Catálogo completo - Natur Piedra
Catálogo completo - Natur Piedra
Catálogo completo - Natur Piedra
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TUTTOFILA<br />
Cómo proteger y conservar perfectas todas las superficies de<br />
barro, clínker, gres porcelánico, piedra natural, madera,<br />
cerámica esmaltada y cemento.<br />
• Todos los productos<br />
Fila: cómo se usan y<br />
qué garantizan<br />
• Todas las respuestas<br />
a los "casos imposibles":<br />
desde las marcas<br />
de los zapatos<br />
hasta las manchas de<br />
color<br />
• Todos los trucos<br />
para un baño espléndido<br />
y una cocina<br />
siempre resplandeciente<br />
y limpia
TuttoFila es más que un catálogo, un manual o<br />
una guía, es una pequeña enciclopedia manejable,<br />
amena y fácil de consultar, de todo aquello<br />
que se refiere al tratamiento y mantenimiento<br />
de pavimentos y superficies.<br />
TuttoFila está destinada tanto a los tratadores,<br />
que buscan respuestas específicas, como a los<br />
comerciantes, que en su deseo de aconsejar de<br />
la mejor forma posible a sus clientes, dan gran<br />
relevancia a saber todo sobre las virtudes de<br />
sus productos. Asimismo, sirve para cualquier<br />
persona con necesidades específicas relativas a<br />
su pavimento o superficie.<br />
No hay material que guarde secretos para Fila,<br />
sea barro, madera, mármol, gres estrusionado,<br />
gres, cemento u otros.<br />
Avalada por más de cincuenta años de actividad,<br />
esta empresa estudia, inventa, experimenta<br />
y comercializa los mejores detergentes, las cremas<br />
más eficaces, las ceras más innovadoras:<br />
productos apreciados por medio mundo.<br />
Europa, Norteamérica, Australia y Medio<br />
Oriente son todos ellos clientes muy apegados<br />
a nuestra empresa.<br />
Los productos Fila conjugan calidad y un servicio<br />
a la vanguardia, que va desde los cursos de<br />
puesta al día tanto en la propia empresa como<br />
en los puntos venta, hasta el laboratorio Fila, a<br />
disposición para la solución de problemas<br />
especiales, pasando por la producción de catálogos,<br />
fichas de materiales, informaciones técnicas<br />
así como videocasetes y CD-rom que<br />
explican paso a paso los tratamientos e intervenciones<br />
de mantenimiento.<br />
SUMARIO<br />
BARRO<br />
Tratamiento 12<br />
Y si... 14<br />
Mantenimiento 16<br />
Cómo se quitan las manchas 17<br />
Qué hacer si... 19<br />
GRES ESTRUSIONADO, GRES RUSTICO,<br />
GRES ROJO<br />
Tratamiento 24<br />
Cómo se limpian 26<br />
Qué hacer si... 27<br />
GRES PORCELANICO<br />
Tratamiento 30<br />
Mantenimiento 32<br />
Cómo se quitan las manchas 33<br />
Qué hacer si... 34<br />
CERAMICA ESMALTATA<br />
Tratamiento y mantenimiento 36<br />
Qué hacer si... 38<br />
PIEDRAS NATURALES<br />
Mármol y travertino<br />
Tratamiento y mantenimiento 40<br />
Mármoles envejecidos<br />
Tratamiento y mantenimiento<br />
<strong>Piedra</strong>s o guijarros<br />
44<br />
Tratamiento y mantenimiento<br />
<strong>Piedra</strong>s locales<br />
46<br />
Tratamiento y mantenimiento<br />
Granito<br />
48<br />
Tratamiento y mantenimiento<br />
Aglomerados<br />
50<br />
Tratamiento y mantenimiento 52<br />
Pavimentos exteriores 56<br />
Cómo se quitan las manchas 57<br />
Qué hacer si... 60<br />
CEMENTO<br />
Tratamiento 64<br />
MADERA<br />
Tratamiento 66<br />
Mantenimiento 68<br />
Qué hacer si... 71<br />
LIMPIEZA DE LA CASA<br />
Para pavimentos exteriores 74<br />
Para la cocina 75<br />
Para el baño 76<br />
Para usos especiales, muebles antiguos y piel 77<br />
Cremas 78<br />
Novedades 80<br />
SERVICIOS FILA<br />
MAS DE 50 AÑOS DE ACTIVIDAD, OPTAN-<br />
DO SIEMPRE POR PRODUCTOS ESCOGIDOS<br />
Fila, industria química italiana fundada en<br />
1943. Avalada por más de cincuenta años de<br />
actividad, se ha ido especializando en el transcurso<br />
del tiempo en la realización de productos<br />
particulares y novedosos para el tratamiento<br />
y mantenimiento de cualquier superficie.<br />
Tanto es así que hoy incluso los mismos<br />
Fabricantes de materiales se dirigen a Fila<br />
para orientaciones y respuestas a los problemas<br />
singulares de tratamiento y conservación.<br />
Así con el paso del tiempo ha crecido la vocación<br />
Fila de ofrecer no sólo productos excelentes,<br />
sino además un excepcional servicio<br />
sobre los mismos.<br />
Una respuesta concreta para<br />
cada exigencia singular<br />
Productos Profesionales<br />
para el tratamiento y mantenimiento de las<br />
superficies de barro, gres estrusionado, gres<br />
porcelánico, piedra, madera...<br />
Productos para la casa<br />
productos especiales para todas las<br />
superficies de la casa<br />
Productos de bricolaje<br />
fáciles de usar, destinados a clientes exigentes,<br />
para el tratamiento y mantenimiento de las<br />
diferentes superficies.<br />
Manuales técnicos: por qué<br />
es necesario saber elegir<br />
bien<br />
Las informaciones técnicas Fila<br />
explican con todo lujo de detalles tanto las<br />
características como los modos de empleo de<br />
los productos.<br />
Los vídeos Fila<br />
explican detalladamente tanto los sistemas de<br />
tratamiento como el uso correcto de los<br />
productos.<br />
Los CD-Rom Fila<br />
un modo rápido, claro y preciso de conseguir<br />
las informaciones deseadas.<br />
4<br />
Empaquetamiento muy cuidado:<br />
presentación adecuada<br />
de un buen producto<br />
El diseño Fila<br />
para latas y envases es reconocible por la<br />
conjugación de funcionalidad y belleza, y se<br />
diversifica por cada línea de producto.<br />
Las etiquetas Fila<br />
con todas las informaciones y<br />
explicaciones simples y exhaustivas de las funciones<br />
del producto y la forma de usarlo.<br />
Respuesta inmediata:<br />
para que nuestros clientes<br />
sepan siempre cómo actuar<br />
El laboratorio Fila<br />
procede en sus constantes investigaciones y<br />
experimentaciones de productos y procesos<br />
que puedan resolver los problemas más<br />
singulares planteados por un material.<br />
La asistencia Fila<br />
siempre a su disposición para aclarar e indicar,<br />
tanto por teléfono como directamente en<br />
las obras, la mejor manera de solucionar los<br />
casos especiales, y a colaborar con los<br />
Fabricantes para lograr los mejores resultados<br />
de los materiales.
Constante puesta al día de los<br />
clientes: para seguir mejorando<br />
día a día<br />
Maestros tratadores Fila<br />
en su larga actividad Fila ha formado a centenares<br />
de tratadores procedentes de diferentes<br />
países, con cursos teóricos y prácticos.<br />
Y sigue dedicando todos sus esfuerzos a ello<br />
porque esta firma está convencida que hay que<br />
sembrar bien para recoger buenos frutos.<br />
Cursos Fila internos y externos<br />
naturalmente, los técnicos Fila están siempre<br />
a disposición de Uds. y de sus colaboradores,<br />
incluso para cursos sobre usos especiales,<br />
tanto en fábrica, equipada adecuadamente para<br />
ello, como en exposiciones, reventas especializadas,<br />
etc.<br />
En Italia como en el extranjero,<br />
es mayoritariamente apreciada<br />
la calidad tanto de los<br />
productos como del servicio<br />
Fila.<br />
La red de ventas Fila en Italia y en el extranjero<br />
(con delegaciones en los Estados Unidos,<br />
Alemania y España) se encuentra siempre a su<br />
total disposición, con personal cualificado que<br />
les orientará inmejorablemente al escoger los<br />
productos y el procedimiento más correcto<br />
para todo tipo de intervención.<br />
NINGUN PROBLEMA, CUENTA CON EL<br />
CERTIFICADO ISO9002<br />
Otra prestigiosa meta más alcanzada : la certificación<br />
del Sistema Calidad ISO 9002.<br />
Es un logro que supone otra garantía más<br />
para todos nuestros clientes.<br />
Con ISO 9002 Fila asegura extraordinarios<br />
niveles de calidad, constantes y rigurosos, de<br />
su proceso de producción. Igual calidad asegurada<br />
del producto terminado y el firme<br />
cumplimiento de los plazos de entrega.<br />
La obtención de este certificado ha sido la<br />
consecuencia lógica de una filosofía empresarial<br />
que antepone siempre la calidad.<br />
ISO 9002 no es así una meta, sino más bien<br />
punto de partida del futuro desarrollo de nuestros<br />
productos, para que estén constantemente<br />
actualizados y sean más eficaces y<br />
compatibles con el medio ambiente.<br />
5<br />
Certichim Sector<br />
Certified Quality System<br />
UNI EN ISO 9002 Standard<br />
Certificate No. 1812<br />
SERVICIOS FILA
FILA EN EL PUNTO DE VENTA<br />
SIN PROBLEMAS,<br />
FILA NO FALTA Y... SE VE<br />
Fila en el punto de venta: cada día más visible, cada vez más<br />
importante. Aprovechen nuestro surtido y <strong>completo</strong> expositor,<br />
que da cabida, en perfecto orden, a todos nuestros productos:<br />
desde detergentes hasta impermeabilizantes, pasando por<br />
ceras y quitamanchas.<br />
Por último, conquisten a sus clientes con las guías fáciles, los<br />
manejables folletos que condensan toda la experiencia de Fila,<br />
al servicio del consumidor final.<br />
6<br />
Fila también en CD-Rom: para<br />
obtener con un sólo clic todas las<br />
noticias sobre los procedimientos y<br />
productos Fila.
DETERDEK<br />
Disincrostante acido<br />
Desincrustante ácido<br />
para pavimentos<br />
envases de 1 l. ñ- envases de 5 l.<br />
FILASOLV<br />
Decapante para ceras<br />
al disolvente<br />
latas de 1 l. - latas de 5 l.<br />
FILAHOBBY<br />
Detergente<br />
desengrasante<br />
concentrado<br />
Envases de 500 ml<br />
FILA PH/ZERO<br />
Desincrustante<br />
ácido concentrado<br />
envases de 5 l.<br />
FILAPARQUET<br />
NATURE<br />
Producto de mantenimiento<br />
del parquet tratato<br />
con aceite<br />
latas de 1 l<br />
FILAPARQUET<br />
BASE<br />
Aceite impregnante para<br />
madera. Disponible tanto la<br />
versión incolora como en<br />
cuatro colores: nogal,<br />
castaño, rojo y blanco.<br />
Latas de 1 l – latas de 5 l<br />
FILAVIA<br />
BAGNO<br />
Detergente para baño<br />
envases latas de 750 ml.<br />
7<br />
FILACLEANER<br />
Detergente universal para<br />
pavimentos<br />
envases de 1 l. - envases de 5 l.<br />
FILA DX/83<br />
Decapante para ceras<br />
al agua<br />
envases de 1 l. - envases de 5 l.<br />
FILABRIO<br />
Detergente universal<br />
envases de 750 ml.<br />
FILA DRASTIC<br />
Alcalí fuerte para barro<br />
envases de 5 l.<br />
ECOWOOD<br />
Producto de protección natural<br />
para madera<br />
Lata de 1 l<br />
ETERGENTES ACEITES
CERAS<br />
COTTOWAX<br />
Cera para el tratamiento<br />
y mantenimiento de<br />
pavimentos de barro<br />
latas de 1 l. - envases de 5 l.<br />
KLINWAX<br />
Cera para gres<br />
estrusionado y barro<br />
envases de 1 l. - envases de 5 l.<br />
FILAPARQUET<br />
SOLID<br />
Cera en pasta para madera<br />
latas de 1 l. - latas de 5 l.<br />
FILAWOOD<br />
Cera sólida para muebles<br />
latas de 500 ml. - latas de 5 l.<br />
Colores: incoloro, amarillo, rojo,<br />
color ladrillo, mordiente nogal,<br />
mordiente marrón<br />
VENEZIANA<br />
Cera líquida no brillante para<br />
mármol travertino<br />
y aglomerados pulidos<br />
envases de 1 l.<br />
STONEWAX<br />
Cera semibrillante<br />
para piedras naturales<br />
envases de 1 l. - envases de 5 l.<br />
8<br />
CERA EN PASTA<br />
PARA BARRO<br />
Cera sólida para el tratamiento<br />
de pavimentos de barro<br />
latas de 1 l. - latas de 5 l. Cuatro colores: incoloro,<br />
amarillo, marrón y marrón antiguo.<br />
FILAPARQUET<br />
LIQUID<br />
Cera líquida para el<br />
mantenimiento de la<br />
madera encerada<br />
o tratada con aceite<br />
latas de 1 l. - latas de 5 l.<br />
FILAPARQUET<br />
WAX<br />
Cera líquida para pavimentos<br />
de madera barnizada<br />
envases de 1 l.<br />
MARMOCERA<br />
Cera en pasta para mármol<br />
y piedra natural<br />
latas de 1 l. - latas de 5 l.<br />
FILAKRISTALL<br />
Cristalizante para piedra<br />
natural brillante<br />
envases de 1 l.<br />
FILALONGLIFE<br />
Cera autobrillante para<br />
piedra y barro<br />
envases de 1 l. - envases de 5 l.
FILAPARQUET<br />
HOT<br />
Cera en pasta para el<br />
tratamiento en caliente<br />
de pavimentos de madera<br />
latas de 5 l.<br />
METALWAX<br />
Cera autobrillante para<br />
pavimentos de goma, PVC<br />
y linóleo.<br />
envases de 1 l.<br />
ECOCERA<br />
Cera universal natural<br />
Envases de 500 ml<br />
FORMULA<br />
MADERA<br />
Limpieza y<br />
mantenimiento<br />
de la madera<br />
latas de 250 ml<br />
FORMULA<br />
CUERO<br />
Limpieza y<br />
mantenimiento<br />
del cuero<br />
latas de 250 ml<br />
FORMULA INOX<br />
Limpia y da esplendor<br />
a todas las superficies<br />
de acero inoxidable<br />
envases de 500 ml<br />
9<br />
FILAJET<br />
Protector para gres porcelánico<br />
natural, piedra no<br />
brillante y barro rústico<br />
envases de 1 l. - envases de 5 l.<br />
CERA NEGRA<br />
PARA JUNTAS<br />
Para colorear las juntas<br />
latas de 1 l.<br />
FILAMATT<br />
Cera con efecto mate, para<br />
barro, gres estrusionado y<br />
piedra<br />
Latas de 1 lt.<br />
FORMULA MARMOL<br />
Limpieza y mantenimiento de las<br />
superficies de piedra natural pulida -<br />
latas de 250 ml<br />
FILA FEBOL<br />
Abrillantador<br />
para plata, cobre<br />
y latón<br />
latas de 250 ml<br />
CERAS CREMAS
IMPERMEABILIZANTES<br />
QUITAMANCHAS<br />
FILA ES/82<br />
Hidrófugo para barro,<br />
gresestrusionado<br />
y ladrillos<br />
latas de 1 l - latas de 5 l<br />
FILA MP/90<br />
Antimanchas<br />
para piedra natural<br />
y gres porcelánico<br />
pulido<br />
latas de 250 ml.<br />
latas de 1 l - latas de 5 l<br />
FILAWET<br />
Protector<br />
para piedra natural<br />
con "efecto mojado"<br />
latas de 1 l - latas de 5 l<br />
FILA PS/87<br />
Detergente quitamanchas<br />
concentrado para gres<br />
porcelánico.<br />
Detergente<br />
fuerte para piedra natural<br />
envases de 1 l. - envases de 5 l.<br />
FILA SR/95<br />
Quitamanchas para piedra<br />
natural y gres porcelánico.<br />
Elimina las manchas de color<br />
envases de 100 ml<br />
10<br />
FILA OP/K<br />
Hidrófugo y<br />
oleorrepelente<br />
para barro<br />
latas de 1 l ñ latas de 5 l<br />
FILAFOB<br />
Oleorrepelente<br />
para piedra natural<br />
latas de 1 l - latas de 5 l<br />
FILABETON<br />
Protector sellador<br />
antidespolvoramiento<br />
para cemento<br />
envases de 5 l.<br />
HYDROREP<br />
Hidrófugo para<br />
piedra natural y cemento<br />
latas de 1 l - latas de 5 l<br />
FILA NOSPOT<br />
Quitamanchas en aerosol para<br />
barro, gres estrusionado y piedra<br />
natural.<br />
Elimina las manchas de aceite<br />
aerosoles de 250 ml
tratar, limpiar<br />
y proteger<br />
sus pavimentos<br />
PAVIMENTOS DE BARRO
El barro cocido, uno<br />
de los más antiguos<br />
materiales cerámicos<br />
realizados por el<br />
hombre, se obtiene<br />
mezclando arcilla y<br />
agua, dejando secar la<br />
masa de forma natural<br />
y, por último, se<br />
cuece en un horno.<br />
El tratamiento Fila,<br />
a base de ceras, mantiene<br />
inalterada la<br />
naturalidad de este<br />
material asegurando<br />
asimismo: hidro y<br />
oleorrepelencia, protección<br />
antimanchas,<br />
protección antieflorescencia<br />
y un mantenimiento<br />
fácil.<br />
Como tratamiento<br />
se entiende la<br />
operación de limpieza<br />
y protección del<br />
pavimento, que contemporáneamente<br />
deja el suelo ya preparado<br />
para un fácil<br />
mantenimiento.<br />
Antes de empezar<br />
el tratamiento<br />
propiamente dicho,<br />
habrá que esperar:<br />
•15 días en<br />
caso de colocación<br />
con aglomerante<br />
• 40 días si se<br />
ha utilizado mortero<br />
de cemento<br />
Asimismo, se<br />
recomienda respetar<br />
los tiempos indicados,<br />
no aplicar<br />
producto en demasía<br />
y no dejar paños<br />
impregnados de<br />
producto en el<br />
suelo.<br />
TRATAMIENTO DE LOS PAVIMENTOS INTERIO-<br />
RES DE BARRO: PROTECCION NATURAL<br />
Primera limpieza fin de obra<br />
Deterdek o Fila pHZero<br />
Esta operación resulta fundamental para el<br />
buen resultado del tratamiento. Sirve para<br />
quitar los residuos de la colocación y la<br />
suciedad de las obras.<br />
•Barrer bien el suelo y pasarlo con agua<br />
•Aplicar Deterdek diluido 1:5<br />
•Dejar que surta efecto unos minutos<br />
•Pasar con fuerza la fregadora automática<br />
provista de disco marrón, o con un escobón<br />
•Recoger los residuos con un aspirador de<br />
agua o un trapo.<br />
•Aclarar muy bien usando el aspirador o una<br />
bayeta.<br />
Para la suciedad de fin de obra muy intensa<br />
utilizar Fila pHZero. Es un producto profesional<br />
a usar con mucho cuidado y sólo con<br />
la fregadora automática y el aspirador líquidos.<br />
Se aplica como Deterdek.<br />
Impregnación de base<br />
Cera líquida para barro<br />
o Fila ES/82<br />
Al cabo de 7/15 días (según el tipo de barro,<br />
de la colocación del pavimento y de la temporada<br />
en que se realiza el tratamiento) se procederá<br />
a la impregnación de base con los<br />
siguientes productos en alternativa, a elegir:<br />
•Cera líquida para barro: para suelos de<br />
barro con alto poder de absorción, artesanales<br />
o hechos a mano, y tratamientos totalmente<br />
naturales.<br />
Aplicar Cera líquida para barro pura,<br />
uniformemente, con un cepillo grande, un<br />
rodillo, una esponja enceradora o similar.<br />
•Fila ES/82: para pavimentos de barro con<br />
bajo o medio poder de absorción y para tratamientos<br />
antieflorescencia de los suelos de<br />
locales sujetos a humedad (sótanos, chocos ,<br />
etc.). Distribuir Fila ES/82 uniformemente<br />
con un cepillo grande, impregnando bien las<br />
juntas.<br />
12<br />
Capa de cera de protección<br />
Cera en pasta para barro<br />
Al cabo de 4 horas de la aplicación de Cera<br />
líquida para barro, o de 24 horas en caso de<br />
Fila ES/82, se dará la primera mano de Cera<br />
en pasta para barro, disponible en cuatro<br />
colores: incoloro, amarillo, marrón y marrón<br />
antiguo. De resultar demasiado espesa, es conveniente<br />
mezclarla antes con una espátula<br />
para reblandecerla o, de ser necesario, ponerla<br />
al baño maría o acercarla a un radiador<br />
(N.B.: no usar llamas libres).<br />
•Dar Cera en pasta para barro pura<br />
uniformemente, con una esponja enceradora,<br />
una bayeta o un cepillo grande, tratando<br />
pequeñas partes y sin excederse<br />
•Esperar 8 horas<br />
•Aplicar otra capa de Cera en pasta para<br />
barro, por medio de la fregadora automática<br />
provista de hornillo y disco de sorgo (se desaconseja<br />
la aplicación en caliente para suelos de<br />
barro muy absorbentes). Con esta segunda<br />
capa se garantiza una impregnación completa<br />
y permite obtener la tonalidad deseada superponiendo<br />
ceras de diferentes colores. De quedar<br />
rayas o Cera en pasta para barro en<br />
demasía, se quitan con un trapo empapado de<br />
Filasolv.<br />
Mano de cera final<br />
Cera líquida para barro<br />
o Klinwax<br />
Al cabo de otras 8 horas se realiza la última<br />
operación del tratamiento, usando Cera<br />
líquida para barro o, si el pavimento es de<br />
mucho tránsito, se protege con Klinwax. Para<br />
una mejor adherencia de dichas ceras, es conveniente<br />
abrillantar antes el pavimento con la<br />
abrillantadora o la fregadora automática<br />
provista de disco beige.<br />
En ambos casos hay que hacer lo siguiente:<br />
•Aplicar el producto, puro, con una bayeta u<br />
otro medio apropiado.<br />
•Esperar hasta que se seque muy bien (aproximadamente<br />
30 minutos)<br />
•Sacar el brillo con la abrillantadora. De haberse<br />
utilizado Klinwax, esta operación es facultativa.
