AVR 505 Limited Edition Audio/Video ... - Hci-services.com
08.01.2014 • Views
Share Embed Flag

AVR 505 Limited Edition Audio/Video ... - Hci-services.com

AVR 505 Limited Edition Audio/Video ... - Hci-services.com

AVR 505 Limited Edition Audio/Video ... - Hci-services.com

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
hci.services.com

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.

Start now

<strong>AVR</strong> <strong>505</strong> <strong>Limited</strong> <strong>Edition</strong> <strong>Audio</strong>/<strong>Video</strong>-viritinvahvistin<br />

OMISTAJAN KÄSIKIRJA<br />

DIGITAL LOGIC 7 VID 1 DVD<br />

PRO LOGIC<br />

VID 2 CD<br />

3 STEREO DSP<br />

5 CH. STEREO<br />

SURR. OFF<br />

VID 3 FMAM<br />

TAPE<br />

6 CH<br />

Surr. Select<br />

RDS<br />

Coaxial<br />

®<br />

Power for the Digital Revolution

Sisältö<br />

3 Johdanto<br />

4 Turvallisuusohjeita<br />

4 Pakkauksen purku<br />

5 Etulevyn säätimet<br />

7 Takalevyn liitännät<br />

9 Kauko-ohjaimen toiminnot<br />

12 Asennus ja kytkennät<br />

12 <strong>Audio</strong>laitteiden kytkeminen<br />

12 <strong>Video</strong>laitteiden kytkeminen<br />

13 SCART A/V -liitännät<br />

14 Virtakytkennät<br />

14 Kaiuttimien valinta ja sijoitus<br />

15 Järjestelmän säätäminen<br />

15 Ensimmäinen käynnistys<br />

15 Ohjelmalähdekohtaiset asetukset<br />

15 Ohjelmalähteen asetukset<br />

15 Kaiutinasetukset<br />

17 Triple Crossover -jakosuodinasetukset<br />

17 Yhteiset ja ohjelmalähdekohtaiset<br />

asetukset bassontoiston hallintaan<br />

(Bass Manager)<br />

17 Surround-tilojen asetukset<br />

18 Surround Off (Stereo)<br />

-tilojen asetukset<br />

18 Viiveajan asetukset<br />

18 Stereo-Digital-toimintatila<br />

18 Ohjelmalähteestä riippumattomat asetukset<br />

18 Viiveajan asetukset<br />

18 Yökuuntelutilan asetukset<br />

19 Lähtötasojen säätäminen<br />

20 Käyttö<br />

20 Peruskäyttö<br />

20 Ohjelmalähteen valinta<br />

20 Kuulokkeiden käyttö<br />

21 Surround-tilakaavio<br />

22 Surround-tilan valitseminen<br />

22 Dolby Digital -äänentoisto<br />

23 Digitaaliohjelmalähteen valinta<br />

23 Digitaalitilan ilmaisimet<br />

23 Surround-toimintatilatunnisteet<br />

24 Yökuuntelutila<br />

24 Äänittäminen<br />

24 Lähtötasojen hienosäätö<br />

25 6-kanavainen tuloliitäntä<br />

25 Näytön kirkkauden säätö<br />

25 Muistinvarmennus<br />

25 Virittimen käyttö<br />

26 RDS-järjestelmän käyttö<br />

27 Kauko-ohjaimen ohjelmointi<br />

28 Ohjauskoodien ohjelmointi toisesta<br />

kauko-ohjaimesta<br />

28 Ohjelmoidut laitetoiminnot<br />

28 Makrojen ohjelmointi<br />

29 Rinnakkainen äänenvoimakkuuden<br />

ohjaus<br />

29 Rinnakkainen kanavavalinta<br />

29 Rinnakkainen erillislaitteiden ohjaus<br />

29 Kauko-ohjaimen muistin tyhjennys<br />

30 Toimintoluettelo<br />

32 Kauko-ohjauskoodit<br />

32 Vianetsintäkaavio<br />

33 Tekniset tiedot<br />

Vakuutus standardien täyttämisestä<br />

Harman Consumer International<br />

2, route de Tours<br />

72500 Château-du-Loir,<br />

FRANCE<br />

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan<br />

käsikirjassa kuvattu tuote on allalueteltujen teknisten<br />

standardien mukainen:<br />

EN 55013/6.1990<br />

EN 55020/12.1994<br />

EN 60065:1993<br />

EN 61000-3-2/4.1995<br />

Merkintätavat<br />

Jotta sinun olisi helpompi käyttää tätä käsikirjaa tutustuessasi kauko-ohjaimeen, etulevyn säätimiin ja<br />

takalevyn liitäntöihin, olemme käyttäneet tässä käsikirjassa tiettyjä merkintätapoja.<br />

ESIMERKKI - (lihavoitu) viittaa kauko-ohjaimen tai etulevyn painikkeeseen tai takalevyn liitäntään.<br />

ESIMERKKI - (näytön teksti) viittaa etulevyn näytössä näkyvään tekstiin.<br />

1 – (neliön sisällä oleva numero) viittaa etulevyn säätimeen.<br />

0 – (ovaalin sisällä oleva numero) viittaa kauko-ohjaimen säätimeen tai ilmaisimeen.<br />

– (ympyrän sisällä oleva numero) viittaa takalevyn liitäntään.<br />

Carsten Olesen<br />

Harman Kardon Europe A/S<br />

09/03<br />

2 SISÄLLYS

Johdanto<br />

Kiitos siitä, että valintasi oli<br />

Harman Kardon!<br />

Harman Kardon <strong>AVR</strong> <strong>505</strong> <strong>Limited</strong> <strong>Edition</strong>-viritinvahvistimen<br />

hankinnan myötä sinulla on<br />

edessäsi monien vuosien kuuntelunautinto. <strong>AVR</strong><br />

<strong>505</strong> <strong>Limited</strong> <strong>Edition</strong> on erityisesti suunniteltu<br />

toistamaan elokuvien äänimaailman jännitys<br />

yksityiskohtineen ja kuuntelemasi musiikin<br />

hienoimmatkin vivahteet. Sisäisten Dolby* Digital<br />

ja DTS † -dekoodauspiirien ansiosta <strong>AVR</strong> <strong>505</strong><br />

toistaa kuusi erillistä audio-kanavaa, joilla<br />

voidaan toistaa uusimpien DVD- ja LD-levyjen<br />

digitaaliset ääniraidat sekä digitaalisten<br />

televisiolähetysten digitaalinen ääni.<br />

Vaikka <strong>AVR</strong> <strong>505</strong>:n sisällä monimutkaiset järjestelmät<br />

joutuvatkin koville, jotta tämä kaikki<br />

on mahdollista, laitteen asennus ja käyttö on<br />

yksinkertaista. Tämän takaavat värikoodatut liittimet<br />

ja ohjelmoitava kauko-ohjain. Saadaksesi<br />

eniten irti uudesta laitteestasi suosittelemme,<br />

että luet tämän käsikirjan huolellisesti läpi. Näin<br />

varmistat, että liität kaiuttimet, ohjelmalähteet ja<br />

muut erilliset laitteet oikein. Kun käytät hetken<br />

eri säätimien toimintojen opetteluun, saat täyden<br />

hyödyn <strong>AVR</strong> <strong>505</strong>:n ominaisuuksista.<br />

Jos sinulla on tähän tuotteeseen, sen asennukseen<br />

tai käyttöön liittyviä kysymyksiä, ota yhteys<br />

jälleenmyyjääsi.<br />

Kuvaus ja toiminnot<br />

<strong>AVR</strong> <strong>505</strong> <strong>Limited</strong> <strong>Edition</strong> on yksi markkinoiden<br />

monipuolisimmista ja suorituskykyisimmistä AVviritinvahvistimista.<br />

Dolby Digital- ja DTS-dekoodereiden<br />

lisäksi laitteessa on useita analogisia<br />

surround-tiloja, joita voi käyttää sellaisten ohjelmalähteiden<br />

kanssa kuin CD, videonauhuri, tvääni<br />

ja tietysti laitteen sisäinen FM/AMviritin.Vain<br />

Harman Kardon tarjoaa uusimman<br />

Dolby ProLogic II -dekooderin, Dolby 3 Stereon,<br />

5 Ch Stereon sekä Hall- ja Theater-tilojen lisäksi<br />

Logic 7 -järjestelmän, joka luo entistä laajemman<br />

ja vaikuttavamman äänikentän tehosteille<br />

ja panoroinneille.<br />

Toinen Harman Kardonin erikoisuus on VMAx.<br />

Tämä patentoitu järjestelmä muokkaa äänikentästä<br />

entistä ilmavamman jopa silloin, kun<br />

käytössä on vain kaksi etukaiutinta.<br />

Sen lisäksi, että <strong>AVR</strong> <strong>505</strong> <strong>Limited</strong> <strong>Edition</strong> tarjoaa<br />

paljon erilaisia kuuntelutoimintoja, laite on helppo<br />

muokata erilaisten kaiuttimien ja kuunteluolosuhteiden<br />

mukaan.<br />

Stereo-Direct-toimintatilassa digitaalinen prosessointipiiri<br />

ohittuu kokonaan, jolloin kaksikanavainen<br />

analoginen ohjelma toistuu täysin<br />

alkuperäisen kaltaisena. Surround- ja Stereo<br />

Digital -toimintatiloissa äänentoisto voidaan<br />

hienosäätää tarkasti jakosuotimen avulla, mikä<br />

parantaa mahdollisuuksiasi järjestelmän<br />

muokkaamisen huoneakustiikkaan ja mieltymyksiisi<br />

sopivaksi.<br />

Monipuolisessa <strong>AVR</strong> <strong>505</strong> -viritinvahvistimessa on<br />

komposiitti- ja S-<strong>Video</strong>tulot neljälle videolaitteelle<br />

mukaanlukien etulevyssä olevat liitännät.<br />

Laitteessa on lisäksi kaksi audiotuloa ja yhteensä<br />

kuusi digitaalista tuloa, joten <strong>AVR</strong> <strong>505</strong> täyttää<br />

uusimpienkin digitaalisten audio-ohjelmalähteiden<br />

asettamat vaatimukset. Digitaalista tallenninta<br />

varten viritinvahvistimessa on sekä koaksiaalinen<br />

että optinen digitaalilähtö.<br />

<strong>Video</strong>lähtö ja kuusikanavainen tulo varmistavat,<br />

että <strong>AVR</strong> <strong>505</strong> -viritinvahvistimen suorituskyky<br />

riittää pitkälle tulevaisuuteen niissäkin järjestelmissä,<br />

jotka eivät ole vielä kaupallisessa<br />

tuotannossa.<br />

<strong>AVR</strong> <strong>505</strong> <strong>Limited</strong> <strong>Edition</strong> -viritinvahvistimen<br />

tehokkaassa vahvistinosassa on käytetty perinteistä<br />

Harman Kardon -suurvirtatekniikkaa, jotta<br />

se pystyy toistamaan minkä tahansa<br />

ohjelmamateriaalin sisältämän dynamiikan.<br />

Harman Kardon kehitti high fidelity -viritinvahvistintyypin<br />

jo viisikymmentä vuotta sitten.<br />

Huippuluokan piiritekniikan ja arvostettujen<br />

suunnitteluratkaisujen ansiosta <strong>AVR</strong> <strong>505</strong> <strong>Limited</strong><br />

<strong>Edition</strong> on hintaluokassaan yksi kaikkien aikojen<br />

hienoimmista Harman Kardon -viritinvahvistimista.<br />

■ Crystal ® Chip -tekniikalla toteutetut<br />

Dolby Digital- ja DTS-dekooderit<br />

■ Harman Kardonin ainutlaatuiset<br />

Logic 7- ja VMAx-toiminnot<br />

■ Dolby Laboratory -yrityksen uusin<br />

ProLogic II -dekoodaustekniikka.<br />

■ Stereo-Direct-toimintatilassa DSP-piiri<br />

ohitetaan kokonaan, jolloin<br />

kaksikanavaisen ohjelmalähteen<br />

analoginen materiaali toistuu täysin<br />

luonnollisena.<br />

■ Stereo-Digital-toimintatilassa<br />

ohjelmoitavalla jakosuotimella<br />

säädetään matalien taajuuksien syöttöä<br />

pääkaiuttimille ja subwooferille.<br />

■ Etulevyn digitaalisiin tuloihin kytket<br />

helposti kannettavan digitaalilaitteen<br />

tai vaikkapa uusimman pelikonsolin.<br />

■ Monipuoliset digitaalitulot ja -lähdöt<br />

■ 6-kanavaiseen tuloon voit kytkeä omalla<br />

surround-dekooderilla varustetun<br />

ohjelmalähteen kuten DVD- tai SACDsoittimen.<br />

■ Tulo-, lähtö- ja kaiutinliittimien<br />

CEA-normeja noudattava värikoodaus<br />

helpottaa kytkemistä.<br />

■ Kauko-ohjain tunnistaa useiden<br />

laitteiden ohjauskoodit<br />

VAROITUS<br />

SÄHKÖISKUN VAARA<br />

ÄLÄ AVAA<br />

VAROITUS: VÄLTTYÄKSESI SÄHKÖISKULTA ÄLÄ AVAA KOTELOA, SILLÄ SEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN<br />

HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA VALTUUTETUN HUOLTOPALVELUN SUORITTAA KAIKKI HUOLTOTYÖT.<br />

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva salamanuolitunnus<br />

on tarkoitettu varoittamaan<br />

käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä<br />

eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet<br />

saattavat olla niin voimakkaita, että ne<br />

aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.<br />

Kolmion sisällä oleva huutomerkki<br />

ilmoittaa, että käyttöohjeissa on erityisen<br />

tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita<br />

kohteeseen liittyen.<br />

VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA<br />

SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.<br />

JOHDANTO 3

Turvallisuusohjeita<br />

Tärkeitä turvallisuusohjeita<br />

Tarkista verkkojännite ennen<br />

käyttöönottoa<br />

Uuden Harman Kardon <strong>AVR</strong> <strong>505</strong> <strong>Limited</strong> <strong>Edition</strong><br />

