Vaasa mukaan designpääkaupunkivuoteen Vasa medverkar i ...
Vaasa mukaan designpääkaupunkivuoteen Vasa medverkar i ...
Vaasa mukaan designpääkaupunkivuoteen Vasa medverkar i ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
8<br />
20<br />
22<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI ~ VASA STADS INFORMATIONSTIDNING<br />
Lämmin ja yhteisöllinen Purola<br />
Värme och gemenskap i Bobäck<br />
<strong>Vaasa</strong> <strong>mukaan</strong> <strong>designpääkaupunkivuoteen</strong><br />
<strong>Vasa</strong> <strong>medverkar</strong> i designhuvudstadsåret<br />
Kuntaliitos selviää tänä keväänä<br />
Kommunsammanslagningen klarnar under våren<br />
1/2012
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI ~ VASA STADS INFORMATIONSTIDNING<br />
3<br />
Pääkirjoitus<br />
4<br />
Uusi<br />
5<br />
<strong>Vaasa</strong>n<br />
6<br />
Iltasatuja<br />
7<br />
Nuorisovaltuusto<br />
8<br />
Lämmin<br />
10<br />
12<br />
14<br />
15<br />
Ledare<br />
lukiokampus aloitti vuodenvaihteessa<br />
Det nya gymnasiecampuset startade vid årsskiftet<br />
seudun teollisuus haluaa<br />
kielitaitoisia erikoisosaajia<br />
Industrin inom <strong>Vasa</strong> regionen vill ha<br />
språkkunniga proffs<br />
vankilasta kotiin<br />
Godnattsagor från fängelset<br />
pitää nuorten puolta<br />
Ungdomsfullmäktige står på ungdomarnas sida<br />
ja yhteisöllinen Purola<br />
Värme och gemenskap i Bobäck<br />
<strong>Vaasa</strong>lle uusi koordinaattijärjestelmä<br />
<strong>Vasa</strong> får ett nytt koordinatsystem<br />
Esteettömyys on jokaisen oikeus<br />
Tillgänglighet är vars och ens rättighet<br />
Lähde liikkumaan!<br />
Kom med och motionera!<br />
Kotisairaanhoito tukee kotona selviytymistä<br />
Hemsjukvården stöder sina klienter att<br />
klara sig hemma<br />
Toimitus | Redaktion:<br />
Päätoimittaja/Chefredaktör:<br />
Maria Backman<br />
Toimituspäällikkö/<br />
Redaktionschef:<br />
Jenni Tuliniemi<br />
Toimitussihteeri/<br />
Redaktionssekreterare:<br />
Suvi Pärnänen<br />
Toimitusneuvosto |<br />
Redaktionsråd:<br />
Kaupungin johtoryhmä/<br />
Stadens ledningsgrupp<br />
16<br />
18<br />
20<br />
21<br />
22<br />
24<br />
26<br />
28<br />
Kielenkäännökset | Översättningar:<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupungin kielenkääntämö/<br />
<strong>Vasa</strong> stads översättningsbyrå<br />
Julkaisija ja kustantaja |<br />
Utgivare och förläggare:<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupunki/<strong>Vasa</strong> stad<br />
PL/PB 3, 65101 <strong>Vaasa</strong>, <strong>Vasa</strong><br />
Puh./Tfn (06) 325 1045<br />
http://www.vaasa.fi<br />
Issn (painettu | tryckt):<br />
1459-6016<br />
Issn (verkkolehti | nättidningen):<br />
1459-6032<br />
1/2012<br />
Onnellista tulevaisuutta luodaan tänään<br />
En lycklig framtid skapas idag<br />
Terveysaseman saa valita vapaasti<br />
Patienten har rätt att välja sin egen<br />
hälsostation<br />
<strong>Vaasa</strong> <strong>mukaan</strong> <strong>designpääkaupunkivuoteen</strong><br />
<strong>Vasa</strong> <strong>medverkar</strong> i designhuvudstadsåret<br />
<strong>Vaasa</strong>n matkailutoimisto — vinkkejä ja neuvontaa<br />
<strong>Vasa</strong>s turistbyrå — ger tips och råd<br />
Kuntaliitos selviää tänä keväänä<br />
Kommunsammanslagningen klarnar under våren<br />
<strong>Vaasa</strong> ylläpitää kasvun edellytyksiä<br />
<strong>Vasa</strong> upprätthåller förutsättningar för tillväxt<br />
Sähköinen asiointi helpottaa arkea<br />
Elektronisk ärendehantering underlättar vardagen<br />
Kaupungin palvelustrategia valmistui<br />
Stadens första servicestrategi blev färdig<br />
30 Tapahtumat<br />
Evenemang<br />
Tykkkää meistä! Gilla oss!<br />
www.facebook.com/vaasankaupunki<br />
Taitto | Ombrytning:<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupungin Graafiset palvelut /<br />
<strong>Vasa</strong> stads Grafiska tjänster:<br />
Mikael Matikainen<br />
Paino | Tryck: UPC-Print <strong>Vaasa</strong><br />
Painos | Upplaga: 58 000/kpl/st.<br />
Seuraava tiedotuslehti ilmestyy |<br />
Följande informationstidning utkommer:<br />
<strong>Vaasa</strong> suunnittelee ja rakentaa /<br />
<strong>Vasa</strong> planerar och bygger 20.4.2012<br />
Kannen kuva | Pärmbild:<br />
Mikko Lehtimäki
Lisäprofiilia<br />
<strong>Vaasa</strong>lle<br />
Ytterligare<br />
profilering av <strong>Vasa</strong><br />
Terveydelle vahingolliset elintavat ovat lenkki ketjussa,<br />
joka johtaa heikosta sosioekonomisesta asemasta huonoon<br />
terveyteen. Huonot elämäntavat vaikuttavat oleellisesti<br />
riskiimme sairastua yleisimpiin kansantauteihin.<br />
Hyvässä asemassa olevat työikäiset tupakoivat vähemmän<br />
kuin huonossa asemassa olevat. Trendi näkyy nuorten<br />
osalta valitettavasti jo koulutusvaiheessa: ammatillisissa<br />
oppilaitoksissa opiskelevat tupakoivat kaksi kertaa yleisemmin<br />
kuin ikäisensä lukiolaiset.<br />
Alkoholin käyttö eroaa myös sekä nuorten, että työikäisten<br />
osalta vanhempien sosioekonomisen aseman <strong>mukaan</strong>. Lisäksi<br />
tiedetään, että hyvätuloisten ruokatottumukset ovat<br />
lähempänä suosituksia kuin muiden. Liikunnan harrastaminen<br />
eroaa vastaavasti.<br />
<strong>Vaasa</strong>ssa muutaman yksittäisen elintapasairauden hoito<br />
vie laskennallisesti 15–20 miljoonaa euroa vuodessa.<br />
Niinpä sosiaalisia ongelmia ja terveysongelmia kannattaa<br />
yrittää ennaltaehkäistä mahdollisesti myös kohdennetuin<br />
projektein. Tähän työhön tarvitaan kaikkia sektoreita, myös<br />
ns. neljättä sektoria, perheitä, jokaista meistä myös henkilökohtaisten<br />
valintojen osalta. Olisiko ennaltaehkäisyyn<br />
panostaminen <strong>Vaasa</strong>n kaupungin mahdollisuus profiloitua<br />
kaupunkien joukossa tulevaisuudessa?<br />
PÄÄKIRJOITUS<br />
LEDARE<br />
Levnadsvanor som är skadliga för hälsan utgör en länk i<br />
en kedja, som från en svag socioekonomisk ställning leder<br />
till en dålig hälsa. Dåliga levnadsvanor påverkar i väsentlig<br />
grad risken att insjukna i de vanligaste folksjukdomarna.<br />
Personer i arbetsför ålder som har det bra ställt röker<br />
mindre än personer som har det sämre ställt. Tyvärr syns<br />
trenden bland ungdomarna redan i utbildningsskedet:<br />
bland studerande i yrkesläroanstalter är rökning dubbelt så<br />
vanligt som bland jämnåriga gymnasiestuderande.<br />
Också alkoholanvändningen skiljer sig både bland ungdomar<br />
och personer i arbetsför ålder och hänger samman med<br />
föräldrarnas socioekonomiska ställning. Dessutom är det<br />
känt att välavlönades matvanor ligger närmare rekommendationerna<br />
än andras. Motionsutövandet skiljer sig på<br />
motsvarande sätt.<br />
I <strong>Vasa</strong> kostar vården av några enskilda livsstilssjukdomar<br />
kalkylmässigt 15–20 miljoner euro per år. Därför är det värt<br />
att försöka förebygga sociala problem och hälsoproblem<br />
eventuellt också med skräddarsydda projekt. I det arbetet<br />
behövs samtliga sektorer, också den s.k. fjärde sektorn,<br />
familjerna, var och en av oss också när det gäller personliga<br />
val. Skulle förebyggande satsningar vara <strong>Vasa</strong> stads möjlighet<br />
att profilera sig bland städerna i framtiden?<br />
Jukka Kentala<br />
Perusturvajohtaja | Vård- och omsorgsdirektör<br />
Toimialajohtaja | Sektordirektör<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3<br />
Kuva/Bild: Pekka Mäkynen
Uusi lukiokampus aloitti<br />
vuodenvaihteessa<br />
Det nya gymnasiecampuset<br />
startade vid årsskiftet<br />
<strong>Vaasa</strong>n lyseon lukio ja <strong>Vasa</strong> gymnasium aloittivat kevätlukukauden<br />
uusissa ja peruskorjatuissa tiloissa Kirkkopuistikko<br />
27:ssä. Erikielisten lukioiden asettuminen<br />
osittain samoihin tiloihin on kansallisesti ja kansainvälisestikin<br />
ainutlaatuista.<br />
— Meillä on kaksi kieltä ja kaksi koulua, mutta <strong>Vaasa</strong>n<br />
tapa tehdä yhteistyötä yli kielirajan herättää opetuspiireissä<br />
paljon kiinnostusta, rehtorit Kari Kukkohovi, Anne<br />
Levonen ja muuttoa valmistelleen Osaava-projektin vetäjä<br />
ja <strong>Vasa</strong> gymnasiumin apulaisrehtori Tomas Brännkärr<br />
sanovat.<br />
Lukioiden yhteisessä käytössä ovat ruokala ja keittiö, juhlasali,<br />
voimistelusali, peilisali ja musiikkiluokka. Musiikkiluokan<br />
yhteydessä on pieni äänitysstudio - erikoisuus, jota ei<br />
varmasti monessa lukiossa ole.<br />
Odotus viimein ohi<br />
Kukkohovi on tyytyväinen, kun pitkään odotettu peruskorjaus<br />
on viimein ohi. Onnistuneesti entisöityihin tiloihin on<br />
ollut ilo muuttaa.<br />
— Yhteiskäytön ansiosta tilat ovat tehokkaammassa käytössä<br />
ja säästämme molemmat tilavuokrissa, Kukkohovi sanoo.<br />
Uudet tilat ovat hienot myös <strong>Vaasa</strong>n lyseon lukion seniorista<br />
Pauliina Blomstenista. Entisenä kielikylpyoppilaana<br />
Blomsten toivoo pääsevänsä käyttämään enemmän ruotsin<br />
kieltä ja saavansa <strong>Vasa</strong> gymnasiumista uusia ystäviä.<br />
4<br />
<strong>Vaasa</strong>n lyseon lukio och <strong>Vasa</strong> gymnasium inledde vårterminen<br />
i nya och totalrenoverade utrymmen vid Kyrkoesplanaden<br />
27. Att placera gymnasier med olika språk<br />
delvis i samma utrymmen är nationellt och internationellt<br />
unikt.<br />
— Vi har två språk och två skolor, men att som <strong>Vasa</strong><br />
samarbeta över språkgränsen väcker stort intresse inom<br />
undervisningskretsar säger rektorerna Kari Kukkohovi,<br />
Anne Levonen och biträdande rektor för <strong>Vasa</strong> gymnasium<br />
Tomas Brännkärr, som förberett flytten och är dragare för<br />
Osaava projektet.<br />
Matsalen och köket, festsalen, gymnastiksalen, spegelsalen<br />
och musikklassen är gemensamma utrymmen för gymnasierna<br />
. I anslutning till musikklassen finns en liten inspelningsstudio,<br />
en specialitet som säkert inte många gymnasier har.<br />
Väntan äntligen förbi<br />
Anne Levonen, Tomas Brännkärr ja Kari Kukkohovi<br />
ovat erityisen tyytyväisiä opettajien työtiloihin<br />
ullakkokerroksessa. Vierekkäin sijaitsevat tilat<br />
helpottavat yhteistyötä yli kielirajan.<br />
Anne Levonen, Tomas Brännkärr och Kari Kukkohovi<br />
är speciellt nöjda med lärarnas arbetsutrymmen<br />
på vindsvåningen. Utrymmena, som är bredvid<br />
varandra, underlättar samarbetet över<br />
språkgränsen.<br />
Kukkohovi är nöjd över att den sedan länge väntade<br />
totalrenoveringen är över. Det har varit ett nöje att flytta till<br />
utrymmen som restaurerats med framgång.<br />
— På grund av sambruket är utrymmena i effektivare<br />
användning och båda sparar i hyror, säger Kukkohovi.<br />
<strong>Vaasa</strong>n lyseon lukios senior Pauliina Blomsten tycker också<br />
att utrymmena är fina. Som f.d. språkbadselev hoppas<br />
Blomsten kunna använda mera svenska och få nya vänner<br />
från <strong>Vasa</strong> gymnasium.<br />
Teksti/Text: Iiro Suksi
<strong>Vaasa</strong>n seudun teollisuus haluaa<br />
kielitaitoisia erikoisosaajia<br />
Industrin inom <strong>Vasa</strong>regionen<br />
vill ha språkkunniga proffs<br />
<strong>Vaasa</strong>n ammattiopiston ja <strong>Vaasa</strong>n aikuiskoulutuskeskuksen<br />
yhteiset tekniikan opetuksen tilat Sepänkyläntiellä<br />
vihittiin virallisesti käyttöön viime vuoden lopussa.<br />
Juhlaseminaarissa puhuneet ABB:n Tauno Heinola ja<br />
Wärtsilän Juha Kytölä listasivat hyvän työntekijän ominaisuuksia:<br />
oma-aloitteisuus, halu tehdä töitä ja oppia koko<br />
ajan uutta, yrittäjähenkisyys ja hyvä – erityisesti englannin<br />
kielen kielitaito.<br />
Automaation osuus teollisuudessa kasvaa koko ajan, joten<br />
mm. Sampo-kampuksen uusi FMS-järjestelmä vastaa hyvin<br />
työelämän tarpeisiin.<br />
<strong>Vaasa</strong> vahvistaa energiaklusterin toimintaedellytyksiä<br />
Tilojen virallisen vihkimisen suorittanut <strong>Vaasa</strong>n kaupunginjohtaja<br />
Tomas Häyry totesi puheessaan, että <strong>Vaasa</strong> haluaa<br />
varmistaa osaavan työvoiman saatavuuden ja riittävyyden,<br />
vahvistaa energiaklusterin toimintaedellytyksiä ja kehittää<br />
energia-alan koulutusta.<br />
Koulutuspaikkoja kasvukeskuksiin<br />
Opetushallituksen pääjohtaja Timo Lankinen kertoi, että<br />
koulutusvolyymeja ja aloituspaikkoja siirretään Itä- ja<br />
Pohjois-Suomen alueelta kasvukeskuksiin, jollaisiksi hän<br />
