Comfort 870, 871 / Control x.81 - Marantec Antriebs

Comfort 870, 871 / Control x.81 

Käyttöjärjestelmä työntöoville 

Asennus- ja käyttöohje 

FIN

1. Symbolien selitykset 

Ohjauksen ja moottorikoneiston symbolit Ohje 

Valokenno tai sulkureunavarmistus 

AUKI-asento 

Väliasento 

KIINNI-asento 

Viitepisteen tarkistus 

Ei toimintoa 

Impulssinanto 

(kauko-ohjaus, ulkoiset käyttöelementit) 

Käyttö 

Sulkureunavarmistus 

Seis 

Ulkoiset käyttöelementit 

Moduuliantenni 

i 

Varo! 

Henkilövahinkojen vaara! 

Tässä on tärkeitä turvallisuusohjeita, 

joita on ehdottomasti noudatettava 

henkilövahinkojen estämiseksi! 

Huomio! 

Ainevahinkojen vaara! 

Tässä on tärkeitä turvallisuusohjeita, 

joita on ehdottomasti noudatettava 

ainevahinkojen estämiseksi! 

Ohje / Vinkki 

Tarkistus 

Viite 

Ohjauksen tyyppikilpi 

Tyyppi: _______________________________________________ 

Osanumero: __________________________________________ 

Tuotenumero:_________________________________________ 

Moottorikoneiston tyyppikilpi 

Tyyppi: _______________________________________________ 

Osanumero: __________________________________________ 

Tuotenumero:_________________________________________ 

2 Asennus ja käyttöohje, Comfort 870, 871 FIN (#91685)

2. Sisällysluettelo 

1. Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

2. Sisällysluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

3. Yleisiä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

4. Yleiskuva tuotteista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4.1 Toimituksen laajuus Comfort 870, 871 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4.2 Mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.3 Ovivaihtoehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5. Asennuksen valmistelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.1 Yleisiä tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.2 Tarkistukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

5.3 Ovi- ja perustasuunnitelma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

5.4 Kaapelointikaavio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

6. Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

6.1 Moottorikoneiston asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

6.2 Hammastangon asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

6.3 Moottorikoneiston korkeudensäätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

6.4 Viitepistemagneetin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

6.5 Vapautus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

6.6 Ohjausliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

6.7 Pyörimissuunnan asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

6.8 Verkkojohdon liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

7. Käsilähetin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

7.1 Käyttö ja varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

7.2 Käsilähettimen koodaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

8. Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

8.1 Moduuliantennin liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

8.2 Yleiskuva ohjauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

8.3 Yleiskuva näyttötoiminnoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

8.4 Viitepiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

8.5 Pikaohjelmointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

8.6 Toimintatarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

9. Laajennetut käyttötoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

9.1 Yleistä tietoa laajennetuista käyttötoiminnoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

9.2 Laajennetun ohjelmoinnin suorittaminen (esimerkki 2. tason ohjelmoinnille, valikko 2) . . . . . . . . . . . . .39 

9.3 Yleiskuva ohjelmoitavista toiminnoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

9.4 Yleiskuva tasojen toiminnoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

10. Ilmoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

10.1 Tilailmoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

10.2 Häiriöilmoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

10.3 Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

11. Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

11.1 Kytkentäkaavio Comfort 870, 871 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

11.2 Tekniset tiedot Comfort 870, 871 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

11.3 Sulkureunojen varmistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

11.4 Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

11.5 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

Asennus ja käyttöohje, Comfort 870, 871 FIN (#91685) 3

3. Yleisiä turvallisuusohjeita 

Lue ehdottomasti! 

Kohderyhmä 

Ainoastaan pätevä ja koulutettu ammattihenkilökunta saa asentaa ja 

käyttöönottaa tämän käyttöjärjestelmän. 

Tämän käyttöohjeen mukaiseen pätevään ja koulutettuun 

ammattihenkilökuntaan kuuluvat henkilöt, 

- joilla on tietoa yleisistä ja erityisistä turvallisuutta ja onnettomuuksien 

ehkäisyä koskevista määräyksistä, 

- jotka tuntevat yksiselitteiset sähkötekniset määräykset, 

- joilla on koulutus asianmukaisten turvavarusteiden käytössä ja 

hoidossa, 

- joita opastetaan ja valvotaan riittävästi sähköalan ammattilaisten 

toimesta, 

- jotka pystyvät tunnistamaan sähkön mahdollisesti aiheuttamat vaarat, 

- jotka tuntevat standardin EN 12635 määräykset (asennusta ja käyttöä 

koskevat vaatimukset). 

Takuu 

Tätä ohjetta on noudatettava, jotta tuotteen toimintaa ja turvallisuutta 

koskeva takuu on voimassa. Varoitusten noudattamatta jättäminen 

voi aiheuttaa loukkaantumisia ja ainevahinkoja. Valmistaja ei vastaa 

vaurioista, jotka aiheutuvat ohjeiden noudattamatta jättämisestä. 

Takuu ei kata paristoja, varokkeita eikä hehkulamppuja. 

Noudata ehdottomasti asennusohjeen ohjeita asennusvirheiden ja 

vahinkojen välttämiseksi ovessa ja käyttöjärjestelmässä. Tuotteen saa 

ottaa käyttöön vasta asianomaisen asennus- ja käyttöohjeen 

omaksumisen jälkeen. 

Asennus- ja käyttöohje on annettava ovilaitteen omistajalle, jonka 

tulee säilyttää sitä huolellisesti. Se sisältää käyttöä, tarkistusta ja 

huoltoa koskevia tärkeitä ohjeita. 

Tuote valmistetaan valmistajan- ja yhdenmukaisuusvakuutuksessa 

mainittujen direktiivien ja standardien mukaan. Tuote on toimitettu 

tehtaalta turvallisuusteknisesti moitteettomassa kunnossa. 

Sähkökäyttöiset ikkunat, ovet ja portit on tarkistettava ennen 

ensimmäistä käyttöönottoa ja tarpeen mukaan, vähintään kuitenkin 

kerran vuodessa asiantuntijan toimesta. Tarkistuksista on pidettävä 

kirjaa. 

Määräysten mukainen käyttö 

Käyttöjärjestelmä on tarkoitettu ainoastaan työntöovien avaamiseen 

ja sulkemiseen. 

Ovia koskevat vaatimukset 

Comfort 870 -käyttöjärjestelmä sopii seuraaville oville: 

- pienille ja keskisuurille työntöoville ovien painaessa enintään 400 kg. 

Comfort 871 -käyttöjärjestelmä sopii seuraaville oville: 

- pienille ja keskisuurille työntöoville ovien painaessa enintään 800 kg. 

Oville asetettavat vaatimukset: 

- mekaaniset loppuvasteet molempiin suuntiin 

- suora, ei missään nimessä kalteva kulkureitti. 

Tämän käyttöohjeen ohjeiden lisäksi on noudatettava yleisiä 

voimassa olevia turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisyä 

koskevia määräyksiä. Tuotteen osalta ovat voimassa myyntija 

toimitusehtomme. 

Käyttöjärjestelmän asennusta koskevia ohjeita 

• Varmista, että ovi on mekaanisesti hyvässä kunnossa. 

• Varmista, että ovi pysyy pysähdyksissä kaikissa asennoissa. 

• Varmista, että ovi liikkuu helposti AUKI- ja KIINNI-suunnissa. 

• Varmista, että ovi avautuu ja sulkeutuu oikein. 

• Poista ovesta kaikki tarpeettomat rakenneosat (esim. köydet, ketjut, 

kulmat jne.). 

• Ota kaikki sellaiset laitteet pois käytöstä, joita ei tarvita 

käyttöjärjestelmän asennuksen jälkeen. 

• Irrota käyttöjärjestelmä ehdottomasti sähkövirrasta ennen 

johdotustoimenpiteitä. 

Varmista, että virransyöttö pysyy katkaistuna johdotustoimenpiteiden 

aikana. 

• Noudata paikallisia turvamääräyksiä. 

• Vedä verkko- ja ohjausjohdot ehdottomasti erikseen. 

Ohjausjännite on 24 V DC. 

• Asenna käyttöjärjestelmä ainoastaan oven ollessa suljettuna. 

• Asenna kaikki impulssinantajat ja ohjauslaitteet (esim. radiokoodipainike) 

näköetäisyydelle ovesta ja turvalliselle etäisyydelle 

oven liikkuvista osista. Asennuksessa on noudatettava 1,5 metrin 

vähimmäiskorkeutta. 

• Varmista asennuksen jälkeen, että oven osat eivät ulotu 

jalkakäytäville eivätkä kaduille. 

Käyttöjärjestelmän käyttöönottoa koskevia ohjeita 

Ovilaitteen käyttäjää tai hänen edustajaansa on opastettava riittävästi 

järjestelmän käytössä ennen sen käyttöönottoa. 

• Varmista, että lapset eivät pääse leikkimään oven ohjauslaitteella. 

• Varmista ennen oven liikuttamista, ettei oven vaara-alueella ole 

henkilöitä eikä esineitä. 

• Tarkista kaikki olemassa olevat hätäohjauslaitteet. 

• Älä koskaan koske käynnissä olevaan oveen tai liikkuviin osiin. 

• Huomioi ovilaitteen mahdolliset puristus- ja leikkuukohdat. 

Standardin EN 13241-1 mukaisia määräyksiä on noudatettava. 

Käyttöjärjestelmän huolto-ohjeita 

Häiriöttömän toiminnan takaamiseksi seuraavat kohdat on tarkistettava 

ja mahdollisesti kunnostettava säännöllisesti. Käyttöjärjestelmän jännite 

on kytkettävä aina pois päältä ennen ovilaitteella työskentelyä. 

• Tarkista kuukausittain, että käyttöjärjestelmä vaihtaa suuntaa 

kaikissa asennoissa, kun ovi kohtaa maassa olevan esteen. 

Suorita testi asettamalla este oven kulkualueelle. 

• Tarkista automaattisen AUKI- ja KIINNI-pysäytyksen asetukset. 

• Tarkista ovi- ja käyttöjärjestelmän kaikki liikkuvat osat. 

• Tarkista ovilaite kulumien ja vaurioiden varalta. 

• Tarkista käsin, että ovilaite liikkuu helposti. 

Käyttöjärjestelmän puhdistusohjeita 

Puhdistuksessa ei saa missään tapauksessa käyttää suoraa vesisuihkua, 

korkeapaineista puhdistuslaitetta, happoja eikä lipeäaineita. 


4. Yleiskuva tuotteista 

4.1 Toimituksen laajuus 

Comfort 870, 871 

Vakio toimituksen laajuus 

4.1 / 1 

1 

2 

1 Moottorikoneisto Comfort 870, 871 

2 Lattiakonsoli 

3 Vapautusavain 

4 Vaarnasarja 

5 Moottorikoneiston asennussarja 

6 Käyttöpainonappi 

4.1 / 2 

6 

3 

4 

7 8 9 

Magneettipidikesarja (viitepiste): 

7 Magneettipidike 

8 Viitepistemagneetti 

9 Kiinnitysmateriaali 

5 

Asennus ja käyttöohje, Comfort 870, 871 FIN (#91685) 5 

4.1 / 3 

!¯ 

10 Käsilähetin 

11 Häikäisysuojakiinnitin 

12 Lähetyspistoke 

13 Moduuliantenni 

!Ø 

!# 

!” 

Vakio toimitukseen kuuluvien osien lisäksi asennukseen 

ovat saatavina seuraavat osat: 

- Hammastanko 

Hammastangot 

Moottorikoneisto voidaan yhdistää eri hammastankoihin. 