-viritinvahvistimesi käyttöjännite on 220-240 V.<br />

Jos kytket viritinvahvistimen johonkin muuhun<br />

jännitteeseen aiheutat tulipalovaaran ja vastaanotin<br />

saattaa vaurioitua.<br />

Jos sinulla on kysymyksiä hankkimasi mallin<br />

käyttöjännitteestä tai asuinpaikkasi verkkojännitteestä,<br />

ota yhteys jälleenmyyjääsi ennen kuin<br />

kytket laitteen seinäpistorasiaan.<br />

Älä käytä jatkojohtoja<br />

Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua<br />

virtajohtoa. Emme suosittele jatkojohtojen käyttöä<br />

tämän laitteen kanssa. Kuten kaikkien<br />

muidenkin sähkölaitteiden yhteydessä, älä vedä<br />

virtajohtoja mattojen alitse tai aseta raskaita<br />

esineitä niiden päälle. Vahingoittuneet<br />

virtajohdot on heti korvattava vaatimukset<br />

täyttävillä johdoilla.<br />

Käsittele virtajohtoa varovaisesti<br />

Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, vedä pistotulpasta,<br />

älä johdosta. Jos laite on pidempään<br />

käyttämättömänä, irrota se pistorasiasta.<br />

Älä avaa laitteen koteloa<br />

Tämän laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia<br />

osia. Kotelon avaaminen aiheuttaa sähköiskun<br />

vaaran ja muutokset tuotteeseen aiheuttavat<br />

takuun raukeamisen. Jos laitteen sisään joutuu<br />

vahingossa vettä tai metalliesine, esimerkiksi<br />

paperiliitin tai niitti, irrota laite heti pistorasiasta<br />

ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.<br />

Sijoituspaikka<br />

■ Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.<br />

Näin varmistat laitteen toiminnan ja vältät<br />

mahdolliset vaaratilanteet. Kun sijoitat laitteen<br />

hyllylle varmista, että hylly ja sen kiinnikkeet<br />

kantavat laitteen painon.<br />

■ Varmista, että laitteen ylä- ja alapuolella on<br />

riittävästi tuuletustilaa. Jos laite sijoitetaan<br />

kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan<br />

varmista, että ilman kierto kaapin sisällä on<br />

riittävä. Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen<br />

asentaa tuuletin.<br />

■ Älä sijoita laitetta pehmeälle alustalle.<br />

■ Älä sijoita laitetta kuumiin tai kylmiin tiloihin,<br />

suoraan auringonpaisteeseen tai lämmityslaitteen<br />

läheisyyteen.<br />

■ Älä sijoita laitetta kosteisiin tiloihin.<br />

■ Älä peitä laitteen yläpinnan tuuletusreikiä tai<br />

aseta esineitä suoraan niiden päälle.<br />

Puhdistus<br />

Jos laite likaantuu, pyyhi se puhtaalla, pehmeällä<br />

kuivalla kankaalla. Puhdista laite tarvittaessa<br />

pehmeällä, mietoon saippuaveteen kastetulla<br />

kankaalla ja sen jälkeen puhtaalla kostealla<br />

kankaalla. Kuivaa pinnat lopuksi kuivalla<br />

kankaalla. ÄLÄ KOSKAAN käytä bentseeniä, tinneriä,<br />

alkoholia tai muita syttyviä puhdistusaineita.<br />

Älä myöskään käytä hankaavia puhdistusaineita,<br />

koska ne saattavat vaurioittaa laitteen<br />

pintaa. Vältä hyönteismyrkyn käyttöä laitteen<br />

läheisyydessä.<br />

Laitteen siirtäminen<br />

Ennen kuin siirrät laitetta, irrota kaikki liitäntäjohdot<br />

ja varmista, että olet irrottanut sen<br />

pistorasiasta.<br />

Pakkauksen purku<br />

Pakkaus ja sen pehmusteet on suunniteltu erityisesti<br />

suojaamaan uutta viritinvahvistintasi<br />

iskuilta ja tärinältä kuljetuksen aikana. Säilytä<br />

pakkaus ja kuljetustarvikkeet tulevaa kuljetustarvetta<br />

varten.<br />

Voit litistää pakkauksen säilytystilan<br />

säästämiseksi. Leikkaa varovasti saumoja peittävä<br />

teippi. Taita pakkaus litteäksi. Litistä samalla<br />

tavoin muuta pahviset pakkausmateriaalit.<br />

Pakkausmateriaalit, joita ei voi litistää, tulee<br />

säilyttää pakkauksen yhteydessä muovipussissa.<br />

Jos et halua säilyttää pakkausmateriaaleja, ota<br />

huomioon, että pakkaus ja muut pakkausmateriaalit<br />

ovat kierrätettäviä. Ota ympäristö<br />

huomioon ja toimita pakkauksen osat<br />

lähimpään kierrätyspisteeseen.<br />

4 TURVALLISUUSOHJEITA

Etulevyn säätimet<br />

% $ Ú ¯<br />

Ô<br />

(<br />

DIGITAL LOGIC 7 VID 1 DVD<br />

PRO LOGIC<br />

VID 2 CD<br />

3 STEREO VID 3 FMAM<br />

DSP<br />

5 CH. STEREO<br />

TAPE<br />

SURR. OFF<br />

6 CH<br />

Surr. Select<br />

RDS<br />

Coaxial 3<br />

1 3 6<br />

2 4 Ù<br />

Û<br />

7 8 9 Ò<br />

# 5 Ó5 )<br />

apple<br />

!<br />

@<br />

ı<br />

ˆ<br />

^<br />

*<br />

˜<br />

&<br />

1 Päävirtakytkin<br />

2 Järjestelmän virtakytkin<br />

3 Virran merkkivalo<br />

4 Kuulokeliitäntä<br />

5 Valitsinpainikkeet<br />

6 Äänensävypiirin valitsin<br />

7 Surround-toimintatilaryhmän valitsin<br />

8 Virityspainike<br />

9 Aaltoalueen valitsin (AM/FM)<br />

) Pikavalintojen valitsin<br />

! Ohjelmalähteen valitsin<br />

@ RDS-painike<br />

# Surround-toimintatilan valitsin<br />

$ Surround-tilan ilmaisimet<br />

% Kauko-ohjaimen ikkuna<br />

^ Bassosäädin<br />

& Balanssisäädin<br />

* Diskanttisäädin<br />

( Voimakkuussäädin<br />

Ó Set-painike<br />

Ô Ohjelmalähteen ilmaisimet<br />

apple Viivepiirin painike<br />

Ò Digitaalitulon valitsin<br />

Ú Näyttöruutu<br />

Û Kanavien valitsinpainike<br />

Ù Kaiuttimien valitsinpainike<br />

ı Optinen digitaalitulo 3<br />

ˆ Koaksiaalinen digitaalitulo 3<br />

˜ <strong>Video</strong> 3 -tuloliitännät<br />

¯ Kaiuttimien ja kanavien ilmaisimet<br />

1 Päävirtakytkin: Tällä painikkeella kytket<br />

<strong>AVR</strong>-viritinvahvistimen päävirran päälle ja pois<br />

(ON ja OFF). Painaessasi kytkimen pohjaan<br />

oranssi LED-ilmaisin 3 syttyy, päävirta kytkeytyy<br />

ja laite asettuu valmiustilaan. Normaalissa<br />

käytössä päävirta PIDETÄÄN kytkettynä. Kun<br />

haluat kytkeä laitteen kokonaan pois päältä ja<br />

estää samalla kauko-ohjaimen toiminnan, paina<br />

päävirtakytkintä siten, että se ponnahtaa ulos.<br />

Samalla Kytkimessä oleva OFF-ilmaisin jää<br />

näkyviin.<br />

HUOMAA: Päävirtakytkin jätetään normaalissa<br />

käytössä ON-asentoon.<br />

2 Järjestelmän virtakytkin: Tämän kytkimen<br />

ensimmäinen painallus asettaa <strong>AVR</strong>-viritinvahvistimen<br />

toimintatilaan ja toinen painallus<br />

takaisin valmiustilaan. Huomaa, että päävirta<br />

pitää olla ensin kytkettynä päävirtakytkimellä<br />

1. Virtailmaisin 3 palaa sinisenä, kun laite<br />

on toimintatilassa.<br />

3 Virtailmaisin: LED-ilmaisin palaa oranssinvärisenä<br />

laitteen ollessa valmiustilassa. Ilmaisin<br />

osoittaa tällöin, että päävirta on kytkettynä,<br />

mutta laite ei ole vielä toimintatilassa.<br />

Viritinvahvistimen ollessa toimintatilassa ilmaisin<br />

palaa sinisenä.<br />

4 Kuulokeliitäntä: liitännän avulla voit kuunnella<br />

<strong>AVR</strong>:n ääntä kuulokkeilla. Varmista, että<br />

kuulokkeissa on standardien mukainen<br />

6,3 mm stereoplugi. Huomaa, että kaiuttimet<br />

mykistyvät automaattisesti kytkiessäsi<br />

kuulokkeet viritinvahvistimeen.<br />

5 Valintapainikkeet: näillä painikkeilla voit<br />

valita näyttöruudussa Ú näkyvät vaihtoehdot<br />

<strong>AVR</strong>:n säätötoimenpiteiden aikana.<br />

6 Äänensävypiirin valitsin: kytke laitteen<br />

äänensävyn ja stereobalanssin säätöpiirit käyttöön<br />

painamalla tästä niin, että TONE IN<br />

-teksti syttyy näyttöruutuun Ú. Tällöin<br />

basso ^ ja diskantti * -säätimet sekä<br />

balanssisäädin & kytkeytyvät toimintaan.<br />

Kun painiketta painetaan niin, että TONE<br />

OUT syttyy näyttöruutuun Ú, lähtevä<br />

signaali on “suora” eli mainituilla säädöillä ei<br />

ole vaikutusta ääneen.<br />

ETULEVYN SÄÄTIMET 5

Etulevyn säätimet<br />

7 Surround-toimintatilaryhmän valitsin:<br />

Tällä painikkeella valitset ryhmän, johon<br />

varsinainen surround-tila lukeutuu. Ryhmä vaihtuu<br />

joka painalluksella seuraavassa järjestyksessä:<br />

Dolby-tilat ➜ DTS-tilat ➜ DSP-tilat ➜<br />

Stereotilat ➜ Logic 7 -tilat.<br />

Kun sopivan ryhmän nimi lukee näytön alarivillä<br />

Ú, voit selata eri toimintatilavaihtoehtoja<br />

painelemalla surround-toimintatilan valitsinta<br />

#. Jos esimerkiksi haluat asettaa viritinvahvistimen<br />

johonkin tiettyyn Dolby-tilaan,<br />

painele ensin tätä painiketta valitaksesi Dolbyryhmän<br />

ja valitse sitten haluamasi toimintatila<br />

surround-toimintatilan valitsimella #.<br />

8 Virityspainike: Viritä radio edellisen aseman<br />

taajuudelle painamalla näppäimen vasenta<br />

reunaa ja seuraavan aseman taajuudelle painamalla<br />

sen oikeata reunaa. Kun viritin löytää aseman,<br />

jonka signaali on riittävän voimakas, näyttöön<br />

ilmestyy MANUAL TUNED- tai<br />

AUTO TUNED -teksti (lue radioaseman<br />

virittämisestä lisää sivulta 25).<br />

9 Aaltoalueen valitsin (AM/FM): tällä<br />

painikkeella valitaan <strong>AVR</strong>:n ohjelmalähteeksi<br />

sisäänrakennettu viritin. Kun painiketta<br />

painetaan kerran, <strong>AVR</strong> kytkeytyy viimeksi<br />

viritetyn aseman toistoon. Kun painat sitä toisen<br />

kerran, toistettava aaltoalue (AM/FM) vaihtuu.<br />

Kun painiketta pidetään alhaalla, virittimen<br />

toistotila vaihtuu tilojen mono/stereo välillä tai<br />

automaattisen/käsivirityksen välillä (katso<br />

lisätiedot sivulta 25).<br />

) Pikavalintojen valitsin: rullaa tällä<br />

painikkeella alas tai ylös virittimen pikavalintoihin<br />

tallennettujen asemien listaa (katso lisätiedot<br />

pikavalintojen ohjelmoinnista sivulta 25).<br />

! Ohjelmalähteen valitsin: tällä painikkeella<br />

voit vaihtaa ohjelmalähdettä valitsemalla sen<br />

luettelosta.<br />

@ RDS-valitsin: painele tätä näppäintä<br />

halutessasi katsella RDS-järjestelmän välittämiä<br />

erilaisia viestejä (katso lisätiedot RDS-järjestelmästä<br />

sivulta 26).<br />

# Surround-toimintatilan valitsin: Tällä<br />

näppäimellä valitset viritinvahvistimen toimintatilan<br />

toimintatilaryhmän tarjoamista vaihtoehdoista.<br />

Vaihtoehtojen määrä riippuu kaiuttimien<br />

lukumäärästä, toimintatilaryhmästä ja siitä, onko<br />

ohjelmalähde digitaalinen vai analoginen. Valitse<br />

siis ensin esimerkiksi Dolby- tai Logic 7 -ryhmä<br />

surround-toimintatilaryhmän valitsimella<br />

7 ja painele sitten tätä näppäintä nähdäksesi<br />

kaikki ryhmän tarjoamat vaihtoehdot. Lue lisää<br />

toimintatilan valinnasta sivulta 22.<br />

$ Surround-tilan ilmaisimet: Sininen LEDvalodiodi<br />

ilmaisee, mikä surround-monikanavatila<br />

on kulloinkin käytössä.<br />

% Kauko-ohjaimen ikkuna: tämän ikkunan<br />

taakse sijoitettu anturi vastaanottaa kaukoohjaimen<br />

lähettämät infrapunaisen signaalin.<br />

Suuntaa säädin kohti ikkunaa.<br />

^ Bassosäädin: voit nostaa tai laskea<br />

stereokanavien bassotaajuuksia tällä säätimellä<br />

jopa 10 desibelin verran. Säädä bassoja oman<br />

makusi tai kuunteluhuoneesi akustiikan mukaan.<br />

& Balanssisäädin: aseta tällä säätimellä<br />

vasemman ja oikean kanavan keskinäinen taso<br />

oikeaksi.<br />

Huomaa: Surround-kuuntelussa tämän säätimen<br />

on oltava keskiasennossa eli “klo 12”.<br />

* Diskanttisäädin: voit nostaa tai laskea<br />

stereokanavien diskanttitaajuuksia tällä säätimellä<br />

jopa 10 desibelin verran. Säädä diskantit oman<br />

makusi tai kuunteluhuoneesi akustiikan mukaan.<br />

( Voimakkuussäädin: käännä tätä nuppia<br />

myötäpäivään, jos haluat nostaa äänenvoimakkuutta<br />

ja vastapäivään, jos haluat laskea<br />

sitä. Jos laitteen mykistystoiminto on päällä,<br />

äänenvoimakkuuden säätimen kääntäminen<br />

kytkee mykistyksen automaattisesti pois.<br />

Ó Set-painike: tehtyäsi säätöjä laitteen käyttöönotossa<br />

tai eri asetuksissa paina tätä näppäintä<br />

halutessasi tallentaa näyttöruudussa Ú<br />

näkyvän säätöasetuksen <strong>AVR</strong>:n muistiin.<br />

Painikkeella valitaan myös haluttu näytön<br />

kirkkaustaso (katso lisätiedot sivulta 25).<br />

Ô Ohjelmalähteen ilmaisimet: Sininen LEDilmaisin<br />

palaa sen tuloliitännän kohdalla, joka<br />

on valittu <strong>AVR</strong>-viritinvahvistimen ohjelmalähteeksi.<br />

apple Viive: paina tätä painiketta halutessasi<br />

päästä säätämään laitteen sisäistä viivepiiriä<br />

(katso lisätiedot sivulta 18).<br />

Ò Digitaalitulon valitsin: jos kuuntelet digitaalista<br />

ohjelmalähdettä, valitse tästä optinen<br />

tai koaksiaalinen digitaalitulo.<br />

(katso lisätiedot alkaen sivulta 23).<br />

Ú Näyttöruutu: tämä suurikokoinen näyttö<br />

tarjoaa viestejä ja ilmaisimia, jotka helpottavat<br />

sinua laitteen käytössä.<br />

Û Kanavien valitsinpainike: paina tästä<br />

painikkeesta halutessasi käynnistää eri<br />

äänikanavien lähtötasojen säädön käyttäen ulkopuolista<br />

äänilähdettä (katso lisätiedot sivulta 24).<br />

Ù Kaiuttimien valitsinpainike: paina tästä<br />

painikkeesta halutessasi valita säädettäväksi<br />

huoneesi kaiuttimia koskevat asetukset<br />

(katso lisätiedot sivulta 15).<br />

ı Optinen digitaalitulo 3: Kytke tähän<br />

liittimeen audio- tai videolaitteen optinen digitaalilähtö.<br />

Suojaa liitin laitteen vakiovarustukseen<br />

kuuluvalla muovitulpalla aina kun se ei ole<br />

käytössä. Näin estät liitännän toimintaa<br />

heikentävän pölyn kerääntymisen liittimeen.<br />

ˆ Koaksiaalinen digitaalitulo 3: Tavallisesti<br />

tähän tuloon kytketään kannettava digitaalinen<br />

soitin, videopelikonsoli tai muu koaksiaalisella<br />

digitaalilähdöllä varustettu laite.<br />

˜ <strong>Video</strong> 3 -tuloliitännät: Näihin<br />

A/V-liittimiin voit kytkeä tilapäisesti esimerkiksi<br />

pelikonsolin tai kannettavan A/V-laitteen kuten<br />

videokameran tai soittimen.<br />

¯ Kaiuttimien ja kanavien ilmaisimet:<br />

Nämä monitoimi-ilmaisimet näyttävät, mitä kaiuttimia<br />

on valittu tai millaisessa kokoonpanossa<br />

laitteen vahvistinkanavia käytetään. Vasen, keski,<br />

oikea, oikea surround ja vasen surround ilmaistaan<br />

kukin kolmiosaisena laatikkona, subwoofer<br />

puolestaan yhtenä. Keskimmäinen osa laatikosta<br />

palaa kun valittuna on “Small”, kaksi ulommaista<br />

kun valittuna on “Large”. Kun mikään laatikoiden<br />

osista ei pala, kyseistä kaiutinyksikköä ei ole valittu<br />

(katso lisätiedot sivulta 15). Laatikoiden<br />

keskiosan kirjain ilmaisee palaessaan, että<br />

kyseinen kaiutin on käytössä. Tavallisessa analogisessa<br />

stereotoistossa vain L ja R palavat.<br />

Digitaalisessa toistossa ne ilmaisimet syttyvät,<br />

joita vastaavaa signaalia ohjelmalähde lähettää.<br />

Kun kirjain vilkkuu, digitaalisessa signaalissa on<br />

katkos (katso lisätiedot alkaen sivulta 15).<br />

6 ETULEVYN SÄÄTIMET

Takalevyn liitännät<br />

<br />

¢ a ∞ £ § e · °<br />

fl<br />

b · d ° ¤ b d ¤ ª fi<br />

‡<br />

•<br />

<br />

¡<br />

⁄<br />

‹<br />

›<br />

‹<br />

‚<br />

c<br />

Nauhuritulot<br />

Nauhurilähdöt<br />

<strong>Video</strong> 1 -audiotulot<br />

AM-antennitulo<br />

<strong>Video</strong> 1 -audiolähdöt<br />

DVD-audiotulot<br />

FM (ULA) -antennitulo<br />

CD-tulot<br />

Digitaaliset audiolähdöt<br />

Optiset digitaalitulot<br />

Subwoofer-lähtö<br />

<strong>Video</strong>monitorilähdöt<br />

Etu/keski-kaiutinlähdöt<br />

Surround-kaiutinlähdöt<br />

Kytketty AC-lähtö<br />

Kytkeytymätön AC-lähtö<br />

AC-verkkojohto<br />

DVD-videotulot<br />

<strong>Video</strong> 1 -videolähdöt<br />

<strong>Video</strong> 2 -audiotulot<br />

<strong>Video</strong> 2 -videotulot<br />

Koaksiaaliset digitaalitulot<br />

<strong>Video</strong> 1 -videotulot<br />

6-kanavainen tuloliitäntä<br />

Nauhuritulot: kytke näihin liittimiin ääninauhurin<br />

PLAY/OUT-liittimistä tulevat johdot.<br />

Nauhurilähdöt: kytke näihin liittimiin ääninauhurin<br />

RECORD/INPUT-liittimistä tulevat<br />

johdot.<br />

<strong>Video</strong> 1 -audiotulot: kytke näihin liittimiin<br />

videonauhurin tai muun videolaitteen<br />

PLAY/OUT-audioliittimistä tulevat johdot.<br />

AM-antennitulo: kytke näihin liittimiin vakiovarusteisiin<br />

kuuluva AM-antennisulmukka. Jos<br />

käytät ulkoista AM-antennia, kytke sen johdot<br />

AM-jaGND-liittimiin antennin käyttöohjeen<br />

mukaisesti.<br />

<strong>Video</strong> 1 -audiolähdöt: kytke näihin liittimiin<br />

videonauhurin tai minkä tahansa tallentimen<br />

RECORD/INPUT-liittimistä tulevat johdot.<br />

DVD-audiotulot: kytke näihin liittimiin<br />

DVD-soittimen tai muun videolaitteen analogisista<br />

äänilähdöistä tulevat johdot.<br />

FM (ULA) -antennitulo: kytke tähän liittimeen<br />

joko vakiovarusteisiin kuuluva antennijohto<br />

tai erillisantenni, esimerkiksi taloyhtiön keskusantenni.<br />

CD-tulot: kytke näihin liittimiin CD-soittimen<br />

tai CD-vaihtajan analogisista lähdöistä tulevat<br />

johdot.<br />

Digitaaliset audiolähdöt: kytke näihin<br />

liittimiin digitaaliseen CD-R- tai MiniDisc-tallentimeen<br />

lähtevät johdot.<br />

Koaksiaaliset digitaalitulot: kytke näihin<br />

liittimiin DVD-soittimen, digitaalisen satelliittivirittimen,<br />

LD-soittimen, MD-soittimen tai CDsoittimen<br />

koaksiaalisesta digitaalilähdöstä tuleva<br />

johto. Signaali voi olla Dolby Digital, DTS tai<br />

tavallinen PCM (eli CD-soittimen käyttämä signaali).<br />

Älä kytke näihin liittimiin LD-soittimen RFliitännästä<br />

tulevaa johtoa.<br />

Subwoofer-lähtö: kytke tähän liitäntään<br />

aktiivisen subwooferin linjatasoiseen tuloliitäntään<br />

menevä johto. Jos käytät erillistä subwooferin<br />

päätevahvistinta, kytke tähän liitäntään<br />

sen tuloliitäntään menevä johto.<br />

TAKALEVYN LIITÄNNÄT 7

Takalevyn liitännät<br />

<strong>Video</strong>monitorilähdöt: Kytke näihin<br />

liittimiin television tai videomonitorin komposiittituloon<br />

ja/tai S-<strong>Video</strong>-tuloon menevä johto<br />

katsellaksesi ruudusta viritinvahvistimella valitun<br />

videolähteen lähettämää ohjelmaa.<br />

Etu/keski-kaiutinlähdöt: kytke näihin<br />

liittimiin etu/keski-kaiuttimiin menevät (+)- ja<br />

(–)-johdot. Tarkista kaikissa kaiutinliitännöissä,<br />

että kytket punaiset (+) -johdot sekä <strong>AVR</strong>:n että<br />

kaiuttimien punaisiin (+) -liittimiin ja vastaavasti<br />

mustat (–) -johdot sekä <strong>AVR</strong>:n että kaiuttimien<br />

mustiin (–) -liittimiin (katso lisätiedot sivulta 14).<br />

Surround-kaiutinlähdöt: kytke näihin liittimiin<br />

surround-kaiuttimiin menevät (+)- ja<br />

(–)-johdot. Tarkista kaikissa kaiutinliitännöissä,<br />

että kytket punaiset (+) -johdot sekä <strong>AVR</strong>:n että<br />

kaiuttimien punaisiin (+) -liittimiin ja vastaavasti<br />

mustat (–) -johdot sekä <strong>AVR</strong>:n että kaiuttimien<br />

mustiin (–) -liittimiin (katso lisätiedot sivulta 14).<br />

Kytketty AC-lähtö: voit kytkeä tähän pistokkeeseen<br />

minkä tahansa audio- tai videolaitteen,<br />

jonka haluat kytkeytyvän päälle tai pois<br />

viritinvahvistimen järjestelmän virtakytkimestä<br />

2.<br />

Kytkemätön AC-lähtö: voit kytkeä tähän<br />

pistokkeeseen minkä tahansa audio- tai videolaitteen,<br />

jonka virta pysyy päällä niin kauan, kun<br />

<strong>AVR</strong> päävirtakytkin 1 on päällä.<br />

Huomaa: Kytkemättömään AC-lähtöön <br />

liitettyjen laitteiden yhteenlaskettu tehonotto<br />

saa olla enintään 100 wattia ja kytkettyyn AClähtöön<br />

vastaavasti enintään 50 wattia.<br />

DVD-videotulot: kytke näihin liittimiin<br />

DVD-soittimesta tai muusta videolaitteesta tuleva<br />

komposiitti- tai S-<strong>Video</strong>-johto.<br />

<strong>Video</strong> 1 -videolähdöt: kytke näihin liittimiin<br />

kuvanauhurin RECORD/INPUT-liittimiin<br />

menevä komposiitti- tai S-<strong>Video</strong>-johto.<br />

<strong>Video</strong> 2 -audiotulot: kytke näihin liittimiin<br />

videonauhurin tai muun videolaitteen<br />

PLAY/OUT-audioliittimistä tulevat johdot.<br />

<strong>Video</strong> 2 -videotulot: kytke näihin liittimiin<br />

minkä tahansa videolaitteen PLAY/OUT-liittimistä<br />

tuleva komposiitti- tai S-<strong>Video</strong>-johto.<br />

Optiset digitaalitulot: kytke näihin liittimiin<br />

DVD-soittimen, digitaalisen satelliittivirittimen,<br />

LD-soittimen, MD-soittimen tai CD-soittimen<br />

optisesta digitaalilähdöstä tuleva johto.<br />

Signaali voi olla Dolby Digital, DTS tai tavallinen<br />

PCM (eli CD-soittimen käyttämä signaali).<br />

<strong>Video</strong> 1 -videotulot: kytke näihin liittimiin<br />

minkä tahansa videolaitteen PLAY/OUT-liittimistä<br />

tuleva komposiitti- tai S-<strong>Video</strong>-johto.<br />

Huomaa: Käytä videokytkennöissä JOKO video-<br />

TAI S-<strong>Video</strong>-liitäntää, älä molempia<br />

samanaikaisesti. Muutoin videossa voi esiintyä<br />

häiriöitä.<br />

6-kanavainen tuloliitäntä: Tähän<br />

monikanavaliitäntään voit kytkeä esimerkiksi<br />

DVD- tai SACD-soittimen, jossa on erilliset,<br />

kanavakohtaiset analogilähdöt.<br />

AC-virtajohto: kytke laite verkkovirtaan<br />

tällä johdolla.<br />

8 TAKALEVYN LIITÄNNÄT

Kauko-ohjaimen toiminnot<br />

0 Power On -painike (virta päälle)<br />

1 IR-lähettimen ikkuna<br />

2 Ohjelmointi<br />

3 Power Off -painike (virta pois)<br />

4 Tulovalitsimet<br />

5 <strong>AVR</strong>-valitsin<br />

6 AM/FM-valitsin<br />

7 Testiäänipainike<br />

8 Uniajastin<br />

9 Surround-tilan valitsin<br />

A Night-yökuunteluvalitsin<br />

B Äänikanavan valitsin<br />

C ⁄/ ¤-painikkeet<br />

D ‹ -painike<br />

E Set-painike<br />

F Digitaalitulojen ohjaus<br />

G Numeropainikkeet<br />

H Viritystavan valitsin<br />

I Suoravirityksen valitsin<br />

J Viritys ylös/alas<br />

K Makropainikkeet<br />

L Erillislaitteiden ohjauspainikkeet<br />

M CD/DVD-soittimen hakupainikkeet<br />

N RDS-valitsin<br />

O Pikavalintojen selaus<br />

P Poistopainike<br />

Q Muistipainike<br />

Viive/kanava-valitsin<br />

› -painike<br />

Kaiutinvalitsin<br />

Spare-painike, ei käyttöä tässä laitteessa<br />

Äänenvoimakkuus ylös/alas<br />

TV/video-valitsin<br />

Mykistyspainike<br />

Himmennyspainike<br />

Dolby-toimintatilan valitsin<br />

DTS Digital -toimintatilan valitsin<br />

Logic 7 -toimintatilan valitsin<br />

Stereotoimintatilan valitsin<br />

DTS Neo:6 -toimintatilan valitsin<br />

6-kanvaisen tulon valitsin<br />

e<br />

7<br />

a<br />

f<br />

j<br />

k<br />

l<br />

m<br />

n<br />

o<br />

q<br />

p<br />

s<br />

g<br />

<br />

u<br />

8<br />

r<br />

t<br />

<br />

<br />

w<br />

v<br />

c<br />

b d <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

`<br />

z<br />

y<br />

x<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Huomaa: Tässä kuvatut toimintojen<br />

nimet vastaavat kunkin painikkeen ohjaamia<br />

toimintoja <strong>AVR</strong>-viritinvahvistimen<br />

yhteydessä. Useimmilla painikkeilla on<br />

lisätoimintoja muita laitteita ohjattaessa.<br />

Luettelon näistä toiminnoista löydät<br />

sivuilta 30 ja 31.<br />

KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT 9

Kauko-ohjaimen toiminnot<br />

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: <strong>AVR</strong>:n kauko-ohjain<br />

