir por su mal estado de conservación.
Mientras tanto los cortes de agua han sido
prácticamente diarios y algunos afectados opinan
que, si existiese verdadera voluntad
política de ahorrar agua, la instalación de
contadores demostraría que no son los vecinos
los culpables de la situación.
El interés que se están tomando tanto
los técnicos como el Ayuntamiento para
solucionar el problema no puede ocultar
el hecho de que son los vecinos los más
perjudicados y, por ello, los más interesados
en normalizar el suministro de forma
definitiva.
ASOCIACIÓN CULTURAL
«OS AFUMAUS» DE NAVASA
soy hija de un comerciante de la ciudad y mi
padre habría hecho estas reflexiones.
Es necesario plantearse que es más sensato
y positivo para Jaca en el paso de la
autovía, si dejar a un lado la ciudad o pasar
por ella con una circunvalación adecuada.
Por otra parte no sólo se atrae de forma
natural a los posibles visitantes, en lugar
de fomentar su alejamiento, sino que se
preserva el paisaje más valioso y bonito
de Jaca como es el Paseo de la Cantera y el
Banco de la Salud.
Jaca es muy dueña de elegir sus estrategias
de comunicación sin sacrificarse a los
planes nacionales, que no se han planteado
si quiera los intereses locales.
Todavía se llegaría a tiempo, porque
precisamente este tramo, el más problemático
y vulnerable no está todavía licitado,
sería una cuestión fácil para el
ayuntamiento implicarse y el resolverlo.
Es cuestión de pensar lo que más nos
beneficia y desde luego pasar de largo por
Jaca no.
MERCEDES DURÁN
Carta a la Junta Directiva de ACOMSEJA
ta, a otro comercio y de otro barrio, que
vende los mismos productos que nosotros
(por lo menos del mismo nombre). La respuesta
del tercero de a bordo fue también
sencilla. Hace un mes ya se envió a todos
los miembros de ACOMSEJA el listado
y los puestos asignados, pudo usted reclamar
entonces. Listado enviado a los socios
de ACOMSEJA.
Moraleja: hágase usted socio de ACOM-
SEJA, o el próximo agosto le colocarán
un puestecillo para hacerle la competencia
en la puerta de su comercio.
A. PALACIOS EÍTO
La sección de Opinión de El Pirineo Aragonés está abierta a la participación de los lectores. Los artículos, salvo consideraciones oportunas, no deberán
tener más de 30 líneas mecanografíadas (no se admitirán artículos manuscritos) e irán firmados y acompañados de los datos personales del autor (Nombre,
apellidos, domicilio, teléfono y D.N.I. o pasaporte). El Semanario no se hace responsable del contenido de los artículos y, si lo considera conveniente, es
libre de extractarlos o resumirlos.

Viernes, 4 de septiembre de 2009
Uno año más, el C. P. San Juan de la
Peña, con 463 educandos, será el centro
más poblado y también el que presenta
mayores novedades. Entre ellos, destaca
un proyecto Comenius, que se efectuará
junto a otros centros de cinco
países (Italia, Francia, Portugal, Rumania
y Turquía) y la solicitud de un intercambio
con un colegio italiano para
desarrollar el inglés y el francés y que tendría
lugar en primavera. Ese proyecto
se une al intercambio continuado con
un centro de Florida, que se verá reforzado
con el traslado de una profesora
que estará en EE.UU. este curso. Más allá
de actividades, por ahora, según su directora,
Luisa Ferrer, la inquietud del colegio
se centra en que finalicen cuanto
antes las obras de sus accesos.
Un proyecto de superior envergadura,
la construcción de un polideportivo,
es el asunto que centra todos los
esfuerzos en Escuelas Pías. Se espera
que sus obras comiencen este otoño,
con vistas a efectuar su inauguración
para el curso 2010-2011. La instalación
dispondrá de gimnasio, campo de fútbol
sala, graderíos, vestuarios y despachos.
Aparte de este proyecto, para su director,
Fernando Estallo, cabe destacar el
aumento de la dotación horaria para los
componentes del CETDI y que el centro
volverá a ocuparse de niños de un
año por segundo curso. Además, mantendrá
el intercambio con Irlanda y
renueva su certificado ISO 9001.
Las mejoras del patio de recreo para
niños de 2 y 3 años fue la obra más
importante que se acometió en el Colegio
Santa María, según su directora, Teresa
Lacámara. En cuanto a las actividades,
la escuela, que ya tiene una segunda
aula de informática e internet, poten-
Pirineo HOY
Escuelas Pías se afana en el proyecto de construcción de un polideportivo,
cuyas obras se iniciarán en otoño con vistas a su apertura dentro de un año
San Juan de la Peña completa el bilingüismo en Infantil
y Monte Oroel desarrolla su programa hasta la Primaria
RICARDO GRASA.- Hablar en inglés o francés, prácticamente desde la
primera clase. Ése es el objetivo que muchos centros escolares de la
Jacetania y el Alto Gállego se marcaron y la tarea se va cumpliendo
merced a la extensión de los programas de bilingüismo. Este año, el C.
P. San Juan de la Peña de Jaca ofrecerá por primera vez el bilingüismo
en inglés para todo el ciclo de Infantil (3-5 años), pero no es el único
centro que aumenta sus prestaciones idiomáticas. El C. P. Monte Oroel
de Jaca extenderá su programa bilingüe de francés hasta 1º de Primaria
(6 años), el C. P. Puente Sardas de Sabiñánigo, a 3º de Primaria (8 años)
y el colegio de Canfranc comenzará su proyecto en lengua gala para
los alumnos de Infantil.
ciará el estudio del inglés bilingüe hasta
los 7 años. En el restante centro jaqués,
el C. P. Monte Oroel (único de la ciudad
que aumenta la cifra de alumnos), no
hay mayores novedades y se practicaron
arreglos de mantenimiento tras su uso en
verano, en el Festival Folclórico.
SANTA CILIA “CRECE”
Este año, en concreto a comienzos
de octubre, abrirá las puertas la guardería
de Santa Cilia (CRA Río Aragón).
Existen 10 niños de 0 a 3 años que harán
uso del centro y actualmente, se está
desarrollando el proceso de selección
para elegir al monitor, un puesto al que
se han presentado nueve candidatos. Se
trata de un edificio de 75 metros cuadrados
construidos en un lugar vecino a
la zona polideportiva. Consta de dos
salas, una de juegos y otra de cunas;
una aula para preparación de alimentos
(no hay comedor) y jardín de 400
metros cuadrados.
“La guardería es un logro para Santa
Cilia. Esta instalación, junto a un nuevo
colegio, cuyo proyecto se está redactando
con la idea de iniciar las obras el
año que viene, demuestra que nuestro
municipio está creciendo en población”,
aseguró el alcalde, Manuel
Máñez. Para la construcción del centro
se dedicará una inversión de entre
300.000 y 400.000 euros desde el
Gobierno de Aragón mientras que el
Ayuntamiento ofrecerá el terreno y
los servicios. En el caso de la guardería,
de cuyo horario dependerá la
demanda, el coste fue de 60.000 euros.
También se prevé la construcción
de un nuevo centro en Sallent de
Gállego (CRA Biescas). Como ha
informado su director, Fernando Gracia,
Colegio Montecorona de Sabiñánigo Archivo
Los operarios ultimaban ayer las obras de mejora en el colegio «San Juan de la Peña» de Jaca
este proyecto está hecho y dependerá
de los trámites, si bien hay confianza
en que esté listo en un plazo de
unos dos años. El centro (integrado
por 119 alumnos de Biescas, 86 de
Sallent, 69 de Panticosa y 13 de
Tramacastilla) llevará a cabo un intercambio
en Inglaterra en octubre y un
plan Comenius, en noviembre.
En Sabiñánigo, el C. P. Puente Sardas
realizará intercambios con una ciudad
hermanada, la de Billère (Francia)
para niños de 5º y 6º de Primaria. El
centro ha pedido una subvención a la
empresa Alcoa para aumentar la dotación
de material audiovisual e informático.
Además, su directora, Elena
Vizcarra, hace hincapié en la necesidad
de reformar los baños de la zona de
Infantil. En el C. P. Montecorona la
gran novedad es el cambio de director
con la llegada Jesús Martín Fatás
Calvo al puesto, mientras avanzan las
obras de arreglo de los accesos. El trabajo
de mejora del gimnasio y la reciente
puesta en funcionamiento de un
blog digital (al que ya han accedido
17.000 visitas) son los puntos destacados
del Colegio Santa Ana.
CANFRANC, AL ALZA
Dentro de una marcada tendencia
descendente en Primaria, como la de
este curso, llama la atención el caso de
Canfranc, que ha pasado de 39 a 51
alumnos en dos años, lo que supone un
aumento del 25% desde 2007. Esto se
debe, en buena parte, al programa bilingüe
francés que no llegará sólo a los
alumnos sino también a los padres, ya que
3
el Ayuntamiento ofrece sesiones gratuitas
para este colectivo. A todo ello, hay
que añadir que el centro canfranqués
realizará el estreno del nuevo salón de
actos, que acogerá este año las funciones
navideñas.
El aumento del número de alumnos de
Canfranc se repite en Villanúa, a cuyo
centro llegan siete niños de 3 años, con
los que se compensa un fuerte descenso
en 6º de Primaria. Si nos vamos hasta
el Alto Gállego, del mismo modo, se
observa un aumento de estudiantes en la
escuela de Caldearenas, lo que ha permitido
que este centro solicitase un
segundo maestro, plaza que permanecía
sin cubrir a unos escasos días del comienzo
del nuevo curso escolar. Por el contrario,
Senegüé y Aineto sufrieron ligeros
descensos con respecto al pasado año.
Datos en la comarca sobre la educación infantil y primaria
Educación Infantil Educación Primaria
Centro Unidades Alumnos Unidades Alumnos
Monte Oroel - Jaca 3 66 6 129
S. J. de la Peña - Jaca 7 159 13 304
Escuelas Pías - Jaca 3+2 86 (33 de 1 y 2 años) 6 135
Santa María - Jaca 6+2 158 (34 de 2 años) 12 263
Puente Sardas - Sabiñánigo 3 65 6 122
Montecorona - Sabiñánigo 6 118 12 262
Santa Ana - Sabiñánigo 3 53 6 136
CRA Biescas (Biescas, Panticosa,
Sallent, Tramacastilla)
8 104 14 183
CRA «Río Aragón»
(Ansó, Bailo, Berdún, Echo, Jasa,
Santa Cilia, Santa Engracia, Salvatierra)
6 49 14 138
Caldearenas 0 3 1 10
Canfranc 2 27 2 24
Villanúa 1 12 1 9
Senegüé 0 1 1 5
Aineto (Sabiñánigo) 1 2 1 8
Totales 49+4 903 (67 de 1 y 2 años) 95 1.728
Los datos han sido proporcionados por cada centro escolar y son provisionales

4
BERDÚN
Programa de fiestas
Viernes, 4
19.30 h.- Chocolatada.
Sesiones de baile de tarde y noche con la
Orquesta «Niágara», con baile de disfraces
en la verbena nocturna. Disco-móvil.
Sábado, 5
De 12.00 a 14.00 y de 16.30 a 19.00 horas,
parque infantil «Luma».
Sesiones de baile de tarde y noche con la
Orquesta «Krisol». Disco-móvil.
Durante las fiestas, habrá también juegos
infantiles, campeonato de guiñote, competiciones
deportivas, tiro al plato, entre
otras actividades.
BORAU
La iglesia de santa Eulalia
avanza en su estado de ruina
El alcalde de Borau, Daniel López, ha
vuelto a denunciar públicamente el mal
estado de conservación en el que se encuentra
la iglesia de santa Eulalia, propiedad del
Obispado de Jaca. Si hace unos años la
inquietud de los vecinos era la de propiciar
una intervención para consolidar el templo
y darle un uso como espacio de culto
y para las visitas, ahora la única preocupación
es la de evitar que la torre se desplome
y produzca daños personales y
materiales. El Ayuntamiento ya realizó
la declaración de ruina y se lo comunicó
al propietario, si bien hasta la fecha “sigue
sin hacerse cargo”.
El alcalde señala que se han hecho numerosas
gestiones ante las administraciones
públicas, especialmente la Diputación
General de Aragón y la Diputación de
Huesca, quienes “se están tomando el tema
con interés”, si bien la solución pasa obligatoriamente
por el Obispado. “Estamos
ante un problema de seguridad urgente. Si
la iglesia estuviera en otro punto, en el que
no hubiera construcciones alrededor, sería
lamentable que se cayera pero, al menos,
Pirineo HOY
Fiestas en Berdún, Borau, Echo, Santa Cilia y Villanúa
no pondría en peligro a nadie”, apunta
López. El alcalde confía todavía en la posibilidad
de llegar a un acuerdo institucional
antes de acudir a la vía jurídica como
último recurso para defender los intereses
de los vecinos.
Entre las actuaciones más importantes
llevadas a cabo este año en Borau, Daniel
López destaca los arreglos realizados en
el frontón, la mejora del parque infantil con
la adquisición de nuevos columpios y la
construcción de un muro de escollera de
unos 90 metros para proteger el casco urbano
del río. La intervención se completará con
la colocación de una valla de protección,
la iluminación y la instalación de mobiliario
urbano.
Además se ha concluido la cuarta fase
de obras de la nueva casa consistorial, si
bien todavía restan otras dos para que este
edificio esté totalmente finalizado. En la
primera planta está previsto ubicar las
dependencias municipales, mientras que
la planta baja albergara el consultorio médico,
la biblioteca municipal y, si es posible,
un pequeño telecentro.
El alcalde indica también que se ha urbanizado
la calle La Pinosa, aunque se ha
dejado con hormigón ya que el presupuesto
habilitado por el Fondo de Inversión Local
no alcanzaba para la pavimentación de piedra
prevista. Asimismo, en las próximas
semanas se procederá al asfaltado de los
cinco kilómetros de la carretera de acceso,
entre Villa Juanita y Borau.
Programa de fiestas
Viernes, 4
17.30 h.- Codetazo de inicio de fiestas.
18.00 h.- Campeonato de frontenis.
00.30 h.- Sesión de baile de noche con el
Grupo «Mistral». En el descanso, actuación
de la vedette.
Sábado, 5
Parque infantil «Talicos», de 10.00 a
12.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
12.30 h.- Cucañas.
16.00 h.- Campeonato de guiñote.
18.00 h.- Fiesta de la espuma.
18.30 h.- Campeonato de fútbol Borau-
Atarés.
00.30 h.- Sesión de baile de noche con la
Orquesta «París la Nuit».
Domingo, 6
11.00 h.- Romería a San Adrián de Sasave.
12.00 h.- Misa en el monasterio de San
Adrián de Sasave.
14.00 h.- Comida en el salón del ayuntamiento,
previa inscripción.
15.30 h.- Gymkana.
18.00 h.- Jotas con el Grupo Folclórico
«Alto Aragón» de Jaca.
20.00 h.- Chocolatada popular.
Martes, 8
12.00 h.- Misa en honor a la Natividad de
Nuestra Señora.
13.00 h.- Vermú popular.
14.00 h.- Codetazo fin de fiestas.
ECHO
Urbanización de la travesía
y conclusión de la residencia
Las obras de urbanización de la travesía
de Echo, en el tramo comprendido
entre la Cruz de san Antonio y la Cruz
Alta, es una de las obras más importantes
que están previstas en la localidad para
los próximos meses. La intervención ya está
adjudicada y consistirá en la colocación de
un nuevo firme, construcción de aceras
y zonas de aparcamiento y nueva instalación
de alumbrado público y mobiliario
urbano.
El alcalde, Luis Guitiérrez, indica que
además de esta actuación prioritaria está
prevista la construcción de nuevas salidas
en la red de distribución de agua, para poder
hacer frente a la demanda existente y garantizar
el suministro en todas las zonas de la
población. Ello permitirá, además, la posibilidad
de cortar el agua por sectores, en
el caso de que haya averías, evitando que toda
la localidad se quede sin suministro. Las
intervenciones previstas en el Plan del
Agua, se completan con las obras que se
han acometido en Urdués y Embún, en el primer
caso con una nueva entrada de agua
al depósito, y en el segundo con la construcción
de una nueva traída. Asimismo,
en Siresa está prevista la instalación de aparatos
de descalcificación.
Este año, además de las actuaciones que
se recogen en el Plan de Obras de la
Diputación de Huesca, se concluirá la segunda
fase de la renovación del alumbrado de
Urdués y Embún, con una valoración de
52.000 euros, y comenzarán los trabajos
para la ampliación del cementerio.
Este año se han llevado a cabo mejoras en
las nuevas piscinas. Son trabajos que tendrán
su continuidad en próximos ejercicios hasta
completar la dotación y que consistirán en
la construcción de vestuarios, la creación de
un área deportiva y la plantación de arbolado
para crear zonas de sombra, así como la
posible instalación de un bar.
Pero la actuación que más trascendencia
tendrá este año en Echo será a buen
seguro la residencia y centro de día promovido
por la Fundación L’Ausín. “En
los próximos días se firmará un convenio
con el Gobierno de Aragón por un importe
de 250.000 euros, correspondiente a
este año 2009, y dentro del plan piloto de
desarrollo rural, en el apartado de centros
de día, tenemos consignada otra partida
de 240.000 euros”, explica el acalde. “Con
estas cuantías, y la que posiblemente obtengamos
el próximo año del Gobierno de
Aragón, podremos finalizar la obra y acometer
el equipamiento, y aunque no queremos
poner fecha fija, estamos
planteándonos la apertura de la residencia
para finales de 2010”, añade.
Programa de fiestas
Domingo, 6
17.00 h.- XII Memorial «Gonzalo Larripa»
de pelota, torneo internacional de pala y
pelota entre jugadores de los valles de Echo
y Aspe.
Lunes, 7
12.00 h.- Pregón de fiestas y desfile de
carrozas por las calles de la villa con la charanga
Zaragoza.
16.30 h.- Muestra de juegos tradicionales aragoneses.
18.30 h.- Actuación del Grupo Folclórico
Magura (Eslovaquia), en el polideportivo.
20.30 h.- Baile en la plaza con la Orquesta
«Gran Reserva».
01.00 h.- Verbena popular con la Orquesta
«Gran Reserva».
Martes, 8
Durante todo el día, parque infantil «Talicos»,
en el polideportivo.
9.30 h.- Misa de la festividad.
12.00 h.- Procesión y misa cantada por la
Capilla de Música «Sebastián Alfonso».
13.00 h.- Vermú popular, en la plaza.
18.00 h.- Teatro al aire libre en el Rincón del
Fraile. La compañía Trueque Teatro interpretará
«Caperucita roja o no», obra de
Jesús Arbués.
19.00 h.- Partido de fútbol de mujeres contra
hombres atados por el pie. Al finalizar,
melocotón con vino.
20.30 h.- Baile en la plaza con la Orquesta
«Taxman».
01.00 h.- Verbena popular con la Orquesta
«Taxman».
