Mänttä-Vilppula matkailu - Taidekaupunki
Mänttä-Vilppula matkailu - Taidekaupunki
Mänttä-Vilppula matkailu - Taidekaupunki
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Konststaden<br />
2011
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong><br />
<strong>Taidekaupunki</strong> toivottaa Sinut<br />
sydämellisesti tervetulleeksi!<br />
Kädessäsi on kaupunkimme <strong>matkailu</strong>palveluista<br />
kertova esite. Tämän avulla toivomme Sinun<br />
löytävän ne kohteet ja tapahtumat, jotka<br />
antavat Sinulle nautittavia hetkiä luonamme ja<br />
joita mielihyvällä muistelet myöhemminkin.<br />
Toivomme, että viihdyt ja viivyt luonamme<br />
– ja tulet toistekin!<br />
Konststaden <strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong> hälsar<br />
Dig hjärtligt välkommen!<br />
Det Du nu läser är en broschyr om vad vi har att erbjuda<br />
besökarna i vår stad. Vi hoppas Du med broschyrens<br />
hjälp hittar till de besöksobjekt och evenemang som<br />
ger Dig nöje och njutning under besöket, och som Du<br />
förhoppningsvis också senare minns med glädje.<br />
Vi hoppas att Du trivs hos oss, att Du stannar en tid<br />
– och att Du kommer igen!<br />
Sisällys | Innehåll<br />
<strong>Mänttä</strong>-kortti | <strong>Mänttä</strong>-kortet ...........................2<br />
Päivä <strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>ssa<br />
En dag i <strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong> ...................................3<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong> i-piste | information................3<br />
Nähtävää ja koettavaa | Se och uppleva ...........4-7<br />
Ostoksille | Ut och shoppa ...........................8-10<br />
Viihdy ja voi hyvin<br />
Tidsfördriv och wellness .............................11-13<br />
Ruokaile ja majoitu | Ät och bo .................14-17<br />
Palvelut yrityksille ja ryhmille<br />
För företag och grupper ..............................18-19<br />
Tapahtumia | Evenemang ................................ 20<br />
Muutokset mahdollisia | Förändringar är möjliga<br />
Taitto: Studio Esko Oy | Kannen maisemakuva: Timo Nieminen<br />
Kannen patsaskuva: Viktor Jansson: Poika ja kala, suihkukaivo 1935,<br />
pronssi, k. 97 cm, Gösta Serlachiuksen taidesäätiö, <strong>Mänttä</strong><br />
20,-<br />
Voi hyVä taVaton!<br />
yhdellä kortilla neljä kohdetta!<br />
Åh herregud!<br />
fyra sevärdheter med ett enda kort!<br />
Serlachius-museot Gösta ja Gustaf<br />
Serlachiusmuseerna Gösta och Gustaf<br />
Mäntän kuvataideviikot<br />
<strong>Mänttä</strong> bildkonstveckor<br />
Taidekeskus Honkahovi<br />
Konstcentret Honkahovi
Matkanjärjestäjä/Researrangör: 6937/08Mj<br />
Päivä <strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>ssa<br />
Taidetta ja Luomua - kaikkina vuodenaikoina<br />
11:30 Lounas Peltolan luomutilalla<br />
Alkupaloina salaattia ja suolakalaa. Pääruokana paistia, lämmin<br />
kasvisruoka, savukalaa tai lihapullia, leivät, juomat, jälkiruoka<br />
ja kahvi noutopöydästä. Lounaan aikana Matti-isäntä tarinoi<br />
elämästä luomutilalla.<br />
13:00 Serlachius-museo Gösta<br />
Museossa näette ja kuulette oppaiden johdolla kultakauden<br />
kansallisista taideaarteista ja vanhasta eurooppalaisesta<br />
taiteesta aina 1400-luvulta lähtien. Yhdessä Pohjoismaiden<br />
merkittävimmistä yksityiskokoelmista on esillä mm. Albert<br />
Edelfeltin, Akseli Gallen-Kallelan, Hugo Simbergin, Helene<br />
Schjerfbeckin ja Emil Wikströmin teoksia.<br />
14:15 Mäntän kirkko<br />
G.A. Serlachius lahjoitti seurakunnalle oman kirkon, joka<br />
sijaitsee ihan Valkoisen talon naapurissa. Oppaan johdolla<br />
pääsette tutustumaan vuonna 1928 valmistuneeseen kirkkoon.<br />
15:00 Sissi-neidin nimipäiväkahvit<br />
Kirkkokahvit nautimme 1800-luvun lopun tapaan Serlachiusmuseo<br />
Gustafissa patruunan viehättävän tyttären, Sissi-neidin<br />
seurassa. Hän viettää kanssamme nimipäiviään vuonna 1894.<br />
Vaikuttava museorakennus Gustaf valmistui vuonna 1934<br />
metsäyhtiö G.A. Serlachius Oy:n pääkonttoriksi.<br />
15:45 Myllyrantaan ostoksille<br />
Vielä ehditte mielenkiintoisille ostoksille Serlachius-yhtiön<br />
entiseen myllyyn ja veturitalliin. Niissä toimii Myllyrannan<br />
Sisustuskeskus, jossa on sisustustarvikkeiden lisäksi<br />
matkamuistoja, koruja, vaatteita ja ravintola.<br />
Hinta/hlö<br />
Pris/pers.<br />
36,-<br />
(20-40 osallistujaa/deltagare)<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>n i-piste<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>n i-pisteestä: <strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>n <strong>matkailu</strong>palvelut,<br />
esitteet, tiedustelut, varaukset ja järjestelyt - myös ryhmille.<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong> turistbyrå<br />
Infokiosken för <strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong> har turisttjänster för <strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>, broschyrer,<br />
förfrågningar, bokningar och särskilda arrangemang - även för grupper.<br />
En dag i <strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong><br />
Konst och ekologi<br />
Lunch på Peltola ekogård<br />
Buffé med förrätter, huvudrätter (även vegetariska), bröd och<br />
måltidsdrycker, efterrätt och kaffe. – Under lunchen berättar<br />
husbonden Matti om livet på en ekologisk gård.<br />
Serlachius konstmuseum - Gösta<br />
På konstmuseet får besökarna, under ledning av kunniga<br />
guider, ta del av verk från den finska konstens guldålder samt<br />
gammal europeisk konst från 1400-talet framöver. Museet<br />
har en av Nordens mest betydande privatsamlingar, med verk<br />
av bl.a. Albert Edelfelt, Akseli Gallen-Kallela, Hugo Simberg,<br />
Helene Schjerfbeck och skulptören Emil Wikström.<br />
<strong>Mänttä</strong> kyrka<br />
G.A.Serlachius lät bygga denna kyrka och skänkte den år<br />
1928 till församlingen i <strong>Mänttä</strong>. Under ledning av en guide<br />
får besökarna bese denna vackra kyrka, alldeles nära Vita<br />
huset.<br />
Namnsdagskaffe med fröken Sissi<br />
Vi serveras kyrkkaffe på det sätt som hörde till saken under<br />
1800-talets slut, i Serlachiusmuseet (Gustaf), tillsammans med<br />
brukspatronens dotter, fröken Sissi. Hon firar sin namnsdag<br />
år 1894 med oss. Den imponerande museibyggnaden Gustaf<br />
byggdes som huvudkontor för skogsbolaget G.A. Serlachius<br />
Ab och blev färdig 1934.<br />
Shopping vid kvarnen<br />
Tid för shopping blir det också, och det sker i det som i<br />
tiden var Serlachiusbolagets kvarn och ett lokstall. Där finns<br />
numera heminredningsaffären Myllyrannan Sisustuskeskus,<br />
och där säljs också annat än inredningstillbehör, som<br />
souvenirer, smycken och kläder. En restaurang finns där<br />
också.<br />