katsoi myös <strong>Vaasa</strong>n ja <strong>Vaasa</strong>n seudun.<br />
Satojen opiskelijoiden kampus<br />
Sepänkyläntie 16:een <strong>Vaasa</strong>n ammattiopiston tekniikan<br />
yksikön yhteyteen rakennettujen metalli- ja sähkötalojen<br />
kokonaispinta-ala on yhteensä lähes 7 000 neliömetriä.<br />
Kokonaiskustannukset laitehankintoineen olivat noin 12<br />
miljoonaa euroa.<br />
Uudet tilat vihittiin käynnistämällä vesileikkuri, käynnistyksen suoritti<br />
kaupunginjohtaja Tomas Häyry avustajanaan opettaja Marko Haikonen.<br />
Invigningen skedde med att starta en toppmodern vattenskärare. Stadsdirektör<br />
Häyry startar vattenskäraren med hjälp av lärare Marko Haikonen.<br />
De gemensamma utrymmena inom teknikundervisningen<br />
för <strong>Vasa</strong> yrkesinstitut och <strong>Vasa</strong> vuxenutbildningscenter<br />
invigdes officiellt i slutet av året.<br />
ABB:s Tauno Heinola och Wärtsiläs Juha Kytölä, som talade<br />
vid festseminariet, gjorde upp en lista över de egenskaper<br />
som är utmärkande för en bra arbetstagare: handlingskraft,<br />
en vilja att fortgående lära sig nytt, företagaranda och god<br />
språkkunskap, speciellt i engelska.<br />
Automationen spelar en allt viktigare roll i industrin, varför<br />
Sampo campusets nya FMS- system väl svarar på arbetslivets<br />
behov.<br />
<strong>Vasa</strong> stärker energiklustrets verksamhetsförutsättningar<br />
<strong>Vasa</strong>s stadsdirektör Tomas Häyry, som förrättade den officiella<br />
invigningen, fastslog i sitt tal att <strong>Vasa</strong> vill försäkra sig<br />
om tillgången till och tillräckligheten av kunnig arbetskraft<br />
som stärker energiklustrets verksamhetsförutsättningar<br />
och utvecklar energibranschens utbildning.<br />
Utbildningsplatser till tillväxtcentra<br />
Utbildningsstyrelsens generaldirektör Timo Lankinen<br />
berättade att utbildningsplatser och nybörjarplatser flyttas<br />
från östra och norra Finlands områden till tillväxtcentra, till<br />
vilka han ansåg <strong>Vasa</strong> och <strong>Vasa</strong>regionen höra.<br />
Ett campus för hundratals studerande<br />
El- och metallhuset, som byggts i anslutning till enheten för<br />
teknik vid Smedsbyvägen 16, är till sin totala yta sammanlagt<br />
närmare 7 000 kvadratmeter. De totala kostnaderna<br />
med anläggningskostnaderna inberäknade, var<br />
ca 12 miljoner euro.<br />
Metallitalon huipputekniikkaa edustaa mm. FMS-järjestelmäyksikkö<br />
(Flexible Manufacturing System).<br />
Metallhusets toppteknik representeras av FMS-systemenheten<br />
(Flexible Manufacturing System). Teksti/Text: Iiro Suksi<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 5
Kuva/Bild: Susanna Saari<br />
6<br />
Iltasatuja vankilasta kotiin<br />
Godnattsagor från fängelset<br />
<strong>Vaasa</strong>n vankila ja kirjasto tekevät Suomessa ainutlaatuista<br />
yhteistyötä. Viime syksynä toteutetussa opintopiirissä<br />
vankilassa olevat isät valitsivat luettavakseen sadun ja äänittivät<br />
sen cd-levylle. Levyt ja kirjat lähetettiin sen jälkeen<br />
kotiin vankien lapsille.<br />
Ensimmäisestä ryhmästä on saatu hienoa palautetta niin vangeilta,<br />
vankilan henkilökunnalta kuin perheistäkin.<br />
— Lapset saavat kuunnella isän tai paapan ääntä silloin kun<br />
haluavat. Jos on ikävä, niin se lohduttaa, kun paappa lukee satua,<br />
kertoo yksi opintopiiriin osallistuneista vangeista.<br />
Uusia ryhmiä tulossa<br />
Keväällä on tarkoitus jatkaa uusien ryhmien kanssa, sillä kiinnostusta<br />
riittää sekä vankilan että kirjaston puolelta.<br />
— Työskentely syksyn ryhmän kanssa oli todella antoisaa. Osallistujat<br />
olivat motivoituneita ja aktiivisia, kertoo <strong>Vaasa</strong>n kaupunginkirjaston<br />
pedagoginen informaatikko Terhi Piikkilä, yksi<br />
opintopiirin vetäjistä.<br />
Vastaavanlaista toimintaa on järjestetty<br />
aiemmin Englannissa ja Ruotsissa,<br />
mutta yhteistyötä kokeillaan nyt<br />
ensimmäistä kertaa Suomessa.<br />
Toiminnan tavoitteena on<br />
vahvistaa lapsen ja vankilatuomiota<br />
suorittavan<br />
vanhemman suhdetta sekä<br />
antaa vankilassa olevalle<br />
vanhemmalle tavan olla<br />
enemmän osallisena<br />
perheen arjessa ja<br />
lapsen lukemisen<br />
kehittämisessä.<br />
Hanke on osa<br />
Seinäjoen ammattikorkeakoulun<br />
hallinnoimaa<br />
ESR-rahoitteista<br />
Verkko haltuun<br />
-projektia.<br />
<strong>Vasa</strong> stadsbibliotek och <strong>Vasa</strong> fängelse<br />
har startat en samarbetsform som är<br />
unik i Finland. I höst startade den första<br />
studiecirkeln där fängslade pappor<br />
valde en saga och läste in den på cd. Ett<br />
sagopaket med en inläst saga av pappan<br />
skickades hem till barnen.<br />
Feedbacken från fångarna, fängelsets<br />
personal och familjerna hemma har varit<br />
mycket positiv.<br />
— Barnen får höra pappas eller<br />
farfars röst när de vill. Om de saknar<br />
farfar, tröstar det när farfar läser en saga,<br />
berättar en av de fångar som deltog i<br />
studiecirkeln.<br />
Nya grupper på kommande<br />
Intresset för en fortsättning är stort både<br />
från fängelsets och bibliotekets sida, och<br />
på våren tänker man starta nya grupper.<br />
— Arbetet med gruppen i höst har<br />
varit mycket givande. Deltagarna var motiverade<br />
och aktiva, berättar pedagogiska<br />
informatikern på <strong>Vasa</strong> stadsbibliotek<br />
Terhi Piikkilä, som fungerat som en av<br />
dragarna för studiecirkeln.<br />
Liknande verksamhet har ordnats tidigare<br />
i bland annat Sverige och England, men<br />
samarbetet testas nu för första gången i<br />
Finland.<br />
Syftet med verksamheten är att stärka<br />
relationen mellan barnet och föräldern<br />
och att ge den frihetsberövade föräldern<br />
möjligheten att vara mera delaktig i familjens<br />
vardag och i barnets läsutveckling.<br />
Verksamheten är ESF-finansierad och en<br />
del av projektet Nätet i besittning! som<br />
administreras av Seinäjoen ammattikorkeakoulu.<br />
Teksti/Text: Susanna Saari<br />
Käännös/Översättning: Lena Sågfors
Kuvassa vasemmalta Anne-Mari Pipatti, Saana Hautala, Iida Puisto ja Ville Myllyaho.<br />
På bilden från vänster Anne-Mari Pipatti, Saana Hautala, Iida Puisto ja Ville Myllyaho.<br />
Nuorisovaltuusto pitää nuorten puolta<br />
Ungdomsfullmäktige står på ungdomarnas sida<br />
<strong>Vaasa</strong>n nuorisovaltuusto on vireä ja vaikuttava. Aloitteita<br />
ja ideoita voi antaa kuka tahansa vaasalaisnuori.<br />
<strong>Vaasa</strong>ssa nuorten omana äänitorvena toimii nuorisovaltuusto.<br />
Tarkemman määrittelyn <strong>mukaan</strong> <strong>Vaasa</strong>n nuorisovaltuusto<br />
on Vapaa-aikalautakunnan alainen nuoria koskevien<br />
asioiden asiantuntija- ja yhteistyöelin.<br />
Valtuuston tarkoituksena on edistää nuorten osallistumis-,<br />
vaikuttamis- ja toimintamahdollisuuksia sekä toimia nuorten<br />
vaikuttamiskanavana nuoria koskevissa asioissa.<br />
Nuorisovaltuustoon kuuluu kaupunginhallituksen asettamat<br />
23 jäsentä ja heidän henkilökohtaiset varajäsenensä.<br />
Jäsenet valitaan yläkouluilta, toisen asteen oppilaitoksista<br />
ja kolmannen sektorin nuorisotahoilta. Nuorisovaltuutettujen<br />
tulee olla vaasalaisia 13–23-vuotiaita nuoria.<br />
Jokaisella on mahdollisuus vaikuttaa<br />
Valtuuston yksi suuri saavutus on ollut saada kuusi lautakuntapaikkaa.<br />
Tämä lisää vaikuttamismahdollisuuksia.<br />
Puheenjohtajana toimivan Ville Myllyahon yhtenä tämän<br />
nuorisovaltuustokauden tavoitteista on lisätä opiskelijaalennusten<br />
määrää.<br />
Nuorisoasiainkoordinaattori Anne-Mari Pipatti kehuu<br />
<strong>Vaasa</strong>n nuorisovaltuustoa aktiiviseksi.<br />
<strong>Vaasa</strong>n kouluissa on erityisiä aloitelaatikoita nuorten omia<br />
ideoita ja aloitteita varten.<br />
– Aika vähän niitä tulee, ehkä 1–2 kuussa. Olisi hyvä, jos tulisi<br />
enemmän, sanoo valtuuston vaikuttamisesta vastaava<br />
varapuheenjohtaja Iida Puisto.<br />
Aloitelaatikoiden lisäksi vaikuttaa voi myös internetissä<br />
osoitteessa www.aloitekanava.fi/vaasa.<br />
<strong>Vasa</strong>s ungdomsfullmäktige är aktivt och inflytelserikt. Vilken<br />
ung person som helst från <strong>Vasa</strong> kan ge initiativ och idéer.<br />
Ungdomsfullmäktige är ungdomarnas eget språkrör i <strong>Vasa</strong>.<br />
Närmare bestämt är <strong>Vasa</strong> ungdomsfullmäktige ett sakkunnig-<br />
och samarbetsorgan som är underställt fritidsnämnden<br />
och som behandlar frågor som gäller unga.<br />
Fullmäktiges uppgift är att främja de ungas deltagande-,<br />
påverknings- och verksamhetsmöjligheter samt att vara en<br />
påverkningskanal för dem i frågor som gäller ungdomar.<br />
Till ungdomsfullmäktige hör 23 medlemmar och deras<br />
personliga ersättare som tillsatts av stadsstyrelsen. Medlemmarna<br />
väljs från årskurserna 7−9, läroanstalterna på<br />
andra stadiet och tredje sektorns aktörer inom ungdomsverksamhet.<br />
Ungdomsfullmäktigeledamöterna ska vara<br />
13−23-åriga ungdomar från <strong>Vasa</strong>.<br />
Alla har möjlighet att påverka<br />
En stor prestation av fullmäktige har varit att få sex nämndplatser.<br />
Det här ökar påverkningsmöjligheterna. Ett av<br />
ordföranden Ville Myllyahos mål för den här ungdomsfullmäktigeperioden<br />
är att öka studierabatterna.<br />
Koordinatorn för ungdomsärenden Anne-Mari Pipatti berömmer<br />
<strong>Vasa</strong> ungdomsfullmäktige för dess aktivitet.<br />
I <strong>Vasa</strong>s skolor finns särskilda initiativlådor för de ungas egna<br />
idéer och initiativ.<br />
− Det kommer inte så många av dem, kanske 1–2 i månaden.<br />
Det skulle vara bra om det kom flera, säger vice ordföranden<br />
Iida Puisto som ansvarar för fullmäktiges påverkningsarbete.<br />
Förutom via initiativlådorna kan man också påverka via<br />
internet på adressen www.initiativkanalen.fi/vasa.<br />
Teksti/Text: Suvi Pärnänen<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 7<br />
Kuva/Bild: Gunnar Bäckman
VAASA TUTUKSI<br />
VASA PRESENTERAR SIG<br />
Lämmin ja yhteisöllinen Purola<br />
Värme och gemenskap i Bobäck<br />
Purola on <strong>Vaasa</strong>n vanhimpia omakotitaloalueita.<br />
Lapsiperheitä houkuttelee uusi, pohjoiseen laajennettu<br />
asuinalue.<br />
Purolan vahvuus piilee sen mukavassa ilmapiirissä ja lyhyissä<br />
välimatkoissa palveluihin. Alue sijaitsee noin kolmen<br />
kilometrin päässä keskustasta Teeriniemen, Asevelikylän ja<br />
Sepänkyläntien läheisyydessä.<br />
Vaikka Purolassa ei ole juuri palveluita, on se silti lähellä<br />
kaikkea. Esimerkiksi Teeriniemen koululle ja päiväkoti<br />
Huvikumpuun on lyhyt matka. Lisäksi alueella on hyvät<br />
ulkoilumahdollisuudet muun muassa Edvininpolulla ja<br />
Ämmänmäessä.<br />
Uutta ja vanhaa<br />
Purola muodostuu kolmesta eri alueesta, joista vanhin<br />
sijaitsee Sepänkyläntien varrella. Kaupunginosaa laajennettiin<br />
pohjoiseen ja työt saatiin valmiiksi noin vuosi sitten.<br />
Uusi alue tuo Purolaan jopa 240 uutta taloutta.<br />
Alueen asemakaava on vuodelta 1942. Purolan asuntokanta<br />
on ikärakenteeltaan varsin monipuolinen. Vanhimmat talot<br />
ovat jopa 100-vuotiaita ja uusimmat saavat näihin aikoihin<br />
ensimmäiset asukkaansa.<br />
8<br />
Kuva/Bild: Juha Knaapi / <strong>Vaasa</strong>n Sport Media<br />
Bobäck är ett av <strong>Vasa</strong>s äldsta egnahemsområden. Det<br />
nya, mot norr utvidgade bostadsområdet lockar barnfamiljer.<br />
Bobäcks styrka är den trevliga atmosfären och de korta<br />
avstånden till service. Området ligger cirka tre kilometer<br />
från centrum i närheten av Orrnäs, Vapenbrödrabyn och<br />
Smedsbyvägen.<br />
Fastän det inte just finns någon service i Bobäck, ligger det<br />
ändå nära allt. Exempelvis till Teeriniemen koulu och till<br />
daghemmet Huvikumpu är det kort väg. Dessutom finns<br />
det goda friluftsmöjligheter, bland annat Edvinsstigen och<br />
Käringbacken.<br />
Nytt och gammalt<br />
Bobäck bildas av tre olika områden, av vilka det äldsta ligger<br />
invid Smedsbyvägen. Stadsdelen utvidgades mot norr och<br />
arbetena blev färdiga för ungefär ett år sedan. I och med det<br />
nya området kommer det upp till 240 nya hushåll till Bobäck.<br />
Områdets detaljplan är från 1942. Bostadsbeståndet i<br />
Bobäck är till åldersstrukturen mycket varierande. De<br />
äldsta husen är t.o.m. över 100 år gamla och de nyaste får<br />
just nu sina första invånare.