voidaan ohjelmoida ohjaamaan jopa seitsemää<br />

muuta laitetta. Ennen ohjaimen käyttöä muista<br />

painaa sen laitteen tulovalitsinta 4 jota<br />

haluat käyttää. <strong>AVR</strong>:n kauko-ohjain on ohjelmoitu<br />

tehtaalla ohjaamaan <strong>AVR</strong>:n lisäksi<br />

useimpia Harman Kardonin valmistamia CD- ja<br />

DVD-soittimia ja kasettinauhureita. Ohjain<br />

hallitsee myös suuren määrän muunmerkkisiä<br />

laitteita, koska siihen on esiohjelmoitu<br />

ohjauskoodeja, ja kaiken lisäksi ohjaimelle<br />

voidaan jopa opettaa muiden ohjainten käskyjä.<br />

Ennen kuin alat käyttää muita laitteita, tutki<br />

ohjaimen mahdollisuudet sivuilta 27.<br />

On hyvä muistaa, että monien ohjaimen<br />

painikkeiden toiminta riippuu tulovalinnasta.<br />

Tällä sivulla kerrotut toiminnot ovat ohjaimen<br />

näppäinten alkuperäistoimintoja (katso lisätiedot<br />

vaihtoehdoista sivuilta 30 ja 31).<br />

0 Power On -painike: kytke tästä virta<br />

kuunnellaksesi sitä laitetta, joka on viimeksi valottu<br />

painamalla tulovalitsinta 4 (paitsi<br />

nauhuri).<br />

1 IR-lähettimen ikkuna: osoita tämä ikkuna<br />

kohti <strong>AVR</strong> -viritinvahvistinta varmistaaksesi, että<br />

ohjaimen painalluksia vastaavat infrapunasignaalit<br />

menevät perille.<br />

2 Ohjelmointi: tämä 3-värinen ilmaisin<br />

ohjaa sinut ohjaimen ohjelmointi- ja opetustoiminnoissa.<br />

Katso lisätiedot ohjelmoinnista<br />

sivulta 27.<br />

3 Power Off -painike: sammuta <strong>AVR</strong> tai<br />

muu kauko-ohjaukseen valittu laite painamalla<br />

tätä painiketta.<br />

4 Tulovalitsimet: näiden painikkeiden käyttö<br />

aktivoi kolme toimintoa samanaikaisesti.<br />

Ensiksi, jos <strong>AVR</strong> on pois päältä, se kytkeytyy<br />

päälle. Toiseksi <strong>AVR</strong> valitsee sen ohjelmalähteen<br />

jota vastaavaa tuloliitännän painiketta painetaan.<br />

Kolmanneksi se vaihtaa kauko-ohjaimella<br />

ohjattavaa laitetta. Kun olet painanut tällaista<br />

painiketta muista painaa <strong>AVR</strong>-valitsinta 5<br />

jotta voisit ohjata <strong>AVR</strong>-viritinvahvistinta.<br />

5 <strong>AVR</strong>-valitsin: tämän näppäimen painallus<br />

kytkee ohjaimen takaisin <strong>AVR</strong>:n ohjaukseen. Jos<br />

<strong>AVR</strong> on valmiustilassa, se kytkeytyy päälle painettaessa<br />

tätä näppäintä.<br />

6 AM/FM-valitsin: paina tätä näppäintä<br />

halutessasi kuunnella <strong>AVR</strong>:n sisäänrakennetua<br />

viritintä. Jos viritin on jo käytössä, painikkeella<br />

valitaan AM- tai FM-aaltoalue.<br />

7 Testiäänipainike: aloita <strong>AVR</strong>:n<br />

lähtökanavien tasojen säätö painamalla tästä<br />

näppäimestä (katso lisätiedot sivulta 19).<br />

8 Uniajastin: kytke <strong>AVR</strong> tästä painikkeesta<br />

uniajastukseen eli sammumaan automaattisesti<br />

määrätyn ajan kuluttua. Jokainen näppäimen<br />

painallus vaihtaa aikaa seuraavassa järjestyksessä:<br />

90<br />

min<br />

40<br />

min<br />

80<br />

min<br />

30<br />

min<br />

70<br />

min<br />

20<br />

min<br />

60<br />

min<br />

10<br />

min<br />

50<br />

min<br />

OFF<br />

Kytke uniajastin pois painamalla samaa painiketta<br />

vähintään 2 sekuntia.<br />

Huomaa, että samaa painiketta käytetään myös<br />

kanavan vaihtamiseen, kun ohjauksen kohteeksi<br />

on valittu TV, VCR tai SAT.<br />

9 Surround-tilan valitsin: paina tätä<br />

painiketta halutessasi vaihtaa surround-tilaa.<br />

Kun olet painanut tästä, jatka painamalla ⁄/¤<br />

-painikkeita C (katso lisätiedot sivulta 22).<br />

Huomaa, että samaa painiketta käytetään myös<br />

kanavan vaihtamiseen, kun ohjauksen kohteeksi<br />

on valittu TV, VCR tai SAT tulovalitsimista<br />

4.<br />

A Night-yökuunteluvalitsin: kytke tästä<br />

painikkeesta yökuuntelu päälle. Toiminto on<br />

käytössä vain Dolby Digital -äänisignaalilla ja<br />

sen tarkoitus on säilyttää keskikanavan (eli<br />

vuoropuhelua toistavan kanavan) selkeys pianillä<br />

äänitasoilla (katso lisätiedot sivulta 24).<br />

B Äänikanavan valitsin: tästä painikkeesta<br />

aloitetaan <strong>AVR</strong>:n äänikanavien säätäminen käytettäessä<br />

ulkoista äänilähdettä. Kun olet painanut<br />

tästä, jatka painamalla ⁄/¤ -painikkeita C<br />

valitaksesi säädettävän äänikanavan ja paina seuraavaksi<br />

Set-painiketta E. Säädä sitten valitun<br />

kanavan äänitaso painamalla ⁄/¤ (katso<br />

lisätiedot sivulta 24).<br />

C ⁄/¤ -painikkeet: nämä painikkeet ovat<br />

monikäyttöisiä. Voit lisätä ja vähentää niillä äänitasoja<br />

hienosäätäessäsi kaiutinkanavia, valita<br />

kaiutinyhdistelmän ja valita digitaalitulot.<br />

Painikkeilla valitaan myös aikaviiveet sen jälkeen,<br />

kun olet painanut kauko-ohjaimen<br />

viivepainiketta .<br />

Kun <strong>AVR</strong>:n kauko-ohjain ohjelmoidaan toisen laitteen<br />

ohjauskoodeille, näillä painikkeilla käynnistetään<br />

automaattinen haku (“Auto Search”(katso<br />

lisätiedot sivulta 27).<br />

D ‹ -painike: tällä painikkeella ei ole toimintoa<br />

<strong>AVR</strong>:ssa. Voit kuitenkin käyttää sitä valikoissa<br />

liikkumiseen järjestelmään kytketyssä DVDsoittimessa<br />

tai televisiossa.<br />

E Set-painike: tällä painikkeella asetukset<br />

tallennetaan <strong>AVR</strong>:n muistiin. Painiketta<br />

käytetään myös viiveajan, kaiutinkokoonpanon<br />

ja äänikanavien tasojen säätämisessä.<br />

F Digitaalitulojen ohjaus: tällä painikkeella<br />

ohjaat digitaaliset ohjelmalähteet haluttuihin<br />

tuloihin ıˆ (katso lisätiedot sivulta 23).<br />

G Numeropainikkeet: näillä painikkeilla<br />

voit naputella virittimeen halutun taajuuden.<br />

Niillä valitaan myös kanava käytettäessä<br />

ohjaimella muita ohjelmalähteitä, esimerkiksi<br />

televisiota, sekä valitaan kappaleet CD-, DVD- ja<br />

LD-soitossa.<br />

H Viritystavan valitsin: Virittimen ollessa<br />

ohjelmalähteenä valitset tällä painikkeella asemanhakutavaksi<br />

automaattisen tai käsivirityksen.<br />

Kun näytössä Ú lukee MANUAL, viritystaajuus<br />

nousee tai laskee askeleittain painellessasi<br />

virityspainikkeita J8. Kun kuuntelet<br />

FM-asemia ja näytössä Ú lukee<br />

AUTO, tämä painike muuttaa vastaanoton<br />

monofoniseksi, jolloin kuulet heikoimpienkin<br />

asemien ohjelman (lue lisää sivulta 25).<br />

I Suoravirityksen valitsin: paina ensin<br />

tätä painiketta halutessasi syöttää virittimeen<br />

haluamasi radioaseman taajuuden. Painalluksen<br />

jälkeen näppäile taajuus numeropainikkeilla<br />

G (katso lisätiedot sivulta 25).<br />

J Viritys ylös/alas: Kun viritin on valittu<br />

ohjelmalähteeksi, haet näillä painikkeilla kuunneltavaksi<br />

seuraavia tai edellisiä radioasemia<br />

samalta aaltoalueelta. Jos haluat radion hakevan<br />

aseman automaattisesti, paina ensin viritystavan<br />

valitsinta H tai pidä etulevyssä olevaa aaltoalueen<br />

valitsinta 9 painettuna, jotta näyttöön<br />

Ú ilmestyy sana ”AUTO”. Painaessasi<br />

sitten virityspainikkeita radio virittyy automaattisesti<br />

sellaisen aseman taajuudelle, joka on riittävän<br />

voimakas laadukkaaseen kuunteluun. Kun<br />

näytössä Ú lukee ”MANUAL”, viritystaajuus<br />

nousee tai laskee käsisäätöisesti painalluksien<br />

tahdissa (lue lisää sivulta 25).<br />

K Makropainikkeet: paina näistä halutessasi<br />

tallentaa tai kutsua esiin makron, joka on<br />

esiohjelmoitu, kaukosäätimen muistiin tallennettu<br />

komentojen sarja (katso lisätiedot sivulta 28).<br />

L Erillislaitteiden ohjaus: näillä painikkeilla<br />

ei ole mitään tekemistä <strong>AVR</strong>:n kanssa, mutta<br />

ne voidaan ohjelmoida käynnistämään erilaisia<br />

CD- ja DVD-soittimien toistotoimintoja, ja vastaavia<br />

toimintoja audio- ja videonauhureissa<br />

(katso lisätiedot sivulta 27).<br />

10 KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT

Kauko-ohjaimen toiminnot<br />

M DV/DVD-soittimien hakupainikkeet:<br />

näillä painikkeilla ei ole mitään tekemistä <strong>AVR</strong>:n<br />

kanssa, mutta ne voidaan ohjelmoida käynnistämään<br />

CD- ja DVD-soittimien ja -vaihtajien<br />

levyjen tai kappaleiden hakuja.<br />

N RDS-valitsin: paina tästä halutessasi nähdä<br />

<strong>AVR</strong>:n virittimen sisältämän RDS-toiminnon<br />

välittämiä viestejä (katso lisätiedot sivulta 26).<br />

O Pikavalintojen selaus: virittimen ollessa<br />

valittuna voit selata näistä painikkeista <strong>AVR</strong>:n<br />

muistiin tallennettuja radioasemien pikavalintoja.<br />

Jos CD tai DVD on valittu tulovalitsimista<br />

4, painikkeilla ohjataan hidastettua toistoa<br />

(DVD) tai ”+10” (CD).<br />

P Poistopainike: pyyhi tällä painikkeella<br />

vikanäppäilyt syöttäessäsi radiotaajuuksia asemien<br />

suoravalinnassa.<br />

Q Muistipainike: Tätä näppäintä tarvitset<br />

tallentaaksesi radioaseman <strong>AVR</strong>:n pikavalintamuistiin.<br />

Kun kaksi korostusmerkkiä vilkkuu<br />

näytön Ú oikeassa reunassa, sinulla on viisi<br />

sekuntia aikaa syöttää numeronäppäimillä<br />

G sen pikavalinnan numero, johon haluat aseman<br />

tallentaa (lue lisää sivulta 25).<br />

Viive/kanava-valitsin: aloita tästä<br />

painikkeesta <strong>AVR</strong>:n sisäänrakennettujen<br />

viivepiirien mahdollistamien viiveaikojen<br />

säätäminen. Painalluksen jälkeen viiveaika<br />

säädetään painamalla ensin Set-painiketta<br />

E ja käyttämällä sitten ⁄/¤-painikkeita C.<br />

Lopeta säätö painamalla uudelleen Set-painiketta<br />

(katso lisätiedot sivulta 18).<br />

› -näppäin: tällä painikkeella ei ole<br />

toimintaa <strong>AVR</strong>:ssa. Voit kuitenkiin hyödyntää sitä<br />

valikoissa liikkumisessa, jos käytät DVD-soitinta<br />

tai televisiota.<br />

Kaiutinvalitsin: paina tästä halutessasi<br />

aloittaa <strong>AVR</strong>:n bassonhallintajärjestelmän<br />

säätämisen käyttämäsi kaiuttimien mukaan.<br />

Kun olet painanut kerran, valitse haluamasi<br />

äänikanava ⁄/¤ -painikkeilla C. Paina Set<br />

-painiketta E ja valitse sitten haluamasi<br />

kaiutintyyppi (katso lisätiedot sivulta 17).<br />

Spare-painike: Tällä painikkeella ei ole<br />

vaikutusta <strong>AVR</strong>:n toimintaan, mutta se on<br />

käytettävissä kauko-ohjaimen ohjelmointitoimintojen<br />

yhteydessä (lue lisää sivulta 27).<br />

Äänenvoimakkuus ylös/alas: säädä<br />

äänenvoimakkuus näillä painikkeilla.<br />

TV/video-valitsin: tällä painikkeella ei ole<br />

mitään tekemistä <strong>AVR</strong>:n kanssa, mutta se on<br />

hyödyllinen käytettäessä samalla toiminnolla<br />

varustettua videolaitetta, esimerkiksi<br />

videonauhuria tai DVD-soitinta. Katso lisätiedot<br />

kyseisten laitteiden käyttöohjeista.<br />

Mykistyspainike: mykistä tästä<br />

painikkeesta hetkellisesti <strong>AVR</strong> tai televisiovastaanotin<br />

sen mukaan, kumpi ohjelmalähde on<br />

valittuna ohjattavaksi.<br />

Kun <strong>AVR</strong>:n kauko-ohjainta ohjelmoidaan toisen<br />

laitteen ohjaukseen, toimenpide käynnistetään<br />

painamalla tätä painiketta tulovalitsimen 4<br />

kanssa (katso lisätiedot sivulta 27).<br />

Huomaa: aina kun joku ohjaimen painikkeista<br />

vaikuttaa valittuun laitteeseen, vastaava tulovalitsin<br />

45 välkähtää merkiksi punaisena.<br />

Himmennyspainike: Tällä painikkeella<br />

voit vähentää etulevyssä olevan näytön Ú<br />

kirkkautta tai sammuttaa sen kokonaan.<br />

Ensimmäisen painalluksen jälkeen näyttö asettuu<br />

tehdasasetuksen mukaisesti täysin kirkkaaksi<br />

ja siihen ilmestyy teksti ”DIMMER<br />

FULL”. Jos haluat himmentää näyttöä 50 %,<br />

paina näppäintä viiden sekunnin kuluessa<br />

uudelleen, jolloin näyttöön ilmestyy teksti<br />

”DIMMER HALF”. Kun painat näppäintä<br />

vielä kerran viiden sekunnin kuluessa, näyttö<br />

sammuu kokonaan. Huomioi, että himmennysasetus<br />

kumoutuu katkaistessasi laitteesta virran,<br />

ja näyttö asettuu aina kirkkaimpaan<br />

tilaansa kytkiessäsi virran takaisin päälle.<br />

Huomioi lisäksi, että virtailmaisin 3 ja<br />

äänenvoimakkuussäätimen sininen ilmaisin<br />

palavat aina yhtä kirkkaina himmennysasetuksesta<br />

riippumatta. Ne osoittavat laitteen olevan<br />

toimintatilassa, vaikka näyttö olisi sammutettuna.<br />

Dolby-tilan valintapainike: Tällä<br />

painikkeella valitset jonkin Dolby Surround<br />

-toimintatiloista. Toistuvilla painalluksilla voit<br />

vaihtaa toimintatilaksi Dolby Pro Logic II-, Dolby<br />

3 Stereo- tai Dolby Digital -vaihtoehdon.<br />

Huomaa, että Dolby Digital -tila on käytössä vain<br />

digitaaliselle äänilähteelle, ja muut tilat ovat<br />

mahdolisia vain silloin, kun valittuna ei ole Dolby<br />

Digital -ohjelmalähde. Lue sivulta 21 lisätietoja<br />

valittavana olevista Dolby Surround -vaihtoehdoista.<br />

Digitaalisen DTS-tilan valintapainike:<br />

Jos käytössä on DTS-ohjelmalähde <strong>AVR</strong><br />

-viritinvahvistin valitsee automaattisesti oikean<br />

toimintatilan eivätkä muut tilat ole käytettävissä.<br />

Painikkeen näpäytys tuo näyttöön tiedon <strong>AVR</strong>dekooderin<br />

valitsemasta tilasta, joka riippuu<br />

toistettavasta surround-materiaalista sekä<br />

kaiutinasetuksista.<br />

Logic 7 -tilan valintapainike: Tällä<br />

painikkeella valitset jonkin Logic 7<br />

-surroundtiloista. (Lue lisätietoja Logic 7<br />

-vaihtoehdoista sivulta 21.)<br />

Stereotoimintatilan valitsin: Voit valita<br />

tilanteeseen parhaiten sopivan stereotilan. Kun<br />

painelet näppäintä siten, että näyttöön Ú<br />

ilmestyy teksti ”DSP SURR OFF”, <strong>AVR</strong><br />

kytkee surround-prosessoinnin ja jakosuodinpiirin<br />

pois toiminnasta. Koska digitaalinen prosessointi<br />

ei ole tällöin käytössä, <strong>AVR</strong> toimii täysin<br />

analogisena, kaksikanavaisena stereovahvistimena<br />

(vasen/oikea). Muissa stereotiloissa digitaalinen<br />

prosessointi on aina käytössä. Kun haet<br />

painikkeella näyttöön Ú tekstin ”SUR-<br />

ROUND OFF”, voit nauttia kaksikanavaisuudesta<br />

hyödyntäen samalla jakosuodinpiirin<br />

toimintoja. Kun haet painikkeella näyttöön tekstin<br />

”5 CH STEREO”, stereosignaali<br />

syötetään kaikille viidelle kaiuttimelle sikäli kun<br />

ne on asennettu järjestelmään (lue stereotoistosta<br />

lisää sivulta 18).<br />

DTS Neo:6 -toimintatilan valitsin: Tätä<br />

näppäintä painelemalla voit selata DTS Neo:6 -<br />

toimintatiloja, jotka muodostavat viisikanavaisen<br />

surround-äänikentän kaksikanavaisesta ohjelmamateriaalista<br />

(PCM-ohjelmalähde tai analoginen<br />

tulosignaali). Ensimmäisellä painalluksella laite<br />

asettuu viimeksi käytössä olleeseen DTS Neo:6 -<br />

surround-tilaan, ja seuraavilla painalluksilla<br />

toimintatila vaihtuu seuraavassa järjestyksessä:<br />

DTS Neo:6<br />

CINEMA<br />

DTS Neo:6 MUSIC<br />

6-kanavaisen tulon valitsin: Tällä<br />

painikkeella valitset ohjelmalähteeksi<br />

6-kanavaiseen tuloon N kytketyn<br />

audiolaitteen. Voit käyttää 6-kanavaista audiotuloa<br />

ja videotuloa yhtäaikaa, kun valitset ensin<br />

video-ohjelmalähteen painamalla jotain<br />

tulovalitsimista 4 ja painat sitten tätä<br />

painiketta, jotta kuunneltavaksi tarkoitettu<br />

audiosignaali ohjautuu vahvistimeen<br />

6-kanavaisen tulon kautta.<br />

KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT 11

Asennus ja kytkennät<br />

Järjestelmän asennus<br />

Kun olet purkanut laitteen pakkauksestaan ja<br />

sijoittanut sen tukevalle alustalle, joka pystyy<br />

kannattamaan laitteen painon, sinun on kytkettävä<br />

se järjestelmäsi audio- ja videolaitteisiin.<br />

<strong>Audio</strong>laitteiden kytkeminen<br />

Suosittelemme, että käytät signaalin laadun säilyttämiseksi<br />

korkealaatuista audiokaapelia ohjelmalähteiden<br />

ja nauhureiden kytkemiseen.<br />

Laite kannattaa aina irrottaa seinäpistokkeesta,<br />

kun kytket ääniohjelmalähteitä tai kaiuttimia.<br />

Näin et vahingossa lähetä audiosignaalia tai signaalipiikkiä<br />

kaiuttimiin, mikä saattaisi vahingoittaa<br />

niitä.<br />

Tärkeä huomautus: Liittimien tunnistamisen<br />

varmistamiseksi ja asennuksen helpottamiseksi<br />

kaikki liittimet on värikoodattu uuden EIA/CEA-<br />

863-normin mukaisesti seuraavalla tavalla:<br />

Kaiuttimien liitännät ja audiosignaalin tulo- ja<br />

lähtöliitännät: valkoinen (vasen, vasen<br />

etukaiutin) ja punainen (oikea, oikea etukaiutin).<br />

Kaiutinliitäntä: vihreä (keskikaiutin), sininen<br />

(vasen surround-kaiutin) ja harmaa (oikea<br />

surround-kaiutin).<br />

<strong>Audio</strong>signaalin lähtöliitäntä: purppura<br />

(subwoofer).<br />

Komposiittivideosignalin tulo- ja lähtöliitäntä:<br />

keltainen.<br />

Digitaalinen äänisignaalin tulo-ja lähtöliitäntä:<br />

oranssi.<br />

1. Kytke CD-soittimen analogiset lähdöt CDtuloihin<br />

.<br />

Huomaa: Kun CD-soittimessa on sekä kiinteät<br />

että muuttuvat äänilähdöt kannattaa käyttää<br />

kiinteää lähtöä, ellei viritinvahvistimeen tuleva<br />

signaali ole niin alhainen, että toistossa on kohinaa<br />

tai niin korkea, että signaali säröytyy.<br />

2. Kytke kasettidekin, MD-soittimen, CD-R-soittimen<br />

tai muun audiolaitteen analogiset lähtöliitännät<br />

nauhurituloihin (Tape Input) .<br />

Kytke analogiset tuloliitännät <strong>AVR</strong> 2550:n<br />

nauhurilähtöihin (Tape Output) .<br />

3. Kytke digitaalisten ohjelmalähteiden lähtöliitännät<br />

vastaaviin <strong>AVR</strong> -vahvistimen takalevyssä<br />

oleviin tuloihin. Huomaa, että optisia ja<br />

koaksiaalisia digitaalituloja ıˆ<br />

voidaan käyttää sekä Dolby Digital ja DTSohjelmalähteen<br />

että tavallisen CD-, MD- tai<br />

LD-soittimen PCM (S/P-DIF)-signaalin<br />

kytkemiseen.<br />

4. Kytke takalevyn koaksiaaliset tai optiset<br />

digitaalilähdöt CD-R-soittimen tai MDsoittimen<br />

digitaalituloihin.<br />

5. Kokoa viritinvahvistimen mukana toimitettu<br />

AM-kehäantenni alla olevan kuvan mukaisesti.<br />

Kytke se AM- ja GND -liitäntöihin .<br />

6. Kytke ULA- eli FM-antenni FM (75 Ω)<br />

-liitäntään . FM-antenni voi olla ulkoinen<br />

kattoantenni, sisällä pidettävä aktiivi- tai lankaantenni<br />

tai liitäntä kaapeliverkkoon tai yhteisantenniin.<br />

Jos antenni tai tai sen liitäntä on 300 Ω<br />

kaksijohtimista kaapelia, sinun on käytettävä<br />

liitännässä 300/75 Ω-adapteria.<br />

7. Kytke etu-, keski- ja surround-kaiuttimet niitä<br />

vastaaviin kaiutinliittimiin .<br />

Käytä vain korkealaatuista kaiutinjohtoa varmistaaksesi,<br />

että äänisignaalit tulevat kaiuttimille<br />

asti ilman, että äänen kirkkaus tai selkeys<br />

heikkenee. Markkinoilla on useita eri<br />

johtomerkkejä ja johdon valintaan vaikuttavat<br />

kaiuttimen ja viritinvahvistimen välinen etäisyys,<br />

käyttämäsi kaiuttimen tyyppi, henkilökohtaiset<br />

mieltymyksesi ja muut tekijät. Jälleenmyyjältäsi<br />

saat tietoa oikean johdon valinnasta.<br />

Riippumatta kaapelin valmistajasta suosittelemme,<br />

että käytät kaiutinkaapelina monijohtimista<br />

kuparijohtoa, jonka poikkipinta on yli<br />

2 mm 2 .<br />

Seinien sisällä johdetuissa johdoissa tulee olla<br />

asianmukaiset merkinnät. Seinien sisäpuolelle<br />

suoritettavaa johdotusta koskevia asioita voit<br />

tiedustella asentajalta, joka tuntee asuinalueesi<br />

rakentamismääräykset.<br />

Kun kytket johdot kaiuttimiin varmista, että noudatat<br />

oikeaa napaisuutta. Muista kytkeä<br />

“negatiivinen” tai “musta” johdin samaan<br />

liitäntään sekä viritinvahvistimessa että kaiuttimessa.<br />

Vastaavasti kytke “positiivinen” tai<br />

“punainen” johdin samaan liitäntään sekä<br />

<strong>AVR</strong>:ssä että kaiuttimessa.<br />

Huomaa: Vaikka suurin osa kaiutinvalmistajista<br />

noudattaakin sovittua tapaa käyttää mustia<br />

liitäntöjä negatiiviselle ja punaisia liitäntöjä positiiviselle,<br />

jotkut valmistajat saattavat poiketa<br />

tästä. Varmista oikea vaihe ja paras mahdollinen<br />

toisto tarkastamalla kaiuttimen tunnistekilvestä<br />

tai käyttöohjeesta oikea napaisuus. Jos et tunne<br />

kaiuttimiesi napaisuutta, kysy neuvoa jälleenmyyjältäsi<br />

ennen kuin jatkat asennusta, tai ota<br />

yhteys kaiuttimien valmistajaan.<br />

Suosittelemme, että käytät samanpituisia johtoja<br />

kaiutinparien kytkemiseen. Eli kytke esimerkiksi<br />

vasen ja oikea etukaiutin tai vasen ja oikea surround-kaiutin<br />

samanpituisella johdolla, vaikka<br />

kaiuttimet olisivat eri etäisyydellä <strong>AVR</strong>viritinvahvistimesta.<br />

8. Vahvistimella varustetun subwooferin linjatulot<br />

kytketään linjatasoiseen subwooferlähtöön<br />

. Jos järjestelmässäsi on passiivinen<br />

subwoofer, liitäntä kytketään ensin tehovahvistimeen,<br />

joka kytketään yhteen tai useampaan<br />

subwooferiin. Jos järjestelmässäsi on aktiivinen<br />

subwoofer, jossa ei ole linjatasoisia tuloja, noudata<br />

subwooferin käyttöohjeen kytkentä-ohjeita.<br />

Huomaa: Jos sinulla on kahden etusatelliittikaiuttimen<br />

ja subwooferin sarja, kytke etukaiuttimet<br />

kaiutinlähtöihin , ei subwooferin<br />

lähtöön .<br />

<strong>Video</strong>laitteiden kytkeminen<br />

<strong>Video</strong>laitteiden liitännät suoritetaan samalla<br />

tavoin kuin audiolaitteiden liitännät.<br />

Suosittelemme, että käytät korkealaatuista<br />

videokaapelia signaalin laadun säilyttämiseksi.<br />

Parhaan tuloksen saavuttamiseksi S-<strong>Video</strong>ohjelmalähde<br />

tulee kytkeä ainoastaan<br />

<strong>AVR</strong> -viritinvahvistimen S-<strong>Video</strong> tulo/lähtöliittimiin<br />

eikä lainkaan komposiittivideoliittimiin.<br />

1. Kytke videonauhurin audio- ja videolähdöt<br />

takalevyn <strong>Video</strong> 1- tai <strong>Video</strong> 2 -tuloihin<br />

. <strong>Video</strong>nauhurin tuloliitännät on<br />

yhdistettävä <strong>Video</strong> 1 lähtöihin .<br />

2. Kytke satelliittivirittimen, kaapeliboksin tai<br />

television analogiset audiolähdöt <strong>Video</strong><br />

2-tuloon .<br />

3. Kytke DVD- tai LD-soittimen analogiset audioja<br />

videolähdöt DVD-tuloon .<br />

4. Kytke viritinvahvistimen televisiolähdöt <br />

television tai videoprojektorin video- tai S-<strong>Video</strong>tuloihin.<br />

Huomautus videokytkennöistä:<br />

• S-<strong>Video</strong>- ja komposiittivideosignaalia ei voi<br />

muuntaa muihin formaatteihin.<br />

12 ASENNUS JA KYTKENNÄT

Asennus ja kytkennät<br />

SCART A/V-liitännät<br />

Edellä kuvattuja videolaitekytkentöjä varten<br />

videolaitteissasi on oltava RCA- ja/tai S-<strong>Video</strong>liitännät<br />

kaikille audio- ja videoliitännöille. Tavalliset<br />

toistavat videolaitteet (ei S-VHS tai Hi 8)<br />

tarvitsevat 3 RCA-liitäntää, nauhoittavat/toistavat<br />

videolaitteet tarvitsevat jopa 6 RCA-liitäntää. Toistavissa<br />

S-<strong>Video</strong>-laitteissa (S-VHS, Hi 8) on oltava 2<br />

RCA-liitäntää (audio) ja 1 S-<strong>Video</strong>-liitäntä (video)<br />

ja nauhoittavissa/toistavissa laitteissa 4 RCAliitäntää<br />

(audio in/out) ja 2 S-<strong>Video</strong>-liitäntää<br />

(video in/out).<br />

Useissa eurooppalaisvalmisteisissa videolaitteissa<br />

ei ole RCA-liitäntöjä kaikille audio- ja videokanaville.<br />

Sen sijaan niissä on ns. Scart- eli Euro-AVliitäntä<br />

(suorakaiteen muotoinen 21-napainen<br />

liitintyyppi).<br />

Tässä tapauksessa tarvitset seuraavat Scart-RCAsovittimet<br />

laitteiden kytkemiseen:<br />

• Toistavat laitteet, kuten satelliittivirittimet,<br />

videonauhurit, DVD ja LD soittimet jne. vaativat<br />

Scart/3 RCA-sovittimen, katso kuva 1 (tavalliset<br />

videolaitteet) tai Scart/2 RCA + 1 S-<strong>Video</strong><br />

-sovittimen, katso kuva 4 (S-<strong>Video</strong>-laitteet).<br />

• Hifivideonauhurit vaativat Scart/6 RCA-sovittimen,<br />

katso kuva 3 (tavalliset videolaitteet) tai<br />

Scart/4 RCA + 2 S-<strong>Video</strong> -sovittimen, katso<br />

kuva 5 (S-<strong>Video</strong>-laitteet). Tutustu huolellisesti<br />

sovittimen käyttöohjeisiin, joiden avulla tunnistat<br />

RCA-liitäntöjen signaalit. Kytke äänitettävän<br />

signaalin liitännät <strong>AVR</strong>:n lähtöliitäntöihin<br />

ja toistettavan signaalin liitännät <strong>AVR</strong>:n tuloihin.<br />

Kysy tarvittaessa neuvoa jälleenmyyjältäsi.<br />

• Jos järjestelmässäsi on vain tavallisia videolaitteita,<br />

television kytkentä vaatii 3 RCA/Scartsovittimen,<br />

katso kuva 3. Jos järjestelmässäsi on<br />

myös S-<strong>Video</strong>-laitteita, tarvitset lisäksi<br />

2 RCA + 1 S-<strong>Video</strong> / Scart-sovittimen, katso<br />

kuva 6, joka kytketään television S-<strong>Video</strong> Scartliitäntään.<br />

Huomaa, että vain videoliitännät (keltainen RCAliitin<br />

kuvassa 3 ja S-<strong>Video</strong>-liitin kuvassa 6)<br />

kytketään <strong>AVR</strong> -viritinvahvistimen monitorilähtöön<br />

. Pidä television äänenvoimakkuus<br />

pienimmällä asetuksella.<br />

Tärkeää tietoa sovitinkaapeleista<br />

Jos sovittimen RCA-liittimet on merkitty, kytke sekä<br />

äänen että kuvan IN-liittimet <strong>AVR</strong>-viritinvahvistimen<br />

IN-liitäntöihin ja päinvastoin. Jos liittimiä ei ole<br />

merkitty, varmista signaalin kulkusuunta yllä olevasta<br />

kaaviosta tai sovittimen ohjeista. Kysy tarvittaessa<br />

ohjeita jälleenmyyjältäsi.<br />

Kuva 1:<br />

Scart/RCA-sovitin<br />

toistoa varten.<br />

Signaalin suunta:<br />

Scart → RCA<br />

Kuva 2:<br />

Scart/RCA-sovitin<br />

nauhoitusta/toistoa<br />

varten.<br />

Signaalin suunta:<br />

Scart ↔ RCA<br />

Kuva 3:<br />

RCA/Scart-sovitin<br />

toistoa varten.<br />

Signaalin suunta:<br />

RCA → Scart<br />

Kuva 4:<br />

Scart/S-<strong>Video</strong>-sovitin<br />

toistoa varten.<br />

Signaalin suunta:<br />

Scart → RCA<br />

Kuva 5:<br />

Scart/S-<strong>Video</strong>-sovitin<br />

nauhoitusta/toistoa<br />

varten.<br />

Signaalin suunta:<br />

Scart ↔ RCA<br />

Kuva 6:<br />

Scart/S-<strong>Video</strong>-sovitin<br />

toistoa varten.<br />

Signaalin suunta:<br />

RCA → Scart<br />

Musta Black<br />

Keltainen Yellow<br />

Punainen Red<br />

Punainen Rot<br />

Schwarz Musta<br />

S-<strong>Video</strong> Out<br />

Tärkeää S-<strong>Video</strong>-liitännöistä:<br />

1. Kytke S-<strong>Video</strong>-laitteista vain S-<strong>Video</strong>-annot/otot<br />

<strong>AVR</strong>-viritinvahvistimeen. (Älä kytke molempia signaalityyppejä.)<br />

Poikkeuksena tästä on televisio,<br />

katso kohta 2.<br />

2. Useimpien AV-laitteiden lailla <strong>AVR</strong> ei muuta<br />

videosignaalia S-<strong>Video</strong>-signaaliksi tai toisinpäin.<br />

Siksi sinun on kytkettävä molemmat liitännät television<br />

vastaaviin liitäntöihin. Muista valita televisiossa<br />

oikea tulo.<br />

1)<br />

Myös muut värit mahdollisia, mm. ruskea ja harmaa.<br />

Musta Black<br />

Yellow Keltainen<br />

Red Punainen<br />

Musta Black<br />

Punainen Red<br />

Sininen Blue<br />

1<br />

Keltainen Yellow<br />

Vihreä Green<br />

1<br />

Valkoinen White<br />

Punainen<br />

Rot<br />

Musta Schwarz<br />

S-<strong>Video</strong> In In<br />

Musta Schwarz<br />

Punainen Rot<br />

Sininen Blau<br />

1<br />

Keltainen Gelb<br />

S-<strong>Video</strong> In In<br />

S-<strong>Video</strong> Out<br />

Tärkeä huomautus SCART-Cinch-sovittimien<br />

käyttäjille:<br />

Kun videolaite kytketään televisioon Scartjohtimella,<br />

kaapelissa kulkee ohjelman lisäksi<br />

erityisiä ohjaussignaaleja. Tällainen signaali kytkee<br />

television automaattisesti Scart-kaapelia<br />

käyttävälle ohjelmalähteelle heti kun se käynnistetään.<br />

Lisäksi DVD-soittimien signaali muuttaa<br />

automaattisesti television kuvasuhteeksi ohjelmalähteen<br />

perusteella 4:3 tai 16:9 (järjestelmä<br />

toimii 16:9-televisioiden tai 16:9-toiminnolla<br />

varustettujen 4:3-televisioiden kanssa) ja kytkee<br />

liitännän RGB-tilaan (riippuen DVD-soittimen<br />

asetuksista). Sovittimia käytettäessä nämä<br />

erikoissignaalit eivät välity, vaan käyttäjän on<br />

tehtävä valinnat käsin.<br />

ASENNUS JA KYTKENNÄT 13

Asennus ja kytkennät<br />

Virtakytkennät<br />

Laitteessa on kaksi lisäpistorasiaa. Niitä voi käyttää<br />

muiden laitteiden jännitteensyöttöön, mutta<br />

niihin ei tulisi kytkeä suurta virtamäärää käyttäviä<br />

laitteita, kuten tehovahvistimia tai televisiota.<br />

Kokonaistehonotto kytkeytymättömästä<br />

AC-virtalähdöstä saa olla enimmillään 100<br />

wattia ja kytketystä AC-lähdöstä enintään<br />

50 wattia.<br />

Kytkettyyn pistorasiaan on kytketty jännite<br />

vain silloin, kun <strong>AVR</strong> on kytketty päälle.<br />

Tämä pistorasia on tarkoitettu laitteille, joissa ei<br />

ole erillistä virtakatkaisijaa tai mekaanista<br />

virtakatkaisijaa, jonka voi jättää “ON” asentoon.<br />

Huomaa: Monet audio- ja videolaitteet saattavat<br />

kytkeytyä vain valmiustilaan, kun ne on<br />

kytketty tähän pistorasiaan. Ne on silloin kytkettävä<br />

erikseen päälle kauko-ohjaimella.<br />

Kytkemättömään pistorasiaan on kytketty<br />

virta aina, kun <strong>AVR</strong> on kytketty pistorasiaan ja<br />

päävirtakatkaisin 1 on kytketty<br />

päälle.<br />

Kun olet tehnyt kaikki muut kytkennät, työnnä<br />

lopuksi virtajohdon pistotulppa seinässä olevaan<br />

220/240 V pistorasiaan. Nyt <strong>AVR</strong> <strong>505</strong> <strong>Limited</strong><br />