Tiedustelut, muut ryhmäpaketit ja varaukset<br />
Förfrågningar, andra grupparrangemang och bokningar<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>n <strong>matkailu</strong>toimisto | <strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong> turistbyrå<br />
+358 (0)3 488 6841, info@manttavilppula<strong>matkailu</strong>.fi<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>n <strong>matkailu</strong>toimisto<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong> turistbyrå<br />
R. Erik Serlachiuksen katu 2<br />
35800 <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 488 6841<br />
info@manttavilppula<strong>matkailu</strong>.fi<br />
www.manttavilppula<strong>matkailu</strong>.fi<br />
3
4<br />
Näe ja koe! • Se ocH uPPLeVa!<br />
Tervehdys ystävä,<br />
tulisitko visiitille luoksemme <strong>Mänttä</strong>än<br />
- taiteen ja historian maailmaan?<br />
Gustafin pääkonttorissa kuulet tarinoita historiasta ja nykyajastakin.<br />
Tässä museossa riittää puuhaa koko perheelle vauvasta vaariin. Saa<br />
koskea!<br />
Göstan kartanossa näet osan Pohjoismaiden suurimpiin kuuluvasta<br />
yksityisestä taidekokoelmasta. Tutustut varmasti Suomen<br />
kultakauden taiteilijoiden teoksiin ja onpa joukossa myös ripaus<br />
nykytaidetta.<br />
Hälsning till Dig, själsfrände. Hur skulle det kännas<br />
med ett besök hos oss i <strong>Mänttä</strong>?<br />
I huvudkontor Gustaf hör Du berättelser om historia och nuvarande. Detta museum<br />
kan beröras!<br />
I herrgård Gösta kan Du utforska verk av mästare från den finländska konstens<br />
guldålder, och församlingarna har även en touch av modern konst.<br />
Serlachius -museot | Serlachiusmuseerna<br />
GUSTAF, R. Erik Serlachiuksen katu 2, 35800 <strong>Mänttä</strong> | GÖSTA, Joenniemen kartano, Joenniementie 47, 35800 <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 488 6800, www.serlachius.fi, www.facebook.com/serlachius<br />
Museot avoinna<br />
talvella 1.9.–31.5. ke 14–20, to–su 12–17<br />
kesällä 1.6.–31.8. joka päivä 10–18, ke 10–20<br />
Ryhmille sopimuksen mukaan myös aukiolon ulkopuolella.<br />
Yhdellä lipulla kaksi museota!<br />
Aikuiset 8 e, lapset 1 e (7–16 v.),<br />
perhelippu 16 e (2 aikuista ja 1–4 lasta)<br />
Ryhmät 5 e/henkilö (vähintään 8 henkilöä)<br />
Eläkeläiset, opiskelijat, varusmiehet, työttömät 5 e<br />
Näyttelyt 2011<br />
Utställningar år 2011<br />
Gustaf - tarinoita historiasta<br />
Metsästäjät (Jägare)<br />
Lapsuuden tarinat (Berättelser från barndomen)<br />
Kotkan siipien suojassa (Under Örnens Vingar)<br />
Gösta - taidetta kartanossa<br />
Metsä (Skog) 5.2. alkaen/från 5.2.<br />
Göstan helmet (Göstas pärlor) 5.2. alkaen/från 5.2.<br />
Öpettider<br />
på vintern 1.9.–31.5. on 14–20, to–sö 12–17<br />
om sommaren 1.6.–31.8. varje dag 10–18, on 10–20<br />
Grupper enligt överenskommelse utanför öppettiderna.<br />
En biljett räcker för båda.<br />
Vuxna 8 e, barn 1 e (7–16 v.),<br />
familjebiljett 16 e (2 vuxna ja 1–4 barn)<br />
Grupper 5 e/person (min. 8 pers)<br />
Pensionärer, studenter, värnpliktiga, arbetslösa 5 e<br />
Bror Börjeson, Ester Toivosen muotokuva, 1936, öljy<br />
kankaalle, 93,5 x 70 cm, Gösta Serlachiuksen taidesäätiö
Tervetuloa Honkahovin funkkiskartanoon<br />
Mäntänlahden rannalla sijaitseva, arkkitehti Jarl Eklundin suunnittelema<br />
funkkiskartano on valmistunut 1938. Tässä historiallisesti arvokkaassa<br />
rakennuksessa on nähtävillä suomalaista korkeatasoista nykytaidetta.<br />
Honkahovissa on kirjakauppa ja A-oikeuksin toimiva kahvila. Voit istuskella<br />
vaikka kahvikupposen äärellä tutustuen kirjoihimme seutukunnan<br />
kauneimmalla terassilla tai vuorineuvoksen entisessä työhuoneessa, joka toimii<br />
nykyisin Honkahovin kirjastona. Tervetuloa tutustumaan!<br />
Besök den stilrena funkisgården Honkahovi<br />
I den värdiga byggnaden i funktionalistisk stil vid <strong>Mänttä</strong>viken visas finsk nutidskonst på hög nivå.<br />
Här finns också en kaférestaurang med fullständig utskänkning och en välsorterad bokhandel. I<br />
brukspatronens arbetsrum kan besökarna slå sig ned med en bok – eller beundra det betagande<br />
insjölandskapet från terrassen.<br />
Välkomna!<br />
IX Mäntän Urkuviikko 21.–28.8.<br />
Lisätiedot: kirkkoherranvirasto, p. (03) 471 7600.<br />
www.mantta-vilppulasrk.fi<br />
IX Orgelveckan i <strong>Mänttä</strong> 21.–28.8.<br />
Närmare upplysningar av kyrkoherdeämbetet, tfn. +358 (0)3 471 7600.<br />
www.mantta-vilppulasrk.fi<br />
Taidekeskus Honkahovi<br />
Kauko Sorjosen Säätiö<br />
Konstcentret Honkahovi<br />
Stiftelsen Kauko Sorjosen<br />
Säätiö<br />
Johtokunnantie 11<br />
35800 <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 4747 005<br />
www.honkahovi.fi<br />
5<br />
Näe ja koe! • Se ocH uPPLeVa!
6<br />
Näe ja koe! • Se ocH uPPLeVa!<br />
Pääsyliput • Inträde<br />
10-45 eur<br />
Lippupalvelusta sekä<br />
musiikkijuhlien toimistosta<br />
Biljettjänst och musikfestivalbyrån<br />
Mäntän Musiikkijuhlat<br />
<strong>Mänttä</strong> Musikfestival<br />
Virkamiehenkatu 4, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 488 8645<br />
toimisto@mantanmusiikkijuhlat.fi<br />
www.mantanmusiikkijuhlat.fi<br />
Väinölä<br />
Väinöläntie 15, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)3 471 3390<br />
www.ihmisyydentunnustajat.fi<br />
Lelumuseo Lelulaatikko<br />
Lelulaatikko leksaksmuseum<br />
avoinna/öppet: 1.6.–15.8. 12–17<br />
Valtatie 9, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)40 722 8647<br />
HUIPPUFESTIVAALIT<br />
MÄNTTÄ-VILPPULASSA!<br />
XIII Mäntän Musiikkijuhlat 28.6.–3.7.2011<br />
Kansainvälisen pianofestivaalin pääteemana FRANZ LISZT 200 VUOTTA<br />
-Vaeltavan virtuoosin monet kasvot. Taiteellinen johtaja pianisti Niklas Pokki.<br />
XIII <strong>Mänttä</strong> Musikfestival 28.6–3.7.2011<br />
International Piano Festival, huvudtemat Franz Liszt 200 år - strövande virtuos med många ansikten.<br />
Festivalens konstnärliga ledare är pianisten Niklas Pokki.<br />
Väinölä – Teosofinen yhteisö ja kulttuurikeskus<br />
Aseeton Suomi -taidenäyttely. Yli 200 teoksen kokoelma kansallista kuvataidetta.<br />
Avoinna ympäri vuoden joka päivä 10–18. Kotikahvila. Teosofis-kalevalaista<br />
kuvataidetta 6.7.–31.7. Mäntän Sampolassa, avoinna joka päivä klo 12–18. Väinölän<br />
kesäteatterissa Suomalainen odysseia. Kesäyön mysteerioita ja tanssilavan taikaa.<br />
Juhannusaattona klo 18 ja 3.7.–14.8. sunnuntaisin klo 14.<br />
Väinölä – Teosofiskt samfund, kulturcentrum<br />
Konstutställning: Finland utan vapen. Samling med över 200 verk av inhemsk bildkonst.<br />
Öppettider kl. 10–18 alla dagar, året runt. Hembageri-kafé. Teosofisk-kalevalansk bildkonst 6.7–31.7 i<br />
Sampola, <strong>Mänttä</strong>, alla dagar kl. 12–18. Väinölä sommarteater presenterar pjäsen ”Suomalainen odysseia”:<br />