Cera líquida<br />
para barro<br />
Cera para el tratamiento y<br />
mantenimiento de pavimentos<br />
de barro<br />
Cera en pasta<br />
Cera en pasta, de varios colores,<br />
para el tratamiento de pavimentos<br />
de barro<br />
Fila OP/K:<br />
Oleorrepelente para<br />
pavimentos de barro<br />
Deterdek:<br />
Desincrustante ácido para<br />
pavimentos de barro
El programa Fila<br />
ofrece soluciones<br />
para la protección<br />
incluso de pavimentos<br />
exteriores, o de<br />
barro pulido, pulidos<br />
brillantes o pretratados.<br />
Es condición fundamental<br />
para un<br />
resultado excelente,<br />
de cualquier modo,<br />
una primera limpieza<br />
correcta.<br />
BARRO ESPAÑOL<br />
Deterdek o Fila pHZero, Fila<br />
ES/82 o Fila OP/K, Cera en<br />
pasta para barro,Cera líquida<br />
para barro , Klinwax,<br />
FilaLongLife o Filajet<br />
El barro español, en creciente auge en el mercado,<br />
posee características físicas (absorción),<br />
mecánicas (por su acabado singular) y de<br />
composición (por las diferentes arcillas producidas<br />
en España), que aconsejan un tratamiento<br />
especial.<br />
•Lavar con Deterdek o Fila pHZero<br />
•Esperar 7/15 días, según la temporada del año<br />
•Dar una capa de Fila ES/82 con una brocha<br />
grande<br />
•Esperar 24 horas<br />
•Aplicar dos capas de Cera en pasta para<br />
barro, la segunda al cabo de 8 horas (de tratarse<br />
de barro hecho a mano, reconocible por<br />
Y SI...<br />
Si el pavimento es de barro<br />
pulido<br />
Deterdek o Fila pHZero,<br />
Cera en pasta para barro,<br />
Klinwax<br />
El pulimentado disminuye la capacidad de<br />
absorción de las ceras, por lo que hay que<br />
proceder con un tratamiento diferente.<br />
•Lavar con Deterdek o Fila pHZero<br />
•Esperar 7/15 días, según la temporada del año<br />
Dar una capa de Fila ES/82 con una brocha<br />
grande<br />
•Aplicar una capa fina de Cera en pasta<br />
para barro, uniformemente y sin excesos,<br />
con una esponja enceradora, un trapo o una<br />
brocha grande<br />
•Esperar 8 horas<br />
•Pasar la abrillantadora o la fregadora automática<br />
provista de disco beige, para una mayor<br />
adhesión de la cera de acabado<br />
•Aplicar una mano de Klinwax con una<br />
esponja enceradora, una bayeta o una brocha<br />
14<br />
la rugosidad de la superficie); una mano sólo<br />
para el barro mecánico (superficie lisa).<br />
•El tratamiento final se efectuará con Cera<br />
líquida para barro o Klinwax (para pavimentos<br />
de mucho tránsito), o FilaLongLife<br />
(autobrillante) o con el protector FilaJet.<br />
Para un tratamiento altamente oleorrepelente<br />
(como en la cocina o comedor de un restaurante):<br />
•Lavar con Deterdek o Fila pHZero<br />
•Esperar 7/15 días, según la temporada del año<br />
•Dar una capa de Fila OP/K con una brocha<br />
grande<br />
•Esperar 24 horas<br />
•Aplicar una mano de Cera en pasta para<br />
barro<br />
•El tratamiento final se efectuará con Cera<br />
líquida para barro o Klinwax (para pavimentos<br />
de mucho tránsito), o FilaLongLife<br />
(autobrillante) o con el protector FilaJet.<br />
grande<br />
•Para un brillo más intenso, abrillantar.<br />
Si el pavimento es de barro<br />
pulido brillante<br />
Deterdek o Fila pHZero,<br />
FilaLongLife<br />
Aunque la mano final sea brillante, ello no<br />
impide que el barro absorba la suciedad, así<br />
que hay que tratarlo con un procedimiento<br />
especial.<br />
•Lavar con Deterdek o Fila pHZero, según<br />
la cantidad de suciedad<br />
•Esperar 7/15 días, según la temporada del año<br />
•Dar una primera mano de FilaLongLife con<br />
una esponja enceradora, una bayeta o una brocha<br />
grande<br />
•Esperar 2 horas<br />
•Se aplicará otra mano de FilaLongLife, sin<br />
que haga falta sacar el brillo porque es autobrillante
PAVIMENTOS EXTERIORES DE BARRO<br />
TRATAMIENTO FILA<br />
Deterdek o Fila pHZero, Fila<br />
ES/82, Fila OP/K<br />
•Lavar con Deterdek o Fila pHZero, según<br />
la cantidad de suciedad<br />
•Esperar 7/15 días, según la temporada del<br />
año<br />
•Dar una capa uniformemente de Fila ES/82<br />
con una brocha grande, impregnando bien<br />
también las juntas<br />
•Esperar 24 horas<br />
•Aplicar una segunda mano de Fila ES/82<br />
•En pavimentos de barro exteriores para cocinar<br />
o comer y aparcar los coches, es conveniente<br />
dar para la segunda capa el oleorrepelente<br />
Fila OP/K en vez de Fila ES/82 (con<br />
brocha grande), de manera regular y abundante,<br />
impregnando bien las juntas<br />
De tratarse de pavimentos exteriores cubiertos,<br />
por ejemplo un porche, se podrá aplicar el<br />
mismo tratamiento que para los pavimentos<br />
de barro interiores.<br />
Atención: estos productos se extenderán en<br />
suelos de barro a una temperatura entre 10 y<br />
30 o C.<br />
Ladrillos cara vista<br />
Fila ES/82<br />
Asimismo Fila ES/82 se puede aplicar en<br />
superficies verticales, las de ladrillos cara vista,<br />
por ejemplo, para protegerlas contra musgos<br />
y mohos y eflorescencias de sal. En estos casos<br />
se utilizan nebulizadores (método airless).<br />
Si el pavimento es exterior, en especial, es preciso<br />
protegerlo contra la lluvia para que no se ennegrezca.<br />
El esquema muestra la diferencia de absorción<br />
de agua entre un barro tratado con productos<br />
Fila y otro no tratado.<br />
Impermeabilizar el barro significa de todas formas<br />
mantener su transpirabilidad, para filtrar las sales<br />
que salen a la superficie, impidiendo así la formación<br />
de manchas antiestéticas.<br />
15<br />
Tratar pavimentos<br />
de barro exteriores<br />
significa protegerlos<br />
contra el agua, manchas<br />
y eflorescencias<br />
salinas.<br />
Dichas superficies<br />
se podrán tratar a<br />
condición de una<br />
colocación en perfecta<br />
sintonía con las<br />
normas del bien<br />
hacer, es decir, en el<br />
cumplimiento de<br />
todos los requisitos<br />
del caso, como por<br />
ejemplo: observancia<br />
de las inclinaciones,<br />
correcta ejecución de<br />
las juntas de dilatación,<br />
perfecto aislamiento<br />
del terreno y<br />
comprobada resistencia<br />
del material al<br />
hielo.
La finalidad del<br />
mantenimiento ordinario<br />
es eliminar la<br />
suciedad, quitando<br />
las marcas de las<br />
pisadas, así como<br />
reforzar la capa de<br />
protección desgastada.<br />
Se llevará a cabo<br />
regularmente, siendo<br />
imprescindible utilizar<br />
métodos y productos<br />
que no perjudiquen<br />
la protección<br />
lograda con el tratamiento<br />
inicial.<br />
Las intervenciones<br />
serán graduadas<br />
según la necesidad.<br />
El mantenimiento<br />
extraordinario se realiza<br />
sólo en casos<br />
particulares, con<br />
capas muy estropeadas<br />
o muy antiguas o<br />
en caso de intervenciones<br />
de tratamiento<br />
o mantenimiento<br />
no correctas. Ello<br />
consiste en eliminar<br />
tales tratamientos o<br />
antiguas capas de<br />
cera de mantenimiento,<br />
volviendo a<br />
aplicarlas en un<br />
segundo tiempo.<br />
LIMPIEZA DEL BARRO CON FILA:<br />
FACIL Y EFICAZ<br />
Mantenimiento ordinario<br />
Cera líquida para barro<br />
o Klinwax, FilaCleaner<br />
Según las necesidades, se puede escoger<br />
entre:<br />
•Para quitar el polvo acumulado: se pasa con un<br />
trapo humedecido<br />
•Para limpiar: se lava la superficie con<br />
FilaCleaner diluido (1 vaso en 5 litros de<br />
agua). A ser posible, se utilizará agua caliente;<br />
retorciendo bien el paño y aclarándolo a<br />
menudo en la solución de detergente.<br />
•Para renovar el brillo: se pasa con un paño<br />
empapado de una solución diluida de Cera<br />
líquida para barro o Klinwax (2/3 vasos en<br />
5 litros de agua)<br />
•Para restablecer la capa de cera: hay que volver<br />
a dar, periódicamente, Cera líquida para<br />
barro o Klinwax, puras, y luego se saca el<br />
brillo (primero hay que lavar la superficie con<br />
FilaCleaner, diluyendo un vaso de este producto<br />
en 5 litros de agua).<br />
Nota: las marcas negras dejadas por los tacones<br />
se quitan con un estropajo verde mojado<br />
en la solución de FilaCleaner.<br />
Mantenimiento extraordinario<br />
de pavimentos ya tratados<br />
con el método Fila o con aceite<br />
de linaza crudo<br />
Filasolv, Cera en pasta para<br />
barro, Cera líquida para barro<br />
o Klinwax<br />
•Aplicar Filasolv directamente en el suelo,<br />
trabajando en superficies de pocos metros<br />
•Dejar que surta efecto unos minutos<br />
•Frotar con fuerza con el escobón o disco<br />
abrasivo<br />
•Retirar la cera con paños secos, que hay que<br />
girar o sustituir a menudo para no dejar los<br />
restos de cera en el suelo<br />
•Esperar 4 horas<br />
•Dar una o dos manos de Cera en pasta para<br />
barro, según el caso<br />
•Esperar 8 horas<br />
•Aplicar una mano de Cera líquida para<br />
16<br />
barro y luego sacar el brillo, o de Klinwax,<br />
que se podrá abrillantar para un brillo más<br />
intenso.<br />
Mantenimiento extraordinario<br />
de pavimentos tratados<br />
con ceras metalizadas, resinas<br />
al agua que crean una película<br />
o ceras de mantenimiento<br />
Fila DX/83, Cera en pasta<br />
para barro, Cera líquida para<br />
barro o Klinwax<br />
•Aplicar Fila DX/83 en el suelo, diluido 1:5,<br />
trabajando superficies de pocos metros<br />
•Dejar que surta efecto unos minutos<br />
•Frotar con fuerza con un escobón o la fregadora<br />
automática provista de disco verde<br />
•Aclarar con abundante agua y recoger los<br />
residuos con un paño o el aspirador de líquidos<br />
(de quedar manchas o residuos de cera,<br />
hay que repetir la operación con soluciones<br />
más concentradas de Fila DX/83; por ejemplo,<br />
1 litro de este producto en 2/3 litros de<br />
agua)<br />
•Esperar 4 horas<br />
•Aplicar una capa de Cera en pasta para<br />
barro<br />
•Esperar 8 horas<br />
•Aplicar otra mano de Cera en pasta para<br />
barro<br />
•Aplicar por último Cera líquida para<br />
barro o Klinwax
FILA NOSPOT,<br />
LLEGA EL SALVABARRO<br />
El único aerosol contra las<br />
manchas de aceite y grasa<br />
Fila NoSpot es el aerosol que logra quitar las<br />
manchas más difíciles de aceite y de grasa de<br />
los pavimentos de barro, incluso no tratado.<br />
Sobre barro no tratado o tratado con<br />
productos no peliculígenos (por ejemplo,<br />
tratamientos de pavimentos exteriores).<br />
Es importante intervenir lo antes posible a fin<br />
de impedir que el aceite penetre en profundidad.<br />
Secar el aceite con un paño o papel absorbente<br />
y luego pulverizar Fila NoSpot sobre la<br />
mancha, esperando hasta que se seque.<br />
Quedará una ligera capa de polvo blanco, que<br />
se quitará con un cepillo. Luego, aclarar con<br />
agua y estropajo o una fregona.<br />
Si la mancha no desaparece la primera vez, hay<br />
que repetir la operación hasta que desaparezca<br />
o se estabilice.<br />
Sobre barro tratado con<br />
cera<br />
Secar con un paño o papel<br />
absorbente el aceite o la grasa<br />
que queda en la superficie.<br />
Luego, pulverizar Fila NoSpot<br />
sobre la mancha, esperar<br />
unos minutos hasta que<br />
quede una ligera capa de<br />
polvo blanco y quitar los<br />
restos con un cepillo.<br />
Ya que Fila NoSpot blanquea<br />
la cera de protección,<br />
será preciso decapar<br />
toda la baldosa usando<br />
Filasolv y una esponja abrasiva<br />
verde.<br />
En suelo perfectamente seco, volver a aplicar<br />
la Cera en pasta.<br />
Si la mancha no desaparece la primera vez, hay<br />
que repetir la operación hasta que desaparezca<br />
o se estabilice.<br />
17<br />
AVIMENTOS DE BARRO
PAVIMENTOS DE BARRO<br />
TRATAMIENTO FILA:<br />
ESQUEMAS RECAPITULATIVOS<br />
Esquema general de tratamiento<br />
Deterdek o<br />
Fila pHzero<br />
20 m 2<br />
7-15 días<br />
mínimo<br />
Fila ES/82 5-10 m 2<br />
Cera líquida para<br />
barro - 20 m 2<br />
24 horas<br />
4 horas<br />
18<br />
8 horas<br />
Cera en pasta para<br />
barro- 20 m 2<br />
Cera en pasta<br />
para barro - 20 m 2<br />
Esquema de tratamiento para pavimentos<br />
exteriores<br />
Deterdek o<br />
Fila pHzero<br />
20 m 2<br />
7-15<br />
días<br />
mínimo<br />
7-15<br />
días<br />
mínimo<br />
Deterdek o<br />
Fila pHzero 20 m 2<br />
Fila ES/82<br />
5-10 m 2<br />
24 horas<br />
24 horas<br />
Esquema de tratamiento<br />
para barro pulido<br />
8 horas<br />
Cera en pasta para<br />
barro - 20 m 22<br />
Fila ES/82 5-10 m 2 para tratamientos hidrófugos<br />
Klinwax<br />
30 m 2<br />
8 horas<br />
8 horas<br />
Fila OP/K 5-10 m 2 para tratamientos hidro-oleorrepelentes<br />
Los rendimientos son indicativos y se refieren a 1 litro de producto<br />
7-15<br />
días<br />
mínimo<br />
Deterdek o<br />
Fila pHzero 20 m 2<br />
FilaLonglife<br />
20 m 2<br />
Cera líquida para<br />
barro - 30 m 2<br />
Klinwax - 30 m 2<br />
Esquema de tratamiento<br />
para barro pulido brillante<br />
8 horas<br />
FilaLonglife<br />
30 m 2
QUE HACER SI<br />
APARECEN MANCHAS<br />
NEGRAS (OXIDACIONES) EN<br />
EL PAVIMENTO NO TRATADO<br />
Las manchas de oxidación aparecen en los pavimentos de<br />
barro tras su colocación, son de color oscuro y de diferentes<br />
formas y tamaños. Se observan mejor después del primer<br />
lavado ácido, cuya función no es eliminarlas pues para ello<br />
es preciso utilizar un producto alcalino como Filadrastic.<br />
Después de haber lavado el suelo con este producto, restregando<br />
fuerte, se efectuará otra limpieza pero esta vez con<br />
Deterdek, para neutralizar el alcalí.<br />
Aclarar muy bien al terminar.<br />
HAN CAIDO ALGUNAS GOTAS<br />
DE ACEITE EN EL PAVIMENTO<br />
NO TRATADO<br />
En el barro no tratado las gotas de aceite penetran en profundidad<br />
rápidamente. Los productos más eficaces para<br />
remediar tal problema son a base de disolvente , como<br />
Filasolv.<br />
Los resultados son extraordinarios con Fila NoSpot.<br />
Pulverizarlo directamente sobre la mancha y dejarlo 10-15<br />
minutos hasta que surta efecto, luego retirar los restos con<br />
un cepillo.<br />
QUEDAN RESTOS DE ESTUCO<br />
EN EL PAVIMENTO NO TRATA-<br />
DO<br />
En la fase de enlechado de las juntas, es una buena regla<br />
lavar el suelo con una bayeta y agua limpia para dejarlo lo<br />
más limpio posible. Los restos se eliminarán en la fase de<br />
lavado ácido con Deterdek.<br />
Efectivamente, la finalidad del lavado ácido es eliminar no<br />
sólo las eflorescencias salinas, sino además los restos de la<br />
colocación y del revoque.<br />
De no efectuarse bien este trabajo, quedarán incrustaciones<br />
de estuco muy tenaces, que requerirán la intervención con<br />
productos ácidos más fuertes, como Fila pHZero.<br />
HAN SURGIDO DE NUEVO<br />
EFLORESCENCIAS SALINAS<br />
EN EL PAVIMENTO NO TRATA-<br />
DO<br />
Después del lavado ácido y en suelo seco, a veces vuelven a<br />
aparecer eflorescencias salinas. Este inconveniente será debido<br />
o a un lavado efectuado antes de tiempo o realizado sin<br />
prestar todo el cuidado posible.<br />
Comprobar si se han respetado los intervalos de tiempo indicados<br />
entre la colocación y el lavado ácido y repetir la operación.<br />
Plazo entre la colocación y el lavado ácido:<br />
•40 días si la colocación es normal, con mortero y cemento;<br />
•15 días si para la colocación se emplea cola;<br />
•2-3 meses para el barro hecho a mano y colocado con<br />
mortero.<br />
N.B.: estos tiempos se prolongarán mucho más en la estación<br />
invernal, de no contar los locales con calefacción.<br />
HAN CAIDO GOTAS DE ACEI-<br />
TE CALIENTE SOBRE UN PAVI-<br />
MENTO TRATADO<br />
Pavimentos interiores: el aceite caliente penetra rápidamente<br />
dejando manchas en las baldosas tratadas. En dichos casos<br />
no basta el detergente neutro normal de mantenimiento<br />
(FilaCleaner), dado que el aceite entra en la capa de cera.<br />
Siendo posible limpiar sólo la baldosa manchada, para ello<br />
se pulveriza Fila NoSpot directamente sobre la mancha y<br />
se deja actuar por 10-15 minutos antes de quitar los restos<br />
con un cepillo.<br />
Fila NoSpot ataca también la cera en pasta, blanqueándola.<br />
Será necesario pues pasar con Filasolv, restregando la<br />
superficie con un estropajo de fibra verde.<br />
Se trabajará de esta forma sólo en la baldosa manchada,<br />
dejando que se seque.<br />
Una vez seca, se aplicará otra vez una capa fina de Cera<br />
en pasta para barro.<br />
De tratarse de una zona que se mancha fácilmente, como<br />
la zona de cocción, es conveniente proteger los suelos con<br />
alfombras.<br />
Pavimentos exteriores: se utiliza Fila NoSpot como indicamos<br />
anteriormente y luego se aplica una capa de Fila ES/82<br />
(para pavimentos tratados sólo con el producto hidrófugo) o<br />
Fila OP/K (para pavimentos tratados sólo con el producto<br />
hidro-oleorrepelente).<br />
19<br />
AVIMENTOS DE BARRO
PAVIMENTOS DE BARRO<br />
QUE HACER SI<br />
HAN CAIDO UNAS GOTAS DE<br />
ACEITE FRIO EN EL PAVIMEN-<br />
TO TRATADO<br />
Si se seca el aceite frío en el plazo de pocas horas, usando<br />
papel absorbente, y luego se lava la zona con FilaCleaner,<br />
no quedarán cercos. En caso que permanezca en el suelo<br />
por horas y horas, puede quedar un cerco ligero que se eliminará<br />
con Fila DX/83, vertido puro directamente sobre la<br />
baldosa o baldosas manchadas. Luego aclarar muy bien con<br />
agua. En la baldosa seca aplicar otra mano de Cera líquida<br />
para barro o de cera Klinwax.<br />
ATENCION: si el aceite frío mancha en un tiempo demasiado<br />
breve el barro, esto es debido a que la capa de cera en<br />
pasta es demasiado fina o que el mantenimiento no es<br />
correcto.<br />
HAN CAIDO GOTAS DE<br />
ALCOHOL O DE AMONIACO<br />
EN EL PAVIMENTO ENCERADO<br />
Tanto el alcohol como el amoníaco o productos que los contengan,<br />
blanquean la Cera líquida y la cera Klinwax. En estos<br />
casos hay que utilizar Fila DX/83 para decapar toda la<br />
baldosa, aclarando seguidamente con agua.<br />
A continuación aplicar una mano de Cera líquida para<br />
barro, pura, o Klinwax.<br />
20<br />
HAN QUEDADO MARCAS<br />
NEGRAS DE LOS TACONES EN<br />
EL PAVIMENTO ENCERADO<br />
Es normal que a veces tanto los tacones de goma como los<br />
"tapones" de sillas o los muebles dejen en el suelo marcas<br />
negras.<br />
Para hacerlas desaparecer se utiliza el detergente<br />
FilaCleaner puro, con una esponja abrasiva humedecida.<br />
Hay que frotar y luego aclarar, y por último se vuelve a dar<br />
Cera líquida para barro.<br />
Si los tacones dejan huellas negras con facilidad, significa que<br />
el barro está seco y la capa de cera en pasta es demasiado<br />
fina, es decir, la superficie presenta asperezas con las que los<br />
tacones rozan. Si el acabado del pavimento es rústico, es<br />
conveniente desengrasar con Fila DX/83, diluido 1:5, aclarando<br />
al final. Con el suelo seco, extender una capa de Cera<br />
en pasta para barro, teniendo cuidado de no excederse y,<br />
al cabo de 8 horas, dar Cera líquida para barro o<br />
Klinwax.<br />
En cambio, si el barro es de tipo pulido, es conveniente aplicar<br />
dos manos de cera FilaLongLife, tras haber lavado el<br />
suelo con Fila DX/83.<br />
HAN QUEDADO MARCAS<br />
BLANCAS DE LOS TACONES<br />
EN EL PAVIMENTO ENCERADO<br />
Si al pisar encima quedan a menudo marcas blancas, esto<br />
quiere decir que hay cera en exceso. En dicho caso se<br />
interrumpirá por cierto tiempo la aplicación de la cera líquida<br />
de mantenimiento, se lavará el suelo con FilaCleaner y<br />
se sacará el brillo a menudo con la abrillantadora.<br />
A veces basta abrillantar para que desaparezcan las huellas<br />
y se marquen menos los tacones.