<strong>Edition</strong> -viritinvahvistin on lähestulkoon valmiina<br />

toimintaan!<br />

Kaiuttimien valinta<br />

Riippumatta siitä, minkä merkkisiä kaiuttimia<br />

käytät, sinun tulisi käyttää samansointisia kaiuttimia<br />

vasempana ja oikeana etukaiuttimena sekä<br />

keskikaiuttimena. Näin muodostat saumattoman<br />

etuäänikentän ja vältät häiriöt, joita voi ilmetä,<br />

kun ääni siirtyy yhteensopimattomista kaiuttimista<br />

toiseen.<br />

Kaiuttimien sijoitus<br />

Kaiuttimien sijoituksella on monikanavaisessa<br />

kotiteatterijärjestelmässä huomattava vaikutus<br />

äänentoiston laatuun.<br />

Riippuen käyttämäsi keskikaiuttimen tyypistä ja<br />

televisiostasi, sijoita keskikaiutin suoraan televisiosi<br />

ylä- tai alapuolelle tai keskelle ääntä läpäisevän<br />

valkokankaan taakse.<br />

Kun olet asentanut keskikaiuttimen, sijoita vasen<br />

ja oikea etukaiutin niin, että ne ovat yhtä<br />

kaukana toisistaan kuin keskikaiutin on kuuntelupaikasta.<br />

Ihanneasennuksessa etukanavien<br />

kaiuttimien diskanttikaiuttimet eivät ole yli 60<br />

cm korkeammalla tai matalammalla kuin<br />

keskikaiuttimen diskanttikaiutin.<br />

Jos etukaiuttimet eivät ole magneettisuojattuja,<br />

ne tulisi sijoittaa vähintään 50 cm etäisyydelle<br />

televisiosta häiriöiden välttämiseksi. Huomaa,<br />

että useimmat kaiuttimet eivät ole magneettisuojattuja.<br />

Jopa täydellisissä surround-kaiutinsarjoissa<br />

saattaa vain keskikaiutin olla magneettisuojattu.<br />

Riippuen huoneen akustiikasta ja kaiuttimien<br />

tyypistä toisto voi parantua, kun siirrät vasenta<br />

ja oikeaa etukaiutinta hiukan keskikaiuttimien<br />

etupuolelle. Jos mahdollista, sijoita kaikki etukaiuttimet<br />

niin, että ne on suunnattu korvan<br />

tasolle, kun istut kuuntelupaikassa.<br />

Seuraamalla näitä suuntaviivoja huomaat, että<br />

joudut kokeilemaan useita laitteiden sijoittelumahdollisuuksia<br />

ennen kuin löydät etukaiuttimien<br />

ihanteellisen paikan. Älä epäröi siirrellä<br />

kaiuttimia, kunnes järjestelmän toisto kuulostaa<br />

oikealta. Hae kaiuttimille paras paikka niin, että<br />

äänen siirtymä huoneen etupuolella on saumaton.<br />

Surround-kaiuttimet tulisi sijoittaa huoneen sivuseinille<br />

tai hiukan kuuntelupaikan takapuolelle<br />

niin, että kaiuttimen keskus on suunnattu<br />

kuuntelupaikkaa kohti.<br />

Jos kaiuttimia ei käytännön syistä voi sijoittaa<br />

sivuseinille, ne tulisi sijoittaa takaseinälle,<br />

kuuntelupaikan taakse. Kaiuttimet tulisi sijoittaa<br />

enintään 2 metrin etäisyydelle kuuntelupaikan<br />

taakse.<br />

Subwooferin tuottaman äänen tulosuuntaa on<br />

vaikea havaita, joten sen voi sijoittaa melko<br />

huoletta lähes mihin tahansa. Sijoitukseen<br />

vaikuttaa eniten huoneen koko ja muoto sekä<br />

subwooferin tyyppi. Paras sijoituspaikka löytyy<br />

kokeilemalla. Sijoita subwoofer aluksi huoneen<br />

etuosaan, noin 15 cm päähän seinästä tai<br />

huoneen nurkasta. Siirtele laitetta, kunnes<br />

bassoäänet kuuluvat miellyttävästi. Voit hakea<br />

subwooferin ihanteellisen sijoituspaikan myös<br />

seuraavalla tavalla: Aseta subwoofer ensin<br />

kuuntelupaikkaasi ja liiku huoneessa kuunnellen<br />

subwooferin toistoa. Kun löydät paikan, jossa<br />

bassot toistuvat hyvin, siirrä subwoofer siihen.<br />

Muista myös noudattaa subwooferin valmistajan<br />

ohjeita.<br />

No Enintään more than<br />

60 60cm<br />

Vasen Left etukaiutin Front<br />

Speaker<br />

Center Front Keskikaiutin Speaker<br />

Right Oikea etukaiutin Front<br />

Speaker<br />

A) Etukanavien kaiuttimien sijoitus, kun käytössä<br />

on televisio tai projektiotelevisio.<br />

Vasen Left etukaiutin Front<br />

Speaker<br />

Enintään 2 metriä,<br />

No more than 2m<br />

when jos kaiuttimet rear-mounted on<br />

speakers sijoitettu seinälle are used<br />

Televisio TV or Projection tai valkokangas Screen<br />

Center Keskikaiutin Front<br />

Speaker<br />

Vaihtoehtoinen Optional Rear-Wall sijoitus Mounting takaseinälle<br />

Oikea Right etukaiutin Front<br />

Speaker<br />

B) Vasemman ja oikean etukaiuttimen välisen<br />

etäisyyden tulisi olla yhtä suuri kuin katseluetäisyys.<br />

Voit myös kokeilla sijoittamalla vasemman<br />

ja oikean kaiuttimen hiukan keskikaiuttimen<br />

etupuolelle.<br />

14 ASENNUS JA KYTKENNÄT

Järjestelmän säätäminen<br />

Kun kaiuttimet on sijoitettu kuunteluhuoneeseen<br />

ja kytketty viritinvahvistimeen, on jäljellä<br />

vielä järjestelmän hienoviritys ja tehtyjen asetusten<br />

tallennus laitteen muisteihin. <strong>AVR</strong><br />

sisältää kaksi erilaista muistijärjestelmää näille<br />

asetuksille. Toiset asetukset kytkeytyvät valitun<br />

tuloliitännän ohjauksella (esimerkiksi surroundtilat),<br />

toiset toimivat tuloliitännöistä riippumatta<br />

(esimerkiksi eri kaiutinten äänitasot ja surround<br />

-tilojen viivepiirit).<br />

Järjestelmän säätäminen<br />

Ennen kuin jatkat viritinvahvistimesi käyttöönottoa,<br />

käy läpi äänentoistojärjestelmäsi muut<br />

kytkennät ja tarkista, että ne on tehty oikein.<br />

1. Kytke virtajohdon kosketin<br />

pistorasiaan.<br />

2 Paina etulevyn päävirtakatkaisija 1<br />

sisään. Huomaa, että etulevyn katkaisijan<br />

ympärillä oleva virran merkkivalo 3 palaa<br />

oranssinpunaisena ilmaisten, että laite on<br />

valmiustilassa.<br />

3. Irrota etulevyn suojamuovi, sillä paikalleen<br />

jätettynä se saattaa haitata kauko-ohjaimen<br />

toimintaa.<br />

4. Asenna laitteen mukana toimitetut (3) kolme<br />

AAA-paristoa kauko-ohjaimeen kuvan mukaisesti.<br />

Noudata paristolokeron pohjassa näkyviä<br />

napaisuusmerkintöjä (+) ja (–).<br />

5. Kytke <strong>AVR</strong> päälle painaen joko järjestelmän<br />

virtakytkintä 2 tai tulovalintaa ! laitteen<br />

etulevyssä, tai <strong>AVR</strong>-valitsinta 5 tai jotakin<br />

tulovalitsinta 46 kauko-ohjaimessa.<br />

Virtailmaisimen 3 sininen väri<br />

vaihtuu vihreäksi ilmaisemaan laitteen päälläoloa,<br />

ja näyttöruutuun Ú syttyy valo.<br />

Ohjelmalähdekohtaiset asetukset<br />

<strong>AVR</strong>-viritinvahvistimessa on edistyksellinen muistijärjestelmä,<br />

joka mahdollistaa ohjelmalähdekohtaiset<br />

kaiutin-, digitaalitulo-, surround-tila-,<br />

viiveaika- ja lähtötasoasetukset. Sen ansiosta<br />

voit hienosäätää järjestelmän jokaisen ohjelmalähteen<br />

osalta erikseen ja tallentaa yksilölliset<br />

asetukset viritinvahvistimen muistiin. Voit<br />

esimerkiksi esivalita jokaiselle ohjelmalähteelle<br />

eri surround-toimintatilan tai muokata ohjelmalähdekohtaisen<br />

kaiutinasetelman sitä vastaavine<br />

jakosuodinasetuksineen. Asetukset<br />

aktivoituvat automaattisesti ohjelmalähteen<br />

valinnan myötä.<br />

Tehdasasetusten mukaan kaikki ohjelmalähteet<br />

on määritetty analogisiksi (paitsi DVD-soitin,<br />

joka oletetaan kytkettäväksi koaksiaaliseen<br />

digitaalituloon 1 , surround-tilaksi on valittu<br />

Logic 7 Music, kaikki kaiuttimet on määritetty<br />

pieniksi (”small”) ja järjestelmään on kytketty<br />

subwoofer. Ennen järjestelmän käyttöönottoa<br />

sinun kannattaa muuttaa asetukset vastaamaan<br />

ohjelmalähteiden digitaalisuutta tai analogisuutta,<br />

kaiuttimien tyyppiä ja kullekin ohjelmalähteelle<br />

sopivinta surround-toimintatilaa.<br />

Ohjelmalähteen asetukset<br />

Aloita asetusten muokkaaminen valitsemalla<br />

ensin ohjelmalähde. Tämä tapahtuu painelemalla<br />

etulevyn ohjelmalähdevalitsinta !,<br />

kunnes näyttöön Ú ilmestyy halutun ohjelmalähteen<br />

nimi. Samalla etulevyssä olevan<br />

ohjelmalähdeilmaisimen Ô sininen valo syttyy.<br />

Voit valita ohjelmalähteen myös painamalla<br />

kauko-ohjaimen näppäimiä 46.<br />

Seuraava askel on ryhmittää joku digitaalitulosta<br />

valittuun tuloliitäntään (jos tarpeen, muutoin<br />

analoginen tuloliitäntä pysyy voimassa). Paina<br />

digitaalitulon valitsinta ÒF etulevyssä<br />

tai kauko-ohjaimessa. Tee tulovalinta seuraavien<br />

5 sekunnin aikana etulevyn valitsinpainikkeilla<br />

5 tai kauko-ohjaimen ⁄/¤ -painikkeilla<br />

C kunnes haluamasi digitaalinen tai analoginen<br />

tuloliitäntä näkyy näyttöruudussa Ú.<br />

Paina sitten Set-painiketta E uuden valinnan<br />

vahvistamiseksi.<br />

Kun olet tehnyt asetuksen yhdelle tuloliitännälle,<br />

toista menettely tarvittaessa muille tuloille. Voit<br />

muuttaa tekemääsi ryhmitystä koska haluat, ja<br />

valittu asetus tallentuu <strong>AVR</strong> :n muistiin pysyen<br />

siellä niin kauan kuin muutat sitä.<br />

Kaiutinasetukset<br />

Näissä asetuksissa <strong>AVR</strong> :lle annetaan tietoa<br />

käytettävistä kaiuttimista. Asetukset ovat<br />

tärkeitä ennen muutas sen vuoksi, koska niissä<br />

määritellään, mihin kaiuttimiin johdetaan<br />

matalien taajuuksien toisto ja määritellään<br />

myös se, onko keskikaiutin käytössä, tuloliitännän<br />

mukaan. Käytä LARGE-asetusta, kun<br />

kaiutin on perinteinen täyden alueen kaiutin,<br />

joka kykenee toistamaan alle 100 Hz:n taajuuksia.<br />

Käytä SMALL-asetusta, kun kaiuttimet<br />

ovat pienemmät taajuusalueeltaan rajoitetut<br />

satelliittikaiuttimet, jotka eivät kykene<br />

toistamaan alle 100 Hz:n taajuuksia.<br />

JÄRJESTELMÄN SÄÄTÄMINEN 15

Järjestelmän säätäminen<br />

Kun kytket <strong>AVR</strong> :n päälle, säädä kaiuttimet noudattaen<br />

seuraavia työvaiheita:<br />

1. Paina etulevyn tai kauko-ohjaimen kaiutinvalitsinta<br />

Ù. Näyttöön Ú ilmestyy teksti<br />

SPEAKER SIZE.<br />

2. Paina Set-painiketta E Ó.<br />

3. Kun näyttöön Ú ilmestyy teksti FRONT<br />

SPEAKER, paina uudelleen Set-painiketta<br />

E Ó.<br />

4. Määritä vasemman ja oikean etukaiuttimen<br />

tyyppi painelemalla kauko-ohjaimen ⁄ /¤näppäimiä<br />

C tai etulevyn valitsimia 5.<br />

Vaihtoehdot ovat FRONT LARGE (koko<br />

äänialueen toistava kaiutin) tai FRONT<br />

SMALL (rajoitetun kaistan toistava kaiutin),<br />

kuten luvun alussa on selitetty.<br />

Kun asetuksena on SMALL, matalien taajuuksien<br />

signaali ohjataan vain subwooferin<br />

lähtöön. Jos valittuna on tämä vaihtoehto eikä<br />

järjestelmään ole kytketty subwooferia,<br />

etukanavien signaalien yhteydessä ei kuulu<br />

matalia taajuuksia. Tämä asetus ei ole voimassa<br />

stereotilassa, sillä ääni toistuu mahdollisimman<br />

puhtaana, kun signaali ei kulje turhaan DSP-piirin<br />

jakosuotimien kautta.<br />

Kun valittuna on LARGE, vasempaan ja<br />

oikeaan etukaiuttimeen ohjataan täyden alueen<br />

signaali. Riippuen subwooferin asetuksista (katso<br />

alla) mainittujen etukanavien bassotaajuudet<br />

ohjataan erilliseen subwooferiin.<br />

Tärkeää: Jos käytössä on kahden etusatelliittikaiuttimen<br />

ja passiivisen subwooferin kaiutinsarja,<br />

se on kytkettävä etukaiutinliitäntöihin <br />

ja etukaiuttimien asetuksena täytyy olla<br />

LARGE.<br />

5. Kun olet suorittanut etukanavien säätämisen,<br />

vahvista valinnat painamalla tallennuspainiketta<br />

E Ó. Paina sitten kaukoohjaimen<br />

⁄/¤ -painikkeita C tai etulevyn<br />

valintapainikkeita 5 , kunnes näytössä<br />

näkyy CENTER SPEAKER (keskikaiutin).<br />

6. Paina uudestaan tallennuspainiketta E<br />

Ó. Paina sitten kauko-ohjaimen ⁄/¤<br />

-painikkeita C tai etulevyn valintapainikkeita<br />

5 , kunnes näytössä näkyy<br />

järjestelmäsi keskikaiutinta vastaava asetus.<br />

Kun valittuna on SMALL, keskikanavan<br />

matalien taajuuksien signaali ohjataan etukaiuttimiin<br />

(jos etukaiuttimien asetus on LARGE ja<br />

subwoofer-lähdön asetus on OFF). Jos subwoofer-lähdön<br />

asetus on ON, signaali ohjataan<br />

vain subwoofer-lähtöön.<br />

Kun valittuna on LARGE, keskikanavan<br />

lähtöön ohjataan täyden alueen signaali ja subwoofer-lähtöön<br />

(paitsi Pro Logic II Music -tilassa).<br />

EI ohjata keskikanavan signaalia analogisissa<br />

ja digitaalisissa surround-tiloissa.<br />

Jos NONE on valittu, keskikanavaan ei ohjata<br />

lainkaan signaalia. Vahvistin asettuu keskikaiuttimen<br />

osalta niin sanottuun phantom-tilaan, jolloin<br />

keskikanavan sisältö ohjataan vasempaan ja<br />

oikeaan etukanavaan ja bassoäänet ohjataan<br />

lisäksi subwoofer-kanavaa sikäli kun valikon<br />

SUBWOOFER-riville on valittu asetuksen arvoksi<br />

SUB L/R + LFE (ohjeet jäljempänä). Tämä toimintatila<br />

on tarpeen ellei laitteistossa ole<br />

keskikaiutinta. Huomaa, että Logic 7 surround<br />

-tilassa keskikaiutin on välttämätön, mutta Logic<br />

7M toimii mainiosti ilman keskikaiutintakin.<br />

7. Kun olet suorittanut keskikanavan<br />

säätämisen, vahvista valinnat painamalla tallennuspainiketta<br />

E Ó. Paina sitten kaukoohjaimen<br />

⁄ / ¤ -painikkeita C tai etulevyn<br />

valintapainikkeita 5 , kunnes näytössä<br />

näkyy SURR SPEAKER (surroundkaiuttimet).<br />

8. Paina uudestaan tallennuspainiketta E<br />

Ó. Paina sitten kauko-ohjaimen ⁄ / ¤<br />

-painikkeita C tai etulevyn valintapainikkeita<br />

5 , kunnes näytössä näkyy<br />

parhaiten järjestelmäsi surround-kaiuttimia<br />

vastaava asetus.<br />

Kun valittuna on SMALL, kaikissa digitaalisissa<br />

surround-tiloissa matalat surround-kanavien<br />

äänet ohjataan etukaiuttimille, mikäli subwoofer<br />

ei ole käytössä. Jos subwoofer on käytössä, bassoäänet<br />

ohjataan sille. Analogisissa surroundtiloissa<br />

takakanavien bassoäänet ohjataan toimintatilan,<br />

subwooferin ja etukaiuttimien asetusten<br />

perusteella oikeaan osoitteeseen.<br />

Kun valittuna on LARGE, surround-kanavien<br />

lähtöön ohjataan täysi taajuuskaista (kaikki<br />

analogiset ja digitaaliset surround-tilat) ja Hall ja<br />

Theater-tiloja lukuunottamatta subwooferin<br />

lähtöön EI ohjata surround-kanavien bassosignaalia.<br />

Kun valittuna on NONE, surround-kanavien<br />

signaali jaetaan vasempaan ja oikeaan<br />

etukanavaan. Huomaa, että saat parhaan<br />

äänentoiston ilman surround-kaiuttimia, kun<br />

käytät Dolby 3 Stereo -tilaa Dolby ProLogic -tilan<br />

asemasta.<br />

9. Kun olet suorittanut surround-kanavien<br />

säätämisen, paina tallennuspainiketta E<br />

Ó. Paina sitten kauko-ohjaimen ⁄/¤<br />

-painikkeita C tai etulevyn valintapainikkeita<br />

5, kunnes näytössä näkyy<br />

S-W SPEAKER.<br />

10. Paina tallennuspainiketta E Ó. Paina<br />

sitten kauko-ohjaimen ⁄/¤ -painikkeita C<br />

tai etulevyn valintapainikkeita 5, kunnes<br />

näytössä näkyy parhaiten järjestelmääsi<br />

vastaava asetus.<br />

Subwooferia koskevat asetukset määräytyvät<br />

osin muiden kaiuttimien ja erityisesti vasemman<br />

ja oikean etukaiuttimen asetuksista.<br />

Jos vasemman ja oikean etukaiuttimen asetus<br />

on SMALL, subwooferin asetus on<br />

automaattisesti SUB, eli subwoofer on päällä.<br />

Jos vasemman ja oikean etukaiuttimen asetus on<br />

LARGE, valittavissa on kolme vaihto-ehtoa:<br />

• Jos <strong>AVR</strong> -viritinvahvistimeen ei ole kytketty<br />

subwooferia, painele nuolipainikkeita C 5<br />

niin että SUB NONE-teksti syttyy näyttöön.<br />

Tällöin kaikki bassotaajuudet ohjautuvat vasempaan<br />

ja oikeaan etukaiuttimeen.<br />

• Jos <strong>AVR</strong> -viritinvahvistimeen on kytketty subwoofer,<br />

voit ohjata bassotoiston vasempaan ja<br />

oikeaan etukaiuttimeen. Tällöin subwoofer toimii<br />

vain silloin, kun digitaalinen tulosignaali sisältää<br />

erityisen LFE-bassokanavan. Tämä toi-mintotila<br />

antaa sinun hyödyntää sekä vasemman että<br />

oikean etukanavan että subwooferin<br />

bassotoistoa. Tämän valinnan tekemiseksi<br />

paina nuolipainikkeita C 5 niin että teksti<br />

SUB LFE syttyy näyttöön.<br />

• Jos <strong>AVR</strong> -viritinvahvistimeen on kytketty<br />

subwoofer, voit ohjata bassotoiston sekä<br />

subwooferiin että vasempaan ja oikeaan<br />

etukaiuttimeen tulosignaalista riippumatta,<br />

paina nuolipainikkeita C 5 niin että teksti<br />

SUB L/R+LFE syttyy näyttöön. Tällöin<br />

"pääkaiuttimille", eli vasempaan ja oikeaan<br />

etukanavaan, ohjataan täyden kaistan signaali,<br />

ja subwooferille ohjataan etukaiuttimien<br />

bassoäänet 80 Hz jakotaajuudesta alaspäin.<br />

11. Kun kaikki valittua tuloliitäntää koskevat<br />

kaiutinvalinnat on tehty, paina Set-painiketta<br />

E Ó kahdesti tai odota 3 sekunnin ajan<br />

kunnes näyttö palaa normaalitilaan.<br />

16 JÄRJESTELMÄN SÄÄTÄMINEN

Järjestelmän säätäminen<br />

Valittu kaiutin ja sen asetukset osoitetaan myös<br />

kaiutin/kanavailmaisimilla ¯. Jos pelkkä<br />

kaiutinpaikan kirjaimen sisältävä neliö on valaistuna,<br />

kaiuttimen asetuksena on SMALL. Jos sekä<br />

sisempi että ulommat neliöt on valaistu, kaiuttimen<br />

asetuksena on LARGE. Jos kaiuttimen sijoituspaikan<br />

kohdalla ei pala mitään ilmaisimia,<br />

kyseisen kaiuttimen asetuksena on NO (ei päällä).<br />

Alla olevan kuvan mukaisessa esimerkissä<br />

vasemman ja oikean etukaiuttimen asetuksena<br />

on LARGE, keskikanavan, vasemman ja oikean<br />

surround-kanavan asetuksena on SMALL ja subwooferin<br />

(LFE) asetuksena on YES.<br />

L<br />

SL<br />

C<br />

LFE<br />

R<br />

SR<br />

Triple Crossover -jakosuodinasetukset<br />

<strong>AVR</strong> <strong>505</strong> <strong>Limited</strong> <strong>Edition</strong> -viritinvahvistin on hintaluokassaan<br />

ainutlaatuinen, sillä se on varustettu<br />

Triple Crossover -toiminnolla. Perinteisissä järjestelmissä<br />

jakosuodinasetukset koskevat yhteisesti<br />

koko järjestelmää, mutta Harman Kardon<br />

-viritinvahvistimen Triple Crossover mahdollistaa<br />

eri rajataajuuksien määrittämisen etu- (vasen ja<br />

oikea), keski- ja surround-kaiuttimille.<br />

Ominaisuudesta on ratkaisevaa etua varsinkin silloin,<br />

kun halutaan muodostaa yhtenäinen<br />

äänikenttä kaiutinjärjestelmällä, joka sisältää<br />

erimerkkisiä ja -mallisia kaiuttimia.<br />

Jakosuotimen rajataajuudella tarkoitetaan sitä<br />

taajuuslukemaa, jossa koko äänialueen kattava<br />

audiosignaali jaetaan kahtia. Rajataajuutta<br />

korkeammat äänet syötetään pääkaiuttimille ja<br />

matalammat äänet vastaavasti subwooferille.<br />

Koska subwoofer on suunniteltu toistamaan<br />

nimenomaan bassoääniä, se ei pysty toistamaan<br />

diskantteja lainkaan. Toisaalta, koska pääkaiuttimien<br />

ei tarvitse toistaa bassoääniä, ne voidaan<br />

rakentaa pienemmiksi ja tehokkaammiksi<br />

satelliiteiksi. Oikean rajataajuusvalinnan ansiosta<br />

kunkin kaiuttimen tarvitsee toimia vain sillä<br />

alueella, johon se on tarkoitettukin. Tällöin<br />

vääräntyyppiset signaalit eivät kuormita kaiuttimia<br />

liikaa eivätkä aiheuta niille rikkoutumisvaaraa.<br />

Jotta voit hyödyntää Triple Crossover<br />

-jakosuodintoiminnon etuja, sinun pitää selvittää<br />

kaiuttimiesi käyttöohjekirjasta matalin taajuus,<br />

jonka ne pystyvät toistamaan. Tätä taajuuslukemaa<br />

käytetään hyväksi tulevissa jakosuodinasetuksissa.<br />

Huomaa, että tehdasasetuksena kaikkien kaiuttimien<br />

rajataajuudeksi on määritetty 100 Hz. Jos<br />

se vastaa matalinta kaiuttimiesi toistamaa ääntä,<br />

sinun ei tarvitse muuttaa näitä asetuksia, vaan<br />

voit siirtyä suoraan seuraavaan lukuun. Jos<br />

toisaalta esimerkiksi etukaiuttimesi alarajataajuus<br />

on 80 Hz, keskikaiuttimen alarajataajuus<br />

120 Hz ja surround-kaiuttimien alarajataajuus<br />

vielä jokin muu, jakosuotimen tarkka säätö<br />

vaikuttaa ratkaisevasti äänentoistoon ja kaiutinjärjestelmän<br />

tasapainoiseen toimintaan.<br />

Jos kaiutinjärjestelmäsi edellyttää jakosuodinasetusten<br />

muuttamista, toimi seuraavalla tavalla:<br />

1. Paina kaiutinvalitsinta Ù.<br />

2. Paina kauko-ohjaimen ⁄ /¤-näppäimiä C<br />

tai etulevyn ‹/›-näppäimiä 5, jotta näyttöön<br />

Ú ilmestyy teksti SPEAKER X OVER.<br />

Paina sitten Set-näppäintä EÓ siirtyäksesi<br />

jakosuodinvalikkoon.<br />

3. Kun näytössä Ú lukee FRONT 3X -<br />

FREQ, paina Set-näppäintä EÓ päästäksesi<br />

muuttamaan vasemman ja oikean etukaiuttimen<br />

asetuksia.<br />

4. Selaa valittavana olevia vaihtoehtoja kaukoohjaimen<br />

⁄ /¤-näppäimillä C tai etulevyn<br />

‹/›-näppäimillä 5. Kun näytössä Ú on<br />

kaiuttimiasi vastaava rajataajuuslukema, paina<br />

Set-näppäintä EÓ palataksesi<br />

kaiutinrynmän valintaosioon.<br />

5. Paina taas kauko-ohjaimen ⁄ /¤-näppäimiä<br />

C tai etulevyn ‹/› -näppäimiä 5 valitaksesi<br />

säädön kohteeksi seuraavan kaiutinryhmän. Kun<br />

haluat muuttaa keskikaiuttimen asetusta, valitse<br />

CENTER FREQ. Jos taas haluat säätää surround-kaiuttimien<br />

rajataajuutta, valitse SURR<br />

3X- FREQ. Kun näytössä lukee sopiva<br />

ryhmä, paina Set-näppäintä EÓ, ja valitse<br />

rajataajuusasetus kohdassa neljä neuvotulla<br />

tavalla.<br />

6. Kun olet tehnyt kaikki tarvittavat rajataajuusasetukset,<br />

paina Set-näppäintä EÓ<br />

asettaaksesi viritinvahvistimen takaisin<br />

normaaliin toimintatilaan.<br />

Yhteiset ja ohjelmalähdekohtaiset asetukset<br />

bassontoiston hallintaan (Bass<br />

Manager)<br />

Voit määrittää kaiuttimien koot ohjelmalähdekohtaisesti,<br />

mikä on ainutlaatuinen ominaisuus<br />

<strong>AVR</strong> <strong>505</strong> -viritinvahvistimen hintaluokassa.<br />