Sommarnattens mysterier och danslavestämning. Midsommaraftonen kl. 18; 3.7–14.8 sö kl. 14.<br />
MUISTA MYÖS NÄMÄ | MISSA INTE HELLER<br />
Kangaskosken Myllymuseo<br />
Kangaskoski kvarnmuseum<br />
Kangaskoskentie 72, Pohjaslahti<br />
+358 (0)40 522 8915<br />
www.pohjaslahti.fi<br />
Heikintuvan kotiseutumuseo<br />
Heikintupa hembygdsmuseum<br />
Pohjaslahdentie 2349, Pohjaslahti<br />
+358 (0)40 522 8915<br />
www.pohjaslahti.fi
TOPPFESTIVALERNA<br />
I MÄNTTÄ-VILPPULA!<br />
XVI Mäntän Kuvataideviikot 12.6.–31.8.2011<br />
Teemana Kunnioita isääsi ja äitiäsi. Suomen merkittävin nykytaiteen kesänäyttely<br />
paneutuu tänä vuonna meitä jokaista koskettavaan teemaan. Viitisenkymmentä<br />
taiteilijaa käsittelee isä- ja äitisuhdetta omista lähtökohdistaan. Mukana myös<br />
taiteilijoita toisesta Euroopan kulttuuripääkaupungista Tallinnasta. Kuraattori Otso<br />
Kantokorpi. Näyttelypaikkana Pekilo.<br />
XVI Bildkonstveckorna i <strong>Mänttä</strong> 12.6–31.8.2011<br />
Festivalens tema är Hedra din fader och din moder. Finlands viktigaste samtida konstutställning undersöker<br />
i år ett tema som berör oss alla. Ett femtiotal konstnärer handlar relation till far och mor på sina egna<br />
villkor. Inklusive konstnärer från den andra europeiska kulturhuvudstaden Tallinn. Kurator: Otso<br />
Kantokorpi. Utställningslokal: Pekilo<br />
Toripäivä tunnetta<br />
tulvillaan!<br />
Tuoksut, maut, naurut ja puheensorinat<br />
täyttävät kesäiset torit. Tule ja nauti!<br />
<strong>Vilppula</strong>ssa tiistaisin 7–13, Mäntässä<br />
perjantaisin 7–13 ja Kolhossa<br />
kesäperjantaisin 15–17.<br />
Marknad full av känsla!<br />
Dofter, smaker, skratt och sorl av röster möter på<br />
marknaden i sommar. Kom och njut! I <strong>Vilppula</strong> tisdagar<br />
7–13, i <strong>Mänttä</strong> fredagar 7–13 och i Kolho sommar<br />
fredagar 15–17.<br />
MUISTA MYÖS NÄMÄ | MISSA INTE HELLER<br />
<strong>Vilppula</strong>-seuran museot<br />
<strong>Vilppula</strong> Seuras museer<br />
Kivinavetta, kotiseutumuseo<br />
hembygdsmuseum<br />
Avoinna/öppet 19.6.–14.8.<br />
sunnuntaisin/söndagar 13–15<br />
Vuorikatu 1 (Parkkivuori), <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)50 523 3120<br />
<strong>Vilppula</strong>nkoski Jazz<br />
6.–7.8.2011<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>n<br />
Jazz-Bluesyhdistys<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong><br />
jazz- och bluesförening<br />
+358 50 550 5516<br />
Koulumuseo<br />
Skolmuseum<br />
Vuorikatu 1 (Parkkivuori)<br />
<strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)50 584 7222<br />
Pääsyliput • Inträde<br />
0-10 eur<br />
Mäntän kuvataideviikot<br />
<strong>Mänttä</strong> bildkonstveckor<br />
Pekilo, Tehtaankatu 21, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)44 259 9194<br />
kuvataideviikot@gmail.com<br />
www.mantankuvataideviikot.fi<br />
Perinnehuone<br />
Traditionsrum<br />
Keskuskatu 2 (kunnantalo)<br />
<strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)50 354 6846<br />
7<br />
Näe ja koe! • Se ocH uPPLeVa!
8<br />
ostoksille! • uT ocH SHoPPa!<br />
Myllyranta,<br />
Uniikit putiikit<br />
Myllyranta,<br />
Unika butiker<br />
Myllyrannantie 5, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 474 7774<br />
info@myllyranta.fi<br />
www.myllyranta.fi<br />
Myllyranta, Uniikit putiikit<br />
Tunnelmallinen ostosparatiisi<br />
Tervetuloa viettämään aikaa ja tekemään ostoksia Myllyrannan elämyksellisessä<br />
ostoskylässä! Keurusselän kauniit rantamaisemat sekä historialliset Mäntän mylly ja<br />
veturitallit luovat ainutkertaiset puitteet nautinnolliselle ostosmatkalle.<br />
Vaella kauniita esineitä tutkien ja ostoksia tehden, sekä ime itseesi aimo annos<br />
Myllyn henkeä. Levähdä ostosten lomassa tunnelmallisella rantaterassilla.<br />
Myllyranta, Unika butiker<br />
Atmosfäriskt shoppingparadis<br />
Välkommen att tillbringa tid och shoppat till Myllyranta! Det vackra landskapet vid sjön Keurusselkä<br />
och en historisk kvarn och ett gammalt lokstall skapar unika ramar för en trevlig shoppingrunda.<br />
Vandra och betrakta vackra föremål och absorbera en duktig dos av kvarnens atmosfär. Ta en paus<br />
mellan shopping på en atmosfärisk terrass.
Sisustustalo<br />
Sisustus-, kylpyhuone-<br />
ja kodintekstiilit<br />
Heminrednings-, badrums-<br />
och brukstextilier<br />
Silver Gallery<br />
Korut ja pukeutumiskellot,<br />
Jackpot-asusteet<br />
Smycken, dressklockor, Jackpot-accessoarer<br />
Innolux<br />
Sisä- ja ulkovalaisimet<br />
Belysningsarmaturer för inom-<br />
och utomhusbruk<br />
Myllyn Kehys<br />
Kehystyspalvelu ja taiteilijatarvikkeet<br />
Inramning och konstnärstillbehör<br />
Apetiitti<br />
Ruuanlaitto- ja kattausvälineet<br />
Matlagning och matsal<br />
Habitart<br />
Lahja- ja sisustustuotteet,<br />
taideteollisuus ja lelut<br />
Gift och dekorativa föremål, konst och<br />
hantverk och leksaker<br />
Café Myllyranta<br />
Kahvila, lounastarjoilu,<br />
pitopalvelu ja terassi<br />
Kafé, lunch, catering och uteservering<br />
MyllyOutLet<br />
Naisten vaatteet, asusteet, jalkineet,<br />
laukut, SPA-tuotteet ja herkut<br />
Kvinnors kläder, accessoarer, skor, handväskor,<br />
SPA-produkter och delikatesser<br />
Koillis-Hämeen<br />
Sähköpalvelu<br />
Sähköasennuspalvelu,<br />
sähkötarvikkeiden myynti<br />
Elentreprenader, eltillbehör<br />
MUISTA MYÖS NÄMÄ | MISSA INTE HELLER<br />
Vilpun Vintin Lahjatalo<br />
presentbod<br />
Riihikankaantie 12, <strong>Vilppula</strong><br />
• Jeger’s Sport<br />
+358 (0)3 476 3190<br />
puutuotteet, lasten puulelut,<br />
urheiluvälineitä<br />
artiklar av trä, träleksaker,<br />
idrottsredskap<br />
• Posliinistudio<br />
Porslinsstudio<br />
+358 (0)40 418 2620<br />
käsinmaalattuja posliinituotteita,<br />
tauluja, astioita<br />
handmålat porslin, tavlor, kärl<br />
Thyran Puoti<br />
Thyras bod<br />
Serlachius-museo Gustaf<br />
Serlachiusmuseet Gustaf<br />
R.Erik Serlachiuksen katu 2<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 488 6837<br />
Paperi-, puu- ja metsäaiheisia<br />
lahjatavaroita, kortteja ja kirjoja<br />
Presentartiklar av och om papper,<br />
trä och skogen, kort och böcker<br />
Metsä Tissuen<br />
Paperikauppa<br />
Metsä Tissues<br />
pappershandel<br />
Tehtaankatu 6, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)10 4647 360<br />
Unelmien Helmiä<br />
Valtatie (St1:stä vastapäätä/mitt<br />
emot bensinstationen St1)<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)400 565 969<br />
uniikit tekstiilityöt<br />
unika textilier<br />
Noutotila Niittymäki<br />
Haavistontie 219, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)40 523 4779<br />
9<br />
ostoksille! • uT ocH SHoPPa!