LA CERA BAJO UNA MACETA<br />
DE BARRO<br />
ESTA BLANQUECINA<br />
Este fenómeno puede ocurrir por dos motivos:<br />
1 o - simples restos calcáreos dejados por el agua (observable<br />
también debajo de un radiador con perdidas de agua). Para<br />
resolver este inconveniente bastará lavar dicha zona con<br />
Deterdek y, si es necesario, extender luego Cera líquida<br />
para barro.<br />
2 o - agresión a la cera por parte de la humedad, sumamente<br />
elevada debajo de una maceta. Se decapará la baldosa<br />
con Filasolv y un estropajo abrasivo, y se quitarán los restos<br />
con papel absorbente o paños secos. Dar luego una mano<br />
de Cera en pasta para barro y otra final de Cera líquida<br />
para barro.<br />
Para impedir que se plantee otra vez este problema, se<br />
aconseja poner portamacetas con 4 puntos de apoyo, que<br />
dejan pasar el aire por debajo.<br />
SE HAN ACUMULADO CAPAS<br />
DE CERA DE MANTENIMIEN-<br />
TO EN EL TRANSCURSO DEL<br />
TIEMPO<br />
El uso de ceras de mantenimiento no aptas, como por ejemplo<br />
las ceras metalizadas, puede provocar con el tiempo<br />
una capa "vítrea" que se "desconcha" al caminar encima. En<br />
dichos casos hay que decapar los estratos lavando con Fila<br />
DX/83 y aclarando.<br />
Aplicar después una capa de Cera líquida para barro o<br />
de cera Klinwax.<br />
EL PAVIMENTO HA PERDIDO<br />
SU BELLEZA ORIGINAL A<br />
PESAR DEL MANTENIMIENTO<br />
EFECTUADO<br />
Es ahora el momento de llevar a cabo un mantenimiento<br />
extraordinario.<br />
Si el pavimento tiene poco brillo o está opaco, pero sus condiciones<br />
son buenas, sin manchas de aceite u otro en profundidad,<br />
se lavará con Fila DX/83 aclarando luego. Con el<br />
suelo seco extender una capa de Cera en pasta para<br />
barro, sin exceder, y aplicar a continuación una capa de<br />
Cera líquida para barro o Klinwax. Abrillantar. En caso<br />
que el pavimento esté muy sucio y con manchas profundas,<br />
es conveniente utilizar Filasolv con el propósito de eliminar<br />
radicalmente la cera sólida mezclada con suciedad. Con el<br />
suelo seco repetir las operaciones indicadas más arriba,<br />
dando una capa (más abundante) de Cera en pasta para<br />
barro y otra de Cera líquida para barro, o Klinwax.<br />
TRAS LAS OPERACIONES DE<br />
MANTENIMIENTO, EL PAVI-<br />
MENTO QUEDA OPACO<br />
Después de la limpieza con detergente o el lava-y-encera el<br />
pavimento queda sin brillo, debido a que no se ha aclarado<br />
suficientemente o a restos de agua. Para obviar este problema<br />
es conveniente abrillantar con un paño de lana o con la<br />
abrillantadora al terminar las operaciones de mantenimiento.<br />
Recordamos que el uso frecuente de la abrillantadora<br />
conlleva disponer de un suelo siempre reluciente y luminoso,<br />
sin marcas.<br />
Asimismo, estará menos sujeto a la suciedad con lo que<br />
requerirá menos limpieza.<br />
EL PAVIMENTO EXTERIOR<br />
ESTA ENNEGRECIDO DEBIDO<br />
A LA ACCION DE LOS AGEN-<br />
TES ATMOSFERICOS<br />
Tanto la lluvia como el polvo y la contaminación pueden<br />
ennegrecer el pavimento de barro exterior. Para quitar toda<br />
la suciedad depositada con el tiempo, conviene lavarlo con<br />
Deterdek, diluido 1:5.<br />
21<br />
AVIMENTOS DE BARRO
PAVIMENTOS DE BARRO<br />
QUE HACER SI<br />
EL PAVIMENTO DE BARRO<br />
EXTERIOR ESTA ENNEGRECI-<br />
DO DEBIDO A LAS MARCAS<br />
DEJADAS POR LOS NEUMATI-<br />
COS DE LOS COCHES<br />
Lavarlo con Fila DX/83. Restregar con fuerza con un cepillo<br />
duro o con la fregadora automática provista de disco verde.<br />
Después aclarar con agua.<br />
SE HA FORMADO MUSGO Y<br />
MOHO EN EL PAVIMENTO DE<br />
BARRO EXTERIOR<br />
Lavar la superficie con Filadrastic diluido 1:5, con un cepillo<br />
grande o con la fregadora automática provista de disco<br />
verde. Neutralizar después con Deterdek diluido 1:10.<br />
Aclarar con agua. Para evitar la nueva aparición de musgo,<br />
aplicar dos capas de Fila ES/82 en suelo limpio y seco.<br />
COMO SE QUITAN DEL PAVI-<br />
MENTO LAS MANCHAS DE<br />
ACEITE DE LINAZA<br />
No obtante la dificultad de eliminar tales manchas de un<br />
pavimento de barro, se conseguirá recuperar bastante bien<br />
el tratamiento lavando con Filadrastic diluido 1:5.<br />
Emplear para ello la fregadora automática provista de disco<br />
abrasivo marrón o verde y el aspirador de líquidos.<br />
Tras esta limpieza a fondo con Filadrastic, es necesario volver<br />
a lavar el suelo con Deterdek diluido 1:10 ó 1:20, a fin<br />
de neutralizar la acción alcalina del citado producto.<br />
Para los pavimentos interiores, una vez limpios y secos aplicar<br />
una capa de Cera en pasta para barro y una mano<br />
de acabado de Cera líquida para barro.<br />
22<br />
PARA REAVIVAR Y EVITAR EL<br />
DESPOLVOREAMIENTO DE<br />
LOS REVESTIMIENTOS DE<br />
LADRILLOS CARA VISTA INTE-<br />
RIORES<br />
En ladrillos limpios y secos, cepillados en seco con un cepillo<br />
de nylon o esponja abrasiva verde, de ser necesario, aplicar<br />
la cera Klinwax. Se aconseja dar al menos dos capas, con<br />
ayuda de una brocha, la segunda al cabo de una hora.Así se<br />
les devuelve su belleza original y además se evita el fenómeno<br />
de despolvoreamiento. Hay que recordar que Klinwax no<br />
es un producto antieflorescencias, por lo que si el revestimiento<br />
también presenta acumulaciones salinas blancas, se<br />
tendrá que aplicar Fila ES/82 24 horas antes de dar<br />
Klinwax (sobre ladrillos limpios y secos y lavados con<br />
Deterdek para eliminar las eflorescencias) e impedir futuras<br />
apariciones de depósitos salinos.
tratar, limpiar<br />
y proteger<br />
sus pavimentos<br />
AVIMENTOS DE GRES ESTRUSIONADO
El gres estrusionado<br />
es un material<br />
cerámico no esmaltado<br />
cuyos rasgos de<br />
baja absorción, resistencia<br />
al hielo y<br />
dureza (debidos a las<br />
altas temperaturas<br />
de cocción y a la<br />
gran calidad de las<br />
arcillas y materias<br />
primas empleadas)<br />
lo convierten en un<br />
excelente material<br />
para pavimentos<br />
exteriores.<br />
Tanto su composición<br />
como el tipo de<br />
intervención para el<br />
tratamiento son<br />
aspectos comunes<br />
del gres rústico y gres<br />
rojo.<br />
Respecto a los<br />
tiempos de espera<br />
antes de las operaciones<br />
de protección,<br />
los plazos no son largos<br />
pues estos materiales<br />
no plantean<br />
problemas de eflorescencias<br />
y su secado<br />
es muy rápido, dada<br />
su alta capacidad de<br />
absorción. De cualquier<br />
modo, se realizará<br />
la protección en<br />
suelo bien seco.<br />
Los pavimentos<br />
exteriores e interiores<br />
requieren tanto intervenciones<br />
como productos<br />
de protección<br />
diferenciados.<br />
TRATAMIENTO DEL GRES ESTRUSIONADO:<br />
UNA DEFENSA CONTRA LAS MANCHAS<br />
Primera limpieza fin de obra<br />
Deterdek<br />
Esta operación resulta fundamental para el<br />
buen resultado del tratamiento. Sirve para<br />
quitar los residuos de la colocación y la<br />
suciedad de las obras.<br />
•Barrer bien el suelo y mojarlo con agua<br />
•Aplicar Deterdek diluido 1:5<br />
•Dejar que surta efecto unos minutos<br />
•Pasar con fuerza la fregadora automática<br />
provista de disco marrón, o un escobón<br />
•Recoger los residuos con el auxilio del aspirador<br />
de líquidos o con una bayeta.<br />
•Aclarar muy bien usando el aparato o una<br />
bayeta.<br />
Si quedan zonas sucias, repetir la operación<br />
con soluciones más concentradas de<br />
Deterdek.<br />
Protección de los pavimentos<br />
interiores<br />
Klinwax<br />
Esta protección defiende el pavimento contra<br />
manchas y suciedad, facilitando el mantenimiento<br />
ordinario.<br />
En suelo seco (al menos 24 horas después<br />
del lavado)<br />
•Extender Klinwax con un paño, rodillo, brocha,<br />
esponja enceradora o similar<br />
•Esperar 2 horas<br />
•Aplicar la segunda capa, en sentido cruzado a<br />
la anterior<br />
•Esperar 1 hora<br />
•Para un brillo más intenso, pasar si se desea<br />
la abrillantadora o un paño de lana.<br />
24<br />
Klinwax es una cera semibrillante al agua, (a base<br />
de ceras naturales), sumamente adecuada como<br />
protección del gres estrusionado contra manchas y<br />
suciedad. Klinwax embellece el pavimento revalorizando<br />
sus tonalidades.<br />
Protección de los pavimentos<br />
exteriores<br />
Fila ES/82, Fila OP/K<br />
Para ello se utiliza Fila ES/82, producto<br />
hidrófugo que actúa en profundidad, haciendo<br />
más resistente el material contra la suciedad e<br />
impidiendo además la aparición de musgos y<br />
mohos. Facilita las futuras intervenciones de<br />
mantenimiento.<br />
En suelo seco (al menos 24 horas después<br />
del lavado)<br />
•Extender Fila ES/82 con una brocha<br />
•Esperar 24 horas<br />
•Aplicar una segunda mano<br />
En caso de materiales muy absorbentes o de<br />
pavimentos sujetos a manchas de aceite o de<br />
grasa, aplicar una mano final de oleorrepelente<br />
Fila OP/K.
Deterdek:<br />
Desincrustante ácido para<br />
pavimentos de gres estrusionado<br />
Fila ES/82:<br />
Hidrófugo para pavimentos<br />
exteriores de gres estrusionado<br />
Fila Cleaner:<br />
Detergente neutro para el mantenimiento<br />
normal de los pavimentos<br />
de gres estrusionado<br />
Klinwax:<br />
Cera líquida para el tratamiento<br />
y mantenimiento de los<br />
pavimentos de gres estrusionado
PAVIMENTOS DE GRESESTRUSIONADO<br />
LIMPIEZA DEL GRES ESTRUSIONADO<br />
CON FILA: FACIL Y EFICAZ<br />
Mantenimiento ordinario<br />
para pavimentos interiores<br />
Klinwax, FilaCleaner<br />
Según el grado de suciedad, se puede escoger<br />
entre estas intervenciones:<br />
•Para quitar el polvo acumulado: se pasa con una<br />
bayeta humedecida<br />
•Para limpiar: se lava la superficie con<br />
FilaCleaner diluido (1 vaso en 5 litros de<br />
agua), aclarar al final.<br />
A ser posible, se utilizará agua caliente; retorciendo<br />
bien el trapo y aclarándolo a menudo<br />
en la solución de detergente.<br />
•Para renovar el brillo: se pasa con un trapo<br />
empapado de una solución diluida en agua de<br />
cera Klinwax (2/3 vasos en un cubo)<br />
Mantenimiento extraordinario<br />
de pavimentos interiores<br />
Fila DX/83<br />
El mantenimiento extraordinario se realiza sólo en<br />
casos particulares, con capas muy estropeadas o<br />
muy antiguas o en caso de intervenciones de tratamiento<br />
o mantenimiento no correctas.<br />
Ello consiste en eliminar tales tratamientos o antiguas<br />
capas de cera de mantenimiento, volviendo a<br />
aplicarlas en un segundo tiempo.<br />
Esquema de tratamiento<br />
para pavimentos interiores<br />
Deterdek<br />
30 m 2<br />
En suelo<br />
seco 2 horas<br />
Klinwax<br />
30 m 2<br />
Klinwax<br />
30 m 2<br />
26<br />
•Diluir Fila DX/83 1:5<br />
•Dejar que surta efecto unos minutos<br />
•Frotar con fuerza con un escobón o fregadora<br />
automática<br />
•Aclarar muy bien y recoger los residuos con<br />
una bayeta o el aspirador de líquidos<br />
De quedar manchas o residuos de cera tras el<br />
aclarado, hay que repetir la operación con<br />
soluciones más concentradas de Fila DX/83<br />
(por ejemplo, 1 litro de producto en 2/3 litros<br />
de agua)<br />
Aplicar una capa final de cera Klinwax<br />
Mantenimiento de pavimentos<br />
exteriores<br />
FilaCleaner<br />
Es conveniente, tanto para pavimentos tratados<br />
como no, lavarlos periódicamente con el<br />
detergente neutro FilaCleaner, diluido según<br />
la cantidad de suciedad.<br />
TRATAMIENTO FILA:<br />
ESQUEMAS RECAPITULATIVOS<br />
Los rendimientos son indicativos y se refieren a 1 litro de producto<br />
Esquema de tratamiento para<br />
pavimentos exteriores<br />
Deterdek<br />
30 m 2<br />
En suelo<br />
seco<br />
Fila ES/82<br />
15 m 2<br />
24<br />
horas<br />
Fila ES/82<br />
15 m 2<br />
Fila OP/K<br />
15 m 2
QUE HACER SI<br />
HAN CAIDO ALGUNAS GOTAS<br />
DE ACEITE SOBRE EL PAVI-<br />
MENTO NO TRATADO<br />
En el gres estrusionado no tratado las gotas de aceite penetran<br />
en profundidad rápidamente. Los productos más eficaces<br />
para remediar tal problema son a base de disolvente ,<br />
como Filasolv.<br />
Los resultados son extraordinarios con Fila NoSpot.<br />
Pulverizarlo directamente sobre la mancha y dejarlo 10-15<br />
minutos hasta que surta efecto, luego retirar los restos con<br />
un cepillo.<br />
HAN SURGIDO EFLORESCEN-<br />
CIAS SALINAS EN EL PAVI-<br />
MENTO NO TRATADO<br />
Este fenómeno ocurre sobre todo en pavimentos exteriores,<br />
debido a la humedad provocada por la absorción del agua<br />
de lluvia o al aislamiento incorrecto de los cimientos, que<br />
conlleva la aparición en la superficie de sales solubles en<br />
agua.Al entrar éstas en contacto con el aire, reaccionan y se<br />
transforman en insolubles. Para eliminar dichas eflorescencias,<br />
se utilizará Deterdek 1:5 con aclarado final. En caso<br />
de que el fenómeno se repita a menudo, se puede aplicar el<br />
producto antieflorescencias Fila ES/82. Es necesario dar<br />
dos manos, la segunda al cabo de 24 horas de la anterior,<br />
en suelo seco.<br />
EL PAVIMENTO EXTERIOR<br />
ESTA ENNEGRECIDO POR LA<br />
ACCION DE LOS AGENTES<br />
ATMOSFERICOS<br />
Tanto la lluvia como el polvo y la contaminación pueden<br />
ennegrecer un pavimento de gres estrusionado exterior. Para<br />
quitar toda la suciedad depositada con el tiempo, es necesario<br />
lavarlo con Deterdek, diluido 1:5.<br />
QUEDAN RESTOS DE ESTUCO<br />
EN EL PAVIMENTO<br />
En la fase de enlechado de las juntas, es una buena regla<br />
lavar el suelo con una bayeta y agua limpia para dejarlo lo<br />
más limpio posible. Los restos se eliminarán en la fase de<br />
lavado ácido con Deterdek.<br />
Efectivamente, la finalidad del lavado ácido es eliminar no<br />
sólo las eflorescencias salinas, sino además los restos de la<br />
colocación y del revoque.<br />
De no efectuarse bien este trabajo, quedarán incrustaciones<br />
de estuco muy tenaces, que requerirán la intervención con<br />
productos ácidos más fuertes, como Fila pHZero.<br />
HAN QUEDADO MARCAS<br />
NEGRAS DE LOS TACONES EN<br />
EL PAVIMENTO<br />
Es fácil que en un pavimento rústico como el gres estrusionado<br />
tanto los tacones de goma como los "tapones" de sillas<br />
o los muebles dejen marcas negras.<br />
Para hacerlas desaparecer se utiliza el detergente<br />
FilaCleaner puro, con una esponja abrasiva humedecida.<br />
Hay que frotar y luego aclarar, y por último se vuelve a dar<br />
cera Klinwax.<br />
HAN QUEDADO MARCAS<br />
BLANCAS DE LOS TACONES<br />
EN EL PAVIMENTO ENCERADO<br />
Si al pisar encima quedan a menudo marcas blancas, esto<br />
quiere decir que hay cera en exceso. En dicho caso se<br />
interrumpirá por cierto tiempo la aplicación de la cera líquida<br />
de mantenimiento, se lavará el suelo con FilaCleaner y<br />
se sacará el brillo a menudo con la abrillantadora.<br />
A veces basta abrillantar para que desaparezcan las huellas<br />
y se marquen menos los tacones.<br />
27<br />
AVIMENTOS DE GRES ESTRUSIONADO
PAVIMENTOS DE GRESESTRUSIONADO<br />
QUE HACER SI<br />
SE HAN ACUMULADO CAPAS<br />
DE CERA DE MANTENIMIEN-<br />
TO EN EL CURSO DEL TIEMPO<br />
El uso de ceras de mantenimiento no aptas, como por ejemplo<br />
las ceras metalizadas, puede provocar con el tiempo<br />
una capa "vítrea" que se "desconcha" al caminar encima. En<br />
dichos casos hay que hay que decapar los estratos lavando<br />
con Fila DX/83, aclarando después.<br />
Aplicar después dos manos de Klinwax.<br />
HAN CAIDO GOTAS DE<br />
ALCOHOL O AMONIACO EN<br />
EL PAVIMENTO ENCERADO<br />
Tanto el alcohol como el amoníaco o productos que los contengan,<br />
blanquean la cera Klinwax. En estos casos hay que<br />
utilizar Fila DX/83 para decapar toda la baldosa, aclarando<br />
luego con agua.<br />
A continuación aplicar dos capas de cera Klinwax pura.<br />
28
tratar, limpiar<br />
y proteger<br />
sus pavimentos<br />
AVIMENTOS DE GRES PORCELANICO
El gres es un<br />
material sumamente<br />
duro y muy resistente<br />
a los agentes químicos<br />
y al hielo, así<br />
como impermeable.<br />
Por estas razones es<br />
ideal para los suelos<br />
de restaurantes,<br />
aeropuertos, escuelas,<br />
hospitales y centros<br />
comerciales.<br />
Ultimamente se utiliza<br />
mucho para las<br />
casas particulares.<br />
El gres porcelánico<br />
se puede pulir a nivel<br />
industrial, obteniéndose<br />
el tipo "pulido"<br />
con brillo especular<br />
el cual, a diferencia<br />
del tipo "natural", o<br />
no pulido, plantea<br />
algunos problemas<br />
de suciedad.<br />
La finalidad de la<br />
protección del gres<br />
porcelánico no es<br />
defenderlo contra el<br />
desgaste, dada su<br />
dureza, sino crear<br />
una barrera contra la<br />
suciedad y manchas,<br />
facilitando su mantenimiento<br />
ordinario.<br />
De cualquier<br />
modo hay que diferenciar<br />
la intervención<br />
de protección<br />
para el tipo "pulido"<br />
y para el tipo "natural".<br />
TRATAMIENTO DEL GRES PORCELANI-<br />
CO: LA SOLUCION CONTRA SUCIEDAD<br />
Y MANCHAS<br />
Primera limpieza fin de obra<br />
Deterdek<br />
Esta operación resulta fundamental para quitar<br />
los residuos de la colocación y la suciedad<br />
de las obras.<br />
•Barrer bien el suelo<br />
•Aplicar Deterdek diluido 1:5<br />
•Dejar que surta efecto unos minutos<br />
•Pasar con fuerza la fregadora automática y el<br />
aspirador de líquidos o un escobón y una<br />
bayeta<br />
•Aclarar muy bien<br />
Protección del pavimento<br />
pulido<br />
Fila MP/90<br />
En suelo seco (al menos 4 horas después<br />
del lavado)<br />
•Aplicar continua y uniformemente una capa<br />
del impermeabilizador Fila MP/90 con una<br />
brocha, un paño, una esponja enceradora o<br />
similar<br />
•Esperar 24 horas (o hasta el <strong>completo</strong> secado)<br />
•Retirar el producto en demasía con la fregadora<br />
automática provista de disco blanco, con<br />
una bayeta limpia o con la abrillantadora<br />
De quedar restos difíciles, por excesiva aplicación<br />
del producto, se quitarán con un paño<br />
empapado de Filasolv. Esto permitirá tanto<br />
distribuirlo mejor como eliminar el exceso,<br />
pudiendo volver a pisarlo enseguida<br />
El pulido abre los poros de la superficie, así que a<br />
través de ellos la suciedad puede penetrar en<br />
profundidad.<br />
30<br />
Protección del pavimento<br />
tipo natural-estructurado<br />
FilaJet<br />
Esta operación (sólo para pavimentos interiores)<br />
sirve para impedir que la suciedad se acumule<br />
en las juntas del suelo (en especial en<br />
caso de estructurado o antideslizante), facilitando<br />
así el mantenimiento ordinario.<br />
•Aplicar FilaJet con esponja enceradora o un<br />
paño de lana<br />
Comprobar antes la adherencia del producto<br />
al pavimento.Adherirá mejor a medida que el<br />
suelo envejezca o en superficies con acabado<br />
cada vez más basto.<br />
Fila MP/90 cierra los poros protegiendo el suelo<br />
contra las manchas.