Useimmissa tapauksissa sinun ei tarvitse hyödyntää<br />

tätä mahdollisuutta. Näin on etenkin silloin,<br />

jos kaiuttimet ovat satelliittityyppisiä rajoitetun<br />

äänialueen kaiuttimia. Jos sensijaan etukaiuttimet<br />

pystyvät toistamaan koko äänialueen, saattaa<br />

olla eduksi, jos määrität niiden kokoluokan<br />

(”large” tai ”small”) ohjelmalähdekohtaisesti.<br />

Voit esimerkiksi määritellä etukaiuttimet suuriksi<br />

kuunnellaksesi viritintä ja CD-soitinta stereotilassa<br />

ja toisaalta pieniksi kuunnellaksesi DVD- ja<br />

videoelokuvien ääniä subwooferilla täydennetyllä<br />

kaiutinjärjestelmällä.<br />

Jos et halua tehdä ohjelmalähdekohtaisia kaiutinasetuksia,<br />

siirry suoraan seuraavaan lukuun.<br />

Jos haluat hyödyntää tätä ominaisuutta, toimi<br />

seuraavalla tavalla:<br />

1. Määritä kaiuttimien koot sivun 15 ohjeita<br />

noudattaen. Ne toimivat nyt aluksi perusasetuksina<br />

kaikille ohjelmalähteille.<br />

2. Valitse tulovalitsimella 4ohjelmalähde, jolle<br />

haluat määrittää perusasetuksista poikkeavat<br />

kaiutinasetukset.<br />

3. Paina kaiutinvalitsinta Ù ja hae<br />

kauko-ohjaimen ⁄ /¤-painikkeilla C tai<br />

etulevyn ‹/› -painikkeilla 5 näyttöön Ú<br />

teksti BASS MANAGER. Paina sitten<br />

Set-näppäintä EÓ.<br />

4. Paina kauko-ohjaimen ⁄ /¤-painikkeita C<br />

tai etulevyn ‹/› -painikkeita 5, jotta<br />

näytössä Ú oleva teksti GLOBAL (kaikille<br />

yhteinen asetus) muuttuu tekstiksi INDE-<br />

PENDENT (ohjelmalähdekohtainen asetus).<br />

Tallenna asetus <strong>AVR</strong>-viritinvahvistimen muistiin<br />

painamalla Set-näppäintä EÓ.<br />

5. Kun nyt näyttöön Ú ilmestyy uudelleen<br />

teksti BASSMANAGER, olet moukannut<br />

<strong>AVR</strong>-viritinvahvistimen vastaanottamaan ohjelmalähdekohtaiset<br />

kaiutinkoko- ja rajataajuusasetukset.<br />

Odota noin viisi sekuntia, jotta viritinvahvistin<br />

asettuu normaaliin toimintatilaan, ja<br />

aloita ohjelmalähdekohtaisten asetusten teko<br />

vasta sitten. Periaate on, että valitset ensin ohjelmalähteen<br />

ja muokkaat sitä vastaavat kaiutinasetukset<br />

ja Triple Crossover -jakosuodinasetukset<br />

edellä selitettyjen ohjeiden mukaisesti.<br />

Surround-tilojen asetukset<br />

Kun kaiutinasetukset ovat valmiit, valitse seuraavaksi<br />

surround-toimintatilat ohjelmalähdekohtaisesti.<br />

Sopiva vaihtoehto riippuu henkilökohtaisista<br />

mieltymyksistäsi, joten sinun kannattaa<br />

kokeilla erilaisia vaihtoehtoja. Muista, että voit<br />

vaihtaa toimintatilaa myöhemminkin. Sivulla 21<br />

oleva surround-toimintatilataulukko auttaa valinnassa.<br />

Aluksi sinun kannattaa kuitenkin kokeilla<br />

tehdasasetuksen mukaista Logic 7 Music -vaihtoehtoa<br />

useimmille analogisille ohjelmalähteille<br />

ja Dolby Digital -toimintatilaa digitaaliliitäntöihin<br />

kytketyille ohjelmalähteille. CD-soittimelle, kasettidekille<br />

ja virittimelle luontevin vaihtoehto on<br />

todennäköisesti stereotila. Se on usein ensisijainen<br />

vaihtoehto tavalliselle stereofoniselle<br />

ohjelmalle, joka ei todennäköisesti sisällä surround-koodattua<br />

ääntä.<br />

Valitulle tuloliitännälle sopivan surround-tilan<br />

määrittelemiseksi paina surround-tilan<br />

valitsinta etulevyssä 7 tai kauko-ohjaimessa<br />

9 ja sitten ⁄/¤-painikkeita C kaukoohjaimessa<br />

kunnes haluamasi surround-tilan<br />

nimi syttyy näyttöruudussa Ú.<br />

JÄRJESTELMÄN SÄÄTÄMINEN 17

Järjestelmän säätäminen<br />

Toimintatilan muutos näkyy myös etulevyn sinisissä<br />

surround-tilan LED-ilmaisimissa $.<br />

Huomaa, että Dolby Digital ja DTS ovat valinnaisia<br />

vain silloin, kun olet valinnut digitaalisen tulon.<br />

Kun olet valinnut tuloliitännälle surround-tilan,<br />

toista menettely muilla käyttämilläsi tuloilla. Voit<br />

muuttaa surround-tilaa myöhemminkin, ja kaikki<br />

asetukset tallentuvat <strong>AVR</strong>:n muistiin, kunnes niitä<br />

muutetaan.<br />

Surround Off (Stereo) -tilojen<br />

asetukset<br />

<strong>AVR</strong>-viritinvahvistin tarjoaa kaksi vaihtoehtoista<br />

stereotilaa kaksikanavaisen ohjelmamateriaalin<br />

huippulaatuiseen toistoon: analoginen Stereo-<br />

Direct ja digitaalinen Stereo-Digital. Ensinmainitussa<br />

digitaaliset signaalinkäsittelypiirit ohitetaan<br />

kokonaan, joten signaalitie on täysin analoginen.<br />

Näin alkuperäinen signaali säilyy koskemattomana<br />

pikkupiirteitään myöten. Jälkimmäisessä<br />

vaihtoehdossa edistyksellisen jakosuodinpiirin<br />

avulla signaali voidaan jakaa parhaalla mahdollisella<br />

tavalla pienille satelliittikaiuttimille ja subwooferille.<br />

Stereo-Direct (Bypass) -toimintatila (digitaalipiirien<br />

ohitus)<br />

Aktivoi Stereo-Direct-toimintatila painelemalla<br />

Stereotoimintatilan valitsinta , kunnes<br />

näyttöön Ú ilmestyy teksti SURROUND<br />

OFF. Samalla vastaava surround-tilan<br />

ilmaisin $ syttyy. <strong>AVR</strong> ohjaa nyt analogisen<br />

ohjelmalähteen signaalin suoraan oikealle ja<br />

vasemmalle etukaiuttimelle ohittaen kaikki<br />

digitaaliset signaalinkäsittelypiirit.<br />

Tässä toimintatilassa vasen ja oikea etukaiutin<br />

määrittyy automaattisesti koko äänialueen toistaviksi<br />

kaiuttimiksi (LARGE). Kaiuttimia ei voi<br />

määritellä tässä tilassa rajoitetun kaistan kaiuttimiksi<br />

(SMALL).<br />

Voit halutessasi muokata subwoofer-asetuksia.<br />

Jos poistat subwooferin käytöstä, koko<br />

äänialueen kattava signaali ohjautuu vain vasemmalle<br />

ja oikealle etukaiuttimelle. Jos subwoofer<br />

on käytössä, bassosignaalit syötetään myös sille.<br />

Tehdasasetuksen mukaan subwoofer on pois<br />

käytöstä tässä toimintatilassa, mutta voit muuttaa<br />

asetusta seuraavalla tavalla:<br />

1. Paina kaiutinvalitsinta Ù.<br />

2. Avaa asetusvalikko painamalla Setpainiketta<br />

EÓ.<br />

3. Valitse haluamasi vaihtoehto painelemalla<br />

kauko-ohjaimen ⁄ /¤-näppäimiä C tai<br />

etulevyn valitsimia 5. Jos valitset SUB<br />

NONE -asetuksen, subwoofer on pois käytöstä.<br />

SUB -vaihtoehdolla sensijaan subwoofer<br />

on käytössä.<br />

4. Kun olet tehnyt tarvittavat asetukset, paina<br />

Set-painiketta EÓ palataksesi normaaliin<br />

toimintatilaan.<br />

18 JÄRJESTELMÄN SÄÄTÄMINEN<br />

Stereo-Digital-toimintatila<br />

Stereo-Direct (Bypass) -toimintatilassa koko<br />

äänialueen signaali syötetään vasemmalle ja<br />

oikealle etukaiuttimelle ohittaen kokonaan digitaalisen<br />

signaalinkäsittelypiirin. Tällöin etukaiuttimien<br />

pitää ehdottomasti pystyä toistamaan<br />

koko äänialue. Jos etukaiuttimesi ovat rajoitetun<br />

äänialueen satelliittikaiuttimia, ÄLÄ valitse ohitustilaa.<br />

Valitse stereokuunteluun sensijaan<br />

DSP SURROUND OFF -toimintatila.<br />

Kun haluat hyödyntää bassonhallintajärjestelmää<br />

kaksikanavaisen stereo-ohjelman kuuntelussa,<br />

painele stereotoimintatilan valitsinta ,<br />

kunnes näytössä Ú lukee teksti SUR-<br />

ROUND OFF. Samalla syttyvät surroundtilan<br />

ilmaisimet $ DSP ja SURR.OFF. Kun<br />

ainoastaan SURR.OFF-ilmaisin $ palaa,<br />

valittuna on Stereo-Direct-toimintatila.<br />

Tämän toimintatilan ollessa käytössä voit<br />

hienosäätää järjestelmän ottamalla huomioon<br />

etukaiuttimien ja subwooferin ominaisuudet. Lue<br />

kaiutinasetuksien teko-ohjeet sivulta 15 alkaen.<br />

Viiveajan asetukset<br />

Jos valittuna surround-tilana on Dolby tai DTS,<br />

sinun on tehtävä viiveajan asetukset. Viiveaikaa<br />

ei voi säätää muissa tiloissa.<br />

Tärkeä huomautus: Kun viiveaika on säädetty<br />

yhden ohjelmalähteen yhteydessä, samaa asetusta<br />

käytetään kaikkien muidenkin ohjelmalähteiden<br />

yhteydessä. Surround-tilan viiveajan asetus<br />

tehdään vain joko Dolby Digital- tai Dolby Pro<br />

Logic II -tilassa. Molempien tilojen asetuksena<br />

käytetään automaattisesti samaa asetusta.<br />

Etukaiuttimien ja surround-kaiuttimien erilainen<br />

etäisyys kuuntelupaikasta aiheuttaa sen, että<br />

etukaiuttimista ja surround-kaiuttimista tuleva<br />

ääni kuuluu kuuntelupaikassa eri aikaan. Voit<br />

korjata tätä eroa viiveajan asetuksilla. Viiveajan<br />

asetuksilla voit kompensoida kaiuttimien sijoituspaikasta<br />

ja kuunteluhuoneen tai kotiteatterin<br />

akustisista ominaisuuksista aiheutuvia eroja.<br />

Tehtaalla asetettu (katso surround-tilojen lista<br />

sivulta 21) viive on sopiva useimpiin huoneisiin,<br />

mutta joissakin järjestelmissä etu- ja takakaiuttimien<br />

välinen poikkeava etäisyys saattaa aiheuttaa<br />

tilanteen, jossa etukanavien ääni saapuu<br />

kuuntelupaikkaan eri aikaan kuin surroundkaiuttimien<br />

ääni.<br />

Tahdista etu-, keski- ja surround-kanavat<br />

seuraavalla tavalla:<br />

1. Mittaa kuuntelu/katselupaikan ja etukaiuttimien<br />

välinen etäisyys metreinä.<br />

2. Mittaa kuuntelu/katselupaikan ja surroundkaiuttimien<br />

välinen etäisyys metreinä.<br />

3. Paina viivepiirin valitsinta apple.<br />

4. Painele ⁄ /¤-näppäimiä C, kunnes näyttöön<br />

ilmestyy sana UNIT.<br />

5. Paina Set-painiketta EÓ ja valitse mittayksiköksi<br />

FEET (jalka) tai METER (metri).<br />

Hyväksy valinta painamalla Set-näppäintä<br />

uudelleen.<br />

6. Hae näyttöön Ú teksti FRONT<br />

DELAY, paina Set-painiketta EÓ.<br />

7. Syötä vasemman/oikean etukaiuttimen<br />

etäisyys kuuntelupaikasta painelemalla kaukoohjaimen<br />

⁄ /¤-näppäimiä C tai etulevyn<br />

valitsimia 5 ja paina lopuksi Set-painiketta<br />

EÓ.<br />

8. Hae näyttöön Ú teksti CENTER<br />

DELAY painelemalla kauko-ohjaimen ⁄ /¤näppäimiä<br />

C tai etulevyn valitsimia 5.<br />

Paina sitten Set-painiketta EÓ.<br />

9. Syötä keskikaiuttimen etäisyys kuuntelupaikasta<br />

painelemalla kauko-ohjaimen ⁄ /¤-näppäimiä<br />

C tai etulevyn valitsimia 5 ja paina<br />

lopuksi Set-painiketta EÓ.<br />

10. Hae näytön alariville Ú teksti SURR<br />

DELAY painelemalla kauko-ohjaimen ⁄ /¤näppäimiä<br />

C tai etulevyn valitsimia 5.<br />

Paina sitten Set-painiketta EÓ.<br />

11. Syötä surround-kaiuttimien etäisyys kuuntelupaikasta<br />

painelemalla kauko-ohjaimen ⁄ /¤näppäimiä<br />

C tai etulevyn valitsimia 5 ja<br />

paina lopuksi Set-painiketta EÓ.<br />

12. Kun olet tehnyt kaikki tarvittavat asetukset,<br />

laite palaa takaisin normaaliin toimintatilaan<br />

viiden sekunnin kuluttua.<br />

Night-yökuuntelutilan asetukset<br />

Yökuuntelu on yksi Dolby Digital -tilan erikoisominaisuuksista,<br />

jolla voit rajoittaa elokuvan<br />

ääniraidan äänenvoimakkuutta huonontamatta<br />

sen dynaamista aluetta tai selkeyttä. Sen avulla<br />

voit nauttia digitaalisesta äänentoistosta ilman,<br />

että voimakkaat äänet häiritsevät naapureitasi.<br />

Huomaa, että toiminto on mahdollinen vain<br />

Dolby DIgital -surround-tilassa.<br />

Halutessasi säätää yökuuntelutilan asetuksia valitse<br />

tulovalitsimilla etulevyssä ! tai kaukoohjaimessa<br />

4 digitaalinen tulo, johon on ryhmitetty<br />

y Dolby Digital -surround-tila.<br />

Paina sitten kauko-ohjaimen Night-yökuunteluvalitsinta<br />

A.Painalluksen jälkeen näyttöruutuun<br />

Ú ilmestyy dynamiikka-alueeseen<br />

viittaavat kirjaimet D-RANGE (Dynamic<br />

Range) sekä voimassa oleva asetus (MID, MAX,<br />

OFF). Paina ⁄/¤-painikkeita C viiden sekunnin<br />

kuluessa valitaksesi sopivan asetuksen:<br />

OFF: kun tämä vaihtoehto on korostettuna<br />

näytössä, yökuuntelutoiminto ei ole käytössä.<br />

MID: kun tämä vaihtoehto on korostettuna<br />

näytössä, yökuuntelutoiminto rajoittaa lievästi<br />

äänentoistoa.