Miércoles, 9
12.00 h.- Misa en la ermita de Escagüés,
con ofrenda floral por parte de los jóvenes
que irán ataviados con el traje típico cheso.
14.00 h.- Comida popular en la plaza. En el
café, actuación del ilusionista Carlos Madrid.
Es necesario inscribirse en el ayuntamiento
antes del día 5.
18.30 h.- I Campeonato de Hoyetes (tabla
de madera con diferentes agujeros y puntaciones
en la que hay que meter cuatro
chapas de acero, lanzadas desde una distancia
de tres metros. Gana el que suma
Viernes, 4 de septiembre de 2009
La Jacetania retoma su actividad festiva con la llegada de septiembre
EL PIRINEO ARAGONÉS.- Con la llegada del mes de septiembre,
varios municipios de las comarcas de la Jacetania
y el Alto Gállego se disponen a vivir sus fiestas patronales.
Algunos, como es el caso de Villanúa, comenzaron ayer
jueves y se extenderán hasta principios de la próxima
Estado de la techumbre del cuarto desde donde se tañen las campañas, en la iglesia de Santa Eulalia de Borau
semana, y otros como Echo lo harán el lunes para continuar
hasta el sábado día 12. Además de estas dos
poblaciones, también celebran festejos en Berdún,
Borau, Sallent de Gállego (feria ganadera), Santa Cilia
y Yésero.
El concejal de Cultura de Echo, José Luis Burró, muestra el cartel anunciador de fiestas
300 puntos), en la plaza Conde Xiquena.
20.30 h.- Baile en la plaza con la Orquesta
«Alta Tensión».
01.00 h.- Verbena popular con la Orquesta
«Alta Tensión».
Jueves, 10
17.30 h.- Cuentacuentos en la plaza Conde
Xiquena. «La fantástica historia del príncipe
Olvidio y otros cuentos”, con el grupo de
Producciones Viridiana.
19.00 h.- Juegos infantiles, en la plaza.
20.00 h.- Ronda de mozos.
20.30 y 01.00 h.- Discomóvil.
Viernes, 11
11.30 h.- Carreras de bicis.
17.00 h.- Muestra de competición de corte
de troncos con los Picadós de la Val d’Echo
y competición de arrastre de piedras con
bueyes.
20.30 h.- Baile en la plaza con la Orquesta
«Tatuaje».
01.00 h.- Verbena popular con la Orquesta
«Tatuaje». En el descanso, soga-tira para
todas las categorías.
Sábado, 12
11.30 y 16.00 h.- Parque acuático «Liberty»,
en las piscinas.
18.30 h.- Animación de calle. «El último saurio»
de K de Calle, en la plaza de la Fuente.
19.30 h.- Chocolatada.
20.30 h.- Baile con la Orquesta «La Jungla».
22.30 h.- Cena del alforja.
01.00 h.- Verbena popular con la Orquesta
«La Jungla».
Para finalizar, traca fin de fiestas.
Cartel de fiestas
El cartel titulado: «S’ha feito de nuey»,
de Nerea Sarasa Atarés, nacida en Alcalá de
Gurrea y persona muy ligada al valle de
Echo, fue la ganadora del concurso anunciador
de las fiestas patronales, dotado con
un premio de 300 euros.
La obra es una propuesta en la que destaca
la silueta de la iglesia de Echo sobre
un fondo rojo, adornada con varias estelas
de fuegos artificiales.
SALLENT
DE GÁLLEGO
Día de la feria ganadera
Sallent de Gállego celebra este domingo
6 de septiembre su tradicional día de la
feria de ganado, en el que tendrá lugar la
vigésimo séptima edición del concursoexposición
ganadero. Esta jornada es preámbulo
de las fiestas de la Exaltación de
la Cruz y los actos previstos conmemorativos
del quinto aniversario del pabellón poli-

Viernes, 4 de septiembre de 2009 Pirineo HOY
Nueva pavimentación en la calle Mayor de Santa Cilia
deportivo «El Escaladillo», que tendrán
lugar el próximo fin de semana.
Programa de actos
09.30 h.- Instalación del ganado en el ferial.
10.00 h.- Instalación de la muestra de
artesanía.
10.30 h.- Apertura de la feria y concursoexposición.
11.00.- Valoración de los animales por el
jurado.
12.00 h.- Exhibición de deporte rural.
13.00 h.- Degustación de caldereta. En la
zona ferial.
18.00 h.- Entrega de los premios y sorteo
de regalos entre los participantes.
SANTA CILIA
Finalizadas las obras
de abastecimiento
Las obras para la instalación de las nuevas
redes de abastecimiento de agua y gas
en el casco antiguo de Santa Cilia han finalizado
después de más de cuatro meses de
intensos trabajos. “Ha sido una intervención
larga en el tiempo y complicada en su
ejecución, que ha provocado molestias a
los vecinos”, reconoce el alcalde Manuel
Máñez, por lo que es necesario “agradecer
la colaboración y paciencia que han
tenido”. El coste de las obras ha estado en
torno a los 400.000 euros, incluida la pavimentación
en piedra de la calle Mayor. El
resto de viales se ha dejado con la capa de
hormigón y se irá cubriendo conforme se disponga
de los fondos necesarios para ello.
“En un principio pensamos también en la
posibilidad de soterrar los cables de telefonía,
pero técnicamente era complicado
y económicamente era inviable para un
municipio como el nuestro”, apunta Máñez.
El alcalde explica que también se han
reanudado las obras en la urbanización ubicada
a la entrada del pueblo, junto a la N-240,
que había quedado paralizada debido a la suspensión
de pagos de la empresa promotora.
“Ya se está terminando, aunque le pese
al portavoz del PSOE en el Ayuntamiento
de Jaca, que la ha utilizado, en tono despectivo,
como argumento político en los
debates municipales”, apunta Máñez. Los
trabajos se retomaron a principios de año y
se prevé que estén finalizados antes de que
concluya 2009 o principios de 2010.
Entre los proyectos más destacados en
los que se está trabajando figura la cons-
UNIVERSIDAD DE LA EXPERIENCIA EN JACA
Curso 2009/2010
De noviembre a mayo
Materias del Curso
Taller: «Aproximación al patrimonio cultural de la Jacetania». Belén Luque Herrán.
Curso: «La Transición española (1973-1982)». Pedro Rújula López.
Curso: «La literatura y los géneros literarios». Alfredo Saldaña Sagredo.
Curso: «Evolución del procesamiento de la Información por el ser humano».
Francisco José Serón Arbelona.
Curso: «Origen y evolución del mosaico europeo». Marisa Bailo Aznar.
Lección inaugural, lección de clausura y dos conferencias.
Profesorado de la Universidad de Zaragoza.
Días de clase: Martes, miércoles y jueves de 17.00 a 19.00 h.
Periodo de matriculación:
Para alumnos que se matriculen en primero, segundo o tercer curso: del 1 al 11
de septiembre. Para alumnos "oyentes" (que hayan cursado ya los tres años previos)
días 14 y 15 de Septiembre.
Requisitos de Matrícula:
- Entrega de fotocopia del Carnet de Identidad.
- Pago único de la tasa de matricula para todo el año: 35 €
- Cumplimentar formulario de inscripción.
Más información y lugar de matrícula:
Área de Cultura del Ayuntamiento de Jaca.
Horario: de 09.00 a 14.00 horas. Excmo. Ayuntamiento de Jaca
Áreas de Cultura y Educación
trucción de un pabellón cubierto multiusos
y una barbacoa en el Parque del Salzar.
“La idea es organizar todo tipo de actos y reuniones
y celebraciones en este bonito paraje
durante todo el año”.
Asimismo, además de las obras del Fondo
Estatal de Inversión, se ha acometido la
mejora de la Casa Palacio de Somanés, a
través del taller de empleo de la Comarca de
la Jacetania, y también se ha terminado la
urbanización de la zona de las eras. “Ha
sido un proceso lento pero todas las parcelas
ya cuentan con los servicios y se puede
empezar a construir”.
Manuel Máñez destaca además la gran
actividad que ha registrado el albergue de
peregrinos durante todo el verano, especialmente
en el mes de agosto. “Ha habido
días en los que se han juntado 24 o 26
peregrinos”, señala.
Programa de fiestas
Viernes, 4
Parque infantil. De 12.00 a 14.00 horas,
y por la tarde de 16.00 a 18.30 horas.
18.30 h.- Pasacalles con disfraz y carroza,
amenizado con la charanga «Los del Cinca».
Sesiones de baile de tarde y noche con la
Orquesta «Monterrey».
Sábado, 5
17.00 h.- Gymkana. Se organizarán tres
grupos en busca de pruebas.
19.00 h.- Representación de la obra
«Buscando heredero», por el Grupo de
Teatro de Educación de Adultos, en la carpa.
Sesiones de baile de tarde y noche con la
Orquesta «Tatuaje».
Domingo, 6
Después de comer, campeonato de guiñote
en la carpa.
Festival de jotas con el Grupo «Uruel» de
Jaca. Al finalizar, se servirá chocolate con
torta en la panadería.
Martes, 8
13.00 h.- Misa con ofrenda de flores.
Comida popular en la carpa, amenizada
por el Dúo «Iceberg».
VILLANÚA
Diecinueve mil visitantes en
el Ecoparque y el Centro
de Interpretación de las Grutas
El alcalde de Villanúa, Luis Terrén
Sanclemente, no esconde su satisfacción
por el efecto que ha tenido en el municipio
ALQUILO EN JACA
LOCAL
CON 2 DESPACHOS Y RECEPCIÓN
SEMIEQUIPADO.
MUY CÉNTRICO. 1ª PLANTA
Teléfono: 619 476 916
El humor de Kampo
Grupo de turistas en el Ecoparque de Villanúa
la apertura del Ecoparque y el Centro de
Interpretación de las Cuevas de las Güixas.
Entre estas dos nuevas dotaciones turísticas
se han contabilizado más de 19.000
visitas en los dos meses de actividad que
llevan, 7.000 en el caso del Ecoparque, y
12.000 en el Centro de Interpretación, si bien
todavía queda por contabilizar los últimos
días de agosto.
Ambas instalaciones “están dando
mucha vida y promoción al pueblo, ya
que incluso ha venido gente ex profeso
a pasar el día en el Ecoparque y visitar el
centro de interpretación”, indica Terrén.
Además se ha notado “un flujo de visitantes
del valle de Tena”, además de los
propios vecinos de la comarca de la
Jacetania. El alcalde recuerda que a estos
dos atractivos hay que sumar otras actividades
que también han servido de reclamo
para atraer visitantes a Villanúa, como
el Festival de Circo, el mercado medieval,
“que este año ha estado más concurrido
que nunca”, o el programa de excursiones
guiadas que se ha llevado a cabo todos
los domingos de julio y agosto y la carrera
de la Fuente del Paco, “que reunió a
cuatrocientos participantes y se ha consolidado
como una prueba importante en
la comarca”.
Respecto a las actuaciones llevadas a
cabo en el municipio, Terrén destaca la
renovación de los vestuarios de las piscinas,
así como la recuperación de rincones
emblemáticos del casco, entre ellos
la Fuente Ramón y Cajal, que se ha restaurado,
y el lavadero que se ubica debajo
del puente, en el que también se está
interviniendo.
Para 2010, los proyectos prioritarios
son la renovación de la red de abastecimiento
de agua e instalación del gas en el
casco viejo y las obras del nuevo centro
médico, además de continuar con la labor
de promoción turística para colocar a
Villanúa como uno de los puntos de referencia
del Pirineo aragonés.
5
Programa de fiestas
Viernes, 3
13.00 h.- Salida de cabezudos por las calles
del casco urbano.
16.00 h.- XI Campeonato de mus en el Bar
Asador José.
17.00 h.- II Campeonato de parchís en el
Bar Asador José.
19.00 h.- Carne a la pastora y melocotón
con vino.
21.00 h.- Concurso de disfraces. Inscripción
en el escenario de la plaza Mayor, desde
las 20.40 hasta las 20.55 horas.
24.00 h.- Sesión de baile con la Orquesta
«Clan Tijuana». En el descanso, bingo y
toro de fuego.
Sábado, 5
13.00 h.- Salida de cabezudos.
16.00 h.- Campeonato de guiñote en el
Bar José.
19.30 h.- Revista de variedades «Luis
Pardos». «¡De la crisis… ríete!».
19.30 h.- Visita al centro de interpretación
de las Cuevas de las Güixas.
24.00 h.- Colección de fuegos artificiales en
el parque de la Rambleta.
01.00 h.- Sesión de baile con la Orquesta
«Modem». En el descanso, bingo y toro
de fuego.
Domingo, 6
De 11.00 a 19.00 h.- Parque infantil
«Talicos» en la urbanización Los Sarrios.
18.00 h.- Festival de jotas en la plaza Mayor,
con el Grupo Folclórico «Estampa Baturra».
De 22.00 a 01.00 horas, actuación del Trío
«Brindis». En el descanso, bingo y baile
del farolillo.
Martes, 8
12.00 h.- Misa mayor baturra en honor a
la Natividad de Nuestra Señora, amenizada
por el Grupo Folclórico «Estampa
Baturra».
12.00 h.- Vermú popular en la plaza Mayor.
Cohete fin de fiestas.

6
JACETANIA
El Taller de Empleo «Vía Tolosana»
arranca con fuerza
El Taller de Empleo «Vía Tolosana» de
la Comarca de la Jacetania, en sus dos
meses de existencia, ya ha realizado diversas
prácticas con varios ayuntamientos
y organismos de la comarca.
El módulo de «Agente de Desarrollo
Turístico» ha colaborado con el
Ayuntamiento de Jaca en la organización
de diversos actos culturales, como conciertos
de música lírica en el monasterio
viejo de San Juan de la Peña y la ciudadela,
así como en los Cuentos a la Luz de la
Luna que tuvieron lugar en el patio de
los Polvorines, también de la ciudadela.
Se han realizado, además, prácticas
en las oficinas de turismo de Jaca y
Canfranc, se han organizado visitas guiadas
y colaborado en actividades culturales
a través de esta última oficina de
información, y se ha dado apoyo a la oficina
de Puente la Reina, que depende de
la Comarca de la Jacetania, ampliando
el horario de atención al público.
“Desde el Ayuntamiento de Jaca se nos
ha dado también la posibilidad de asistir
como oyentes a las rutas para las
Sensaciones del Ecomuseo de los
Pirineos, y dimos información sobre el
Camino de Santiago en un stand en el
Mercado de las Tres Culturas, aprovechando
la proximidad en el tiempo del
Jacobeo 2010”, explican las responsables
del taller.
Este domingo, se colaboró con el
Ayuntamiento de Ansó en la celebración
del Día del Traje, y se participa en un
programa de visitas guiadas que se extenderá
hasta mediados de septiembre.
Asimismo, se ha colaborado con diversas
organizaciones como el Centro
Vacacional de Atades.
Desde el módulo de «Mantenimiento
interior de edificios», se ha rehabilitado
la Casa Palacio en Somanés, se ha
acondicionado el local social anexo a
la escuela de Santa Engracia y la restauración
del patio de la Casa Palacio de
Javierregay, y en Arrés se ha acondicionado
el local social.
Otros proyectos planteados por el Taller
de Empleo, en este caso en Santa Cruz
de la Serós son: la puesta en marcha de un
sistema de audio guías y de un programa
de visitas guiadas, así como el acondicionamiento
de la casa del maestro
como albergue.
“En fechas próximas se contactará con
el resto de ayuntamientos de la Comarca
para ayudar a cubrir las necesidades de los
mismos tanto en temas turísticos como en
temas de mantenimiento en edificios
municipales”, apuntan las responsables
del Taller.
PANTICOSA
Panticosa Resort seguirá abierto
hasta el día 20 y en temporadas altas
Panticosa Resort permanecerá abierto
hasta el 20 de septiembre y posteriormente
seis meses al año, coincidiendo
con temporadas altas de invierno y verano.
Así lo ha transmitido Nozar, compañía
propietaria del complejo y de las
Margas Golf de Sabiñánigo, una vez que
se reunió durante el pasado jueves con
el comité de empresa de los trabajadores
serrableses.
La previsión es que las Margas Golf
continúe abierto todo el año, mientras
que el complejo de Panticosa Resort,
compuesto por el balneario, el hotel y el
casino, permanezca al menos, seis meses
al año abierto, durante las épocas altas
de ocupación tanto invernal como estival.
De este modo, se prevé que el complejo
cierre sus puertas el próximo día
20 de septiembre y que permanezca sin
ninguna clase de actividad comercial
hasta el día 1 de diciembre.
Para Carlos Boix, representante de
UGT, esta decisión se ha acogido con
cierta esperanza, debido a que evita un
cierre definitivo del complejo, como así
se había anunciado durante este verano.
Por el contrario habrá que fijar un nuevo
Expediente de Regulación de Empleo
(ERE), tras el llevado a cabo en noviembre,
que afectará a un centenar de personas,
las que trabajan en Panticosa, ya que
los puestos de Sabiñánigo no corren peligro
por el momento.
La noticia ha sido recibida de forma
optimista por el alcalde de Panticosa,
José Luis Pueyo, quien hizo hincapié
dentro de lo malo era lo mejor que podía
suceder y que si funciona en las temporadas
altas será beneficioso para el valle y para
la comarca. Por su parte, Mariano Fañanás,
presidente del Alto Gállego, aseguró que
era una noticia agridulce y pidió mejoras
en el acceso al Resort, a través de un
telecabina o teleférico, de cara al próximo
invierno. Y el alcalde de Sabiñánigo,
Fiestas en Aratorés.- Durante tres jornadas, los vecinos,
familiares, amigos y veraneantes disfrutaron de las fiestas de Aratorés,
en honor de san Juan Evangelista. Os Gaiters de Chaca protagonizaron el pasacalles
de inicio de los festejos, una ronda que se desarrolló con un gran
ambiente y afluencia de público en todas las calles y paradas. Uno de los
platos fuertes de estas fiestas fue el campeonato de guiñote del sábado, muy
reconocido y valorado en el valle y que todos los años suele estar muy concurrido.
En esta ocasión, se dieron cita treinta parajeas, siendo la ganadora
la formada por los jóvenes de Jaca Carlos Sesé y Francisco Cañiz. Otras
actividades programadas fueron los juegos tradicionales aragoneses y el
partido de fútbol entre los jóvenes y los menos jóvenes (en la foto), además
de las sesiones de baile de tarde y noche, la misa en honor a san Juan
Evangelista, el vermú popular y la cena de convivencia, entre otras actividades.
Pirineo HOY
Acomseja consolida la fiesta del comercio en la calle.-
Unos 70 establecimientos participaron el pasado sábado en la Fiesta del
Comercio en la calle organizada por comercios asociados a ACOMSEJA. En
esta segunda edición, jaqueses y visitantes, en un ambiente concurrido y
animado, se echaron a la calle para hacer las últimas compras de temporada
aprovechando la agradable temperatura que se registro ese día en Jaca. Gran
satisfacción entre los comerciantes, que vieron altamente cumplido el objetivo
de esta iniciativa que era “fomentar el valor del pequeño comercio
jaqués con su trato al cliente”, se indica desde la Asociación.