Fila PS/87:<br />
detergente-quitamanchas para<br />
gres porcelánico<br />
FilaCleaner:<br />
detergente neutro para el<br />
mantenimiento normal de los<br />
pavimentos de gres porcelánico<br />
Fila PS/87:<br />
detergente-quitamanchas concentrado<br />
para gres porcelánico<br />
Fila MP/90:<br />
antimanchas para gres<br />
porcelánico pulido
PAVIMENTOS DE GRES PORCELANICO<br />
LIMPIEZA DEL GRES PORCELANICO<br />
CON FILA: FACIL Y EFICAZ<br />
Mantenimiento pavimento<br />
pulido<br />
FilaCleaner, Fila PS/87<br />
•Para la limpieza diaria: utilizar FilaCleaner<br />
diluido, 1 vaso en 5 litros de agua (no hace<br />
falta aclarar)<br />
A ser posible, se utilizará agua caliente; retorciendo<br />
bien el trapo y aclarándolo a menudo<br />
en la solución de detergente.<br />
•Para suciedad más intensa: se limpia con Fila<br />
PS/87 diluido, 2/3 vasos en 5 litros de agua y<br />
aclarar al final<br />
Mantenimiento pavimento<br />
tipo natural<br />
FilaCleaner, Fila PS/87<br />
•Para la limpieza diaria: utilizar FilaCleaner<br />
diluido, 2/3 vasos en 5 litros de agua y aclarar<br />
al final<br />
•Para suciedad más intensa: se limpia con Fila<br />
PS/87 diluido, 2/3 vasos en 5 litros de agua y<br />
aclarar al final<br />
•Para restablecer las condiciones originales: es<br />
necesario retirar las viejas capas de FilaJet.<br />
Diluir Fila PS/87 1:5, verterlo en el suelo y<br />
dejarlo allí durante unos minutos para que<br />
surta efecto. Luego pasar la fregadora<br />
automática provista de disco verde, o restregar<br />
con fuerza con un escobón recogiendo<br />
los restos con el aspirador de líquidos o con<br />
una bayeta.Aclarar muy bien antes de volver a<br />
dar el producto protector FilaJet.<br />
Mantenimiento ordinario de<br />
grandes superficies con fregadora-secadora<br />
automática<br />
FilaCleaner<br />
•Diluir FilaCleaner 1:50-1:100<br />
•Echar la solución en el depósito de la máquina<br />
32<br />
Fila PS/87 es un producto eficaz para<br />
resolver diferentes problemas según cómo<br />
esté diluido: desde el mantenimiento normal<br />
hasta condiciones que precisan una<br />
acción más incisiva y también como antimanchas.<br />
Asimismo, Fila PS/87 sirve tanto para el<br />
pavimento tipo natural como para el pulido.
FILA PS/87, LLEGA EL SALVAGRES<br />
Quita las manchas más difíciles<br />
del gres porcelánico<br />
Contra las manchas más difíciles, imposibles<br />
de eliminar hasta ahora, Fila ha preparado<br />
Fila PS/87.<br />
Fila PS/87 elimina todas las marcas de café,<br />
vino, bebidas, tinta, rotulador, champú sin atacar<br />
el tratamiento en caso de gres porcelánico<br />
protegido con Fila MP/90.<br />
TRATAMIENTO FILA:<br />
ESQUEMAS RECAPITULATIVOS<br />
Esquema de intervención<br />
para gres porcelánico de tipo pulido<br />
Deterdek<br />
40 m 2<br />
En suelo<br />
seco<br />
Fila MP/90<br />
30 - 40 m 2<br />
Eliminación<br />
resto<br />
Esquema de intervención<br />
para gres porcelánico de tipo natural-estructurado<br />
Deterdek<br />
40 m 2<br />
En suelo<br />
seco<br />
FilaJet<br />
30 - 40 m 2<br />
Los rendimientos son indicativos y se refieren a 1 litro de producto<br />
Fila PS/87 se echa puro sobre la baldosa<br />
(ver secuencia fotográfica).<br />
Dejar que surta efecto unas horas, hasta que<br />
se seque.<br />
Con una pasada con la esponja humedecida la<br />
baldosa queda perfecta.<br />
De persistir las manchas, se puede aplicar el<br />
producto cuantas veces sea necesario hasta<br />
su total desaparición.<br />
33<br />
AVIMENTOS DE GRES PORCELANICO
PAVIMENTOS DE GRES PORCELANICO<br />
QUE HACER SI<br />
EL PAVIMENTO ES DE MUCHO<br />
TRANSITO Y SE ENSUCIA<br />
FACILMENTE<br />
En general esto ocurre con pavimentos no pulidos o de tipo<br />
estructurado, dado que la estructura "rústica" atrae la suciedad<br />
y el polvo. Es de gran importancia entonces lavar dichos<br />
suelos muy a menudo y con un detergente neutro como<br />
FilaCleaner, o alcalino como Fila PS/87, según sea necesario.<br />
Se tendrá cuidado de desengrasar bien la superficie y<br />
no dejar restos de solución de lavado.<br />
De todas formas este problema cobra gran importancia<br />
cuando se trata de locales públicos: centros comerciales,<br />
boleras, discotecas etc., en los que se puede disponer la aplicación<br />
de una cera de alto tenor de adhesión, como FilaJet.<br />
Esta crea una película transparente protectora de gran<br />
resistencia al tránsito, que impide que los pavimentos se<br />
ensucien demasiado, facilitando además los trabajos de<br />
mantenimiento.<br />
Antes de aplicarla es conveniente verificar si sirve de tratamiento,<br />
probándola en una parte limitada.<br />
JUNTAS SUCIAS<br />
La suciedad se deposita fácilmente en las juntas por lo que<br />
éstas quedan feas al ennegrecerse, además de convertirse<br />
así en un punto crítico antihigienico del pavimento.<br />
Para limpiarlas se utilizará un producto alcalino que no ataque<br />
el enlechado, como Fila PS/87, sirviéndose de un cepillo<br />
para eliminar mejor la suciedad. Finalmente, aclarar con<br />
abundante agua.<br />
QUEDAN EN EL PAVIMENTO<br />
MARCAS NEGRAS DE LOS<br />
ZAPATOS O DE LAPIZ<br />
Estas manchas no penetran, permanecen en superficie. Para<br />
eliminarlas habrá que utilizar un producto abrasivo, como<br />
por ejemplo FilaCleaner o Fila PS/87, frotando con un<br />
estropajo de fibra verde, o detergentes a base de polvo abrasivo.<br />
Finalmente, aclarar con abundante agua.<br />
34<br />
UNA VEZ LAVADO EL PAVI-<br />
MENTO QUEDAN LOS<br />
RASTROS DE LA BAYETA<br />
En estos casos hay que aclarar bien con agua limpia y bayetas<br />
limpias, que no dejen pelos en el suelo. Es necesario aclarar<br />
muchas veces, retorciendo muy bien la bayeta. En caso<br />
de pavimentos pulidos brillantes, será suficiente con pasar<br />
un paño de lana o la abrillantadora.A fin de impedir que<br />
estos restos dejen el suelo opaco, hay que quitar bien el<br />
polvo antes de lavarlo, preferentemente con la aspiradora,<br />
mopas o paños de lana. No excederse nunca con el detergente<br />
a diluir en agua, a menos que el suelo esté muy sucio,<br />
pero aclarando muy bien al final.<br />
QUEDAN EN EL PAVIMENTO<br />
RESTOS DE ESTUCO EPOXIDI-<br />
CO<br />
El estuco epoxídico se utiliza normalmente para conseguir<br />
enlechados de juntas totalmente inasorbentes y resistentes a<br />
la agresión de la suciedad ácida. Estos restos no desaparecen<br />
con productos normalmente ácidos para la limpieza de<br />
los residuos de la colocación. Para ello se utilizará Fila<br />
PS/87, detergente alcalino. Se vierte puro y se deja que<br />
surta efecto por lo menos 20/30 minutos. Fila PS/87 reblandece<br />
las incrustaciones de estuco epoxídico y luego es más<br />
fácil quitarlas.Al final, aclarar con abundante agua limpia.<br />
EL PAVIMENTO SE HA MAN-<br />
CHADO DE TINTA, CAFE,<br />
ROTULADOR,VINO TINTO...<br />
Quitar las manchas con Fila SR/95.Verter el producto directamente<br />
sobre la mancha y dejar que surta efecto durante<br />
15 minutos. Quitar los restos con una esponja humedecida y<br />
aclarar con agua. De ser necesario, repetir la operación.
tratar, limpiar<br />
y proteger<br />
sus superficies<br />
AVIMENTOS DE CERAMICA ESMALTADA
Normalmente, las<br />
superficies de cerámica<br />
esmaltada<br />
(monococción, bicocción<br />
etc.) no precisan<br />
de tratamiento de<br />
protección, pues el<br />
esmalte, además de<br />
proporcionar al<br />
material especiales<br />
efectos estéticos,<br />
desarrolla una óptima<br />
protección contra<br />
la absorción de la<br />
suciedad.<br />
No obstante, a<br />
veces se plantean<br />
pequeños inconvenientes<br />
que no sabemos<br />
cómo resolver.<br />
En este capítulo se<br />
recogen los problemas<br />
principales así<br />
como las mejores<br />
sugerencias para<br />
lograr resultados<br />
excelentes y seguros.<br />
Es imprescindible<br />
elegir bien el detergente<br />
para el mantenimiento.<br />
En efecto,<br />
algunos de ellos pueden<br />
atacar el esmalte,<br />
envejeciéndolo<br />
prematuramente y<br />
así se mancharán<br />
fácilmente.<br />
FilaCleaner es un<br />
producto testado<br />
para su empleo en<br />
estas superficies.<br />
CERAMICA ESMALTADA<br />
STOP A LA SUCIEDAD<br />
Primera limpieza fin de obra<br />
Deterdek<br />
Hay que lavar inmediatamente el pavimento<br />
después de su colocación y quitar así los<br />
restos de las obras (cemento y estuco).<br />
•Aplicar Deterdek diluido 1:10<br />
•Dejar que surta efecto unos minutos<br />
•Pasar la fregadora automática o un escobón y<br />
una bayeta. Recoger los restos con el aspirador<br />
de líquidos o la bayeta.<br />
Aclarar muy bien.<br />
Atención: antes de aplicar Deterdek, probar en<br />
una baldosa la resistencia a este producto.<br />
LIMPIEZA CON FILA:<br />
FACIL Y EFICAZ<br />
Mantenimiento ordinario<br />
FilaCleaner<br />
A pesar de la limpieza, en ocasiones los pavimentos<br />
de cerámica quedan opacos, sobre<br />
todo los de color oscuro, y se ensucian fácilmente.<br />
En estos casos es suficiente con:<br />
•quitar el polvo con un trapo seco<br />
•lavar la superficie con FilaCleaner diluido<br />
1:30-1:50 en agua caliente (no es necesario<br />
aclarar) y con una bayeta que se aclarará a<br />
menudo en la solución (retorciendo bien).<br />
Si al terminar de lavar el suelo éste quedara<br />
opaco, es debido al contenido de cal en el<br />
agua. Se pasará el suelo con un paño de lana o<br />
con la abrillantadora.<br />
Mantenimiento ordinario de<br />
grandes superficies con la fregadora-secadora<br />
automática<br />
FilaCleaner<br />
En estos casos es suficiente con:<br />
•Diluir FilaCleaner 1:50-1:100<br />
•Echar la solución en el depósito de la máquina<br />
36<br />
FilaCleaner es el producto ideal para el mantenimiento<br />
de estas superficies. En especial y gracias<br />
a su contenido de pH neutro, se puede emplear<br />
sin problemas incluso con mayólica, tercer cocción<br />
y cerámica decorada a mano.
Y SI...<br />
Si la cerámica es de tipo<br />
craquelé<br />
FilaCleaner, Fila MP/90 o Fila<br />
OP/K<br />
El efecto craquelé se obtiene por medio de un<br />
procedimiento de agrietamiento del esmalte.<br />
Pero a través de las grietas puede penetrar la<br />
suciedad, que manchará la cerámica. Por tanto<br />
habrá que impermeabilizar el material.<br />
•Lavar con FilaCleaner<br />
•Extender Fila MP/90 o Fila OP/K con una<br />
brocha<br />
•Esperar 24 horas<br />
•Restregar la superficie con una bayeta empapada<br />
con el producto elegido, secando enseguida<br />
con otra limpia.<br />
Se volverán a aplicar los productos cuando se<br />
compruebe la disminución de la acción de<br />
protección.<br />
Si la superficie de cerámica<br />
es rústica<br />
FilaCleaner o Fila PS/87<br />
FilaJet<br />
Con este tipo de superficie el mantenimiento<br />
será más frecuente, dado que el acabado rústico<br />
retiene mucho más la suciedad. Por tanto<br />
se aconseja lavar con una solución fluida 1:30 -<br />
1:50 de FilaCleaner (no es necesario aclarar)<br />
y para los casos más difíciles, el detergente<br />
fuerte Fila PS/87, diluido 1:5, 1:10, con<br />
aclarado final.<br />
Para prevenir tal problema respecto a los pavimentos<br />
interiores, es aconsejable protegerlos<br />
con FilaJet.<br />
Lavar con FilaCleaner<br />
Probar antes en una baldosa la adhesión de<br />
FilaJet y luego aplicarlo con un paño de lana<br />
o una brocha suave<br />
Para quitar el protector FilaJet diluir Fila<br />
PS/87 1:5, extenderlo y dejar que surta efecto<br />
unos minutos. Luego pasar la fregadora<br />
automática provista de disco verde y recoger<br />
los restos con el aspirador de líquidos o con<br />
la bayeta. Aclarar muy bien antes de volver a<br />
dar FilaJet.<br />
No protegido, se acumula la suciedad Protegido con FilaJet, la suciedad no se deposita<br />
37<br />
AVIMENTOS DE CERAMICA ESMALTADA
PAVIMENTOS DE CERAMICA ESMALTADA<br />
QUE HACER SI<br />
LAS JUNTAS DEL PAVIMENTO<br />
DE MONOCOCCION ABSOR-<br />
BEN LA SUCIEDAD Y SE MAN-<br />
CHAN<br />
En este caso es conveniente proceder a la protección de las<br />
juntas con Fila MP/90 o Fila OP/K. Se aplica el producto<br />
sólo sobre la junta, seca, con una brocha pequeña. Dejar que<br />
se seque por unas horas, sin caminar encima. Normalmente<br />
estos productos no oscurecen el enlechado de las juntas,<br />
más bien las protegen y evitan que se ennegrezcan al lavar<br />
el suelo con agua.<br />
LA SUPERFICIE ESMALTADA<br />
PRESENTA EL FENOMENO DE<br />
LIGERO VETEADO<br />
También este fenómeno conlleva el resquebrajamiento de la<br />
superficie esmaltada, pero mientras que el craquelé es un<br />
efecto deseado, aquel se presenta tras la colocación, siendo<br />
un defecto del mismo material.Al igual que con el craquelé,<br />
para la protección antimancha hay que aplicar Fila MP/90<br />
o Fila OP/K.<br />
LAS JUNTAS DEL MOSAICO DE<br />
CERAMICA DE LA DUCHA<br />
ABSORBEN EL AGUA Y SALEN<br />
MANCHAS DE HUMEDAD<br />
También en este caso hay que proteger las juntas con Fila<br />
MP/90 o Fila OP/K, o con Hydrorep. Se aplica el producto<br />
con una brocha o un rodillo por toda la superficie.Al cabo<br />
de 24 horas se pasará una bayeta empapada del mismo<br />
producto, frotando la superficie y luego secándola inmediatamente,<br />
para quitar el producto en demasía en las partes<br />
esmaltadas.<br />
38<br />
LA CERAMICA ESMALTADA SE<br />
HA MANCHADO CON PRO-<br />
DUCTOS COLOREADOS<br />
COMO TINTA, CAFE, ROTULA-<br />
DORES,VINO TINTO ETC.<br />
Quitar las manchas con Fila SR/95.Verterlo directamente<br />
sobre la mancha y dejar que surta efecto por unos 15 minutos,<br />
luego restregar un minuto con una esponja humedecida<br />
y aclarar con agua. Repetir la operación de ser necesario.<br />
LAS JUNTAS DE LAS COCINAS<br />
DE ALBAÑILERIA ABSORBEN Y<br />
SE MANCHAN<br />
Hay que impermeabilizarlas para que no absorban, y para<br />
ello se aplicará sólo en las juntas y con el auxilio de una brocha<br />
pequeña, 2 capas de Fila MP/90 o de Fila OP/K,la<br />
segunda después de 24 horas. Se repetirá esta operación<br />
cada dos años. Fila OP/K y Fila MP/90 son atóxicos.
tratar, limpiar<br />
y proteger<br />
sus pavimentos<br />
AVIMENTOS DE PIEDRA
Mármol y travertino<br />
son los grandes<br />
clásicos de la pavimentación.<br />
Con su<br />
eterno encanto,<br />
saben dar elegancia<br />
a cualquier ambiente.<br />
No obstante, para<br />
que con el tiempo su<br />
atracción no disminuya,<br />
hay que protegerlos<br />
con productos<br />
naturales a base de<br />
ceras, además de<br />
mantenerlos limpios<br />
con productos que<br />
respeten y exalten<br />
sus cualidades.<br />
El acabado de la<br />
superficie determina<br />
asimismo el tipo de<br />
intervención de protección<br />
y mantenimiento.<br />
Fila diferencia así<br />
las actuaciones y los<br />
productos tanto para<br />
pavimentos pulidos<br />
brillantes como no<br />
brillantes<br />
MARMOL Y TRAVERTINO<br />
TRATAMIENTO FILA PARA PAVIMENTOS<br />
INTERIORES: BELLEZA ETERNA<br />
Primera limpieza fin de obra<br />
Tipo pulido brillante<br />
FilaCleaner<br />
Esta operación resulta fundamental para el<br />
éxito del tratamiento.<br />
Para no perjudicar el pulimentado, evitar<br />
totalmente el uso de productos ácidos, decapantes<br />
o alcalinos. No utilizar discos abrasivos.<br />
•Aplicar el detergente neutro FilaCleaner<br />
diluido 1:30<br />
•Pasar luego la fregadora automática con<br />
disco suave o el escobón con la bayeta<br />
•Recoger los restos con la bayeta o el aspirador<br />
de líquidos<br />
Primera limpieza fin de obra<br />
Tipo pulido no brillante<br />
Fila PS/87<br />
•Aplicar Fila PS/87 diluido 1:10 con la fregadora<br />
automática (con disco verde o rojo) o<br />
con escobón y bayeta<br />
•Recoger los restos con la bayeta o el aspirador<br />
de líquidos<br />
•Aclarar bien al final<br />
•Recoger con aspirador de líquidos o bayeta<br />
Protección tipo pulido<br />
brillante.<br />
Veneziana, Fila MP/90<br />
Aunque el pavimento esté pulido, hay que<br />
protegerlo contra manchas y suciedad. Para<br />
ello se utilizará cera Veneziana o el producto<br />
antimanchas Fila MP/90.<br />
La cera no brillante Veneziana se utiliza<br />
diluida 1:2 - 1:3 en pavimentos nuevos, o pura<br />
para el resto.<br />
Aplicarla en suelo seco (al menos 8 horas<br />
después de lavarlo):<br />
•Extender Veneziana con un trapo<br />
•Esperar hasta su secado <strong>completo</strong><br />
•Abrillantar con un paño de lana o con la<br />
abrillantadora.<br />
Para pavimentos sujetos a manchas (cocinas,<br />
40<br />
baños etc.), utilizar Fila MP/90 haciendo lo<br />
siguiente:<br />
•Dar una mano de Fila MP/90 con una brocha,<br />
una esponja enceradora o similar<br />
•Esperar 24 horas<br />
•Cuando el suelo esté seco, quitar el producto<br />
en demasía, usando para ello la fregadora<br />
automática provista de disco blanco.De quedar<br />
restos tenaces, se eliminarán pasando un<br />
trapo empapado ligeramente en Filasolv.<br />
Protección tipo pulido no<br />
brillante<br />
Stonewax o FilaLongLife<br />
Usar la cera semibrillante Stonewax para un<br />
efecto de semibrillo, y para que el suelo<br />
resplandezca, la cera autobrillante<br />
FilaLongLife.<br />
En suelo seco (al menos 8 horas después de<br />
lavarlo):<br />
•Extender Stonewax o FilaLongLife con<br />
un trapo<br />
•Esperar 4 horas<br />
•Aplicar otra capa, en sentido cruzado<br />
•Abrillantar con la abrillantadora en caso de<br />
empleo de Stonewax.<br />
No tratado protegido con MP/90<br />
Hay que proteger el mármol, en especial si es utilizado<br />
en repisas de baños o en cocinas, con Fila<br />
MP/90, y evitar la absorción de manchas de agua,<br />
aceite u otros elementos, que perjudicarían su<br />
belleza original.