10<br />
ostoksille! • uT ocH SHoPPa!<br />
Vilpun Vintti<br />
Riihikankaantie 12, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)40 191 7373<br />
lea.aho@vilpunvintti.fi<br />
www.vilpunvintti.fi<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>n<br />
Käsityökeskus<br />
Handarbetscentret i<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong><br />
Taito Pirkanmaan ry<br />
Itätorikatu 4, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 471 6070<br />
mantta.vilppula@taitopirkanmaa.fi<br />
www.taitopirkanmaa.fi<br />
<strong>Vilppula</strong>n Kukka ja<br />
hautauspalvelu<br />
Keskuskatu 5, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)44 554 9054<br />
+358 (0)3 471 8470<br />
MUISTA MYÖS NÄMÄ | MISSA INTE HELLER Kukkakauppoja | Blomsteraffärer<br />
Kukka ja Lahja<br />
Marja-Leena<br />
Keskuskatu 9, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)3 471 6988<br />
Pia Niemisen<br />
Kukkapuoti<br />
Kauppakatu 25, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)50 521 0704<br />
Vilpun Vintti<br />
Tunnelmallinen kahvila, herkulliset leivonnaiset, maalais- ja lähituotteet,<br />
luomutuotteet, persoonalliset lahjatavarat, teemaillat, kurssit, pitopalvelu,<br />
<strong>matkailu</strong>info ja Ruskotuulen luontaishoidot.<br />
Vilpun Vintti<br />
Kafé med stämning, frestande bakverk, lantbruksprodukter från närregionen, ekologiska produkter,<br />
presentartiklar med karaktär, temakvällar och kurser, catering, turistinformation och ekologisk terapi:<br />
Ruskotuuli.<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>n Käsityökeskus<br />
Meiltä löydät kotimaista käsityötä ja oman alueen tuotteita.<br />
Lumme-tuotteet, Kotkansiipisaniais-tuotteet.<br />
Avoinna ma-pe 9-17 ja la 9-14.<br />
Handarbetscentret i <strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong><br />
Välkomna för att bese våra nyheter! Här finns inhemskt handarbete och<br />
produkter från våra egna produktserier Lumme och Kotkansiipisaniainen.<br />
<strong>Vilppula</strong>n Kukka ja hautauspalvelu<br />
Oikea kukkakauppa antaa enemmän! Ammattitaitoista kukkasidontaa yli 65<br />
vuoden kokemuksella. Teleflora -kukkavälitys.<br />
<strong>Vilppula</strong>n Kukka ja hautauspalvelu<br />
En äkta blomsterhandel har mer att erbjuda! Professionella blomsteruppsättningar, 65 års erfarenhet<br />
Teleflora blommogram.<br />
Pirkkakukka<br />
Seppälän puistotie 7<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 474 6304<br />
Kukkakauppa<br />
Keinonen<br />
Länsitorikatu 13, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 474 7840<br />
Kukkakauppa<br />
Kerttu Hietamäki<br />
Tehtaantie 5, Kolho<br />
+358 (0)40 538 0747
OloSuolaHuone<br />
Suolahuonehoitoa annetaan suolalla päällystetyssä huoneessa. Hengitys helpottuu<br />
ja ihosta tulee kostea ja kimmoisa. Keho desinfioituu. Tule ja nauti olostasi!<br />
Rentoudu ja katkaise kiire. Viihtyisä ympäristö, rentouttava musiikki ja alan<br />
viimeisin tekniikka – turvallisesti, nautintoasi varten!<br />
OloSuolaHuone<br />
Saltterapi. Terapin ges i ett rum vars alla ytor är överdragna med salt. Det är lätt att andas, hyn blir<br />
fuktad och spänstig. Hela organismen desinficeras. Välkommen till sybaritiska njutningar!<br />
Koppla av och kasta loss. Miljön är trivsam, musiken avkopplande, med modernaste teknik<br />
– tryggt och med inriktning på att Du ska njuta!<br />
Mäntän Ratsastajat<br />
Ratsastustunteja vasta-alkajista edistyneempiin<br />
ratsastajiin. Valmennuksia, kursseja,<br />
leirejä, kilpailuja... Kysy myös hevosten<br />
täyshoitopaikkoja. Tervetuloa viihtymän<br />
mukavan harrastuksen pariin!<br />
Mäntän Ratsastajat<br />
Här ges ridlektioner för alla, från nybörjar- till avancerad<br />
nivå. Träning, kurser, ridläger, tävlingar... Hör Dig för om<br />
helpension för Din häst. Välkommen till en fascinerande<br />
hobby!<br />
Mäntän Ratsastajat<br />
+358 (0)50 593 1842 / Sini<br />
+358 (0)44 517 0989 / Inka<br />
www.mantanratsastajat.com<br />
MUISTA MYÖS NÄMÄ | MISSA INTE HELLER<br />
Töpinä Center<br />
Minigolf,<br />
keilahalli/bowling...<br />
Paavonkuja 3, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 474 7640<br />
Mäntän Tennispaviljonki<br />
<strong>Mänttä</strong> Tennis<br />
Lemmenpoluntie 2-4, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)44 535 0565<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
Seppälän puistotie 16, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 488 8561<br />
kirjasto.mantta@manttavilppula.fi<br />
Kolho<br />
Postitie 5, Kolho<br />
+358 (0)3 476 4195<br />
kirjasto.kolho@manttavilppula.fi<br />
Parkkivuoren Golfkenttä<br />
Parkkivuori Golf<br />
Hopunmäentie, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)500 333 533<br />
OloSuolaHuone<br />
Riihikankaantie 12, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)40 418 2620<br />
info@olosuolahuone.fi<br />
www.olosuolahuone.fi<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>n<br />
Kaupunginkirjasto<br />
Tervetuloa kirjastoihin!<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong><br />
stadsbibliotek<br />
Välkommen till våra bibliotek!<br />
<strong>Vilppula</strong><br />
Keskuskatu 8, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)3 488 8776<br />
kirjasto.vilppula@manttavilppula.fi<br />
Pohjaslahti<br />
Pohjaslahdentie 2539<br />
Pohjaslahti<br />
+358 (0)3 472 7009<br />
Harrastuksia | Hobbies<br />
Mikkolan Ratsastuskoulu<br />
Mikkola ridskola<br />
Mikkolantie 15, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)400 850 020<br />
11<br />
Viihdy ja Voi hyViN! • TIDSFÖRDRIV ocH WeLLNeSS!