Järjestelmän säätäminen<br />

MAX: kun tämä vaihtoehto on korostettuna<br />

näytössä, yökuuntelutoiminto rajoittaa enemmän<br />

äänentoistoa.<br />

Suosittelemme, että valitset aluksi MID-asetuksen<br />

ja valitset myöhemmin tarvittaessa MAXtilan.<br />

Lähtötasojen säätäminen<br />

Lähtötasojen säätö on erittäin tärkeää oikean<br />

surround-toiston varmistamiseksi erityisesti<br />

Dolby Digital -viritinvahvistimissa kuten <strong>AVR</strong>,<br />

koska oikein asetetut lähtötasot varmistavat,<br />

että kuulet äänikanavat oikeaan aikaan ja<br />

oikealla äänenvoimakkuudella.<br />

Huomaa: Monille kuuntelijoille surroundkanavien<br />

toiminta on usein epäselvää. Monet<br />

olettavat, että äänen pitäisi kuulua koko ajan<br />

kaikista kaiuttimista. Suurimman osan ajasta<br />

surround-kaiuttimista kuuluu vähän tai ei<br />

ollenkaan ääntä. Tämä johtuu siitä, että niitä<br />

käytetään vain silloin, kun elokuvan ohjaaja tai<br />

äänileikkaaja tarkoituksella ohjaa niihin ääntä<br />

luodakseen tilavaikutelman tai tehosteen tai kun<br />

hän haluaa jatkaa toiminnan tilan etuosasta<br />

takaosaan. Kun lähtötasot on säädetty oikein on<br />

normaalia, että surround-kaiuttimista kuuluu<br />

ääntä vain ajoittain. Surround-kaiuttimien<br />

äänenvoimakkuuden keinotekoinen suurentaminen<br />

voi tuhota illuusion ympäröivästä äänikentästä,<br />

joka simuloi elokuvateatterissa tai konserttisalissa<br />

kuulemaasi ääntä.<br />

TÄRKEÄÄ: Jokaisen digitaalisen ja analogisen<br />

surround-tilan lähtötasot voidaan säätää erikseen.<br />

Tällä voidaan kompensoida kaiuttimien<br />

välisiä tasoeroja, jotka saattavat vaihdella valitusta<br />

surround-tilasta riippuen tai nostaa tarvittaessa<br />

yhden tai useamman kaiuttimen lähtötasoa.<br />

Huomaa, että surround-tilalle määritellyt<br />

säädöt ovat voimassa kaikille ohjelmalähteille,<br />

jotka käyttävät kyseistä surround-tilaa.<br />

Aloita säätö tarkastamalla, että olet kytkenyt<br />

kaikki kaiuttimet oikein. Pienennä äänenvoimakkuus<br />

aluksi minimiin. Varmista, että<br />

balanssisäädin & on keskiasennossa eli<br />

“kello 12”-asennossa.<br />

Lähtökanavien säätämiseksi ja tasaamiseksi<br />

noudata seuraavia ohjeita. Tulos on tarkin, kun<br />

istut säätöjä tehdessäsi parhaassa kuuntelupaikassa.<br />

Säädöt on tehtävä kaikille surroundtiloille<br />

erikseen, joten sinun kannattaa aloittaa<br />

ohjelmalähteestä, joka käyttää jotain Dolby Pro<br />

Logic II -tilaa, tehdä kaiutinsäädöt, ja käydä<br />

sitten läpi kaikki käytetyt tuloliitännät (ja siten<br />

myös kaikki niihin ryhmitetyt surround-tilat) ja<br />

toistaa säädöt kun vastaan tulee sellainen<br />

surround-tila jota ei ole käsitelty.<br />

1. Valitse sellainen ohjelmalähde, jolle on valittu<br />

jokin Dolby Pro Logic II -surround-tiloista<br />

painelemalla ohjelmalähteen valitsinta !<br />

4 kunnes etulevyssä oleva Pro Logic II -surround-tilan<br />

ilmaisin $ syttyy.<br />

2. Paina kauko-ohjaimen testiäänipainiketta<br />

7. Näyttöön Ú ilmestyy teksti TEST - T<br />

FLODB.<br />

3. Testiääni alkaa välittömästi kiertää kaiuttimia<br />

myötäpäivään, pysähtyen kahden sekunnin ajaksi<br />

jokaiseen kaiuttimeen. Kun ääni kiertää<br />

kaiutinpaikkojen välillä FL, C, FR, SR, SL<br />

(vasen etu-, keski-, oikea etu-, oikea surround- ja<br />

vasen surround-kaiutin), kiertoa voi seurata<br />

näyttöruudussa Ú. Lisäapuna vastaava kanava<br />

ilmaistaan kaiutin/kanava-ilmaisimissa<br />

¯ vilkkuvana kirjaimena. Käännä äänenvoimakkuus<br />

niin suurelle, että varmaan erotat<br />

testiäänen.<br />

TÄRKEÄÄ: Koska testiäänen voimakkuus on<br />

huomattavasti pienempi kuin muu toistettava<br />

materiaali, äänenvoimakkuutta on pienennettävä<br />

kanavien säädön jälkeen ennen kuin palaat<br />

päävalikkoon, ja ennen kuin kytket testiäänen<br />

pois.<br />

Huomaa: Tämä on hyvä hetki varmistaa, että<br />

kaiuttimet on kytketty oikein. Kun testiääni siirtyy<br />

kaiuttimesta toiseen, varmista, että ääni<br />

kuuluu näytön osoittamasta kaiuttimesta. Jos<br />

testiääni EI kuulu näytön osoittamasta kaiuttimesta,<br />

kytke <strong>AVR</strong> pois päältä päävirtakatkaisijasta<br />

1 ja tarkista kaiuttimien<br />

johdotus ja että jokainen kaiutin on kytketty<br />

oikeaan antoon.<br />

Kun olet tarkistanut kaiuttimien kytkennät, anna<br />

testiäänen kuulua taas kaiuttimista ja kuuntele,<br />

kuuluuko ääni jostain kaiuttimesta kovempana<br />

kuin muista. Käytä vasenta etukaiutinta vertailukaiuttimena<br />

ja säädä kaikkien kanavien<br />

toisto samalle tasolle kauko-ohjaimen ⁄/¤ -<br />

painikkeita C. Huomaa, kun painat näitä<br />

painikkeita jonkin kaiuttimen kohdalla, testiäänen<br />

kierto pysähtyy kyseiseen kaiuttimeen, jotta<br />

voit suorittaa säädön. Testiäänen kierto jatkuu<br />

viiden sekunnin kuluttua siitä, kun vapautat<br />

painikkeen.<br />

Jatka kaiuttimien lähtötasojen säätöä, kunnes<br />

kaikkien kaiuttimien äänenvoimakkuus on<br />

samalla tasolla. Huomaa, että lähtötasot pitää<br />

säätää kauko-ohjaimen ⁄/¤ -painikkeita<br />

C, ei äänenvoimakkuuden säätimillä.<br />

Huomaa: Subwooferin lähtötasoa ei voi säätää<br />

testiäänen avulla, vaan bassotaso säädetään<br />

kappaleen ”Lähtötasojen hienosäätö”<br />

ohjeiden mukaisesti sivulla 24.<br />

Kun kaikki kaiutinkanavat on tasoiltaan säädetty<br />

samoiksi, säädä äänenvoimakkuutta (<br />

alaspäin noin lukemaan -40dB, muutoin kuuntelutason<br />

voimakkuus musiikilla saattaa yllättää.<br />

Sammuta testiääni testiäänipainikkeella<br />

#7.<br />

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Tehdyt lähtötason<br />

säädöt ovat voimassa valitussa surround-tilassa<br />

jopa silloin, kun tuloliitäntä vaihtuu (kunhan<br />

liitäntään on valittu tuo sama surround-tila).<br />

Säätääksesi muiden surround-tilojen lähtötasoja<br />

käy kaikki liitännät läpi vuorotellen valitsemalla<br />

ne etulevyn tulovalitsimilla ! tai kaukoohjaimen<br />

tulovalitsimilla 4. Kun jokin<br />

säätämätön surround-tila näkyy näyttöruudussa<br />

M tai sen vihreä LED-ilmaisin palaa<br />

surround-tilan ilmaisin -kentässä $, toista<br />

ylläkuvattu säätö. Lähtötasot on siis säädettävä<br />

uudelleen muille surround-tiloille. Tällä voit kompensoida<br />

kaiuttimien välisiä lähtötasoeroja,<br />

jotka saattavat vaihdella surround-tiloittain. Voit<br />

myös nostaa tarvittaessa tietyn kaiuttimen<br />

lähtötasoa.<br />

Huomaa: Lähtötasoja ei voi säätää VMAx- ja<br />

Surround Off -tiloissa, koska niissä ei käytetä<br />

surround-kanavia (joten kaiuttimien välillä ei voi<br />

olla tasoeroja). Voit kuitenkin säätää stereo-,<br />

VMAx- ja muiden surround-tilojen (ohjelmalähteestä<br />

riippumattomien) lähtötasoja<br />

hienosäädöllä, joka on kuvattu sivulla 24.<br />

Kun olet tehnyt kaikki edellisillä sivuilla kuvatut<br />

säätötoimenpiteet, <strong>AVR</strong> on käyttövalmis. Järjestelmässä<br />

on toki muitakin säädettäviä asetuksia,<br />

mutta niihin sinun kannattaa ryhtyä vasta,<br />

kun olet käyttänyt laitteistoa hetken ja kuunnellut<br />

erilaisten ohjelmalähteiden ja materiaalien<br />

toistoa. Lisäasetukset on kuvattu käyttö-ohjeen<br />

loppuosassa. Ne ja kaikki käyttöönoton aikana<br />

tehdyt asetukset voidaan muuttaa koska<br />

tahansa. Kun lisäät tai muutat komponentteja<br />

tai kaiuttimia tai haluat muuttaa asetusta vastaamaan<br />

paremmin mieltymyksiäsi, muutat ne<br />

helposti tämän oppaan ohjeiden mukaan. Huomaa,<br />

että kaikki muutokset tallentuvat <strong>AVR</strong>:n<br />

muistiin ja pysyvät siellä vaikka laite sammutetaan,<br />

jollei sen asetuksia nollata (suorittimen<br />

nollaus, katso sivu 32).<br />

Nyt olet suorittanut kaikki asennus ja säätötoimenpiteet<br />

ja voit nauttia parhaasta mahdollisesta<br />

äänentoistosta.<br />

JÄRJESTELMÄN SÄÄTÄMINEN 19

Käyttö<br />

Peruskäyttö<br />

Kun olet suorittanut <strong>AVR</strong> -viritinvahvistimesi<br />

asennuksen ja säädöt, laitteen käyttö on helppoa.<br />

Seuraavat ohjeet auttavat sinua uuden<br />

viritinvahvistimesi käytössä.<br />

Kytkeminen päälle ja pois<br />

• Kun käytät <strong>AVR</strong> -vastaanotinta ensimmäistä<br />

kertaa, sinun on aluksi kytkettävä se päälle<br />

etulevyn päävirtakytkimellä 1. Tämä asettaa<br />

laitteen valmiustilaan, jonka osoituksena<br />

järjestelmän virtailmaisin 3 palaa oranssina.<br />

Kun vastaanotin on valmiustilassa, voit aloittaa<br />

kuuntelun painamalla laitteen etulevyn<br />

järjestelmän virtakytkintä 2 tai<br />

kauko-ohjaimen <strong>AVR</strong>-valitsinta 5. Huomaa,<br />

että järjestelmän virtailmaisin 3 muuttuu<br />

siniseksi. Laite kytkeytyy päälle ja palautuu<br />

viimeksi valittuun ohjelmalähteeseen. Voit myös<br />

kytkeä laitteen päälle valmiustilasta painamalla<br />

mitä tahansa kauko-ohjaimen tulovalitsinta<br />

456.<br />

Huomaa: Painettuasi jotakin tulovalitsinta<br />

4 kytkeäksesi laitteen päälle, paina <strong>AVR</strong>-valitsinta<br />

5 halutessasi ohjailla viritinvahvistimen<br />

toimintoja.<br />

Voit kytkeä laitteen pois päältä kuuntelun loputtua<br />

painamalla etulevyn järjestelmän virtakytkintä<br />

2 tai kauko-ohjaimen virtapainiketta<br />

3. Takalevyn kytkettyyn pistorasiaan<br />

liitetystä laitteesta kytkeytyy virta pois<br />

päältä ja järjestelmän virtailmaisin 3 palaa<br />

oranssinvärisenä.<br />

Kytkiessäsi laitteen pois päältä kauko-ohjaimella<br />

vahvistin asettuu valmiustilaan, ja virtailmaisin<br />

3 muuttuu oranssinväriseksi.<br />

Kun olet poissa kotoa pidemmän aikaa, kannattaa<br />

aina kytkeä laite kokonaan pois päältä<br />

etulevyn päävirtakytkimellä 1.<br />

Huomaa: Laitteen muistit tyhjenevät, jos virta<br />

katkaistaan päävirtakytkimellä 1 yli<br />

kahdeksi viikoksi.<br />

Uniajastimen käyttö<br />

• Voit ohjelmoida <strong>AVR</strong> :n kytkeytymään<br />

automaattisesti pois päältä painamalla uniajastinpainiketta<br />

8. Jokainen painikkeen<br />

painallus lisää ajastimen viiveaikaa seuraavassa<br />

järjestyksessä:<br />

Kun ohjelmoitu aika on kulunut, viritinvahvistin<br />

sammuu automaattisesti valmiustilaan. Huomaa,<br />

että etulevyn valaistus himmenee puoleen unisjastimen<br />

ohjelmoinnissa.Jos haluat perua uniajastuksen,<br />

pidä uniajastinpainiketta 8<br />

painettuna, kunnes näytön Ú kirkkaus palautuu<br />

normaaliksi ja siihen ilmestyy teksti<br />

SLEEP OFF.<br />

Ohjelmalähteen valinta<br />

• Valitse toistettava ohjelmalähde kaukoohjaimen<br />

tulovalitsimilla 456<br />

.<br />

Huomaa: Painettuasi jotakin tulovalitsinta<br />

4 kytkeäksesi laitteen päälle, paina <strong>AVR</strong>-valitsinta<br />

5 halutessasi ohjailla viritinvahvistimen<br />

toimintoja.<br />

• Voit myös valita ohjelmalähteen selaamalla<br />

ohjelmalähdeluetteloa etulevyn ohjelmalähteen<br />

valitsimella !.<br />

• Kun ohjelmalähdettä vaihdetaan, <strong>AVR</strong> kytkee<br />

automaattisesti valittuun digitaalituloon (jos<br />

valittu), surround-tilaan ja kaiutinyhdistelmään<br />

jotka on määritelty kyseiselle ohjelmalähteelle.<br />

• Etulevyn <strong>Video</strong> 3 -tuloja käyttäen ˜ voit<br />

kytkeä kotiteatteriisi tilapäisesti esimerkiksi<br />

pelikonsolin tai videokameran.<br />

• Vaihtaessasi ohjelmalähdettä uuden ohjelmalähteen<br />

nimi ilmestyy näyttöruudulle Ú ja<br />

vihreä LED-merkkivalo syttyy etulevyn ohjelmalähteen<br />

ilmaisimeen Ô valitun ohjelmalähteen<br />

nimen viereen.<br />

• Kun valittuna on varsinainen audio-ohjelmalähde<br />

(viritin, CD-soitin tai kasettinauhuri),<br />

viimeksi käytössä olleen videotulon kautta välittyvä<br />

signaali ohjataan edelleen <strong>Video</strong> 1<br />

-lähtöön sekä <strong>Video</strong>monitorilähtöön .<br />

Tämä mahdollistaa samanaikaisen katselun ja<br />

kuuntelun eri ohjelmalähteistä.<br />

• Kun valittuna on video-ohjelmalähde, kyseisen<br />

ohjelmalähteen audiosignaali ohjataan kaiuttimiin<br />

ja videosignaali ohjataan videomonitorilähtöihin<br />

ja voit katsella sitä <strong>AVR</strong><br />

-viritinvahvistimeen kytketyllä televisiolla tai<br />

videomonitorilla.<br />

Kuulokkeiden käyttö<br />

• Säädä äänenvoimakkuus sopivalle tasolle<br />

etulevyn tai kauko-ohjaimen äänenvoimakkuuden<br />

säätimillä ( .<br />

• Voit säätää etukanavien suhteellista äänenvoimakkuutta<br />

kanavatasapainosäätimellä<br />

&.<br />

• Voit hiljentää tilapäisesti kaikki kaiuttimet<br />

painamalla mykistyspainiketta . Tämä<br />

kytkee pois päältä äänen kaiuttimista ja kuulokkeista,<br />

mutta ei vaikuta käynnissä olevaan<br />

äänitykseen tai kopiointiin. Paina mykistyspainiketta<br />

uudelleen palataksesi normaaliin<br />

kuunteluun.<br />

• Säädä kuuntelun aikana toiston basso ^ ja<br />

diskantti * haluamallesi tasolle. Huomaa,<br />

että nämä säädöt eivät vaikuta 6-kanavaisen<br />

suora-tuloliitännän toistoon.<br />

• Säätääksesi <strong>AVR</strong> :n toiston mahdollisimman<br />

suoraksi, voit kytkeä äänensävyn ja stereo-balanssin<br />

säätöpiirit pois painamalla äänensävypiirin<br />

valitsinta 6 kerran tai kaksi niin,<br />

että sanat Tone Out syttyvät hetkeksi<br />

näyttöruutuun Ú. Ota äänensävyn säätö<br />

uudelleen käyttöön painamalla äänensävytilapainiketta<br />

6 kerran tai kahdesti niin, että<br />

Tone In näkyy hetken näytössä Ú.<br />

• Kun haluat kuunnella omassa rauhassa, liitä<br />

stereokuulokkeiden 6,3 mm stereopistoke<br />

etulevyn kuulokeliitäntään 4. Kun kuulokkeet<br />

on kytketty kuulokeliitäntään, teksti<br />

HEADPHONE rullaa kerran näytössä Ú<br />

ja kaiuttimet kytkeytyvät pois päältä. Kaiuttimiin<br />

ohjautuu taas signaali, kun kuulokkeet<br />

kytketään irti liitännästä.<br />

90<br />

min<br />

40<br />

min<br />

80<br />

min<br />

70<br />

min<br />

60<br />

min<br />

50<br />

min<br />

30<br />

min<br />

20<br />

min<br />

10<br />

min<br />

OFF<br />

20 KÄYTTÖ

Käyttö<br />

Surround-tilakaavio<br />

TILA<br />

OMINAISUUDET<br />

VIIVEAIKA-ALUE<br />

DOLBY DIGITAL<br />

Tätä tilaa käytetään vain, kun ohjelmaan on koodattu Dolby Digital -informaatiota. Siinä on viisi<br />

erillistä täyden kaistan äänikanavaa ja erityinen matalien taajuuksien kanava.<br />

Keski: 0-5 ms<br />

Oletus: 0 ms<br />

Surround: 0-15 ms<br />

Oletus: 0 ms<br />

DTS<br />

DOLBY PRO LOGIC II<br />

LOGIC 7 C (Cinema)<br />

LOGIC 7 M (Music)<br />

Tätä tilaa käytetään vain, kun ohjelmaan on koodattu DTS-informaatiota. Siinä on viisi erillistä täyden<br />

kaistan äänikanavaa ja erityinen matalien taajuuksien kanava.<br />

Dolby Pro Logic II on uusin versio maineikkaasta, Dolby Laboratory -yrityksen kehittämästä<br />

surround-tekniikasta, joka muodostaa tai dekoodaa erilliset signaalit sekä matriisisurroundkoodatusta<br />

että perinteisestä stereo-ohjelmasta vasemmalle ja oikealle etukanavalle,<br />

keskikanavalle sekä oikealle ja vasemmalle surround-kanavalle. Dolby Pro Logic II Movie on<br />

tehty erityisesti matriisisurround-menetelmällä äänitettyjen elokuvaääniraitojen toistamiseen<br />

järjestelmän muodostaessa itsenäiset signaalit kuuntelutilan takaosan vasemmalle ja oikealle<br />

puolelle sekä lisäksi keskelle. Pro Logic II Music -tila on tarkoitettu musiikin kuunteluun, joka<br />

on tallennettu joko matriisisurround- tai tavallisessa stereomuodossa. Music-tila muodostaa<br />

itsenäiset signaalit kuuntelutilan takaosan vasemmalle ja oikealle puolelle.<br />

Pitkälle kehitetty surround-tila, joka tuo esille maksimaalisen määrän surround-informaatiota joko<br />

tavallisesta stereomateriaalista tai surround-äänellä varustetusta ohjelmamateriaalista. Kun tätä tilaa<br />

käytetään surround-äänitteen kanssa, signaalinkäsittely on tarkempaa varsinkin äänten sijainnin suhteen.<br />

Lisäksi äänen panoroinnit ja miksausefektit ovat paljon tasaisempia ja luonnollisemman kuuloisia<br />

kuin muilla surround-tiloilla. Logic 7 lisää myös äänikentän tilantuntua ja tarjoaa laajemman stereokuvan<br />

käytettäessä tavallista stereosignaalia, jossa on jo luonnostaan mukana tilainformatiota. Logic 7<br />

Cinema -tila on hienosäädetty antamaan optimaalinen surround-äänikenttä elokuvia katseltaessa.<br />

Logic 7 Music -tila taas käyttää dekoodausalgoritmia, joka sopii parhaiten musiikin kuunteluun.<br />

Viiveaika ei ole säädettävissä<br />

Movie:<br />

10 ms – 25 ms<br />

Oletus: 10 ms<br />

Music-tila:<br />

0 ms – 15 ms<br />

Oletus: 0 ms<br />

Viiveaika ei ole säädettävissä<br />

DOLBY 3 STEREO<br />

Dolby 3 Stereo käyttää surround-koodatun tai kaksikanavaisen stereolähetyksen sisältämää informaatiota<br />

keskikanavan signaalin luomiseen. Lisäksi ohjelman todellisuuden tunnetta lisätään<br />

sekoittamalla normaalisti takakanaviin ohjattu informaatio tarkasti vasemman ja oikean etukanavan<br />

informaatioon. Käytä tätä tilaa silloin, kun sinulla on keskikanavakaiutin, mutta ei surroundkaiuttimia.<br />

Ei surround-kanavia<br />

THEATER<br />

THEATER-tila luo tunteen teatterille tyypillisestä akustisesta äänimaisemasta niin<br />

strereo- kuin jopa monoäänestä.<br />

Viiveaika ei ole säädettävissä<br />

HALL 1<br />

HALL 2<br />

VMAx Near<br />

VMAx Far<br />

HALL-tilat muodostavat stereo- ja monosignaalista äänikentän, joka muistuttaa pientä (HALL 1)<br />

ja keskisuurta (HALL 2) konserttisalia.<br />

Kun laitteistossasi on vain kaksi pääkaiutinta, Harmanin patentoima VMax -tila luo kolmiulotteisen<br />

äänikentän, jossa voit aistia ”virtuaalisen” keskikaiuttimen ja ”virtuaaliset” takakaiuttimet.<br />

Valitse VMAx N eli “Near Field”, jos kuuntelupaikkasi on alle 1,5 metrin etäisyydellä kaiuttimista.<br />

Valitse VMAx F eli “Far Field” jos kuuntelupaikkasi on yli 1,5 metrin etäisyydellä kaiuttimista.<br />

Viiveaika ei ole säädettävissä<br />

Ei surround-kanavia<br />

5-Channel Stereo<br />

Tässä toimintotilassa hyödynnetään monien kaiuttimien toisto tavallisen stereoäänitteen kuuntelussa,<br />

mikä on usein erittäin toimiva ratkaisu esimerkiksi juhlissa. Vasemman kanavan informaatio<br />

kuuluu vasemman puolen etu- ja takakanavista, oikean kanavan informaatio vastaavasti oikean<br />

puolen kaiuttimista. Keskikaiuttimen ääni koostuu yhteensummatusta, samanvaiheisesta vasemman<br />

ja oikean puolen materiaalista.<br />

Ei viivesäätöjä.<br />

Surround Off (Stereo) Näissä toimintatiloissa surround-prosessointi ei ole lainkaan käytössä, ja kaksikanavainen Ei surround-kanavia<br />

Surround Off (Bypass) stereo-ohjelma toistetaan vasemman ja oikean etukanavan kautta. Surround Off (Bypass) -<br />

DSP Surround Off toimintatilan voi valita vain analogiselle ohjelmalähteelle. Sen ollessa valittuna signaalitie on<br />

täysin analoginen, sillä digitaaliset signaalinkäsittelypiirit ohitetaan kokonaan. <strong>Audio</strong>signaali<br />

ohjataan tällöin suoraan viritinvahvistimen pääkaiutin- ja subwoofer-lähtöihin, joten myöskään<br />

digitaalinen bassontoistonohjauspiiri ei ole käytössä. DSP Surround Off -toimintatilan voi valita<br />

sekä analogiselle että digitaaliselle ohjelmalähteelle. Tässä tilassa signaali ohjataan digitaalisen<br />

jakosuodinpiirin kautta, jolloin audiosignaali pystytään jakamaan parhaalla mahdollisella tavalla<br />