Fila MP/90:<br />
protector antimanchas para<br />
superficies de mármol pulido<br />
FilaCleaner:<br />
para la limpieza de pavimentos<br />
de mármol<br />
Stonewax:<br />
cera semibrillante para mármol<br />
Veneziana:<br />
cera no brillante para mármol<br />
Fila PS/87:<br />
detergente decapante para<br />
mármol
Los trabajos de<br />
mantenimiento ordinario<br />
de estas superficies,<br />
cuyo objeto es<br />
eliminar la suciedad y<br />
las huellas de todo<br />
tipo así como regenerar<br />
la capa de protección<br />
desgastada,<br />
son sumamente sencillos<br />
y casi iguales<br />
para los tipos pulido<br />
y no pulido.<br />
Lo que se trata es<br />
elegir, con arreglo a<br />
la cantidad de suciedad,<br />
la actuación<br />
más conveniente<br />
entre las reseñadas.<br />
LIMPIEZA DEL MARMOL Y TRAVERTINO<br />
CON FILA: SIMPLE Y EFICAZ<br />
Mantenimiento ordinario<br />
FilaCleaner,Veneziana,<br />
Stonewax, FilaLongLife<br />
Según las necesidades de mantenimiento, se<br />
puede escoger entre:<br />
•Para quitar el polvo acumulado: se pasa con un<br />
trapo humedecido<br />
•Para limpiar: se lava la superficie con<br />
FilaCleaner diluido (1 vaso en 5 litros de<br />
agua). A ser posible, se utilizará agua caliente,<br />
retorciendo bien el trapo y aclarándolo a menudo<br />
en la solución de detergente.<br />
•Para renovar el brillo: se lava con una solución<br />
diluida de cera con la técnica lava-y-encera (2/3<br />
vasos en el cubo de lavar) usando la misma cera<br />
de la protección (Veneziana, Stonewax o<br />
FilaLongLife).<br />
•Abrillantar al final con un paño de lana o con la<br />
abrillantadora (salvo que se trate de<br />
FilaLongLife)<br />
Renovación del brillo<br />
Veneziana, FilaKristall<br />
Es de suma importancia restablecer las condiciones<br />
originales de la superficie desgastada, o<br />
sea, opaca, y por tanto con más posibilidad de<br />
mancharse. Para renovarlo entonces se utilizará<br />
la cera Veneziana:<br />
•Aplicar una capa de cera<br />
•Esperar hasta su secado <strong>completo</strong><br />
•Abrillantar con un paño de lana o con la<br />
abrillantadora, o como alternativa se puede utilizar<br />
el cristalizante para mármoles FilaKristall<br />
•Dar una capa fina de producto con un paño de<br />
lana, una esponja enceradora, una brocha etc.<br />
•Esperar hasta el <strong>completo</strong> secado (de 30 min. a<br />
1 hora)<br />
•Abrillantar con la máquina provista de disco de<br />
lana de acero hasta obtener un brillo intenso<br />
Mantenimiento ordinario de<br />
grandes superficies con la fregadora-secadora<br />
automática<br />
FilaCleaner<br />
•Diluir FilaCleaner 1:50 - 1:100<br />
•Echar la solución en el depósito de la máquina<br />
42<br />
Mantenimiento extraordinario<br />
Fila PS/87, Fila SR/95, Fila<br />
NoSpot<br />
Para quitar las capas viejas de cera: utilizar Fila<br />
PS/87:<br />
•Aplicarlo en el pavimento, dejando que surta<br />
efecto por unos minutos<br />
•Pasar la fregadora automática provista de disco<br />
verde o restregar con fuerza con un escobón, y<br />
recoger los restos con el aspirador de líquidos o<br />
con la bayeta.<br />
•Aclarar muy bien pasando el aspirador de líquidos<br />
o una bayeta antes de volver a aplicar la<br />
cera de acabado (Veneziana, Stonewax o<br />
FilaLongLife).<br />
Para quitar las manchas de color: se utiliza Fila<br />
SR/95 según se indica en la página 57.<br />
Para quitar las manchas de grasa: utilizar Fila<br />
NoSpot según se indica en la página 17.<br />
FilaKristall, cristalizante concebido expresamente<br />
para el mármol, es muy conveniente para diferentes<br />
casos: • con desgaste del pavimento muy elevado<br />
• cuando no se desee utilizar ceras • para un<br />
brillo mucho más intenso • para una duración de<br />
la protección más larga (de 8 a 12 meses según el<br />
tránsito). FilaKristall es muy adecuada para uso<br />
profesional, pero en caso de actuación sobre<br />
pequeñas superficies (por ejemplo una repisa cuyo<br />
brillo se ha estropeado al caer limón), se puede<br />
abrillantar otra vez con un estropajo de acero<br />
inoxidable o con la abrillantadora provista de<br />
discos de acero que se venden en comercios.
MARMOL ENVEJECIDO<br />
TRATAMIENTO FILA PARA PAVIMENTOS<br />
INTERIORES: NUNCA MAS CON MANCHAS<br />
41<br />
Marmocera:<br />
cera en pasta para el tratamiento<br />
de mármol envejecido<br />
Fila SR/95 - Fila NoSpot<br />
quitamanchas para mármol<br />
envejecido: eliminan las manchas<br />
de color y de grasa<br />
Deterdek:<br />
desincrustante ácido para<br />
mármol envejecido<br />
Stonewax:<br />
cera semibrillante para mármol<br />
envejecido<br />
Fila MP/90:<br />
impermeabilizante para pavimentos<br />
de mármol envejecido
Por mármoles<br />
envejecidos se entienden<br />
mármoles de<br />
varios tipos, sometidos<br />
a agresión química<br />
o mecánica con el<br />
propósito de obtener<br />
un acabado rústico<br />
de la superficie que<br />
simule la acción del<br />
tiempo y que proporcione<br />
un efecto de<br />
desgaste en el curso<br />
de los años.<br />
MARMOL ENVEJECIDO: PROTECCIÓN<br />
Primera limpieza fin de obra<br />
Deterdek<br />
Esta operación resulta fundamental para el<br />
buen resultado del tratamiento. Sirve para<br />
quitar los residuos de la colocación y la suciedad<br />
de las obras.<br />
No emplear ácidos fuertes y, de cualquier<br />
modo, probar la reacción de los productos en<br />
una parte del pavimento.<br />
•Barrer bien el suelo<br />
•Aplicar el desincrustante específico<br />
Deterdek diluido 1:5, 1:10, usándolo en<br />
superficies de pocos metros<br />
•Pasar la fregadora automática provista de<br />
disco marrón, o un escobón<br />
•Recoger los residuos por medio del aspirador<br />
de líquidos o una bayeta<br />
•Aclarar muy bien<br />
44<br />
Protección<br />
Fila MP/90, Marmocera,<br />
Stonewax<br />
En suelo seco (al menos transcurridas<br />
24 horas después del lavado)<br />
•Extender el producto impermeabilizador<br />
Fila MP/90 con una brocha<br />
•Esperar 24 horas<br />
•Extender uniformemente y esparciendo bien,<br />
para que no se acumule, la cera en pasta para<br />
mármol Marmocera, con una esponja enceradora<br />
o similar<br />
•Esperar 8 horas<br />
•Pasar con un paño de lana o la abrillantadora<br />
•Para el acabado, cuyo objetivo es facilitar el<br />
futuro mantenimiento, utilizar Stonewax con<br />
una bayeta, un paño de lana o similar. Para<br />
conseguir un brillo más intenso pasar otra vez<br />
con un paño de lana o la abrillantadora<br />
MARMOL ENVEJECIDO: MANTENIMIENTO<br />
Mantenimiento ordinario<br />
FilaCleaner, Stonewax<br />
Según las necesidades de mantenimiento, se<br />
puede escoger entre:<br />
•Para quitar el polvo acumulado: se pasa con una<br />
bayeta humedecida<br />
•Para limpiar: se lava la superficie con<br />
FilaCleaner diluido en agua (1 vaso en 5<br />
litros de agua). A ser posible, se utilizará agua<br />
caliente, retorciendo bien el trapo y aclarándolo<br />
a menudo en la solución de detergente.<br />
•Para renovar el brillo: se lava con una solución<br />
diluida de Stonewax, con la técnica lava-yencera<br />
(2/3 vasos en el cubo de lavar)<br />
•Para recuperar la capa de cera: si la capa está<br />
muy estropeada, se podrá recuperar dando<br />
una mano de Stonewax puro, lavando antes<br />
el suelo con FilaCleaner.<br />
Mantenimiento<br />
extraordinario<br />
Fila PS/87, Fila SR/95, Fila<br />
NoSpot<br />
Para quitar viejas capas de cera acumluladas en el<br />
trascurso del tiempo o cuando los suelos están<br />
muy sucios: utilizar Fila PS/87:<br />
•Diluir Fila PS/87 1:5, aplicarlo en el pavimento<br />
y dejarlo unos minutos para que surta<br />
efecto<br />
•Pasar la fregadora automática provista de<br />
disco verde o restregar con fuerza con un<br />
escobón<br />
•Recoger los restos con el aspirador de líquidos<br />
o con la bayeta.<br />
•Aclarar muy bien antes de volver a aplicar la<br />
cera de protección Marmocera o<br />
Stonewax<br />
Para quitar las manchas de color: utilizar Fila<br />
SR/95 según se indica en la página 57.<br />
Para quitar las manchas de grasa: utilizar Fila<br />
NoSpot según se indica en la página 17.<br />
MARMOL ENVEJECIDO PRETRATADO<br />
FilaCleaner,Veneziana,<br />
Stonewax<br />
Para el lavado de mármol envejecido pretratado<br />
se utiliza FilaCleaner, que por su delicadeza<br />
no estropea el pretratamiento. Extender<br />
FilaCleaner (un litro en diez de agua), restregar<br />
con el escobón y recoger con una bayeta.<br />
Aclarar. Para el acabado se emplea la cera<br />
Veneziana o, para un efecto semibrillante, la<br />
cera semibrillante Stonewax. Se aplicará con<br />
una esponja enceradora o una brocha.
PIEDRAS O GUIJARROS<br />
TRATAMIENTO FILA:<br />
NUNCA MAS CON MANCHAS<br />
Deterdek:<br />
desincrustante ácido<br />
para piedras<br />
Fila SR/95 - Fila NoSpot<br />
quitamanchas para piedras o<br />
guijarros, eliminan las manchas de<br />
color y de grasa<br />
Hydrorep:<br />
hidrófugo para piedras<br />
Filafob:<br />
oleorrepelente para piedras<br />
Filawet:<br />
protector antimanchas con<br />
efecto mojado para piedras
Con el término<br />
comercial de "piedras"<br />
o "guijarros" se<br />
entienden trozos de<br />
piedra natural, normalmente<br />
de mármol<br />
o travertino, con<br />
bordes redondeados<br />
y de diferentes formas<br />
geométricas.<br />
Están sometidas a un<br />
tratamiento de<br />
envejecimiento simulado<br />
y sirven para la<br />
realización de pavimentos<br />
con motivos<br />
y dibujos ornamentales,<br />
insertando por<br />
ejemplo otros materiales<br />
como el barro.<br />
Permiten ejecutar en<br />
el exterior los clásicos<br />
elementos arquitectó-<br />
PIEDRAS O GUIJARROS: PROTECCION<br />
DE PAVIMENTOS INTERIORES<br />
Primera limpieza fin de obra<br />
Esta operación resulta fundamental para el<br />
buen resultado del tratamiento. Sirve para<br />
quitar los residuos de la colocación y la suciedad<br />
de las obras.<br />
No emplear ácidos fuertes y, de cualquier<br />
modo, probar la reacción de los productos en<br />
una parte del pavimento.<br />
•Barrer bien el suelo<br />
•Aplicar el desincrustante ácido específico<br />
para estos pavimentos Deterdek diluido 1:5,<br />
1:10, usándolo en superficies de pocos metros<br />
•Dejar que surta efecto por unos minutos<br />
•Pasar la fregadora automática provista de<br />
disco marrón, o un escobón<br />
•Recoger los residuos por medio del aspirador<br />
de líquidos o una bayeta<br />
•Aclarar muy bien<br />
nicos. PIEDRAS O GUIJARROS:<br />
MANTENIMIENTO<br />
Mantenimiento ordinario<br />
FilaCleaner, Stonewax,<br />
FilaLongLife<br />
Según las necesidades de mantenimiento, se<br />
puede escoger entre:<br />
•Para quitar el polvo acumulado: se pasa con un<br />
paño humedecido<br />
•Para limpiar: se lava la superficie con<br />
FilaCleaner diluido (1 vaso en 5 litros de<br />
agua). A ser posible, se utilizará agua caliente,<br />
retorciendo bien la bayeta y aclarándola a<br />
menudo en la solución de detergente.<br />
•Para renovar el brillo: se lava con una solución<br />
diluida de Stonewax, con la técnica lava-yencera<br />
(2/3 vasos en el cubo de lavar)<br />
•Para recuperar la capa de cera: si la capa está<br />
muy estropeada, se podrá recuperar dando<br />
una mano de Stonewax puro o de<br />
FilaLongLife, lavando antes el suelo con<br />
FilaCleaner.<br />
46<br />
Protección<br />
En suelo seco (por lo menos 24 horas<br />
después del lavado)<br />
•Extender uniformemente el producto impermeabilizador<br />
Fila MP/90 con una brocha,<br />
incluso en las juntas<br />
•Esperar 24 horas<br />
•Extender con una brocha, (aplicador de<br />
cera)o similar dos capas de Stonewax, la<br />
segunda después de una hora<br />
•Esperar 4 horas antes de volver a pisarlo<br />
Pasar con un paño de lana o la abrillantadora<br />
Para un brillo más intenso aplicar la cera<br />
autobrillante FilaLongLife en vez de<br />
Stonewax.<br />
Mantenimiento extraordinario<br />
Fila PS/87, Fila SR/95, Fila<br />
NoSpot<br />
Para quitar antiguas capas de cera acumuladas<br />
en el transcurso del tiempo o cuando los suelos<br />
están muy sucios: utilizar Fila PS/87:<br />
•Diluir Fila PS/87 1:5, aplicarlo en el pavimento,<br />
dejando que surta efecto por unos<br />
minutos<br />
•Pasar la fregadora automática provista de<br />
disco verde o restregar con fuerza con un<br />
escobón<br />
•Recoger los restos con el aspirador de líquidos<br />
o con la bayeta.<br />
•Aclarar muy bien antes de volver a aplicar la<br />
cera de protección Stonewax o Fila-<br />
LongLife<br />
Para quitar las manchas de color: utilizar Fila<br />
SR/95 según se indica en la página 57.<br />
Para quitar las manchas de grasa: utilizar Fila<br />
NoSpot según se indica en la página 17.
PIEDRAS LOCALES<br />
TRATAMIENTO FILA PARA PAVIMENTOS<br />
INTERIORES: NUNCA MAS CON MANCHAS<br />
Fila SR/95 - Fila NoSpot<br />
Quitamanchas para piedras locales,<br />
eliminan las manchas de color y<br />
de grasa<br />
Fila PS/87:<br />
Detergente fuerte para<br />
piedra natural calcárea<br />
FilaLongLife:<br />
Cera autobrillante para<br />
piedra natural<br />
Stonewax:<br />
Cera semibrillante<br />
para piedra natural<br />
Fila MP/90:<br />
Impermeabilizante para<br />
piedra natural
Los materiales de<br />
este numeroso grupo<br />
se presentan tanto<br />
con una superficie<br />
acabada "rústica"<br />
como "pulida".<br />
En lo que concierne<br />
las piedras con<br />
acabado pulido, sirven<br />
igualmente las<br />
consideraciones referidas<br />
al mármol.<br />
El acabado no<br />
pulido se considera<br />
bajo dos aspectos: las<br />
piedras con bajo<br />
poder de absorción<br />
(pizarra, piedra piasentina,<br />
piedra de<br />
luserna etc.) y las de<br />
alto poder absorbente<br />
(piedra serena,<br />
peperino, traquita,<br />
toba etc.).<br />
PIEDRAS LOCALES: PROTECCION<br />
Primera limpieza fin de obra<br />
Deterdek o Fila PS/87<br />
Esta operación resulta fundamental para el<br />
buen resultado del tratamiento. Sirve para<br />
quitar los residuos de la colocación y la suciedad<br />
de las obras.<br />
No emplear ácidos fuertes y, de cualquier<br />
modo, probar la reacción de los productos en<br />
una parte del pavimento.<br />
•Barrer bien el suelo<br />
•Aplicar el desincrustante ácido específico<br />
para estos pavimentos Deterdek diluido<br />
1:10, 1:20, con la fregadora automática provista<br />
de disco marrón, o con un escobón, por<br />
partes<br />
•Aclarar lo mejor posible con el aspirador de<br />
líquidos<br />
Atención: existen piedras (por ejemplo, piedras<br />
calcáreas o pizarra negra) muy sensibles<br />
a los ácidos que no soportan este lavado.<br />
Entonces hay que utilizar Fila PS/87 diluido<br />
1:5 - 1:10, del mismo modo.<br />
Protección de piedra de bajo<br />
poder absorbente<br />
Stonewax o FilaLongLife<br />
Según la cantidad de brillo que se desee, Uds.<br />
pueden escoger o la cera semibrillante<br />
Stonewax o la autobrillante FilaLongLife<br />
(con más brillo).<br />
En suelo seco (al menos 12 horas después del<br />
lavado)<br />
•Aplicar una capa de cera<br />
•Esperar 2 horas<br />
•Extender otra mano pero en sentido cruzado<br />
•Se podrá caminar encima al cabo de 4 horas<br />
48<br />
Protección de piedra de gran<br />
poder absorbente<br />
Fila MP/90, Stonewax o<br />
FilaLongLife<br />
En suelo seco (al menos 24 horas después del<br />
lavado)<br />
•Extender con una brocha, uniformemente, el<br />
producto impermeabilizante Fila MP/90<br />
•Esperar 24 horas<br />
•Aplicar con una brocha, una (aplicador de<br />
cera) o similar dos capas de Stonewax, con<br />
un intervalo de 2 horas<br />
•Esperar 4 horas antes de pisar encima<br />
•Pasar con un paño de lana o la abrillantadora<br />
Para un brillo más intenso aplicar la cera<br />
autobrillante FilaLongLife en vez de<br />
Stonewax.