Purolan vanha nimi ruotsiksi oli Bodbäck, aittapuro.<br />
Nykyisin Mussorinojana tunnettu vanha puro on merkitty<br />
karttoihin hyvinkin kauan, ja kylän nimi on tullut sen rannalla<br />
sijainneiden kala-aittojen <strong>mukaan</strong>. Aikojen kuluessa nimi on<br />
muuttunut ruotsinkieliseen muotoon Bobäck.<br />
Kehujen paikka<br />
Kuva/Bild: Jaakko J. Salo<br />
Purolan kyläyhdistyksen puheenjohtajan Peter Remahlin<br />
<strong>mukaan</strong> noin puolet Purolan 240 taloudesta on mukana<br />
kyläyhdistyksen toiminnassa. Kyläyhdistys perustettiin<br />
vuonna 1983 Purolan Atlas -urheiluseuran jatkumoksi.<br />
Yhdistyksen hallitus kokoontuu nelisen kertaa vuodessa<br />
ja talkoita järjestetään noin kaksi vuoden aikana. Ulkoilupäivän<br />
nimellä kulkevissa talkoissa pistetään yhteisvoimin<br />
Purolaa priimakuntoon.<br />
— Noin 50 osallistujaa on ennätys. On työn takana, että<br />
aktiivisuus säilyy, Remahl toteaa.<br />
Purolan ylpeys on syksyllä valmistunut kiertoliittymä, joka<br />
Remahlin <strong>mukaan</strong> on <strong>Vaasa</strong>n hienoin, toimivin ja viimeistellyin.<br />
Riesana on vain ilkivalta, mutta siitäkin huolimatta<br />
Remahl on innoissaan.<br />
— Se on oikeasti kaunis ja hienosti laitettu.<br />
Remahl puhuu Purolasta lämpimästi. Naapurit auttavat ja<br />
huomioivat toisiaan, eikä narinaa kuulu. Purolassa tekeminen<br />
luonnistuu.<br />
— Tämä on avulias ympäristö, Remahl hymyilee.<br />
Purolan kyläyhdistyksen puheenjohtaja Peter Remahl.<br />
Bobäcks invånarförenings ordförande Peter Remahl.<br />
Bobäcks gamla namn på svenska var Bodbäck. Den gamla<br />
bäcken som numera är känd under namnet Mussordiket,<br />
har länge varit utmärkt på kartor och byns namn härstammar<br />
från den tid då det fanns fiskarbodar på stranden. Med<br />
tiden har namnet ändrats på svenska till Bobäck.<br />
Plats för beröm<br />
Enligt Bobäcks invånarförenings ordförande Peter Remahl<br />
deltar ungefär hälften av de 240 hushållen i Bobäck i föreningens<br />
verksamhet. Invånarföreningen grundades år 1983<br />
som en fortsättning på Bobäcks idrottsförening Atlas.<br />
Föreningens styrelse sammanträder fyra gånger i året och<br />
talkon ordnas cirka två gånger under året. I talkoarbetet<br />
som går under namnet friluftsdag, sätter man med gemensamma<br />
krafter Bobäck i prima skick.<br />
— Rekordet är cirka 50 deltagare. Det kräver arbete att<br />
kunna bevara aktiviteten, konstaterar Remahl.<br />
Bobäcks stolthet är rondellen som blev färdig på hösten,<br />
som enligt Remahl är den finaste, bäst fungerade och<br />
slutförda rondellen i <strong>Vasa</strong>. Problemet är skadegörelse, men<br />
trots det är Remahl ivrig.<br />
— Den är på riktigt vacker och fint lagad.<br />
Remahl talar varmt för Bobäck. Grannarna hjälper och tar<br />
varandra i beaktande och inget gnäll hörs. I Bobäck hjälps<br />
vi åt.<br />
— Det här är en hjälpsam miljö, säger Remahl och<br />
småler.<br />
Teksti/Text: Suvi Pärnänen<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 9<br />
Kuva/Bild: Gunnar Bäckman
Karttojen laatimiseksi maapallo on projisoitava tasolle. Tähän on monta erilaista vaihtoehtoa.<br />
Föt att uppgöra kartor måste jordklotet projiceras på ett plan. Det finns många olika alternativ för detta.<br />
Lähde/Källa: Carlos Furuti www.progonos.com<br />
GK22 soveltuu erinomaisesti <strong>Vaasa</strong>n seudun kuntien tasokoordinaatistoksi.<br />
GK22 lämpar sig utmärkt som plankoordinatsystem för kommunerna i <strong>Vasa</strong>regionen.<br />
<strong>Vaasa</strong>lle uusi koordinaattijärjestelmä<br />
<strong>Vasa</strong> får ett nytt koordinatsystem<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupunki ottaa käyttöön yleiseurooppalaisen<br />
ETRS89-koordinaattijärjestelmän loppuvuodesta 2012.<br />
Käyttöönotto vaikuttaa lähes kaikkiin <strong>Vaasa</strong>n kaupungin<br />
toimintoihin, tietojärjestelmiin, tuotteisiin ja palveluihin.<br />
10<br />
<strong>Vasa</strong> stad tar i bruk det allmäneuropeiska ETRS89-koordinatsystemet<br />
i slutet av år 2012. Införandet inverkar på<br />
nästan alla <strong>Vasa</strong> stads funktioner, datasystem, produkter<br />
och serviceformer.
Tasokoordinaatistoksi GK22<br />
Maanmittauslaitos on ottanut omassa toiminnassaan,<br />
tuotteissaan ja sovelluksissaan jo vuonna 2010 käyttöön<br />
ETRS89:ään perustuvan TM35-tasokoordinaatiston. Tämän<br />
takia perinteinen peruskartta julkaistaan nykyään 1:25 000<br />
mittakaavassa ja uudistetussa karttalehtijaossa. Tuki vanhoissa<br />
järjestelmissä päättyy vuoden 2012 lopussa, minkä<br />
johdosta myös muut organisaatiot ovat alkaneet miettiä<br />
omien aineistojensa muuntamista. Kuntasektorilla uuteen<br />
koordinaattijärjestelmään siirtyminen on alkanut suurimmista<br />
kaupungeista.<br />
<strong>Vaasa</strong>ssa on käytetty koko 1900-luvun ajan Helsingin<br />
järjestelmään perustuvaa <strong>Vaasa</strong>n tasokoordinaatistoa ja<br />
korkeusjärjestelmänä on ollut NN. Tämä on aiheuttanut<br />
sekaannusta kunnan rajat ylittävässä toiminnassa, koska<br />
naapurikunnilla on ollut käytössään uudemmat järjestelmät.<br />
Nyt <strong>Vaasa</strong>ssa käyttöönotettava tasokoordinaatisto on<br />
nimeltään GK22 ja se perustuu edellä mainittuun ETRS89koordinaattijärjestelmään.<br />
GK22 sijaitsee pituusasteen 22<br />
molemmilla puolilla.<br />
Korkeusjärjestelmäksi N2000<br />
Myös korkeustiedon suhteen siirrytään uuteen järjestelmään.<br />
Järjestelmän nimi on N2000 ja se poikkeaa nykyisestä<br />
NN-järjestelmästä noin 80 cm. Kaikki korkeusarvot<br />
tulevat siis muuttumaan, vaikka kartan kohteet maastossa<br />
jäävätkin paikoilleen. Uuden korkeusjärjestelmän avulla<br />
pystytään vastaamaan paremmin maankohoamiseen<br />
liittyviin haasteisiin.<br />
Aikataulu<br />
Uusien järjestelmien käyttöönottoa edeltää nykyisen<br />
kartta-aineiston muuntaminen vanhasta järjestelmästä<br />
uuteen.<br />
— Onneksi kartat ovat nykyään digitaalisessa muodossa.<br />
Niitä ei tarvitse piirtää käsin uudelleen vaan tietokone<br />
laskee tietokantoihin uudet koordinaattiarvot, kertoo<br />
paikkatietopäällikkö Jarmo Peltomäki.<br />
Laskennassa käytettävien muunnosparametrien selvittämiseksi<br />
suoritettiin syksyllä 2011 mittava staattinen mittaus,<br />
jossa kymmenen GPS-laitteen avulla mitattiin kahdenkymmenen<br />
geodeettisen runkopisteen sijainti.<br />
Käyttöönotto tapahtuu näillä näkymin<br />
loppusyksystä 2012.<br />
Lisätietoja<br />
• Lisätietoja aiheesta antavat <strong>Vaasa</strong>n kaupungin paikkatietopäällikkö<br />
Jarmo Peltomäki (aineistomuunnokset) ja mittausteknikko<br />
Klas Blom (maastomittaukset). Maanmittauslaitoksen<br />
sivustolta löytyy erinomaista tietoa karttaprojektioista ja<br />
koordinaattijärjestelmistä.<br />
www.vaasa.fi/paikkatietopalvelu<br />
www.maanmittauslaitos.fi<br />
Plankoordinatsystemet GK22<br />
Lantmäteriverket har i sin egen verksamhet, de egna<br />
produkterna och tillämpningarna redan år 2010 infört<br />
TM35-plankoordinatsystemet som baserar sig på ETRS89.<br />
På grund av detta publiceras den traditionella baskartan<br />
nuförtiden i skalan 1:25 000 och med en förnyad kartbladsindelning.<br />
Stödet för de gamla systemen upphör i slutet av<br />
år 2012, vilket har lett till att även övriga organisationer har<br />
börjat fundera på att omvandla sitt eget material. Inom den<br />
kommunala sektorn har övergången till det nya koordinatsystemet<br />
börjat från de största städerna.<br />
I <strong>Vasa</strong> har man under hela 1900-talet använt ett plankoordinatsystem<br />
för <strong>Vasa</strong> som baserar sig på Helsingfors system<br />
och höjdsystemet har varit NN. Det här har lett till förvirring<br />
vid verksamhet som överskrider kommungränserna, eftersom<br />
grannkommunerna har haft nyare system i användning.<br />
Det plankoordinatsystem som nu införs i <strong>Vasa</strong> heter GK22<br />
och det baserar sig på ovan nämnda ETRS89-system. GK22<br />
finns på båda sidorna om longituden 22.<br />
Höjdsystemet N2000<br />
Även i fråga om höjddata övergår man till ett nytt system.<br />
Systemet heter N2000 och det avviker från det nuvarande<br />
NN-systemet med ca 80 cm. Alla höjdvärden kommer alltså<br />
att ändras, fastän kartobjekten i terrängen blir kvar på sina<br />
platser. Med hjälp av det nya höjdsystemet kan man bättre<br />
svara på de utmaningar som ansluter sig till landhöjningen.<br />
Tidtabell<br />
Införandet av de nya systemen föregås av en omvandling av<br />
det nuvarande kartmaterialet från det gamla systemet till<br />
det nya.<br />
— Till all lycka är kartorna nuförtiden i digital form. De<br />
behöver inte ritas om för hand utan datorn räknar ut nya<br />
koordinatvärden för databaserna, berättar lägesdatachef<br />
Jarmo Peltomäki.<br />
För klarläggande av de omvandlingsparametrar som ska användas<br />
vid beräkningen utfördes hösten 2011 en omfattande<br />
statisk mätning, där man med hjälp av tio GPS-apparater<br />
mätte läget på tjugo geodetiska stompunkter.<br />
Införandet sker som det ser ut nu<br />
senhösten 2012.<br />
Ytterligare uppgifter<br />
• Ytterligare information om ämnet ger <strong>Vasa</strong> stads lägesdatachef<br />
Jarmo Peltomäki (materialomvandling) och mätningstekniker<br />
Klas Blom (terrängmätningar) På lantmäteriverkets<br />
sidor finns ypperlig information om kartprojektioner och<br />
koordinatsystem.<br />
www.vasa.fi/lagesdataservice<br />
www.lantmateriverket.fi<br />
Teksti/Text: Jarmo Peltomäki<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 11
<strong>Vaasa</strong>n kaupungin vammaisneuvoston puheenjohtaja Marjatta Vehkaoja<br />
ja kaupungin vammais- ja esteettömyysasiamies Julia Männistö.<br />
Marjatta Vehkaoja, ordförande för <strong>Vasa</strong> stads handikappråd och Julia<br />
Männistö, stadens handikapp- och tillgänglighetsombud.<br />
ESTEETTöMyyS<br />
TILLGäNGLIGHET<br />
Esteettömyys on jokaisen oikeus<br />
Tillgänglighet är vars och ens rättighet<br />
Portaista ei pääse, vessa on liian pieni ja lomakkeiden<br />
teksti kapulakieltä. Arkielämä hankaloituu, jos esteettömyys<br />
ei ole kunnossa.<br />
12<br />
Man kommer inte fram i trappan, toaletten är för liten<br />
och blanketterna skrivna på krångelsvenska. Vardagen<br />
blir komplicerad om tillgängligheten inte är i skick.<br />
Kuva/Bild: Gunnar Bäckman
Esteettömyyden idea pohjautuu humaaniin lakiin ihmisten<br />
yhdenvertaisuudesta. Se koskettaa meitä jokaista ja ulottuu<br />
lähes jokaiselle elämänalueelle.<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupungin vammaisneuvoston puheenjohtaja Marjatta<br />
Vehkaoja pitää tärkeänä, että esteettömyys nähdään<br />
laajasti. Se ei ole vain matalia kynnyksiä tai hissejä, vaan<br />
myös esteetöntä tiedonsaantia.<br />
— Selkokieliset uutiset on hyvä esimerkki siitä, miten<br />
on haluttu edistää yhä useamman mahdollisuutta ymmärtää.<br />
Vehkaoja moittii Kelan ja muiden virastojen papereita,<br />
joiden vaikeaselkoisuuden vuoksi moni ansaittu etuus voi<br />
jäädä saamatta tai jopa hakematta.<br />
Esteettömyys koskee toki myös asioita, joihin se perinteisesti<br />
mielletään. Monissa asunnoissa ei ole otettu<br />
esteettömyyttä riittävästi huomioon, mutta myös julkisissa<br />
rakennuksissa on puutteita. Vehkaojan <strong>mukaan</strong> monista<br />
uusistakin asunnoista puuttuu niin sanottu selviytymiskerros,<br />
jossa kaikki elämiseen tarvittava löytyy ensimmäisestä<br />
kerroksesta.<br />
<strong>Vaasa</strong>ssa vielä kehitettävää<br />
Asian hyväksi tehdään <strong>Vaasa</strong>ssa kovasti töitä. Kaupungin<br />
vammais- ja esteettömyysasiamiehenä aloitti viime syksynä<br />
Julia Männistö. Hänen tehtävänään on edistää vammaisten<br />
ja eri tavoin toimintaesteisten henkilöiden edellytyksiä<br />
elää ja toimia muiden kanssa. Lisäksi kaupungissa toimii<br />
vammaisneuvosto, joka on kaupungin ja sen alueella toimivien<br />
henkilöiden, heidän omaistensa ja vammaisjärjestöjen<br />
yhteistyöelin.<br />
Vammaisneuvosto kartoittaa kaupungin julkisten tilojen<br />
esteettömyyttä säännöllisesti esteettömyyssuunnitelman<br />
avulla. Neuvosto tekee havainnoista ehdotuksia esteiden<br />