pääkaiuttimien ja subwooferin kesken.<br />

KÄYTTÖ 21

Käyttö<br />

Surround-tilan valitseminen<br />

Eräs <strong>AVR</strong> -viritinvahvistimen tärkeimmistä ominaisuuksista<br />

on sen kyky toistaa digitaalisten ohjelmalähteiden,<br />

analogisten matriisisurroundkoodattujen<br />

ohjelmien ja tavallisten stereoohjelmien<br />

täydellinen monikanavainen surroundäänikenttä.<br />

<strong>AVR</strong> -viritinvahvistimessa on yhteensä<br />

15 erilaista kuuntelutilaa.<br />

Surround-tilan voi valita omien mieltymysten<br />

mukaisesti aivan kuten kuunneltavan ohjelmankin.<br />

Elokuvat, CD-levyt ja televisio-ohjelmat, jotka on<br />

varustettu jollakin merkittävimpiin surround-järjestelmiin<br />

viittaavista logoista, kuten Dolby<br />

Surround, on kuitenkin tarkoitettu toistettaviksi<br />

joko Dolby Pro Logic II Movie- (elokuvat), Dolby<br />

Pro Logic II Music- (musiikki) tai Harman Kardonin<br />

kehittämässä erityisessä Logic 7 Movie -tilassa.<br />

Nämä järjestelmät luovat surround-koodatusta<br />

ohjelmasta täydellisen 5.1-äänentoiston, jossa<br />

myös takakanavat toistuvat stereofonisesti vastaten<br />

täysin äänitystilannetta (esimerkiksi takavasemmalta<br />

tallennettu ääni kuuluu ainoastaan vasemmasta<br />

takakanavasta. Lue lisätietoja sivun 23<br />

kaaviosta). Jos laitteistossa ei ole takakaiuttimia,<br />

sinun kannattaa valita Dolby 3 Stereo -tila<br />

kaikkien surround-äänitteiden kuunteluun.<br />

Huomaa, että vahvistin siirtyy automaattisesti<br />

Dolby Digital Pro Logic II Movie -tilaan (Myös<br />

Dolby Digital -tila on käytettävissä), jos jonkin<br />

digitaaliväylän kautta välittyy Dolby Digital 2.0 -<br />

ohjelmaa (esimerkiksi DVD-levyn D.D.2.0-ääniraidat),<br />

johon on koodattu Dolby Pro Logic -informaatio.<br />

Pro Logic II Movie dekoodaa myös näistä<br />

äänitteistä täydellisen 5.1-kanavaisen surroundäänikentän<br />

(Lue lisätietoja Dolby Digital -järjestelmästä<br />

seuraavasta luvusta.<br />

Dolby Pro Logic II Music-, Dolby Pro Logic<br />

Emulation- tai Harman Kardonin ainutlaatuinen<br />

Logic 7 Music -tila luovat täyteläisiä äänimaisemia<br />

ja erottelevia panorointeja sekä ylilentoja<br />

kaikista analogisista stereoäänitteistä.<br />

Havaitset myös merkittävän parannuksen<br />

aikaisempaan Pro Logic I -äänentoistoon verrattuna.<br />

Huomaa: Jos ohjelmaan on kerran koodattu surround-informaatiota,<br />

siinä on matriisi niin kauan<br />

kun ohjelma lähetetään stereofonisena. Eli elokuvat,<br />

joissa on surround-ääni, voidaan dekoodata<br />

analogisilla surround-tiloilla, kuten Dolby Pro<br />

Logic II tai Logic 7 edellyttäen, että ne lähetetään<br />

tavallisten televisioasemien, kaapeli- tai maksu-<br />

TV:n kautta tai satelliittilähetyksinä. Lisäksi yhä<br />

useammissa televisio-ohjelmissa, urheilulähetyksissä,<br />

radio-ohjelmissa ja musiikki-CD-äänitteissä<br />

on surround-ääni. Voit hakea luettelon näistä<br />

ohjelmista Dolby Laboratories:n Internet-sivuilta<br />

osoitteesta www.dolby.<strong>com</strong>.<br />

Vaikka kuunneltavan materiaalin ei kerrottaisikaan<br />

sisältävän surround-tietoa, kannattaa kokeilla erilaisia<br />

surround-tiloja. Dolby Pro Logic II, Dolby 3<br />

Stereo tai Logic 7 parantavat usein toiston laatua,<br />

jos stereo-äänitteessä on mukana luonnollista<br />

akustiikkaa. Jos tilantuntua ei ole lainkaan, viritinvahvistimen<br />

Theater, Hall ja 5CH Stereo -tilat saattavat<br />

lisätä kuuntelunautintoa (5CH Stereo on<br />

tehokas erityi-sesti vanhemmilla, korostetun stereofonisilla<br />

äänitteillä). Monotallenteiden elävöittämiseen<br />

suosittelemme Theater ja Hall -tiloja. Jos<br />

käytät kuuntelussa vain kahta etukaiutinta, suosittelemme<br />

Harmanin patentoimaa VMAx-tilaa, joka<br />

tarjoaa virtuaalisen kolmiulotteisen toiston kahdella<br />

kaiuttimella.<br />

Voit valita surround-toimintatilan sekä etulevyn<br />

että kauko-ohjaimen painikkeilla. Jos haluat<br />

käyttää etulevyn painikkeita, valitse ensin sopiva<br />

ryhmä painelemalla surround-toimintatilaryhmän<br />

valitsinta 7 (valitse esimerkiksi Dolby tai<br />

Logic 7). Valitse sitten varsinainen toimintatila<br />

painamalla surround-toimintatilan valitsinta<br />

# (esimerkiksi Dolby-ryhmän vaihtoehdot ovat<br />

Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II Music, Dolby<br />

Pro Logic II Movies ja Dolbt 3 Stereo). Jos haluat<br />

käyttää kauko-ohjainta, paina surround-tilavalitsinta<br />

9, jotta näyttöön<br />

Ú ilmestyy haluamasi tilan nimi. Etulevyssä<br />

oleva sininen surround-tilan ilmaisin $<br />

osoittaa kulloinkin valittuna olevan tilan.<br />

Huomioi, että surround-tila pysyy valittuna<br />

kyseiselle ohjelmalähteelle, kunnes muutat asetusta<br />

seuraavan kerran.<br />

HUOMAA: Suorittaessasi valintaa surround-tilojen<br />

nimet näkyvät vuorotellen näyttöruudussa<br />

Ú. Paina ⁄/ ¤-painikkeita C sopivan tilan<br />

kohdalla tai muuten valinta jää tekemättä.<br />

Huomaa, että Dolby Digital- tai DTS -tilan voi<br />

valita vain digitaalisen ohjelmalähteen yhteydessä.<br />

Digitaaliohjelmalähteiden yhteydessä<br />

<strong>AVR</strong> valitsee automaattisesti oikean tilan<br />

aikaisemmasta tilavalinnasta huolimatta.<br />

Lisätietoja digitaalisen ohjelmalähteen valitsemisesta<br />

löydät seuraavasta kappaleesta.<br />

Kun haluat kuunnella aitoa kaksikanavaista<br />

stereotoistoa vasemman ja oikean kaiuttimen<br />

kautta (sekä mahdollinen subwoofer), seuraa<br />

edellä annettuja ohjeita, kunnes näytössä Ú<br />

näkyy teksti SURR OFF.<br />

Dolby Digital -äänentoisto<br />

Digital <strong>Audio</strong> -käsite on ratkaiseva edistysaskel<br />

monikanavaisessa äänentoistossa vanhoihin analogisiin<br />

matriisisurround-järjestelmiin verrattuna.<br />

Digitaaliset monikanavatekniikat toistavat viisi<br />

erillistä täyden alueen signaalia: vasen etu, keski,<br />

oikea etu, vasen surround ja oikea surroundkanava.<br />

Jokainen on täyden äänialueen kanava<br />

(20 Hz -20 kHz), sen dynaaminen alue on huomattavasti<br />

laajempi ja signaali-kohinasuhteessa<br />

on tapahtunut huomattavaa parannusta. Näiden<br />

lisäksi digitaalijärjestelmissä on erityinen matalien<br />

taajuuksien kanava. Tämä on .1-kanava 5.1<br />

-järjestelmissä. Bassokanava on täysin erillinen,<br />

mutta koska sen taajuusalue on tarkoituksella<br />

rajoitettu, suunnittelijat ovat antaneet sille tämän<br />

nimityksen.<br />

Dolby Digital<br />

Dolby Digital (tunnetaan myös alkuperäisellä<br />

nimellään AC-3 ® ) on DVD-levyjen vakiotekniikka.<br />

Sitä esiintyy myös erikoiskoodatuilla LD-levyillä ja<br />

digitaalisissa satelliittilähetyksissä. Dolby Digital on<br />

osa tulevaa teräväpiirtotelevisiota (HDTV).<br />

Huomaa, että tarvitset erillisen, ulkoisen RFdemodulaattorin,<br />

kun haluat toistaa <strong>AVR</strong> -viritinvahvistimella<br />

LD-levyjen Dolby Digital -ääniraitaa.<br />

Kytke LD-soittimen RF-lähtö demodulaattoriin<br />

ja kytke demodulaattorin digitaalilähtö<br />

<strong>AVR</strong> :n optisiin tai koaksiaalituloihin<br />

ıˆ. DVD-levyjen ja DTS-koodattujen<br />

levyjen yhteydessä ei tarvita demodulaattoria.<br />

DTS<br />

DTS pystyy Dolby Digitalin tavoin toistamaan viisi<br />

täyden alueen signaalia. Vaikka sekä DTS että<br />

Dolby Digital ovat digitaalisia järjestelmiä, niissä<br />

on käytetty eri koodausmenetelmää. Siksi DTS ja<br />

Dolby Digital-järjestelmät vaativat omat<br />

dekoodauspiirinsä signaalin D/A-muuntoa varten.<br />

DTS-koodattua ääntä löytyy tietyiltä DVD- ja<br />

LD-levyiltä sekä audio-DTS-CD-levyiltä, joita voit<br />

soittaa kaikilla LD, DVD tai CD-soittimilla. DTS-<br />

LD-levyt sopivat LD-soittimiin ja DTS-DVD-levyt<br />

DVD-soittimiin. Kytke soitin <strong>AVR</strong> :n optisiin tai<br />

koaksiaalituloihin ıˆ.<br />

Voidaksesi kuunnella DTS-koodattuja DVD-levyjä<br />

DVD-soittimen pitää pystyä välittämään levyjen<br />

DTS-signaali. Tämän merkkinä soittimissa on<br />

DTS-logo. Vanhimmat DVD-soittimet eivät välttämättä<br />

kelpaa DTS-äänikoodattujen DVD-levyjen<br />

toistoon. Tämä ei ole <strong>AVR</strong>:n ongelma. Jos epäilet<br />

oman soittimesi DTS-kelpoisuutta, tutki asia soittimen<br />

käyttöohjeesta tai ota yhteys soittimen<br />

myyjään.<br />

Huomioi, että jotkut DVD-soittimet on säädetty<br />

tehtaalla niin, että ne lähettävät ainoastaan<br />

Dolby Digital -signaalia. Varmista DTS-signaalin<br />

tulo <strong>AVR</strong>-vahvistimelle tarkistamalla DVD-soittimen<br />

valikkoasetuksista, että se lähettää myös<br />

DTS-signaalia.<br />

PCM äänentoisto<br />

PCM (Pulse Code Modulation) on CD-levyillä ja<br />

joillakin muilla laserluentaisilla levyillä käytetty<br />

kompressoimaton digitaalinen äänijärjestelmä.<br />

<strong>AVR</strong> :n digitaalipiirit kykenevät korkealaatuiseen<br />

digitaali-analogi-dekoodaukseen, ja voit kytkeä<br />

viritinvahvistimeen CD- tai LD-soittimesi digitaalilähdöt<br />

(vain PCM ja DTS-koodatut LD-levyt:<br />

Dolby Digital -koodatut LD-levyt vaativat RFsovittimen,<br />

katso Dolby Digital -kohta edellä).<br />

22 KÄYTTÖ

Käyttö<br />

Voit kytkeä ohjelmalähteet viritinvahvistimen<br />

takalevyn optisiin tai koaksiaalisiin digitaalituloihin<br />

tai etulevyn vastaaviin tuloihin<br />

ıˆ.<br />

Kun haluat kuunnella PCM-digitaaliohjelmalähdettä,<br />

valitse ensin ohjelmalähde<br />

(esimerkiksi CD-soitin), jotta laitteen videosignaali<br />

ohjataan tv-lähtöön ja audiosignaali äänityslähtöihin.<br />

Paina sitten digitaalitulon valitsinta<br />

Ò F ja valitse kauko-ohjaimen<br />

⁄/ ¤-näppäimillä C tai etulevyn valintapainikkeilla<br />

5 OPTICAL tai COAX-tuloliitäntä<br />

niin, että se näkyy päänäytössä Ú.<br />

Vahvista valinta Set-painikkeella Ó E.<br />

PCM-ohjelmalähteen soidessa näyttöön Ú<br />

ilmestyy PCM-tunnus. Dolby Digital- ja DTS-vaihtoehtoja<br />

lukuunottamatta voit valita minkä<br />

tahansa surround-tilan sivujen 21 ja 22 ohjeita<br />

noudattaen.<br />

Digitaaliohjelmalähteen valinta<br />

Voit käyttää Dolby Digital -tilaa, kun sinulla on<br />

digitaaliäänilähde kytkettynä <strong>AVR</strong> -viritin-vahvistimeen.<br />

Kytke DVD-soittimen, HDTV-vastanottimen,<br />

satelliittijärjestelmän tai CD-soittimen digitaalinen<br />

lähtö takalevyssä olevaan optiseen tai<br />

koaksiaaliseen tuloon tai etulevyn<br />

vastaaviin tuloihin ıˆ.<br />

Varmuuden vuoksi ja analogista äänitystä varten<br />

kytke myös digitaalisen ohjelmalähteen analogiset<br />

lähdöt <strong>AVR</strong>:n takalevyn vastaaviin liitäntöihin<br />

(esim. DVD-soittimen analogiset stereolähdöt<br />

takalevyn DVD-tuloon ).<br />

Tee ensimmäiseksi DVD-soitinta tai muuta digitaalista<br />

ohjelmalähdettä koskevat tuloasetukset,<br />

jotta videosignaali ohjautuu asianmukaisesti<br />

televisiolle ja analoginen audiosignaali on hyödynnettävissä<br />

äänityksiä varten. Käytä valintaan<br />

kauko-ohjaimen tai etulevyn painikkeita aiemmin<br />

kerrotulla tavalla. Jos DVD-soittimen digitaalinen<br />

tulo ei valikoidu automaattisesti (johtuen aiemmin<br />

tehdyistä tuloasetuksista, lue sivu 15), yksilöi<br />

ohjelmalähde painamalla ensin digitaalitulon<br />

valitsinta F Ò ja valitsemalla sitten oikeantyyppinen<br />

tulo kauko-ohjaimen ⁄/¤-näppäimiä<br />

C tai etulevyn valitsimia 5 käyttäen. Näytön<br />

Ú osoittamat vaihtoehdot ovat OPTICAL<br />

(OPT) ja COAXIAL (COAX) (optinen ja<br />

koaksiaalinen tulo). <strong>AVR</strong> tunnistaa automaattisesti<br />

Dolby Digital- ja DTS-signaalin sekä perinteisen<br />

PCM-signaalin, joka on CD-soittimen käyttämä<br />

normi.<br />

Digitaalitilan ilmaisimet<br />

<strong>AVR</strong> tunnistaa automaattisesti siihen syötetyn<br />

digitaalisen signaalin bittivirran ja valitsee tämän<br />

perusteella oikean surround-tilan. Esimerkiksi<br />

DTS-bittivirta ohjaa DTS-kytkentää, ja Dolby<br />

Digital -signaali puolestaan Dolby Digital<br />

-dekooderin toimintaa. Kun laite tunnistaa<br />

PCM-signaalin, joka on CD:n käyttämä signaalityyppi,<br />

se antaa käyttäjän valita surround-tilan<br />

vapaasti. Koska käytössä olevien surround-tilojen<br />

valikoima määräytyy digitaalisen signaalin<br />

tyypistä, <strong>AVR</strong> on varustettu monipuolisilla<br />

ilmaisimilla, jotka auttavat sinua pysymään perillä<br />

tallenteiden sisällöstä ja viritinvahvistimen<br />

toiminnasta.<br />

Digitaalisen ohjelmalähteen soidessa <strong>AVR</strong><br />

ilmoittaa näytössä Ú bittivirran tyypin hetken<br />

kuluttua ohjelmalähteen tai surround-tilan<br />

vaihtamisesta. Tieto viivähtää näytössä viiden<br />

sekunnin ajan, jonka jälkeen näyttö asettuu<br />

takaisin normaaliin surround-tilanäyttöön.<br />

Surround-toimintatilatunnisteet<br />

Kun valittuna on Dolby Digital- tai DTS-ohjelmalähde,<br />

näyttöön ilmestyvä kolminumeroinen<br />

tunniste kertoo ohjelman sisältämien kanavien<br />

lukumäärän. Näyttöön voi ilmestyä esimerkiksi<br />

seraavanlainen tunniste: 3/2/.1.<br />

Ensimmäinen numero osoittaa erillisten<br />

etukanavien lukumäärän.<br />

• Jos numero on 3, ohjelma sisältää erilliset signaalit<br />

vasemmalle ja oikealle etukanavalle sekä<br />

keskikanavalle. Tämä koskee Dolby Digital 5.1-<br />

ja DTS 5.1-ohjelmia.<br />

• Jos numero on 2, ohjelma sisältää erilliset signaalit<br />

vasemmalle ja oikealle etukanavalle,<br />

mutta ei keskikanavalle. Tämä koskee Dolby<br />

Digital -ohjelmaa, joka sisältää stereomateriaalia.<br />

• Jos numero on 1, Dolby Digital -bittivirta<br />

sisältää vain yhden kanavan.<br />

Keskimmäinen numero osoittaa erillisten surround-kanavien<br />

lukumäärän.<br />

• Jos numero on 2, ohjelma sisältää erilliset signaalit<br />

vasemmalle ja oikealle surroundkanavalle.<br />

Tämä koskee Dolby Digital 5.1- ja<br />

DTS 5.1-ohjelmia.<br />

• Jos numero on 1, ohjelma sisältää vain yhden<br />

surround-koodatun surround-kanavan. Tämä<br />

koskee matriisikoodattua Dolby Digital -<br />

bittivirtaa.<br />

• Jos numero on 0, ohjelma ei sisällä surroundkanavainformaatiota<br />

lainkaan. Tämä koskee<br />

kaksikanavaisia stereo-ohjelmia.<br />

Viimeisestä numerosta selviää, sisältääkö ohjelma<br />

erillisen signaalin Low Frequency Effects (LFE)<br />

-kanavalle. Vain matalia bassoääniä sisältävään<br />

LFE-kanavaan viittaa 5.1-lyhenteen jälkimmäinen<br />

osa ”.1”.<br />

• Jos numero on .1, ohjelma sisältää LFE-kanavan.<br />

Tämä koskee Dolby Digital 5.1- ja DTS<br />

5.1-ohjelmia, joihin on koodattu kyseinen<br />

kanava.<br />

• Jos numero on 0, ohjelma ei sisällä LFEkanavaa.<br />

Jos äänentoistojärjestelmässä on<br />

oikein asennettu subwoofer, se toistaa bassoäänet,<br />

vaikka ohjelma ei sisältäisikään<br />

varsinaista LFE-signaalia.<br />

Kun toistettavana on Dolby Digital 3/2/.1- tai<br />

DTS 3/2/.1 -tyyppinen signaali, <strong>AVR</strong> valitsee<br />

automaattisesti oikean surround-tilan, eikä muita<br />

prosessointitiloja voi tällöin aktivoida. Jos sensijaan<br />

toistettavana on Dolby Digital 3/1/0- tai<br />

Dolby Digital 2/0/0 -tyyppinen signaali, voit<br />

aktivoida minkä tahansa surround-tiloista.<br />

Sinun kannattaa aina tarkistaa näyttöön<br />

ilmestyvä tunnus varmistaaksesi, että se vastaa<br />

DVD-levyn pakkauksessa olevia tietoja. Näyttöön<br />

saattaa ilmestyä esimerkiksi tunnus ”2/0/0”,<br />

vaikka levyyn olisi koodattu 5.1-kanavainen signaali,<br />

jonka tunnus on ”3/2/.1”. Tarkista tällöin<br />

DVD-soittimen lähtöasetukset ja kyseisen DVDlevyn<br />

audiovalikon asetukset. Varmista siis aina,<br />

että soitin syöttää <strong>AVR</strong>-viritinvahvistimelle<br />

oikeantyyppistä signaalia.<br />

Bittivirran ilmaisimen lisäksi <strong>AVR</strong> sisältää<br />

joukon ainutlaatuisia ilmaisimia, jotka kertovat<br />

kuinka monikanavainen signaali on käytössä ja<br />

onko digitaalinen signaali kunnossa.<br />

Nämä ilmaisimet ovat L/C/R/SL/SR/LFE-kirjaimet<br />

etulevyn näytön kaiutin/kanavailmaisimen<br />

¯ neliöiden sisällä. Kun vastaanotettava signaali<br />

on tavallinen analoginen stereosignaali tai<br />

matriisikoodattu surround-signaali, vain L- ja R-<br />

kirjaimet syttyvät. Tämä johtuu siitä, että analogisissa<br />

signaaleissa on vain vasen ja oikea kanava.<br />

Tämä koskee myös surround-koodattua signaalia,<br />

jossa surround-informaatio on liitetty<br />

vasemman ja oikean kanavan informaatioon.<br />

Digitaalisignaali saattaa sisältää jopa kuusi erillistä<br />

kanavaa ohjelmamateriaalista, ohjelmalähteestä<br />

ja koodausmenetelmästä riippuen. Digitaalisignaalia<br />

toistettaessa ilmaisimien kirjaimet<br />

syttyvät sen mukaan, mitä kanavia vastaanotettava<br />

signaali sisältää. Huomaa, että vaikka Dolby<br />

Digital -järjestelmää nimitetään usein 5.1-järjestelmäksi,<br />

kaikissa Dolby Digital DVD-levyissä<br />

tai muussa materiaalissa ei välttämättä ole 5+1<br />

kanavaa. Dolby Digital -ääniraidalla varustettu<br />

DVD-levy saattaa joskus sytyttää vain L- ja R-<br />

ilmaisimet.<br />

KÄYTTÖ 23

Käyttö<br />

Huomaa: Monille DVD-levyille on äänitetty sekä<br />

5.1- että 2.0-ääniraita. 2.0-raitaa käytetään<br />

usein muiden kielien tallentamiseen. Tarkasta<br />

aina DVD-levyllä oleva materiaali ennen sen toistamista.<br />

Useimmissa levyissä nämä tiedot kerrotaan<br />

levyn takakannessa olevalla kuvakkeella tai<br />

luettelolla. Jos levylle on äänitetty useampi ääniraita,<br />

sinun on ehkä muutettava DVD-soittimesi<br />

asetuksia (yleensä <strong>Audio</strong> Select -painike tai levyn<br />

kuvaruutuvalikko), jotta voit kuunnella täydellistä<br />

5.1-ääniraitaa <strong>AVR</strong> -viritinvahvistimella tai valita<br />

oikean ääniraidan ja kielen. (”2.0”-ääniraitoja<br />

voi kuunnella myös Pro Logic II- tai Vmax-tiloissa,<br />

kuten sivun 26 Dolby Digital -luvussa on kerrottu).<br />

Signaalin tyyppi saattaa joskus muuttua<br />

DVD-levyn toiston aikana. Joskus erikoismateriaali<br />

on tallennettu 2.0-äänellä ja itse elokuva<br />

5.1-äänellä. Niin kauan kuin DVD-soittimesi on<br />

asetettu käsittelemään 6 kanavaa, <strong>AVR</strong> tunnistaa<br />

automaattisesti signaalin ja kanavien muutokset<br />

ja osoittaa ne ilmaisimilla.<br />

Kaiutin/kanava-ilmaisimen ¯ kirjaimet<br />

välähtävät, kun signaali katkeaa. Tämä voi<br />

tapahtua, jos digitaalinen ohjelmalähde valitaan<br />

ennen toiston alkamista tai kun digitaalinen<br />

ohjelmalähde, kuten DVD-soitin, asetetaan<br />

taukotilaan. Vilkkuvat ilmaisimet osoittavat, että<br />

toisto on keskeytynyt digitaalisignaalin<br />

katkeamisen vuoksi eikä <strong>AVR</strong> :n vian vuoksi.<br />

Tämä on normaalia ja digitaalitoisto jatkuu heti,<br />

kun levyn toistoa jatketaan.<br />

Yökuuntelutila<br />

Yksi Dolby Digital -järjestelmän erityisominaisuuksista<br />

on yökuuntelutila, joka mahdollistaa<br />

Dolby Digital -ohjelmalähteiden toiston säilyttäen<br />

vuoropuhelun ymmärrettävyyden pienilläkin äänitasoilla.<br />

Toiminnossa rajoitetaan tehohuippuja ja<br />

nostetaan matalia tasoja 1/4 - 1/3. Tämä estää<br />

äkilliset häiritsevän suuret äänenvoimakkuuden<br />

vaihtelut heikentämättä digitaaliohjelmalähteen<br />

toiston laatua. Yötila on käytössä vain Dolby<br />

Digital -tilassa.<br />

Yökuuntelutila kytketään Dolby Digital -koodatuissa<br />

DVD-ohjelmissa painamalla kaukoohjaimen<br />

yökuuntelun valitsinta A.<br />

Seuraavaksi valitaan ⁄/¤-näppäimiä C joko<br />

lievä tai voimakas kompressiotaso.<br />

Yökuuntelutilan poiskytkemiseksi painele ⁄/¤<br />

-näppäimiä C kunnes näet näyttöruudussa<br />

Ú tekstin D-RANGE OFF<br />

Voit asettaa yökuuntelutilan aktivoitumaan aina<br />

Dolby Digital -toimintatilan valinnan yhteydessä.<br />

Kompression voimakkuudeksi voit valita mieleisesi<br />

vaihtoehdon. Lue lisää yökuuntelutilan asetuksista<br />

sivulta 18.<br />

TÄRKEÄÄ TIETOA DIGITAALITOISTOSTA<br />

1. Kun digitaalinen ohjelmalähde on tauko-,<br />

kelaus- tai kappalehakutilassa, audiosignaali<br />

katkeaa hetkeksi, jolloin kirjaimet kaiutin/<br />

kanavailmaisimissa ¯ välähtävät. Tämä on<br />

normaalia eikä tarkoita, että <strong>AVR</strong> -viritin-vahvistimessa<br />

tai ohjelmalähteessä olisi vikaa. <strong>AVR</strong><br />

palaa digitaalitoistoon heti, kun signaali on taas<br />

saatavilla eli kun laite palaa normaalitoistotilaan.<br />

2. Vaikka <strong>AVR</strong> pystyykin dekoodaamaan lähes<br />

kaikki DVD-elokuvat, CD-levyt ja HDTV-lähetykset,<br />

on mahdollista, että jotkut tulevaisuuden<br />

digitaaliset ohjelmalähteet eivät ole yhteensopivia<br />

<strong>AVR</strong>:n kanssa.<br />

3. Huomaa, etteivät kaikki digitaalisesti koodatut<br />

ohjelmat tai kaikki DVD-levyn audioraidat välttämättä<br />

ole 5.1-kanavaisia. Katso DVD-videon tai<br />

laserlevyn mukana tulleesta ohjelmaoppaasta,<br />

minkä tyyppinen ääni levyllä on. <strong>AVR</strong> tunnistaa<br />

automaattisesti digitaalisen surround-koodauksen<br />

tyypin ja asettuu sen mukaiseen toimintatilaan.<br />

4. Kun toistat Dolby Digital tai DTS -ohjelmalähdettä,<br />

et voi tavallisesti valita eräitä analogisia<br />

surround-tiloja, kuten Dolby ProLogic II,<br />

Dolby 3 Stereo, Hall, Theater ja Logic 7. Tästä<br />

ovat poikkeuksena erikoisääniraidat (katso<br />

edellisen sivun Dolby Digital -osuus) tai dataformaattia<br />

(katso edellisen sivun DTS-osuus).<br />

5. Kun toistettavana on Dolby Digital tai DTSohjelma,<br />

analoginen tallennus ei ole mahdollinen<br />

nauhuri , <strong>Video</strong> 1 -lähdöistä , jos ohjelmalähde<br />

on kytketty vain digitaalisin liitännöin.<br />

Jos laite on kytketty myös analogisiin tuloihin<br />

(esimerkiksi DVD), sen ääni voidaan tallentaa<br />

miksattuna stereoksi. Lisäksi digitaaliset signaalit<br />

kulkevat laitteen läpi digitaalisiin äänilähtöihin<br />

.<br />

Äänittäminen<br />

Normaalisti parhaillaan toistettava audio- tai<br />

videolähde ohjautuu suoraan <strong>AVR</strong>:n lähtö-liitäntöihin,<br />

joten voit tallentaa saman ohjelman<br />

kytkemällä nauhurilähtöihin tai <strong>Video</strong> 1<br />

-lähtöön liitetyn laitteen tallennukselle.<br />

Kun digitaalinen tallennin on kytketty mihin<br />

tahansa digitaaliseen audiolähtöön , voit<br />

tallentaa digitaalisesti käyttäen CD-R-, MiniDisctai<br />

muuta digitaalista tallenninta. Huomaa, että<br />

digitaalisignaali ohjautuu sekä koaksiaaliin että<br />

optisiin sähtöihin samanaikaisesti, riippumatta<br />

valitusta digitaalisesta tulosta.<br />

Huomaa:<br />

• <strong>AVR</strong> -viritinvahvistin pystyy muuntamaan<br />

analogisen tulosignaalin digitaaliseen muotoon.<br />

Sen ansiosta voit tallentaa sekä analogista että<br />

digitaalista alkuperäisohjelmaa vahvistimen<br />

digitaaliseen lähtöliitäntään kytketyllä CD-Rtallentimella.<br />

Huomaa kuitenkin, että<br />

koodausformaatin muuttaminen toiseksi ei ole<br />

mahdollista (esimerkiksi Dolby Digital -muodosta<br />

PCM-muotoon tai päin vastoin).<br />

• Digitaalisen tallentimen täytyy kyetä<br />

ymmärtämään lähtösignaalia moitteettomasti. Voit<br />

esimerkiksi äänittää CD-soittimen digitaalista<br />

PCM-signaalia CD-R- tai MiniDisc-levylle, mutta<br />

sen sijaan Dolby Digital- tai DTS-signaalin<br />

tallennus ei näillä tallennusjärjestelmillä onnistu.<br />

• Analogisen äänityksen tekeminen Dolby<br />

Digital- tai DTS-ohjelmista ei ole mahdollista, jos<br />

ohjelmalähde on kytketty vain <strong>AVR</strong> <strong>AVR</strong>:n<br />

digitaaliseen tuloon. Kyseisen ohjelmalähteen<br />

kaksikanavainen analoginen signaali voidaan<br />

kuitenkin tallentaa (katso “Tärkeää tietoa<br />

digitaalitoistosta” edellisellä sivulla, kohta 5).<br />

Lähtötasojen hienosäätö<br />

<strong>AVR</strong>-viritinvahvistimen normaali lähtötasojen<br />

säätö tehdään testiäänen avulla sivulla 19<br />

kuvatulla tavalla. Joskus voi olla tarpeen säätää<br />

lähtötasoja muun ohjelmamateriaalin avulla,<br />

kuten testilevyn tai hyvin tuntemasi ohjelmamateriaalin<br />

avulla. Esimerkiksi subwooferin lähtötason<br />

voi säätää ainoastaan siten.<br />

Jos haluat säätä lähtötasot ohjelmamateriaalin<br />

avulla, valitse ensin ohjelmalähde, joka käyttää<br />

sitä surround-tilaa, jolle haluat tehdä<br />

hienosäädön (katso alla oleva HUOMAUTUS).<br />

Käynnistä sitten ohjelmamateriaalin toisto ja<br />

säädä vasemman ja oikean etukaiuttimen vertailuäänenvoimakkuus<br />

äänenvoimakkuuden<br />

säätimillä (.<br />

Kun olet säätänyt vertailutason, paina<br />

kanavavalitsinta CÛ, jolloin teksti<br />

FRONT L LEVEL näkyy näyttöruudussa<br />

Ú viiden sekunnin ajan. Jos haluat muuttaa<br />

lähtötasoa, paina ensin tallennuspainiketta<br />

E Ó ja nosta tai laske lähtötasoa etulevyn<br />

valintapainikkeilla 5 tai kauko-ohjaimen<br />

⁄/ ¤-näppäimillä C. ÄLÄ käytä<br />

äänenvoimakkuuden säätimiä tähän säätöön,<br />

koska se muuttaa vertailulähtötasoa.<br />

24 KÄYTTÖ

Käyttö<br />

Kun olet tehnyt muutokset tallenna asetukset<br />

Set-painikkeella E Ó ja vaihda säädettävää<br />

kanavaa etulevyn valintapainikkeilla<br />

5 tai kauko-ohjaimen ⁄/¤-painikkeilla C.<br />

Säätääksesi subwooferin lähtötasoa paina valintapainikkeita<br />

5 tai ⁄/¤-painikkeita C<br />

kunnes teksti WOOFER LEVEL ilmestyy<br />

näyttöruutuun Ú (onnistuu vain silloin, kun<br />

subwoofer on kytketty mukaan kaiutinasetelmaan,<br />

katso sivu 15).<br />

Paina tallennuspainiketta E Ó, kun haluamasi<br />

kanavan nimi näkyy näytössä Ú tai kuvaruutuvalikossa<br />

ja säädä lähtötaso kuten yllä.<br />

Toista edellä kuvattuja toimenpiteitä kunnes<br />

kaikki tarvittavien kanavien tasot on säädetty.<br />

Paina lopuksi tallennuspainiketta E Ó<br />

kahdesti, jolloin <strong>AVR</strong> -vahvistin asettuu normaaliin<br />

toimintatilaan.<br />

Huomaa: Jokaisen analogisen ja digitaalisen<br />

surround-tilan lähtötasot voit säätää erikseen.<br />

Jos haluat muuttaa tietyn tilan asetuksia, valitse<br />

tila ja tee säädöt kuten yllä.<br />

Lähtötasojen hienosäätäminen edellä esitetyllä<br />

tavalla muuttaa automaattisesti lähtötasojen<br />

arvoja, jotka olet säätänyt sivulla 20 kuvatulla<br />

tavalla – ja päin vastoin. Uudet lähtötasot<br />

pysyvät <strong>AVR</strong> -viritinvahvistimen muistissa vaikka<br />

virta katkaistaisiinkin. Edellä kuvattu menettely<br />

on ainoa tapa, jolla voi säätää Stereo ja VMAxtilojen<br />

lähtötasot (eli säätää VMAx-tilan lähtötasot<br />

samalle tasolle kuin muilla tiloilla).<br />

6-kanavainen tuloliitäntä<br />

Voit laajentaa <strong>AVR</strong>-viritinvahvistimen käytettävyyttä<br />

kytkemällä siihen ulkoisen sovittimen.<br />

Näin vahvistin toimii myös niiden tulevaisuuden<br />

formaattien kanssa, joita se ei itse pysty prosessoimaan.<br />

Kytke sovitin 6-kanavaiseen tuloon<br />

, ja valitse siihen kytketty laite ohjelmalähteeksi<br />

painamalla kauko-ohjaimessa olevaa 6-<br />

kanavaisen tulon valitsinta . Voit valita<br />

kyseisen ohjelmalähteen myös painelemalla<br />

etulevyssä olevaa ohjelmalähteenvalitsinta<br />

! kunnes näyttöön Ú ilmestyy teksti 6CH<br />

DIRECT. Samalla sininen ohjelmalähteen<br />

ilmaisin Ô ”6 CH” syttyy.<br />

Käyttäessäsi 6-kanavaista tuloa et voi aktivoida<br />

viritinvahvistimen surround-tiloja, sillä signaalin<br />

prosessointi suoritetaan nyt ulkoisella dekooderilla.<br />

Tällöin myöskään sävynsäätimet ^*ja<br />

balannsisäädin & eivät toiminnassa eikä<br />

signaalia syötetä äänityslähtöihin.<br />

Näytön kirkkauden säätö<br />

<strong>AVR</strong> -viritinvahvistimen etulevyn näyttö-ruudun<br />

Ú kirkkaus on oletusasetuksena sellainen, että<br />