LIMPIEZA DE LAS PIEDRAS LOCALES<br />
CON FILA: SIMPLE Y EFICAZ<br />
Mantenimiento ordinario<br />
FilaCleaner, Stonewax,<br />
FilaLongLife<br />
Según las necesidades de mantenimiento, se<br />
puede escoger entre:<br />
•Para quitar el polvo acumulado: se pasa con un<br />
paño humedecido<br />
•Para limpiar: se lava la superficie con<br />
FilaCleaner diluido (1 vaso en 5 litros de<br />
agua). A ser posible, se utilizará agua caliente,<br />
retorciendo bien la bayeta y aclarándola a<br />
menudo en la solución de detergente.<br />
•Para renovar el brillo: se lava con una solución<br />
diluida de la misma cera utilizada para el acabado,<br />
Stonewax o FilaLongLife, con la técnica<br />
lava-y-encera (2/3 vasos en el cubo de<br />
lavar)<br />
Abrillantar al final (excepto cuando se emplea<br />
la cera autobrillante FilaLongLife)<br />
Stonewax y FilaLongLife son dos ceras concebidas<br />
expresamente para la protección y mantenimiento<br />
de los pavimentos de piedra.<br />
Fáciles de aplicar y muy fáciles de mantener.<br />
Gracias a las escogidas materias primas que las<br />
componen, son muy apropiadas para aquellos<br />
casos que precisen de una gran protección y de<br />
brillo intenso, especialmente si se emplea la cera<br />
autobrillante FilaLongLife.<br />
Se pueden alternar las dos ceras, Stonewax y<br />
FilaLongLife, según los gustos personales.<br />
Mantenimiento<br />
extraordinario<br />
Fila PS/87 o Fila DX/83, Fila<br />
SR/95, FilaNoSpot<br />
Para quitar antiguas capas de cera, acumuladas<br />
en el tiempo y con los pavimentos muy sucios:<br />
Fila PS/87 o Fila DX/83.<br />
•Diluir Fila PS/87 o Fila DX/83 1:5, aplicarlo<br />
en el pavimento, dejando que surta efecto<br />
por unos minutos<br />
•Pasar la fregadora automática provista de<br />
disco verde o restregar con fuerza con un<br />
escobón<br />
•Recoger los restos con el aspirador de líquidos<br />
o con la bayeta.<br />
•Aclarar muy bien antes de volver a aplicar las<br />
ceras de protección Stonewax o Fila-<br />
LongLife<br />
Para quitar las manchas de color: utilizar Fila<br />
SR/95 según las indicaciones de la página 57.<br />
Para quitar las manchas de grasa: utilizar Fila<br />
NoSpot según las indicaciones de la página<br />
17.<br />
49<br />
PAVIMENTOS DE PIEDRA
El granito es una<br />
piedra natural poco<br />
porosa y sumamente<br />
dura, cuya superficie<br />
se termina generalmente<br />
brillante.<br />
Normalmente, los<br />
pavimentos de granito<br />
no se someten a<br />
tratamiento. No<br />
obstante dicho material<br />
posea una baja<br />
porosidad, puede<br />
mancharse, especialmente<br />
cuando está<br />
colocado en algunos<br />
espacios como cocinas<br />
y baños. En estos<br />
casos es conveniente<br />
impermeabilizarlo.<br />
GRANITO<br />
TRATAMIENTO FILA:<br />
ADIOS A LAS MANCHAS<br />
Primera limpieza fin de obra<br />
FilaCleaner<br />
Esta operación resulta fundamental para el<br />
buen resultado del tratamiento.<br />
Para no estropear el brillo hay que evitar<br />
absolutamente utilizar productos ácidos,<br />
decapantes o alcalinos. No usar discos abrasivos.<br />
•Aplicar el detergente neutro FilaCleaner<br />
en el suelo, diluido 1:30, 1:50<br />
•Pasar con el escobón o la fregadora automática<br />
provista de disco suave<br />
•Recoger los restos con una bayeta o el aspirador<br />
líquidos<br />
Cuando el granito se utiliza para estantes de<br />
baños y de cocinas, es mejor impermeabilizarlo,<br />
con el fin de impedir que absorba manchas de<br />
agua o de grasa<br />
LIMPIEZA CON FILA:<br />
SIMPLE Y EFICAZ<br />
Mantenimiento ordinario<br />
FilaCleaner, Fila SR/95,<br />
Fila NoSpot<br />
Es fácil mantener limpio el granito. Según la<br />
cantidad de suciedad, se puede lavar con una<br />
bayeta humedecida o con una solución diluida<br />
de detergente FilaCleaner (1 vaso en 5<br />
litros de agua). Gracias a la protección ejercida,<br />
está garantizada la belleza y limpieza del<br />
pavimento.<br />
Para quitar las manchas de color: utilizar Fila<br />
SR/95 según se indica en la página 57.<br />
Para quitar las manchas de grasa: utilizar Fila<br />
50<br />
Protección<br />
Fila MP/90<br />
•En suelo seco extender continua y uniformemente<br />
una capa de Fila MP/90, con una brocha,<br />
una esponja enceradora o similar<br />
•Esperar 24 horas o hasta su secado <strong>completo</strong><br />
•Quitar el producto en demasía con la fregadora<br />
automática provista de disco blanco, con<br />
una bayeta limpia o con la abrillantadora<br />
De quedar residuos, se eliminarán con un<br />
trapo empapado ligeramente en Filasolv.<br />
Así se quitará el exceso de producto y se<br />
podrá pisar de nuevo enseguida.<br />
•En caso de granitos sumamente absorbentes<br />
(no quedan residuos después de dar la primera<br />
capa), podrá ser necesario aplicar otra<br />
mano de Fila MP/90.<br />
Fila MP/90 cierra los poros protegiendo el pavimento<br />
contra las manchas.<br />
NoSpot según se indica en la página 17.<br />
Mantenimiento extraordinario<br />
de grandes superficies con<br />
la fregadora automática<br />
FilaCleaner<br />
•Diluir FilaCleaner 1:50 - 1:100<br />
•Echar la solución en el depósito de la máquina
Fila MP/90:<br />
antimanchas para superficies de<br />
granito<br />
Fila SR/95 - Fila NoSpot<br />
quitamanchas para granito:<br />
elimina las manchas de color<br />
y de grasa<br />
FilaCleaner:<br />
para la limpieza de<br />
los pavimentos de granito
Con el abrillantado<br />
el pavimento queda<br />
protegido en cierta<br />
medida, aunque no<br />
completamente,<br />
dado que permanece<br />
la capacidad de<br />
absorción residual.<br />
Para todos aquellos<br />
pavimentos que<br />
precisan una elevada<br />
protección antimanchas<br />
(cocinas, restaurantes,<br />
oficinas etc.),<br />
es conveniente aplicar<br />
antes de la cera<br />
un producto impermeabilizante.<br />
AGLOMERADOS PULIDOS<br />
BRILLANTES<br />
TRATAMIENTO FILA:<br />
PAVIMENTO BELLO Y PROTEGIDO<br />
Primera limpieza fin de obra<br />
FilaCleaner<br />
Esta operación resulta fundamental para el<br />
buen resultado del tratamiento.<br />
Para no estropear el brillo hay que evitar<br />
absolutamente utilizar productos ácidos,<br />
decapantes o alcalinos. No usar discos abrasivos.<br />
•Barrer bien el suelo<br />
•Aplicar FilaCleaner diluido 1:5, 1:10<br />
•Dejar que surta efecto por unos minutos<br />
•Pasar la fregadora automática provista de<br />
disco suave o un escobón y una bayeta<br />
•Recoger los residuos con el aspirador de<br />
líquidos o una bayeta<br />
•Aclarar muy bien<br />
Protección<br />
Veneziana, Fila MP/90<br />
A pesar de que el pavimento esté abrillantado,<br />
hay que protegerlo contra manchas y<br />
suciedad. Para ello se utilizará Veneziana o<br />
el producto antimanchas Fila MP/90.<br />
La cera no brillanteVeneziana se utiliza diluida<br />
1:2 - 1:3 para pavimentos nuevos, o pura<br />
para pavimentos ya usados.<br />
En suelo seco (al menos 8 horas después del<br />
Y SI...<br />
Si la piedra se utiliza para<br />
estantes de cocina o de baño<br />
Fila MP/90, Formula Marmo<br />
Hay que impermeabilizar las piedras naturales<br />
pulidas, sobre todo mármoles y granitos, utilizadas<br />
para mesas, estantes de cocina o baños,<br />
con un producto como Fila MP/90, ya que<br />
no sólo deja inalterada la belleza del material,<br />
sino que aporta una adecuada protección<br />
52<br />
lavado):<br />
•Extender Veneziana con una esponja enceradora<br />
•Sacar el brillo con un paño de lana o con la<br />
abrillantadora<br />
•Para los pavimentos más propensos a ensuciarse<br />
(cocinas, baños etc.) usar Fila MP/90<br />
del siguiente modo:<br />
•Extender con una brocha, esponja enceradora<br />
o similar una capa de Fila MP/90<br />
•Esperar 24 horas antes de caminar encima<br />
Para un brillo más intenso aplicar una capa de<br />
Veneziana.<br />
FilaCleaner es el detergente ideal para la primera<br />
limpieza y el mantenimiento de pavimentos de<br />
aglomerados pulidos brillantes. Efectivamente, su<br />
pH neutro respeta el acabado de la superficie de<br />
estos suelos.<br />
hidro y oleorrepelente.<br />
•Aplicar una capa de Fila MP/90 con una<br />
brocha<br />
•Esperar 24 horas<br />
•Pasar una bayeta humedecida con Fila<br />
MP/90 o con Filasolv o un paño de fieltro<br />
para quitar el producto en demasía.<br />
Para el mantenimiento normal se aconseja el<br />
empleo de la crema Formula Marmo.
Veneziana:<br />
cera líquida para la protección<br />
y mantenimiento de los<br />
aglomerados de mármol<br />
Fila SR/95 - Fila NoSpot<br />
quitamanchas para aglomerados:<br />
eliminan las manchas de color<br />
y de grasa<br />
Fila MP/90:<br />
antimanchas para pavimentos<br />
de aglomerado de mármol<br />
FilaCleaner:<br />
para la limpieza de los pavimentos<br />
de aglomerado de mármol
PAVIMENTOS DE PIEDRA<br />
LIMPIEZA DE LOS PAVIMENTOS DE<br />
AGLOMERADO PULIDOS BRILLANTES<br />
CON FILA: SIMPLE Y EFICAZ<br />
Mantenimiento ordinario<br />
FilaCleaner,Veneziana<br />
Según las necesidades de mantenimiento, se<br />
puede escoger entre:<br />
•Para quitar el polvo acumulado: se pasa con un<br />
paño humedecido<br />
•Para limpiar: se lava la superficie con<br />
FilaCleaner diluido (1 vaso en 5 litros de<br />
agua). A ser posible, se utilizará agua caliente,<br />
retorciendo bien la bayeta y aclarándola a<br />
menudo en la solución de detergente.<br />
•Para renovar el brillo: se lava con una solución<br />
diluida de Veneziana, con la técnica lava-yencera<br />
(2/3 vasos en el cubo de lavar)<br />
Abrillantar siempre al final, con un paño de<br />
lana o la abrillantadora.<br />
Mantenimiento extraordinario<br />
de grandes superficies con<br />
fregadora-secadora automática<br />
FilaCleaner<br />
•Diluir FilaCleaner 1:50 - 1:100<br />
•Echar la solución en el depósito de la máquina<br />
Mantenimiento<br />
extraordinario<br />
Fila PS/87 o Fila DX/83,<br />
Fila SR/95, FilaNoSpot<br />
Para quitar antiguas capas de cera acumuladas<br />
en el tiempo: utilizar Fila PS/87 o Fila<br />
DX/83:<br />
•Diluir Fila PS/87 o Fila DX/83 1:5, aplicarlo<br />
en el pavimento, dejando que surta efecto<br />
durante unos minutos<br />
•Pasar la fregadora automática provista de<br />
disco verde o restregar con fuerza con un<br />
escobón<br />
•Recoger los restos con el aspirador de líquidos<br />
o con la bayeta.<br />
•Aclarar muy bien antes de volver a aplicar la<br />
cera de protección Veneziana<br />
54<br />
Para quitar las manchas de color: utilizar Fila<br />
SR/95 según se indica en la página 57.<br />
Para quitar las manchas de grasa: utilizar Fila<br />
NoSpot según se indica en la página 17.<br />
Renovación del brillo<br />
Veneziana, FilaKristall<br />
Es de suma importancia restablecer las condiciones<br />
originales de la superficie desgastada, o<br />
sea, opaca, y por tanto más propensa a mancharse.<br />
Para renovarlas entonces se utilizará la<br />
cera Veneziana:<br />
•Extender una capa de cera<br />
•Esperar hasta su secado <strong>completo</strong><br />
•Abrillantar con un paño de lana o con la<br />
abrillantadora, o como alternativa se puede<br />
utilizar el cristalizante para mármoles<br />
FilaKristall<br />
•Dar una capa fina de producto con un paño,<br />
un trapo, una brocha etc.<br />
•Esperar hasta el <strong>completo</strong> secado (aproximadamente<br />
de 30 min. a 1 hora)<br />
•Abrillantar con la máquina provista de disco<br />
de lana de acero hasta obtener un brillo<br />
intenso<br />
FilaKristall es un cristalizante concebido expresamente<br />
para el mármol, muy conveniente para<br />
diferentes casos: • nivel de desgaste del pavimento<br />
muy elevado • si no se desea utilizar cera<br />
• para un brillo mucho más intenso • para una<br />
mayor duración de la protección (de 8 a 12<br />
meses según el tránsito). FilaKristall es adecuada<br />
para el uso profesional, pero en caso de tener que<br />
intervenir en pequeñas superficies (por ejemplo,<br />
una repisa cuyo brillo está estropeado al caer<br />
limón), se puede sacar otra vez el brillo con estropajo<br />
de acero inoxidable o con la abrillantadora<br />
provista de discos de acero, los cuales se venden<br />
en comercios.
PAVIMENTOS EXTERIORES<br />
DE PIEDRA NATURAL<br />
TRATAMIENTO FILA<br />
Deterdek:<br />
desincrustante ácido para<br />
pavimentos exteriores<br />
Fila SR/95 - Fila NoSpot<br />
quitamanchas para pavimentos<br />
exteriores: eliminan las manchas<br />
de color y de grasa<br />
Filawet:<br />
protector antimanchas con<br />
efecto mojado para pavimentos<br />
exteriores<br />
Fila PS/87:<br />
detergente para la primera<br />
limpieza fin de obra
Para la protección<br />
de pavimentos exteriores<br />
de piedra natural,<br />
Fila ha concebido<br />
productos capaces<br />
de protegerlos contra<br />
el agua y el aceite,<br />
proporcionando a los<br />
suelos un efecto<br />
mojado.<br />
PAVIMENTOS EXTERIORES DE PIEDRA<br />
NATURAL: TRATAMIENTO FILA<br />
Tratamiento<br />
con efecto natural<br />
Deterdek o Fila PS/87,<br />
Hydrorep, Filafob<br />
Se garantiza con este tratamiento la protección<br />
hidro-oleorrepelencia, sin alterar en<br />
absoluto el color del material.<br />
•Lavar con una solución diluida de Deterdek<br />
(1:10-1:20) o, en caso de piedras sumamente<br />
sensibles a los ácidos, Fila PS/87 (1:5-1:10),<br />
probando antes la reacción<br />
•En suelo seco (al menos 12 horas), aplicar<br />
abundante Hydrorep con una brocha<br />
•Esperar 24 horas<br />
•Dar otra capa de Hydrorep<br />
Atención: para la aplicación en superficies<br />
verticales, es conveniente el sistema de pulverización<br />
(airless), dosificando el producto para<br />
humedecerlas bien<br />
Además de un pavimento hidrófugo, posible<br />
con Hydrorep, se puede aplicar una protección<br />
oleorrepelente (necesaria por ejemplo<br />
para los suelos donde se aparcan automóviles<br />
o se cocina) por medio del Filafob.<br />
•Al cabo de 24 horas de haber aplicado<br />
Hydrorep, en suelo seco extender abundante<br />
Filafob con una brocha<br />
Atención: esperar 24 horas antes de volver a<br />
pisar encima<br />
Atención: estos productos se aplican con el<br />
pavimento a temperatura entre 10 y 30 o C<br />
no tratado tratado con Hydrorep<br />
56<br />
Tratamiento con efecto mojado<br />
Deterdek o Fila PS/87,<br />
Filawet<br />
Filawet, además de proteger contra las manchas<br />
de agua y de grasa, proporciona al pavimento<br />
un agradable efecto mojado<br />
•Lavar con una solución diluida de Deterdek<br />
(1:10-1:20) o, en caso de piedras sumamente<br />
sensibles a los ácidos, Fila PS/87 (1:5-1:10)<br />
En suelo seco (al menos 12 horas después<br />
del lavado) aplicar Filawet con una brocha<br />
•Para un efecto mojado más intenso, dar otra<br />
capa de Filawet al cabo de 24 horas. Para piedras<br />
sumamente absorbentes, incluso podrá<br />
precisarse una tercera capa.<br />
Atención: esperar 24 horas antes de volver a<br />
pisar encima<br />
Mantenimiento<br />
FilaCleaner<br />
•Para limpiar: FilaCleaner diluido en base a<br />
las necesidades<br />
•Para renovar el efecto mojado: volver a aplicar<br />
una vez al año el producto protector con<br />
efecto mojado Filawet<br />
Mitad de esta piedra serena ha sido tratada con<br />
productos Fila y la otra mitad no.<br />
En la parte tratada se nota el especial efecto gota<br />
de agua, mientras que en la no tratada el agua<br />
penetra en el pavimento.
FILA SR/95:<br />
EL SALVAPIEDRA<br />
Fila SR/95 es el quitamanchas innovador<br />
capaz de eliminar las manchas de color (vino,<br />
bebidas, café...) de las superficies de mármol,<br />
aglomerados de mármol y piedras naturales<br />
en general, sin alterar la belleza de la superficie.<br />
Efectivamente, este novedoso producto preparado<br />
por Fila se puede emplear tranquilamente<br />
en todas las superficies de mármol:<br />
mesas, estantes, encimeras de cocina y pavimentos.<br />
Fila SR/95 es muy fácil de usar, actúa rápidamente<br />
y no requiere mucho cuidado al aplicarlo:<br />
simplemente hay que echarlo directamente<br />
sobre la mancha, cubriéndola, y se deja<br />
que surta efecto hasta que ésta desaparezca<br />
completamente (normalmente se necesitan<br />
pocos minutos). Eliminar los restos con una<br />
esponja.<br />
Entre otros rasgos esenciales de Fila SR/95<br />
destacamos su no agresión del pulido de már-<br />
moles o aglomerados de mármol pulido.<br />
Asimismo, está comprobada la eficacia de Fila<br />
SR/95 contra las manchas de color de superficies<br />
cerámicas en general, y en particular<br />
sobre gres porcelánico. En caso de manchas<br />
difíciles sobre superficies de mármol, es necesario<br />
retirar el producto antes de que se<br />
seque, y repetir la operación. En cambio, se<br />
puede dejar secar Fila SR/95 sobre gres porcelánico,<br />
y luego se repite la operación.<br />
57<br />
AVIMENTOS DE PIEDRA
PAVIMENTOS DE PIEDRA<br />
TRATAMIENTO FILA:<br />
ESQUEMAS RECAPITULATIVOS<br />
MARMOL<br />
Esquema de intervención<br />
para el tipo pulido brillante<br />
FilaCleaner<br />
100 m 2<br />
En suelo<br />
seco<br />
Veneziana - 50 m 2<br />
Fila MP/90<br />
20 m 2<br />
MARMOL<br />
ENVEJECIDO<br />
General treatment<br />
Deterdek<br />
30 m 2<br />
En suelo<br />
seco<br />
Fila MP/90<br />
20 m 2<br />
24 horas<br />
Marmocera<br />
20 m 2<br />
PIEDRAS Y GUIJARROS<br />
58<br />
8 horas<br />
Esquema general de tratamiento<br />
Deterdek<br />
30 m 2<br />
En suelo<br />
seco<br />
Fila MP/90<br />
20 m 2<br />
24 horas<br />
FilaLongLife<br />
30 - 40 m 2 ( 2 manos)<br />
Stonewax<br />
30 - 40 m 2 (2 manos)<br />
Stonewax<br />
30 - 40 m 2<br />
Esquema de intervención para<br />
el tipo pulido no brillante<br />
Fila PS/87<br />
30 - 40 m 2<br />
En suelo<br />
seco<br />
FilaCleaner<br />
100 m 2<br />
FilaLongLife<br />
30 - 40 m 2 (2 manos)<br />
Stonewax<br />
30 - 40 m 2 (2 manos)<br />
MARMOL ENVEJECIDO<br />
PRETRATADO<br />
FilaCleaner<br />
50 m 2<br />
GRANITO<br />
Esquema de protección<br />
antimancha<br />
En suelo<br />
seco<br />
En suelo<br />
seco<br />
Fila MP/90<br />
20 m 2<br />
Veneziana<br />
30 - 40 m 2<br />
Stonewax<br />
30 - 40 m 2<br />
Eliminación<br />
residuos<br />
Los rendimientos son indicativos y se refieren a 1 litro de producto
TRATAMIENTO FILA:<br />
ESQUEMAS RECAPITULATIVOS<br />
PIEDRA<br />
Esquema de intervención para<br />
piedra de bajo poder absorbente<br />
Deterdek 30 m 2<br />
o Fila PS/87 30 m 2<br />
AGLOMERADOS<br />
Esquema de intervención para<br />
el tipo "brillante"<br />
FilaCleaner<br />
50 m 2<br />
En suelo<br />
seco<br />
FilaLongLife<br />
30 - 40 m 2 (2 manos)<br />
Veneziana<br />
50 m 2<br />
Esquema de intervención para<br />
piedra de alto poder absorbente<br />
Deterdek 20 m 2 o<br />
Fila PS/87 20 m 2<br />
59<br />
En suelo<br />
seco<br />
Esquema de protección para pavimentos exteriores<br />
con efecto natural<br />
Deterdek 20 - 40 m 2<br />
o Fila PS/87 30 - 40 m 2<br />
En suelo<br />
seco<br />
En suelo<br />
seco 24 horas<br />
Fila MP/90<br />
10-20 m 2<br />
Hydrorep<br />
10-20 m 2<br />
Stonewax<br />
30 - 40 m 2 (2 manos)<br />
Protección efecto mojado<br />
Fila PS/87 30 - 40 m 2<br />
o Deterdek 20 - 40 m 2<br />
En suelo<br />
seco<br />
24 horas<br />
24 horas<br />
Filawet<br />
10-20 m 2 (2 o más manos)<br />
Los rendimientos son indicativos y se refieren a 1 litro de producto<br />
Fila MP/90<br />
10-20 m 2<br />
Hydrorep 10-20 m 2 para tratamientos hidrófugos<br />
Filafob 10-20 m 2 para tratamientos hidro-oleorrepelentes<br />
FilaLongLife<br />
30 - 40 m 2 (2 manos)<br />
Stonewax<br />
30 - 40 m 2 (2 manos)<br />
AVIMENTOS DE PIEDRA
PAVIMENTOS DE PIEDRA<br />
QUE HACER SI<br />
HAN APARECIDO MANCHAS<br />
DE HUMEDAD EN EL PAVIMEN-<br />
TO<br />
Una vez colocado y abrillantado el pavimento, o cerca de la<br />
paredes no bien aisladas, pueden surgir cercos oscuros debidos<br />
a la humedad. No se puede poner remedio alguno a<br />
este inconveniente. El pavimento recobrará su color original<br />
cuando se seque completamente.<br />
TRAS LAS OPERACIONES DE<br />
MANTENIMIENTO, EL PAVI-<br />
MENTO QUEDA OPACO<br />
Después de la limpieza con detergente o el lava-y-encera el<br />
pavimento queda sin brillo, debido a que no se han aclarado<br />
suficientemente los restos de agua. Para obviar este problema<br />
es conveniente abrillantar con un paño de lana o con la<br />
abrillantadora al terminar las operaciones de mantenimiento.<br />
Recordamos que el uso frecuente de la abrillantadora<br />
comporta disponer de un suelo siempre reluciente y luminoso,<br />
sin marcas.<br />
Asimismo, estará menos sujeto a la suciedad con lo que<br />
requerirá menos limpieza.<br />
60<br />
EL PAVIMENTO DE MARMOL<br />
BRILLANTE HA PERDIDO SU<br />
BRILLO ORIGINAL<br />
Ha llegado el momento de llevar a cabo el mantenimiento<br />
con cera Veneziana pura o diluida en agua, según el desgaste<br />
del tratamiento. Sacar al final el brillo con la abrillantadora<br />
o un paño de lana.Además de encerar con la cera clásica<br />
para mármol se puede renovar el brillo con el moderno<br />
método de cristalización, usando FilaKristall. Se extiende este<br />
producto en toda la superficie, con una brocha. Una vez<br />
seco, se pasa la fregadora automática o la abrillantadora<br />
provistas de discos de lana de acero.<br />
Con FilaKristall el brillo recobrado dura más que con la cera.<br />
Sin embargo, con cera Veneziana no sólo se recupera el<br />
brillo, sino que sirve asimismo de protección antimanchas.<br />
HAN QUEDADO MARCAS<br />
BLANCAS DEL TRANSITO EN<br />
EL PAVIMENTO DE MARMOL<br />
ENCERADO<br />
Esto significa que el mantenimiento no es bueno o que la<br />
cera es demasiado blanda. Veneziana es la cera adecuada<br />
para el mármol encerado. De cualquier modo, no hay que<br />
aplicar producto en demasía dosificándolo convenientemente<br />
en agua según el grado de desgaste del pavimento. En caso<br />
de que este fenómeno sea debido al exceso de cera, se<br />
aconseja interrumpir la aplicación de cera Veneziana, lavar el<br />
suelo con FilaCleaner diluido y sacar el brillo al final con la<br />
abrillantadora o un paño de lana.<br />
SE HAN ACUMULADO CAPAS<br />
DE CERA DE MANTENIMIEN-<br />
TO EN EL TRANSCURSO DEL<br />
TIEMPO<br />
El uso de ceras metalizadas que forman una película, puede<br />
provocar con el tiempo una capa "vítrea" que se "desconcha"<br />
al caminar encima. En dichos casos hay que decapar<br />
los estratos lavando con Fila PS/87, aclarando después.<br />
Extender después una o dos capas de cera Stonewax.