Special 432 (M4) 

Teräksinen peiteprofiili 

muovisella hammastankosegmentillä 

4.1 / 4 

!£ 

!˜ 

!^ 

!5 

!\

4. Yleiskuva tuotteista 

Special 441 (M4) 

Alumiininen peiteprofiili 

integroidulla kaapelikanavalla 

ja muovisella hammastankosegmentillä 

4.1 / 5 

Special 471 

Muovinen hammastankosegmentti 

teräsytimellä 

4.1 / 6 

!£ 

!˜ 

!^ 

!5 

!\ 

!· 

Hammastangon toimitukseen sisältyvät osat: 

14 Peiteprofiili 

15 Muovinen hammastankosegmentti 

16 Jousipuskuri 

(ei tarvita tälle käyttölaitetyypille) 

17 Kiinnityslaite 

18 Kiinnitysmateriaali 

19 Muovinen hammastankosegmentti teräsytimellä 

Toimitettujen yksittäisosien määrää riippuu ovilaitteiston 

pituudesta. 

4.2 Mitat 

4.2 / 1 

6 Asennus ja käyttöohje, Comfort 870, 871 FIN (#91685) 

4 

185 

30 

318 

90 

255

4. Yleiskuva tuotteista 5. Asennuksen valmistelut 

4.3 Ovivaihtoehdot 

Toimituksen vakio laajuus sopii seuraaville 

ovivaihtoehdoille. 

Kisko-ohjattu ovilaitteisto 

4.3 / 1 

Uloketukinen ovilaitteisto 

4.3 / 2 

1/1 

= = 

5.1 Yleisiä tietoja 

Tämän käyttöohjeen kuvauksien mitat eivät ole täysin 

tarkkoja. Koot määritetään aina millimetreinä (mm). 

Avaussuunnasta riippuen moottorikoneisto voidaan 

asentaa oven oikealle tai vasemmalle puolelle. 

Tässä ohjeessa esitetään asennus oven oikealla puolella. 

Seuraavien työkalujen on määräysten mukaisesti oltava 

käytettävissä asennusta varten: 


5.1 / 1 

T 20 

13 

ø 4,5 ø 7 6 

2 

10* ø 10 

* Varren pituus vähintään 160 mm 

5 

ø 3,5

5. Asennuksen valmistelut 

5.2 Tarkistukset 

Huomio! 

Asennuksen onnistumisen takaamiseksi 

ennen toimenpiteiden aloittamista on 

ehdottomasti suoritettava seuraavat 

tarkistukset. 

Toimituksen laajuus 

• Tarkista, onko toimitus täysilukuinen. 

• Tarkista, ovatko asennukseesi vaadittavat lisäosat 

käytettävissä. 

Perusta 

• Tarkasta käyttöjärjestelmälle suunniteltu asento: 

- Moottorikoneisto ja hammastanko on asennettava 

sisäpuolelle oven ollessa suljettuna. 

- Moottorikoneistoa ei saa asentaa läpiajon 

sisähalkaisijan alueelle (r). 

- Uloketukisissa ovissa moottorikoneisto on 

asennettava keskitetysti kannatinrullien väliin. 

- Perustan on oltava raskaskuormavaarnoille sopiva. 

• Tarkasta, onko perusta sopiva. 

• Tarkasta virtajohdon asennus. 

Huomioi tällöin kaapelin ulostulo moottorikoneiston 

asennusasennossa. 

Ovilaitteisto 

• Varmista, että ovilaitteelle on käytettävissä sopiva 

virtaliitäntä ja verkkovirran katkaisulaite. 

Maadoituskaapelin vähimmäispoikkileikkaus on 

3 x 1,5 mm 2 . 

• Varmista, että käytettävät kaapelit sopivat käyttöön 

ulkona (kylmänkestävyys, UV-kestävyys). 

• Tarkista, täyttääkö käyttölaitteella käytettävä ovi 

seuraavat edellytykset: 

- Oven kulkureitin on oltava vaakatasoinen, ei missään 

nimessä kalteva. 

- Suljetussa tilassa oven tulee ylittää läpiajon 

sisähalkaisija asennuspuolella vähintään 250 mm:llä. 

- Ovessa on oltava mekaaninen loppuvaste 

kumpaankin suuntaan. 

- Sulkureunat on varustettava joustavalla oven 

sulkuprofiililla. 

- Oven on oltava suorassa niin, että moottorikoneiston 

ja oven välinen etäisyys ei muutu. 


Asennuksen valmistelut 

5.3 Ovi- ja perustasuunnitelma 

5.3 / 1 

q 

r 

s5. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A Tyhjä putki ohjausjohdolle 

B Tyhjä putki tulojohdolle 

q Oven pituus 

r Läpiajon sisähalkaisija 

s Avaussuunta 

t Roudaton syvyys 

t 

 

 

 

B 

A 

X 

≈140 

20 

X 

z 

x Oven paksuus ja etäisyys rakenteeseen 

y Comfort 870: ≥ 380 

Comfort 871: ≥ 430 

z Comfort 870: 300 

Comfort 871: 325 

≥ 250 

x 

y 

≥ 260 + x 


5. Asennuksen valmistelut 

5.4 Kaapelointikaavio 

5.4 / 1 

1 Signaalinsiirtojärjestelmä 

2 Avainpainike / koodipainike 

3 Merkkivalo 

i 

Ohje: 

Kaapelointi esitetään esimerkin avulla ja saattaa poiketa ovityypin ja varusteiden mukaan. 

4 

2 

2 x 0,4 mm 2 

2 x 0,4 mm 2 

1 

3 

6 

3 x 1,5 mm 2 

6 

4 Sulkureunavarmistus 

5 Pääkytkin (verkkovirran katkaisulaite) 

6 Valokenno 

2 x 0,4 mm 2 

Viite: 

Oviantureiden, käyttö- ja turvallisuuselementtien asennuksessa ja kaapeloinnissa on huomioitava 

asianomaiset ohjeet. 

5 

3 x 1,5 mm 2 

230 V / AC 


6. Asennus 

6.1 Moottorikoneiston asennus 

 

 

 

 

6.1 / 1 

Huomio! 

Asennuksen moitteettomuuden 

takaamiseksi on noudatettava seuraavia 

ohjeita: 

- Moottorikoneiston konsoli on 

suunnattava ovea kohti, jotta 

hammaspyörä koskettaa hammastankoa 

oven kaikissa asennoissa. 

- Lattiakonsolin vaarnat tulee asentaa 

vähintään 80 mm:n etäisyydelle 

perustan reunasta. 

- Asennuksen ja käyttöönoton jälkeen 

kaikki suojukset on jälkeen asennettava 

moottorikoneistoon. 

• Poista moottorikoneiston suojus. 

6.1 / 2 

 

 

 

 

 

 

E 

C 

D 

 

 

 

 

 

 

 

 

r 

G H 

100 

≥ 35 

45 

C Seinä 

D Ovi 

E Hammastangon ruuvauspinta 

F Tulojohdon / ohjausjohdon tyhjä putki 

G Lattiakonsoli 

H Perusta 

I Olemassa olevan hammastangon etureuna 

r Läpiajon sisähalkaisija 

s Comfort 870: 220 


t Comfort 870: 310 


• Määritä etäisyys hammastangon (E) ruuvauspinnalta 

moottorikoneistoon. Huomioi mitta X. 

Special 432: X = 95 

Special 441: X = 95 

Special 471: X = 105 

i 

Huomio! 


takaamiseksi moottoriaggregaatti on 

asennettava uloketukisissa ovissa 

keskitetysti kannatustukisten laitteiden 

väliin. 

s 

t 

Viite: 

Hammastangon ruuvauspinnan 

määrityksessä on huomioitava 

kohta 6.2.2. 


I 

60 

X 

50 

45 

F

6. Asennus 

i 

Ohje: 

Käytettäessä olemassa olevaa 

hammastankoa mitalla 60 mm 

tarkoitetaan etäisyyttä ensimmäisestä 

ruuvauksesta hammastangon 

etureunaan. 

Lattiakonsoli voidaan vaihtoehtoisesti 

ruuvata kiinni tai upottaa perustaan. 

• Tarkasta ennen moottorikoneiston asennusta, 

riittääkö mahdollinen korkeudensäätö asennukseen 

vai onko moottorikoneiston alle asetettava tuki. 

• Kohdista lattiakonsoli samansuuntaiseksi oven kanssa. 

Viite: 

Moottorikoneiston korkeudensäätö 

kuvataan kohdassa 6.3. 

6.1.1 Lattiakonsolin kiinnitys ruuveilla 

6.1.1 / 1 

• Poraa reiät vaarnoille määritetyn poraamiskuvan 

mukaan. 

• Työnnä vaarnat paikoilleen. 

• Työnnä ohjausjohto (J) ja tulojohto (K) lattiakonsolin 

läpi. 

• Kohdista lattiakonsoli. 

Varo! 

Sähköiskuvaara: 

Ennen johdotustoimenpiteitä on 

varmistettava, että johdoissa ei ole 

jännitettä. 

Johdotustoimenpiteiden aikana on 

varmistettava, että johdot pysyvät 

jännitteettöminä (esim. uudelleenkytkentä 

on estettävä). 

• Kiinnitä lattiakonsoli ruuveilla. 


J 

K

Asennus 

 

 

 

 

 

 

Varo! 

Huomio! 



varmistettava, että johdoissa ei ole 

jännitettä. 


kiinni lattiakonsoliin. 


jännitteettöminä 

(esim. uudelleenkytkentä on estettävä). 

/ 1 J6. 

6.1.3 / 1 

6.1.2 

K 

+y +x 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.1.2 Lattiakonsolin upotus perustaan 6.1.3 Moottorikoneiston asennus lattiakonsoliin 

 

 

 

• Taivuta lattiakonsolin liitoslaattoja 90° alaspäin. 

• Työnnä ohjausjohto (J) ja tulojohto (K) lattiakonsolin 

läpi. 

• Kohdista lattiakonsoli. 

• Työnnä lattiakonsoli perustaan. 

- Moottorikoneiston moitteettoman 

asennuksen takaamiseksi perusta 

on kovetettava, ennen kuin 

moottorikoneisto voidaan ruuvata 

- Ohjauksen kotelointiluokan 

noudattamiseksi johdot on vietävä 

sopivan ruuviliitoksen välikkeen läpi. 

• Vie tulojohto kumitulpan läpi moottorikoneistoon. 

• Vie ohjausjohto moottorikoneistoon. 

• Vie johdot ulos moottorikoneistosta ohjainten 

alapuolelta. 

• Ruuvaa moottorikoneisto kiinni lattiakonsolin kanssa. 


6. Asennus 

6.2 Hammastangon asennus 

6.2.1 Yleistä tietoa 

i 

Huomio! 


takaamiseksi on huomioitava seuraavat 

seikat: 

- Moottorikoneisto on asennettu. 

- Moottorikoneiston lukitus on avattu. 

Viite: 

- Mikäli hammastanko on jo olemassa, 

asennusta jatketaan kohdasta 6.3. 

- Moottorikoneiston vapautus kuvataan 

kohdassa 6.5. 

Hammastangot toimitetaan kahtena vakio pituutena: 

2 000 mm ja 4 000 mm. 

Hammastankoja voidaan lyhentää tai liittää toisiinsa 

tarvitusta pituudesta riippuen. 

Special 432, Special 441 

Hammastanko koostuu peiteprofiilista, hammastankosegmenteistä 

ja kahdesta kiinnityslaitteesta. 

Special 471 

Hammastanko koostuu useista hammastanko - 

segmenteistä. 

Hammastangon vähimmäispituus 

Hammastangon vähimmäispituus vastaa oven liikettä 

oven KIINNI-asennon ja AUKI-asennon välillä plus 

180 mm. 

Hammastangon enimmäispituus 

Hammastangon enimmäispituus vastaa oven leveyttä. 

6.2.2 Asennuskorkeuden määritys 

6.2.2 / 1 

Huomio! 

Oven kulun moitteettomuuden 

takaamiseksi on huomioitava seuraavat 

seikat: 

- Ruuvit (A) eivät saa haitata oven 

toimintaa (ne eivät esimerkiksi saa 

työntyä ovirullien (B) kulkuradalle). 