Jesús Lasierra, se mostró satisfecho por
la continuidad del Hotel Las Margas y
esperanzado de que el complejo panticuto
se haga con un nuevo gerente.
EMBÚN
La judía de maíz se hermana
con el boliche de Embún.
Desde hace varios años, la asociación
del valle de Aspe Camin de la Mongeta
intenta recuperar el cultivo de esta variedad
de judía que se sembraba quince
días más tarde de sembrado del maíz
en los campos con el fin de que la planta
aprovechara el mismo tallo para crecer.
Los frutos se recolectaban unos días
antes de cosechar el maíz, por estas
fechas, y ese valorado manjar era parte
de la dieta tradicional de los vecinos del
valle de Aspe.
La asociación se empeñó en recuperar
este cultivo y, entre otros actos, inician
cada año el camino de la venta de la judía
como antaño se haría, a lomos de un burro
que en sus canastos transporta el manjar.
Como se cree que el origen de la alu-
bia es español, el Camin de la Mongeta (en
lengua bearnesa) hace años que se inicia
en España, concretamente en Echo, a
comienzos de septiembre. Este año, el
burrillo que luego cruza el puerto de Lo
Palo para llegar al valle de Aspe saldrá
desde Embún este viernes 4 a las 12 del
mediodía. Como dicen desde Francia, la
mongeta se ha enamorado del boliche,
y así se promocionan dos cultivos autóctonos
y tradicionales.
El recorrido del burrillo pasa por Lescun
el sábado para cruzar durante la semana
todo el valle de Aspe terminando en
Cosledàa, cerca de Pau, a la semana
siguiente.
Este sencillo acto ha favorecido la
recuperación de este cultivo de tal modo
que la demanda es ahora superior a la
oferta existente aún de este producto.
JACA
Urbanización de la calle de la Rosa
La Junta de Gobierno aprobó el miércoles
el proyecto e inicio de expediente
de contratación de las obra de urbani-
Viernes, 4 de septiembre de 2009
zación de la calle de la Rosa, que une las
calles Zocotín y Echegaray. Asimismo,
se ha ampliado el plazo de ejecución
de las obras de restauración del retablo
mayor de la ermita de la Victoria y
se ha procedido a la adjudicación provisional
de las obras de rehabilitación
y acondicionamiento de dos edificios
del antiguo matadero como sede de la
Policía Local (Fase I)
Coebro construirá
34 nuevas viviendas protegidas
La empresa Coebro construirá 34 nuevas
viviendas protegidas en el Llano de
la Victoria de Jaca, con un presupuesto de
2.762.960 euros y un plazo de ejecución
de 18 meses, informó el Departamento
de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte
del Gobierno de Aragón.
La oficina del ARI de Jaca ha puesto en
marcha 17 proyectos de intervención
La oficina del Área de Rehabilitación
Integral (ARI) de Jaca ha recibido 76
solicitudes de información, con 17 expedientes
en marcha, que afectan a 23 viviendas,
de las cuales 10 ya cuentan con la
calificación para obrar, informó el
Gobierno de Aragón.
El ARI de Jaca está conformado por
186 viviendas y cuenta con un presupuesto
para la rehabilitación de edificios
y viviendas de 7.742.250 euros. A esta
cuantía hay que añadir otros 654.875
euros para obras de infraestructura y
urbanización.
Las aportaciones se reparten de la
siguiente forma en cuanto a rehabilitación:
Ministerio de Vivienda (837.000
euros), Gobierno de Aragón (1.255.000
euros) y el Ayuntamiento de Jaca
(1.000.000 euros). La aportación de los propietarios
es de 4.649.750 euros.
SABIÑÁNIGO
Norconsa y Tiabo Equipos obtiene
la adjudicación de 22 nuevas
viviendas protegidas
La construcción de las 22 nuevas
viviendas proyectadas en la calle
General Villacampa ha sido adjudicada
a las empresas Norconsa y Tiabo
Equipos por un importe de 1.817.749
euros y un plazo de ejecución de 15
meses, informó el Departamento de
Obras Públicas y Transporte del
Gobierno de Aragón.
Santa Cilia
Los días 4, 5, 6 y 8 de septiembre
estamos en fiestas
Pasacalles con disfraces y carrozas, campeonato de guiñote, teatro, verbenas,
fiesta de la espuma, juegos populares, festival de jotas, charangas, gastronomía,…
Acércate y disfruta con nosotros AYUNTAMIENTO DE SANTA CILIA
TERMITA
CARCOMA
TRATAMIENTOS
GARANTIZADOS
Teléfono: 902 100 602
DR. MARTIN CAYETANO
Médico Oftalmólogo
Diplomado por el «Instituto Barraquer»
Cirugía Ocular - Laser Lentes de Contacto
Cirugía de la miopía (Lasik)
Consulta previa petición de hora, excepto urgencias
Avda. Regto. Galicia, 21 - Centro MAZ - Telf: 974 364 613 - JACA
V.P.M.S. 22/007/95

Viernes, 4 de septiembre de 2009 Pirineo HOY
Primeros pasos para convertir el antiguo
hospital en la casa de la música de la ciudad
EL PIRINEO ARAGONÉS.- El 30 de agosto se cumplió el plazo
establecido por el Ayuntamiento de Jaca para que las asociaciones
musicales de la ciudad presenten propuestas e
ideas al anteproyecto de remodelación del antiguo Hospital
del Espíritu Santo y San Juan Bautista, para su conversión
en Escuela Municipal de Música y sede social y de
ensayo de todos los colectivos que desarrollan algún tipo de
actividad musical con carácter permanente. “En este mes
“Estamos ante un proyecto ambicioso
pero necesario”, reconoce Villarroya, ya
que esta actuación permitirá concentrar en
un mismo lugar toda la actividad musical de
la ciudad, además de recuperar un edificio
histórico que fue fundado en 1540 tras
fusionarse los dos antiguos hospitales medievales
de San Juan Bautista y del Espíritu
Santo. Para ello se plantea la rehabilitación
integral del edificio hospitalario, la incorporación
de un edificio anexo al albergue de
peregrinos y la ampliación del conjunto
hacia el solar que actualmente ocupan la
plaza y la fuente que lindan con la calle
Puerta Nueva y que sirve de entrada al
Centro Municipal de Drogodependencias.
La intervención conllevará precisamente
el traslado del módulo de atención a drogodependientes
a otro emplazamiento, si
bien no afectará al albergue de peregrinos,
que continuará en la misma ubicación.
Finalmente se acometerá la peatonalización
de las calles Hospital y Conde Aznar.
La idea de transformar el espacio del
antiguo hospital en un centro cultural polivalente
para albergar la Escuela Municipal
de Música y Danza «Pilar Bayona» y las
sedes de las agrupaciones musicales locales
era una antigua aspiración que tenían
todos ellos, ya que las actuales dependencias
se han quedado pequeñas o no reúnen
las condiciones para las actividades que se
desarrollan. Pero el proyecto planteado va
más allá, porque una vez cubiertas las necesidades
de los colectivos musicales, se pretende
que el edificio tenga, al mismo tiempo,
“la funcionalidad suficiente como para acoger
también otras actividades culturales o contemplar
más cesiones en uso según las
solicitudes y posibilidades técnicas, es decir,
crear un espacio cultural con un claro servicio
público, con posibilidad y voluntad
de apertura los 365 días del año y en una
amplia franja horaria”, explica el director de
la Escuela de Música y Danza, Jesús Lacasta.
El anteproyecto ha sido elaborado por
los arquitectos Virginia González y Lucas
Munuera. Para su confección se han tenido
en cuenta aspectos como el respeto al entorno
urbano, la catalogación histórica del
edificio del antiguo hospital o las necesidades
técnicas de la Escuela de Música
para conseguir el mejor servicio en función
del número de alumnos que puedan
cursar estudios en el futuro centro. En este
sentido, se ha considerado la evolución del
alumnado que se ha experimentado en los
últimos años y la perspectiva de matriculas
a medio y largo plazo (de las 35 personas que
cursaban estudios en 1994 se ha pasado a 321
en 2009). La nueva Escuela cumplirá también
los requerimientos que exige la administración
educativa para este tipo de centros
y, en su momento, podrá acoger estudios
de grado medio.
En el caso de las asociaciones musicales,
se ha realizado un trabajo previo de
consulta, para conocer de forma detallada
las necesidades de espacio de cada una de
ellas, así como la distribución horaria para
los ensayos y la actividad asociativa que
llevan a cabo. A ello, se une la posibilidad
de poder presentar propuestas y mejoras
al documento que han confeccionado los
arquitectos, antes de que se proceda a la
redacción del proyecto definitivo. Jesús
Lacasta indica que además se han tenido
en cuenta las nuevas necesidades que puedan
surgir en un futuro, así como la posibilidad
de dar cabida a colectivos musicales
emergentes todavía no consolidados que
requerirán de un espacio para los ensayos,
habilitando cabinas o aulas adaptadas (grupos
de rock, folk, entre otros).
DISTRIBUCIÓN DE ESPACIOS
El nuevo centro cultural tendrá una superficie
útil de 2.331,04 metros cuadrados, de
los que 725,15 están ya ocupados por el
albergue de peregrinos. El edificio multiusos
se distribuirá en un área de 1.055,04
metros cuadrados, el anexo que se erige
junto al albergue ocupará 409,55 metros
cuadrados y la plaza interior 141,30. Se
han proyectado tres plantas.
La Escuela de Música se construirá en
lo que son las dependencias del antiguo
hospital y tendrá una superficie de 1.523,33
metros cuadrados (actualmente, en el
Complejo Cultural «La Paz», dispone de
369,96). De ellos, 148,45 serán para administración
y servicios, 772,28 para la actividad
docente y 602,60 de paso y
comunicación de las dependencias. En la primera
planta se ubicarán los departamentos
de dirección, administración y archivo,
la sala de profesores, la biblioteca y la fototeca,
todo articulado en torno a un recibidor
y un espacio común de distribución y acceso,
con conexión directa a la plaza interior
de septiembre queremos empezar a estudiar las aportaciones
que nos hagan llegar, para poder encargar el proyecto
lo antes posible”, explica el alcalde de Jaca, Enrique
Villarroya. La intervención, que superará los 5 millones de
euros, se desarrollará en tres fases: una primera para
construir y equipar la nueva Escuela de Música y las dos restantes
para habilitar los espacios que ocuparán las distintas
agrupaciones y completar la intervención.
y a las estancias que se situarán en el edificio
anexo al albergue de peregrinos, en las que
se prevé un almacén de 49,20 metros cuadrados
y un auditorio de 155,40 metros
cuadrados, además de una cafetería.
La segunda planta albergará las aulas
para impartir las materias de teoría de la
música, música y movimiento, guitarra,
violín y piano, además de una cabina de
estudio, mientras que la tercera se ha reservado
para las aulas de clarinete y saxofón,
percusión, flauta y viento metal. Asimismo
se contemplan tres cabinas de estudio, y
en el anexo del albergue, encima del auditorio
que ocupa las dos primeras plantas,
se prevén otras dos aulas: una para conjuntos
instrumentales de cuerda y otra comodín,
para diversos usos.
Los espacios se han definido para poder
simultanear “sin interferencias de ningún tipo
las actividades docentes con las de las asociaciones
musicales y las del espacio escénico,
planteando para ello una distribución
espacial e insonorizada adecuada (distribución
de especialidades instrumentales y
agrupaciones vinculadas por familias planta,
de forma que las agrupaciones y especialidades
con mayor volumen acústico
estén ubicadas en las zonas más alejadas
del espacio escénico)”, indica Lacasta.
Para las asociaciones musicales se ha
reservado el ala que lindará con la calle
Puerta Nueva y parte de los espacios del
anexo del albergue. En la planta baja de
la primea área se habilitarán los almacenes,
vestuarios y despachos de los dos
grupos folclóricos de la ciudad: «Alto
Aragón» y «Uruel»; serán dos estancias
independientes de 57,5 metros cuadrados
cada una. En el piso superior se situarán
los despachos del Orfeón Jacetano (15,10
metros cuadrados) y del resto de grupos
vocales: Albae Voces y Algarabía, que
dispondrán de 10,80 metros para su actividad
administrativa. Los grupos corales
y la Escuela compartirán un espacio
común de ensayo de 109,40 metros cuadrados,
que utilizarán cada uno en función
de los horarios que sean acordados
para compatibilizar todas las actividades.
Y en la tercera planta, tendrá la sede
(16,10 metros cuadrados), el almacén (6
metros cuadrados) y el local de ensayo
(114,50 metros cuadrados) la Asociación
Banda Municipal «Santa Orosia».
Hospital Viejo y solar en el que se levantarála futura Escuela de Música y sede de las asociaciones musicales
El Grupo Folclórico Alto Aragón contará
con un local de ensayo (120,30 metros
cuadrados) y otro espacio polivalente (43,30
metros cuadrados) en el primer piso del
anexo al albergue, y el Grupo Uruel disfrutará
de las mismas prestaciones pero en
la tercera planta.
Los Gaiters de Chaca dispondrán asimismo
de una sala de ensayos y despacho
de 35 metros cuadrados.
Todas las agrupaciones musicales verán
incrementado de forma notable el espacio
para llevar a cabo su actividad musical, ya
que en algunos casos, como los de Albae
Voces, Algarabía o Uruel prácticamente
se triplica.
El número de alumnos y personas
que actualmente desarrollan alguna
actividad musical en la ciudad supera
los 600. Con las nuevas instalaciones
se prevé que sean el doble, 1.200, lo
que ha obligado a los técnicos que han
participado en el anteproyecto a realizar
una distribución espacial racional de
los colectivos o actividades, “compartimentándolas
de forma homogénea de
manera que se puedan regularizar cómodamente
los flujos de usuarios en sentido
horizontal/profundidad según el
colectivo y actividad, y en sentido vertical
según la especialidad, volumen o
titularidad”, apunta Lacasta.
La Escuela de Música es la principal
prioridad para el Ayuntamiento de Jaca,
ya que su traslado al antiguo hospital permitirá
7
a las asociaciones musicales utilizar el
Centro Cultural «La Paz» mientras se acometen
las siguientes fases, explica el alcalde.
Otra de las ventajas del nuevo centro,
además de aglutinar toda la actividad musical
en un mismo espacio, es su ubicación en
el casco antiguo de la ciudad, lo que facilitará
su uso tanto por parte de los alumnos como
de los ciudadanos que quieran asistir a las
actividades que se programen o realizar
consultas en la biblioteca y la fototeca.
Jufer Decoplaca, s.l.
REFORMAS EN GENERAL
ALBAÑILERÍA, PLADUR
Colocación de parqué
Reformas de casas y locales
Tabiques, estanterías, techos
y techos desmontables
Aislantes térmicos y acústicos
Tel./Fax: 974 362 876
Juan: 659 934 846
Fernando: 649 812 196
www.juferdecoplaca.com
juan@juferdecoplaca.com
Calle Aragón, 7 - bajo - JACA

8
Acaban los actos conmemorativos
del bicentenario de la Guerra de
la Independencia en Echo
Salva de honor en recuerdo a los fallecidos, realizada por los Voluntarios de Aragón
MARTA MARÍN.- El pasado fin de semana,
fecha clave para el bicentenario de
la quema del pueblo, que se produjo un día
28 de agosto de 1809, se concentraron
el mayor número de actos de todo el programa
en recuerdo de los hechos ocurridos
hace doscientos años con motivo de
la Guerra de la Independencia.
Chesos y ansotanos engordaron las
filas del Batallón de Voluntarios de la
Canal de Berdún, al mando de Sarasa y
Lobera. Y el hostigamiento a las tropas
francesas fue tal, que enviaron sendas
columnas de 2.000 hombres al mando
de Musnier y Plicque para ocupar y controlar
los levantamientos, entrando una
por Echo y otra por Roncal. Echo y Burgui
fueron arrasados la misma noche del 28.
Durante los días siguientes le tocaría a
Ansó, donde los soldados de Musnier
permanecieron varios días saqueando las
casas y buscando las alhajas y joyas eclesiásticas
escondidas en el monte.
En recuerdo de unos hombres que
lucharon con bravura y de unos hechos trascendentales
en la vida tranquila de nuestros
pueblos y que no deberían volver a
repetirse, comenzó el fin de semana con
un pregón, el viernes al anochecer, con
corneta y farolillo. Un cheso de calzón
(José Lera en este caso) prestó su poderosa
voz para dar a conocer a todos los vecinos
los actos del fin de semana. Esa misma
noche del viernes, a las 21:30 h, las campanas
de la iglesia tocaron durante minutos
a fuego y arrebato, mientras los vecinos
en la plaza encendían velas y, tanto del
ayuntamiento como de la torre de la iglesia,
un espeso humo simbolizaba el incendio.
Luego, unos minutos de silencio roto
por toques solemnes de las campanas
cerraron este sencillo acto.
El sábado, más de un centenar de personas
ocuparon la sala de conferencias
del museo «Pallar de Agustín» para conocer
de la mano de Ramón Guirao, médico
afincado en Huesca, muy aficionado
a la historia y con varias publicaciones
y premios en su haber, la larga lista de
chesos que participaron ya en Zaragoza
en la organización de la resistencia o en
conspirar, en el caso de los afrancesados,
para dar información a las tropas
francesas. El debate posterior fue animado,
con abundantes consultas y con
tal cantidad de detalles aún por conocer que
quedamos todos emplazados para el
próximo año para descubrir más sobre
personajes tan interesantes como Sarasa
y Lobera o Alonso Escobedo de Embún,
o los Larripa y los Marraco chesos, que
ocuparon distintos cargos civiles y eclesiásticos
en el Aragón de aquella época.
Por la noche, la proyección del documental
«Zaragoza, ciudad sitiada»,
cerró el ciclo de cine que se ha desarrollado
durante todo el mes. Este documental,
una da las creaciones más
valoradas de los actos que se desarrollaron
en 2008 en Zaragoza con motivo
del bicentenario, ofrece en dos
capítulos, con cientos de figurantes,
digitalización y animaciones en 3D,
una visión rigurosa de los dos sitios de
Zaragoza. Aragón TV cedió amablemente
las copias para su proyección.
Ya el domingo, y desde el comienzo
de la mañana, representantes de la asociación
histórico cultural Voluntarios de
Aragón de Zaragoza recorrieron las calles
del pueblo con sus uniformes, en espera
de la hora acordada para el desfile, que
dio comienzo a las 12:30 h en la plaza
de Palacio. En perfecta formación y al
toque del tambor, salieron seguidos de
una veintena de chesos vestidos de gorguera
y de calzón o de la época. Una vez
en la plaza, formaron y se escucharon
los himnos nacionales de ambos países.