poistamiseksi.<br />
Vehkaoja kehuu <strong>Vaasa</strong>n vammaisneuvoston innostunutta<br />
otetta, mutta toivoisi <strong>Vaasa</strong>n olevan vieläkin aktiivisempi.<br />
Hän mainitsee Oulun olevan esteettömyysasioissa jo pitkällä<br />
ja toivoisi samaa virettä tännekin.<br />
Männistö tahtoisi lisätä kaupunkilaisten tietoisuutta<br />
esteettömyydestä esimerkiksi kampanjoiden avulla.<br />
Myönteisen viestin välittäminen on tärkeä osa vammais- ja<br />
esteettömyysasiamiehen työtä. Männistön sanoma on,<br />
että esteettömän elinympäristön huomioimisen tulisi olla<br />
luonnollinen osa elämää.<br />
— Esteettömyyden pitäisi olla tavallista, Männistö<br />
sanoo.<br />
Idén om tillgänglighet bygger på en human lag om likabehandling.<br />
Den gäller oss var och en och omfattar nästan<br />
varje område av livet.<br />
Marjatta Vehkaoja, ordförande för <strong>Vasa</strong> stads handikappråd,<br />
anser att det är viktigt att betrakta tillgängligheten ur<br />
ett brett perspektiv. Det handlar inte enbart om låga trösklar<br />
eller hissar, utan även om tillgänglighet i möjligheten att<br />
få information.<br />
— Nyheterna på lättläst språk är ett bra exempel på hur<br />
man velat underlätta förståelsen för allt fler.<br />
Vehkaoja förebrår FPA och andra myndigheter för deras<br />
svårbegripliga texter. Det här kan leda till att människor går<br />
miste om många förmåner som de har rätt till eller till att de<br />
rentav låter bli att ansöka om förmånerna.<br />
Tillgänglighet gäller givetvis också sådant som man<br />
traditionellt förknippar den med. I många bostäder har man<br />
inte i tillräcklig mån beaktat tillgänglighet, men det finns<br />
även brister i offentliga byggnader. Enligt Vehkaoja saknar<br />
även många nya bostäder en s.k. överlevnadsvåning, där allt<br />
som behövs för att vardagslivet ska fungera finns i första<br />
våningen.<br />
Saker att ytterligare utveckla i <strong>Vasa</strong><br />
I <strong>Vasa</strong> arbetar man mycket till förmån för den här saken.<br />
Julia Männistö inledde i höstas sitt arbete som stadens<br />
handikapp- och tillgänglighetsombud. Hennes uppgift är att<br />
främja de handikappade och på olika vis rörelsehindrade<br />
personernas förutsättningar att leva och fungera tillsammans<br />
med andra. Inom staden finns även handikapprådet,<br />
som är ett samarbetsorgan för staden och inom dess<br />
område fungerande personer, deras anhöriga och handikapporganisationerna.<br />
Handikapprådet kartlägger regelbundet tillgängligheten<br />
i stadens offentliga lokaler med hjälp av en tillgänglighetsplan.<br />
Handikapprådet ger förslag till hur hinder som<br />
upptäckts kan undanröjas.<br />
Vehkaoja berömmer <strong>Vasa</strong>s handikappråd för dess entusiastiska<br />
grepp, men önskar att <strong>Vasa</strong> skulle vara ännu aktivare. Hon<br />
konstaterar att Uleåborg redan har hunnit långt när det gäller<br />
tillgänglighetsfrågor och hoppas på samma drive även här.<br />
Männistö önskar höja stadsbornas medvetenhet om<br />
tillgänglighet till exempel genom kampanjer. Att förmedla<br />
positiva signaler är en viktig del av handikapp- och tillgänglighetsombudets<br />
arbete. Männistös budskap är att det<br />
borde vara en naturlig del av livet att beakta en tillgänglig<br />
livsmiljö.<br />
— Tillgänglighet borde vara något naturligt, säger Männistö.<br />
Teksti/Text: Suvi Pärnänen<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 13
<strong>Vaasa</strong>ssa terveysliikuntaa on tarjolla monipuolisesti.<br />
Terveysliikuntatarjottimesta jokainen löytää varmasti<br />
oman lajinsa.<br />
<strong>Vaasa</strong> kaupungin vapaa-aikavirasto järjestää terveysliikuntaa<br />
kaikille työikäisille vaasalaisille, miehille ja naisille.<br />
Terveysliikuntatarjottimen monipuolinen valikoima auttaa<br />
sinua löytämään itsellesi sopivan liikuntamuodon.<br />
Kuntoasi voit lähteä kohottamaan helposti starttiryhmissä<br />
muun muassa kuntosählyn, kuntokimpan ja kuntonyrkkeilyn<br />
merkeissä, noin viidentoista erilaisen liikuntaryhmän<br />
valikoiman löydät osoitteesta www.vaasa.fi/liikunta.<br />
Kuuntele kehoasi ja löydä oma liikuntalajisi!<br />
Perheliikunta<br />
Kevät- ja syyslauantaisin kello 14–16 Urheiluhallilla, sepänkyläntie<br />
14, on koko perheelle tarkoitettu maksuton Hoppis<br />
liikunnallinen iltapäivä. Perheillä on mahdollisuus liikkua<br />
omatoimisesti ilman ohjausta käytössään urheiluhallin tilat,<br />
sekä joitakin perusvälineitä. Jokaisella lapsella tulee olla<br />
mukana huoltaja jonka vastuulla hän liikkuu ja leikkii Hoppiksessa.<br />
Perheliikuntaan voit osallistua ilman ennakkovarausta<br />
tai ilmoittautumista.<br />
Koko perheen liikuntapaikka!<br />
Lisää tietoja ryhmistä löydät www.vaasa.fi/liikunta tai<br />
liikuntaluurista, p. 06 325 3680.<br />
Tervetuloa <strong>mukaan</strong> liikkumaan!<br />
14<br />
Rytmijumpassa nautitaan hyvästä musiikista ja hikoilusta.<br />
I rytmgympan svettas man och njuter av bra musik!<br />
Lähde liikkumaan!<br />
Kom med och motionera!<br />
I <strong>Vasa</strong> erbjuds mångsidig hälsomotion. På hälsomotionsbrickan<br />
hittar var och en säkert sin gren.<br />
<strong>Vasa</strong> stads fritidsverk ordnar hälsomotion för alla <strong>Vasa</strong>bor i<br />
arbetsför ålder, både kvinnor och män. Hälsomotionsbrickans<br />
mångsidiga utbud hjälper dig att hitta en motionsform<br />
som passar dig.<br />
Du kan börja höja din kondition enkelt i en startgrupp för<br />
t.ex. motionsinnebandy, ”kuntokimppa” och konditionsboxning,<br />
utbudet som omfattar cirka femton olika motionsgrupper<br />
hittar du på adressen www.vasa.fi/idrott.<br />
Lyssna till din kropp och hitta en motionsform som passar dig!<br />
Familjemotion<br />
Vår- och höstlördagar kl. 14 - 16 vid jordbanehallen, Smedsbyvägen<br />
14 ordnas avgiftsfri idrottseftermiddag Hoppis<br />
för hela familjen. Familjerna har möjlighet att motionera på<br />
egen hand utan handledning i hallens lokaler och använda<br />
ett antal basredskap. Alla barn måste ha med sig en vårdnadshavare,<br />
på vars ansvar barnet motionerar och leker i<br />
Hoppis. Du kan delta i familjemotionen utan förhandsreservering<br />
eller anmälan.<br />
En motionsplats för hela familjen!<br />
Närmare uppgifter om grupperna får du på<br />
www.vasa.fi/idrott eller tfn 06 3253680 motionslinjen.<br />
Välkommen med och motionera!<br />
Teksti/Text: Susanna Porkkala<br />
Kuva/Bild: Susanna Porkkala
Kotisairaanhoito tukee kotona selviytymistä<br />
Hemsjukvården stöder sina klienter att klara sig hemma<br />
Kotisairaanhoitajat auttavat asiakkaita pärjäämään<br />
kotona mahdollisimman kauan.<br />
Kotisairaanhoito tarkoittaa terveyden- ja sairaanhoitoa asiakkaan<br />
kotona. Palvelu on tarkoitettu henkilöille, jotka eivät<br />
sairautensa tai toimintakykynsä alentumisen vuoksi voi käyttää<br />
muita avoterveydenhuollon ja sairaanhoidon palveluita.<br />
Kotisairaanhoitajan käynti voi olla tilapäinen tai säännöllinen.<br />
Lähetettä ei tarvita. Yhteydenotto kotisairaanhoidon<br />
yksikköön riittää. Tämän jälkeen sairaanhoitaja ja lääkäri<br />
arvioivat hoidon tarpeen yhteistyössä kotipalveluohjaajan<br />
kanssa. Palvelusta veloitetaan maksu, mutta sotaveteraaneille<br />
käynnit ovat ilmaisia.<br />
Kotisairaanhoidon palveluita ovat muun muassa ompeleiden<br />
poisto, verikokeet, haavanhoidot sekä lääkehoidon<br />
toteutus ja seuranta.<br />
Ylihyvää hoitoa<br />
Kotisairaanhoidon palveluyksikön johtaja Birgitta Tuominen<br />
kehuu kotisairaanhoidon henkilökuntaa vuolaasti.<br />
— Työtä tehdään yksin ja siinä hallitaan isoja kokonaisuuksia.<br />
Vaikka puhutaan sairaanhoitajapulasta, <strong>Vaasa</strong>ssa<br />
kotisairaanhoito on vetovoimainen. Ylihyvä porukka.<br />
Tekevät hyvin työtään.<br />
Kotihoidon johtaja Leif Holmlund sanoo, että työtä tehdään<br />
asiakkaan ehdoilla, hänen reviiriään kunnioittaen.<br />
Kotisairaanhoitajat tekevät kotikäyntejä seitsemänä<br />
päivänä viikossa virka-aikana. <strong>Vaasa</strong>ssa käyntejä kertyy<br />
vuodessa noin 20 000.<br />
Kotisairaanhoitaja Eva Märsylä ottaa verikoetta Gunvor Grannasilta.<br />
Hemsjukvårdare Eva Märsylä tar blodprov på Gunvor Grannas.<br />
Hemsjukskötarna hjälper klienterna så att de kan bo<br />
hemma så länge som möjligt.<br />
Med hemsjukvård avses hälso- och sjukvård i klientens<br />
hem. Servicen är till för dem som på grund av sjukdom eller<br />
nedsatt funktionsförmåga inte kan använda annan service<br />
inom den öppna hälsovården och sjukvården.<br />
Hemsjukskötarens besök kan vara tillfälligt eller regelbundet.<br />
Någon remiss behövs inte. Det räcker med att<br />
man kontaktar hemsjukvårdsenheten. Efter det bedömer<br />
sjukskötaren och läkaren vårdbehovet i samarbete med<br />
hemserviceledaren. För servicen uppbärs en avgift, men för<br />
krigsveteranerna är besöken gratis.<br />
Hemsjukvården sköter bland annat om borttagning av<br />
stygn, blodprov, vård av sår och medicinering samt uppföljning.<br />
Jättebra vård<br />
Chefen för hemsjukvårdens serviceenhet Birgitta Tuominen<br />
ger hemsjukvårdspersonalen ett stort beröm.<br />
— Man arbetar ensam och man ska behärska stora<br />
helheter. Fastän det talas om brist på sjukskötare, är hemsjukvården<br />
i <strong>Vasa</strong> attraktiv. Det är ett fantastiskt team som<br />
sköter sitt arbete mycket bra.<br />
Chefen för hemvården Leif Holmlund, säger att man arbetar<br />
på klientens villkor och respekterar klientens revir.<br />
Hemsjukskötarna gör hembesök sju dagar i veckan under<br />
tjänstetid. I <strong>Vasa</strong> uppgår besöken till cirka 20 000 i året.<br />
AMMATTITAIDOLLA VAASASSA<br />
yRKESSKIcKLIGHET I VASA<br />
Teksti/Text: Suvi Pärnänen<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 15<br />
Kuva/Bild: Gunnar Bäckman
Onnellista tulevaisuutta<br />
luodaan tänään<br />
En lycklig framtid<br />
skapas idag<br />
Rajat ja rakkaus ehkäisevät nuorten<br />
ongelmia tehokkaasti.<br />
Lapsuudessa koittaa aina hetki, jolloin<br />
ovi aukeaa ja tulevaisuus astuu sisään,<br />
on Graham Greene kirjoittanut. Voidaksemme<br />
taata lapsillemme mahdollisimman<br />
hyvän tulevaisuuden on hyvä<br />
kiinnittää huomiota tähän hetkeen.<br />
Tutustu lapsesi kavereihin. Ole selvillä<br />
siitä, keiden kanssa hän liikkuu. Kun<br />
hän menee yökylään kaverin luokse,<br />
varmista kaverin vanhemmilta, että he<br />
ovat kotona.<br />
Pitäkää kiinni kotiintuloajoista. Pohtikaa,<br />
miten myöhästyminen vaikuttaa<br />
seuraaviin menoihin. Niin hyvä kuin<br />
kännykkäaikana onkin puhelimella<br />
pitää yhteyttä, on myös kännykässä<br />
pulmansa. Vastaustekstarin voi<br />
naputella kuka tahansa. Jos huolestut<br />
nuoren vapaa-ajanvietosta, on paras<br />
mennä tarkistamaan asioiden tila.<br />
Ei alkoholia alaikäisille<br />
Tiesithän, että nuoren elimistö ei<br />
kestä alkoholia samalla tavalla kuin<br />
aikuisen? Useimmat nuorten huumekokeilutkin<br />
tapahtuvat humalassa.<br />
Alkoholilain <strong>mukaan</strong> alle 18-vuotiailla<br />
ei ole oikeutta pitää hallussaan<br />
mitään alkoholijuomia. Alaikäisille ei<br />
myöskään saa anniskella, myydä eikä<br />
välittää alkoholijuomia. Tämä koskee<br />
myös 1,2-2,8 tilavuusprosentin juomia,<br />
esimerkiksi ykkösolutta.<br />
Jo ennen kuin mitään ikävää on ehtinyt<br />
tapahtua, on hyvä korostaa lapselle,<br />
että hän on aina ja kaikissa tilanteissa<br />
tervetullut kotiin. Silloinkin, kun hän<br />
ehkä tietää tehneensä väärin.<br />
Kiitä ja kannusta aina, kun on sen<br />
paikka.<br />
Gränser och kärlek förebygger effektivt<br />
problem hos unga.<br />
I barndomen kommer det alltid ett ögonblick<br />
när dörren öppnar sig och framtiden<br />
stiger in, har Graham Greene skrivit. För<br />
att vi ska kunna säkra en så bra framtid<br />
som möjligt för våra barn är det bra<br />
att fästa uppmärksamhet vid det här<br />
ögonblicket. Bekanta dig med ditt barns<br />
kamrater. Var medveten om vem barnet<br />
rör sig med. När han eller hon övernattar<br />
hos en kompis, försäkra dig genom kompisens<br />
föräldrar om att de är hemma.<br />
Håll fast vid hemkomsttider. Fundera<br />