- Hammaspyörä (C) ei saa olla oven 

vieressä. 

- Hammaspyörä (C) ei saa olla alimmassa 

asennossa (hammaspyörää on voitava 

laskea hammastangon asennuksen 

jälkeen 1 - 2 mm). 

D 

A C 

B 

• Määritä hammastangon asennuskorkeus ovessa. 

• Aseta hammaspyörä sopivalle korkeudelle. 

i 

90 – 110 

Viite: 



Ohje: 

Hammastangon korkeutta ovessa 

voidaan säätää alatuella (D). 


6. Asennus 

6.2.3 Hammastangon pituuden ja 

asennusasennon määritys 

Hammastangon enimmäispituus 

Jos hammastanko asennetaan koko oven pituudelle, 

asennusasentoa ei tarvitse määrittää. Hammastangon 

pituus ja asennusasento vastaavat oven leveyttä. 

Hammastangon vähimmäispituus 

Hammastangon vähimmäispituus on määritettävä 

ovessa. 

6.2.3 / 1 

• Siirrä ovea KIINNI-asentoon. 

• Tee oveen merkintä: 

90 mm hammaspyörän keskiosasta AUKI-asentoon. 

6.2.3 / 2 

• Siirrä ovea AUKI-asentoon. 

• Tee oveen merkintä: 

90 mm hammaspyörän keskiosasta KIINNI-asentoon. 

90 

90 

6.2.3 / 3 

Huomio! 

Hammastankoelementtien vaurioitumisen 

välttämiseksi peiteprofiilin lyhennettävässä 

osassa ei saa olla hammastankosegmenttejä. 


E 

Hammastangon pituuden sovittaminen 

Huomio! 

Hammastankoelementtien vaurioitumisen 

välttämiseksi peiteprofiilin lyhennettävässä 

osassa ei saa olla hammastankosegmenttejä. 

• Mittaa ovessa vaadittava hammastangon pituus. 

Vakio pituus vastaa vaadittavaa hammastangon 

pituutta: 

Hammastankoa ei tarvitse sovittaa.

6. Asennus 

Vakio pituus on vaadittavaa hammastangon 

pituutta pidempi: 

6.2.3 / 4 

• Lyhennä peiteprofiilin ylimääräinen osa metallisahalla 

Vakio pituus on vaadittavaa hammastangon 

pituutta lyhyempi: 

6.2.3 / 5 

• Aseta tarvitsemasi määrä peiteprofiileita toisiinsa. 

• Sahaa pois viimeisen peiteprofiilin mahdollinen 

ylimääräinen osa metallisahalla. 

6.2.4 Hammastangon esivalmistelu 

(vain Special 432 ja 441) 

6.2.4 / 1 

Varo! 

Loukkaantumisten välttämiseksi mukana 

toimitettua jousipuskuria ei saa asettaa 

hammastankoon. 

• Siirrä ovea AUKI-asentoon. 

• Työnnä ensimmäinen kiinnityslaite peiteprofiiliin 

moottorikoneiston puolella. 

• Merkitse porattavien reikien paikat. 

• Vedä kiinnityslaite jälleen pois peiteprofiilista. 

• Poraa merkitsemiisi kohtiin kaksi reikää 

kiinnityslaitteiden ruuviliitoksia varten. 

• Ruuvaa kiinnityslaite kiinni. 


6. Asennus 

6.2.5 Hammastangon asennus 

Hammastankojen eri mallit on kiinnitettävä ovessa eri 

ruuvauskohtiin: 

Special 441 

Alumiininen malli 

6.2.5 / 1 

100 360 360 100 

Special 432 

Teräksinen malli 

6.2.5 / 2 

Huomio! 

Oven moitteettoman kulun takaamiseksi 

uppokantaruuvit on kiristettävä ja 

upotettava samantasoisiksi pinnan 

kanssa. 

100 360 360 100 

Special 471 

Muovinen malli 

6.2.5 / 3 

6.2.5 / 4 

240 100 240 100 240 

Viite: 

Special 471 -hammastangossa 

viitepistemagneetit on asennettava 

kiskoasennuksen eteen. 

Viitepisteasennus kuvataan kohdassa 6.4. 

• Pidä hammastankoa moottorikoneiston puolella 

ovessa merkityssä paikassa. 

Ohje: 

Jos hammastanko asennetaan oven 

koko pituudelle, peiteprofiilia on 

pidettävä oven alussa. 

• Aseta hammastanko hammaspyörään niin, 

että hammastanko on hammastuksessa. 

• Kohdista hammastanko vaakasuoraan. 

• Kiinnitä hammastanko toiselle puolelle puristimella. 


i

6. Asennus 

6.2.5 / 5 

• Ruuvaa hammastanko kiinni ensimmäiseen 

ruuvauskohtaan asianmukaisen poraamiskuvan 

mukaan. 

• Löysää puristin. 

6.2.5 / 6 

Huomio! 

Toiminnan takaamiseksi hammastankoa 

on työnnettäessä aina painettava 

hammaspyörää vasten. 

• Työnnä ovea edelleen 500 mm kiinni. 

• Ruuvaa hammastanko kiinni kulloinkin suljettuun 

osakappaleeseen asianomaisen poraamiskuvan 

mukaan. 

6.2.6 Hammastankojen kokoonpano 

Special 432, Special 441 

6.2.6 / 1 

6.2.6 / 2 

G 

F 

G 

• Vedä hammastankosegmentit (F) peiteprofiileista (G). 

• Liitä hammastankosegmentit (F) yhteen. 

G 

G 

• Työnnä hammastankosegmentit (F) ensimmäisen 

kiinnityslaitteen eteen. 

• Työnnä profiilit (G) yhteen. 

F 




mukaan. 

• Pidennä hammastankoa niin usealla profiililla, 

kunnes tarvittava pituus on saavutettu. 


6. Asennus 

Special 471 

6.2.6 / 3 

• Liitä hammastankosegmentit yhteen. 




mukaan. 

• Pidennä hammastankoa niin usealla segmentillä, 

kunnes tarvittava pituus on saavutettu. 

6.2.7 Hammastankosegmenttien kiinnitys 

(vain Special 432 ja 441) 

6.2.7 / 1 

• Paina hammastankosegmentit (F) ensimmäiseen 

kiinnityslaitteeseen. 

• Lyhennä hammastankosegmenttejä (F) niin, että 

kiinnityslaite voidaan työntää peiteprofiiliin (G). 

6.2.7 / 2 


F 

• Työnnä kiinnityslaite peiteprofiiliin aivan 

hammastankosegmenttien eteen. 

• Merkitse porattavien reikien paikat. 

• Vedä kiinnityslaite jälleen pois peiteprofiilista. 

• Poraa merkitsemiisi kohtiin kaksi reikää 

kiinnityslaitteiden ruuviliitoksia varten. 

• Ruuvaa kiinnityslaite kiinni. 

G

6. Asennus 

6.2.8 Moottorikoneiston sovittaminen 

6.2.8 / 1 

Huomio! 


on tärkeää, että hammastangon ja 

hammaspyörän välissä on 1 - 2 mm:n 

etäisyys. 

1 – 2 

Sovittamisen yhteydessä korkeus on säädettävä 

uudelleen. 

• Laske hammaspyörää 1 - 2 mm. 

i 

Viite: 



Tarkistus: 

Jotta voidaan tarkastaa, että 

hammastanko on koko pituudeltaan 

hammaspyörän hammastuksessa, 

ovea on työnnettävä kerran AUKIasentoon 

ja kerran KIINNI-asentoon. 

6.3 Moottorikoneiston korkeudensäätö 

Moottorikoneiston korkeutta voidaan säätää 

kiinnityksessä lattiakonsolin kanssa. 

6.3 / 1 

Huomio! 


on tärkeää, että kaikki ruuviliitokset 

säädetään samaan mittaan. 

< 30 

• Löysää ruuviliitokset. 

• Aseta moottorikoneisto sopivalle korkeudelle. 

• Kiristä ruuviliitokset. 


6. Asennus 

6.4 Viitepistemagneetin asennus 

6.4 / 1 

• Aja ovi KIINNI-asentoon. 

Varo! 

Tapaturmien välttämiseksi ovessa on 

oltava mekaaninen loppuvaste 

kumpaankin suuntaan, sillä muutoin 

ovi voi irrota ohjaimesta. 

Huomio! 

Mahdollisesti jo olemassa oleva 

magneetti on poistettava oikean 

toiminnan takaamiseksi (esimerkiksi 

jälkivarustelussa olemassa olevalla 

hammastangolla). 

Käyttöjärjestelmä määrittää oven kulkureitin ja asennot 

sähköisesti. Tähän tarvitaan viitepiste ovessa tai 

hammastangossa. Viitepisteenä käytetään erityistä 

viitepistemagneettia. 

500-1.000 

• Määritä viitepistemagneetin asento. 

Ohje: 

Viitepistemagneetti on kaksivärinen. 

Viitepistemagneetti on aina asennettava 

niin, että vihreä puoli osoittaa 

moottorikoneistoon päin. 

6.4 / 2 

70 

C 

A 

Huomio! 

Häiriöiden välttämiseksi on ehdottomasti 

huomioitava seuraavat seikat: 

- Viitepistemagneetin (A) ja 

moottorikoneiston (B) välisen 

etäisyyden on oltava 7 - 9 mm. 

- Magneetin (A) keskikohdan ja 

hammaspyörän (C) keskikohdan 

välisen etäisyyden on oltava 70 mm. 

7 – 9 

B 

Viitepistemagneetin asennus riippuu käytetystä 

hammastangosta. 


6. Asennus 

Special 432 

Teräksinen malli 

6.4 / 3 

B4,2 x 19 

B4,2 x 25 

Special 441 

Kaapelikanavalla varustettu alumiininen malli 

6.4 / 4 

B4,2 x 19 

B4,2 x 25 

D 

D 

A 

A 

• Asenna viitepistemagneetti (A) magneettipidikkeeseen 

(D). 

• Asenna magneettipidike (D) hammastankoon 

määritettyyn asentoon. 

• Tarkasta viitepistemagneetin (A) etäisyys 

moottorikoneistoon (B). 

• Tarkasta etäisyys viitepistemagneetin (A) keskiosasta 

hammaspyörän (C) keskiosaan. 

Special 471 

Teräsytimellä varustettu muovinen hammastankomalli 

6.4 / 5 

B4,2 x 16 

6.4 / 6 

B4,2 x 19 

B4,2 x 9,5 

D 

• Asenna viitepistemagneetti (A) magneettipidikkeeseen 

(D). 

• Asenna magneettipidike (D) hammastankoon 

määritettyyn asentoon. 

• Tarkasta viitepistemagneetin (A) asento. 

A 

• Tarkasta viitepistemagneetin (A) etäisyys 

moottorikoneistoon (B). 

• Tarkasta etäisyys viitepistemagneetin (A) keskiosasta 

hammaspyörän (C) keskiosaan. 


6. Asennus 

6.5 Vapautus 

Vapautus 

6.5 / 1 

B 

• Työnnä avain (A) lukkoon (B). 

A 

• Käännä avainta (A) noin 90° vasemmalle vasteeseen 

saakka. 

• Käännä vapautuspainiketta (C) noin 180° oikealle 

vasteeseen saakka. 

• Liikuta ovea manuaalisesti lyhyesti AUKI- ja KIINNIsuuntiin. 

Vaihde on nyt erotettu mekaanisesti käyttöakselista. 

Ovea voidaan käyttää ainoastaan manuaalisesti. 

Lukitus 

6.5 / 2 

B 

• Käännä vapautuspainiketta (C) noin 180° vasemmalle 

vasteeseen saakka. 

• Käännä avainta (A) noin 90° oikealle vasteeseen 

saakka. 