El alcalde, Luis Gutiérrez, recordó en su
discurso a los fallecidos en Echo aquella
noche o los días siguientes y una salva
de honor les rindió homenaje.
Luis Sorando, capitán de este batallón
de Voluntarios de Aragón, gran aficionado
a la historia, coleccionista y divulgador
a través de libros y artículos, explicó
los fines de su asociación así como los
uniformes que se utilizaban. Más tarde,
durante una conferencia, ampliaría esta
información a través de diapositivas de cuadros
e imágenes de la época.
El programa de actos ha sido organizado
por la Asociación Bisas de lo
Subordán de Echo, en colaboración con
el Ayuntamiento y gracias al respaldo
financiero del Departamento de Cultura
del Gobierno de Aragón. Ansó recordó
estos hechos el verano de 2008 y
Burgui conmemoró también durante
este mismo fin de semana el incendio
casi total del pueblo. Asociaciones de los
tres valles pretenden mantener contacto
para no dejar en el olvido hasta dentro
de otro centenar de años lo que sin
duda pudo haber sido el acontecimiento
más importante y dramático de la
historia contemporánea de sus pueblos.
Pirineo HOY
Escena familiar recreada durante la mañana del Día del Traje en Ansó
Como viene siendo habitual, los
ansotanos combatieron las bajas temperaturas
iniciales del día con un
plato de migas. Así, a medida que
transcurrían las horas y aumentaba el
calor, se dio inicio a la escenificación
de costumbres locales. Fueron,
en este caso, unos 80 los trajes que se
mostraron, procedentes del ropero
municipal y de las casas particulares.
Los ropajes de bautizo, confirmación,
comunión, boda, misa, fiesta
o labores cotidianas compartieron
el protagonismo con otros más oficiales
como el de alcalde que lució el
primer edil Félix Ipas.
En este sentido, cabría destacar que
la consejera de Cultura del Gobierno
de Aragón, María Victoria Broto, también
se vistió con el traje ansotano
por la petición del alcalde de la villa.
En este caso, Broto anunció que el
Museo del Traje será una realidad en
el año 2010 debido a que ya hay partida
presupuestaria y además la obra
del edificio está rematada. Para ello
se cuenta con el respaldo de la
Diputación Provincial, la Comarca
de la Jacetania y la DGA.
Tanto la propia consejera como Ipas
fueron los encargados de dar la bienvenida
a todos los visitantes, muchos
de ellos ataviados con sus cámaras
fotográficas, que animaron las calles
de Ansó y que finalmente se concentraron
en la plaza mayor. Allí, tuvo
Reparación
de ordenadores J.M.
- Formateos, instalaciones de sistemas…
- Servicio de taller.
- Servicio a domicilio.
- Servicio todos los días.
Pasaje Valle de Astún. Local 13 JACA
Tels. 974 361 983 - 610 068 882
lugar la exposición de los distintos
trajes, que fueron descritos uno a uno
por la artista ansotana Elena Gusano.
A su término tuvo lugar una misa,
con la actuación de la Coral Ansotana;
el pasacalles, una comida y como
colofón, un festival de jotas, al que
asistió la Casa de Aragón de Castellón.
Durante la jornada festiva se llevó
a cabo además la inauguración oficial
del nuevo espacio de la oficina
de Turismo de Ansó, situada en la
planta baja de la Casa Consistorial.
Viernes, 4 de septiembre de 2009
Broto asegura que el Museo del Traje será una realidad en 2010
Basquiñas y periquillos
tomaron las calles de Ansó
R.G.- Las basquiñas verdes de las vestimentas femeninas,
los clásicos gorros periquillos o los pequeños pañuelos
triangulares del ropaje para ir a misa volvieron a tomar
un año más las calles de Ansó el pasado domingo, durante
la celebración de la XXXIX edición del Día del Traje. La fiesta,
declarada de Interés Turístico en Aragón, reunió a
numerosos vecinos y visitantes en una jornada única de
explosión del folclore y la cultura de la montaña jacetana.
La obra ha contado con una inversión
de 50.000 euros que ha sido pagada
por el Gobierno regional, la Comarca
jacetana y Adecuara. Al acto asistió el
director general de Turismo del
Gobierno de Aragón, el cheso Gonzalo
Lapetra. La reforma es integral, ha
permitido adaptar la zona para
minusválidos y ha creado dos salas
para atender a turistas. Su horario es de
10 a 13.30 y 16 a 20 horas de lunes a
viernes, y de 10 a 14 y 16:30 a 20
horas durante el fin de semana.
Rutas para las sensaciones
Jaca y Comarca de la Jacetania
Verano 2009
Domingo, 6 de septiembre
CAMINOS DE PIEDRA
“Por tierra de Románico”
Barós, Santa Cruz de la Serós, Binacua
Salida: 10.00 horas desde la Estación de autobuses de Jaca.
Regreso: 17.00 horas aproximadamente.
Tarifas por ruta: General 25 € Jubilados 22,50 €
Niños 17,50 €.
Incluye autobús, guías, almuerzo y actuaciones.
Más información en la Oficina de Turismo de Jaca
y en el Kiosco del Ecomuseo
Todos los sábados y puentes hasta final de año,
visitas turística guiadas a Jaca
Organiza:
Área de Turismo del Excmo. Ayuntamiento de Jaca
Colabora:

Viernes, 4 de septiembre de 2009
Las dependencias fueron inauguradas coincidiendo
con el 30º aniversario de la apertura del centro
E.P.A.- El Museo «Ángel Orensanz» y
Artes Populares de Serrablo de Sabiñánigo
dispone de tres nuevos espacios expositivos:
la falsa del edificio, que se ha dedicado
al fin original que han tenido estas estancias
en las casas de los pueblos del Pirineo,
y desde la que se puede contemplar la
estructura que soporta el tejado de Casa
Batanero (siglo XIX), un espléndido ejemplo
de arquitectura popular; un espacio
donde se exhibe la indumentaria tradicional
del Serrablo; y una tercera centrada
en los productos y actividad de la
medicina popular, y que se encuentra
junto al jardín etnobotánico del museo.
Las nuevas dependencias fueron inauguradas
el pasado sábado por la consejera
de Cultura, Educación y Deporte del
Gobierno de Aragón, Mª Victoria Broto;
el alcalde de Sabiñánigo, Jesús Lasierra;
y el director del museo, Javier Lacasta,
coincidiendo con el 30º aniversario de la
apertura del museo, en el mes de agosto de
1979. Durante los actos tuvo lugar una
charla sobre «La indumentaria tradicional
en Serrablo», pronunciada por Dabí Latas
y Pepa Ramón, serrableses expertos en
esta materia.
El museo serrablés fue creado gracias
a la colaboración de la Asociación
Amigos de Serrablo, el escultor Ángel
Orensanz y el Ayuntamiento de
Sabiñánigo y cuenta con una superficie
de 680 metros cuadrados en los que
se exponen enseres y dependencias de
la casa tradicional pirenaica.
El Departamento de Cultura del
Gobierno de Aragón colabora anualmente
CULTURA
El Museo «Ángel Orensanz» y Artes Populares
dispone de tres nuevos espacios expositivos
E.P.A.- La Comarca de la Jacetania ha
editado un folleto dedicado a los humedales
jacetanos, en el que se proponen
15 recorridos para conocer los ibones y
turberas que se extienden entre Zuriza
y las estribaciones de la vecina comarca
Javier Lacasta, junto a Lasierra, Broto y Carlos Iglesias, ex alcalde de Sabiñánigo
con esta institución dentro del programa
de ayudas y subvenciones a archivos y
museos de toda la Comunidad. El apoyo
económico ha estado siempre destinado a
las labores de restauración que se llevan
a cabo a través de la Asociación Amigos
de Serrablo.
La celebración del trigésimo cumpleaños
del Museo «Ángel Orensanz» y Artes
Populares de Serrablo se extendió durante
todo el fin de semana con una jornada
de puertas abiertas, y con la presentación
del audiovisual «Borregueros: Aragoneses
en el oeste americano» de Carlos Tarazona,
natural del Oliván. Se trata de un trabajo
que recoge los testimonios de 15 pastores
El folleto está pensado para ampliar la oferta turística
a los visitantes que se acercan al territorio
del Alto Gállego. La publicación está
dirigida, fundamentalmente, a visitantes
y turistas, “para que puedan conocer
y disfrutar del territorio desde otra
perspectiva”, explica el consejero de
Turismo, Paco Coduras. Es un produc-
aragoneses, procedentes principalmente
de los valles de Echo y Ansó que en los
años 50 y 60 emigraron al oeste americano
a desarrollar su trabajo debido a la difícil
situación sociopolítica que se vivía en
España y que, todavía hoy, residen en el
país norteamericano.
Estos actos se unieron a los celebrados
en los últimos meses en las dependencias
del museo, como fueron la presentación del
libro «Calles de Sabiñánigo», de Begoña
Subías, y que forma parte de la colección
«Alacena de yaya» que edita el Museo
«Ángel Orensanz», y que estuvo acompañado
de una exposición de fotografías
sobre las calles de la capital serrablesa.
La Jacetania propone 15 rutas
para conocer los humedales de la comarca
to “interesante” y “novedoso”, ya que, al
menos en Aragón, no existe una propuesta
de estas características, y que se
completará con vistas a la próxima temporada
de primavera y verano con la
edición de un cartel y un folleto desple-
La edición de este año ha sido la más concurrida
de las ocho que se llevan organizadas
Manuel Arija obtiene el Premio
«O Buxo» con «Mi amor
en las alcantarillas»
La edición de este año fue la más concurrida de todas las celebradas
E.P.A.- «Mi amor en las alcantarillas»,
una original historia de Manuel Arija,
en la que un joven comienza a recibir
mensajes del subsuelo a través de papel
higiénico, ha sido el cortometraje ganador
del VIII Festival de Cine Extraño y
de Terror «O’Buxo», que se ha celebrado
del 29 al 30 de agosto en
Javierrelatre.
Al concurso se presentaron un total
de 300 cortos, de los que 12 llegaron a la
final. El segundo premio fue para el
corto titulado: «Tras los visillos», de
Gregorio Muro y Raúl López. Además,
el jurado concedió una mención especial
al cortometraje «A casa brown».
Los ganadores del «Videominuto»,
el concurso de cortos de un minuto de
duración que debe realizarse en
Javierrelatre durante el fin de semana,
fueron los miembros del grupo «Teruel’s
Hell», que contaron la historia de una
monja que no es aceptada en la sociedad
y decide acabar con su sufrimien-
gable de bolsillo, con la información
básica sobre las rutas, que podrá llevarse
cómodamente en la mochila.
La elaboración de este folleto fue una
propuesta de Alexandro Varela, fotógrafo
y gran amante de la naturaleza, que se
ha encargado de realizar los contenidos
y fotografías que se publican. Tras una
breve introducción, se incluye una ficha por
cada ruta propuesta en la que se descri-
9
to tirándose por la taza del inodoro.
La edición de este año ha sido
una de las de mayor afluencia de
público, como lo demuestra el hecho
de que la zona de acampada, en el
antiguo cementerio del pueblo, estuviera
al completo. También ha sido
significativa la repercusión que ha
tenido el certamen en los medios
de comunicación nacionales, especialmente
en los televisivos, así
como en los aragoneses.
Las principales novedades de este
año han sido la «Monmy Walk» y la
partida de rol en vivo, además del cambio
en la dirección del festival, que ha
pasado a María Rubio. Tanto la directora
como la Asociación O’Buxo, organizadora
del certamen, han hecho un
balance “muy positivo” de la octava
edición, ya que además de la cantidad
de público asistente, todo salió según los
planeado y el tiempo acompañó durante
todo el fin de semana.
be el itinerario, las características del ibón
o turbera y los datos y recomendaciones
básicos: dificultad, tiempo de ida, desnivel
y la época que se recomienda para su
realización.
Se han editado 5.000 ejemplares
que serán distribuidos a través de la oficinas
de turismo de la Jacetania, hoteles
y centros turísticos. El coste ha
sido de 5.000 euros.
Villa d’Echo
Los días 7, 8, 9, 10, 11 y 12
de septiembre, estamos en fiestas
Los Picadós de la Val d’Echo, arrastre de piedras con bueyes, campeonato de pelota y pala, juegos tradicionales, folclore eslovaco, cuentacuentos, teatro, verbenas,
ronda, disco móvil, parque infantil, carrera de bicis, campeonato de hoyetes, original partido de fútbol, cenas d’alforcha… y mucha, mucha marcha.
Ayuntamiento de la Villa y el Valle d’Echo

10
FALORDIETAS
A bechiga, a palleta
e lo peduco de fusta
Un diya de fa muito tiempo, en un
puesto luen d’as chens e, do i bibiban
estranios personaches, pasé ista
chanada curiosa.
Un tardi, en una calbera d’una selba
de rezios caxicos, s’achuntón una
bechiga, una palleta e un peduco de
fusta. Se metión a charrar d’as suyas
cosas, e parón cuenta que n’eban as
mesmas ideyas, asinas que dezidión
ir-se-ne a recorrer o mundo ta conoxer
chen e fer-sen famosos.
Tramiando tramiando plegón enta
lo beral d’un ríu, por iste ríu baxaba
muita augua, e no bi’n eba garra puen
ta esnabersar-lo. Asinas que lo peduco
de fusta dizié:
-Ascuita bechiga, podérbanos emplegar-te
de barca e asinas esnabesar a
l’atro beral.
-No, peduco de fusta, no i so
d’alcuerdo, poderba punchar-me con
os zaborros u estar lebata por a corrién.
Por qué no t’emplegamos a tú de
barca?, yes de fusta e la fusta flota
–respulié a bechiga.
-Si que so de fusta, pero de fusta
de buxo, e la fusta de buxo no flota.
En istas i yeran cuan a palleta se
metié a fablar.
-Si querez me podez emplegar como
puen, esnabesar o ríu e dimpués aduyar-me.
También llamado Natanael, es uno de
los doce apóstoles o discípulos del
Señor. Tras la ascensión, se dice que
predicó en Armenia, Persia, Arabia y
la India. Sanó enfer mos, expulsó demonios
y convirtió a muchos. Murió mártir
cuando destruyó un ídolo en un
templo pagano y un rey le hizo apresar,
desollarlo vivo y luego decapitar. Por
eso se le representa sosteniendo su piel
en la mano o también con un cuchi llo y
un libro.
Su fiesta se celebra el 24 de agosto.
La piel que pierde San Bartolomé es
símbolo de sabiduría y astucia, además
le vincula a la tierra. Es un símil de la serpiente.
Advocación antigua de estas
montañas, es también una de las fiestas
más importantes y fuertes del verano
pirenaico. En muchos pueblos marca
el fin de la cosecha y de las labores cerealísticas.
Por eso se celebran algu nas
fiestas locales en su honor, como en
Asín de Broto, Bescós de Garcipollera,
Botaya, Escuer, Esposa, Gavín, Guasillo,
Isuerre, Murillo de Gallego, Ores, Orús,
Pardinilla, Puendeluna y San Vicente.
Tampoco hay que olvidar que ha sido
uno de los nom bres más usados para
bautizar a los niños. Aún existen en
nuestros pueblos muchas casas con el
nombre «Bertolo».
Hay una ermita viva en Gavín. Hubo
otras en Acumuer, Agüero, Alastuey,
Fatás (Ara), Bergua, Bescós de
Garcipollera, Búbal, Castiello de Jaca,
Cillas, Escó, Guasillo, Isuerre, Luna,
Murillo de Gállego, Martes, Orús,
Pintano, Salvatierra, Santa Cilia, Sos
del Rey Católico, Triste y Villanúa.
Hay parroquias dedicadas al apóstol
en Asín de Broto (2ª advocación),
Badaguás, Bescós de Garcipollera (2ª),
Escuer, Esposa, Grasa, Larrosa, Orús
(2ª), Pardinilla y San Vicente.
Hay ermitas en Bergua, Gavín y
Guasillo (ruinas). Hubo otras iglesias
no parroquiales en Biniés, Javierregay
y Orna (Biscasillas).
CULTURA
El artículo de esta semana es un
homenaje a unas queridas amigas
que a pesar del duro trabajo que realizan
diariamente - sobre todo en verano
a una temperatura de unos 45 o
50 grados-, siempre me reciben con
una sonrisa, son absolutamente profesionales,
saben mantener el orden
y la disciplina, y además aconsejan con
cariño y pasión tanto lecturas diversas
como discos y películas.
Ellas son mis admiradas bibliotecarias
de Jaca. De sus manos he
conocido un sinfín de joyas, y sería
muy triste que los ciudadanos de
nuestra ciudad no pudieran disfrutar
de tal magnitud de sabiduría y arte.
Por esta razón, y además por la
insistencia de muchos lectores que
me piden por la calle un pequeño listado
de mis grabaciones favoritas,
he decidido redactar este pequeño
compendio de lo que para mí es lo
mejor de lo mejor.
Algunos de estos CDs, DVDs y
Blu-rays, están en la mencionada
biblioteca de Jaca, otros no, pero
han de saber que se puede solicitar
Ermitas y santuarios vivos en la diócesis de Jaca
San Bartolomé
O peduco de fusta e la bechiga se
catón fito fito e ascape estión d’alcuerdo
en que yera a millor ideya. A palleta
se chité entre dos zaborros e lo peduco
de fusta se metié a pasar, cuan yera
a mitá de camín, a palleta se trenqué,
e lo peduco de fusta se cayé ta l’augua
afogándose. A la palleta trencata la
se lebé o ríu, e enxamás se torné a
saper d’era. E la bechiga, cuan bide que
se trencaba la palleta e que lo peduco
de fusta se capuzaba en l’augua, se
prenzipié a esmelicar de risa dica que
esclaté.
RECREXIMIENTO
DE YESA, NO PAS.
Bechiga: vejiga
Palleta: pajita
Peduco de fusta: calcetín de madera
Luen: lejos
Chanada: ocurrencia
Calbera: claro
Chens: gentes
Tramiando: caminar mucho
Beral: orilla
Garra puen: ningún puente
Esnabesar-lo: atravesarlo
Fito fito: fijamente
Trenqué: rompió
Esmelicar: reirse a carcajadas
Esclaté: explotó
MANUEL CAMPO
Grabado de San Bartolomé en la Legenda Aurea, de Jacobo de la Vorágine
TURISMOS
MERCEDES A-150. Km 0.
AUDI A8 quattro. 2004.
BMW 320. Diesel 150 cv. Nacional. Navegador. Llantas 17”
RENAULT Nuevo Clio DCI. 2008.
RENAULT Laguna 1.9 DCI. 2006. 40.000 km.
RENAULT Gran Scenic 2007.
RENAULT Megane 5p. DCI. 2006.
ESPACE 2.2 dci. 150 cv. 2006. 60.000 km.
NISSAN Qasqhai. 4x4 Diesel. Tekna.
Navegador. Piel. 150 cv. Km 0.
NISSAN NUEVO MICRA km. 0
NISSAN Note Tekna. DIESEL varios
NISSAN Tino. Piel. Navegador. Automático. 12.000 km.