över hur förseningar inverkar på följande<br />
aktiviteter. Hur bra det än är i dessa<br />
mobiltelefontider att hålla kontakt via<br />
mobilen så har den också sina svagheter.<br />
Svarstextmeddelanden kan vem som<br />
helst knappa in. Om du blir orolig över<br />
vad den unga håller på med på fritiden<br />
är det bäst att gå och se efter hur det<br />
förhåller sig.<br />
Ingen alkohol för minderåriga<br />
Du visste väl att en ung människas kropp<br />
inte tål alkohol på samma sätt som en<br />
vuxens? De flesta av ungdomarnas drogexperiment<br />
sker också när ungdomarna<br />
är berusade. Enligt alkohollagen har<br />
personer under 18 år inte rätt att inneha<br />
några alkoholdrycker. Till minderåriga får<br />
inte heller utskänkas, säljas eller förmedlas<br />
alkoholdrycker. Det här gäller också<br />
drycker med en volymprocent på 1,2−2,8<br />
(s.k. ettans öl t.ex.).<br />
Redan innan något otrevligt har hunnit<br />
inträffa är det bra att poängtera för<br />
barnet att han eller hon alltid, vad som<br />
än händer, är välkommen hem. Även då<br />
barnet kanske vet att det har gjort något<br />
fel.<br />
Beröm och uppmuntra alltid när det är på<br />
sin plats.<br />
Teksti/Text: Merja Huttunen-Metsi<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 17<br />
Kuva/Bild:Shutterstock
Kaupungin johtava ylilääkäri Markku Sirviö näkee kuntalakiin tulleen muutoksen potilaan kannalta positiivisena.<br />
Stads ledande överläkare Markku Sirviö ser denna reform i kommunallagen som en positiv förändring för patienten.<br />
Terveysaseman saa valita vapaasti<br />
Patienten har fritt val av hälsostation<br />
Terveydenhuoltolain uudistus tuo potilaille enemmän<br />
mahdollisuuksia valita.<br />
1.5.2011 alkaen potilaat ovat saaneet valita oman terveysasemansa<br />
terveydenhuoltolain uudistuksen myötä. <strong>Vaasa</strong>n<br />
kaupungin johtava ylilääkäri Markku Sirviö näkee kuntalakiin<br />
tulleen muutoksen potilaan kannalta positiivisena, sillä<br />
potilaiden valintamahdollisuudet ovat suuremmat.<br />
Vaikka nyt terveysaseman saakin valita, ei haluttua lääkäriä<br />
voida aina järjestää. Potilas pyritään mahdollisuuksien<br />
<strong>mukaan</strong> kuitenkin ohjaamaan häntä aikaisemmin hoita-<br />
18<br />
Revideringen av hälso- och sjukvårdslagen ger patienterna<br />
större valmöjligheter.<br />
Från och med 1.5.2011 har patienterna fått välja sin hälsostation<br />
i och med reformen av sjuk- och hälsovårdslagen. <strong>Vasa</strong><br />
stads ledande överläkare Markku Sirviö ser denna reform<br />
i kommunallagen som en positiv förändring för patienten,<br />
eftersom valmöjligheterna för patienterna ökar.<br />
Trots att man nu får välja hälsostation, kan dock inte den<br />
önskade läkaren ordnas i alla situationer. Enligt möjlighet<br />
strävas efter att patienten sänds till den läkare som<br />
Kuva/Bild: Jaakko J. Salo
neelle lääkärille. Sairauksissa, jotka eivät vaadi pysyvää<br />
lääkäri-potilassuhdetta, voi hoitohenkilökunta tarvittaessa<br />
ehdottaa ensimmäistä vapaata aikaa kenelle tahansa<br />
lääkärille. Näin potilas voi itse valita, haluaako hän odottaa<br />
pidempään tutulle lääkärille vai meneekö nopeammin<br />
toiselle lääkärille.<br />
Yli kuntarajojen<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaikilla terveysasemilla on käytössään sama<br />
potilastietojärjestelmä, joten potilaskäyntitiedot näkyvät<br />
kaikilla terveysasemilla. Potilastietojen siirtoja ei tarvita,<br />
kun potilas vaihtaa terveysasemaa.<br />
Vuoden 2014 alusta Terveydenhuoltolaki antaa potilaille<br />
mahdollisuuden valita hoidostaan vastaava terveysasema<br />
kuntarajoista välittämättä. Toisella paikkakunnalla väliaikaisen<br />
asumisen aikana on mahdollisuus käyttää hoitosuunnitelmansa<br />
mukaisen hoidon toteuttamiseen terveyskeskusta<br />
tai erikoissairaanhoidon yksikköä koko maassa.<br />
<strong>Vaasa</strong>lainen voi siis käyttää loma-aikanaan kesämökkiään<br />
lähinnä olevaa terveysasemaa riippumatta siitä, missä päin<br />
Suomea mökki sijaitsee.<br />
Potilaan vapaan valinnan myötä tulee terveydenhoidon<br />
kysyntä ohjautumaan vaihtelevasti eri terveysasemille.<br />
Tästä syystä on välttämätöntä suurentaa terveysasemien<br />
kokoa paremman palvelun takaamiseksi. Suuremmat asemat<br />
tarkoittavat myös asemien lukumäärän supistumista<br />
nykyisestä kuudesta neljään terveysasemaan.<br />
Etusijalla vanhat hoitosuhteet<br />
Kuntalaisten hakeutuessa valitsemalleen terveysasemalle<br />
ei maantieteelliseen alueeseen perustuvaa omalääkärijärjestelmää<br />
enää voida jatkaa pitkään.<br />
— Moni varmasti ihmettelee: Miten minun käy?<br />
Joudunko pois omalta, tutulta terveysasemaltani? Vanhat<br />
hoitosuhteet ovat etusijalla, joten useimpien kohdalla<br />
lääkäri-potilassuhde ei muutu, lohduttaa <strong>Vaasa</strong>n kaupungin<br />
johtava ylilääkäri Markku Sirviö.<br />
Omalääkärijärjestelmästä luopuminen mahdollistaa jossakin<br />
määrin lääkäreiden syvemmän perehtymisen tiettyihin<br />
asioihin. Tämä on mahdollista nyt, kun saman lääkärin<br />
ei tarvitse hoitaa alueensa potilaita ”vauvasta vaariin”.<br />
Hoitohenkilökunta voi suositella sopivaa lääkäriä potilaan<br />
tilanteen <strong>mukaan</strong>. Jos hoitajan ohjeet tai hoito riittävät, ei<br />
lääkärin vastaanottoa välttämättä tarvita.<br />
— Tavoitteemme on, että mahdollisimman moni pitkäaikaisesti<br />
sairas saa valmiudet pärjätä paremmin sairautensa<br />
kanssa ja elää täysipainoista elämää, selvittää johtava<br />
ylilääkäri Markku Sirviö.<br />
Se, kuinka moni lähikuntalaisista haluaa tulla <strong>Vaasa</strong>n<br />
terveysasemille jää vielä nähtäväksi, mutta uusia potilaita<br />
on kyllä odotettavissa, ennustaa <strong>Vaasa</strong>n kaupungin johtava<br />
ylilääkäri Markku Sirviö.<br />
tidigare skött om patienten. Vid sjukdomar, som inte kräver<br />
bestående läkar-patientförhållanden, kan vårdpersonalen<br />
vid behov föreslå den första lediga tiden till vilken läkare som<br />
helst. Således kan patienten själv välja, ifall han eller hon önskar<br />
vänta längre för att besöka den bekanta läkaren, eller ifall<br />
han eller hon önskar komma snabbare till en annan läkare.<br />
Över kommungränserna<br />
Alla hälsostationer i <strong>Vasa</strong> använder samma patientdatasystem,<br />
så information om patientbesök ses vid alla<br />
hälsostationer. Det behövs ingen överföring av patientdata<br />
då patienten byter hälsostation.<br />
Från inledningen av år 2014 ger sjuk- och hälsovårdslagen<br />
patienterna möjlighet att välja en ansvarig hälsostation<br />
oberoende av kommungränser. Under temporärt boende<br />
på annan ort kan patienten använda sig av vilken som helst<br />
hälsovårdscentral eller enhet inom specialsjukvård i landet<br />
för att genomföra vård enligt en vårdplan. En <strong>Vasa</strong>bo kan<br />
alltså använda en hälsostation som ligger närmast sommarstugan,<br />
oberoende av var i Finland stugan finns.<br />
Med patientens fria val kommer efterfrågan inom hälsovården<br />
att varierande styras till olika hälsostationer. Av denna<br />
anledning är det nödvändigt att öka storleken på hälsostationerna<br />
för att garantera bättre service. Större stationer<br />
betyder även att mängden stationer kommer att minska<br />
från nuvarande sex till fyra stycken hälsostationer.<br />
Gamla vårdförhållanden prioriteras<br />
Då en kommuninvånare söker sig till den hälsostation som<br />
denne valt kan ett husläkarsystem som baserar sig på geografiska<br />
områden inte användas länge mer.<br />
— Många funderar säkert: Hur går det för mig? Blir jag<br />
tvungen att lämna min egen bekanta hälsostation? Gamla<br />
vårdförhållanden prioriteras, så för största delen kommer<br />
läkar-patientförhållandet inte att förändras, tröstar <strong>Vasa</strong><br />
stads ledande överläkare Markku Sirviö.<br />
Att frångå husläkarsystemet möjliggör i viss mån att<br />
läkarna kan fördjupa sig i vissa ärenden. Detta är möjligt nu,<br />
då samma läkare inte behöver sköta patienter ”från baby<br />
till gamling”. Vårdpersonalen kan rekommendera lämpliga<br />
läkare enligt patientens situation. Ifall skötarens instruktioner<br />
eller vård räcker, behövs inte läkarbesök nödvändigtvis.<br />
— Vårt mål är att så många långtidssjuka som möjligt<br />
ska få beredskap att klara sig bättre med sin sjukdom<br />
och leva ett fullvärdigt liv, klarlägger ledande överläkare<br />
Markku Sirviö.<br />
Hur många personer i närliggande kommuner som önskar<br />
komma till <strong>Vasa</strong>s hälsovårdsstationer återstår ännu att<br />
se, men nya patienter kan nog väntas, förutser <strong>Vasa</strong> stads<br />
ledande överläkare Markku Sirviö.<br />
Teksti/Text: Johanna Jussila<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 19
Asukkaat <strong>mukaan</strong> suunnitteluun.<br />
Invånarna med i planeringen.<br />
<strong>Vaasa</strong> <strong>mukaan</strong> <strong>designpääkaupunkivuoteen</strong><br />
<strong>Vasa</strong> <strong>medverkar</strong> i designhuvudstadsåret<br />
Tänä vuonna Suomessa tapahtuu paljon muotoilun saralla<br />
Helsingin ollessa maailman designpääkaupunki.<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupunki on valittu osallistumaan <strong>designpääkaupunkivuoteen</strong><br />
maakunnallisena yhteistyötahona.<br />
Now, Citizen meets Sustainable Design – hankkeen<br />
tavoitteena on tehdä näkyväksi muotoilun moninaisuutta<br />
alueen asukkaille. Hanke koostuu neljästä<br />
kokonaisuudesta: Muotoilujournalismin <strong>Vaasa</strong>-palkinto<br />
2012, Uusin silmin - muotoilun kaupunkireitti, Kuntsin<br />
rannan elävöittäminen ja Pohjanmaan museon edustan<br />
uudistaminen. Kestävä kehitys luo luontevat raamit<br />
moninaiselle muotoilulle, joka on laajentunut tuotemuotoilusta<br />
palveluiden, ympäristöjen ja järjestelmien<br />
suunnitteluun.<br />
Asukkaat suunnittelussa mukana<br />
Hanketta koordinoi Länsi-Suomen muotoilukeskus MUOVA,<br />
joka on erikoistunut uudistavaan markkinalähtöiseen muotoiluun,<br />
mikä tarkoittaa tapoja hankkia asiakas- ja käyttäjäymmärrystä<br />
sekä hyödyntää ymmärrystä muotoiluosaamisen<br />
avulla tuote-, palvelu ja strategiaprosesseissa.<br />
— On tärkeää ottaa asukkaiden mielipiteet huomioon<br />
suunniteltaessa heidän kaupunkiaan. Onnistunut kaupunkisuunnittelu<br />
edellyttää myös hyvää yhteistyötä yli hallintokuntien.<br />
Muotoilu tuo uusia keinoja yhteistyössä tapahtuvalle<br />
kaupunkisuunnittelulle, iloitsee sivistystoimenjohtaja<br />
Christina Knookala.<br />
Lisätietoja: www.muova.fi, http://wdchelsinki2012.fi/<br />
yhteistyokumppanit/vaasa, Facebook: WDC Helsinki 2012-<br />
<strong>Vaasa</strong>.<br />
20<br />
Helsingfors är världsdesignhuvudstad år 2012. <strong>Vasa</strong><br />
deltar i året med temat hållbar utveckling.<br />
I år händer det mycket i Finland när det gäller formgivning eftersom<br />
Helsingfors är världens designhuvudstad. <strong>Vasa</strong> stad<br />
har blivit utvald att delta i designhuvudstadsåret i egenskap<br />
av landskapssamarbetspart. Now, Citizen meets Sustainable<br />
Design-projektets mål är att ge mångfalden inom formgivning<br />
synlighet för områdets invånare. Projektet består av<br />
fyra helheter: <strong>Vasa</strong>priset i designjournalistik 2012, Med nya<br />
ögon – stadsstråket för design, uppfräschning av stranden<br />
vid Kuntsi och förnyande av området framför Österbottens<br />
museum. Hållbar utveckling skapar naturliga ramar för en<br />
mångskiftande formgivning som har utvidgats från produktformgivning<br />
till planering av service, miljö och system.<br />
Invånarna med i planeringen<br />
Projektet koordineras av Västra Finlands designcenter<br />
Muova som har specialiserat sig på förnyande, marknadsinriktad<br />
design, vilket innebär sätt att skaffa sig förståelse<br />
om kunder och användare och att utnyttja denna förståelse<br />
med hjälp av designkunnande i produkt-, service- och<br />
strategiprocesser.<br />
— Det är viktigt att ta invånarnas åsikter i beaktande<br />
när man planerar deras stad. En lyckad stadsplanering förutsätter<br />