• Poista avain (A) lukosta (B). 

C 

C 

A 

Vaihde on nyt liitetty mekaanisesti käyttöakselin kanssa. 

Ovea voidaan käyttää ainoastaan moottorilla. . 

6.6 Ohjausliitännät 

Varo! 



varmistettava, että johdot ovat 

jännitteettömiä. 



jännitteettömiä (esim. uudelleenkytkentä 

on estettävä). 

Huomio! 

Ohjauksen vaurioituminen on vältettävä 

seuraavin toimenpitein: 

- Paikallisia suojamääräyksiä on aina 

noudatettava. 

- Verkko- ja ohjausjohdot on 

ehdottomasti vedettävä erikseen. 

- Ohjausjännite on 24 V DC. 

- Vierasjännite liitännöissä XM70A, 

XV51A, XM70B, XV51B, XB99, 

XP54B, XP54A, XP62B, XP62A ja 

XB70 tuhoaa koko elektroniikan. 

- Liittimiin B9, 5, 34, 3 ja 8 (XB99) saa 

liittää ainoastaan potentiaalittomia 

kontakteja. 

- Liitäntöjä XM70B ja XV51B ei saa 

käyttää. 

1 

23 

7 

6 5 4 

8 


6.6 / 1 

XN81 

XV51B 

XM70B 

XM70A 

XV51A 

1 2 

L N PE 15 16 17 

XN70 XP62A XP62B 

P 

XH01 

XB99 

XP54B 

XB70 

XP54A

6. Asennus 

Nimike Tyyppi / toiminto i 

XB70 Moduuliantennin liitäntä 8.1 

XB99 

XH01 

i 

Ulkoisten käyttölaitteiden 

liitäntä 

Ohjelmoitavan ulostulon 

16/17 liitäntä (esim. merkkivalo, 

24 V DC, 0,5 A, maks. 10 W) 

Hipaisuimpulssi 15/16 

(24 V DC, 0,5 A) 

6.6 / 2 

6.6 / 3 

6.6 / 4 

6.6 / 5 

6.6 / 6 

6.6 / 7 

6.6 / 8 

XM70A Moottorin liitäntä 6.7 

XM70B Liitäntä ilman toimintoa - 

XN70 

Battery Backup-liitäntä 

(mikäli olemassa) 

XN81 Verkkojohdon liitäntä 

XP54A 

XP54B 

XP62A 

XP62B 

XV51A 

Sulkureunavarmistuksen liitäntä 

oven KIINNI-suunnassa 

Sulkureunavarmistuksen liitäntä 

oven AUKI-suunnassa 

Valokennon liitäntä oven 

KIINNI-suunnassa 

Valokennon liitäntä oven 

AUKI-suunnassa 

Kierrosluvun / viitepisteen 

anturin liitäntä 

Viite: 

Asennettaessa ulkoisia ohjauselementtejä, 

turva ja signaalilaitteita on huomioitava 

vastaavat ohjeet. 

- 

6.6 / 6 

6.8 

6.6 / 9 

6.6 / 9 

6.6 / 10 

6.6 / 10 

XV51B Liitäntä ilman toimintoa - 

- 

Liitäntä XB99 

Toimitus tehtaalta: 

B9 ja 5 silloitettu 

6.6 / 2 

M06E039 

-XB99 

B9 5 34 3 8 

Liitäntämahdollisuus 1: 

6.6 / 3 

M06E039 

-XB99 

B9 5 34 3 8 


-SB5 12 11 

-SB8 14 13

6. Asennus 


6.6 / 4 

M06E039 

Nimike Tyyppi / toiminto 

3 Väliasennon liitäntä 

5 Pysäytyksen liitäntä 

8 Impulssin liitäntä 

34 Sulkueston liitäntä 

B9 Liitäntä +24 V DC 

SB3 Väliasennon painike 

SB5 Pysäytyksen painike 

SB8 Impulssin painike 

SB34 

i 

- XB99 

B9 5 34 3 8 

-SB5 12 11 

-SB3 4 12 11 

-SB3 14 13 

-SB8 14 13 

Sulkueston painike / Käyttöjärjestelmä 

pysähtyy ja vaihtaa suuntaa 

Viite: 

Liitäntöjen varaus riippuu 

erikoistoimintojen ohjelmoinnista. 

Ohjelmoinnista riippuen voidaan 

liittää impulssi- tai suuntapainikkeita. 

Erikoistoimintojen ohjelmointi kuvataan 

kohdassa 9.4 (taso 5). 

Ohje: 

Ohjaus tunnistaa automaattisesti 

liitetyn sulkueston (esim. valokenno, 

kellokytkin, …) XP99:ssä ”Verkko 

päälle” -toiminnon jälkeen (kytkimen 

SB34 on oltava suljettuna). 

Valokenno voidaan deaktivoida 

jälkikäteen (taso 8 / valikko 1). 

Kun sulkeutumisesteen kontaktit ovat 

auki, ovilaitteistoa ei enää voi sulkea. 

Muut ulkoiset käyttöelementit, turva- ja 

signaalilaitteet on liitettävä 24 V:n 

liitännällä XB99:ään ja XH01:een. 


- Ulkoiset radiovastaanottimet 

M07E027 

- XB99 

B9 5 34 3 8 


6.6 / 5 

- X1 + - 

- S1 

14 13 

1 2 

- XH01 

15 16 17

6. Asennus 


XB99 Ulkoisten käyttölaitteiden liitäntä 

3 Väliasennon liitäntä 

5 Pysäytyksen liitäntä 

8 Impulssin liitäntä 

34 Sulkueston liitäntä 

B9 Liitäntä + 24 V DC 

X1 Ulkoisen vastaanottimen liitäntä 

1 Potentiaalittoman sulkijakontaktin liitäntä 

2 Potentiaalittoman sulkijakontaktin liitäntä 

+ Liitäntä + 24 V DC 

- Liitäntä GND 

S1 

Potentiaalittoman vastaanottimen 

sulkijakontakti 

XH01 Ohjauksen ulostulon liitäntä 

15 Hipaisuimpulssin 24 V liitäntä 

16 Liitäntä GND 

17 Ohjelmoitavan ulostulon liitäntä 

Liitäntä XN81/XH01 

6.6 / 6 

M07E039 

M07E038 


L Vaiheen liitäntä 

N Nollajohtimen liitäntä 

PE Maadoitusjohtimen liitäntä 

15 / 16 Hipaisuimpulssin 24 V DC liitäntä 

16 Liitäntä GND 

16 / 17 

- XN81 

- X0 

- F0 

L N PE 

L 

L N PE 

N 

PE 

HH14 Merkkivalo 

- XH01 

Ohjelmoitavan ulostulon liitäntä 

(24 V DC / 0,5 A) 

HH17 Merkkivalo 24 V (maks. 10 W) 

KH14 Rakennuksen aikarele 

KH15 Rakennuksen rele hipaisuimpulssi 

KH17 Rakennuksen rele 24V 

15 16 17 


- KH15 

- HH17 

- X 

L 

N 

-

15 16 17 

- KH15 

- HH17 

6. Asennus 


- Merkkivaloliitäntä ulkoisella releellä 

6.6 / 7 

M07E038 


- Hipaisuimpulssi rakenteen valaistus 

6.6 / 8 

M07E038a 

- XH01 

L 

N 

- KH17 

15 16 17 

A2 A1 

11 14 12 

- HH14 

Liitäntä XP54A / XP54B 

- XP54A - 

P5 

XP54A 

47 P5 47 

- XP54B - 

P5 

XP54B 

46 P5 46 

8K2 8K2 8K2 8K2 

Huomio! 

Sulkureunavarmistuksen 8,2 kΩ:n 

kontaktilistan liitännässä käytetyt 

8,2 kΩ:n vastukset on poistettava 

liitännöissä XP54B sulkureuna AUKI ja 

XP54A sulkureuna KIINNI. 


6.6 / 9 

M07E037 


P5 Liitäntä GND 

46 

47 

Sulkureunavarmistuksen signaalin liitäntä 

Oven AUKI-suunta (XP54B) 

Sulkureunavarmistuksen signaalin liitäntä 

Oven KIINNI-suunta (XP 54A)

- AP27 

- W1 

2 1 

6. Asennus 

Liitäntä XP62A / XP62B 

6.6 / 10 

M07E036 


P6 Liitäntä GND 

26 

27 

2 

- W1 

- W2 

- XP62A P6 27 

- W2 

2 1 

TX RX 

1 

- AP27 

- AP26 

- W1 

2 1 

- W1 

2 1 

Valokennon signaalin liitäntä 

Oven AUKI-suunta (XP62B) 

- XP62A P6 27 

- W2 

2 1 

TX RX 

- XP62B P6 26 

- W2 

2 1 

TX RX 

Oven KIINNI-suunnan valokennon signaalin 

liitäntä (XP62A) 

RX Kaksilankaisen valokennon vastaanotin 

TX Kaksilankaisen valokennon lähetin 

- AP26 

- W1 

2 1 

- XP62B P6 26 

- W2 

2 1 

TX RX 

Ohje: 

Ohjaus tunnistaa automaattisesti liitetyn 

kaksilankaisen valokennon XP62B / 

XP62A “Verkko päälle“ -toiminnon 

jälkeen. 

Valokenno voidaan deaktivoida 

jälkikäteen (taso 8 / valikko 1). 

Kun sulkeutumisesteen kontaktit ovat 

auki, ovilaitteistoa ei enää voi sulkea. 


6. Asennus 

6.7 Pyörimissuunnan asettaminen 

Moottorikoneiston asennus sisäoikea 

(Toimitustila) 

Moottorikoneiston asennus sisävasen 

Kun moottorikoneisto asennetaan vasemmalle 

sisäpuolelle, moottorin pyörimissuuntaa on muutettava. 

6.7 / 1 

Liitin Varaus 

A1 Ruskea säie 

A2 Vihreä säie 

XM70A 

• Irrota moottorin pistoke liitännästä (XM70A). 

6.7 / 2 

6.7 / 3 

A 

• Liitä moottoripistoke (A) liitäntään (XM70A). 

A1 

A2 

• Vaihda moottoripistokkeessa (A) säikeiden paikkaa. 

Liitin Varaus 

A1 Vihreä säie 

A2 Ruskea säie 

XM70A 


6. Asennus 7. Käsilähetin 

6.8 Verkkojohdon liitäntä 

6.8 / 1 

Varo! 

- Tulojohdoissa ei saa olla jännitettä 

kaapelointitoimenpiteiden aikana. 

On varmistettava, että laite ei saa 

sähkövirtaa kaapelointitoimenpiteiden 

aikana. 

- Kun verkon tulojohto asennetaan 

kiinteästi, käytettävissä on oltava 

kaikkinapainen verkkovirran 

katkaisulaite. 

Huomio! 

Ohjauksen kotelointiluokan noudattamiseksi 

johto on vietävä sopivan ruuviliitoksen 

välikkeen läpi. 

• Varmista, että ovilaitteisto on KIINNI-asennossa. 

• Liitä virransyötön säikeet ohjaukseen. 

• Liitä ohjaus virransyöttöön. 

Ohje: 

Kaikki kontrollivalot palavat noin kolme 

sekuntia. Sen jälkeen palaa LED 8. 

Lisäksi voi palaa muita LEDejä. 

7.1 Käyttö ja varusteet 

Yleiskuva 

7.1 / 1 

Varo! 

Pidä käsilähetin poissa lasten ulottuvilta! 

Käytä käsilähetintä ainoastaan, kun on 

varmistettu, ettei oven liikkumisalueella 

ole henkilöitä eikä esineitä. 

B 

D 

C 

A Iso painike 

B Pieni painike 

C Paristo – Lähetyksen merkkivalo 

D Siirtorasia 

A 

D 

Toisella painikkeella voidaan ohjata jotakin muuta 

käyttöjärjestelmää. 

i 

Viite: 

Käsilähettimen (kauko-ohjauksen) 

ohjelmointi käyttöjärjestelmään 

kuvataan kohdassa 8.5.3. 