NISSAN Almera automático, navegador. 2004.
NISSAN Primera Km 0. DIESEL y GASOLINA varios
NISSAN Tiida. Km 0.
SEAT CÓRDOBA TDI. 60.000 km.
FORD MONDEO diesel 115 cv. Cliente, buen precio.
MERCEDES E220 Barato Cliente
CAMIONES
Km 0 - SIN MATRICULAR DE 3.500-15.000 Kg VARIOS
NISSAN Cabstar Km 0. 2008 Cabina basculante.
El topónimo subsiste en fincas de
Acumuer, Biel, Biniés, Búbal, Farasdués,
Orna y Orús.
RICARDO MUR
C/ Industria nave 2 - Pol. Sepes - HUESCA - Tel. 974 243 333 609 842 020
Avda. Francia, 11 - JACA - Tel. 974 360 191 649 441 630
NISSAN Cabstar. Chasis.
NISSAN Cabstar. Caja 4,20m. 2006. Cabina abatible.
TODO TERRENOS 4x4
NISSNA Qasqhai. 4x4 Diesel. Tekna. Navegador. Piel. Km 0.
MITSUBISHI L200. 5.000 km.
NISSAN PATROL 9 plazas. 40.000 km.
NISSAN NAVARA. Doble Cabina. 2008. km 0.
NISSAN X TRAIL. 2007 - 2008. Varios.
PATHFINDER 2.5 DCI. Varios. Manual y Automático.
NISSAN MURANO. Varios.
TERRANO. 3 y 5 puertas.
VEHÍCULOS COMERCIALES
FORD CONNECT. Km 0.
CITRÖEN JUMPER. L3-H2. Km 0..
MERCEDES SPRINTER FURGON 313. CDI Km 0.
RENAULT Kangoo furgón y Combi 5.
RENAULT Kangoo furgón GRAN VOLUMEN
RENAULT Trafic. Combi 6 y 9. Varias. km 0. 2008.
RENAULT Trafic. Furgón. Km 0. 2008
RENAULT Master. L1-H1. 2008 Combi 6 - Km 0.
RENAULT Master. L2-H2. 2008 Combi 9 - Km 0.
Desde mi palco
la compra o también pedir prestados
a las otras bibliotecas de nuestra
comunidad.
- Dvorak. Piano Quintet.Tokyo String
Quartet. CBS MK44920
- Shumann. Concierto para piano y
orquesta. Alicia de Larrocha. Tokyo
String Quartet. RCA 09026612792
- Lágrimas Negras. Bebo & Cigala.
Calle 54 82876530862
- Audiophile Jazz Prologue III. Design
w Sound. DSW-8001
- Gershwin. An American in Paris.
Sony.SB2K64349
- Mozart. Sinfonía 35 y 36.
Harnoncourt. Teldec 9031775952
- Schubert. Trios con piano. Trio Beaux
Arts. Philips 412620-2
- Oscar Peterson Trio. We get requests.
Verve 0602498840429
- Schubert. Sonata Arpeggione.
Rostropovich-Britten. Decca
443575-2
- Joao Gilberto. Philips 842292-2
- Kernis. Colored Field. Oue. Virgin
724354546426
- Chopin. Baladas. Zimerman. DG
423090-2
- Perotin. Hilliard Ensemble. ECM
837751-2
- Shostakovich. Sinfonía 10. Solti.
Decca 433073-2
- Strauss. La mujer sin sombra.
Sawallisch. Emi 7490742
- Gershwin. Rapsodia. Bernstein. DG
427806-2
- Brahms. Lieder. Norman. DG
431600-2
- Vivaldi. Las Cuatro Estaciones.
Biondi-Europa Galante. Opus 111
OPS912
Viernes, 4 de septiembre de 2009
Homenaje y Grabaciones
- Ravel-Dabussy. Tokyo String. RCA
09026625522
- USA. Arditti String Quartet. Montaigne
MO 782010
- Strauss. Salome. Sinopoli. DG
431810-2
- Bach. Toccata & Fugue. Preston.
DG 427668-2
- Mahler. Sinfonía nº 2. Abbado.
EuroArts DV-COMS2
- Bach. Oratorio de Navidad. Gardiner.
Archiv 423232-2
- Pucccini. La Boheme. Netrebko-
Villazón. DG 002894776600
- Mozart. Misa en Do menor. Gardiner.
Philips 420210-2
- Bach. Arias. Battle-Perlman. DG
429737-2
- Mozart. El rapto del serrallo. Gardiner.
Archiv 435857-2
- Hindemith. Kammermusik. Chailly.
Decca 433816-2
- La Paloma. Romero. Philips
4322102-2
- Concierto en Berlín. Domingo-
Netrebko-Villazón. DG Blu-ray
60i0734491
- Messiaen. Turangalila. Whun Chung.
DG 431781-2
- FreeBoleros. Martín, Montoliu.
K007CD
- Jobim. Jazz Masters. 516409-2
- Verdi. La Traviata. Netrebko-Villazón.
DG Blu-ray 60i0734525
Termino diciendo que la simpatía,
el afecto y amistad de las que considero
con los años, mis bibliotecarias,
hace de Jaca un lugar incluso
más bello.
ISRAEL DAVID MARTÍNEZ

Viernes, 4 de septiembre de 2009 CULTURA
EL PIRINEO ARAGONÉS.- José Ignacio Beneito completó el pasado mes
de mayo su séptimo Camino de Santiago. A diferencia de las ocasiones
precedentes, esta vez eligió una ruta singular, si bien mucho
más larga, ya que en vez de salir de Jaca lo hizo desde el pueblo alicantino
de Bañeres de Mariola, localidad en la que nacieron y
están enterrados sus padres y un hermano. En total 1.100 kilómetros
siguiendo el Camino de Sureste, que atraviesa Alicante,
Tras pasar Santiago de Compostela, José
Ignacio Beneito empieza a enfrentarse al
que será el principal problema de todo el
camino de vuelta a casa: un grano de sudor
infectado bajo el glúteo derecho que con
el paso de los días irá creciendo y que estará
a punto de abortar su aventura.
“Creía que en el retorno tendría problemas.
Las flechas señalan el sentido hacia
Santiago, pero el regreso podría ser complicado
porque pensaba que en los cruces no
se vería la dirección, senda o camino a
tomar. No existió tal problema. La salida
está marcada con una especie de ‘caracol’
azul que señala el camino de retorno; aunque
no es necesario porque es tal la huella
de las pisadas en los caminos que es prácticamente
imposible no verla, aparte de la
cantidad de peregrinos que se dirigen a
Santiago. Lo único complicado son los cruces
o tramos asfaltados en donde no se ve la
marca en la tierra. El asunto se soluciona
esperando breves instantes porque enseguida
aparece alguien que te muestra la
dirección a tomar. De esa guisa llegue al
Monte del Gozo donde me encontré con
la primera sorpresa desagradable. El hospitalero
no es tal; es una mala sombra carente
de todos los valores humanos y personales
que deban adornar a quienes tal nombre y
empleo ostentan. Opto por sellar mi credencial
y seguir el Camino hasta Arcas, ya
que puede que allí Obdulia, la hospitalera de
toda la vida me resuelva el problema”. “Nos
conocemos de otras veces y departimos un
buen rato. Cuando se entera de lo que estoy
haciendo, me da un gran abrazo y me desea
toda la suerte del mundo”.
José Ignacio Beneito empieza aquí una
serie de reencuentros con varios amigos y
conocidos, todos ellos ligados al viejo Camino
francés, el tantas veces recorrido por él.
“Antes de que amanezca me pongo en
marcha; es la ventaja de conocer algo el
Camino, aunque sea a la inversa. Hay detalles
que no se olvidan y te van indicando
la ruta a seguir”.
Marcho a la misma
velocidad y a los mismos
sitios que las veces que he
salido de Jaca: la media
diaria viene a ser de unos
50 kilómetros
por día, una verdadera
locura teniendo en cuenta
lo que llevo recorrido.
Las mañanas alargan y cada día sale más
temprano, buscando también las horas más
frescas. Es junio, y hace un mes que emprendió
la marcha. La sensación de ir contracorriente
del resto de peregrinos se hace
rara, pero le permite hacerse una idea de la
cantidad de personas que se dirigen a Santiago.
“Desde las seis y cuarto de la mañana hasta
las nueve he contado 500, es una riada humana.
No es aventurado cifrar la cantidad en unos
2.500 al día, de ellos el 90 por ciento extranjeros,
la mayoría franceses y alemanes, y
en menor cuantía ingleses, australianos,
japoneses, rusos, croatas, polacos, ameri-
Regreso a Jaca después de 1.100 kilómetros de peregrinaje
entre Bañeres de Mariola (Alicante) y Santiago de Compostela
El séptimo Camino (y II)
canos e incluso coreanos”.
“Es bonito recorrer el Camino a la inversa
porque las perspectivas cambian”, explica
Beneito. “La soledad es tremenda –relataaunque
pienso que debería haber llevado
una grabación para el saludo, siempre el
mismo: “Buenos días, buen Camino.
Gracias”. Los que viene de cara sólo me
lo tenían que decir a mí, pero yo lo tenía
que decir a todos los demás. Fue tremendo.
De vez en cuando alguien te paraba y me
preguntaba lo qué estaba haciendo, adónde
caminaba, y cuando les explicaba, la cara de
muchos ellos adoptaba una expresión de
asombro. Luego te daban la enhorabuena y
cada cual seguía su camino”.
Nueva jornada y José Ignacio llega a
Ligonde, localidad conocida por su crucero
y por encontrarse la casa en la que se
hospedó el emperador Carlos I en uno de sus
viajes. Luego llegará Portomarín, con su
iglesia que fue salvada de las aguas que
anegaron el antiguo pueblo cuando construyeron
el embalse del río Sil, hasta recalar
por la tarde en Sarriá, localidad que dista
a 111 kilómetros de Santiago y de la que
“arrancan muchos su camino para conseguir
la peregrina”, recalca Beneito.
La dolencia que arrastra desde que partió
de la ciudad del apóstol sigue su curso y
se hace cada vez más incómoda y persistente.
Alcanza Samos y Triacastela y se
prepara para acometer la ascensión al puerto
del Poio, “con un gran repecho, mucho más
fuerte que a la ida”, y a la que le seguirían
las de San Roque y el Cebreiro, donde repone
fuerzas. Es su última comida en Galicia,
antes de encarar la bajada hasta Herrerías y
Vega de Valcarce. “Me alojo en el lugar
de siempre y me recibe una señora joven, la
nueva propietaria. Su madre, que es a quien
conocía, falleció el año pasado. Encuentro
con el mesonero de siempre, que me invita
a dos cafés; uno de esos momentos que
compensan muchas cosas y esfuerzos”.
Nueva jornada a lo largo de la Vega del
río Valcarce que le llevará hasta Villafranca
del Bierzo, hasta Casa Jato, “el decano de
los hospitaleros”. “Nos damos un abrazo
y recordamos viejos tiempos y compañeros
ya fallecidos compartiendo un café con
magdalenas, nos decimos adiós y tras cruzar
Cacabelos y Camponayara entro en
Ponferrada, todo ello asfaltado casi en su
totalidad”. Seis kilómetros le separan de
Molinaseca y de reencontrarse con Cristina
y Alfredo, los hospitaleros del albergue de
peregrinos, con los que mantiene una gran
amistad.
“Las palabras se amontonan. Hablamos
del Camino, de lo que ha cambiado, de
su masificación y de la necesidad de una
regeneración. Hablamos de José Santino,
Julián Campos y Santiago, “el Argentino”.
Son los únicos apellidos que he querido citar
en el relato de esta historia y corresponden
a buenas personas y excelentes amigos
fallecidos (a Santiago se le perdió la pista
al morir los anteriores). La velada se estira
demasiado y hay que cortar porque al día
siguiente debo continuar ‘destripando’
kilómetros”.
Sale antes del amanecer. El camino le
es conocido y quiere llegar a Riego de
Ambrós y El Acebo antes de que el sol
corone la cresta del monte Pano, la Cruz
Murcia, Albacete, Toledo, Ávila, Valladolid y Zamora, hasta
alcanzar Galicia y Santiago de Compostela. Tras 24 jornadas de
marcha, a razón de 45 kilómetros diarios, el peregrino alcanzó
la meta y cumplió la promesa que le impulsó a hacer este viaje. “Hace
mucho tiempo que me venía rondando por la mente que cuando
dejara la vida activa y pasara a la reserva o a otra situación administrativa,
tenía que andar un Camino especial; un Camino con
de Ferro, una temible subida en el sentido
de su marcha. “Casi lo consigo. Lo que
resta es poco y ya comienza la bajada a la
Maragatería. Al fondo se vislumbra la llanura
de la Tierra de Campos; acongoja ver
lo que espera”: Rabanal del Camino, Astorga
y León. Y a partir de ahí, Mansilla de las
Mulas, “recorrido bastante anodino y de
trámite”, Reliegos, Burgo Ranero, “en
donde como en casa de Julia, prima de
Isidro, un buen amigo de Jaca, que es de
estas tierras”, Bercianos del Camino y
Sahagún, donde finaliza la etapa. “Es aquí
donde me doy cuenta de que marcho a la
misma velocidad y a los mismos sitios que
las veces que he salido de Jaca: la media
diaria viene a ser de unos 50 kilómetros
por día, una verdadera locura teniendo en
cuenta lo que llevo recorrido. Si no fuera
por el dichoso grano no me enteraría del
‘paseo’, tan perfecta va la máquina”.
El amanecer le coge ya muy lejos de
Sahagún, camino de San Nicolás del Real
Camino, Terradillos de Templarios hasta
Calzadilla de la Cueza. “Hay que aligerar
porque el problema no es llegar aquí sino
lo que sigue: la Vía Aquitana. La recuerdo
como empedrada y de mal caminar,
larga, inacabable y sin sombras; una tortura
después de lo caminado. Todo se
confirma y realmente es un tormento porque
encima cae plomo derretido y no hay
viento que renueve el aire”. En Carrión
le espera Paco, un amigo que está haciendo
el Camino hacia Santiago y con el que
compartirá hospedaje.
Antes de que amanezca
me pongo en marcha; es
la ventaja de conocer
algo el Camino, aunque
sea a la inversa.
Hay detalles que no se
olvidan y te van
indicando la ruta a seguir.
Al igual que el día anterior, cuando sale
el sol José Ignacio Beneito ya se encuentra
lejos de Carrión camino de Villarcázar de
Sirga, siguiendo una senda empedrada,
“una auténtica tortura para los pies”, que
continuará hasta Frómista. “San Martín
sigue en el mismo sitio, preciosa como
siempre; es un regalo para la vista”.
“El camino –relata– se dulcifica cuando
discurre al lado del Canal de Castilla
porque la arboleda y el agua proporcionan
bastante frescor. Paso Boadilla del Camino,
en donde me despisto, y continúo a Itero
de la Vega, en donde me tomo un bocadillo
de campeonato, de los más sabrosos
que probé en todo el camino”. Abandona las
tierras palentinas y comienza su peregrinaje
por la provincia de Burgos. En “La
Taberna” de Castrogeriz, regentada por
Antonio, un viejo conocido, tiene noticias
de que en la ciudad se encuentra Santiago,
“el Argentino”, del que perdió la pista hace
tiempo. Llega un nuevo encuentro fortuito,
no planificado y, por ello, más gratificante,
si cabe. “Nos damos un fortísimo abrazo,
recordamos a los buenos amigos fallecidos:
Julián Campos y José Sentino, y segui-
mos hablando durante un buen rato. Día
precioso y entrañable recordando los momentos
que estuve de hospitalero con todos
ellos durante días. Mucho aprendí de sus
valores humanos”.
Otra vez en marcha a oscuras. Espera
Burgos y el reencuentro con otros buenos
amigos, entre ellos Josemari, que se unirá
a él para acompañarle hasta Logroño. “El día
pinta en bastos: está chispeando y hace bastante
fresco, pero menos mal que el viento
nos da de espaldas y la mochila nos protege
bastante. El camino está bastante embarrado
por San Juan de Ortega aunque el
andar es vivo. Josemari tira de mí porque está
fresco y tengo que estar continuamente
diciendo que eche el freno”. Villafranca
de los Montes de Oca, Belorado y Santo
Domingo de la Calzada, donde pernoctan.
Al día siguiente, Azofra, Nájera y Logroño,
donde después de hablar con Josemari,
Beneito opta, “con buen criterio”, coger el
autobús e irse a Pamplona para el día siguiente,
también en autobús, acercarse hasta
Artieda. El grano se le está curando, pero
empieza a crearse otro en el otro lado y el
cuerpo ya no está para mucho más. “Pienso
que el apóstol no tendrá en cuenta que deje
de caminar unos 120 kilómetros”, señala.
El autobús le dejará en el puente de
Sigüés, por lo que tiene que caminar cinco
kilómetros, bajo una suave lluvia, hasta
llegar al albergue de Artieda, donde descansa
a la espera de que de llegue el día
siguiente, la última etapa de esta odisea
jacobea. Es su última noche bajo la ruta de
las estrellas.
“El camino me es conocido; lo he pateado
varias veces. Los ‘compañeros’ molestan
a rabiar pero cuando en un cambio de
rasante vislumbro al fondo la Peña Oroel
11
mayúsculas con el que agradecer a Dios la protección que me ha
proporcionado en los treinta y siete años de vida activa en la milicia”.
En la pasada edición, se publicó un reportaje sobre la primera
parte de esta larga peregrinación entre Bañeres de Mariola y
Santiago de Compostela. En esta segunda, y última, se relata el regreso
a casa cubriendo, los 850 kilómetros que separan la capitlal
gallega y Jaca.
Legada a Jaca, parroquia deSantiago
todo se esfuma y, como Mercurio, me salen
alitas en los pies. Nunca pensé que un monte,
su silueta, pudiera ser tan reconfortante.
Paso por Mianos, Martes y subo a Arrés
(la visita es obligada). Saludo a Mari Luz y
a Joaquín, su marido y alcalde del lugar...”.
En Puente la Reina, nuevos conocidos, y
a la entrada de Jaca, nervios y emoción por
haber alcanzado el reto. Es 9 de junio, martes.
“Camino despacio y me dirijo a Santiago,
saluda al párroco y nos damos un abrazo
antes de hacerle entrega de una estatuilla
del apóstol, bendecida y pasada por la cripta.
Es un regalo a mi parroquia. Me sella
la credencial del peregrino con el mismo
cuño que figura en la primera: el círculo
se ha cerrado, y escucho la misa del peregrino,
lo primero que he querido hacer”. Regreso
a casa. “La puerta se cierra. Me quito la
mochila y un gran vacío me invade. Aquel
sueño casi imposible se ha realizado. Mientras
quito, ordeno, saco, arreglo, me lavo... la
mente trabaja y comienza a darse uno cuenta
de lo que ha hecho: Una animalada.