också ett gott samarbete över förvaltningsgränserna.<br />
Formgivningen ger nya sätt för stadsplaneringssamarbetet,<br />
gläder sig bildningsdirektör Christina Knookala.<br />
Tilläggsinformation: www.muova.fi, http://wdchelsinki2012.<br />
fi/sv/partners/vasa, Facebook: WDC Helsinki 2012 – <strong>Vaasa</strong>.<br />
Teksti/Text: Kirsi Mattila<br />
Kuva/Bild: Mikko Lehtimäki
<strong>Vaasa</strong>n matkailutoimisto — vinkkejä ja neuvontaa<br />
<strong>Vasa</strong>s turistbyrå — ger tips och råd<br />
Oletko vailla ideoita siitä mitä tekisitte, tarvitseeko yritysvieraasi<br />
ohjelmaa tai oletko itse lähdössä matkalle?<br />
Ota yhteyttä <strong>Vaasa</strong>n matkailutoimistoon!<br />
Matkailutoimisto palvelee koko vuoden, ja kesäisin torilla on<br />
myös infopiste yhteistyössä <strong>Vaasa</strong>n Liikekeskustan kanssa.<br />
Toimistosta saa tietoa <strong>Vaasa</strong>n seudun nähtävyyksistä ja<br />
tapahtumista, vaellusreiteistä ja maailmanperinnöstä, shoppailusta<br />
ja ravintoloista. Hyllyiltä löytyy myös monen muun<br />
Suomen paikkakunnan esitteitä ja karttoja, ja toimistosta voi<br />
myös ostaa kansainvälisen retkeilymajakortin.<br />
Säästä aikaa - tilaa valmis ohjelma!<br />
Matkailutoimisto voi laatia mielenkiintoista ohjelmaa sekä<br />
konferenssi- ja linja-autoryhmille että perheille ja yksittäisille<br />
pareille.<br />
— Tilaaja päättää aina, mutta annamme vinkkejä siitä<br />
mitä <strong>Vaasa</strong>n seudulla on ja neuvomme miten ohjelman<br />
parhaiten voisi koota, matkailutoimistosta kerrotaan.<br />
Asiakkaan tarvitsee vain ottaa yhteyttä matkailutoimistoon<br />
ja kertoa ryhmästä, aikataulusta ja toivomuksista. Sen<br />
jälkeen matkailutoimisto laatii ohjelmaehdotuksen ja voi<br />
hoitaa kaikki varaukset maksua vastaan. Toimisto välittää<br />
myös oppaita, jotka antavat kävijälle suuren lisäarvon.<br />
Kattava matkailuportaali<br />
www.visitvaasa.fi on laaja ja asiakasystävällinen portaali,<br />
josta löytyvät kaikki <strong>Vaasa</strong>n ja Mustasaaren matkailuyritykset<br />
sekä paljon muuta.<br />
Raastuvankatu 30, puh. 06-325 1145<br />
touristinfo@vaasa.fi , www.visitvaasa.fi<br />
Matkailutoimistossa työskentelevät Carola Ingman,<br />
Margit Sellberg ja Nina Westerlund.<br />
På stadens turistbyrå jobbar Carola Ingman, Margit<br />
Sellberg och Nina Westerlund.<br />
Kuva/Bild: Suvi Pärnänen<br />
Utan idéer för vad ni ska göra, behöver dina företagsgäster<br />
program eller är Du själv på väg på resa? Kontakta<br />
<strong>Vasa</strong> turistbyrå!<br />
Turistbyrån betjänar året om och sommartid finns även en<br />
infopunkt på torget i samarbete med <strong>Vasa</strong> affärscentrum. På<br />
byrån informerar man om <strong>Vasa</strong> regionens sevärdheter och<br />
aktiviteter, om vandringsleder och världsarv, om shopping<br />
och restauranger. På hyllorna finns även broschyrer och kartor<br />
från många andra orter i Finland och det internationella<br />
vandrarhemskortet finns att köpas.<br />
Spar tid, beställ ett färdigt program!<br />
Turistbyrån kan skapa intressanta program för såväl konferens-<br />
och bussgrupper som för familjer och enskilda par.<br />
— Det är alltid beställaren som bestämmer, men vi<br />
ger tips om vad som finns i <strong>Vasa</strong> regionen samt råd om<br />
hur man bäst kan sätta ihop programmet, berättar man på<br />
turistbyrån. Det enda kunden behöver göra är att kontakta<br />
turistbyrån och berätta om gruppen, tidtabellen och önskemål.<br />
Sen skapar turistbyrån programförslag och kan sköta<br />
alla bokningar mot provision. Även guider förmedlas och en<br />
guide ger ett stort mervärde för besökaren.<br />
Heltäckande turismportal<br />
www.visitvaasa.fi är en omfattande och kundvänlig portal –<br />
med alla turistföretag i <strong>Vasa</strong> och Korsholm, men även mycket<br />
mera.<br />
Rådhusgatan 30, tel 06-325 1145<br />
touristinfo@vaasa.fi, www.visitvaasa.fi<br />
Teksti/Text: Maria Backman<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 21
Kuntaliitos selviää tänä keväänä<br />
Kommunsammanslagningen klarnar under våren<br />
Valtioneuvosto päättänee <strong>Vaasa</strong>n ja Vähänkyrön kuntaliitoksesta<br />
tämän kevään aikana. Liitos voitaneen toteuttaa<br />
ilman yhteistä maarajaa vuoden 2013 alusta.<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupunki ja Vähänkyrön kunta tekivät 5. heinäkuuta<br />
2011 valtionvarainministeriölle yhteisen esityksen kuntajakoselvityksen<br />
toimittamisesta. Kuntajakolain <strong>mukaan</strong><br />
kunnan tulee koostua yhdestä alueesta, joka muodostaa<br />
toiminnallisen kokonaisuuden. <strong>Vaasa</strong> ja Vähäkyrö eivät<br />
muodosta yhtenäistä maa-aluetta, koska Mustasaari on<br />
niiden välissä.<br />
Kuntajakolain <strong>mukaan</strong> valtiovarainministeriön on kuultava<br />
kyseessä olevia kuntia ennen kuin ministeriö määrää<br />
22<br />
Statsrådet beslutar förmodligen om kommunsammanslagningen<br />
mellan <strong>Vasa</strong> och Lillkyro under våren. Därmed<br />
torde sammanslagningen genomföras utan gemensam<br />
markgräns från början av 2013.<br />
<strong>Vasa</strong> stad och Lillkyro kommun gjorde den 5 juli 2011 en<br />
gemensam framställning till finansministerit om genomförande<br />
av en kommunindelningsutredning. Enligt kommunindelningslagen<br />
ska en kommun bestå av ett enda område<br />
som bildar en funktionell helhet. <strong>Vasa</strong> och Lillkyro bildar<br />
inte ett enhetligt markområde, eftersom Korsholms kommun<br />
ligger mellan dem.<br />
Enligt kommunindelningslagen ska finansministeriet höra<br />
de berörda kommunerna innan ministeriet bestämmer om
Kuva/Bild:Shutterstock<br />
toimitettavaksi erityisen kuntaliitosselvityksen. Näin<br />
ollen valtiovarainministeriö pyysi 10. elokuuta 2011<br />
Mustasaaren kunnalta lausuntoa kunnan osallistumisesta<br />
kuntajakoselvitykseen. Kuntaliitosselvittäjänä<br />
toimii VTM Harry Bondas.<br />
Mustasaaren kunta totesi lausunnossaan, ettei se<br />
kannata kuntaliitosselvityksen aloittamista, jos sen<br />
tarkoituksena on liitos, johon sisältyy Mustasaaren<br />
kunta tai osia kunnasta. Kunta ei vastusta <strong>Vaasa</strong>n ja<br />
Vähänkyrön kuntaliitosta.<br />
Yhteistä maarajaa ei tarvita<br />
Erityinen kuntajakoselvityksen loppuraportti <strong>Vaasa</strong>n<br />
kaupungin, Vähänkyrön kunnan ja Mustasaarenkunnan<br />
välillä valmistui marraskuussa 2011. Raportissa kuntien<br />
yhdistymistä pohdittiin useista näkökulmista.<br />
<strong>Vaasa</strong>lla, Vähäkyröllä ja Mustasaarella olisi yhdessä<br />
noin 82 000 asukasta ja suomenkielinen enemmistö<br />
(62,3 %).<br />
— Mustasaaren kunnalle liitos merkitsisi sitä,<br />
että syntyvä kunta olisi edelleen kaksikielinen, mutta<br />
enemmistökieli vaihtuisi ruotsista suomeksi. Vähänkyrön<br />
kunnan kielellinen asema muuttuisi niin, että tähän<br />
asti suomenkielinen kunta muuttuisi kaksikielisen<br />
kunnan osaksi, ja suomi olisi kunnan enemmistökieli,<br />
Bondas selventää.<br />
Mustasaaresta <strong>Vaasa</strong>ssa työssäkäyvien osuus on<br />
59,1 % ja Vähäkyröstä osuus on 44 % työvoimasta.<br />
Bondas katsoo loppuraportissaan, ettei kaikkien<br />
kolmen kunnan yhdistymiselle ole edellytyksiä Mustasaaren<br />
kannan vuoksi. Edellytyksiä ei ole myöskään<br />
sille, että Mustasaaresta otettaisiin osa <strong>Vaasa</strong>n ja<br />
Vähänkyrön liitokseen. <strong>Vaasa</strong> ja Vähäkyrö voivat<br />
kuitenkin liittyä ilman yhteistä maarajaa.<br />
Selvittäjä kannattaa <strong>Vaasa</strong>n kaupungin ja Vähänkyrön<br />
kunnan valtuustojen 27.6.2011 hyväksymää yhdistymissopimusta<br />
sellaisenaan. Uuden kunnan nimi<br />
olisi <strong>Vaasa</strong>n kaupunki ja se voisi aloittaa toimintansa<br />
1.1.2013.<br />
Loppuraportin voi lukea osoitteessa<br />
www.vaasa.fi/vaasavahakyro<br />
en särskild kommunindelningsutredning. Finansministeriet<br />
bad sålunda den 10 augusti 2011 Korsholms<br />
kommun om ett utlåtande om kommunens deltagande<br />
i en kommunindelningsutredning. Som kommunindelningsutredare<br />
fungerar PM Harry Bondas.<br />
Korsholms kommun konstaterade i sitt utlåtande att<br />
kommunen inte omfattar inledandet av en kommunindelningsutredning<br />
som syftar till en sammanslagning<br />
där Korsholms kommun eller delar av kommunen<br />
ingår. Kommunen motsätter sig inte en sammanslagning<br />
av <strong>Vasa</strong> och Lillkyro.<br />
Gemensam markgräns behövs inte<br />
Slutrapporten om en särskild kommunindelningsutredning<br />
mellan <strong>Vasa</strong> stad, Lillkyro kommun och Korsholms<br />
kommun blev färdig i november 2011. Enligt rapporten<br />
har man dryftat en sammanslagning av kommunerna ur<br />
ett flertal synvinklar.<br />
<strong>Vasa</strong>, Lillkyro och Korsholm skulle tillsammans ha<br />
cirka 82 000 invånare med en finskspråkig majoritet<br />
(62,3 %).<br />
— För Korsholms kommun skulle en sammanslagning<br />
innebära att den sammanslagna kommunen<br />
fortfarande skulle vara tvåspråkig, men att majoritetsspråket<br />
skulle ändras från svenska till finska. Lillkyro<br />
kommuns språkliga status skulle ändras från att ha<br />
varit en finskspråkig kommun till att vara en del av en<br />
tvåspråkig kommun med finska som majoritetsspråk,<br />
förtydligar Bondas.<br />
Andelen personer som pendlar från Korsholm till <strong>Vasa</strong><br />
är 59,1 % och motsvarande andel från Lillkyro är 44 %<br />
av arbetskraften.<br />
Bondas anser i sin slutrapport att det inte finns<br />
förutsättningar för en sammanslagning av alla tre<br />
kommunerna på grund av Korsholms ståndpunkt. Det<br />
finns heller inte några förutsättningar för att en del<br />
av Korsholm skulle ingå i kommunsammanslagningen<br />
mellan <strong>Vasa</strong> och Lillkyro. <strong>Vasa</strong> och Lillkyro kan dock gå<br />
samman utan en gemensam markgräns.<br />
Utredaren omfattar i oförändrad form det sammanslagningsavtal<br />
som fullmäktigen i <strong>Vasa</strong> stad och Lillkyro<br />
kommun godkänt 27.6.2011. Den nya kommunens namn<br />
skulle vara <strong>Vasa</strong> stad och den skulle kunna inleda sin<br />
verksamhet 1.1.2013.<br />
Slutrapporten kan läsas på adressen<br />
www.vasa.fi/vasalillkyro<br />
Teksti/Text: Suvi Pärnänen<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 23
Kuva/Bild:Shutterstock<br />
<strong>Vaasa</strong> ylläpitää kasvun edellytyksiä<br />
<strong>Vasa</strong> upprätthåller förutsättningar för tillväxt<br />
<strong>Vaasa</strong>n vuosi 2012 näyttää hyvältä. Väestönkehitys on<br />
nousujohteinen, eikä palvelujen saannista tulla tinkimään.<br />
<strong>Vaasa</strong>n väkiluku ylitti 60 000 asukkaan rajan syyskuussa<br />
2011. Vuoden 2011 kasvu oli peräti 794* henkilöä, joka ylittää<br />
<strong>Vaasa</strong>n väestösuunnitelman yli 300 asukkaalla. <strong>Vaasa</strong>n<br />
kaupunkiseudun kasvu oli 1 123* asukasta. Seinäjoen kaupunkiseudun<br />
kasvu oli vastaavasti 719* asukasta. Väestömäärän<br />
kehitys luo uskoa tulevaisuuteen mutta tuo lyhyellä<br />
tähtäimellä haasteita kaupungin palvelutuotannolle sekä<br />
lisää investointipaineita.<br />
Leikkauksia myös <strong>Vaasa</strong>ssa<br />
Vuonna 2012 <strong>Vaasa</strong>n kaupungin linja ei muutu: tavoitteena<br />
on edelleen tukea kaupungin kasvua ja keskeisiä<br />
voimatekijöitä, koulutusta ja vahvaa elinkeinoelämää.<br />
Taloussuunnitelma on tehty nykyisellä 19,5 % kunnallisveroprosentilla.<br />
Globaalissa taloudessa eläminen näkyy myös <strong>Vaasa</strong>ssa.<br />
Kaupungin teollisuus saa lähes 80 % tuloistaan viennistä,<br />
joten Euroopan ja maailman talouden heilahtelut tuntuvat<br />
täällä voimakkaasti.<br />
Talouden uhkakuvia <strong>Vaasa</strong>ssa ovat esimerkiksi Euroopan<br />
talouden kehitys, mutta myös kotimaan julkisen talouden<br />
tasapainottamistoimet. Hallitusohjelmassa esitetyt leikka-<br />
24<br />
För <strong>Vasa</strong> ser 2012 ut att bli ett bra år. Befolkningsutvecklingen<br />
är uppåtgående och man kommer inte att pruta på<br />
tillgången på service.<br />
Invånarantalet i <strong>Vasa</strong> överskred 60 000 personer i september<br />
2011. Ökningen år 2011 var hela 794* personer, vilket<br />