7. Käsilähetin 

Paristojen vaihto 

7.1 / 2 

1 

E Käsilähetin - kääntöpuoli 

F Paristo 3V CR 2032 

• Avaa käsilähettimen kääntöpuoli (E) esimerkiksi 

kolikolla. 

• Vaihda paristo (F). Varmista, että navat ovat oikein 

päin. 

Varusteet 

7.1 / 3 

F 

E 

Kiinnityshakanen, jolla käsilähetin voidaan kiinnittää 

auton häikäisysuojaan. 

7.2 Käsilähettimen koodaus 

7.2.1 Koodauksen siirtäminen 

Tämän toiminnon avulla voit siirtää jo käyttöjärjestelmään 

ohjelmoidun käsilähettimen (isäntä) koodauksen toiseen 

lisäkäsilähettimeen. 

7.2.1 / 1 

Varo! 

Käytä käsilähetintä ainoastaan, kun on 

varmistettu, ettei oven liikkumisalueella 

ole henkilöitä eikä esineitä. 

• Yhdistä kumpikin lähetin mukana toimitetulla 

siirtopistokkeella. 

Ohje: 

Käsilähettimen kummallakin puolella 

olevat pistoliitännät ovat identtiset. 


7. Käsilähetin 

7.2.1 / 2 

• Paina isäntälähetintä ja pidä painiketta painettuna. 

Lähettimen LED-valo syttyy. 

7.2.1 / 3 

• Paina haluamaasi koodattavan käsilähettimen 

painiketta samalla, kun pidät isäntälähettimen 

painiketta painettuna. 

LED-valo vilkkuu. 

Uutena koodatun lähettimen LED-valoon syttyy jatkuva 

valo 1 - 2 sekunnin kuluttua. 

Koodaus on valmis. 

Isäntälähettimen koodaus on nyt siirtynyt käsilähettimeen. 

• Irrota siirtopistoke. 

Ohje: 

Monikanavaisten lähettimien koodaus 

on suoritettava erikseen kaikille 

painikkeille. 

7.2.2 Koodauksen muuttaminen 

Tämän toiminnon avulla voit muuttaa olemassa olevan 

kauko-ohjauksen koodauksen, mikäli käsilähetin katoaa. 

7.2.2 / 1 

• Työnnä siirtopistoke käsilähettimeen. 

• Oikosulje toinen siirtopistokkeen ulommaisista 

vaarnoista keskimmäisen vaarnan kanssa 

(esim. ruuviavaimella). 

• Paina haluamaasi käsilähettimen painiketta. 

Uusi koodaus määritetään integroidulla 

satunnaiskoodauksella. LED-valo vilkkuu nopeasti. 

Kun LED palaa keskeytyksettä, käsilähetin on oppinut 

uuden koodin. 

Painike voidaan päästää irti ja siirtopistoke poistaa. 

Ohje: 

Käsilähettimen uudelleenkoodauksen 

jälkeen myös käyttöjärjestelmän 

koodaus on ohjelmoitava uudelleen. 

Monikanavaisten lähettimien koodaus 

on suoritettava erikseen kaikille 

painikkeille. 


8. Käyttöönotto 

8.1 Moduuliantennin liitäntä 

8.1 / 1 

A 

B 

• Työnnä moduuliantenni (A) ohjauksen aukkoon (B). 

8.2 Yleiskuva ohjauksesta 

8.2 / 1 

Käyttöelementit 

A B D 

1 

23 

7 

6 5 4 

8 

1 2 

P 

C 

Nimike Tyyppi / toiminto i 

A Karusellin näyttö 8.3 

B 

C 

D 

Painike AUKI (+) 

(esim. oven siirto AUKIasentoon 

tai ohjelmoinnin 

parametrien korotus) 

Painike KIINNI (-) 

(esim. oven siirto KIINNIasentoon 

tai ohjelmoinnin 

parametrien pienennys) 

Painike SEIS (P) 

(esim. siirtyminen 

ohjelmointitilaan tai 

parametrien tallennus) 


- 

- 

-


8.3 Yleiskuva näyttötoiminnoista 

LED-näytöt käyttötilassa 

Selitykset: 

LED pois 

LED palaa 

LED vilkkuu hitaasti 

LED vilkkuu rytmisesti 

LED vilkkuu nopeasti 

Oletusasetus 

Valokenno tai sulkureunavarmistus 

katkennut 

Ovi ajaa AUKI-suuntaan 

Ovi on AUKI-asennossa 

Ovi on väliasennossa. 

Ovi ajaa KIINNI-suuntaan 

Ovi on KIINNI-asennossa 

Viitepiste kytketään päälle 

Ulkoisen käyttöelementin 

painaminen keskeytyksettä 

Kauko-ohjauksen painaminen 

Käyttövalmis 

Ei mahdollinen – 

8.4 Viitepiste 

Käyttötilassa LED 5 syttyy lyhyesti viitepisteen 

ohituksen yhteydessä. 

Ohje: 

Oletusasetuksena ja nollauksen jälkeen 

ohjaus on KIINNI-asennossa. 

Jotta häiriötön ohjelmointi voidaan 

taata, oven ja käyttöjärjestelmän on 

oltava ennen pikaohjelmointia ja 

nollausta KIINNI-asennossa. 



8.5 Pikaohjelmointi 

8.5.1 Yleistä tietoa pikaohjelmoinnista 

Koeajo (tarpeen vain nollauksen jälkeen) 

Käyttöjärjestelmä on ennen pikaohjelmointia ajettava 

(oven ollessa kytkettynä) tehtaalla asetettuihin AUKI- ja 

KIINNI-asentoihin plus- ja miinuspainikkeita painamalla. 

• Suorita koeajo. 

Ohje: 

Käyttöjärjestelmän asianmukainen 

käyttöönotto vaatii pikaohjelmoinnin 

suorittamisen. 

Edellytykset 

Seuraavien edellytysten on täytyttävä ennen 

pikaohjelmointia: 

- Ovi on KIINNI-asennossa. 

- Käyttöjärjestelmä on lukittu. 

Pikaohjelmointi 

Pikaohjelmoinnissa asetetaan käyttöjärjestelmän 

perustoiminnot. 

- AUKI-asento 

- KIINNI-asento 

- Radio-ohjaus 

Tämä ohjelmointiprosessi on jatkuva ja se on 

ehdottomasti suoritettava. 

Käyttöjärjestelmä on käyttövalmis sen jälkeen, kun 

pikaohjelmointi ja automaattisen poiskytkennän 

opetusajo AUKI- ja KIINNI-asentoihin on suoritettu. 

Ohje: 

Viitepiste on ohitettava AUKI- ja 

KIINNI-asentojen ohjelmoinnin aikana. 

Huomio! 

Vapautuksen moitteettoman käytön 

takaamiseksi AUKI- ja KIINNI-asennot 

on ohjelmoitava niin, että sulkuprofiilit 

eivät painaudu sisään. 

8.5.2 Ohjelmointipainikkeet 

Ohjelmointi suoritetaan plus (+)-, miinus (-)- ja 

(P)-painikkeilla. 

Jos mitään painiketta ei paineta ohjelmointitilassa 

120 sekunnin aikana, ohjaus siirtyy takaisin 

käyttötilaan. 

Näytössä näkyy vastaava ilmoitus. 

i 

Viite: 

Ilmoitusten selitykset löytyvät 

kohdasta 10. 

• Suorita pikaohjelmointi seuraavassa järjestyksessä. 



8.5.3 Pikaohjelmointi 

Käyttötila 

1. 

1x >2s


8.6 Toimintatarkistus 

8.6.1 Käyttövoiman opetusajo 

Käyttöjärjestelmä opettaa maksimissaan tarvitun 

käyttövoiman kahden ensimmäisen opetusajon aikana, 

jotka suoritetaan oviasentojen asetuksen jälkeen. 

• Siirrä käyttöjärjestelmä (oven ollessa kytkettynä) 

ilman keskeytystä kerran KIINNI-asennosta AUKIasentoon 

ja takaisin. 

Käyttöjärjestelmä määrittää tämän opetusajon aikana 

maksimaalisen veto- ja painevoiman, mikä tarvitaan 

oven liikuttamiseen. 

Tarkistus: 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

Tarkistus: 

Pikaohjelmoinnin ja ohjelmointitilassa 

suoritettujen muutosten jälkeen on 

suoritettava seuraavat opetusajot ja 

tarkistukset. 

(+)-painikkeen painalluksen jälkeen: 

Oven on avauduttava ja siirryttävä 

tallennettuun AUKI-asentoon. 

(-)-painikkeen painalluksen jälkeen: 

Oven on avauduttava ja siirryttävä 

tallennettuun KIINNI-asentoon. 

Käsilähettimen painikkeen painalluksen 

jälkeen: 

Käyttölaitteen on siirrettävä ovea 

AUKI- tai KIINNI-suuntaan. 

Käsilähettimen painikkeen painalluksen 

jälkeen käyttöjärjestelmän ollessa 

käynnissä: 

Käyttölaitteen on pysähdyttävä. 

Käyttöjärjestelmä liikkuu vastakkaiseen 

suuntaan seuraavan painalluksen 

yhteydessä. 

8.6.2 Automaattisen poiskytkennän tarkistus 

Varo! 

Automaattisen KIINNI- ja AUKIpoiskytkennän 

on oltava oikein asetettu 

henkilö- ja ainevahinkojen välttämiseksi. 

• Aseta este oven AUKI- ja KIINNI-suuntiin. 

• Aja ovi esteeseen kummassakin suunnassa. 

Käyttöjärjestelmän on pysähdyttävä ja vaihdettava 

suuntaa esteeseen törmättyään. 

Selitykset: 

LED pois 

LED palaa 




Oletusasetus 

Ohje: 

Parametrien asetukset pysyvät 

tallennettuina verkkojännitekatkosten 

yhteydessä. 

AUKI- ja KIINNI-käyttövoimien 

oletusasetukset voidaan palauttaa 

ainoastaan nollauksella. 



9. Laajennetut käyttötoiminnot 

9.1 Yleistä tietoa laajennetuista 

käyttötoiminnoista 

Laajennetuissa käyttötoiminnoissa asetetaan 

käyttöjärjestelmän lisätoiminnot. 

Varo! 

Laajennetuissa käyttötoiminnoissa 

voidaan muuttaa tärkeitä oletusasetuksia. 

Yksittäisten parametrien on oltava oikein 

asetettu henkilö- ja ainevahinkojen 

välttämiseksi. 

Ohjelmointi on jaettu kolmeen osaan: 

1. alue: Taso 

Asetettavat toiminnot on koottu toimintoryhmiin 

kahdeksalla tasolla. 

Kullakin tasolla voi olla enintään kahdeksan 

toimintoa (valikkoa). 

Tasolla suoritetaan valinta (+)- ja (-)-painikkeilla. 

Vapaat tasot näytetään, mutta niitä ei voi avata. 

Ohjelmoinnista voidaan siirtyä käyttötilaan tason 

Exitin kautta. 

2. alue: Valikko 

Kussakin valikossa on toiminto. 

Varatuissa valikoissa valinta suoritetaan (+)- ja 

(-)-painikkeilla. 

Vapaiden valikoiden yli hypätään eikä niitä näytetä 

näytössä. 

Lähtötasolle voidaan palata valikon Exitin kautta. 

3. alue: Parametri 

Kukin toiminto voidaan asettaa enintään 

16 vaiheessa. 

Asetettavien parametrien valinta suoritetaan 

(+)- ja (-)-painikkeilla. 

Niiden parametrien, joita ei voi asettaa, yli hypätään 

eikä niitä näytetä näytössä. 

Ylitys painamalla (+) tai (-) ei ole mahdollista. 