12<br />
Viihdy ja Voi hyViN! • TIDSFÖRDRIV ocH WeLLNeSS!<br />
Vehkakosken rantalava<br />
Vehkakoski dansbana<br />
Vehkalinnantie 30,<br />
Pohjaslahti,<strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)50 568 7350<br />
www.vehkakoski.fi<br />
MK-Ravintolat<br />
Itätorikatu 2, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 474 8912<br />
www.morgankane.fi<br />
Vehkakosken rantalava, dansbana<br />
Kesän 2011 tanssiohjelma.<br />
Dansprogrammet för sommaren 2011.<br />
Muutokset mahdollisia. Förändringar är möjliga<br />
la/lö 28.5. AVAJAISET | SÄSONGÖPPNING<br />
T. Harjukari & Taivaanrannanmaalarit<br />
la/lö 4.6. Norolan Pojat<br />
la/lö 11.6. Unelmavävyt<br />
la/lö 18.6. Kaija Lustila & Rosette<br />
la/lö 25.6. JUHANNUSPÄIVÄ | MIDSOMMARDAGEN<br />
Kaija Pohjola & Jaska Mäkynen<br />
30-v. juhlakiertue | 30-års jubileum tour<br />
la/lö 2.7. Tarja Ylitalo<br />
la/lö 9.7. Köpi Koski & Projekti<br />
la/lö 16.7. Tulipunaruusut<br />
la/lö 23.7. Arja Koriseva & Fortuna<br />
la/lö 30.7. Kauko Simonen & Tuula Heikkilä<br />
Markku Harjunpään yhtye<br />
la/lö 6.8. Matti ja Teppo & Horizone<br />
la/lö 13.8. Noiser<br />
la/lö 20.8. Kari Piironen & Caminito<br />
la/lö 27.8. PÄÄTTÄJÄISET | SÄSONGAVSLUTNING<br />
Köpi Koski & Projekti<br />
Morgan Kane<br />
Mäntän keskustassa lähes 400 paikkainen tanssiravintola Morgan<br />
Kane tarjoaa menevää musiikkia ja rentoa menoa tyylikkäissä<br />
tiloissa. Huippuluokan artisteja ja bilebändejä on tarjolla<br />
viikottain ympäri vuoden. Morgan Kane on Keurusselän<br />
vauhdikkain paikka, jonne kannattaa tulla kauempaakin.<br />
Morgan Kane, Night Club Santa Fé<br />
Dansrestaurang mitt i <strong>Mänttä</strong> med närmare 400 gästplatser med svängig<br />
musik och fin stämning i elegant miljö. Varje vecka året runt gästas Morgan<br />
Kane av toppartister och berömda band. Morgan Kane är det svängigaste stället<br />
i Keurusselkä, väl värt en resa också längre ifrån.
<strong>Vilppula</strong>nkosken <strong>matkailu</strong>alue<br />
Viihtyisää vapaa-aikaa koko perheelle!<br />
<strong>Vilppula</strong>nkosken puistomaiselle <strong>matkailu</strong>alueelle on helppo tulla viettämään aikaa<br />
päiväksi, kahdeksi tai useammaksikin - tai vain piipahtamaan hetkeksi.<br />
Keittiötilat, WC:t ja suihkut, lapsiystävällinen uimaranta, suosittu liikennepuisto ja<br />
leikkikenttä, rantalentopallokenttä, tilaussauna, rantaravintola (A-oikeudet). Kalaisa<br />
<strong>Vilppula</strong>nkoski, jonka pyörteistä kannattaa pyytää niin taimenta kuin lohtakin.<br />
Liikuntaesteisille rannoilla kalastuslaitureita.<br />
Kalastusluvat, caravanalueen vaunupaikat, rantasaunan varaukset ja polkupyörien<br />
lainaukset Rantaravintola Isabellasta, p. (03) 471 6900.<br />
Campingcentret i <strong>Vilppula</strong>nkoski<br />
Trivsam fritid för hela familjen!<br />
Till den parkliknande campingplatsen i centrala <strong>Vilppula</strong> kommer man enkelt och gärna, för ett dygn<br />
eller en längre vistelse – eller bara för ett kort besök. Besökarna finner sig raskt till rätta, oberoende om<br />
de kommer med båt till gästbryggan eller med fordon till caravanparken.<br />
Kokplats under tak, toalett och dusch, barnvänlig badstrand, mycket populär trafikplats, lekplan,<br />
beachvolleyplan, beställbastu, mat och dryck på strandrestaurangen Isabella (fullst. rättigheter), alldeles i<br />
närheten finns den fiskrika forsen <strong>Vilppula</strong>nkoski, där det är väl värt att fiska både öring och lax. Längs<br />
stränderna finns fiskebryggor för rörelsehandikappade sportfiskare. Vid forsens stränder finns breda<br />
vandringsstigar och längs dem tavlor med upplysningar om traktens historia.<br />
Fiskelicenser, uthyrning av platserna i husvagnsparken,<br />
bastubeställning och cykeluthyrning sköts av<br />
strandrestaurangen Isabella, tfn +358 (0)3 471 6900.<br />
Touhua vapaa-aikaan!<br />
Uimahalli on kuin pieni kylpylä Mäntän<br />
keskustassa! Avoinna ti ja to klo 7-20, ke<br />
ja pe klo 14-20, la klo 12-17 (ks. kesäsulku<br />
www.manttavilppulaliikunta.fi).<br />
Kaupungin uimarantoja löytyy useitakin:<br />
Rusinlahden uimaranta Mäntässä Tarttasentien<br />
varrella, Sataman uimaranta <strong>Vilppula</strong>ssa, Kolhon Uimaranta<br />
Uimalantien päässä ja Pohjaslahden uimaranta Laivalaiturintien päässä.<br />
Parkkivuoren Urheilukeskus tarjoaa sekä sisä- että ulkoliikuntaan hyvät<br />
mahdollisuudet. Urheilutalon sisätiloissa on kuntosali sekä verkkopallokenttiä.<br />
Ulkotiloissa on tenniskenttiä (hiekkatekonurmi), lenkkipolut ja juoksuradat.<br />
www.manttavilppulaliikunta.fi<br />
Massor att göra på fritiden!<br />
Simhallen är som ett litet nöjesbad! Simhallen finns i centrala <strong>Mänttä</strong>, öppettider: ti och to kl. 7-20, on<br />
och fre kl. 14-20, lö kl. 12-17 (Se sommar stängning www.manttavilppulaliikunta.fi)<br />
Staden har ett fint urval badstränder: Rusinlahti badstrand i <strong>Mänttä</strong>, adress Tarttasentie, Stranden<br />
i <strong>Vilppula</strong> hamn, Kolho badstrand, adress Uimalantie vid stranden, Pohjaslahti badstrand, adress<br />
Laivalaiturintie, vid vägens slut.<br />
Parkkivuori idrottscenter har mycket att erbjuda, både utomhus och inne: Inne i huset finns gym<br />
och volleybollplaner. Utomhus finns tennisplaner (artificiellt gräs på sand), träningsstigar och löpbanor.<br />
Närmare upplysningar ges på webben: www.manttavilppulaliikunta.fi<br />
Retkeilyä<br />
omatoimisesti<br />
luonnossa<br />
– sauvat mukaan!<br />
Vandra på egen<br />
hand i naturen<br />
– gångstavar med!<br />
Mäntänvuoren<br />
luonnonsuojelualue<br />
Naturskyddsområdet<br />
Mäntänvuori<br />
Kolme luontopolkua. Alueella on<br />
näkötorni sekä luontokirkko.<br />
Där finns tre snitslade<br />
vandringsleder, 5, 3 och 1 kilometer<br />
långa. På området finns ett<br />
utkikstorn och en kyrka i naturen.<br />
Elämänmäen natura-alue<br />
Naturaområdet<br />
Elämänmäki<br />
Kolme luontopolkua, joiden varsilla<br />
on runsaasti tietotauluja alueen<br />
kasvillisuudesta.<br />
Tre naturstigar. Längs stigarna<br />
finns det många infoskyltar om<br />
växtligheten i närheten.<br />
Jaakkoinsuo<br />
Myren Jaakkoinsuo<br />
Suomen ensimmäinen<br />
suotutkimusalue. Sieltä löytyy noin<br />
2,5 km:n pituinen retkeilyreitti.<br />
Det första området i Finland för<br />
våtmarksstudier. Där finns en<br />
vandringsled på ca 2,5 km.<br />
Astele Lemmenpolulla!<br />
Ta en tur på Kärleksstigen!<br />
Taidekaupungissa voi astella<br />
museosta toiseen viehättävää polkua<br />
pitkin. Mäntänlahden rantamilla<br />
olevaa lemmenpolkua pitkin<br />
taivaltaa keskustasta Serlachiusmuseo<br />
Gustafista Göstaan - tai<br />
päinvastoin.<br />
I konststaden <strong>Mänttä</strong> kan besökarna<br />
ta sig en promenad från det ena<br />
museet till det andra längs en<br />
promenadstig i vacker natur.<br />
Kärleksstigen följer <strong>Mänttä</strong>viken<br />
och leder från Selachiusmuseet<br />
Gustaf i centrum till Gösta på<br />
Joenniemi – eller tvärtom.<br />
13<br />
Viihdy ja Voi hyViN! • TIDSFÖRDRIV ocH WeLLNeSS!