överstiger <strong>Vasa</strong>s befolkningsplan med över 300 invånare.<br />
Ökningen i <strong>Vasa</strong> stadsregion var 1 123* invånare. Motsvarande<br />
ökning i Seinäjoki stadsregion var 719* invånare.<br />
Utvecklingen av befolkningsmängden ger tro på framtiden<br />
men skapar på kort sikt utmaningar för stadens serviceproduktion<br />
samt ökar investeringstrycket.<br />
Nedskärningar också i <strong>Vasa</strong><br />
År 2012 kommer <strong>Vasa</strong> stads linje inte att förändras: målet är<br />
att fortsätta stöda stadens tillväxt och centrala styrkefaktorer,<br />
utbildningen och det livskraftiga näringslivet.<br />
Ekonomiplanen är uppgjord med den nuvarande kommunalskattesatsen<br />
19,5 %.<br />
Att vi lever i en global ekonomi märks också i <strong>Vasa</strong>. Industrin<br />
i staden får nästan 80 % av sina inkomster från exporten,<br />
varför svängningarna i den europeiska och globala ekonomin<br />
märks på ett påtagligt sätt hos oss.<br />
De ekonomiska hotbilderna för <strong>Vasa</strong> är till exempel utvecklingen<br />
av den europeiska ekonomin, men också balanseringsåtgärderna<br />
inom den inhemska offentliga ekonomin.<br />
(* Luvut perustuvat Tilastokeskuksen ennakkotietoihin)<br />
(* Sifforna baserar sig på förhandsuppgifter från Statistikcentralen)
ukset kohdistuivat myös kuntiin.<br />
— Joudumme palauttamaan valtiolle noin 13 miljoonaa<br />
euroa verotulotasauksen takia, tulonsiirtona pienemmille<br />
kunnille, Lidsle toteaa.<br />
Investointien vuosi<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupungin talousjohtajan Johan Lidslen <strong>mukaan</strong><br />
vuonna 2012 investointeja tehdään ennätysmäärä.<br />
— Kun kaupunki kasvaa, täytyy palvelut turvata niin,<br />
että ne saadaan toimimaan.<br />
Yksi tärkeimmistä investoinneista on logistiikan parantaminen<br />
esimerkiksi Vaskiluodon sillan, sataman ja lentologistiikan<br />
osalta. Lisäksi <strong>Vaasa</strong> remontoi kouluja ja rakentaa uuden<br />
päiväkodin Sundomiin. Jalkapallostadion uudistetaan ja<br />
se saa vierelleen palloiluhallin. Jäähallia uudistetaan siten,<br />
että esimerkiksi junioripelaajat saavat entistä paremmat<br />
harjoitustilat.<br />
Uudistukset eivät ole ilmaisia, joten <strong>Vaasa</strong>n kaupunki ottaa<br />
lisälainaa 42 miljoonaa euroa. Lainanoton jälkeen velkaa on<br />
yhteensä noin 2460 euroa asukasta kohden, mikä Lidslen<br />
<strong>mukaan</strong> on vielä kohtuullinen summa.<br />
Palveluista ei tingitä<br />
Arvio<br />
2012<br />
Ennuste<br />
2011<br />
Muutos<br />
Asukasluku 61.000 60.380 + 620<br />
Vero % 19,5% 19,5% 0<br />
Työttömyysaste 7,5% 7,5% 0<br />
Vuosikate, milj. € 18,0 28,8 -10,8<br />
Vuosikate, €/as. 296,0 477,0 -181<br />
Tilikauden<br />
tulos, milj. €<br />
-6,0 5,0 -11,0<br />
Verotulot, milj. € 255,9 246,3 9,6<br />
Verotulojen kasvu % 3,9 7,5 -3,6<br />
Valtionosuudet, milj. € 87,0 82,9 4,1<br />
Valtionosuudet, muutos % 4,9 1,2 3,7<br />
Investoinnit,<br />
omahankintameno milj. €<br />
63,9 54,2 9,7<br />
Lainakanta, €/asukas 2466 1812 654<br />
Lidslen <strong>mukaan</strong> <strong>Vaasa</strong>ssa luotetaan vahvan energiaklusterin<br />
voimaan. Kaupungin työpaikkojen omavaraisuus on<br />
asukasmäärään Suomen paras ja työllisyys on pysynyt<br />
hyvänä myös taantuman aikana.<br />
Väestönkasvu lisää palveluntarvetta ja tähän on <strong>Vaasa</strong>ssa<br />
satsattu. Uusia päiväkoteja rakennetaan noin yhden<br />
päiväkodin vuosivauhtia. <strong>Vaasa</strong>n peruskoulujen määrä on<br />
riittänyt toistaiseksi.<br />
— Kun kaupunki kasvaa, on painettava kaasua jarrun<br />
sijaan. Uskomme kasvuun, Lidsle sanoo.<br />
Nedskärningarna i regeringsprogrammet gällde också<br />
kommunerna.<br />
— På grund av skatteinkomstutjämning tvingas vi betala<br />
tillbaka cirka 13 miljoner euro till staten i form av inkomstöverföringar<br />
till mindre kommuner, konstaterar Lidsle.<br />
Investeringarnas år<br />
Enligt <strong>Vasa</strong> stads ekonomidirektör Johan Lidsle görs en<br />
rekordstor mängd investeringar under 2012.<br />
— Då staden växer måste servicen tryggas, så att den<br />
fungerar.<br />
En av de viktigaste investeringarna är förbättrandet av<br />
logistiken, till exempel Vasklotbron, hamnen och flyglogistiken.<br />
Dessutom renoverar staden skolor och ett nytt daghem<br />
byggs i Sundom. Fotbollsstadion förnyas och bredvid det<br />
byggs en bollhall. Ishallen förnyas så att t.ex. juniorspelarna<br />
får bättre träningsutrymmen.<br />
Åtgärderna är inte gratis, och därför upptar <strong>Vasa</strong> stad tillläggslån<br />
på 42 miljoner euro. Efter låntagningen är skulden<br />
totalt cirka 2460 euro per invånare, som enligt Lidsle<br />
fortfarande är en rimlig summa.<br />
Inget prutande på servicen<br />
Arvio<br />
2012<br />
Ennuste<br />
2011<br />
Muutos<br />
Invånarantal 61.000 60.380 + 620<br />
Skatte % 19,5% 19,5% 0<br />
Arbetslöshetsgrad 7,5% 7,5% 0<br />
Årsbidrag, milj. € 18,0 28,8 -10,8<br />
Årsbidrag, €/inv. 296,0 477,0 -181<br />
Räkenskapsperiodens<br />
resultat , milj. €<br />
-6,0 5,0 -11,0<br />
Skatteinkom, milj. € 255,9 246,3 9,6<br />
Skatteinkomstökning % 3,9 7,5 -3,6<br />
Statsandelar, milj. € 87,0 82,9 4,1<br />
Statsandelar, muutos % 4,9 1,2 3,7<br />
Investeringar, egen<br />
anskaffningsutgift milj. €<br />
63,9 54,2 9,7<br />
Lånestock , €/invånare 2466 1812 654<br />
Enligt Lidsle förlitar man sig i <strong>Vasa</strong> på den kraft som ett<br />
starkt energikluster ger. Stadens självförsörjningsgrad då<br />
det gäller arbetsplatser i förhållande till invånarantalet är<br />
den bästa i Finland, och sysselsättningen har fortsatt vara<br />
god också under konjunkturnedgången.<br />
Befolkningstillväxten ökar behovet av service, och det<br />
har <strong>Vasa</strong> satsat på. Nya daghem byggs med en fart på ett<br />
daghem per år. Antalet grundskolor i <strong>Vasa</strong> har tills vidare<br />
varit tillräckligt.<br />
— Då staden växer bör man gasa i stället för att<br />
bromsa. Vi tror på tillväxt säger Lidsle.<br />
Teksti/Text: Suvi Pärnänen<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 25
Sähköinen asiointi helpottaa arkea<br />
Elektronisk ärendehantering<br />
underlättar vardagen<br />
Asioiden hoitaminen on sähköisen asioinnin avulla helppoa<br />
ja nopeaa. Töiden hakeminen ja esitysten lähettäminen<br />
käy kätevästi samasta paikasta.<br />
26<br />
Att sköta ärenden elektroniskt är lätt och går snabbt.<br />
Man kan både söka jobb och lämna in sina förslag och<br />
framställningar behändigt på samma ställe.
Virallinen sähköinen asiointi kaupunkilaisten ja <strong>Vaasa</strong>n<br />
kaupungin välillä otettiin käyttöön kesällä 2005. Palvelua<br />
voi käyttää <strong>Vaasa</strong>n internetsivuilla www.vaasa.fi<br />
kohdassa Sähköinen asiointi.<br />
Virallista asiointia hoidetaan käyttäjätunnusten ja<br />
salasanan avulla, jotka voi hankkia Sähköisen asioinnin<br />
sivuilta. Osa sivuilta löytyvistä lomakkeista tulee<br />
tulostaa ja tämän jälkeen lähettää postitse. Näitä<br />
lomakkeita ovat esimerkiksi lapsilisähakemus, muuttoilmoitus<br />
ja Kelan lomakkeet.<br />
Kaikki sähköiset asioinnit johdetaan alkuvaiheessa<br />
kaupungin keskuskirjaamoon, josta ne välitetään<br />
oikeille vastaanottajilleen. Vastauksen kuntalainen<br />
saa myös sähköisesti. Sivulla on Ohjeet-linkki, jossa<br />
neuvotaan perusteellisesti palvelun käyttöön.<br />
Parantunut palvelu<br />
Sähköisen asioinnin avulla hoituvat monet asiat kätevästi.<br />
Palvelun avulla sujuvat esimerkiksi työpaikkailmoituksen<br />
lähettäminen, kuntalaisaloite ja avustushakemus.<br />
Lisäksi käyttäjällä on mahdollisuus laittaa<br />
asioita vireille. Näitä asioita ovat esimerkiksi ehdotus,<br />
esitys, oikaisu, valitus ja hakemus. Kaupungin avoimet<br />
työpaikat ja hakemus löytyvät osoitteesta www.vaasa.<br />
fi/rekry. Avoinna olevaa paikkaa voi hakea sähköisesti<br />
tai tehdä avoimen työhakemuksen.<br />
Kaupungin virkamiesten kanssa on voinut asioida<br />
sähköisesti aiemminkin esimerkiksi sähköpostin<br />
avulla. Monipuolistunut sähköinen asiointi kuitenkin<br />
parantaa palvelua kuntalaisen näkökulmasta: nyt kun<br />
sivuille kirjaudutaan sisään, on mahdollista seurata<br />
omien asioiden etenemistä hallinnossa.<br />
Vähitellen käyttöön<br />
Taloussuunnittelija Teemu Kalliomäki kaupungin<br />
Talouspalvelukeskuksesta puhuu sähköisen asioinnin<br />
kätevyyden puolesta. Tällä hetkellä sisäisistä laskuista<br />
90 prosenttia ja saapuvista laskuista hieman alle<br />
40 prosenttia on verkkolaskuja.<br />
Kaupungin tavoitteena on saada kaikki laskut sähköisiksi.<br />
Tavoite on, että ensi vuonna myös kaupunki<br />
lähettää sähköisiä laskuja asiakkaille. Vaikka tavoite<br />
kaikkien laskujen saamisesta sähköisiksi onkin vielä<br />
mahdoton, on hyvä, jos mahdollisimman moni ottaisi<br />
sähköiset laskut käyttöönsä.<br />
Officiellt togs den elektroniska kommunikationen<br />
mellan stadsborna och <strong>Vasa</strong> stad i användning sommaren<br />
2005. Servicen finns på <strong>Vasa</strong>s webbsida www.<br />
vasa.fi under punkten Elektronisk kommunikation.<br />
Den officiella ärendehanteringen sköts med hjälp av<br />
användarnamn och lösenord, som kan fås från webbsidan<br />
för elektrisk kommunikation. En del av blanketterna<br />
på sidan ska printas ut och efter det skickas per<br />
post. Sådana blanketter är exempelvis barnbidragsansökan,<br />
flyttanmälan och Folkpensionsanstaltens<br />
blanketter.<br />
I början kommer alla elektroniska ärenden till stadens<br />
centralregistratur, därifrån de sedan skickas vidare<br />
till de rätta mottagarna. Kommuninvånaren får också<br />
svaret i elektronisk form. På sidan finns en länk med<br />
anvisningar, där det finns ingående anvisningar för<br />
användningen av servicen.<br />
Förbättrad service<br />
Med hjälp av elektronisk ärendehantering sköts många<br />
ärenden behändigt. Med servicen kan man exempelvis<br />
lämna in arbetsplatsansökningar, kommuninvånarinitiativ<br />
och ansökningar om understöd. Vidare kan<br />
användaren ta initiativ till ärenden, såsom förslag, framställningar,<br />
rättelser, besvär och ansökningar. Lediga arbetsplatser<br />
inom staden och ansökan finns på adressen<br />
www.vasa.fi/rekry. Lediga platser kan sökas elektroniskt<br />
eller så kan man lämna in en öppen ansökan.<br />
Med stadens tjänsteinnehavare har man också<br />
tidigare kunnat kommunicera elektroniskt till exempel<br />
via e-post. Men den allt mångsidigare elektroniska<br />
ärendehanteringen har ändå förbättrat servicen ur<br />
kommuninvånarens synvinkel: nu kan man följa med<br />
hur ärendet framskrider inom förvaltningen då man<br />
har loggat in sig på webbsidan.<br />
I användning småningom<br />
Ekonomiplanerare Teemu Kalliomäki från stadens<br />
Ekonomiservicecentral talar varmt för hur behändig<br />
den elektroniska ärendehanteringen är. För tillfället<br />
är 90 procent av de interna fakturorna och något<br />
under 40 procent av de inkommande fakturorna<br />
nätfakturor.<br />
Stadens syfte är att alla fakturor ska vara elektroniska.<br />
Målet är att staden också nästa år skickar<br />
elektroniska fakturor till kunderna. Fastän målet,<br />
att alla fakturor ska fås i elektronisk form, ännu är<br />
omöjligt är det bra om så många som möjligt skulle ta<br />
elektroniska fakturor i användning.<br />
Teksti/Text: Suvi Pärnänen<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 27
Kaupungin palvelustrategia valmistui<br />
Stadens första servicestrategi blev färdig<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupungin palvelustrategia perustuu laatuun ja<br />
asukkaiden yhdenvertaisuuteen.<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupunki on laatinut ensimmäisen palvelustrategiansa.<br />
Strategiassa määritellään se, miten kuntapalvelut<br />
järjestetään lyhyellä (3–4 v.) ja pitkällä (n. 10 v.) aikavälillä<br />
eri toimialoilla. Tavoitteena on kaupungin palvelutuotannon<br />
järjestäminen siten, että asiakkaiden hyvinvointia ja <strong>Vaasa</strong>n<br />
seudun elinvoimaa tuetaan parhaalla mahdollisella tavalla.<br />