Asetetut parametrit tallennetaan painamalla 

(P)-painiketta. 

Ohjelmoinnin päättäminen 

Ohjelmointi voidaan päättää kahdella eri tavalla: 

1. Tason Exitin kautta painamalla (P)-painiketta. 

Ohjaus siirtyy käyttötilaan. 

2. Milloin tahansa ja miltä tahansa alueelta painamalla 

(P)-painiketta yli viisi sekuntia. 

Ohjaus siirtyy käyttötilaan. 

Mahdollisesti muutettu parametri tallentuu tällöin. 

Ohjelmoinnin päättymisen yhteydessä kaikki 

LEDit syttyvät kerran ja sammuvat peräkkäin 

järjestyksessä 8 – 1. 

Jos mitään painiketta ei paineta ohjelmointitilassa 

120 sekunnin aikana, ohjaus siirtyy takaisin käyttötilaan. 

Näytössä näkyy vastaava ilmoitus. 

i 

Selitykset: 

LED pois 

LED palaa 




Oletusasetus 

Viite: 

- Käytettävissä olevat tasot ja valikot 

on kuvattu ohjelmoitavien toimintojen 

kokonaisyleiskuvassa (kohta 9.3). 

- Ilmoitusten selitykset löytyvät 

kohdasta 10. 




9.2 Laajennetun ohjelmoinnin suorittaminen 

(esimerkki 2. tason ohjelmoinnille, valikko 2) 

Käyttötila 

> 10 s. 

+ 

+ 

+ 

Taso 

- 

Taso 4 

- 

Taso 3 

- Taso 2 

+ 

- 

Taso 1 

+ 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

Tason - Exit 

+ 

- 

Taso 8 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

Valikko 

+ 

- 

Valikko 3 

+ 

+ 

+ 

- 

- 

Valikko 2 

+ 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

Valikko 1 

- 

+ 

Valikon - Exit 

(Taso 2) 

- 

+ 

-Valikko 

8 

+ 

- 

+ 

- 

Parametri 

+ 

+ 

-Korotettu 

arvo 

- 

+ 

- 

Parametri 

+ 

+ 

- 

Alennettu - 

arvo 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

> 5 s. 

> 5 s. 

> 5 s. 

Ohjelmoinnin 

päättäminen 



9.3 Yleiskuva ohjelmoitavista toiminnoista 

Taso 1 – Perustoiminnot 

Taso 2 – Käyttöasetukset 

Taso Valikko Oletusasetus 

Taso 3 – Automaattinen sulkeutuminen 

Valikko 3: Väliasento AUKI – 

Valikko 4: Väliasento KIINNI – 

Valikko 7: Relelähtö A7 

Valikko 8: Nollaus Ei nollausta 

Valikko 1: Vaadittu käyttövoima AUKI Aste 5 

Valikko 2: Vaadittu käyttövoima KIINNI Aste 5 

Valikko 3: Automaattinen pysäytys AUKI Aste 8 

Valikko 4: Automaattinen pysäytys KIINNI Aste 8 

Valikko 1: Automaattinen sulkeutuminen Deaktivoitu 

Valikko 3: Oven aukioloaika 15 sekuntia 

Valikko 4: Esivaroitusaika 5 sekuntia 

Valikko 5: Käynnistysvaroitus 0 sekuntia 

Valikko 7: Merkkivalo A7 

Taso 4 – Radio-ohjelmointi Valikko 2: Väliasento – 

Taso 5 – Erikoistoiminto 

Taso 6 - Vaihdeltava nopeus 

Valikko 1: Ohjelmoitava impulssitulo A1 

Valikko 4: Valaistusaika 180 sekuntia 

Valikko 1: Nopeus AUKI Aste 16 

Valikko 2: Nopeus pehmytkäynti AUKI Aste 8 

Valikko 3: Pehmytkäyntiasento AUKI – 

Valikko 4: Nopeus KIINNI Aste 16 

Valikko 5: Nopeus älykäyttö KIINNI Aste 16 

Valikko 6: Nopeus pehmytkäynti KIINNI Aste 8 

Valikko 7: Älykäyttöasento KIINNI – 

Valikko 8: Pehmytkäyntiasento KIINNI – 



Taso 8 – Järjestelmäasetukset 

Taso Valikko Oletusasetus 

Valikko 1: Valokenno Käyttö ilman valokennoa 

Valikko 2: Sulkureunavarmistus 

Ovi vaihtaa lyhyesti suuntaa 

(AUKI/KIINNI) 

Valikko 4: Käyttötavat Itsepito (AUKI/KIINNI) 

Valikko 5: Suuntakäskyanturin toiminto Ei aktiivinen 

Valikko 6: Impulssikäskyanturin toiminto Pysähtymistoiminto aktiivinen 



9.4 Yleiskuva tasojen toiminnoista 

Taso 1 – Perustaoiminnot 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 3: Väliasento AUKI 

Valikko 4: Väliasento KIINNI 

Valikko 7: Relelähtö – Liitin 16/17 

Asetus painikkeilla (+ / AUKI) ja (- / KIINNI) 

”Väliasento AUKI” – sulkeutumistoiminto on mahdollinen automaattisella sulkeutumisella 


A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7 – – – – – – – – 

Valikko 8: Nollaus 

i 

Ei Kyllä – – – – – – – – – – – – – – 

Huomio! 

Nollauksen yhteydessä kaikki parametrit palautuvat oletusasetuksiin. 

Ohjauksen moitteeton toiminta on varmistettava seuraavin toimenpitein: 

- kaikki halutut toiminnot on ohjelmoitava uudelleen, 

- kauko-ohjaus on opetettava, 

- käyttöjärjestelmä on ajettava kerran AUKI- ja KIINNI-asentoihin. 

Ohje: 

- Ainoastaan viimeksi ohjelmoitua väliasentoa voidaan käyttää. 

- Automaattisen sulkeutumisen ollessa aktivoituna (taso 3 / valikko 1) relelähtöä (taso 1 / valikko 7) 

ei voida ohjelmoida. 

Viite: 

- Kun tason 1 valikoissa 3–4 on tehty muutoksia, on suoritettava uusi toimintatarkistus (kohta 8.6). 

- Merkkivalojen (A7) toiminta asetetaan tasolla 3, valikossa 7. 

- Vlaistuksen (H7) toiminta asetetaan tasolla 5, valikossa 4. 

Valikko 7: Relelähtö 

A7 Merkkivalo 

B7 AUKI-asento 

C7 KIINNI-asento 

D7 Väliasento AUKI 

E7 Väliasento KIINNI 

F7 Moottori käynnistyy 

(hipaisuimpulssi – 1 sekunti) 

G7 Häiriö 

H7 Valaistus 



Taso 2 – Käyttöasetukset 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 1: Vaadittu käyttövoima AUKI (herkkyys asteissa*) 

POIS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 2: Vaadittu käyttövoima KIINNI (herkkyys asteissa*) 

POIS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 3: Automaattinen pysäytys AUKI (herkkyys asteissa**) 

POIS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 4: Automaattinen pysäytys KIINNI (herkkyys asteissa**) 

POIS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

* Mitä korkeampi aste, sitä korkeampi käyttövoima 

** Mitä alempi aste, sitä herkempi automaattinen poiskytkentä 

Varo! 

Loukkaantumisvaaran poissulkemiseksi automaattisen poiskytkennän (valikko 3 ja 4) saa kytkeä 

ainoastaan POIS-asetukseen silloin, kun on asennettu läpiajovalokenno tai sulkureunavarmistus. 

Selitykset: 

LED pois 

LED palaa 




Oletusasetus 




Taso 3 – Automaattinen sulkeutuminen 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 1: Automaattinen sulkeutuminen 

A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 – – – – – – – – 

Valikko 3: Oven aukioloaika (sekunteina) 

2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255 

Valikko 4: Esivaroitusaika (sekunteina) 

1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 

Valikko 5: Käynnistysvaroitus (sekunteina) 

0 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – – 

Valikko 7: Merkkivalo 

A7 B7 C7 D7 E7 F7 – – – – – – – – – – 

Ohje: 

- Automaattinen sulkeutuminen voidaan ohjelmoida ainoastaan valokennon ollessa liitettynä. 

- Valikon 1 toimintoja voidaan muuttaa halutulla tavalla valikoiden 3 ja 4 aika-arvoilla. 

Selitykset: 

LED pois 

LED palaa 




Oletusasetus 




Valikko 1: Automaattinen sulkeutuminen 

Aste 

Oven 

aukioloaika 

(sekunteina) 

Esivaroitusaika 

(sekunteina) 

Autom. 

sulkeutuminen 

Muut toiminnot 

A1 - - Deaktivoitu - 

B1 15 5 Aktivoitu 

C1 30 5 Aktivoitu 

D1 60 8 Aktivoitu 

E1 15 5 Aktivoitu 

F1 30 5 Aktivoitu 

G1 60 8 Aktivoitu 

Oven AUKI-ajan pidentäminen vain impulssinannolla 

(painike, käsilähetin) 

Oven aukioloajan keskeyttäminen valokennon läpiajon jälkeen 

H1 Loppumaton 3 Aktivoitu Sulkeutuminen valokennon läpiajon jälkeen / Sulkuesto 

Valikko 7: Merkkivalo 

Ohje: 

Ilman liitettyä valokennoa tai sulkuestoa voidaan säätää vain parametri A1. 

Aste Oven liike / varoitus Oven pysähtyminen 

A7 Vilkkuminen Pois (energiansäästö) 

B7 Palaminen Pois (energiansäästö) 

C7 Vilkkuminen Vilkkuminen 

D7 Palaminen Palaminen 

E7 Vilkkuminen Palaminen 

F7 Palaminen 

i 

Viite: 

Merkkivalon liitäntä voidaan säätää tasolla 1, valikossa 7. 

Vilkkuminen 



Taso 4 – Radio-ohjelmointi 

Valikko 2: Väliasento 

Taso 5 – Erikoistoiminto 

LED 7 vilkkuu hitaasti -> Paina käsilähettimen painiketta -> LED 7 vilkkuu nopeasti 

Valikko 1: Ohjelmoitava impulssitulo 

A1 Liitäntämahdollisuus 1 

Liitin B9/3: Väliasento 

Liitin B9/8: Impulssi (AUKI/SEIS/KIINNI) 

B1 Liitäntämahdollisuus 2 

Liitin B9/3: Suunnan käskyanturi KIINNI 

Liitin B9/8: Suunnan käskyanturi AUKI 

i 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 1: Ohjelmoitava impulssitulo - XB99 

A1 B1 – – – – – – – – – – – – – – 

Valikko 4: Valaistusaika (sekunteina) - Liitin 16/17 

2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255 

Viite: 

Erikoistoimintojen ohjelmointi riippuu liitännästä XB99. 

Liitäntä XB99 kuvataan kohdassa 6.6. 

Asetettu valaisuaika on aktiivinen ainoastaan silloin, kun releen ulostulossa (taso 1 / valikko 7) 

on ohjelmoitu valo. 



Taso 6 - Vaihdeltava nopeus 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 1: Nopeus AUKI (asteissa) 

– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 2: Nopeus pehmytkäynti AUKI (asteissa) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 3: Pehmytkäyntiasento AUKI 

Valikko 4: Nopeus KIINNI (asteissa) 


– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 5: Nopeus älykäyttö KIINNI (asteissa) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 6: Nopeus pehmytkäynti KIINNI (asteissa) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 7: Älykäyttöasento KIINNI 

Valikko 6: Pehmytkäyntiasento KIINNI 

i 



Viite: 

Kun tason 6 valikoissa 1, 2, 3, 4, 6 ja 8 on tehty muutoksia, on suoritettava uusi toimintatarkistus 

(kohta 8.6). 