Pensaba invertir en el ‘paseo’ unos 50 días
y lo he hecho en 44. La distancia prevista era
de 2.100 kilómetros y he caminado 1.980,
puesto que no he realizado el tramo Logroño-
Artieda. He sacado una media de 45 kilómetros
al día”.
José Ignacio Beneito reconoce que el
recuerdo de esta aventura perdurará de por
vida, aunque sólo sea en su memoria y en las
notas escritas en el diario que han servido para
elaborar estos dos reportajes en El Pirineo
Aragonés. Imágenes, como dice él, “muy
pocas”, ya que tan sólo se ha traído una
docena de fotografías y la mayoría no las ha
hecho él, pero sensaciones “todas”, las que
transitan cual peregrino por el Camino interior
de cada uno.
CENTRO
RECONOCIMIENTOS PARA
CARNÉ DE CONDUCIR Y PERMISO DE ARMAS
Horario de lunes a jueves de 18 a 20 horas
Avda. Regto. Galicia, 21 - (Edificio El Parral) JACA
Teléfono 974 361 480

12
SENDERISMO
Echo vuelve a reunir a los
amantes del senderismo en la
IX Marcha de los Tres Ibones
Marcha de los tres ibones, en la pasada edición
E.P.A.- Este sábado tendrá lugar en Echo
la novena edición de la Marcha de los
3 Ibones, un recorrido a pie por los ibones
de Acherito, Arlet y Estanés, los tres
lagos naturales más grandes que se
encuentran en el Parque Natural de Los
Valles (término municipal de Ansó) y
en el valle de Aspe francés en el caso
de Arlet.
La Asociación Turística de Valle de
Echo, organizadora de la prueba, ha
decidido este año adelantar en tres semanas
la fecha habitual de celebración con
la confianza de que el clima no sea tan castigador
como en ediciones pasadas y
para ganar, también, unos minutos de
luz natural, ya que si bien hay muchos
corredores en la prueba, no deja de tener
un carácter popular y en su mayoría son
senderistas en buena forma los que completan
el recorrido.
La salida y llegada son en la Selva de
Oza y se atraviesan parajes tan espec-
DEPORTES
taculares como el barranco de Acherito,
Puerto de Lo Palo o Agua Tuerta. Son 48
kilómetros de recorrido. Al igual que el
pasado año, se puede inscribir a uno,
dos o tres ibones (1, 30 y 48 km respectivamente).
El viernes se comienza con
la entrega de dorsales en Echo, el sábado
a las 7.30 horas (9:30 para los corredores)
se da la salida en Oza. Durante
el recorrido hay controles y dos avituallamientos
líquidos. El domingo hay una
conferencia y una comida para todos los
participantes y voluntarios.
El precio de la inscripción es de
27 € y, si algún buen caminante de
la Comarca estuviera aún interesado,
puede consultar la web
http//:marchatresibones.googlepages.co
m o mandar un correo a marchatresibones@gmail.com.
También se realiza entrega de dorsales
el mismo sábado a partir de las 7
horas en Oza.
JUDO
El Club Judo Kanpai
reinicia su actividad
E.P.A.- El Club Judo Kanpai reiniciará
su actividad deportiva el próximo miércoles
9 de septiembre, coincidiendo
con el comienzo del nuevo curso escolar.
Hasta el día 25, la actividad de las
escuelas de judo de deportistas que se
rigen por el horario escolar se desarrollará
los lunes, miércoles y viernes,
de 18.00 a 21.00 horas. A partir del
día 28, darán comienzo todas las escuelas
en sus horarios definitivos. En este
tiempo, los técnicos del club asignarán
la clase a la que deberá asistir cada
alumno, en función de su edad y nivel
técnico.
Asimismo, los competidores del
Kanpai comenzarán también su preparación
física y técnica el próximo lunes
7 de septiembre. El hecho de contar con
la cesión de una sala, dotada de tatami fijo,
desde la firma del convenio de colaboración
con el Ayuntamiento de Jaca,
permite a estos deportistas desarrollar
sus entrenamientos específicos y personalizados,
en los horarios en los que está
abierto el polideportivo Olimpia, complementando
así las clases colectivas a
las que asisten.
En esta temporada, se pretende ampliar
el grupo de competidores de alto nivel.
Se seguirá contando con Marta Bergua
y Daniel García, los máximos exponentes
del club a nivel competitivo, que
van a participar como integrantes del
Kanpai en la liga de judo de Aquitania,
a la vez que simultanearán toda esta
actividad con la que desempeñan como
integrantes del programa de tecnificación
impulsado por el Gobierno de Aragón y
la Federación Aragonesa de Judo y D.A.
En este mes de septiembre, también
se abrirá la posibilidad a otros judocas
del club para que se incorporen al
programa específico de entrenamiento
de competidores, y puedan integrarse
de forma paulatina en las
competiciones de alto nivel.
Los alumnos de las escuelas de
judo, en edad de deporte escolar, participarán
en las distintas fases provinciales
y autonómicas de los Juegos
Escolares de Aragón, que se iniciarán
en el mes de noviembre y se desarrollarán
hasta mayo.
Tercera División
MALLÉN - JACETANO
Otro recién ascendido espera al Jacetano
el domingo para dirimir un choque que
también se presume inmerso en esa liga
particular entre los candidatos a luchar por
la permanencia. Néstor Pérez debuta
como técnico en 3ª División con el equipo
zaragozano, después de obtener el
ascenso con tan solo cuatro derrotas.
Para que se cumplan sus objetivos cuenta
con una plantilla donde la mayoría de
los jugadores tienen experiencia en la
categoría. Las caras nuevas, en un equipo
que se incluye entre los modestos,
económicamente hablando, son: Rubio
(Villanueva), Rupérez (Barbastro),
Gimeno (Alfindén), Velasco (Quinto),
Compaired (Santa Anastasia), Rillo
(Ebro) y Junqueras (Sariñena).
Para el Jacetano es prioritario mostrarse
firme en defensa, su mejor arma, y
continuar insistiendo en afinar la puntería
para ir progresando de cara al gol.
Viaja espoleado por el mal sabor de la
injusta derrota con el Valdefierro, y dolido
por una polémica decisión arbitral (y
no es la primera de estas características
en su historia reciente) que le privó de
la victoria a última hora.
SABIÑÁNIGO - TAUSTE
Humildad y prudencia, pero mucha
ambición, constituyen la filosofía del
cuadro avispa que, de la mano de Ángel
Chamarro, regresa a 3ª División después
de 17 temporadas. En la plantilla, como
en la de su anfitrión, prima conjugar veteranía
y juventud, con una mayoritaria
mezcla de jugadores de la comarca de
las Cinco Villas y de Zaragoza. Son nuevos
el portero Berrueco, procedente del
Villanueva, los defensas Ilarramendi
(Villanueva), Arnedo y Sola (Sabiñánigo),
los centrocampistas Lampre (Casablanca),
Abad (Villanueva), Moreno (La Muela),
Padilla (Barbastro) e Imanol Fernández
(Ejea), y el delantero Bugui Fernández
(Sariñena).
La idea de los sabiñaniguenses es
comenzar con buen pie también en el
«Joaquín Ascaso», con el ánimo bien
dispuesto después de su holgado triunfo
en el difícil campo zaragozano de Torrero.
JACETANO 2
VALDEFIERRO 2
Jacetano: Marcelo, David, Josan,
Álex, Orduna, Ascaso, Juancho, Javi
Urrea, Pablo, Aznar (Joan, m. 76) y
Mairal (Grasa, m. 58).
Valdefierro: Marco, Zapata (David,
m. 75), Visan, Gil, Chino, Pedro, Pescador,
Asensio (Borja, m. 60), Melendo, Diego
y Josete (Franco, m. 60).
Árbitro: Bosqued. Mostró la cartu-
FÚTBOL
lina amarilla a Álex, Grasa, Juancho,
Visan y al entrenador visitante, Víctor
Chaure.
Goles: 0-1, minuto 2: Pedro.- 1-1,
minuto 31: Mairal.- 1-2, minuto 34:
Pedro.- 2-2, minuto 44: Ascaso.
Se guardó un minuto de silencio por el
fallecimiento de María Gil Rodrigálvarez,
antigua colaboradora del club local.
Sin la polémica decisión arbitral en el
último minuto del partido, el Jacetano
se hubiera alzado merecidamente con el
triunfo. Por ello, el empate final sólo
satisfizo en mucha mayor medida al equipo
zaragozano que se encontró graciosamente
con un punto.
El equipo local, con muchas ganas en
busca de los tres puntos, evidenció una
buena puesta a punto, habida cuenta de que
era la primera jornada en una tarde muy
calurosa. En la primera mitad, los verdirrojos
anduvieron a remolque del marcador
y en cierto modo facilitaron la
consecución de los goles del contrario
en sendas “pifias” puntuales. El temprano
primer tanto en contra fue un jarro
de agua fría para los de casa, que tardaron
en reaccionar en tanto que su rival
fue perdiendo gas en el contragolpe para
dedicarse más a fondo a defender esa
mínima renta. Una vez que logró reaccionar
y manejar mejor la batuta, el
Jacetano comenzó a crear alguna opción
ante el portal de Marco sin mayores consecuencias,
hasta que en un lanzamiento
de falta a cargo de Aznar, Ascaso
tocaba lo justo el balón para que le llegara
a Mairal y rematara de cabeza estableciendo
el 1-1. A renglón seguido, Pablo
disponía de un oportunidad de oro para
marcar, tras su incursión en solitario por
el centro, pero su remate se estrellaba
en el cuerpo del portero en el uno contra
uno. En su lugar, enseguida subía al marcador
el 1-2 como consecuencia de un
libre directo. Nuevo mazazo para los de
Chemi, que volvían a insistir en su empuje
en busca de una igualada que llegaba
momentos antes del descanso, en una
acción iniciada por Pablo y concretada perfectamente
por Ascaso.
En la segunda parte mandó el Jacetano
de principio a fin, sacando del partido a
su rival y creando claras situaciones de gol
que seguramente se hubieran materializado
con un poco más de puntería y descaro,
aparte la excelente respuesta de
Marco, sobre todo en un par de ellas. Ya
en el último minuto, se escapaba la posibilidad
de sumar los tres puntos, en una
jugada en la que Grasa, que se había ido
muy bien de su marcador, era derribado
dentro del área. Pablo lanzaba el máximo
castigo y lograba batir al portero,
pero el árbitro mandaría repetir el lanzamiento,
ante la sorpresa de “tirios y
Viernes, 4 de septiembre de 2009
El Sabiñánigo comenzó goleando a domicilio
y el Jacetano empató pero mereció más en
su regreso a Tercera
SE VENDEN
36 HECTÁREAS
TIERRA DE CULTIVO
ZONA DE ASCARA
Teléfonos: 630 766 871
661 919 866
SE VENDE
BAR EL BUCANERO
(LOCAL MÁS LICENCIA)
Cerca de la calle Mayor.
Completamente equipado
y en funcionamiento
Teléfono: 620 380 313
troyanos”, y en el segundo intento, Marco
lograba despejar el balón consumándose
la fortuna de los zaragozanos para
arañar un punto.
GINER TORRERO 1
SABIÑÁNIGO 3
Giner: Mario, Eduardo, Tena, Álex,
Dani (Leal, m. 62), Vicente (Barriendos,
m. 45), Eric, David, Lorente, Sierra y
Belanche (Cristian, m. 84).
Sabiñánigo: Michel, Manau, Chocarro,
Dani Aso, Marcos, Uco, Héctor (Fontana,
m. 67), Nogueras, Teto (Juan, m. 75),
Ochoa y Javi López (Santi, m. 84).
Árbitro: Marta Frías. Tarjeta amarilla
para Vicente, Lorente, Eric, Ochoa
y Nogueras.
Goles: 0-1, minuto 4: Javi López.- 0-
2, minuto 25: Nogueras.- 1-2, minuto
45: Tena.- 1-3, minuto 62: Javi López.
Aun con el contratiempo de las reducidas
dimensiones del terreno de juego,
fácil triunfo sabiñaniguense sobre un
débil adversario al que encontró “templando”.
Desde el primer momento, los
rojiblancos se desenvolvieron con relativa
soltura y se adueñaron de la situación
a base de un buen trabajo en todos los
frentes. En defensa, el incombustible
Dani Aso impuso su ley, ayudado por
la bisoñez del contragolpe local, Ochoa
y Nogueras se movieron como pez en
el agua en la zona ancha, lo de ancha es
un decir, y arriba Javi López fue una
pesadilla constante para la defensa. Marcó
dos goles y aún se quedó corto. En el
haber del cuadro zaragozano, únicamente
alguna tentativa a balón parado. Su único
tanto, a inscribir en el capítulo de lo anecdótico,
a pesar de reducir distancias. En
la primera acción de peligro sobre la portería
local, Javi López anotaba el 0-1. El
gol de Nogueras parecía dejar el choque
sentenciado, aunque el materializado
por Tena al filo del descanso daba paso
por poco tiempo a un moderado optimismo
entre la afición local.
En la segunda parte continuó el
Sabiñánigo llevando la voz cantante y
los del barrio zaragozano de Torrero lo fiaban
todo otra vez, y gracias, a jugadas
de estrategia en el lanzamiento de alguna
aislada falta. Y precisamente cuando
el Giner trataba de contrarrestar la
superioridad visitante y se iba arriba, si bien
con poca fortuna, la egunda diana de
Javi López dejaba el encuentro definitivamente
visto para sentencia. H.
TERCERA DIVISIÓN - GRUPO XVI
CLASIFICACION
J G E P F C Pt.
1 At. Monzón 1 1 0 0 3 1 3
2 Ejea 1 1 0 0 3 1 3
3 A.D. Sabiñánigo 1 1 0 0 3 1 3
4 Teruel 1 1 0 0 2 0 3
5 Zaragoza B 1 1 0 0 2 0 3
6 Cuarte 1 1 0 0 1 0 3
7 C.F. Jacetano 1 0 1 0 2 2 1
8 Valdefierro 1 0 1 0 2 2 1
9 Andorra 1 0 1 0 0 0 1
10 Calatayud 1 0 1 0 0 0 1
11 Fraga 1 0 1 0 0 0 1
12 La Muela 1 0 1 0 0 0 1
13 Tauste 1 0 1 0 0 0 1
14 Villanueva 1 0 1 0 0 0 1
15 Mallén 1 0 0 1 0 1 0
16 Barbastro 1 0 0 1 1 3 0
17 Giner Torrero 1 0 0 1 1 3 0
18 Sariñena 1 0 0 1 1 3 0
19 Alcañiz 1 0 0 1 0 2 0
20 Utebo 1 0 0 1 0 2 0

Viernes, 4 de septiembre de 2009 DEPORTES
HOCKEY SOBRE HIELO
Aramón Club Hielo Jaca ha definido una plantilla de 28 jugadores
y se prepara para la disputa del amistoso del día 12 contra el Anglet
Clark, Tourigny y Stappershoef llegan
“para lograr este año todos los títulos”
R.G.- “Nuestro objetivo será lograr todos los títulos esta
temporada”. Así de optimista y de ambicioso se mostró el
pasado miércoles el delantero canadiense Jeff Clark, a lo
largo de su presentación como jugador del Aramón Club
Hielo Jaca. En este acto, se presentó además a las otras
Jeff Clark, de 21 años, llega procedente
de la Liga Júnior de Ontario,
donde jugó en el club de Camberland
y anotó 35 goles. Es un delantero
“completo, un goleador nato, en especial,
para el power play”. En su caso,
Marc Andre Tourigny, de 21 años,
jugó en Les Nordiques del College
Lionel Caroux, de Québec, donde
aportó 33 goles y 49 asistencias.
Desechó las ofertas de la Universidad
de Boston y de un club francés de la
División I a favor de Aramon Jaca.
Tanto Clark como Tourigny, que
comenzaron a entrenarse esta semana
con el resto de la plantilla, jugaron la
Liga triple A siendo máximos goleadores
de sus respectivos equipos.
Y Dave Stappershoef, de 24 años,
destaca por su rapidez y buena técnica
y juega en el lado derecho aunque
puede cambiar de banda. El año
pasado, Stappershoef jugó en el
Nijmegen Devils de la Primera
División ‘orange’ y ha sido internacional.
Fue jugador profesional seis
años en su país y uno en Canadá. Ha
estado varios entrenamientos a prueba
y convenció al entrenador Bill
Wilkinson, que pidió el fichaje. Se
autodefinió como buen tirador y pasador
así como jugador de equipo.
Stappershoef colaborará además en las
sesiones de los sub-15.
El plantel está cerrado, salvo cambios
de última hora y se compone de
28 jugadores. Como metas, José Luis
Alonso, “Choge”; Lucas Castán y
Ángel Javier Marín. En defensa,
Martin Toms, Dave Stappershoef,
Guillermo Betrán, Óscar Estaún,
Alejandro Hernández, Nacho de
Marcos, Roberto Betrán y Adrián
García. Y de delanteros, Adrián Betrán,
altas, el también delantero canadiense Marc André Tourigny
y el defensa holandés Dave Stappershoef. Sobre ellos hay
depositadas gran parte de las esperanzas puestas en que el
club se haga con un trofeo en la próxima campaña que
dará inicio el 19 de septiembre.
Marc André Tourigny, Dave Stappershoef y Jeff Clark, un holandés y dos canadienses, nuevos fichajes del Aramón C.H. Jaca
Servicio Municipal
de Deportes
APERTURA
CENTRO PISCINAS CLIMATIZADAS
Y ACTIVIDADES DE FITNES
PISCINAS Y SALA DE MUSCULACIÓN
LUNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2009
De lunes a viernes: de 08.00 a 13.00 y de 16.00 a 22.00 horas.
Sábados: de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas
Domingos: de 10.00 a 14.00 horas.
ACTIVIDADES DE FITNES
LUNES, 5 DE OCTUBRE DE 2009
Se informará del planning de actividades oportunamente
Carlos Trobajo, Phil Boudreault,
Alejandro Calvo, Juan José Palacín,
José Antonio Biec, Guillermo Lope,
Jon Martin, Iván Gracia, Desi Pérez,
Javier Udina, Jeff Clark, Marc André
Tourigny, Jorge Valle, Javier Chain,
Nacho Puyuelo y Javier Luis. El delegado
es José Ramón Salvador.
El primer y único test de pretemporada
tendrá lugar el día 12. Será,
entonces, cuando se enfrentará en el
pabellón al Anglet Hormadi en un
partido que dará inicio a las 20.00
horas, de forma prematura sobre el
horario habitual por deseo galo. Los
choques oficiales serán a las 20.45
horas, quince minutos más tarde que
el pasado año.
CAMPUS EN ANDORRA
El portero Bruno González y los
jugadores Juan Gordo, Héctor
Alastruey, Pablo Puyuelo y Alejandro
Carbonell, todos del Aramón Jaca,
y el cancerbero jacetano del F.C.
Barcelona, Ánder Alcaine, participan,
desde el pasado domingo y
hasta mañana sábado, en un campus
de tecnificación organizado por
la Federación Española en Andorra.