14<br />
Ruokaile ja Majoitu! • ÄT ocH bo!<br />
Hotelli Alexander<br />
Kauppakatu 23, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 474 9232<br />
info@hotellialexander.fi<br />
www.hotellialexander.fi<br />
Ukonselkä Oy<br />
Koivuranta Camping<br />
Tehtaantie 15, Kolho<br />
+358 (0)3 531 5207<br />
+358 (0)50 307 9150<br />
heidi.mattsson@ukonselka.fi<br />
www.ukonselka.fi<br />
Ann Helen-kahvila<br />
+358 (0)3 4747 570<br />
Linja-autoasema<br />
Valtatie 2, <strong>Mänttä</strong><br />
Hotelli Alexander ja Kesähotelli <strong>Mänttä</strong><br />
Hotelli Alexander: Hotelli on rauhallinen, pieni hotelli Mäntän keskustassa.<br />
Huonehinta (54,-/1hh/vrk ja 72,-/2hh/vrk) sisältää aamiaisen ja saunan.<br />
Kesähotelli <strong>Mänttä</strong>: Kaupungin keskustassa, rauhallisella paikalla hotelli- ja<br />
retkeilymajatasoisia huoneita. Huoneissa keittiö, WC+suihku. Hotellihuoneet 67,-<br />
/2hh/vrk ja retkeilymajahuoneet alkaen 22,-/hlö. Aamiainen tilauksesta.<br />
Kysy myös mökkimajoitusta!<br />
Hotell Alexander och sommarhotellet Kesähotelli <strong>Mänttä</strong><br />
Hotell Alexander: Hotellet är litet och trivsamt, mitt i <strong>Mänttä</strong>. I rumspriserna (54,-/enkelrum/natt och<br />
72,-/dubbelrum/natt) ingår frukost och bastu.<br />
Kesähotelli <strong>Mänttä</strong>: Centralt, lugnt läge, i hotell- eller vandrarhemskategori. Rummen har kök, toalett<br />
och dusch. Hotellrummen kostar 67,-/dubbelrum/natt och vandrarhemsinkvarteringen går på 22,-/<br />
person uppåt. Frukost serveras på beställning.<br />
Hör Dig för om stuginkvartering!<br />
Ravintola Ukonselkä ja Koivuranta Camping<br />
Tule viihtymään Kolhon Ukikseen. Ravintolapalvelut kauniissa järvimaisemassa.<br />
Maittava arkilounas, listaruokia, pizzaa, A-oikeudet, karaoke ja ohjelmaillat.<br />
Majoitusta Ukonselän kauniissa järvimaisemassa vaunu- ja telttapaikkoja sekä<br />
rantasauna/mökki.<br />
Restaurang Ukonselkä och Koivuranta Camping<br />
Ukonselkä i Kolho är stället där gästerna trivs! Restaurangservering med härlig insjöutsikt. Vällagade<br />
vardagsluncher, à la carte-rätter, pizza, fullständig utskänkningsrätt (klass A), karaoke, temakvällar med<br />
program. För övernattning och längre vistelser i det sköna insjölandskapet vid sjön Ukonselkä, för<br />
campingfordon och tält. Strandbastu finns, också en stuga.<br />
MUISTA MYÖS NÄMÄ | MISSA INTE HELLER<br />
Kahvila<br />
Taukopaikka<br />
+358 (0)44 2705 539<br />
Isonnevantie 4, <strong>Mänttä</strong><br />
Lounaskahvio/<br />
Lunchkafé EK54<br />
+358 (0)3 4746 499<br />
Valtatie 54, <strong>Mänttä</strong><br />
Café Vanilla<br />
+358 (0)50 5615 862<br />
Seppälän puistotie 7<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
Café Tascos<br />
+358 (0)3 4714 899<br />
Ratakatu 6<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
Vilpun Vintti<br />
+358 (0)40 1917 373<br />
Riihikankaantie 12<br />
<strong>Vilppula</strong><br />
Lounas & kahvilat | Lunchställen & kaféer<br />
Café Honkahovi<br />
+358 (0)3 4747 005<br />
Johtokunnantie 11<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
Café Myllyranta<br />
+358 (0)44 2599 166<br />
Myllyrannantie 5<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
Café Sissi<br />
+358 (0)3 4886 841<br />
R.Erik Serlachiuksenkatu 2<br />
<strong>Mänttä</strong>
Mäntän Klubi<br />
Tasokasta palvelua jo vuodesta 1920 alkaen! Arvokas historia ja moderni nykypäivä<br />
kohtaavat Mäntän Klubilla tyylitajulla, joka tunnetaan ympäri maailman. Mäntän<br />
Klubi on paikkasi, kun tarvitset majoituksen, kokous- ja kongressitilat, näyttelytilat,<br />
juhlatilat ja tasokkaat ravintolapalvelut. Uutuutena herkulliset lounaat myös<br />
kesäisin sekä majoituspaketit. Katso tarkemmat lounaslistat sekä näyttely- ja<br />
majoituspaketit netistä!<br />
Mäntän Klubi<br />
Service i toppklass ända sedan år 1920. Ärevördig historia och moderna krav kombineras på Klubben i<br />
<strong>Mänttä</strong> med stilkänsla, som fått erkänsla över hela världen. Klubben i <strong>Mänttä</strong> är rätt ställe för Dig som<br />
behöver inkvartering, konferens- och kongresslokaler, utställningslokaler, festlokaler, restaurangservice<br />
på hög nivå. Nu erbjuder vi lunch också på sommaren och olika inkvarteringspaketen. Se lunchmeny<br />
och utställnings- och inkvarteringspaketen på nätet!<br />
MUISTA MYÖS NÄMÄ | MISSA INTE HELLER<br />
Autereen tupa<br />
+358 (0)3 488 6816<br />
Joenniementie 47, <strong>Mänttä</strong><br />
Neste Café<br />
+358 (0)3 4742 876<br />
Pieskantie 2<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
Paakaripalvelu/<br />
Bageri Senja Hiltunen<br />
+358 (0)40 5715 460<br />
Keskuskatu 5, <strong>Vilppula</strong><br />
St1 <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)3 4716 888<br />
Virtaintie 1<br />
<strong>Vilppula</strong><br />
Museo-Kahvio/<br />
Museikaféet Heikintupa<br />
Pohjaslahdentie 2439<br />
Pohjaslahti<br />
Seo <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)3 4713 470<br />
Kaarikatu 2<br />
<strong>Vilppula</strong><br />
Mäntän Klubi<br />
<strong>Mänttä</strong> Klubb<br />
Tehtaankatu 33, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 474 5900<br />
www.mantanklubi.fi<br />
Lounas & kahvilat | Lunchställen & kaféer<br />
Grillikioski/Grillkiosk<br />
Pysäkki<br />
+358 (0)3 4747 292<br />
Keskusaukio, <strong>Mänttä</strong><br />
Burger Alabella<br />
+358 (0)3 4716 404<br />
Keskuskatu 2C<br />
<strong>Vilppula</strong><br />
15<br />
Ruokaile ja Majoitu! • ÄT ocH bo!