Perusperiaatteina ovat palvelujen laatu ja saatavuus, asukkaiden<br />
yhdenvertaisuus ja osallisuus, asiakaslähtöisyys<br />
sekä resurssien tehokas käyttö.<br />
Ostopalveluja tarvittaessa<br />
Kaupungin tarkoituksena on tuottaa nykyiset palvelut<br />
pääosin omana toimintana lyhyellä tähtäimellä (3–4 v.). Palvelutarpeen<br />
lisääntyessä kaupunki käyttää yhä enemmän<br />
ulkopuolisia palveluntuottajia ja tekee laajaa yhteistyötä<br />
kolmannen sektorin kanssa.<br />
Ostopalveluita lisätään varsinkin tuotannollisissa tukipalveluissa<br />
(mm. ruokahuolto, siivouspalvelut, tekniset palve-<br />
28<br />
Utgångspunkten i stadens servicestrategi är kvalitet och<br />
invånarnas likvärdighet.<br />
<strong>Vasa</strong> stad har utarbetat sin första servicestrategi. I strategin<br />
fastställs hur kommunservicen ordnas på kort (3 - 4<br />
år) och lång (ca 10 år) sikt inom olika verksamhetsområden.<br />
Målet är att stadens serviceproduktion ordnas så att invånarnas<br />
välmående och <strong>Vasa</strong>regionens livskraft understöds<br />
på bästa möjliga sätt. Grundläggande principer är servicens<br />
kvalitet och tillgänglighet, invånarnas likvärdighet och<br />
delaktighet, kundinriktning samt en effektiv användning av<br />
resurser.<br />
Köpservice vid behov<br />
Stadens syfte är att den nuvarande servicen i huvudsak<br />
produceras som egen verksamhet på kort sikt (3–4 år). Då<br />
servicebehovet ökar utnyttjar staden allt mer utomstående<br />
serviceproducenter och samarbetar i större omfattning<br />
med tredje sektorn.<br />
Köpservicens andel utökas i synnerhet inom produktionsstödservicen<br />
(bl.a. inom matservicen, städservicen,
lut, atk, graafiset palvelut), terveyspalveluissa, vanhusten<br />
ja vammaisten hoidossa, kiinteistö- ja vihertoimessa sekä<br />
kunnallistekniikassa. Ostopalveluiden käytön tulee kuitenkin<br />
olla tarkoituksenmukaista ja taloudellisesti perusteltua.<br />
Myös yhteistyötä kolmannen sektorin kanssa tulee merkittävästi<br />
kehittää ja hakea siihen uusia kolmannen sektorin<br />
toimintaedellytyksiä tukevia muotoja. Palveluseteleiden<br />
käyttö on nykyisillään lisääntynyt lähinnä sosiaali- ja<br />
terveystoimessa, mutta myös muissa palveluissa niiden<br />
suomia mahdollisuuksia tulisi hyödyntää. Palvelustrategiaan<br />
ei sisälly esityksiä kaupungin oman toiminnan yksityistämiseksi.<br />
Laki edellyttää palvelustrategiaa<br />
<strong>Vaasa</strong>n palvelustrategian laadintaa määrittävät reunaehdot<br />
ovat luonnollisesti lainsäädännön vaatimukset, <strong>Vaasa</strong>n<br />
väestökehitys, elinkeinoelämän rakenne ja taloudellinen<br />
tilanne. Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelma<br />
edellyttää jatkossa kunnilta palvelustrategian laatimista.<br />
Palveluiden kysyntä kasvaa tulevaisuudessa muun muassa<br />
väestön ikääntymisen vuoksi. Myös kaupungin oma henkilöstö<br />
ikääntyy ja henkilöstösuunnittelun keskeisiä haasteita<br />
ovat tulevina vuosina palvelustrategiaan perustuva<br />
henkilöstövoimavarojen ennakointi, osaavan työvoiman<br />
rekrytointi ja henkilöstön osaamisen kehittäminen.<br />
Palvelustrategia on nähtävänä osoitteessa www.vaasa.fi/<br />
julkaisut ja Kansalaisinfossa (pääkirjasto).<br />
tekniska servicen, IT, grafiska servicen), hälsovårdsservicen,<br />
i vården av äldre och personer med funktionshinder,<br />
fastighets- och grönsektorn samt inom kommunaltekniken.<br />
Men användningen av köpservice bör ändå vara ändamålsenlig<br />
och ekonomiskt motiverad.<br />
Även samarbetet med tredje sektorn bör utvecklas betydligt<br />
och nya former som stöder tredje sektorns verksamhetsförutsättningar<br />
söks. Användningen av servicesedlar<br />
har ökat närmast inom social- och hälsovården, men även<br />
inom andra serviceformer borde man utnyttja de möjligheter<br />
som de ger. I servicestrategin finns inga förslag om<br />
privatisering av stadens egen verksamhet.<br />
Lagen förutsätter en servicestrategi<br />
Kuva/Bild: Jaakko J. Salo<br />
Randvillkoren som fastställer utarbetandet av servicestrategin<br />
för <strong>Vasa</strong> är naturligtvis de krav som lagstiftningen<br />
ställer, <strong>Vasa</strong>s befolkningsutveckling, näringslivets struktur<br />
och den ekonomiska situationen. I det program som statsminister<br />
Jyrki Katainens regering har utarbetat förutsätts<br />
att man i kommunerna utarbetar en servicestrategi.<br />
Efterfrågan på service ökar i framtiden bland annat på<br />
grund av att befolkningen åldras. Även stadens egen<br />
personal blir äldre och viktiga utmaningar i personalplaneringen<br />
under de kommande åren är att kunna förutse<br />
personalresurser, rekryteringen av en kompetent personal<br />
och utvecklandet av personalens kunnande utgående från<br />
servicestrategin.<br />
Servicestrategin finns på adressen www.vasa.fi/publikationer<br />
och i Medborgarinfon (huvudbiblioteket).<br />
Teksti/Text: Suvi Pärnänen<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI / VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 29
HELMIKUU | FEBRUARI<br />
27.11.2011–<br />
15.4.2012<br />
16.12.2011–<br />
1.4.2012<br />
TAPAHTUMAT ˜ EVENEMANG<br />
Nándor Mikola 100-vuotisjuhlanäyttely, Tikanojan taidekoti<br />
Nándor Mikola-100-årsjubileumsutställning, Tikanojas konsthem<br />
Mestareiden jäljillä - Pohjalaisia 1600-luvun käsityömaalareita, Pohjanmaan museo<br />
I mästarnas spär -1600-talets hantverksmålare i Österbotten, Österbottens museum<br />
24.–25.2. Pakkasmarkkinat, Kauppatori | Vintermarknad, Salutorget<br />
18.2.–29.4. Näyttely: Rauha, rauhattomuus | Utställning: Ro, oro, Kuntsi<br />
25.2.2012 VPS - KuPS , Liigacup, Botniahalli | Botniahallen (www.vepsu.fi)<br />
MAALISKUU | MARS<br />
1.3. Torstaijazzit joka torstai | Torsdagjazz varje torsdag (www.netikka.net/vaasajazz)<br />
1.3.– 1.4. Valokuvaaja K. E. Ståhlberg / Atelier Apollo, <strong>Vaasa</strong>n taidehalli<br />
Fotografen K. E. Ståhlberg, <strong>Vasa</strong> konsthall<br />
2.3. Disco Pigs, ensi-ilta, Ylioppilasteatteri Ramppi<br />
8.3. Föreläsning, Kvinnan i världen, Arbis<br />
15.3. Helsingistä Pietariin via Tallinna & Wien, <strong>Vaasa</strong>n kaupunginorkesteri, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
Från Helsingfors till Sankt Petersburg via Tallinn & Wien, <strong>Vasa</strong> stadsorkester, <strong>Vasa</strong> stadshus<br />
17.3. Premiär, Hunadrnas Kalevala, Wasa Teater<br />
19.-23.3. Energyweek 2012 (www.energyweek.fi)<br />
21.3. Viaggio di Musica, <strong>Vaasa</strong>n kaupunginorkesteri, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
Viaggio di Musica, <strong>Vasa</strong> stadsorkester, <strong>Vasa</strong> stadshus<br />
21.3. Sången klingar! Sångelevernas konsert, Arbis<br />
24.3. Ensi-ilta: Mielensäpahoittaja, <strong>Vaasa</strong>n kaupunginteatteri<br />
25.3. – 6.5 Kauneutta niukkuudesta - Pohjalaisia tilkkutäkkejä, <strong>Vaasa</strong>n taidehalli<br />
Vackert av lappar - Österbottniska lapptäcken, <strong>Vasa</strong> konsthall<br />
28.3. VÅR! Instrumentalelevernas konsert, Arbis<br />
30.3. Viivi ja Wagner, ensi-ilta, Ylioppilasteatteri Ramppi<br />
HUHTIKUU | APRIL<br />
3.4. Välkommen våren! konsert, Arbis<br />
11.4. Yleisöluento, Itämeren tyttäret, toimittaja, kirjailija Imbi Paju, <strong>Vaasa</strong>-opisto<br />
18.4. SOMMAR! Musiklärarnas konsert, Arbis<br />
19.4. Oopperagaala, <strong>Vaasa</strong>n kaupunginorkesteri, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
Operagala, <strong>Vasa</strong> stadsorkester, <strong>Vasa</strong> stadshus<br />
19.4. Vps - Fc Inter, Hietalahden jalkapallostadion | Sandvikens fotbollstadion (www.vepsu.fi)<br />
21.–22.4. Pohjanmaan Suurmessut & <strong>Vaasa</strong>n Kirjamessut, Botniahalli<br />
Österbottens Stormässa & <strong>Vasa</strong> Bokmässa, Botniahallen<br />
30.4. Butterfly Lovers Vappukonsertti, <strong>Vaasa</strong>n kaupunginorkesteri, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
Butterfly Lovers Valborgskonsert, <strong>Vasa</strong> stadsorkester, <strong>Vasa</strong> stadshus<br />
30.4.–1.5. Vappumarkkinat, Kauppatori | Valborgsmarknad, Salutorget<br />
www.vaasa.fi
TOUKOKUU | MAJ<br />
4.5.–19.8. Näyttely: Ilkka Lammi, Tikanojan taidekoti | Utställning, Tikanojas konsthem<br />
11.5.–2.9. Näyttely: Lauri Laine - Maalauksia valosta ja tilasta | Utställning: Lauri Laine: Målningar av ljus och rum, Kuntsi<br />
12.5. – 27.5. Kuvataiteen perusopetus, kevätnäyttely, <strong>Vaasa</strong>n taidehalli<br />
Grundläggande undervisning i bildkonst, vårutställning, <strong>Vasa</strong> konsthall<br />
12.5. Kapellimestarikurssin konsertti, <strong>Vaasa</strong>n kaupunginorkesteri, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
Kapellmästarkursens konsert, <strong>Vasa</strong> stadsorkester, <strong>Vasa</strong> stadshus<br />
16.–20.5 <strong>Vaasa</strong> XX Kuorofestivaali | <strong>Vasa</strong> XX Körfestival<br />
18.–19.5 Kevätmarkkinat, Kauppatori | Vårmarknad, Salutorget<br />
25.5.– 23.9. Helene Schjerfbeck ja hänen aikansa, <strong>Vaasa</strong>n taidehalli | Helene Schjerfbeck och hennes tid, <strong>Vasa</strong> konsthall<br />
KESÄKUU | JUNI<br />
2.6. – 21.6. NOVIA–vuoden huiput, Ulrika Fermin kuratoima vuosinäyttely, <strong>Vaasa</strong>n taidehalli<br />
NOVIA–årets höjdpunkter, årsutställning med Ulrika Ferm som kurator, <strong>Vasa</strong> konsthall<br />
8.-9.6. PienetFestaritPreerialla -festivaali | -festival, Hietasaari | Sandö<br />
9.6. Kalastuksen Päivä, Sisäsatama | Fiskets Dag, Inre hamnen<br />
13.6. Nice Run -juoksutapahtuma | Löpevenemang<br />
15.–16.6. Paratiisisaari Beach Party, Vaskiluoto | Vasklot<br />
28.6.–1.7. Wasa Football Cup<br />
30.6. Postisoutu | Postrodden<br />
30.6. – 9.8. <strong>Vaasa</strong>n Taiteilijaseura, vuosinäyttely, <strong>Vaasa</strong>n taidehalli | <strong>Vasa</strong> konstnärsgille, årsutställning, <strong>Vasa</strong> konsthall<br />
HEINÄKUU | JULI<br />
11.7. Peter Pan, ensi-ilta, Ylioppilasteatteri Ramppi, Rantasipi Tropiclandian terassipiha<br />
ELOKUU | AUGUSTI<br />
1. – 8.8. Korsholman musiikkijuhlat | Musikfestspelen Korsholm<br />
9.8. Taiteiden yö | Konstens natt<br />
10.–12.8. <strong>Vaasa</strong>n Marssi -kävelytapahtuma | Vandringsevenemang<br />
31.8.–1.9. Syysmarkkinat | Höstmarknad<br />
31.8.–1.9. Siika- ja Silakkamarkkinat | Sik- och Strömmingsmarknad<br />
Lue lisää <strong>Vaasa</strong>n tapahtumista ja tutustu uudistuneeseen<br />
tapahtumakalenteriin osoitteessa events.vaasa.fi<br />
Tapahtumajärjestäjä, rekisteröidy ja lisää tapahtumasi maksutta kalenteriin, saat ne nyt<br />
samalla myös Pohjalaisen ja <strong>Vasa</strong>bladetin verkkokalentereihin!<br />
Läs mera om evenemangen i <strong>Vasa</strong> och bekanta dig med<br />
den förnyade evenemangskalendern på adressen events.vaasa.fi<br />
Evenemangsarrangör, registrera dig och sätt in dina evenemang fritt i kalendern, du får nu<br />
samtidigt också in dem i Pohjalainens och <strong>Vasa</strong>bladets webbkalendrar!<br />
Huom! Pidätämme oikeudet muutoksiin aikatauluissa.<br />
Obs! Vi förebehåller oss rättigheterna till ändringar i tidtabellerna.
SEURAA MEITÄ:<br />
facebook.com/VAMKyourself<br />
youtube.com/VAMKyourself<br />
insinooriksi<br />
Energia-alan konetekniikkaa, energiatehokasta<br />
rakentamista, sähköenergiaa, energiateollisuuden<br />
ICT:tä sekä energiatehokasta ympäristön<br />
kehittämistä.<br />
Tradenomiksi<br />
Liiketalouden ja tietohallinnon osaajaksi<br />
suomen, ruotsin ja englannin kielellä.<br />
haku vamkiin<br />
amkhaku.<br />
hakutoimisto@vamk.<br />
Puh. 020 693 323 (vaihde)<br />
Julkinen tiedote, jaetaan kaikkiin talouksiin. Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll.<br />
sairaanhoitajaksi<br />
terveydenhoitajaksi<br />
sosionomiksi<br />
Hyvinvoinnin arvostetuksi<br />
ammattilaiseksi.<br />
restonomiksi<br />
Matkailu- ja ravitsemisalan<br />
moniosaajaksi.<br />
VAMK on energisten osaajien kouluttaja.<br />
Työelämää lähellä olevista opinnoistamme<br />
löydät oman alasi. Nauti täysin siemauksin<br />
opiskelijaelämästä yhdessä Suomen<br />
suurimmassa opiskelijakaupungissa<br />
<strong>Vaasa</strong>ssa!
Change language