Estas sesiones, a las que han asistido
24 jugadores, fueron dirigidas
por el seleccionador absoluto, Karlos
Gordovil.
E.P.A.- Seis equipos se disputan en
este sábado en Sabiñánigo la tercera
edición del Torneo de Fútbol Sala
Peña La Murga, entre ellos dos de
Nacional A, el Sala Zaragoza y el
Estanco Martín Charumba de Jaca,
otro de Nacional B, Peña La Murga,
y el Sala Zaragoza B, el Peña 10 de
Agosto de Huesca y el Trébol de
Zaragoza. El torneo, que se disputará
desde las 9 de la mañana, consta de
una fase previa con dos grupos, en
la que los dos primeros clasificados
de cada uno de ellos se clasificarán
para las semifinales.
DERROTA ANTE EL PINSEQUE
En partido de pretemporada,
Estanco Martín Charumba cedió por
0-3 ante un potente Pinseque, que
parte como máximo favorito junto
al Centelles en la Primera Nacional A.
El equipo zaragozano salio muy fuerte
y su presión asfixió a los jaqueses
que tardaron mucho en sobreponerse
a la intensidad visitante. En este
POLIDEPORTIVO
13
FÚTBOL SALA
Estanco Martín Charumba
participa en el III Torneo
de la Peña La Murga
periodo los zaragozanos mandaron
en el juego y en el marcador con 0-2.
En la segunda mitad, Estanco
Martín salió mucho más entonado y
defendió con mucho orden las acometidas
visitantes. En varias ocasiones
pudo acercarse en el marcador
pero a poco de terminar los de
Pinseque sentenciaron con el último
y definitivo gol.
TORNEO JACETANIA
FÚTBOL SALA BASE
Este fin de semana se disputó también
el Torneo Jacetania de fútbol
sala base en las categorías benjamín,
alevín, infantil y cadete. La competición
tuvo un claro dominador en el
equipo zaragozano de Pinseque, que
obtuvo la victoria en benjamín, alevín
e infantil. El equipo jaqués Estanco
Martín Charumba consiguió el triunfo
en la categoríoa cadete.
Con este torneo ha dado comienzo
la temporada para las categorías inferiores
del futbol sala jaqués.
PESCA
El coto de Oliván acoge el autonómico de salmónidos lance
El coto de Oliván acogerá este fin de semana, días 5 y 6, el Campeonato de
Aragón de Salmónidos Lance, en el que se darán cita, una vez concluida la temporada,
los veinticuatro deportistas de las tres provincias aragonesas clasificados
en sus respectivos campeonatos provinciales. Los ocho primeros clasificados
acudirán al Campeonato de España. Por parte de la provincia de Huesca
tomarán parte en este autonómico en el río Gállego los pescadores: Juan
Blanes, Miguel A. Palacio, Jesús Ara, Javier Español, José Mª Echevarría, José
M. Ballano, Jorge Serrano y José Mª Margalejo. Por Teruel concurrirán:
Vicente Serrano, Javier Cardona, Alberto Quílez, Francisco Guillén, Andrés
Aranda, Miguel Celma y Francisco Canales, mientras que por Zaragoza lo harán:
José Rubira, Fernando Fleta, Fernando Bernat, José Galindo, Eugenio
Sanjoaquín, Carlos Canudo, Mario G. Villarroya y Julián A. Marco.
TRIATLÓN CROSS
Yolanda Magallón, campeona de Aragón
A pesar de que la natación no era su fuerte, Yolanda Magallón (Mayencos-
Felt Triatlón) se adjudicó el campeonato de Aragón de Triatlón Cross disputado
el pasado sábado en Alcañiz. La deportista hizo valer su potencial en la prueba
de bicicleta de montaña, para obtener suficiente ventaja de cara al tercer segmento,
el de la natación, modalidad a la que no está tan habituada.
Con esta victoria, Magallón completa un palmarés impresionante en esta
temporada, casi similar al de 2008. En este sentido, indicar que se ha proclamado
campeona de España de duatlón de cross, campeona de la Copa de
España de duatlón cross y subcampeona de España de triatlón de invierno.
ESCALADA
Apertura del rocódromo y comienzo de los cursos escolares
El Club Escaladores del Pirineo ha anunciado la apertura de las instalaciones
del rocódromo municipal desde el pasado 1 de septiembre, con el
mismo horario que la temporada pasada. “De momento, no habrá ningún
cambio pero para la temporada 2010 sí que realizaremos alguna modificación
en horario y precios”, se indica desde el club. De momento, la entrada en
esta primera semana es gratuita. El rocódromo dispondrá este año de agua caliente
y se está a la espera de la instalación de la calefacción en los vestuarios. “La
de la nave ya está presupuestada pero tardará ya que primero hay que cambiar
la cubierta”, actuación que también ha sido cuantificada por el Ayuntamiento
de Jaca.
Los cursos de escalada para los chavales que participen en los Juegos
Escolares, con edades comprendidas entre los 7 y los 17 años, darán comienzo
el próximo 15 de septiembre.
PATINAJE EN LÍNEA
El C.H. Ciudad de Jaca, invitado a la fiesta social
del C. Helios de Zaragoza
La sección de patinaje en línea del C.H. Ciudad de Jaca comenzará la temporada
participando en una exhibición de patinaje artístico sobre ruedas en las
instalaciones del C. Helios de Zaragoza. La entidad zaragozana ha organizado
durante cuatro días varias actividades que tendrán como colofón la fiesta
del verano 2009, este domingo, a las 18.30 horas. En la gala, en la que tomarán
parte destacadas patinadoras de este club zaragozano, tomarán parte las
deportistas jaquesas: Lara García, Ángela Martín-Mora, Marina Blázquez, Paula
y Cristina Molinos.

14
Que suene la lira
A María le gustaba escribir y lo
hacía muy bien. Ella habría sabido
expresar fácilmente en esta nota de
agradecimiento todo lo que hemos
sentido y estamos sintiendo.
Todo el cariño y apoyo que
hemos recibido durante su enfermedad
y, especialmente, ahora
que nos ha dejado. Habría sabido
qué decir para agradecer a sus
amigos; a la Peña; al Ayuntamiento;
al Jacetano, que guardó ese minu-
¡Hola, María!
Como otras tantas cartas que hemos
escrito contigo para nuestra querida
peña, hoy somos todos los peñistas los
que te escribimos a ti, para decirte
lo mucho que te echamos de menos
en nuestras reuniones y celebraciones.
Aunque te hayas ido, siempre estarás
con nosotros como peñista pero
Va por ti, María
Estas líneas no son para contar a la gente
cómo eres, porque los que tenemos la suerte
de conocerte ya lo sabemos.
Eres transparente, alegre, cariñosísima,
pero sobre todo una gran luchadora.
¡¡¡Qué ganas tienes de vivir!!!
No olvides que vas a estar siempre con
nosotras en nuestros cafés, en nuestras
cenas, en nuestras juergas… disfrutando y
exprimiendo cada instante hasta su última
esencia; lo seguiremos haciendo por
ti como hasta ahora.
Tantas cosas podríamos contar, tantas
anécdotas…
Estamos seguras de que estás en un sitio
muy muy especial, ¡tú te lo mereces!, y
que allí donde estés estarás orgullosa de
tu vida porque has sido muy feliz y has
disfrutado hasta el final. Estamos convencidas
de que como buena “cabeza pensante”
que eres, ya estarás organizando
alguna de las tuyas.
Todo lo que te escribamos será poco
porque no hay palabras suficientes, ¡eres
ÚNICA, eres nuestra JENNY!
No podemos olvidarnos de tus padres
ni de tu hermano, son una ejemplo de amor,
paciencia, simpatía, entereza y lucha, mejor
LA RECEPCION
DE ESQUELAS
EN ESTA
REDACCION
SE CIERRA
LOS MIERCOLES
A LAS 14.00 HORAS
† El señor
to de silencio; a la Banda que por
respeto y cariño hacia María ha
mantenido la lira sin tocar durante
casi cuatro años, colocándola luego
en la Catedral y despidiéndola con
su maravillosa interpretación de
«One moment in time».
Nosotros, su familia, sólo sabemos
decir GRACIAS AMIGOS,
GRACIAS A TODOS Y, POR
FAVOR, QUE SUENE LA LIRA.
Familia de María Gil
sobre todo como amiga.
Hoy, todos queremos llegar a ti
desde estas líneas, recordando tu alegría
y ganas de vivir.
Para nosotros, ¡siempre serás nuestra
REINA!
Un besazo muy fuerte,
la Peña Enta Debán
no hubieran podido hacerlo. Sois muy
especiales para nosotros.
¡Que orgullosos estamos de ti!
Tus amigos
P.D.- Mi niña, sólo decirte que el día
resultó genial, que no estuvimos tristes
(bueno sólo un poco), que salió un sol resplandeciente
(seguramente, a petición
tuya), que estuvieron todas las jennys guapísimas
y que estuve imaginando cómo,
de un momento a otro, llegarías preguntando:
“¿Estoy guapa?”, a lo que mi chico
te respondería como siempre: “MARÍA,
estas preciosa”. Ya lo sabes pero te lo decimos
de nuevo: TE QUEREMOS.
Nota de
agradecimiento
La familia de Don Carlos
Echeto Alayeto (d.e.p.)
agradece de corazón las
numerosas muestras de
condolencia recibidas por
la desgracia familiar que
les aflige, a quienes les han
manifestado su sentido
pésame y asistido a las
exequias fúnebres, ante la
imposibilidad de poder
hacerlo a todos y cada uno
particularmente.
SOCIEDAD
Viernes, 4 de septiembre de 2009
Don Carlos Echeto Alayeto
Falleció cristianamente en Jaca, el día 31 de agosto de 2009, a los 80 años de edad
D.E.P.
Sus hermanos, Lorenzo y Angelines; sobrinos, sobrinos nietos, primos y demás familia.
† La señora
Doña Rosario Ustáriz Borra
Viuda de D. José María Ibort
Falleció cristianamente en Jaca, el día 27 de agosto de 2009,
a los 81 años de edad
Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso de su alma.
Funeraria El Pilar - Sancho Ramírez, 15 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca JACA, SEPTIEMBRE 2009
D.E.P.
Sus hermanos políticos, sobrinos, sobrinos nietos, primos y demás familia.
Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración
por el eterno descanso de su alma.
Funeraria El Pilar - Sancho Ramírez, 15 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca HECHO, SEPTIEMBRE 2009
† La joven
María Gil Rodrigálvarez
Falleció cristianamente en Pamplona, el día 29 de agosto de 2009,
a los 32 años de edad
D.E.P.
Conocerte fue una suerte.
Que fueras nuestra amiga, un privilegio.
Peña Enta Debán
† Primer aniversario de la señora
Doña Aurora López Calvo
Que falleció cristianamente en Jaca, el día 4 de septiembre de 2008,
a los 80 años de edad
D.E.P.
Por el eterno descanso de su alma se celebrará una misa aniversario el día 4
de septiembre, a las 19.30 horas, en la iglesia catedral de San Pedro de Jaca
Tu familia y amigos no te olvidan.
JACA, SEPTIEMBRE 2009
JACA, SEPTIEMBRE 2009

Viernes, 4 de septiembre de 2009
CINEMA
Night Train (2009)
Duración: 83 min. Director: Brian King.
Guión: Brian King. Música: Henning Lohner.
Fotografía: Christopher Popp. Reparto:
Danny Glover, Steve Zahn, Leelee Sobieski,
Harry Anichkin, Geoff Bell, Luca Bercovici, Ivo
Ivailov Georgiev, Constantine Gregory, Togo
Igawa, Jo Marr, Sofia Leticia Morales,
Takatsuna Mukai, Richard O’Brien, Yana
Atanasova Popova, Matthias Schweighöfer,
Marianne Stanicheva.
Un tren nocturno. Sube un pasajero anónimo
e inquietante, en el último momento,
con gabardina y sombrero, que parece
que se ocultara de los demás. Lleva en las
manos una extraña caja. Al tomarse unas
pastillas, aderezadas con licor, sufre un
ataque y muere. El resto de los pasajeros
no han pasado por alto lo que portaba ese
personaje y observan el objeto. A través
de una rejilla, inspeccionan su interior.
Cada uno percibe un tesoro diferente, generado
por sus propias ambiciones. Esto
hace que todos los pasajeros deseen la
caja y hagan lo imposible para conseguirla:
Trampas, mentiras o hacer desaparecer
el cadáver del dueño del objeto.
Brian King, guionista de «Cypher» y «Un
extraño entre nosotros», pasa a la dirección
con este curioso thriller de categoría moral,
en el que nos expone uno de los vicios capitales
de la condición humana: la codicia.
King nos presenta en «Tren nocturno» una
fábula sobre la propia vida (el tren), los deseos
que tenemos (la caja), y cómo termina
todo (la muerte). Cabe destacar una austeridad
en los medios utilizados, con una
ambientación casi teatral, dando prioridad
a las interpretaciones y al guión (del mismo
King). Además, unos planos exteriores del tren,
espectaculares, aunque producidos por
ordenador. Este film se añade a la lista de
buenas películas hechas en un tren, o sobre
trenes: «El Maquinista de La General» de
Buster Keaton (1927), «Asesinato en el
Orient Express» (1974) de Sidney Lumet,
o, recientemente, «Transsiberian» (2008).
Danny Glover conocido por la saga
taquillera «Arma Letal», interpreta a Miles,
el revisor del tren. Realiza una muy buena
interpretación, destacando cómo expresa
su posición ambigua ante el objeto;
existen momentos de duda, casi de tentación,
que Glover ha mostrado muy convincentemente.
En el tren, también va una hermosa pasajera
llamada Chloe, magníficamente interpretada
por Leelee Sobieski (todo un
descubrimiento en «Eyes Wide Shut», de
Stanley Kubrick). En esta ocasión, se muestra,
además de bella, aterradora, despiadada
y misteriosa. Una nueva faceta de esta
actriz que debería ser utilizada en el futuro.
Otro de los actores a destacar es Steve
Zahn («Reality bites»), que representa a un
locuaz comercial, que desarrolla el deseo
por la caja y por el botín que supuestamente
contiene. Un gran trabajo para Zahn, que
hasta la fecha pasaba un poco desapercibido
en sus trabajos.
Night Train es un ejemplo de cómo hacer
cine: Con los medios justos, planteando
una buena dirección, un excelente guión,
unos personajes bien definidos, y con un
gran contenido: Humor negro, muerte, codicia,
mafiosos, policías, japoneses, y pensando
que cualquiera puede acabar
luchando por la “caja”.
Guillermo Pérez Pérez
y Enrique Pérez Tudela
AGENDA
«5/10. 5 Décadas de obra gráfica en la colección
del Museo de Dibujo «Julio Gavín-Castillo de Larrés»
Alfredo Gavín, Enrique Villarroya, Jesús Lasierra y Ramón Miranda en la inaguración de la exposición
Palacio de Congresos de Jaca.
Del 2 al 13 de septiembre,
de 19.00 a 21.00 horas.
Esta exposición es el resultado de la selección
de obras del fondo del que dispone el
Museo de Dibujo «Julio Gavín-Castillo de
Larrés» y que, tras su apertura en Sabiñánigo,
recalará en diferentes ciudades de Aragón.
Jaca es la primera de ellas. La inauguración
tuvo lugar este jueves y contó con la presencia
del director general de Cultura del Gobierno
de Aragón, Ramón Miranda, los acaldes de
Jaca y Sabiñánigo, Enrique Villarroya y Jesús
Lasierra, respectivamente, y el director del
Museo, Alfredo Gavín.
El Museo de Dibujo «Julio Gavín-Castillo de
Larrés» dispone de una importante creación de
dibujo con cuyos fondos se conforma su exposición
permanente, además de algunas de las temporales
que la Asociación organiza. Asimismo,
esta entidad es propietaria de una importante
colección de obra gráfica que nunca ha sido
expuesta y que proviene en la mayoría de los
casos de donaciones hechas por los propios
artistas o personas muy allegadas a ellos.
Con esta exposición coproducida por la
Dirección General de Cultura del Gobierno de
Aragón, la Asociación Amigos de Serrablo y
JACA
Viernes, 4
Espectáculo de tango: música y baile.
Palacio de Congresos, a las 20.00 horas.
Gregorio López, voz y canto. Cantor, entusiasta,
admirador e intérprete del tango de timbre
y estilo gardeliano, nacido en Zaragoza.
Trío Tango-Guitarras. Jorge y Nélida, baile.
Conferencia: «Pícaros y picaresca en el
Camino de Santiago», por Pablo Arribas Briones,
doctor en Derecho de la Universidad de
Valladolid. Salón de Ciento del ayuntamiento,
a las 20.30 horas. Actividad del I Ciclo
Cultural «Jaca Jacobea», organizado por la
Asociación de Amigos del Camino de Santiago
de Jaca.
el Ayuntamiento de Sabiñánigo, se pretende dar
a conocer una selección del fondo de la obra gráfica
del Museo. Son 30 obras de autores tan
dispares como Tapies o Alcorlo, con las que
se pretende hacer un recorrido que muestre
la evolución estética habida en los últimos 50
años, haciendo especial hincapié en la década
de los 80.
La exposición se plantea atendiendo a dos
criterios:
El estético, puesto que con ella se pretende
ofrecer al público general una visión de conjunto
de las tendencias artísticas de las últimas
cinco décadas, pero teniendo como objetivo
principal el goce con el arte. Por esta razón la
exposición inicia su recorrido con obras figurativas
en las que se muestran distintas formas de
expresión sobre un mismo tema: la figura
humana (bien una mirada, un rostro, una pareja
o un grupo de personas) para pasar luego a
mostrar las distintas expresiones de la vanguardia
a partir de los años 70.
Los métodos de la reproducción, al tratarse
de una exposición de obra gráfica se ha procurado
que las obras a exponer estuvieran
realizadas con distintos medios de reproducción
gráfica, estando presentes en ella desde el
grabado hasta las más modernas técnicas de
reproducción digital.
Domingo, 6
Ecomuseo de los Pirineos: «Por tierras del
románico». Recorrido por los monumentos del
románico aragonés reflejado en las iglesias
de Santa Cruz de la Serós, Barós y Binacua.
Concierto y comida.
Salida a las 10.00 horas y regreso a las 17.00
horas.
Miércoles, 9
Mesa redonda: «Gestión del riesgo en las
situaciones de estrés en la montaña. Prevención
de riesgos laborales y no laborales». Moderada
por Domingo Molina Terrén, de la Universidad
de Lleida.
Organiza: Cursos de Verano de la Universidad
de Zaragoza.