16<br />
Ruokaile ja Majoitu! • ÄT ocH bo!<br />
Lomahuvilat.fi<br />
Palomäentie 743, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)400 339 570<br />
info@lomahuvilat.fi<br />
www.lomahuvilat.fi<br />
Kahvila Wilhelmiina<br />
Kafé Wilhelmiina<br />
Koskelankatu 8, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 4748 975<br />
MUISTA MYÖS NÄMÄ | MISSA INTE HELLER<br />
Ravintola/ Restaurang<br />
Old Alexander<br />
+358 (0)3 4749 231<br />
Kauppaneuvoksenkatu 3<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
Lomahuvilat<br />
Vuokraamme laadukkaita 150m 2 loma-asuntoja ympäri vuoden.<br />
Lomahuvilat sijaitsevat kalaisan Kurkijärven rannalla, hyvien kulkuyhteyksien<br />
varrella.<br />
Rakennettu ympäristö sopii myös aktiivilomailijalle: pelikenttä,minigolf, grillikota,<br />
kävelysilta saareen, missä nuotiopaikka, ym.<br />
Lomahuvilat, semestervillor<br />
Vi har högklassiga 150 m² semesterbostäder att hyra, året runt.<br />
Villorna ligger vid en fiskrik insjö, med väg ända fram.<br />
Miljön är också idealisk för gäster som går in för aktiviteter: spelplan, minigolf, grillplats under tak,<br />
fotgängarbro till en holme där det bl.a. finns platser för lägereld.<br />
Kahvila Wilhelmiina<br />
Mukava palvelu ja maukkaat tarjottavat kiireettömässä<br />
kahvilassa ovat luoneet Wilhelmiinasta käsitteen<br />
Mäntässä. Wiliksestä saat mm. pastaa, salaatteja, tuoretta<br />
pullaa, sämpylöitä, paniineita, jäätelöä ja virvokkeita... ja<br />
tietysti Presidentti-kahvia arkisin klo 20 saakka.<br />
Kafé Wilhelmiina<br />
Kaffe med härliga bakverk, sött eller salt, och hela måltider. Titta in och fika!<br />
Öppet till kl 20 på vardagarna.<br />
Ravintola/<br />
Restaurang<br />
Pumppumestari<br />
+358 (0)3 4747 560<br />
Isonevantie 8, <strong>Mänttä</strong><br />
Ravintola/ Restaurang<br />
Vallesmanni<br />
+358 (0)400 732 150<br />
Miinanpellonkatu 2<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
Lounas & kahvilat | Lunchställen & kaféer<br />
Kiinalainen Ravintola<br />
Kinarestaurang<br />
Golden Pearl<br />
+358 (0)3 4747 151,<br />
Valtatie 18, <strong>Mänttä</strong>
Peltolan luomutila<br />
Poukantie 162, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)44 525 3539<br />
peltola@peltolanluomutila.com<br />
www.peltolanluomutila.com<br />
Vehkaniemen Pihapiiri<br />
Salmentakasentie 308, Pohjaslahti<br />
+358 (0)50 520 6451<br />
www.vehkaniemi.fi<br />
MUISTA MYÖS NÄMÄ | MISSA INTE HELLER<br />
Ravintola/<br />
Restaurang<br />
Isabella<br />
+358 (0)3 4716 343<br />
Keskuskatu 7, <strong>Vilppula</strong><br />
Peltolan luomutila<br />
Peltolan luomutila ja sen talonpoikainen pihapiiri tarjoavat tunnelmallisen<br />
ympäristön loman viettoon! Peltola sijaitsee noin 3 km <strong>Vilppula</strong>n keskustasta<br />
Ajosjärven rannalla. Aittamajoitus mukavuuksilla aamiaisineen, savusauna ja<br />
ulkokylpypata, avoinna ympäri vuoden, kesäaikaan kotieläimiä, ruokapalvelut<br />
tilauksesta, <strong>matkailu</strong>vaunupaikkoja. Tervetuloa!<br />
Peltolan luomutila, ekologigård<br />
Ekologigården Peltola och dess landsortsmiljö bildar en stämningsfull inramning för en naturnära<br />
semester! Peltola ligger omkring 3 km från <strong>Vilppula</strong> centrum, vid sjön Ajosjärvi. Inkvartering i bodar<br />
med all komfort, frukost ingår, rökbastu och utomhuspool i kar, säsong hela året, husdjur och boskap<br />
om somrarna, servering på beställning, platser för campingfordon. Välkomna!<br />
Vehkaniemen Pihapiiri<br />
Maaseutu<strong>matkailu</strong>kohde. Avoinna yleisölle<br />
tilauksesta. Erilaisia tiloja vuokrattavana.<br />
Taidenäyttelyt avoinna heinäkuussa sunnuntaisin<br />
12–16.<br />
Vehkaniemen Pihapiiri<br />
Landsbygdsturism. Öppet enligt förhandsbeställning. Olika lokaler<br />
att hyra. Konstutställningar öppna i juli på söndagar kl. 12–16.<br />
Rantaravintola/Strandrestaurangen<br />
Isabella<br />
(kesäisin • sommaröppet)<br />
+358 (0)3 4716 900<br />
Venesatama/ Båthamnen, <strong>Vilppula</strong><br />
Kebab Pizzeria<br />
Engiz<br />
+358 (0)3 4747 212<br />
Länsitorikatu 7<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
Lounas & kahvilat | Lunchställen & kaféer<br />
Flamenco<br />
Fantasia Pizzeria<br />
+358 (0)3 4742 546<br />
Länsitorikatu 13<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
Pub Kestikeidas<br />
+358 (0)3 4747 850<br />
Valtatie 18<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
17<br />
Ruokaile ja Majoitu! • ÄT ocH bo!
18<br />
yRityksille ja RyhMille • FÖReTaG ocH GRuPPeR<br />
Koivulahden Rapukartano<br />
Koivuseläntie 77, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)44 592 9429<br />
info@rapukartano.fi<br />
www.rapukartano.fi<br />
FunFor<br />
Tehtaankatu 33, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)400 231 593<br />
www.funfor.fi<br />
MÖKKEJÄ | STUGOR<br />
Lomakautena vain viikkovuokrausta.<br />
Under semesterperioden<br />
endast hela veckor.<br />
Koivulahden Rapukartano<br />
Ainutlaatuinen kartanomiljöö Kuoreveden rannalla. Muuntuvat kokous- ja<br />
juhlatilat uusimmalla tekniikalla, gourmet-keittiö, laadukkaat majoitustilat ja kaksi<br />
upeata saunaa. Paljon oheisohjelmaa, elämyksiä ja aktiviteetteja. Tuoreita rapuja<br />
syönnin opastuksen kera vuoden jokaisena päivänä. Tervetuloa.<br />
Koivulahden Rapukartano<br />
Unik miljö i herrgårdsstil vid sjön Kuorevesi. Omställbara konferens- och festlokaler, modern<br />
utrustning, gourmetkök, högklassig inkvartering och två lyxiga bastur. Massor av programalternativ<br />
för konferensgäster, upplevelser och aktiviteter. Färska kräftor alla dagar året runt, med handledning i<br />
kräftätning vid behov. Välkomna!<br />
FunFor® - elämyksien edelläkävijä<br />
FunFor® tarkoittaa huolellisesti toteutettuja majoitus-, kokous-, viihtyvyys- ja<br />
elämyspalveluita. Meidät tunnetaan innovatiivisena uusien elämysten rakentajana<br />
ja edelläkävijänä Suomessa –jo vuodesta 1990. Elämykset, kokoukset, saunat,<br />
ruokailut ja majoitukset.<br />
FunFor® - föregångaren för upplevelser<br />
FunFor® står för omsorgsfulla arrangemang av inkvartering, konferenser, nöjen och<br />
äventyrsupplevelser. Vi är väl kända som påhittiga skapare av olika slags upplevelser, och vi har varit<br />
föregångare i branschen sedan år 1990. Vi ordnar för Era gäster: upplevelser, konferenser, bastukvällar,<br />
måltider och övernattning.<br />
Antti Mäkelä<br />
<strong>Vilppula</strong><br />
ajmakela@gmail.com<br />
Majarannan mökit<br />
Pohjaslahti<br />
+358 (0)3 472 6410<br />
Loma-asunto Tuulentupa<br />
<strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)44 0100 732
Retu-Retket<br />
Kalastusta, metsästystä, välinevuokrausta<br />