PERDIDA DE BRILLO DE LAS<br />
REPISAS DE MARMOL PULIDO<br />
A CAUSA DE LOS RESIDUOS<br />
CALCAREOS DEL AGUA<br />
Normalmente, estos residuos se quitan con productos de<br />
ligera acción ácida. Sin embargo, son desaconsejables para<br />
las superficies de mármol pulido dado que, aunque ligeros,<br />
atacan a la piedra y quitan su brillo. Los productos convenientes<br />
para estas situaciones son: Formula Marmo o<br />
Marmocera. Se aplican con un paño suave, extendiéndolos<br />
bien y frotando hasta que se sequen. Limpian, dan brillo y<br />
protegen el material, con el resultado que se ensucian menos<br />
y facilitan la limpieza.<br />
HAN CAIDO SUSTANCIAS ACI-<br />
DAS COMO:VINAGRE, LIMON,<br />
COCA-COLA,VINO ETC. EN EL<br />
MARMOL BRILLANTE<br />
Muchos productos alimentarios son ligeramente ácidos y<br />
atacan al pulido del mármol, dejando un cerco opaco. Para<br />
renovar el brillo se aplica una mano de FilaKristall con una<br />
brocha. Una vez seco abrillantar, restregando fuerte con la<br />
lana de acero (el estropajo normal). Si la agresión no es muy<br />
profunda, se recuperará el brillo con la cera Veneziana,<br />
aplicada al igual que FilaKristall.<br />
LOS ALFEIZARES DE MARMOL<br />
BRILLANTE ESTAN OPACOS<br />
Los alféizares de mármol pulido expuestos a los agentes<br />
atmosféricos tienden con el transcurso del tiempo a perder<br />
el brillo y a ennegrecerse. Para un buen mantenimiento, es<br />
conveniente utilizar periódicamente una crema como<br />
Formula Marmo o Marmocera. Esta crema, rica en<br />
ceras, protege y da brillo al mármol, dejando un toque liso<br />
facilitando su limpieza y despolvoreo.Antes de usarlo limpiar<br />
la superficie, caso de ser necesario, con FilaCleaner puro y<br />
aclarar.<br />
LOS ALFEIZARES DE MARMOL,<br />
GRANITO O PIEDRA NATURAL<br />
BRILLANTES PRECISAN UN<br />
TRATAMIENTO DE PROTEC-<br />
CION<br />
Una vez bien lavados con FilaCleaner y secos, aplicar con<br />
una brocha suave una capa de Fila MP/90.Al cabo de 24<br />
horas quitar el producto en demasía mediante un paño<br />
empapado en Fila MP/90, restregando, y secar inmediatamente<br />
con otro paño seco. Fila MP/90 protege la piedra contra<br />
la absorción del agua, polvo y suciedad. Utilizar periódicamente<br />
la crema Formula Marmo, para conservar el brillo<br />
y la protección. Se aplicará después de haber limpiado la<br />
superficie con el detergente neutro FilaCleaner.<br />
LOS ALFEIZARES DE MARMOL<br />
O PIEDRA NATURAL RUSTI-<br />
COS PRECISAN UN TRATA-<br />
MIENTO DE PROTECCION<br />
También en este caso se aplicará Fila MP/90 en la piedra<br />
limpia y seca, con una brocha suave.Al cabo de 24 horas<br />
dar otra capa, de ser necesario, sin que haga falta quitar los<br />
restos. Esta operación se repetirá una vez cada dos años.<br />
Para el lavado periódico de los suelos, utilizar FilaCleaner.<br />
61<br />
AVIMENTOS DE PIEDRA
PAVIMENTOS DE PIEDRA<br />
EN EL PAVIMENTO EXTERIOR<br />
DE PIEDRA NATURAL SE HA<br />
FORMADO MUSGO Y MOHO<br />
Lavar la superficie con Filadrastic diluido 1:5. Mojar antes<br />
la piedra con abundante agua, lavar con la citada solución y<br />
aclarar con agua. Neutralizar después con Deterdek diluido<br />
1:10 ó 1:20 y volver a aclarar con agua.<br />
Para impedir una rápida aparición de musgo, proteger la piedra<br />
con Hydrorep.<br />
LA PIEDRA, EL MARMOL O EL<br />
GRANITO SE HAN MANCHA-<br />
DO DE ACEITE O SUSTANCIAS<br />
GRASAS<br />
Acción eficaz y rápida de FilaNoSpot, quitamanchas en<br />
aerosol, que si bien está destinado al barro ha demostrado<br />
ser eficaz asimismo para las piedras naturales, sobre todo<br />
las rústicas.<br />
De haber penetrado en profundidad el aceite, podrá ser<br />
necesario aplicarlo varias veces para eliminar la mancha.<br />
Después de quitar el sobrante blanco con un cepillo, aclarar<br />
con agua y una esponja suave.<br />
62
tratar, limpiar<br />
y proteger<br />
sus superficies<br />
AVIMENTOS DE CEMENTO
El pavimento de<br />
cemento, una clásica<br />
"masa natural" de<br />
agua, arena y cemento,<br />
permite obtener una<br />
superficie dura, con resistencia<br />
media a la<br />
abrasión, alta porosidad<br />
y sujeta al fenómeno<br />
de "despolvoreamiento".<br />
A esta masa se<br />
pueden añadir sustancias<br />
que la permitan<br />
resistir mejor a la abrasión<br />
y disminuyan la<br />
capacidad de absorción.<br />
Uno de los más<br />
conocidos de esta clase<br />
es el llamado "pavimento<br />
cuarzado", que<br />
se suele colorear con<br />
óxidos adicionales apropiados.<br />
Con el tratamiento<br />
Fila la superficie gana<br />
en belleza y resistencia<br />
contra la suciedad, protege<br />
contra el agua y<br />
aceite y facilita la limpieza<br />
normal.<br />
Se adoptará el<br />
método de tratamiento<br />
Fila más conveniente<br />
según se trate de<br />
cemento cuarzado<br />
(normalmente se utiliza<br />
para garajes, grandes<br />
almacenes, grandes<br />
explanadas exteriores,<br />
pavimentos industriales<br />
etc.) o baldosas de<br />
cemento (normalmente<br />
son coloreadas y se<br />
destinan para las<br />
casas).<br />
TRATAMIENTO DEL CEMENTO<br />
CON FILA: BELLEZA Y RESISTENCIA<br />
Baldosas de cemento<br />
FilaCleaner o Fila PS/87,<br />
Hydrorep, Filafob,Veneziana<br />
Primera limpieza fin de obra<br />
•Barrer bien el suelo • Lavar con<br />
FilaCleaner (diluido 1:5) o Fila PS/87<br />
(diluido de 1:10 a 1:50), con la fregadora<br />
automática provista de disco verde o un<br />
escobón • Recoger los residuos por medio de<br />
un aspirador de líquidos o una bayeta •<br />
•Aclarar muy bien<br />
Protección<br />
El cemento es muy poroso y, por tanto, se<br />
ensucia fácilmente. Para evitar este inconveniente,<br />
es necesario aplicar en el suelo una<br />
protección antimanchas.<br />
• Extender una capa de Hydrorep con brocha<br />
• Esperar 24 horas • Aplicar una segunda<br />
mano de Filafob con una brocha<br />
Mantenimiento<br />
•Lavar con una solución diluida de<br />
FilaCleaner. En caso de que se desee recuperar<br />
la protección con la última mano de<br />
cera, aplicar Veneziana (2 vasos en 5 litros<br />
de agua), sacando luego el brillo con la abrillantadora.<br />
Cemento cuarzado<br />
Fila PS/87, Hydrorep,<br />
Filabeton<br />
Primera limpieza fin de obra<br />
•Barrer bien el suelo • Lavar con Fila PS/87<br />
(diluido de 1:10 a 1:50), con la fregadora<br />
automática provista de disco negro o un<br />
escobón • Recoger los residuos por medio de<br />
un aspirador de líquidos o una bayeta<br />
• Aclarar muy bien<br />
Protección<br />
El cemento es muy poroso y, por tanto,<br />
desprende polvo. Para impedir el "despolvoreamiento",<br />
es preciso tratar el pavimento<br />
con FilaBeton, producto antimanchas y<br />
antidespolvoreamiento.<br />
64<br />
• Extender una capa de FilaBeton con rodillo,<br />
brocha o (aplicador de cera) • Esperar 4<br />
horas • Aplicar una segunda mano de<br />
FilaBeton, en sentido cruzado a la anterior<br />
Mantenimiento<br />
Según se necesite, se puede escoger entre:<br />
•Lavar con una solución diluida de<br />
FilaCleaner (en las grandes superficies con<br />
fregadora automática dilución 1-20%) •<br />
Utilizar FilaLongLife puro o con la técnica<br />
de lava-y-encera (5% en agua) • Aplicar<br />
FilaBeton de vez en cuando<br />
Cemento exterior<br />
Fila PS/87, Hydrorep<br />
El empleo de Hydrorep para pavimentos<br />
exteriores facilita el mantenimiento normal<br />
• Barrer bien el suelo • Lavar con Fila PS/87<br />
(diluido de 1:10 a 1:50), con la fregadora<br />
automática provista de disco negro o un<br />
escobón • Recoger los residuos por medio de<br />
un aspirador de líquidos o una bayeta<br />
• Aclarar muy bien • Aplicar Hydrorep con<br />
una brocha • Esperar 24 horas • Extender<br />
otra mano de Hydrorep<br />
En caso de superficies verticales, es conveniente<br />
pulverizar el producto (método airless).<br />
ESQUEMAS RECAPITULATIVOS<br />
Esquema de intervención para<br />
pavimentos interiores de baldosas de cemento<br />
Fila PS/87 o FilaCleaner<br />
20 - 30 m 2<br />
Fila PS/87<br />
20 - 30 m 2<br />
En suelo<br />
seco<br />
Esquema de intervención para<br />
pavimentos exteriores<br />
En suelo<br />
seco<br />
Hydrorep<br />
10 m 2<br />
Hydrorep<br />
10 m 2<br />
24 horas<br />
24 horas<br />
Hydrorep<br />
10 m 2<br />
Filafob<br />
10-20 m 2<br />
Los rendimientos son indicativos y se refieren a 1 litro de producto
tratar, limpiar<br />
y proteger<br />
sus pavimentos<br />
AVIMENTOS DE MADERA
Dos son los métodos<br />
esenciales para mantener<br />
durante mayor<br />
tiempo las dotes de<br />
resistencia, elasticidad y<br />
dureza de la madera: el<br />
tratamiento natural, a<br />
base de aceite y cera, y<br />
el barnizado. El tratamiento<br />
natural proporciona<br />
a los pavimentos<br />
de madera una luminosidad<br />
suave y muy<br />
natural, formando una<br />
capa protectora de suficiente<br />
resistencia al<br />
tránsito que además de<br />
nutrir la madera, la permite<br />
respirar y la mantiene<br />
viva.<br />
La indudable ventaja<br />
del tratamiento con<br />
cera es que al mostrar<br />
el pavimento marcas<br />
de desgaste, basta<br />
abrillantarlo y ya<br />
está...como nuevo.<br />
Con el barnizado, en<br />
cambio, se forma en la<br />
superficie una capa<br />
protectora extremadamente<br />
resistente al<br />
tránsito que, prácticamente,<br />
cubre el material.<br />
A pesar de esta<br />
dureza, , con el<br />
transcurso del tiempo<br />
la protección se raya y<br />
se deteriora progresivamente,<br />
por lo que será<br />
necesario volver a pulir<br />
y barnizar el suelo.<br />
Así pues es de suma<br />
importancia proteger la<br />
capa de barniz para<br />
conseguir una mayor<br />
duración y intervalos de<br />
tiempo más largos.<br />
TRATAMIENTO DE LA MADERA<br />
CON FILA: PROTECCION NATURAL<br />
Protección<br />
Este método se basa totalmente en el uso de<br />
productos convencionales y naturales, o sea,<br />
aceites y ceras. El más destacado es<br />
Filaparquet Base, impregnante de fondo<br />
para madera a base de aceites vegetales cuyo<br />
rasgo principal es su capacidad de impregnación<br />
de los poros de la madera, sin sellarlos,<br />
uniformando la absorción y reavivando el<br />
color natural. Resulta así ser el producto de<br />
base ideal para una sucesiva protección con<br />
cera.<br />
Tratamiento de fondo<br />
Filaparquet Base incoloro o<br />
coloreado (nogal, castaño,<br />
rojo, blanco)<br />
Para un mejor resultado estético, es conveniente<br />
preparar el parquet bien pulido (con<br />
papel de lija de grano 180 o superior). El pavimento<br />
resultará más brillante y de mantenimiento<br />
fácil.<br />
Ahora se podrá dar la primera mano de<br />
Filaparquet Base, usando una brocha<br />
después de haber elegido la tonalidad deseadas.<br />
En efecto, se puede escoger entre 5 colores<br />
de Filaparquet Base: incoloro, nogal,<br />
castaño, rojo y blanco. Son aceites coloreados<br />
que de forma natural reavivan la madera, con<br />
matices cálidos del veteado.<br />
De elegir Filaparquet Base coloreado, hay que<br />
agitar muy bien el producto antes y durante<br />
su uso. Tras la impregnación de base, se procederá<br />
con la última capa del tratamiento: la<br />
clásica con cera o con aceite.<br />
Acabado de cera<br />
Filaparquet Solid o<br />
Filaparquet Hot<br />
Se realiza al cabo de 24 horas de la impregnación<br />
de fondo con Filaparquet Base:<br />
• Lijar, de ser necesario, con lija de grano fino<br />
(180-220)<br />
• Luego extender una ligera capa uniforme<br />
por toda la superficie de Filaparquet Solid<br />
66<br />
Encerado en frío<br />
Aplicar en el suelo preparado así<br />
Filaparquet Solid, con un paño o una<br />
esponja enceradora, distribuyendo el producto<br />
uniformemente. De quedar la madera seca,<br />
aplicar otra mano al cabo de 8 horas.<br />
Con suelo seco, después de aprox. 8 horas,<br />
sacar el brillo con un paño o la abrillantadora.<br />
Encerado en caliente<br />
Tras el tratamiento de fondo utilizar directamente<br />
Filaparquet Hot, con una fregadora<br />
automática provista de hornillo y de cepillo<br />
apto para el encerado en caliente. Se llena el<br />
hornillo con cera hasta la mitad, y se dejan<br />
transcurrir 10-15 minutos hasta que se funda.<br />
Pasado ese tiempo, se deja caer un hilo ligero<br />
de cera y se distribuye inmediatamente con la<br />
citada máquina. Es importante hacerlo uniformemente,<br />
usándolo por partes, sin excederse.<br />
De ser necesario, se aplicará otra capa al cabo<br />
de 8 horas. Se deja secar el suelo durante 8<br />
horas y se abrillanta con la misma máquina,<br />
provista de disco beige.<br />
Acabado de aceite<br />
Filaparquet Base incoloro<br />
Se realiza al cabo de 24 horas de la impregnación<br />
de fondo con Filaparquet Base:<br />
• Lijar, de ser necesario, con lija de grano fino<br />
(180-220)<br />
• Aplicar la segunda capa de Filaparquet<br />
Base, preferentemente el incoloro, incluso<br />
para los fondos con aceites coloreados, para<br />
fijar mejor los colores.<br />
• Quitar el residuo de la superficie con bayetas<br />
limpias en los primeros 20/30 minutos, a<br />
fin de que la superficie quede perfectamente<br />
seca.<br />
• De ser necesario, aplicar otra mano de producto,<br />
de la misma forma.<br />
• Esperar 24 horas antes de pisar de nuevo<br />
encima<br />
Para que el pavimento brille aún más, se<br />
puede extender una mano de Filaparquet<br />
<strong>Natur</strong>e, que sirve asimismo para el mantenimiento.
FilaParquet<br />
Wax:<br />
Cera líquida para el mantenimiento<br />
de pavimentos de<br />
madera barnizada<br />
FilaParquet<br />
Base:<br />
Aceite de protección de pavimentos<br />
de madera interiores y<br />
exteriores<br />
FilaCleaner:<br />
Detergente neutro para el<br />
mantenimiento normal de<br />
madera barnizada<br />
FilaParquet<br />
Liquid:<br />
Cera líquida para el mantenimiento<br />
de pavimentos de<br />
madera encerada o con aceite<br />
FilaParquet<br />
<strong>Natur</strong>e:<br />
producto de mantenimiento del<br />
parquet tratato con aceite
La finalidad del<br />
mantenimiento ordinario<br />
es eliminar la<br />
suciedad, quitando<br />
todas las rayas y<br />
marcas, además de<br />
reforzar la capa de<br />
protección durante el<br />
mayor tiempo posible,<br />
de estar desgastada.<br />
LIMPIEZA DE LA MADERA CON FILA<br />
Mantenimiento ordinario de<br />
parquet con última mano de<br />
cera<br />
Filaparquet Liquid<br />
Según las necesidades, se puede escoger la intervención<br />
más adecuada entre:<br />
• Pasar un paño o la abrillantadora<br />
• Aplicar Filaparquet Liquid para renovar la<br />
capa de protección de la superficie (agitar el recipiente<br />
antes de extender la cera con un paño limpio<br />
y seco. Dejar secar y abrillantar con un paño<br />
suave o con la abrillantadora).<br />
Mantenimiento extraordinario<br />
de parquet con última<br />
mano de cera<br />
Filasolv, Filaparquet Solid o<br />
Filaparquet Hot<br />
Consiste en la eliminación lo más completa posible<br />
de la capa de protección existente, dado su<br />
elevado desgaste, no bastando las operaciones<br />
normales para renovarla.<br />
• Verter Filasolv en un paño y pasarlo por la<br />
superficie, girándolo a menudo para no dejar en el<br />
suelo restos de la cera ya quitada.<br />
Para los casos más difíciles (capas de cera muy<br />
antiguas), se aconseja echar Filsolv directamente<br />
en el pavimento, extenderlo uniformemente y<br />
dejar que surta efecto durante algunos minutos.<br />
Luego restregar con fuerza con un cepillo grande<br />
y retirar los restos de cera con bayetas limpias. Es<br />
conveniente ventilar la habitación durante la aplicación<br />
del producto y después de haber terminado.<br />
A continuación aplicar una o dos capas de<br />
Filaparquet Solid o de Filaparquet Hot.<br />
Mantenimiento ordinario y<br />
extraordinario de parquet<br />
con última mano de aceite<br />
FilaCleaner, Filaparquet<br />
<strong>Natur</strong>e<br />
El mantenimiento diario consiste en pasar la bayeta<br />
humedecida, bien retorcida. Se puede echar en<br />
el agua FilaCleaner, solución 1-2%.<br />
Para eliminar las marcas negras de los tacones, o<br />
para nutrir y reavivar la madera con acabado de<br />
aceite, ahora se dispone de Filaparquet <strong>Natur</strong>e.<br />
68<br />
Es muy fácil de usar:<br />
- agitar antes el contenedor<br />
- echar el producto en una bayeta limpia y seca<br />
- frotar el pavimento unos cuantos segundos hasta<br />
que se seque completamente. Así se eliminar fácilmente<br />
las marcas del tránsito de personas y el<br />
pavimento quedará limpio y resplandeciente.<br />
Mantenimiento de parquet<br />
barnizado<br />
FilaCleaner, Filaparquet Wax<br />
• Lavar el suelo con FilaCleaner (1-2 tapones de<br />
producto en un cubo de agua)<br />
• Aplicar una capa de Filaparquet Wax puro,<br />
continua y uniformemente con un paño humedecido,<br />
extendiéndolo bien para evitar excesos (el rendimiento<br />
será de aproximatamente 1 litro por 100<br />
m 2 )<br />
• Pasar la abrillantadora o un paño de lana<br />
Se puede aplicar asimismo Filaparquet Wax<br />
diluido, con la técnica del lava-y-encera (1-2 vasos<br />
en un cubo de agua)<br />
Protección y mantenimiento<br />
de los muebles<br />
Filawood, Formula Legno<br />
Para la protección y mantenimiento de los muebles,<br />
Fila propone Filawood, en sus dos versiones:<br />
abrillantadora y mordiente.<br />
Filawood abrillantadora se produce en cuatro<br />
colores (incolora, amarilla, roja y marrón), con un<br />
moderado poder colorante.<br />
Se recomienda su empleo para el abrillantado final<br />
de muebles de estilo y para renovar la superficie<br />
de todos los muebles tratados con cera.<br />
Un rasgo característico de Filawood mordiente,<br />
disponible en los colores marrón y nogal, es su<br />
fuerte poder de cubrimiento y colorante.<br />
Se recomienda su empleo en aquellos casos en<br />
que sea preciso reforzar el color de la madera o<br />
cubrir imperfecciones, siendo óptima para retoques<br />
o restauraciones de muebles antiguos.<br />
Estos productos se aplican de forma muy sencilla.<br />
Primero hay que quitar el polvo y luego se aplica<br />
una capa fina de cera y, cuando esté seca, se pasa<br />
un paño de lana fino hasta conseguir el brillo<br />
deseado.<br />
Para el uso diario Fila propone en cambio<br />
Formula Legno, una crema a base de cera de<br />
abejas que además de limpiar, hace resplandecer<br />
las superficies de madera.
