Kaisa-talo - Helda - Helsinki.fi

helda.helsinki.fi

Kaisa-talo - Helda - Helsinki.fi

87 Kaisa-talo | Kajsahuset | Kaisa House

lia -kokoelma on alansa ainoa Suomessa ja arvokas myös kansainvälisille tutkijoille,

kertoo kokoelmasta vastaava tietoasiantuntija Mikko Hakalin. Se käsittää Aasian

ja Afrikan kielten ja kulttuurien tutkimukseen liittyvää aineistoa.

Wallinin lisäksi monet muutkin suomalaiset tutkijat ovat tehneet merkittävää

tutkimustyötä Lähi-idässä, ja tämä näkyy kirjaston kokoelmissa. Kokoelmat ovat

kasvaneet vähitellen monella eri tavalla ja sisältävät mahdollisimman paljon tekstejä

alkukielellä. Yksityishenkilöiden lisäksi teoksia on saatu mm. yhdistyksiltä, lähetystöiltä

ja kirjastoilta sekä kansainvälisen vaihtokeskuksen toiminnan avulla. Myös

Kansalliskirjastossa on aihepiiriin liittyviä aineistoja, ja kirjasto järjesti Wallinin juhlanäyttelyn

syksyllä 2011.

Teosten haku alkuperäiskielellä

Kokoelmien käyttökelpoisuutta tutkijalle lisää se, että ne on valtaosin luetteloitu

alkuperäiskielen merkeillä. Näin niitä voidaan myös etsiä HELKA -tietokannasta

alkuperäisellä kielellä. Esimerkiksi tuhansia arabiankielisiä teoksia voidaan hakea

arabian kielellä. Tämä on ainutlaatuista Suomessa, mutta ei maailmalla. Tällaisen

luetteloinnin toteuttamiseen tarvitaan hyvin kielitaitoista ja osaavaa henkilökuntaa.

Vaikka vanhempia arabiankielisiä tekstejä löytyy maailman tietokannoista jo

runsaasti, on painetulla sanalla edelleen oma tärkeä merkityksensä tutkimuksessa.

Suomessa on julkaistu myös koko maailman mitassa merkittävää assyriologian

kirjasarjaa, jonka kaikki osat löytyvät kirjastosta. Aikanaan yliopiston huippututkimusyksikkönä

toiminut Assyrian valtionarkiston savitauluja koskenut tutkimustyö

jatkuu edelleen. SAA-sarjassa (State Archives of Assyria) julkaistaan maailman assyriologeille

tärkeää tietoa. Alkuperäiset savitaulut ovat maailman museoissa, mutta

tämä tutkimus avaa niiden tiedot tutkijoille.

Forskningsresor

bidrog till

samlingarna

Forskningsresandena har varit viktiga källor

till ny kunskap och har också bidragit till bibliotekens

samlingar. Också i Finland har deras

insatser varit av stor betydelse för forskningen

i asiatiska och afrikanska språk och kulturer.

Orientaliasamlingen vid Helsingfors universitets

bibliotek har gynnats av bl.a. Georg August

Wallins resor.

G. A. Wallin (1811–1852) var sin tids främsta

forskningsresande i Arabien och bidrog till

mycket ny kunskap om stammar och orter på

Arabiska halvön. Han hörde också till de första

västerlänningar som började forska i talad arabiska

och arabiska dialekter.

Orientaliasamlingen har också fått donationer

från andra finländska forskningsresande och

orientalister. Samlingen är den enda i sitt slag i

Finland och värdefull även för internationella

forskare. Eftersom samlingen är katalogiserad

på originalspråken är den mycket lättillgänglig

för forskare, i och med att sökningar kan göras

på originalspråket i databasen HELKA.

I Finland utkommer även skriftserien SAA,

State Archives of Assyria. Samtliga band i serien

finns i biblioteket. Skriftserien är en viktig assyriologisk

samling i världsklass.

Accumulating

collections through

exploration

Explorers have been significant to both finding

new information and accumulating library

collections. Even in Finland, explorers have

contributed greatly to the study of Asian and

African languages and cultures. The Orientalia

collection of the Helsinki University Library

has benefited for example from the travels of

explorer Georg August Wallin.

Wallin (1811–1852) was the foremost

Arabian explorer of his time, and he gathered

rare information on the tribes and locations in

the Arabian Peninsula. He was also one of the

first westerners to study spoken Arabic and its

dialects.

Other Finnish explorers and scholars

of the Orient have also contributed to the

collection. The Orientalia collection is the only

one of its kind in Finland and of great value to

international researchers as well. The usability

of the collection is much improved by the fact

that it has been catalogued in the characters of

the original language, enabling researchers to

search for items in the HELKA database in their

original language.

A Finnish-based project has also published

the State Archives of Assyria (SAA) series,

important for Assyriology worldwide. All its

volumes are available at the Library.

More magazines by this user
Similar magazines