Fiske, jakt, uthyrning av utrustning<br />
Paavolantie 143, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)400 757 997<br />
www.returetket.fi<br />
Medi Fish<br />
Kalastusta. Fiske.<br />
+358 (0)40 534 1750<br />
www.medifish.com<br />
Jouni Valkeejärvi Charter Ky<br />
Tilausajomatkat, autot 9-50 henkilölle<br />
Charterbussar för 9-50 personer<br />
Pukkilankatu 10, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)40 563 0650<br />
MS-Charter<br />
Rauhalammin Mansikkatila<br />
Jordgubbsfarm Rauhalammi<br />
Sorsastusta, mansikkaa<br />
Andjakt, jordgubbsplockning<br />
Rauhalammintie 412, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)3 471 3181<br />
www.rauhalammi.com<br />
Kalastusohjelmapalvelut<br />
Sportfiskeprogramservice<br />
Happonen<br />
Kalastusta, opastusta<br />
Fiske, guidetjänster<br />
+358 (0)400 547 098<br />
www.happonen.info<br />
Tilausajoon: Bussit 9-50 henkilöä, tilaa numerosta 0400 911 990.<br />
Palvelutaksit: 8 henkilöä, tilaa numerosta 0400 540 412.<br />
MS-Charter<br />
Beställningstrafik: Bussar för 9-50 personer, beställs på numret +358 400 911 990.<br />
Servicetaxi: för upp till 8 personer, beställs på numret +358 400 540 412.<br />
Taksi | Taxi<br />
<strong>Mänttä</strong> +358 (0)100 4711<br />
<strong>Vilppula</strong> +358 (0)100 4848<br />
Linja-autoasemat | Busstationer<br />
<strong>Mänttä</strong>, Valtatie 2, +358 (0)3 474 7570<br />
<strong>Vilppula</strong>, +358 (0)3 471 3470 Seo/<br />
Matkahuolto<br />
Rautatieasema |<br />
Järnvägsstation<br />
<strong>Vilppula</strong>, Keskuskatu 21<br />
Mäntän Seudun<br />
Sairaankuljetus Oy<br />
Valtatie 8, <strong>Mänttä</strong><br />
+358 (0)3 474 9000<br />
www.ms-charter.fi<br />
19<br />
yRityksille ja RyhMille • FÖR FÖReTaG ocH GRuPPeR
Tapahtumia <strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>ssa 2011 | Evenemang i <strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong> 2011<br />
9.2.–30.4. Juhani Tuomisen näyttely<br />
Juhani Tuominen utställning<br />
Taidekeskus Honkahovi | Konstcentret Honkahovi<br />
+358 (0)3 4747 005, www.honkahovi.fi<br />
22.1.–14.5. Konsertteja lauantaisin klo 14<br />
Konserter på lördagar kl 14<br />
Taidekeskus Honkahovi | Konstcentret Honkahovi<br />
+358 (0)3 4747 005, www.honkahovi.fi<br />
Serlachius-museoiden näyttelyt<br />
Utställningar på Serlachius-museerna<br />
www.serlachius.fi<br />
12.6.–31.8. XVI Mäntän kuvataideviikot<br />
XVI Bildkonstveckorna i <strong>Mänttä</strong><br />
Pekilo, <strong>Mänttä</strong>, www.mantankuvataideviikot.fi<br />
12.6.–14.8. Honkahovin kesänäyttely<br />
Honkahovi sommar utställning<br />
Taidekeskus Honkahovi | Konstcentret Honkahovi<br />
+358 (0)3 4747 005, www.honkahovi.fi<br />
13.6.–27.8. Käsityökeskuksen kesänäyttelyt<br />
Handarbetscentrets sommar utställning<br />
<strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong>n Käsityökeskus<br />
Handarbetscenter i <strong>Mänttä</strong>-<strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)3 471 6070<br />
18.6. Paikallisravit, alk. klo 14 | Lokal travtävling, från kl 14<br />
Mäntän ravirata | <strong>Mänttä</strong> Travsällskap<br />
+358 (0)50 560 3653<br />
24.6. Konsertti, klo 18 | Konsert, kl 18<br />
Väinölä, <strong>Vilppula</strong>, +358 (0)3 4713 390<br />
26.6. Heikintuvan Juhannusjuhla, alk. klo 12<br />
Heikintupa midsommarparty, från kl 12<br />
Pohjaslahti, +358 (0)40 522 8915<br />
28.6.–3.7. XIII Mäntän Musiikkijuhlat<br />
XIII <strong>Mänttä</strong> Musikfestival<br />
Mäntän Klubi | <strong>Mänttä</strong> Klubb<br />
www.mantanmusiikkijuhlat.fi<br />
2.7. Käsityökeskuksen Käsityöläistori klo 10–16<br />
Handarbetscentrets Hantverksmarknad kl 10–16<br />
Mäntän keskustori, kirkon aukio<br />
<strong>Mänttä</strong> central torget, Kyrka kvadrat<br />
+358 (0)3 471 6070<br />
3.7.–14.8. Väinölän kesäteatteri ”Suomalainen odysseia”<br />
sunnuntaisin klo 14 ja ke 20.7. klo 19<br />
Väinölä sommarteater ”Suomalainen odysseia”<br />
söndagar kl 14 och on 20.7. kl 19<br />
Väinölä, <strong>Vilppula</strong>, www.ihmisyydentunnustajat.fi<br />
3.7.–31.7. Vehkaniemen Pihapiirin taidenäyttelyt<br />
sunnuntaisin klo 12–16 ja ke 13.7. klo 12–20<br />
Vehkaniemen Pihapiiri utställningar<br />
söndagar klo 12–16 och 13.7. kl 12–20<br />
Vehkaniemen Pihapiiri, Pohjaslahti, www.vehkaniemi.fi<br />
www.manttavilppula.fi<br />
26.–27.3. Pohjois-Pirkanmaan Messut<br />
Norra Birkaland Fair<br />
Parkkivuoren Urheilutalo, <strong>Vilppula</strong><br />
Parkkivuori idrottscenter, <strong>Vilppula</strong><br />
+358 (0)44 774 2310<br />
Serlachius-museoiden näyttelyt<br />
Utställningar på Serlachius-museerna<br />
www.serlachius.fi<br />
Voi hyVä taVaton mikä kesä taidekaupungissa!<br />
Åh herregud Vilken sommar i konststaden!<br />
4.–25.7. Savusaunailta maanantaisin, alk. klo 17<br />
Rökbastukväll på måndagar, sedan kl 17<br />
Peltolan luomutila | Peltolan luomutila, ekologigård<br />
+358 (0)44 525 3539<br />
7.7. Lähiruokamarkkinat klo 11–18 | Närmatstorget kl 11–18<br />
Peltolan luomutila | Peltolan luomutila, ekologigård<br />
+358 (0)44 525 3539<br />
9.7. Heikintori Heikintuvalla, alk. klo 12<br />
Heikintori marknad vid Heikintupa, sedan kl 12<br />
Pohjaslahti, +358 (0)40 522 8915<br />
9.7. Honkahovi Jazz-ilta klo 20–22<br />
Honkahovi Jazz-kväll kl 20–22<br />
Taidekeskus Honkahovi | Konstcentret Honkahovi<br />
+358 (0)3 4747 005, www.honkahovi.fi<br />
18.–24.7. <strong>Vilppula</strong>-viikko | <strong>Vilppula</strong>vecka<br />
<strong>Vilppula</strong>, +358 (0)50 354 6846<br />
23.7. <strong>Vilppula</strong>-viikon kotiseuturetki<br />
<strong>Vilppula</strong>vecka hembygdstur<br />
<strong>Vilppula</strong>, +358 (0)50 354 6846<br />
24.7. <strong>Vilppula</strong>-viikon kesäasukkaiden kirkkopyhä<br />
ja hautausmaakierros<br />
<strong>Vilppula</strong>vecka andakt och rundvandring<br />
på begravningsplatsen<br />
<strong>Vilppula</strong>n kirkko | <strong>Vilppula</strong> kyrka<br />
25.–31.7. Shakin SM-kisat | Schack FM-nivå<br />
Mäntän Klubi | <strong>Mänttä</strong> Klubb<br />
+358 (0) 50 557 9595<br />
30.7. Heinämarkkinat Kylätalolla<br />
Slåttermarknad vid byhuset Kylätalo<br />
Pohjaslahti, www.pohjaslahti.fi<br />
31.7. Peräkonttikirppis klo 12–15 | Loppmarknad kl 12–15<br />
Serlachius-museo Gustaf | Serlachius-museum Gustaf<br />
www.serlachius.fi<br />
7.–8.8. <strong>Vilppula</strong>nkoski Jazz<br />
Venesatama, <strong>Vilppula</strong> | Hamnen vid <strong>Vilppula</strong> fors<br />
+358 (0)50 550 5516<br />
21.–28.8. Mäntän IX urkuviikko | IX Orgelveckan i <strong>Mänttä</strong><br />
Mäntän kirkko | <strong>Mänttä</strong> kyrka<br />
www.mantta-vilppulansrk.fi
Change language