Taso 8 – Järjestelmäasetukset 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Valikko 1: Valokenno 

A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 I1 J1 K1 – – – – – 


A2 B2 C2 D2 – – – – – – – – – – – – 

Valikko 4: Käyttötavat 

A4 B4 C4 D4 – – – – – – – – – – – – 

Valikko 5: Suuntakäskyanturin toiminto 

A5 B5 – – – – – – – – – – – – – – 

Valikko 6: Impulssikäskyanturin toiminto 

A6 B6 – – – – – – – – – – – – – – 

Huomio! 

Ohjaus tunnistaa automaattisesti liitetyn valokennon VERKKO PÄÄLLE -toiminnon jälkeen. 

Valokenno voidaan ohjelmoida uudelleen jälkikäteen. 

Ohje: 

Ei-toivotut valokennot ja sulkureunavarmistus on irrotettava, sillä muutoin ohjaus tunnistaa ne. 

Juuttuneet sulkureunavarmistukset on vaihdettava 8,2 kΩ:n vastukseen. 

Jos liittimiin B9 ja 34 liitetään vierasvalokenno, jännite on kytkettävä pois päältä ja takaisin päälle ennen 

automaattisen sulkeutumisen ohjelmointia. 

Selitykset: 

LED pois 

LED palaa 




Oletusasetus 




Valikko 1: Valokenno 

Valokennot Oven liike AUKI Oven liike KIINNI 

2-lankaiset valokennot 

A1 A B C D Käyttö ilman valokennoa 

B1 A B C D Ovi pysähtyy Ei aktiivinen 

C1 A B C D Ei aktiivinen Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa 2 

D1 A B C D Ovi pysähtyy Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa 2 

E1 A B C D Ei aktiivinen Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa 2 

2-lankaiset valokennot ja valokennot potentiaalittomalla relekontaktilla 

F1 A B C D Ei aktiivinen Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa 2 

G1 A B C D Ovi pysähtyy Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa 2 

H1 A B C D Ei aktiivinen Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa 2 

I1 A B C D Ovi pysähtyy Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa 2 

J1 A B C D Ei aktiivinen Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa 2 

2-lankaiset valokennot 

K1 A B C D Ovi pysähtyy Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa 2 

A Valokenno AUKI (liitin XP62B) 

B Valokenno KIINNI1 (liitin XP62A) 

C Valokenno liittimessä B9 ja 34 (Vain KIINNI-suunnassa) (Vain avaaja) 

D Valokenno KIINNI2 (liitin XP62B) 

Valokenno aktiivinen 

Valokenno ei aktiivinen 

1 Ovi vaihtaa lyhyesti suuntaa: Käyttöjärjestelmä siirtää ovea lyhyesti vastakkaiseen suuntaan esteen 

vapauttamiseksi. 

2 Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa: Käyttöjärjestelmä siirtää ovea oven vastakkaiseen asentoon saakka. 




Valikko 4: Käyttötavat 

A2 Ovi vaihtaa lyhyesti suuntaa 1 

B2 Ovi vaihtaa lyhyesti suuntaa 1 

C2 Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa 2 

D2 Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa 2 

Valikko 5: Suuntakäskyanturin toiminto 

Valikko 6: Impulssikäskyanturin toiminto 

AUKI KIINNI 

A4 Varmuuskäyttö Varmuuskäyttö 

B4 Itsepito Varmuuskäyttö 

C4 Varmuuskäyttö Itsepito 

D4 Itsepito Itsepito 

A5 Ei aktiivinen 

Suunnan käskyanturi Selitykset 

Suunnan käskyanturit laukaisevat käskyn ainoastaan oven 

ollessa pysähdyksissä. 

B5 Vain PYSÄHDYS Kaikki suunnan käskyanturit pysäyttävät liikkuvan oven. 

A6 Ei aktiivinen 

B6 

Oven liike AUKI Oven liike KIINNI 

Impulssin käskyanturi Selitykset 

Vain PYSÄYTYS, 

sen jälkeen vakio järjestys 

Ovi vaihtaa lyhyesti suuntaa 1 

Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa 2 

Ovi vaihtaa lyhyesti suuntaa 1 

Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa 2 

1 Ovi vaihtaa lyhyesti suuntaa: Käyttöjärjestelmä siirtää ovea lyhyesti vastakkaiseen suuntaan esteen 

vapauttamiseksi. 

2 Ovi vaihtaa pitkästi suuntaa: Käyttöjärjestelmä siirtää ovea oven vastakkaiseen asentoon saakka. 

Impulssin käskyanturit laukaisevat käskyn ainoastaan oven 

ollessa pysähdyksissä. 

Kaikki impulssin käskyanturit pysäyttävät liikkuvan oven. 

Seuraava käsky käynnistää käyttöjärjestelmän vastakkaiseen 

suuntaan (AUKI – SEIS – KIINNI – SEIS – KIINNI). 


10. Ilmoitukset 

10.1 Tilailmoitukset 10.2 Häiriöilmoitukset 

Tilailmoitukset ilmoittavat ovenasentoilmoitusten lisäksi 

käytön aikana käyttöjärjestelmän tilan. 

Turvaelementit: 

LED 1 toimii liitettyjen turvaelementtien 

tilanäyttönä käytön aikana 

(sulkureunavarmistus, valokenno). 

Kun kyseistä turvaelementtiä painetaan, 

LED 1 syttyy painamisen aikana. 

Käyttöelementit/radio: 

Selitykset: 

LED pois 

LED palaa 


LED 7 toimii liitettyjen käyttöelementtien 

(AUKI, KIINNI, SEIS, Puoliksi AUKI jne.) 

tilanäyttönä käytön aikana ja 

komponenttitestin yhteydessä. 

Kun kyseistä käyttöelementtiä painetaan, 

LED 7 syttyy painamisen aikana. 

LED 7 vilkkuu nopeasti radiosignaalin 

tullessa. 



Oletusasetus 


Laitteen häiriöt näkyvät näytössä asianomaisella 

ilmoitusnumerolla. 

Ohjaus siirtyy ilmoitustilaan. 

1. 

Ilmoitusnumeron näyttö noin 3 sekuntia 

(esimerkki: ilmoitus 15). 

2. Näyttötauko noin 1 sekunti. 

3. 

Käyttötilan näyttö noin 3 sekuntia 

(esimerkki: Käyttöjännite). 

4. Näyttötauko noin 1 sekunti. 

5. Näyttöjen 1 – 4 toisto. 

Ohje: 

- Ohjaus näyttää ilmoitusnumerot 

yhden tai useamman näytön rytmisellä 

vilkunnalla. 

Ilmoitusnumero saadaan laskemalla 

luvut yhteen. 

- Ohjelmoinnin aikana tila- ja muita 

ilmoituksia ei näytetä. Ohjelmointitilan 

näytöt ovat aina yksiselitteisiä. 



Ilmoitusnumeroilla on kaksi toimintoa: 

1. Ne kertovat syyn siihen, miksi ohjaus ei pysty 

suorittamaan annettua ajokäskyä oikein. 

2. Ne ilmoittavat viallisista komponenteista, jotta 

huolto paikan päällä voidaan suorittaa 

nopeammin ja paremmin ja jotta ainoastaan 

todella vialliset ohjauksen osat vaihdetaan. 

Ohjaus on niin kauan ilmoitustilassa, kunnes ohjaus 

siirtyy käyttötilaan tai diagnostiikkatilaan. 

Vaihto käyttötilaan 

Ohjaus siirtyy käyttötilaan heti, kun se saa 

liikeimpulssin. 

Vaihto diagnostiikkatilaan 

Diagnostiikkatilaan voidaan siirtyä ilmoitustilasta tai 

käyttötilasta. 

• Paina lyhyesti (P)-painiketta. 

Ohjaus siirtyy diagnostiikkatilaan ja osoittaa viimeisen 

virheen. 



10.3 Häiriöiden poisto 

10.3.1 Häiriöt ilman häiriöilmoitusta 

Häiriö Syy Poisto 

Näytössä 8 ei pala valoa. - Jännite puuttuu. - Tarkista, onko verkkojännitettä olemassa. 

- Tarkista virtaliitäntä. 

Ei reaktiota impulssinannon 

jälkeen. 

Ei reaktiota käsilähettimellä 

annetun impulssin jälkeen. 

- Verkkomuuntajan lämpösuoja reagoi. - Anna verkkomuuntajan jäähtyä. 

- Ohjauslaite on viallinen. - Tarkistuta käyttöjärjestelmä. 

- ”Impulssi”-painikkeen liittimet 

silloitettu, esim. johdon oikosululla tai 

tasaliittimellä. 

- Moduuliantennia ei ole kiinnitetty 

paikoilleen. 

- Käsilähettimen koodaus ei täsmää 

vastaanottimen koodauksen kanssa. 

- Kokeile johdotetun avainkytkimen tai sisäpainikkeen 

irrottamista ohjauslaitteesta (kohta 6.6): 

Vedä johto XB99-liitännästä ja silloita liitin B9 ja 5. 

Liitä oikosulkupistoke ja etsi kaapelointivirhe. 

- Liitä moduuliantenni ohjauslaitteeseen (kohta 8.1). 

- Aktivoi käsilähetin uudelleen (kohta 8.5.3). 

- Käsilähettimen paristo on tyhjä. - Aseta uusi paristo paikoilleen (kohta 7.1). 

- Käsilähetin, ohjauselektroniikka tai 

moduuliantenni on viallinen. 

- Tarkistuta kaikki kolme osaa. 



10.3.2 Häiriöt häiriöilmoituksella 


Ilmoitus 3 - Sulkureunavarmistus AUKI on 

reagoinut. 

Ilmoitus 5 - Sulkureunavarmistus KIINNI on 

reagoinut. 

- Poista este tai tarkistuta sulkureunavarmistus. 

- Deaktivoi tai liitä sulkureunavarmistus. 

- Poista este tai tarkistuta sulkureunavarmistus. 

- Deaktivoi tai liitä sulkureunavarmistus. 

Ilmoitus 7 - Ohjelmointitila sammuu automaattisesti, mikäli mitään painiketta ei paineta 120 sekuntiin. 

- AUKI- ja KIINNI-asentojen ohjelmointi ilman viitepisteen ohitusta. 

Ilmoitus 8 - Viitepisteen painike on viallinen. - Tarkistuta käyttöjärjestelmä. 

Ilmoitus 9 - Pyörimisnopeusanturin impulssia ei 

ole, käyttöjärjestelmä on estynyt. 

Ilmoitus 10 - Ovi liikkuu liian vaivalloisesti. 

- Ovi on estynyt. 

- Maksimi käyttövoima on asetettu liian 

pieneksi. 

- Tarkistuta käyttöjärjestelmä. 

- Poista oven este. 

Ilmoitus 11 - Käyntiajan rajoitus. - Tarkistuta käyttöjärjestelmä. 

Ilmoitus12 - Sulkureunavarmistuksen testi 

AUKI-suuntaan ei ole OK. 

Ilmoitus13 - Sulkureunavarmistuksen testi 

KIINNI-suuntaan ei ole OK. 

- Tarkistuta maksimi käyttövoima 

(kohta 9.4 / taso 2 / valikko 1+2) ammattiliikkeen toimesta. 

- Tarkasta sulkureunavarmistus. 

- Poista sulkureunavarmistuksen ohjelmointi, mikäli 

sulkureunavarmistusta ei ole olemassa 

(kohta 9.4 / taso 8 / valikko 2). 

- Työnnä 8,2 kΩ:n vastus takaisin paikoilleen. 

- Tarkasta sulkureunavarmistus. 

- Poista sulkureunavarmistuksen ohjelmointi, mikäli 

sulkureunavarmistusta ei ole olemassa 


- Työnnä 8,2 kΩ:n vastus takaisin paikoilleen. 




Ilmoitus 15 - Valokenno on katkennut tai viallinen. - Poista este tai tarkistuta valokenno. 

- Valokenno on ohjelmoitu, 

muttei liitetty. 