El Grupo «Uruel» de Jaca, en el Festival de Jumilla.-
El Grupo de Jota «Uruel» de
Jaca participó del 15 al 18
de agosto en el Festival
Nacional de Folclore «Ciudad
de Jumilla» (Murcia), al que
concurrieron un total de diez
agrupaciones procedentes
de diferentes comunidades
españolas. El grupo jaqués
acudió con 32 componentes
y tuvo una gran acogida
por parte del público debido
al amplio repertorio ofrecido
en los diversos espectáculos
en los que tomaron parte. Hubo una especial expectación por el “rico y variado
vestuario de nuestros valles”, se indica desde el Grupo «Uruel». “El Festival –añaden–
fue un éxito total de público en todas las sesiones realizadas, así como en
las diferentes actuaciones en actos ofrecidos fuera de escenario en la ciudad y
pedanías”. Tras el Festival de Jumilla, y prácticamente sin descanso, la agrupación
folclórica jaquesa protagonizó la ronda de las fiestas de Navasa y participó
en los actos del Día de la Comarca de la Jacetania.
El Tiempo
HORIZONTALES. 1: Grupa, cuadril.
Retoños, capullos. 2: Los demandados
en juicios criminales. Partícula
mínima de materia. 3: Campo, tierra
de labranza. En plural, señalamiento
de día, hora y lugar para encontrarse
dos personas. 4: Robert ..., poeta escocés
nacido hace doscientos cincuenta
años en 2009. Calle del barrio de
Santiago de Jaca. 5: Lo de ahí. Pueblo
de la diócesis de Jaca con iglesia parroquial
de san Pedro. 6: Edgar Allan ...,
escritor estadounidense del que en
2009 se conmemora el segundo centenario
de su nacimiento. En ..., en
favor. 7: “La dama cautiva de ...”,
novela de José Luis Gracia Mosteo.
Jota del repertorio del Orfeón Jacetano.
8: Larva de los insectos lepidópteros.
Conjunto de reglas para hacer bien
algo. 9: Está en la primera fila del tarso,
en plural. Campo del ..., hoy plaza de
Biscós, en Jaca. 10: Salvia romana,
planta labiada. Animales en el escudo
de Ansó.
VERTICALES. 1: De Arabia. Nombre
de consonante y de baile regional. 2:
Título que se daba al emperador de
Etiopía. Quinto hijo de Sem. 3: Cerco
que forma la gente para hablar.
Recipiente de madera para líquidos.
4: Río truchero de Cantabria. Abonar,
remunerar. 5: Iglesia catedral. Río pirenaico
del valle de Vio que pasa por
Buisán y Nerín. 6: Bóvido que habita
en las altas montañas del Tíbet. Nuevo
(prefijo). 7: Parte de la filosofía que
trata de la moral. Porción indeterminada
de tiempo. 8: Motocicleta. Orificios
pequeños en la piel. 9: En plural, cabeza
o señora de la casa o familia. Prefijo
que lleva a lugar o tiempo anterior la significación
de las voces simples a que se
halla unido. 10: Insulso. Santos ...,
unción de enfermos.
15
Cielo poco nuboso y aumento de las
temperaturas a partir del sábado
La predicción de la Agencia Estatal de Meteorología para este viernes en el
Pirineo aragonés es de cielo nuboso o muy nuboso, tendiendo a intervalos nubosos.
Se prevén precipitaciones en la primera mitad del día y en las caras
norte, aunque serán de carácter débil. Viento de las componentes Oeste y Norte,
flojo o moderado, y temperaturas en ligero descenso. En el caso de Jaca,
se prevé una máxima de 24° C y una mínima de 13° C.
El pronóstico para el sábado es de predominio de cielos poco nubosos
o despejados, temperaturas mínimas sin cambios, y las máximas en ligero ascenso
(en Jaca, 23° C de máxima, y 10° C de mínima) y viento de componente
Norte, flojo.
El domingo predominarán los cielos poco nubosos o despejados, las temperaturas
mínimas no sufrirán cambios, y las máximas irán en ligero ascenso
(en Jaca, 26° C de máxima, y 9° C de mínima). El viento será flojo de
dirección variable.
El lunes, intervalos nubosos, temperaturas en ligero ascenso (en Jaca,
28° C de máxima, y 12° C de mínima) y viento flojo de dirección variable.
CRUCIGRAMA por BELMAR
FARMACIAS DE
GUARDIA
DEL 4 AL 11 SEPTIEMBRE
JACA: María Legasa Iridoy
Ibón de Estanés, 1 - Telf. 974 356 475
SABIÑÁNIGO: Conchita Piedrafita
Av. Ejército, 26 - Telf. 974 480 357
SOLUCIÓN ANTERIOR
JEROGLIFICO por BEL MAR
¿Llegará a Sabiñánigo?
SOLUCION ANTERIOR
AJEDREZ
Problema nº 825
A SIRESA
(asir ésa)
Mueven negras y dan mate en 3 jugadas
AVEBNOR - SECCIÓN AJEDREZ

INDICE
Sección Pág. Sección Pág.
OPINIÓN ...................... 2
PIRINEO HOY ........ 3 - 8
CULTURA ............. 9 - 11
DEPORTES ......... 12 - 13
SOCIEDAD .................. 14
AGENDA .................... 15
ENTREVISTA CON CRISTÓBAL SÁNCHEZ
EL PERIÓDICO MÁS ANTIGUO DE ARAGÓN
“Hay que buscar nuevos proyectos para
darle una vida continuada a la Jacetania”
Su lema es “la unión hace la fuerza” y su consigna, “que toda
la ayuda resulta bienvenida”. Con ese espíritu, Cristóbal
Sánchez, a sus 67 años, ha tomado el timón de la Asociación
de Empresarios de la Jacetania (AEJ) en sustitución de
Luis Marco. Como reconoce el propio empresario (escogido
en la Asamblea del día 1 de julio), “ha sido un verano
tranquilo”, pero no carente de actividad. La AEJ, fortalecida
por la savia joven, trabaja en definir una Junta “más
Uno de los primeros y obligados
cometidos de Cristóbal Sánchez al
frente de la AEJ será la formación de
una Junta Directiva renovada e ilusionada
y que cuente con suficientes
manos para poner en marcha
próximos proyectos. “La idea es que
entrara savia nueva y buscamos que
se duplique o triplique el personal
en cada sector, para que haya suficiente
gente con la que trabajar y
que lleguemos a todos los sectores y
que no haya uno más flojo que el
otro”, asegura el líder de los empresarios,
que no piensa “eternizarse”
y cumplir sólo un mandato.
Fruto de la renovación se ha producido
la llegada de cuatro nuevos
responsables. Es el caso de Santiago
Ara (Tesorero y vocal de Servicios
Profesionales), Pedro Juanín
(Automoción), y Olvido Moratinos
y Pedro Marco (Turismo). El resto
del organigrama quedará compuesto
con Luis Marco, como presidente de
Honor; Elena Mora, como gerente;
Concha Murrieta, como vicepresidenta
y vocal de Turismo; Antonio
Biec, como vocal de Construcción;
Elsa Fumanal, como máxima figura de
la Escuela de Formación; y Luis Paúles,
como secretario y vocal de Comercio.
“Invito a todo el que quiera trabajar
y colaborar con nosotros. La AEJ está
abierta para que se asocie o entre directamente
en la Junta Directiva”, señala
Sánchez.
Uno de los asuntos que mayor relación
tienen con el progreso de un territorio
como son las comunicaciones
es precisamente uno de los temas centrales
del discurso de esta asociación.
Como argumenta su líder, “la AEJ se
ha preocupado siempre mucho de las
comunicaciones que afectan a la ciudad
de Jaca y al valle del Aragón. Ya
hemos reclamado las autovías, que
llegan con facilidad a otros lugares,
cuando aquí existe un importante trayecto
circulatorio”. A su juicio, el
futuro del territorio jacetano a corto
plazo puede transcurrir en buena medida
en función del desarrollo de las
autovías Pamplona- Jaca- Huesca-
Lérida y Jaca-Sagunto.
Pero, no sólo el automóvil y la carretera
deben ser aspectos fundamentales,
sino unas piezas más de un nudo
de comunicaciones, donde el tren debe
conquistar su propio espacio, y para
ello, la AEJ ha presentado un proyecto
para la construcción de una línea
de tren entre Jaca y Pamplona. “Si,
al final, las mercancías de toda Europa
pasan por el Somport, habrá aquí un
nudo importante de comunicaciones
y habrá que aprovecharse”, apunta
Sánchez. La puesta en marcha de un
polígono logístico, a su juicio, sería
una decisión acertada para esta zona.
“No se puede vivir sólo del turismo,
que es muy corto en verano, y de
la nieve, que dura 3 o 4 meses”, –afirma
el presidente de la AEJ–; “habrá que
buscar nuevos proyectos, para darle una
vida continuada a Jaca y a la comarca”.
Para potenciar las comunicaciones y
mejorar la forma de promocionar el
Pirineo aragonés (bajo esa marca),
desde la organización jacetana se ha
dado forma a la Federación de
Asociaciones de Turismo del Pirineo
Aragonés, cuyas siglas son FATPA
y reúne a empresarios de Ribagorza,
Sobrarbe, Alto Gállego y Jacetania,
las cuatro regiones pirenaicas, las mismas
“que tienen el 80% de las camas
de la provincia”.
Esta asociación ha tenido el respaldo
de instituciones como el Gobierno
de Aragón a través del área de Industria,
Comercio y Turismo, de la Diputación
Provincial de Huesca (DPH) y del
Ayuntamiento de Jaca, entre otras instituciones.
Con esta última, según
Sánchez, ahora existe “una buena colaboración
(heredera del correcto entendimiento
entre Luis Marco y el alcalde
jaqués, Enrique Villarroya)”. “Lo que
intentamos por todos los medios es
trabajar en conjunto y mano a mano, por
una clara razón: porque nos interesa a
todos”, comenta.
joven y abultada”, que preste especial atención al turismo
y la hostelería, dos sectores afectados por la crisis económica.
Mejoras en las comunicaciones, no sólo en lo que
refiere a las autovías sino también al ferrocarril, en este
caso hacia Pamplona; y nuevas formas de promocionar
nuestro territorio con la marca ‘Pirineo Aragonés’ centran
todos los esfuerzos de su presidencia, para la que ya pone
fecha de caducidad: seguirá entre dos y cuatro años.
Uno de los sectores que actualmente
reclama mayor atención y capacidad
de reflexión por parte de políticos y
empresarios es el del comercio y la
hostelería. Según Sánchez, “antes,
los hoteles (de la comarca) llegaban al
100% de su ocupación y ahora, el que
más, al 60% aunque hay excepciones.
Este verano ha habido mucha
gente pero se ha consumido menos
por lo que habrá que sentarse a analizarlo”.
Para el empresario, un septiembre
“más largo” de lo habitual
podría compensar lo sucedido en “un
julio malo y un agosto que fue mejor”.
A día de hoy, la AEJ cuenta con
alrededor de 165 socios, entre los
que se encuentra desde un pequeño
comercio a grandes firmas, como
el complejo turístico de San Juan
de la Peña, el aeródromo de Santa
Cilia, el Hotel Barceló y el Reina
Felicia y las estaciones invernales
de Astún y Candanchú. “Más que
a las 165 empresas a lo que le damos
mayor importancia es a sus 2.000
empleados. Desde la AEJ, se dará
una atención exclusiva al asociado
porque la unión hace la fuerza. No
queremos competir con nadie, sino
aunar esfuerzos”, concluye.
M.G.S.
EDITA: EDICIONES Y PUBLICACIONES
DEL PIRINEO ARAGONÉS, S.C.
C/ ARAGÓN, 1 22700 JACA
TELF. 974 35 55 60 FAX 974 36 15 46 MÓVIL 696 902 822
c.e.: elpirineoaragones@elpirineoaragones.com
c.e. publicidad: eppa_javi@elpirineoaragones.com
Depósito Legal HU 10 1958
Franqueo Concertado 21/6
SE PUBLICA LOS VIERNES
Decía El Pirineo...
HACE 125 AÑOS (septiembre 1884)
- Hace algunos días se halla por las inmediaciones de Santa Cruz el conocido ingeniero
Sr. Gironza en unión de algunos ayudantes, practicando el replanteo preparatorio para los
estudios de gabinete, del trozo de variante proyectado por la comisión internacional de los
ferrocarriles pirenaicos. Hemos oído que dichos ingenieros se muestran muy satisfechos de las
ventajas prácticas que el terreno ofrece para la realización de dicho trazado.
- La ruidosa tormenta que en la tarde del lunes se cernió sobre nuestro horizonte, y que
afortunadamente se resolvió en un copioso y benéfico aguacero, ha motivado un descenso
muy notable en la temperatura, tanto que del extremado calor, hemos pasado a un estado que
por las mañanas y tardes llega a sentirse verdadero frío.
- El escaso movimiento de viajeros ha hecho suspender el servicio a algunas diligencias
que corrían de Huesca a Panticosa. Esta semana ha parado la empresa “Altos Pirineos” y la titulada
“Fortis Guallart y Cª” quedando únicamente con servicio alternado las de la “Unión” y Coche
correo”.
- Por la alcaldía de esta ciudad se ha publicado por medio de bando, la circular que el señor
gobernador de la provincia ha dirigido a los pueblos de su mando, con el fin de que por cuantas
medidas estén a su alcance, repriman el feo vicio de la blasfemia. Se impone por ella diferentes
multas y castigos según los casos, correctivos que desearíamos concluyeran con tan
asquerosa costumbre, que si bien en nuestra ciudad no se nota tan arraigada como en otras
épocas de menos cultura, no por eso dejamos de recibir algunas veces malas impresiones,
que desdicen del concepto favorable que a todos merecemos los montañeses.
HACE 100 AÑOS (septiembre 1909)
- En el sorteo de la lotería nacional, celebrado el día 31 de agosto, salieron premiados los números
7.225 y 10.743, ambos vendidos en la Administración de Loterías de esta ciudad.
- Se están practicando en nuestra catedral importantes obras de afianzamiento de la bóveda
central, y con tal motivo desde principio de semana se celebran los divinos oficios en la capilla
del Pilar.
- Con objeto de precaver los dolorosos accidentes, que con frecuencia se lamentan por
causa de impericia o exceso de confianza en los conductores de automóviles, el digno gobernador
civil de esta provincia recuerda por medio de circular, que publica el Boletín Oficial, las
disposiciones vigentes respecto a la marcha y condiciones de dichos carruajes.
- Se ejecutan con gran actividad los trabajos de la línea férrea , habiendo aumentado el
número de obreros en los dos primeros trozos, que construyen los inteligentes contratistas
Sres. García y Trallero y don Bernardo Bovio. También adelantan notablemente la perforación
del túnel internacional, llegando ya los de avance a 300 metros aproximadamente.
- Para atender a las necesidades del numeroso personal ocupado en las obras del túnel
internacional y anexas se ha creado en los Arañones una expendeduría oficial de tabacos,
concedida a D. Pedro Navarro, industrial establecido en dicho punto.
- Ayer llamó gratamente nuestra atención el ver que, bajo la dirección del ilustrado ayudante
agrónomo de la provincia D. José González, se hacían los preparativos para regar el terreno destinado
hace cerca de tres años a campo de experimentación agrícola en esta ciudad. Mucho nos
complacerá que de hoy en adelante puede imprimirse activa regularidad a los trabajos de
dicha instalación; pero es de temer que no sea así dada la exigua consignación que para ello se
ha destinado, y que escasamente suplirá para efectuar las siembras propias del otoño.
HACE 75 AÑOS (septiembre 1934)
- Hemos oído elogiar el plausible rasgo de nuestro querido amigo y convecino D. Juan
Lacasa, quien ha regalado al nuevo Museo Románico de nuestra ciudad, para que mejor sean
contemplados por el público inteligente, cinco preciosos capiteles de dicho estilo, que poseía
desde tiempo inmemorial en una de sus fincas particulares.
- Se nos ruega la siguiente publicación:
La Dirección general de Telecomunicación quiere hacer público que, en cumplimiento
del artículo 3º de la Orden del Ministerio de Comunicaciones de fecha 22 de los corrientes, sobre
servicio de telegramas por teléfono, para el cual se llamará al número 49, será único responsable
ante la Administración del pago del servicio telegráfico cursado por cualquier aparato telefónico
el titular del abono correspondiente, tal y como se detalla en las guías telefónicas, lo que
se previene a los Presidentes o Gerentes de establecimientos públicos, como Casinos, hoteles,
fondas, cafés, restaurantes, bares etc., así como también a los titulares de aparatos de teléfonos
con servicio público y a los dueños o administradores de Fincas Urbanas, donde haya instaladas
centralitas para el servicio de vecinos, a fin de que tomen las necesarias medidas de precaución
y vigilancia, cuando vaya a ser utilizado tal servicio por alguno de sus clientes, ya que la
correspondiente facturación mensual del servicio será expedida a nombre de los mencionados
titulares.
- El digno Delegado provincial de Trabajo D. Modesto Olives nos dice en atento E.L.M. que
el señor Director general de Trabajo D, Rafael Ulled acaba de comunicarle que ha sido ordenada
la reanudación de las obras del Pantano de Mediano, con arreglo al proyecto del ingeniero
señor Pinto, que le asigna un embalse de 116 de metros cúbicos. Nos agrada mucho la noticia.
HACE 50 AÑOS (septiembre 1959)
EN EL TEATRO.- Varios jóvenes de aquí continúan siendo plausibles entusiastas del
buen Teatro e integran el cuadro artístico local HEBE, favorecidos en la colaboración del
acreditado T.E.U. de Zaragoza, nos ofrecieron el pasado lunes en nuestro “Teatro Unión
Jaquesa” la representación de la interesante comedia dramática “Llama un inspector”, en
cuyo reparto tomaron parte Esteban Ausens, Joaquín Duato, M.V. Nicolás, Angelita Abós, Ana
María Roldán, Juan Pedro Rubio Berrio y Emilo Escartín.
Todos cumplieron acertadamente con sus aficiones, y por eso nosotros nos place otorgarles
un buen aplauso, si bien destacó la acción simpática y comprensiva de la joven señora
Angelita Abós. No puede pedírseles más a ninguno, considerando que la comedia no ofrecía
facilidades de interpretación, y que tampoco podía ser grande el estímulo que pudiera
imprimirles el público, muy escaso por cierto.
HACE 25 AÑOS (septiembre 1984)
DETENIDO EL SUPUESTO AUTOR DE UN ROBO EN UN CHALET DE LA CIUDAD.-
Por Inspectores del Cuerpo de Superior de Policía de la Comisaría de Jaca, se procedió, días
pasados, a la detención del vecino de esta localidad, F.M. de 24 años de edad, como supuesto
autor de un robo en un chalet de esta ciudad, ocupándosele también objetos procedentes del
Hogar del Pensionista y de varios coches aparcados en la vía pública y que habían sido denunciados
en esta Dependencia.
Fruto de esta detención fue la recuperación de diversos efectos valorados todos ellos en
unas 400.000 pesetas, aproximadamente. El detenido junto con las diligencias instruidas fue
puesto a disposición judicial, quien posteriormente decretó su ingreso en la Prisión Provincial
de Huesca. Recopilación Teresa G. V.