TRATAMIENTO DE LA MADERA<br />
EXPUESTA AL EXTERIOR<br />
Protección de la madera<br />
expuesta al exterior<br />
Filaparquet Base incoloro o<br />
coloreado (nogal, castaño,<br />
rojo, blanco)<br />
Filaparquet Base también para la protección<br />
de la madera expuesta al exterior: mesas,<br />
quioscos, bancos, sillas de mimbre, junco, rattan...<br />
rojo<br />
nogal<br />
neutro<br />
castaño<br />
blanco<br />
no tratado<br />
Con superficies limpias y secas (lijar con lija<br />
de grano fino 180-220, de ser necesario):<br />
• Extender una capa de Filaparquet Base<br />
incoloro o coloreado con una brocha (atención,<br />
si se desea aplicar la versión coloreada,<br />
habrá que agitar bien el contenedor, antes y<br />
durante el uso)<br />
• Al cabo de 24 horas lijar, de ser preciso, con<br />
lija de grano fino (180-220)<br />
• Extender la segunda capa de Filaparquet<br />
Base, preferentemente la versión incolora,<br />
incluso para los fondos con aceites coloreados,<br />
para fijar mejor los colores<br />
• Quitar el residuo de la superficie con bayetas<br />
limpias en los primeros 20/30 minutos, a<br />
fin de que la superficie quede perfectamente<br />
seca.<br />
• De ser necesario aplicar otra mano más, de<br />
la misma forma<br />
• Esperar 24 horas antes de caminar encima<br />
Filaparquet Base es una mezcla equilibrada de<br />
aceites vegetales disueltos en disolventes naturales.<br />
Es ideal para una impregnación y protección óptimas<br />
de la madera, para el tratamiento natural a<br />
base de aceite o con una última mano de cera.<br />
69<br />
PAVIMENTOS DE MADERA
PAVIMENTOS DE MADERA<br />
FILAPARQUET WAX:<br />
EL ELIXIR DE LARGA VIDA<br />
DEL PARQUET BARNIZADO<br />
Y las rayas de los pavimentos<br />
desaparecen, quedando<br />
como nuevos.<br />
Filaparquet Wax resuelve el problema más<br />
clásico del parquet barnizado: elimina todas<br />
las rayas, devolviéndole su esplendor original.<br />
Filaparquet Wax es una cera al agua que<br />
forma una película protectora, invisible y resistente,<br />
capaz de proteger y dar uniformidad<br />
y brillo.<br />
Filaparquet Wax es de uso sencillo: se aplica<br />
una capa y se extiende continua y uniformemente<br />
con un paño humedecido. Una vez<br />
seca, se saca el brillo con la abrillantadora y el<br />
pavimento resplandece como nunca.<br />
TRATAMIENTO FILA:<br />
ESQUEMAS RECAPITULATIVOS<br />
Protección con<br />
método natural<br />
Filaparquet Base<br />
20 m 2 (1 ó 2 manos)<br />
Lijar<br />
Mantenimiento del<br />
parquet encerado<br />
Filaparquet Liquid<br />
100 m 2<br />
Filaparquet Base (1 ó 2 manos)<br />
30 m 2<br />
Filaparquet Solid<br />
o Filaparquet Hot - 20-30 m 2<br />
(2 ó 3 manos)<br />
Mantenimiento del<br />
parquet con aceite<br />
FilaCleaner<br />
200 m 2<br />
70<br />
Tratamientos<br />
con aceite<br />
Tratamiento<br />
con cera<br />
Filaparquet <strong>Natur</strong>e<br />
100 m 2<br />
Los rendimientos son indicativos y se refieren a 1 litro de producto<br />
Mantenimiento del<br />
parquet barnizado<br />
FilaCleaner<br />
200 m 2<br />
Filaparquet Wax<br />
100 m 2
QUE HACER SI<br />
EL PAVIMENTO DE MADERA<br />
BARNIZADA ESTA MUY SUCIO<br />
Lavar con FilaCleaner diluido en agua 1:20.<br />
Retorcer bien la bayeta antes de usarla. No hace falta aclarar.<br />
EL PAVIMENTO DE MADERA<br />
BARNIZADA ESTA ESTROPEA-<br />
DO, OPACO Y DESGASTADO.<br />
COMO RECUPERAR SU ESTA-<br />
DO ORIGINAL SIN LLAMAR AL<br />
BARNIZADOR<br />
Después de lavar el pavimento con FilaCleaner, aplicar<br />
una o dos capas de Filaparquet Wax, según el grado de<br />
desgaste.Abrillantar al final con un paño de lana o con la<br />
abrillantadora provista de fieltros suaves.<br />
EL PAVIMENTO DE MADERA<br />
ENCERADA ESTA MUY SUCIO<br />
Si el pavimento está encerado con ceras convencionales, se<br />
lavará con el producto Filaparquet Liquid. Se trata de<br />
una cera muy rica en disolventes, cuya función es limpiar<br />
mientras que la parte de cera renueva la protección.<br />
Echar Filaparquet Liquid en un paño y restregar el pavimento.<br />
No verter nunca directamente en el pavimento<br />
Filaparquet Liquid.Abrillantar al final con la abrillantadora<br />
provista de fieltros suaves.<br />
HAN QUEDADO MARCAS<br />
BLANCAS DEL TRANSITO EN<br />
EL PAVIMENTO DE MADERA<br />
ENCERADA<br />
Esto significa que hay producto en demasía, problema que<br />
se plantea en general con pavimentos recién tratados. Para<br />
eliminar las marcas bastará pasar la abrillantadora más a<br />
menudo. Es conveniente esperar hasta que el pavimento<br />
absorba la cera en profundidad, o que ésta se desgaste sola<br />
con el tránsito.<br />
No hace falta decapar.<br />
HAN CAIDO GOTAS DE AGUA<br />
EN EL PAVIMENTO DE MADE-<br />
RA, DEJANDO MANCHAS<br />
BLANCAS<br />
Pasar por dichos puntos Filaparquet Liquid, frotando con<br />
lana de acero fina (estropajo). Si las manchas no desaparecen,<br />
es preciso decapar la parte con Filasolv y volver a aplicar<br />
la cera sólida.<br />
EL PAVIMENTO DE MADERA<br />
TRATADO CON ACEITE HA<br />
PERDIDO EL BRILLO ORIGI-<br />
NAL<br />
Para recuperar el brillo, es suficiente pasar con Filaparquet<br />
Liquid o Filaparquet Base.<br />
71<br />
AVIMENTOS DE MADERA
Los productos Fila<br />
para la limpieza<br />
de la casa en general<br />
IMPIEZA DE LA CASA
PARA EL EXTERIOR<br />
Hydrorep<br />
evita la aparición de manchas<br />
de humedad en los muros de<br />
cemento<br />
Fila MP/90<br />
protege contra los agentes atmosféricos<br />
las superficies de piedra, mármol<br />
y granito. Antipintadas y anticarteles<br />
para paredes exteriores<br />
Formula<br />
Marmo<br />
para el mantenimiento de los<br />
alféizares<br />
Fila SR/95 - Fila NoSpot<br />
quitamanchas para pavimentos<br />
exteriores: eliminan las manchas<br />
de color y de grasa<br />
Ecowood<br />
aceite de protección de pavimentos<br />
de madera exteriores
PARA LA COCINA<br />
Formula<br />
Inox<br />
para la limpieza de todas las<br />
superficies de acero inoxidable<br />
Fila MP/90<br />
para impermeabilizar las pequeas<br />
superficies de mármol y<br />
granito<br />
Filafebol<br />
limpia y vuelve a dar esplendor<br />
a los objetos de plata, cobre,<br />
latón...<br />
Formula<br />
Marmo<br />
limpia y vuelve a dar esplendor<br />
a todas las superficies de piedra<br />
natural (mármol, granito...)<br />
FilaCleaner<br />
para la limpieza de los pavimentos<br />
y revestimientos cerámicos
PARA EL BAÑO<br />
Filavia Bagno<br />
para la limpieza e higiene de<br />
todas las superficies lavables<br />
del baño, sanitarios, pavimentos<br />
y revestimiento cerámicos<br />
Filabrio<br />
detergente para todas las<br />
superficies lavables: baldosas,<br />
cristales, laminados plásticos...<br />
Fila MP/90<br />
para impermeabilizar las<br />
pequeñas superficies de<br />
mármol y granito<br />
Formula<br />
Marmo<br />
limpia y vuelve a dar esplendor<br />
a todas las superficies de piedra<br />
natural (mármol, granito...)
PARA USOS ESPECIALES, MUEBLES<br />
ANTIGUOS Y PIEL<br />
Formula<br />
Cuoio<br />
limpia y vuelve a dar esplendor<br />
a todos los objetos de piel<br />
(sillones, bolsas, maletas...)<br />
Filawood<br />
protege y reaviva los muebles<br />
antiguos de madera<br />
Formula<br />
Legno<br />
limpia y nutre los muebles antiguos<br />
tratados con cera<br />
Fila ES/82<br />
impide la aparición de<br />
eflorescencias en macetas de<br />
barro y superficies de ladrillos<br />
Fila PS/87<br />
para la limpieza de las juntas de<br />
pavimentos cerámicos
CREMAS<br />
LIMPIADORES ESPECIALES<br />
PARA RESULTADOS FABULOSOS<br />
Seis productos imprescindibles Fila para la limpieza de la casa. Fáciles de usar y muy satisfactorios, porque<br />
con pocos detalles recobran su esplendor incluso las superficies más desgastadas.<br />
Filafebol<br />
Limpia y abrillanta plata,<br />
latón, cobre y demás metales.<br />
Filafebol reúne dos funciones: una buena<br />
acción detergente y una dosificada acción<br />
mecánica de abrillantado. Gracias a estas<br />
características, Filafebol limpia los metales y<br />
mantiene el brillo sin rayar ni estropear sus<br />
superficies.<br />
Modo de empleo<br />
Agitar bien antes de usarlo<br />
Echar el producto en un trapo y pasar la<br />
superficie a abrillantar.<br />
Esperar unos minutos y luego abrillantar con<br />
un paño limpio.<br />
Formula Legno<br />
Crema nutritiva y detergente<br />
para madera barnizada y no,<br />
con efecto brillante<br />
Es una emulsión de consistencia cremosa, rica<br />
en ceras de abeja, ideal para el tratamiento y<br />
mantenimiento de muebles, puertas, mesas,<br />
vigas...<br />
Formula Legno limpia y nutre en profundidad,<br />
reaviva el brillo original de la madera, sin alterar<br />
con el tiempo su colorido natural.<br />
Formula Legno es fácil de aplicar y se seca<br />
rápidamente.<br />
Modo de empleo<br />
Agitar antes de usarlo.<br />
Echar el producto en un paño y pasarlo sobre<br />
la superficie a limpiar.<br />
Extenderlo continuamente hasta que se seque<br />
totalmente.<br />
78<br />
Formula Cuoio<br />
Crema nutritiva y detergente<br />
para todas las superficies de<br />
cuero: sillones, sofás, bolsos,<br />
maletas, vestidos...<br />
Formula Cuoio es un producto fácil y rápido<br />
de aplicar, que aúna el efecto detergente y una<br />
importante acción nutritiva de las superficies<br />
de piel.<br />
El uso frecuente de este producto asegura una<br />
vida más larga a la piel.<br />
Modo de empleo<br />
Agitar antes de usarlo.<br />
Echar el producto en un paño y pasar la<br />
superficie a limpiar.<br />
Extenderlo continuamente hasta que se seque<br />
totalmente.<br />
Este producto se puede usar asimismo en las<br />
superficies de madera adyacentes a las partes<br />
de cuero a limpiar.<br />
Formula Marmo<br />
Limpia y mantiene todas las<br />
pequeñas superficies de piedra<br />
natural: rellanos, umbrales,<br />
alféizares, mesas, repisas<br />
del baño...<br />
Es una crema fácil y rápida de aplicar, muy<br />
conveniente para todas las pequeñas superficies<br />
pulidas.A su acción detergente y abrillantadora,<br />
Formula Marmo suma la capacidad de<br />
eliminar los residuos calcáreos dejados por el<br />
agua.<br />
Modo de empleo<br />
Agitar antes de usarlo.<br />
Echar el producto en un paño y pasar la<br />
superficie a limpiar.<br />
Extenderlo continuamente hasta que se seque<br />
totalmente.
Filabrio<br />
Limpia, desengrasa y devuelve<br />
rápidamente el esplendor<br />
a todas las superficies lavables<br />
de la casa: cerámica, laminados<br />
plásticos, acero inoxidable...<br />
Filabrio es un detergente universal a emplear<br />
tranquilamente en todas las superficies de la<br />
casa. No deja cercos y perfuma delicadamente.<br />
Modo de empleo<br />
Pulverizar la superficie con el recipiente en<br />
posición vertical a unos 15 cm. de distancia.<br />
Limpiar con una bayeta suave y seca.<br />
Filavia Bagno<br />
Detergente para la limpieza<br />
del baño. Elimina los depósitos<br />
calcáreos, limpia y<br />
abrillanta todas las superficies<br />
del baño de cerámica y de<br />
acero<br />
Filavia Bagno es el producto ideal para limpiar<br />
sanitarios, grifos y revestimientos cerámicos,<br />
de gran eficacia asimismo en la eliminación de<br />
incrustaciones de diferente tipo.<br />
No hay que utilizar Filavia Bagno en superficies<br />
de mármol brillante.<br />
Modo de empleo<br />
Se echa puro en sanitarios y grifos. Dejar que<br />
surta efecto unos minutos y luego quitar con<br />
una esponja humedecida.<br />
Si se usa diluido (3/5 tapones en 5 litros de<br />
agua), no hace falta aclarar.<br />
Atención: no limpiar las superficies de<br />
mármol brillante con este producto,<br />
teniendo mucho cuidado en su proximidad.<br />
79<br />
OLISH
NOVEDADES<br />
LA CASA ES MAS "VERDE"<br />
EL GARAJE RESPLANDECE<br />
Ecocera<br />
Protege y reaviva todas las<br />
superficies de madera, barro,<br />
mármol y piedras.<br />
Ecocera es una cera natural al 100%, utilizable<br />
en todas las superficies: parquet, muebles de<br />
madera, pavimentos de barro, de mármol y de<br />
piedras naturales,<br />
Ecocera protege y da luminosidad y esplendor,<br />
dejando un agradable perfume de naranja.<br />
Modo de empleo<br />
En Pavimentos de barro: una vez dada una primera<br />
capa de Cera Líquida para barro<br />
Fila, dejar que se seque y luego aplicar dos<br />
manos de Ecocera, la segunda al cabo de 8<br />
horas de la anterior.<br />
Se aconseja terminar el tratamiento con otra<br />
mano de Cera Líquida para barro Fila, y<br />
sacar el brillo si así se desea.<br />
Pavimentos de piedra: para mármoles, granitos<br />
y aglomerados brillantes es suficiente aplicar<br />
una capa de cera, esperar hasta que se seque<br />
completamente y abrillantar con la abrillantadora<br />
o un paño de lana.<br />
Para piedras naturales más absorbentes, como<br />
la piedra de Vicenza, piedra Serena o mármol<br />
envejecido, es aconsejable aplicar una primera<br />
mano del protector Fila MP/90.<br />
En suelo seco aplicar dos capas de Ecocera, la<br />
segunda transcurridas 8 horas de la anterior.<br />
Se aconseja terminar el tratamiento dando<br />
otra mano, esta vez de cera Veneziana, y<br />
sacar el brillo si así se desea.<br />
Pavimentos de madera: una vez dada una primera<br />
capa de Filaparquet Base, dejar que se<br />
80<br />
seque y luego aplicar dos manos de Ecocera,<br />
la segunda transcurridas 8 horas de la anterior.<br />
Sacar el brillo al final con la abrillantadora o un<br />
paño de lana.<br />
Para superficies de madera (muebles, puertas,<br />
vigas...), aplicar una capa de Ecocera y esperar<br />
hasta que se seque completamente, luego<br />
sacar el brillo con un paño de lana.<br />
Ecowood<br />
Renueva, reaviva y protege<br />
muebles, puertas, ventanas,<br />
balcones y pavimentos interiores<br />
y exteriores<br />
Ecowood es un aceite reavivante y protector<br />
de resultados excelentes e inmediatos: la<br />
madera resulta más bella, fuerte y resistente.<br />
Modo de empleo<br />
Sobre superficie seca y limpia (en caso de ser<br />
necesario, lijarla bien para quitar viejas capas<br />
de barniz) aplicar Ecolegno con una brocha,<br />
uniformemente, dando dos manos, la segunda<br />
cruzada a la anterior.<br />
Al cabo de veinte minutos de cada aplicación<br />
retirar con un paño el producto no absorbido.<br />
Para materiales muy absorbentes, conviene<br />
dar una tercera mano.
FilaHobby<br />
Elimina la suciedad de grasa<br />
y de aceite de todas las<br />
superficies<br />
FilaHobby es un detergente desengrasante<br />
concentrado.<br />
Limpia rápidamente dejando la superficie<br />
brillante. Es muy conveniente para la limpieza<br />
interior y exterior del coche: tablero de mandos,<br />
asientos, alfombras, esterillas, llantas, capó<br />
y parachoques.<br />
Asimismo es excelente para la limpieza de<br />
bicicletas, motos, cortacéspedes y donde haya<br />
que quitar manchas de aceite y grasa.<br />
FilaHobby es idóneo asimismo para la cocina,<br />
para campanas y hornos.<br />
FilaHobby limpia también la cerámica, metal,<br />
plástico y madera lacada.<br />
Modo de empleo<br />
Contra la suciedad intensa: pulverizar<br />
FilaHobby directamente sobre la superficie a<br />
limpiar, a una distancia de cerca de 15 cm.<br />
Dejar que surta efecto unos segundos y luego<br />
quitar la suciedad con una bayeta.<br />
Contra suciedad menos intensa: basta pulverizar<br />
diez o quince veces este producto en un<br />
litro de agua y pasar luego una bayeta mojada<br />
en dicha solución por la superficie a limpiar.<br />
Filamatt<br />
Cera universal con efecto mate.<br />
Filamatt es ideal para proteger el pavimento<br />
resaltando su aspecto natural. En efecto,<br />
Filamatt respeta el color y acabado del material<br />
(barro, gres estrusionado, mármol envejecido<br />
y piedras naturales), dejando un efecto<br />
mate.<br />
Modo de empleo<br />
Para la protección. Aplicar una capa de producto<br />
puro con un trapo o una esponja enceradora.<br />
Esperar hasta que se seque completamente<br />
(una hora, aprox.), y luego dar la<br />
segunda mano, pero en sentido cruzado a la<br />
anterior. Al cabo de una hora se puede caminar<br />
encima. Para un brillo un poco más intenso,<br />
pasar con un paño de lana o la abrillantadora.<br />
Para el mantenimiento. Diluir 1-2 vasos de<br />
producto en un cubo de agua y lavar con un<br />
escobón o la bayeta.<br />
81<br />
OVEDADES
Y de no bastarles TuttoFila, aprovechen<br />
Uds. el servicio Atención al Cliente, llamando<br />
de 14.00 a 17.30 h. al<br />
+39(049)5952044<br />
o a través de Internet:<br />
www.filachim.com<br />
E-mail: fila@filachim.it<br />
Fila Industria Chimica Spa<br />
35018 San Martino di Lupari (Padova) Via Garibaldi, 32 - Tel. +39(049)5952044 - Fax +39(049)9460753<br />
e-mail: fila@filachim.it - www.filachim.com<br />
Fila Chemicals USA, Corp. - 8180 N.W. 36th Street #303 - Miami, FL 33166 USA<br />
Tel. +1-305-513-0708 - Fax +1-305-513-0728 e-mail: filausa@filachim.com - www.filachim.com<br />
Fila Deutschland Vertriebs GmbH - Heinrich-Hertz-Str. 10 - 40699 Erkrath<br />
Telefon: +49 (0211) 201016 - Telefax: +49 (0211) 201018 - e-mail: FILA_Deutschland@compuserve.com - www.filachim.com<br />
Fila España Industria Química, S.L. Ctra. N-340, K. 948 - Chilches - E 12592 Castellón - España<br />
Tel. +34 (964) 590101 - Fax +34 (964) 583265 e-mail: filaespana@jet.es - www.filachim.com<br />
Progettazione ADAS - foto Lorenzo Trento - Stampa Grafiche Baggio - ITALY - noveber ‘99 - IN SPAGNOLO