Ilmoitus 16 - Automaattisen poiskytkennän 

virta-anturi viallinen. 

Ilmoitus 26 - Alijännite, käyttöjärjestelmä 

ylikuormittunut, kun asetettu 

maks. voima-aste 16. 

Ilmoitus 28 - Ovi liikkuu liian vaivalloisesti tai 

epäsäännöllisesti. 

- Ovi on estynyt. 

- Automaattinen poiskytkentä on 

säädetty liian herkäksi. 

- Deaktivoi tai liitä valokenno. 

- Tarkistuta moottorikoneisto. 

- Tarkistuta ulkoinen jännitteensyöttö. 

- Tarkista oven kulku ja poista oven este. 

Ilmoitus 33 - Ylilämpötila ylikuumenemisen jälkeen. - Anna koneiston jäähtyä. 

Ilmoitus 35 - Elektroniikka viallinen. - Tarkistuta käyttöjärjestelmä. 

Ilmoitus 36 - Lankasilta on poistettu, mutta 

pysäytyspainiketta ei ole liitetty. 

- Lepovirtapiiri on katkennut. - Sulje lepovirtapiiri. 

- Tarkistuta automaattinen poiskytkentä 

(kohta 9.4 / taso 2 / valikko 3+4) ammattiliikkeen toimesta. 

- Liitä Seis-painike tai lankasilta B9/5 (kohta 6.6). 

Selitykset: 

LED pois 

LED palaa 




Oletusasetus 



11. Liite 

11.1 Kytkentäkaavio Comfort 870, 871 

Laajennusmoduuli 

11.1 / 1 

Laajennusmoduulin kuvateksti 

Nimike Kuvaus 

A Liukukytkin PÄÄLLE/POIS pysäytyspiirille pistoke B (pysäytyspiiri työntöovi OFF) 

B Hätävapautuksen liitäntä – vain työntöovet 

C Potentiaalittoman loppupainikkeen laajennusmoduulin liitäntä 


A 

B 

C

11. Liite 

11.2 Tekniset tiedot 

Comfort 870, 871 

Sähköiset tiedot 

Nimellisjännite *) V 120 / 230 / 260 

Nimellistaajuus Hz 50 / 60 

Virranotto A 1,0 

Käytön tehonotto KW 0,2 

Käytön tehonotto 

valmiustilassa 

W 3,7 

Käyttötila 

(päällekytkentäaika) 

Min. KB 5 

Ohjausjännite V DC 24 

Moottorikoneiston 

kotelointiluokka 

IP 44 

Suojausluokka II 

*) Katso tyyppikilvestä maakohtainen malli 

Mekaaniset tiedot 

Maks. veto- ja painevoima 

- Comfort 870 N 400 

- Comfort 871 N 800 

Käyntinopeus 

- Comfort 870 mm/Sek. 180 

- Comfort 871 mm/Sek. 160 

Avautumisaika (ovikohtainen) Sek. ca. 15–25 

Käyttöympäristöä koskevat tiedot 

Moottorikoneiston mitat 

- Comfort 870 


Paino 



mm 

mm 

kg 

kg 

255x318x185 

315x368x185 

10,0 

11,0 

Lämpötila-alue °C -20 - +60 

Toimituksen laajuus**) 

Moottorikoneisto Comfort 870, 871 

integroidulla sähköohjauksella Control x.81 

Monitavuinen kauko-ohjaus, 315 / 433 / 868 MHz, 

ml. Digital 304 -pienoiskäsilähetin, nelikanavainen *) 

Vapautusavain 

Magneettipidikesarja 

Hammaspyörä moduuli 4 

Kiinnitysmateriaali 

Lattiakonsoli 

*) Katso tyyppikilvestä maakohtainen malli 

**) Maakohtaiset poikkeamat mahdollisia 

Sovellus 

Voidaan käyttää yleisesti oville, joiden leveys on enintään 

8 metriä ja paino 400 kg (Comfort 870) tai 800 kg 

(Comfort 871) 

Ominaisuudet/turvatoiminnot 

Energiansäästötekniikka x 

Viitepistetekniikka x 

Elektroninen loppupoiskytkentä x 

Pehmytkäynnistys/pehmytpysäytys x 

Estosuoja x 

Käyntiajan rajoitus x 

Vapautus x 

Liitäntä paine-, koodi- ja avainpainikkeille x 

Liitäntä valokenno AUKI ja KIINNI x 

Merkkivalon 24 V DC liitäntä x 

Oviasentoilmoituksen liitäntä x 

Oviasentoilmoituksen laajennusmoduulin liitäntä x 

Sulkureunavarmistuksen AUKI ja KIINNI 8,2 kΩ liitäntä x 

Integroitu arviointi 8,2 kΩ x 

Automaattinen pysäytys AUKI ja KIINNI 

ohjelmoitavissa erikseen x 

Osittainen avaus ohjelmoitavissa x 

Oven kulkunopeus ohjelmoitavissa x 

Pehmytkäyntiasento AUKI ja KIINNI ohjelmoitavissa erikseen x 

Pehmytkäynnin nopeus AUKI ja KIINNI ohjelmoitavissa 

eriksee x 

Automaattinen sulkeutumistoiminto x 

Jälkivarustelu potentiaalittomalle signaalireleelle 

mahdollinen: - Merkkivalo 

- Hipaisuimpulssi 

- 3-min. merkkivalo 

- Loppuasentoilmoitus 

- Häiriöilmoitus x 

Virheilmoitukset x 

Nollaustoiminto x 

Varusteet 

Multibit-kauko-ohjaus x 

Moduuliantenni, 868 MHz, IP 65 x 

Merkkivalo 24 V DC x 

Sulkureunavarmistus 8,2 kΩ x 

Valokenno x 

Vastauslaitejärjestelmät x 

Avainpainike x 

Koodipainike x 

Hammastanko x 

Jälkivarustelusarja releen merkkivalo 24 V DC x 

Laajennusmoduuli x 


11. Liite 

11.3 Sulkureunojen varmistus 

Ovikäyttölaitteita Comfort 870 ja 871 voidaan käyttää työntöoville, joiden paino on 400 kg 

(Comfort 870) ja 800 kg (Comfort 871). 

Pää- ja sivusulkureunan passiivinen varmistus korkeimpaan sallittuun ovenpainoon on riittävä seuraavia yhdistelmiä 

noudatettaessa. 

Comfort 870: sulkureunojen passiivinen varmistus 

Oven paino 

250 kg 

300 kg 

400 kg 

Pääsulkureunan 

kumiprofiili 

Osanumero 

61885 

Osanumero 

61885 

Osanumero 

63823 

Nopeus maks. 

Pääsulkureuna 

Pehmytkäynti 

maks. 

150 mm/s 80 mm/s* 

150 mm/s 70 mm/s 

180 mm/s* 80 mm/s* 

Comfort 871: sulkureunojen passiivinen varmistus 

Oven paino 

400 kg 

600 kg 

800 kg 


kumiprofiili 

Osanumero 

63823 

Osanumero 

63823 

Osanumero 

63823 

Nopeus maks. 


Pehmytkäynti 

maks. 

180 mm/s* 80 mm/s* 

140 mm/s 80 mm/s* 

80 mm/s 80 mm/s* 

Comfort 871: sulkureunojen aktiivinen varmistus 

Oven paino 

600 kg 

800 kg 

* Oletusasetus 


kumiprofiili 

Osanumero 

65290 

Osanumero 

65290 

Nopeus maks. 


Pehmytkäynti 

maks. 

180 mm/s* 80 mm/s* 

160 mm/s 80 mm/s* 

Sivusulkureunan 

kumiprofiili 

Osanumero 

63823 

Osanumero 

63823 

Osanumero 

63823 


kumiprofiili 

Osanumero 

63823 

Osanumero 

63823 

Osanumero 

63823 


kumiprofiili 

Osanumero 

65290 

Osanumero 

65291 

Nopeus maks. 

Sivusulkureuna 

Pehmytkäynti 

maks. 

150 mm/s 80 mm/s* 

150 mm/s 70 mm/s 

180 mm/s* 80 mm/s* 

Nopeus maks. 


Pehmytkäynti 

maks. 

180 mm/s* 80 mm/s* 

140 mm/s 80 mm/s* 

80 mm/s 80 mm/s* 

Nopeus maks. 


Pehmytkäynti 

maks. 

180 mm/s* 80 mm/s* 

160 mm/s 80 mm/s* 

Ohje: 

Pehmytkäyntiasento KIINNI pääsulkureunassa on ohjelmoitava 500 mm ennen raja-asentoa KIINNI 



11. Liite 

11.4 Asennusohje 11.5 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 

Vakuutamme täten, että seuraavassa kuvattu tuote vastaa 

rakenteeltaan ja valmistustavaltaan myymänämme versiona 

sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EU-direktiivin, 

konedirektiivin ja pienjännitedirektiivin yksiselitteisiä perustavia 

turvallisuus- ja terveysmääräyksiä. 

Dokumentaatio luovutetaan paperimuodossa valvontaviranomaisten 

pyynnöstä. 

Tämän vakuutuksen voimassaolo lakkaa, mikäli tuotteeseen 

tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme. 

Tuote: Työntöovien käyttölaite Comfort 870, 871 

Yksiselitteiset EU-direktiivit: 

- Konedirektiivi 2006/42/EY 

EN 60204-1:2007 

EN ISO 12100-1:2003 

EN ISO 13849-1:2008 

Kat.2 / PLc voimanrajoituksen ja raja-asentotunnistuksen 

toiminnoille 

EN 61508:2001 

Sovelletut turvallisuus- ja terveydensuojeluvaatimukset 

liitteen 1 mukaisesti: 

Yleiset periaatteet nro 1 

Nro 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6, 

1.3.2, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14, 

1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 

- Sähkömagneettinen yhteensopivuus 2004/108/EY 

EN 55014-1 

EN 61000-3-2:2006 (2008) 

EN 61000-3-3:2009 

EN 61000-6-2:2006 

EN 61000-6-3:2007 

- Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY 

EN 60335-1:2002 

EN 60335-2-103:2004 

Tämän asennusohjeen voimassaoloalue: 

Tuotantopäivämäärä 1.12.2009 - 31.12.2010 

01.12.2009 psta. K. Goldstein 

Johtajisto 

Valmistaja ja dokumentaation hallinta 

Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG 

Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Saksa 

Puhelin +49 (52 47) 7 05-0 

Vakuutamme täten, että seuraavassa kuvattu tuote vastaa 

rakenteeltaan ja valmistustavaltaan myymänämme versiona 

sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EU-direktiivin, 

konedirektiivin ja pienjännitedirektiivin yksiselitteisiä perustavia 

turvallisuus- ja terveysmääräyksiä. 

Tämän vakuutuksen voimassaolo lakkaa, mikäli tuotteeseen 

tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme. 

Tuote: 

Yksiselitteiset EU-direktiivit: 

- Konedirektiivi 2006/42/EY 

EN 60204-1:2007 

EN ISO 12100-1:2003 

EN ISO 13849-1:2008 

EN 61508:2001 

- Sähkömagneettinen yhteensopivuus 2004/108/EY 

EN 55014-1 

EN 61000-3-2:2006 (2008) 

EN 61000-3-3:2009 

EN 61000-6-2:2006 

EN 61000-6-3:2007 

- Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY 

EN 60335-1:2002 

EN 60335-2-103:2004 

Päiväys / allekirjoitus 


Suomi Tekijänoikeudellisesti suojattu. 

Kopiointi ja jälkipaino, myös osittainen, on sallittu ainoastaan luvallamme. 

Pidätämme oikeudet teknisestä kehityksestä aiheutuviin muutoksiin. 

91685 

Päivitetty: 04.2010 

#91685 

1 - FIN 360262 - M - 0.5 - 0906

Comfort 870, 871 / Control x.81 - Marantec Antriebs

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?