se näkyy hyvin valaistussa huoneessa. Kotiteatterissa<br />

on kuitenkin joskus tarpeen himmentää<br />

näytön valaistusta tai kytkeä se jopa täysin pois<br />

päältä.<br />

Näytön valaistuksen kirkkautta voi muuttaa<br />

myös pitämällä Set-painike Ó pohjassa,<br />

kunnes näyttöön Ú tulee teksti VFD<br />

FULL. Valitse viiden sekunnin sisällä haluamasi<br />

kirkkaus ‹/ › painikkeilla 5. Vahvista valinta<br />

Set-painikkeella Ó.<br />

Voit säätää näytön kirkkautta myös kaukoohjaimen<br />

himmenyspainikkeella <br />

Huomaa, että voimakkuussäätimen sininen<br />

ilmaisin ja virtailmaisin palavat aina normaalilla<br />

kirkkaudella merkiksi siitä, että laite on<br />

on toimintatilassa.<br />

Muistinvarmennus<br />

<strong>AVR</strong>-viritinvahvistimessa on muistinvarmennus<br />

joka pitää huolen siitä, että virittimen asetukset<br />

ja järjestelmäasetukset eivät häviä muistista<br />

sähkökatkoksen yhteydessä tai jos laite irrotetaan<br />

vahingossa pistorasiasta. Muistinvarmennus<br />

kestää noin 1 viikkoa, jonka jälkeen kaikki laitteen<br />

muisteissa olleet asetukset on syötettävä<br />

uudestaan.<br />

Virittimen käyttö<br />

<strong>AVR</strong>:n virittimen avulla voit kuunnella<br />

AM-, FM- ja FM Stereo -asemia sekä vastaanottaa<br />

RDS-informaatiota. Asemat voidaan virittää<br />

käsin tai tallentaa pikavalintoihin, joita on 30.<br />

Aseman valinta<br />

1. Valitse viritin ohjelmalähteeksi painamalla<br />

AM/FM-painiketta 6. Voit valita virittimen<br />

myös etulevyn ohjelmalähteen valitsimella<br />

! tai aaltoalueen valitsimella 9.<br />

2. Valitse aaltoalue painamalla uudestaan<br />

AM/FM-painiketta 6. Voit myös käyttää<br />

aaltoalueen valitsinta 9.<br />

Kun näyttöön Ú ilmestyy sana AUTO, voit<br />

hakea seuraavia tai edellisiä radioasemia<br />

painelemalla virityspainikkeita 8J.<br />

Automaattinen haku pysähtyy vain niiden<br />

asemien taajuudelle, joiden signaali on riittävän<br />

voimakas laadukkaaseen kuunteluun. Jos virittynyt<br />

FM-asema lähettää stereofonistä ohjelmaa,<br />

näyttöön ilmestyy hetkeksi teksti AUTO ST<br />

TUNED. Jos sensijaan hakutoiminto virittää<br />

AM-aseman tai monosignaalia lähettävän FMaseman,<br />

näyttöön ilmestyy hetkeksi teksti AUTO<br />

TUNED. Halutessasi jatkaa asemahakua paina<br />

virityspainiketta uudelleen.<br />

Kun AM/FM-näppäintä painettaessa näyttöön<br />

Ú ilmestyy sana MANUAL, virityspainikkeet<br />

nostavat tai laskevat viritystaajuutta käsisäätöisesti<br />

painallustesi tahdissa. Kun viritin havaitsee<br />

riittävän voimakkaan aseman, näyttöön Ú<br />

ilmestyy teksti MANUAL TUNED.<br />

5. Asemat voi virittää myös painamalla suoravirityspainiketta<br />

I ja syöttämällä aseman taajuuden<br />

numeropainikkeilla G. Haluttu asema virittyy<br />

heti, kun taajuuden kaikki neljä (100 Mhz) numeroa on syötetty. Jos<br />

teet näppäilyvirheen taajuuden suorasyötön<br />

aikana, paina tyhjennyspainiketta ja aloita<br />

syöttäminen alusta.<br />

Huomaa: Jos stereoaseman kuuluvuus on<br />

huono, voit parantaa äänenlaatua asettamalla<br />

vastaanoton MONO-tilaan painamalla kaukoohjaimen<br />

viritystavan valitsinta H. Voit vaihtaa<br />

vastaanottotilaa myös pitämällä etulevyn aaltoalueen<br />

valitsinta 9 painettuna, kunnes<br />

näyttöön Ú ilmestyy hetkeksi sana MANUAL.<br />

Pikavalintojen käyttö<br />

Voit tallentaa <strong>AVR</strong>:n pikavalintoihin jopa 30<br />

radiotaajuutta ja valita ne helposti etulevyn tai<br />

kaukosäätimen painikkeilla.<br />

Kun haluat tallentaa aseman pikavalintaan, viritä<br />

ensin asema ylläolevien vaiheiden mukaan.<br />

Tee näin seuraavaksi:<br />

1. Paina kauko-ohjaimessa olevaa muistipainiketta<br />

Q, jotta näytön Ú oikeaan<br />

laitaan ilmestyy kaksi korostusmerkkiä.<br />

2. Paina viiden sekunnin kuluessa sitä<br />

numeropainiketta G, jota haluat käyttää<br />

aseman pikavalintanäppäimenä. Painamisen<br />

jälkeen kyseinen pikavalintanumero ilmestyy<br />

näyttöön Ú.<br />

3. Tallenna samalla tavoin muut viritetyt asemat.<br />

Muistiin tallennettujen asemien valinta<br />

• Voit valita muistiin talletetun aseman käsin<br />

painamalla haluamaasi pikavalintaa vastaavia<br />

numeropainikkeita G.<br />

• Voit selata muistiin tallennetut asemat yksi<br />

kerrallaan painamalla kauko-ohjaimen tai<br />

etulevyn pikavalintojen valintapainikkeita<br />

) O.<br />

KÄYTTÖ 25

Käyttö<br />

RDS-järjestelmän käyttö<br />

<strong>AVR</strong>-viritinvahvistimen ominaisuuksiin kuuluu<br />

RDS (Radio Data System), joka on käytössä<br />

monissa maissa. Järjestelmän avulla radiosignaalin<br />

mukana voidaan välittää lähettävän aseman<br />

tunnus tai tietoa lähetysverkosta,kuvaus<br />

aseman ohjelmatyypistä, tekstiviestejä, tietoja<br />

musiikkivalikoimasta ja oikea aika.<br />

Kun yhä useammat FM-asemat on varustettu<br />

RDS-lähetystekniikalla, <strong>AVR</strong> toimii myös helppokäyttöisenä<br />

kodin informaatio- ja<br />

viihdekeskuksena. Seuraava kappale auttaa<br />

sinua hyödyntämään RDS-järjestelmän ominaisuuksia.<br />

RDS-viritys<br />

Kun radio virittyy RDS-informaatiota lähettävän<br />

FM-aseman taajuudelle, näyttöön Ú ilmestyy<br />

automaattisesti aseman tunnus tai muita aseman<br />

lähettämiä tekstiviestejä.<br />

RDS-näyttö<br />

RDS-järjestelmän avulla asema voi lähettää runsaasti<br />

tietoa aseman nimen lisäksi. Normaalissa<br />

RDS-tilassa näytössä näkyy aseman nimi, lähetysverkko<br />

tai aseman tunnuskirjaimet. Painamalla<br />

RDS-painiketta @N voit selata aseman<br />

lähettämää RDS-informaatiota seuraavassa<br />

järjestyksessä:<br />

• Aseman nimi (joidenkin asemien yhteydessä<br />

muutakin tietoa).<br />

• Aseman taajuus.(FREQ)<br />

• Seuraavan luettelon mukainen ohjelmatyyppi<br />

(PTY).<br />

• Radiotekstiviesti, RTjoka voi rullata näytössä<br />

eli viesti voi olla pidempi kuin näytön kahdeksan<br />

merkkiä. Signaalin laadusta riippuen saattaa<br />

kestää jopa 30 sekuntia ennen kuin viesti näkyy<br />

näytössä. Tänä aikana sana TEXT vilkkuu<br />

näytössä.<br />

• Oikea aika. (CT). Huomaa, että saattaa<br />

kestää jopa kaksi minuuttia ennen kuin oikea<br />

aika näkyy näytössä. Tänä aikana sana TIME<br />

vilkkuu näytössä. Huomaa myös, että ajan tarkkuus<br />

riippuu lähettävästä radioasemasta, ei <strong>AVR</strong><br />

-viritinvahvistimesta.<br />

Kaikki RDS-asemat eivät lähetä kaikkia tietoja.<br />

Jos valittua RDS-tietoa ei lähetetä, näytössä<br />

Ú näkyy viesti NO TYPE, NO TEXT tai<br />

NO TIME.<br />

Ohjelmahaku (PTY)<br />

RDS-järjestelmän tärkeimpiä ominaisuuksia ovat<br />

ohjelmamateriaalin koodatut ohjelmatyyppikoodit<br />

(PTY), jotka ilmaisevat minkä tyyppistä<br />

ohjelmaa asema lähettää. Seuraava luettelo esittää<br />

ohjelmatyypin esittämiseen käytettävät<br />

lyhenteet ja PTY:n kuvauksen:<br />

• RDS ONLY: RDS-asema<br />

• TRAFFIC: liikennetiedotuksia ja<br />

kelitiedotuksia<br />

• NEWS: uutislähetyksiä<br />

• AFFAIRS: päivän tapahtumia<br />

• INFO: yleistietoa<br />

• SPORT: urheilutapahtumia<br />

• EDUCATE: koulu- ja koulutusohjelmia<br />

• DRAMA: näytelmiä ja kirjallisuusesityksiä<br />

• CULTURE: kulttuuriohjelmia<br />

• SCIENCE: tieteellisiä ja teknisiä ohjelmia<br />

• VARIED: viihdeohjelmia<br />

• POPM: popmusiikkia<br />

• ROCKM: rockmusiikkia<br />

• M.O.R.M.: helposti sulavaa musiikkia<br />

• LIGHTM: kevyttä klassista musiikkia<br />

• CLASSICS: vakavaa klassista musiikkia<br />

• OTHER M: muita musiikkityyppejä<br />

• WEATHER: säätiedotuksia<br />

• FINANCE: talousuutisia<br />

• CHILDREN: lastenohjelmia<br />

• SOCIAL: yhteiskunnallisia ohjelmia<br />

• RELIGION: uskonnollisia ohjelmia<br />

• PHONE IN: keskusteluohjelmia<br />

• TRAVEL: matkailu<br />

• LEISURE: vapaa-aika ja harrastukset<br />

• JAZZ: jazz-musiikkia<br />

• COUNTRY: country-musiikkia<br />

• NATION: kansanmusiikkia<br />

• OLDIES: ikivihreitä<br />

• FOLKM: folkmusiikkia<br />

• DOCUMENT: dokumenttiohjelmia<br />

• TEST: aseman lähettämä testivaroitusviesti<br />

• ALARM: varoituksia<br />

Voit hakea tiettyä PTY:tä seuraavasti:<br />

1. Paina RDS-painiketta @N, kunnes<br />

näytössä Ú näkyy nykyinen PTY.<br />

2. Kun PTY näkyy näytössä, voit selata valittavien<br />

PTY-tyyppien luetteloa painamalla<br />

pikavalintojen valitsinta )O. Kun haluat<br />

vain hakea seuraavan aseman, joka lähettää<br />

RDS-dataa, paina pikavalintojen valitsinta<br />

)O, kunnes näytössä näkyy teksti RDS<br />

ONLY.<br />

3. Paina virityspainiketta 8J, kunnes<br />

viritin aloittaa seuraavan sellaisen RDS-aseman<br />

haun, joka lähettää haluamaasi ohjelmatyyppiä<br />

ja jonka signaali on riittävän voimakas<br />

hyvä-laatuiseen kuunteluun.<br />

4. Viritin hakee kerran läpi koko FM-aaltoalueen<br />

sellaista asemaa, joka lähettää haluamaasi<br />

ohjelmatyyppiä ja jonka signaali on riittävän<br />

voimakas kuuntelua varten. Jos viritin ei löydä<br />

sellaista asemaa, näytössä näkyy teksti NONE<br />

muutaman sekunnin ajan ja viritin palautuu<br />

viimeiselle viritetylle FM-asemalle.<br />

Huomaa: Monet asemat eivät lähetä PTYsignaalia<br />

näytössä näkyy tällöin NONE.<br />

Huomaa: Jotkut asemat lähettävät jatkuvasti<br />

liikennetiedotesignaalia. Näiden asemien haku<br />

onnistuu, kun valitset ohjelmatyyppiluettelosta<br />

kohdan TRAFFIC (NEWS-vaihtoehdon edellä).<br />

<strong>AVR</strong> löytää oikeantyyppisen aseman, vaikka se ei<br />

juuri hakuhetkellä lähettäisikään varsinaista<br />

liikennetiedotetta.<br />

26 KÄYTTÖ

Kauko-ohjaimen ohjelmointi<br />

<strong>AVR</strong> -viritinvahvistin on varustettu tehokkaalla<br />

kauko-ohjaimella, johon on <strong>AVR</strong>:n koodien lisäksi<br />

ohjelmoitu useimpien nykyisten audio- ja videolaitemerkkien<br />

ohjauskoodit. Näitä ovat mm.<br />

CD-soittimet, kasettinauhurit, televisiot, satelliittivirittimet,<br />

videonauhurit ja muut kotiteatterilaitteet.<br />

Kun olet ohjelmoinut kauko-ohjaimeen järjestelmäsi<br />

muiden laitteiden ohjauskoodit, voit<br />

siirtää useimmat muut kauko-ohjaimet varastoon<br />

ja hallita laitteistoa Harman Kardonin omalla<br />

kauko-ohjaimella.<br />

Kauko-ohjaimen koodiohjelmointi<br />

<strong>AVR</strong>:n kauko-ohjaimeen on ohjelmoitu tehtaalla<br />

valmiiksi useimpien Harman Kardon -merkkisten<br />

CD-tallentimien, CD- ja DVD-soitinten sekä<br />

CD-vaihtajin ohjauskoodit. Sen lisäksi voit<br />

ohjelmoida kauko-ohjaimen käyttämään monien<br />

muiden valmistajien laitteita noudattamalla jotain<br />

seuraavaksi esitettävistä ohjelmointitavoista.<br />

Huomaa: Tulovalitsinta <strong>Video</strong> 3 4 ei voi<br />

ohjelmoida koodeilla, koska se toimii vain <strong>AVR</strong>:n<br />

valitsimena. <strong>AVR</strong>-valitsimessa 5 voidaan<br />

käyttää vain oletuskoodia "001".<br />

Koodin suorasyöttö<br />

Tämä on helpoin tapa ohjelmoida kauko-ohjain<br />

ohjaamaan toista laitetta.<br />

1. Etsi oheisen vihkosen taulukoista kolminumeroinen<br />

koodi tai koodit, jotka vastaavat ohjattavan<br />

laitteen tyyppiä (esimerkiksi kuvanauhuri<br />

tai televisio) ja tuotemerkkiä. Jos kyseisen merkin<br />

kohdalla on useampia numeroita, merkitse<br />

muistiin eri vaihtoehdot.<br />

2. Kytke ohjelmoitava laite päälle.<br />

3. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti haluttua<br />

laitetta vastaava tulovalitsin 4 ja mykistyspainike<br />

. Kun ohjelmointi ilmaisin<br />

2 vaihtuu väriltään oranssiksi ja alkaa vilkkua,<br />

vapauta molemmat painikkeet. On tärkeää, että<br />

teet seuraavan toimenpiteen seuraavien 20<br />

sekunnin aikana.<br />

4. Jos kauko-ohjattavan laitteen virtakytkin on<br />

kaukosäädettävissä, seuraa näitä ohjeita:<br />

a. Osoita ohjain kohti haluttua laitetta ja syötä<br />

ensimmäinen kolminumeroinen koodi sisään<br />

numeropainikkeilla G. Jos laite sammuu,<br />

olet löytänyt oikean koodin. Paina uudelleen<br />

tulovalitsinta 4, ja katso, että punainen<br />

valo valitun tulovalitsimen alla vilkuttaa<br />

varmistukseksi kolme kertaa ennen sammumista.<br />

b. Jos valittu laite EI sammu, kokeile muita<br />

kolminumeroisia koodeja, kunnes oikea löytyy<br />

eli laitteen virta kytkeytyy pois. Paina uudelleen<br />

tulovalitsinta 4 ja katso, että punainen<br />

valo valitun tulovalitsimen alla vilkuttaa<br />

varmistukseksi kolme kertaa ennen sammumista.<br />

5. Jos valitun laitteen virtakytkintä ei voi<br />

kaukosäätää, seuraa näitä ohjeita (20 sekunnin<br />

sisällä 3. kohdan jälkeen, muutoin sinun on toistettava<br />

ensin kohta 3):<br />

a. Syötä ensimmäinen kolminumeroinen koodi<br />

sisään numeropainikkeilla G ja paina<br />

uudelleen tulovalitsinta 4 again. Paina<br />

kaukosäätimestä mitä tahansa erillislaitteen<br />

ohjauspainiketta, esimerkiksi Pause tai Play<br />

fl M.Jos laite tottelee käskyä, olet löytänyt<br />

oikean koodin.<br />

b. Jos laite ei tottele ohjaustoimintoja, toista<br />

kohtia 3 and 5a syöttämällä uusia koodeja,<br />

jotka on listattu kyseisen laitemerkin riville<br />

tämän ohjeen luettelossa, kunnes saat laitteen<br />

tottelemaan.<br />

6. Kokeile kaikkia kauko-ohjaimen toimintoja,<br />

jotta voit olla varma että laite toimii oikein.<br />

Muista, että valmistajat käyttävät useita erilaisia<br />

koodiyhdistelmiä, joten kannattaa varmistaa, että<br />

virran ohjauksen lisäksi myös äänenvoimakkuuden<br />

säätö, kanavan valinta ja erillislaitteiden<br />

ohjaus toimivat oikein. Elleivät kaikki toiminnot<br />

toimi, sinun on kokeiltava toisella koodilla.<br />

7. Jos laite ei toimi millään koodilla, jos koodia<br />

ei ole määritelty ohjattavalle laitteelle, tai jos<br />

kaikki toiminnot eivät toimi oikein, yritä kaukoohjaimen<br />

ohjelmoimista automaattihaulla.<br />

Huomaa käyttäessäsi <strong>AVR</strong> -ohjainta<br />

Harman Kardon CD-tallentimen kanssa<br />

Laite on tehtaalla ohjelmoitu ohjaamaan<br />

Harman Kardon CD-soittimia. Se hallitsee<br />

kuitenkin myös useimmat Harman Kardon CDtallentimet<br />

(katso listaus sivulla 30) kun koodi<br />

”002” on syötetty CD-valitsinpainikkeeseen<br />

4 ylläkuvatulla tavalla. CD-soittimen koodi on<br />

käyttöä varten palautettava esiasetetuksi<br />

(”001”).<br />

Automaattihaku<br />

Jos haluat ohjata <strong>AVR</strong> -vahvistimen kaukoohjaimella<br />

laitetta, jota ei ole mainittu oheisen<br />

vihkosen kooditaulukoissa, tai jos siinä mainittu<br />

koodi ei tunnu toimivan halutulla tavalla, voit<br />

yrittää kauko-ohjaimen ohjelmointia automaattihakutoiminnolla<br />

seuraavalla tavalla. Huomaa,<br />

että automaattihakutoiminto on käytettävissä<br />

ainoastaan sellaiselle laitteelle, jonka<br />

virrankytkentä voidaan suorittaa kauko-ohjatusti:<br />

1. Kytke ohjelmoitava laite päälle.<br />

2. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti haluttua<br />

laitetta vastaava tulovalitsin 4 ja mykistyspainike<br />

. Kun ohjelmointi ilmaisin<br />

2 vaihtuu väriltään oranssiksi ja alkaa vilkkua,<br />

vapauta molemmat painikkeet. On tärkeää, että<br />

teet seuraavan toimenpiteen seuraavien 20<br />

sekunnin aikana.<br />

3. Etsiäksesi ohjattavaa laitetta vastaavaa koodia<br />

osoita ohjain kohti laitetta, ja pidä sen jälkeen<br />

painettuna ⁄-painikeC. Tällöin ohjain lähettää<br />

sarjan koodeja ohjaimen sisäisestä tietopankista.<br />

Uuden lähetetyn koodin merkiksi<br />

punainen valo välähtää vastaavan tulovalinnan<br />

4 alla. Ohjattavan laitteen sammuessa vapauta<br />

heti ⁄-painike C, koska oikea koodi on löytynyt.<br />

Huomaa, että koodin hakeminen saattaa<br />

kestää minuutin tai enemmänkin.<br />

4. Ellei ⁄-painiketta vapauteta riittävän nopeasti<br />

laitteen sammuttua oikea koodi saattaa mennä<br />

ohi. Tämän vuoksi kannattaa tehdä toimintatesti:<br />

kytke laite uudelleen päälle ja, punaisen valon<br />

palaessa tulovalitsimessa 4, paina<br />

⁄-painiketta C kerran ja sitten kerran myös<br />

¤ -painiketta C. Jos ohjattava laite sammuu,<br />

oikea koodi on löytynyt, jos ei sammu, menit<br />

koodiluettelossa yhden yli. Löytääksesi uudelleen<br />

oikean koodin painele (älä pidä alhaalla)<br />

¤ -painiketta C (punaisen valon palaessa<br />

tulovalitsimessa 4) hypätäksesi koodeja<br />

takaisinpäin. Tarkkaile samalla ohjattavan laitteen<br />

toimintaa. Oikea koodi on löytynyt laitteen<br />

sammuessa.<br />

5. Paina uudelleen tulovalitsinta 4, ja katso,<br />

että punainen valo valitun tulovalitsimen alla<br />

vilkuttaa varmistukseksi kolme kertaa ennen sammumista.<br />

6. Kokeile kaikkia kauko-ohjaimen toimintoja<br />

ohjauksen toiminnan varmistamiseksi. Muista,<br />

että monet valmistajat käyttävät useita<br />

erilaisia koodiyhdistelmiä ja sinun kannattaa<br />

varmistaa, että virran poiskytkennän lisäksi myös<br />

äänenvoimakkuuden, kanavanvalinta ja kappalehakupainikkeet<br />

toimivat. Elleivät kaikki<br />

toiminnot toimi oikein, hae toinen koodi<br />

automaattihaulla tai syötä koodi suorasyöttömenetelmällä.<br />

Koodin lukeminen<br />

Kun olet löytänyt oikean ohjauskoodin automaattihakutoiminnolla,<br />

sinun kannattaa lukea<br />

koodi ja merkitä se muistiin tulevaa tarvetta<br />

varten. Koodin avulla voit myös tarkastaa mikä<br />

laite kyseiselle painikkeelle on ohjelmoitu. Koodin<br />

lukeminen käy seuraavalla tavalla:<br />

KAUKO-OHJAIMEN OHJELMOINTI 27

Kauko-ohjaimen ohjelmointi<br />

1. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti<br />

haluttua laitetta vastaava tulovalitsin 4 ja<br />

mykistyspainike .Kun<br />

ohjelmointi/SPL-ilmaisin 2 vaihtuu<br />

väriltään oranssiksi ja alkaa vilkkua, vapauta<br />

molemmat painikkeet. On tärkeää, että teet<br />

seuraavan toimenpiteen seuraavien 20 sekunnin<br />

aikana.<br />

2. Paina Set-painiketta F. Ohjelmointiilmaisin<br />

2 vilkkuu jakson, joka vastaa kolminumeroista<br />

koodia. Jokaisen numeron välissä on<br />

sekunnin tauko. Laske vilkutusten määrä taukojen<br />

välillä ja saat selville koodin. Yksi vilkahdus vastaa<br />

ykköstä, kaksi kakkosta ja niin edelleen. Kolmen<br />

nopean vilkutuksen sarja merkitsee nollaa.<br />

Esimerkki: yksi välähdys, tauko, kuusi välähdystä,<br />

tauko, kymmenen välähdystä tarkoittavat koodia<br />

164.<br />

Merkitse tähän järjestelmäsi laitteiden koodit<br />

tulevaa tarvetta varten.<br />

DVD ____________ CD ________________<br />

VID1/VCR<br />

VID3/CBL/SAT<br />

________ VID2/TV __________<br />

______________________<br />

VID4 ______________________________<br />

NAUHURI __________________________<br />

Ohjelmoidut laitetoiminnot<br />

Kun <strong>AVR</strong>:n kauko-ohjain on ohjelmoitu ohjaamaan<br />

toista laitetta, voit vaihtaa ohjattavaa<br />

laitetta painamalla kyseisen laitteen tulovalintaa<br />

4. Kun painat näitä painikkeita, painike<br />

välähtää punaisena ilmaisten, että olet vaihtanut<br />

ohjattavaa laitetta.<br />

Kun ohjaat muuta laitetta kuin <strong>AVR</strong>, komennot<br />

eivät välttämättä vastaa tarkasti painikkeeseen<br />

merkittyä toimintoa. Eräät komentopainikkeet,<br />

kuten numeropainikkeet, toimivat samalla tavoin<br />

kuin <strong>AVR</strong>:n yhteydessä. Toisten painikkeiden<br />

toiminta muuttuu niin, että niiden lähettämä<br />

komento vastaa painikkeen toista merkintää.<br />

Esimerkiksi, uniajastin ja surround-tilan valintanäppäimet<br />

toimivat myös kanava ylös/alas<br />

-näppäiminä käytettäessä useimpia televisioita,<br />

videonauhureita tai kaapelivirittimiä. Kanava<br />

ylös/alas -merkintä on painettu suoraan kaukoohjaimeen.<br />

Samoin pätee myös tavallisille CD- ja<br />

kasettisoitinten, videonauhureiden sekä DVD<br />

-soitinten toiminnoille, jotka noudattavat näppäinten<br />

päälle painettuja standardimerkintöjä.<br />

Jotkin laitteet eivät kuitenkaan noudata näppäimeen<br />

merkittyä toimintoa. Jotta tietäisit mitä<br />

toimintoa näppäin ohjaa, katso toimintoluetteloja<br />

sivuilla 32. Käyttääksesi toimintoluetteloa<br />

oikein, katso ensin ohjattavan laitteen tyyppi<br />

(esim. CD, tv jne.). Huomaa, että ohjaimen kaikki<br />

painikkeet on numeroitu.<br />

Halutessasi selvittää, mikä painike vastaa eri laitteiden<br />

toimintoja, etsi painikkeen numero toimintolistalta<br />

ja katso sitten valitun laitteen sarakkeesta<br />

vastaava toiminto. Esimerkiksi painike 49<br />

on <strong>AVR</strong>:ssa makro 2 , mutta se on<br />

suosikkikanavien valitsin monissa satelliittivirittimissä.<br />

Painike 28 kytkee viiveen <strong>AVR</strong> 2550:ssa,<br />

mutta toimii CD-soittimissa levypesän avauksessa<br />

ja sulkemisessa.<br />

Huomaa, ettei toimintolistoilla käytetty<br />

painikenumerointi ole sama kuin tämän käyttöohjeen<br />

muu painikkeita koskeva numerointi.<br />

Toisten laitteiden ohjaaminen<br />

<strong>AVR</strong>:n kauko-ohjaimella<br />

• Valmistajat saattavat käyttää eri koodisarjoja<br />

samassa tuotteen eri versioissa. Siksi on tärkeää<br />

tarkistaa, että syötetty koodi ohjaa mahdollisimman<br />

montaa laitteen toimintoa. Jos koodi ohjaa<br />

vain muutamaa toimintoa, tarkista, ohjaako jokin<br />

toinen koodi useampaa toimintoa.<br />

• Tuotteesta ja merkistä riippuen toimintoluettelossa<br />

luetellut toiminnot eivät välttämättä vastaa<br />

laitteen toimintaa. Merkitse siinä tapauksessa<br />

laitteen toiminto luetteloon tai pidä erillistä kirjaa<br />

eroista.<br />

• Aina kun kauko-ohjaimen painiketta painetaan,<br />

kyseisen laitteen tulovalinnan 4 tulee<br />

välähtää. Jos ilmaisin välähtää joidenkin<br />

painikkeiden, mutta ei kaikkien yhteydessä, vika<br />

ei ole kauko-ohjaimessa. Kyseiselle painikkeelle<br />

ei ole silloin ohjelmoitu mitään toimintoa.<br />

• Laitteen mukana tuleva kauko-ohjain on ohjelmoitu<br />

valmistushetken viimeisimpien tietojen<br />

mukaan, mutta se välttämättä koske tulevia laitesukupolvia.<br />

Makrojen ohjelmointi<br />

Makrojen avulla voit suorittaa nopeasti ja helposti<br />

usein toistuvat komentosarjat yhdellä<br />

painikkeen painalluksella. Makro voi lähettää<br />

jopa 19 ohjelmoitua komentoa järjestyksessä,<br />

joten voit automatisoida järjestelmän<br />

päällekytkemisen, ohjelmalähteen vaihtamisen<br />

tai muun paljon käytetyn toimenpiteen. <strong>AVR</strong>:n<br />

kauko-ohjain pystyy tallentamaan viisi erillistä<br />

makrokäskyjen sarjaa, yhden, joka toteutuu<br />

Power On -virtapainikkeesta 0 ja neljä<br />

muuta, jotka toteutuvat makropainikkeista<br />

K.<br />

1. Paina samanaikaisesti mykistyspainiketta<br />

ja ohjelmoitavaa makropainiketta K tai<br />

Power On -virtapainiketta 0<br />

samanaikaisesti. Huomaa, että viimeksi valittu<br />

tulovalitsin palaa punaisena ja että ohjelmointi<br />

ilmaisin 2 vilkkuu oranssina.<br />

2. Syötä makron askeleet sisään painelemalla<br />

painikkeita oikeassa järjestyksessä. Jokainen<br />

makro voi sisältää peräti 19 askelta, mutta<br />

jokainen painallus, mukaan lukien laitteen valinta,<br />

lasketaan askeleeksi. Ohjelmointi ilmaisin<br />

2 vilkkuu vihreänä vahvistaen jokaisen painalluksen.<br />

Huomaa: Kun ohjelmoit virran kytkemistä päälle<br />

tai pois, paina mykistyspainiketta .<br />

ÄLÄ PAINA todellista virtakytkintä.<br />

• Muista aina painaa halutun laitteen tulovalitsinta<br />

4 ennen kuin muutat toiseen laitteeseen.<br />

Tämä koskee myös <strong>AVR</strong>-valitsinta 5<br />

niin kauan, kuin se ei pala punaisena ja haluat<br />

ohjelmoida <strong>AVR</strong>:n toimintoja makroon.<br />

3. Kun kaikki askeleet on syötetty sisään, paina<br />

uniajastinpainiketta 8. Punainen valo<br />

tulovalitsimen 45 alapuolella vilkahtaa<br />

ja sammuu.<br />

Esimerkki: Ohjelmoidaan M1 -painike K<br />

niin, että se kytkee päälle <strong>AVR</strong>:n, television:<br />

• Paina M1-painiketta K ja mykistyspainiketta<br />

samanaikaisesti ja vapauta sitten<br />

molemmat.<br />

• Katso, että ohjelmointi ilmaisin vilkkuu<br />

oranssina.<br />

• Paina <strong>AVR</strong>-valitsinta 5.<br />

• Paina mykistyspainiketta tallentaaksesi<br />

<strong>AVR</strong>:n virrankytkentäkäskyn.<br />

• Paina VID 2 -tulovalitsinta 4 osoitteeksi<br />

seuraavalle käskylle “tv päälle”.<br />

• Paina mykistyspainiketta tallentaaksesi<br />

television virrankytkentäkäskyn.<br />

• Paina uniajastinpainiketta 8 komentosarjan<br />

lopuksi tallentaaksesi koko makron ohjaimen<br />

muistiin.<br />

Kun olet toteuttanut kuvatun makron, jokainen<br />

M1-painikkeen K painallus toteuttaa ohjelmoidut<br />

virrankytkennät.<br />

Makrokomentojen poisto<br />

Halutessasi pyyhkiä tekemäsi makrot ohjaimen<br />

muistista tee näin:<br />

1. Paina mykistyspainiketta ja sitä<br />

makropainiketta K, jonka sisältämän<br />

komentosarjan haluat poistaa.<br />

2. Katso, että ohjelmointi ilmaisin 2 vilkkuu<br />

oranssina ja <strong>AVR</strong>-valitsimen 5 alla oleva<br />

LED-ilmaisin vaihtuu punaiseksi.<br />

28 KAUKO-OHJAIMEN OHJELMOINTI

Kauko-ohjaimen ohjelmointi<br />

3. Paina 10 sekunnin aikana Surround-tilan<br />

valitsinta 9.<br />

4. Punainen LED-ilmaisin <strong>AVR</strong>-valitsimen alla<br />

sammuu ja ohjelmointi ilmaisin 2 vaihtuu<br />

vihreäksi ja vilkuttaa kolme kertaa ennen sammumistaan.<br />

5. Ohjelmointi ilmaisimen 2 sammuessa<br />

makro on poistettu.<br />

Rinnakkainen äänenvoimakkuuden<br />

ohjaus<br />

Kauko-ohjaimen voi ohjelmoida niin, että se ohjaa<br />

joko television tai <strong>AVR</strong>:n äänenvoimakkuuden<br />

säätöä ja mykistystä minkä tahansa<br />

muun kuuden laitteen yhteydessä. Koska esimerkiksi<br />

<strong>AVR</strong> todennäköisesti ohjaa äänentoistojärjestelmää<br />

televisiota katseltaessa, voit ohjelmoida<br />

kauko-ohjaimen ohjaamaan <strong>AVR</strong>:n äänenvoimakkuuden<br />

säätöä, vaikka kauko-ohjaimen<br />

ohjattavaksi laitteeksi on valittu TV. Joko <strong>AVR</strong>:n tai<br />

television äänenvoimakkuuden säätö voidaan<br />

yhdistää muiden kauko-ohjaimella ohjattavien<br />

laitteiden ohjaamiseen.<br />

Ohjelmoi kauko-ohjaimen rinnakkainen äänenvoimakkuuden<br />

säätö seuraavasti:<br />

1. Paina samanaikaisesti äänenvoimakkuuden<br />

säätöön yhdistettävän laitteen tulovalitsinta<br />

4 ja mykistyspainiketta kunnes ohjattavan<br />

laitteen tulovalitsimen alla oleva punainen<br />

valo palaa. Katso, että ohjelmointi ilmaisin 2<br />

vilkuttaa oranssina.<br />

2. Paina äänenvoimakkuus ylös-painiketta<br />

ja katso, että ohjelmointi ilmaisin 2<br />

lopettaa vilkkumisen ja jää oranssiksi.<br />

3. Paina joko <strong>AVR</strong>-valitsinta 5 tai tulovalitsinta<br />

4 riippuen siitä, minkä äänenvoimakkuussäätimen<br />

haluat rinnakkaistoiminnolle.<br />

Ohjelmointi ilmaisin vilkuttaa vihreätä kolme<br />

kertaa ja sammuu sitten vahvistaen käskyn.<br />

Esimerkki: Jos haluat käyttää <strong>AVR</strong>:n äänenvoimakkuussäädintä<br />

vaikka ohjain on valittu<br />

ohjaamaan televisiota, paina ensin <strong>Video</strong>/TVtulovalitsinta<br />

4 ja samanaikaisesti mykistyspainiketta<br />

. Paina seuraavaksi äänenvoimakkuus<br />

ylös-painiketta ja perään<br />

<strong>AVR</strong>-valitsinta 5.<br />

Huomaa: Halutessasi palata takaisin normaalitilaan<br />

sinun on toistettava edelliset toimenpiteet<br />

siten, että painat <strong>Video</strong>/TV-tulovalintaa vaiheissa<br />

yksi ja kolme.<br />

Rinnakkainen kanavavalinta<br />

Kauko-ohjaimen voi ohjelmoida niin, että se<br />

ohjaa joko valitun laitteen kanavanvalintaa<br />

minkä tahansa muun kuuden laitteen ohjaustoimintojen<br />

yhteydessä. Haluat esimerkiksi vaihtaa<br />

videonauhuria katsellessa satelliittivirittimen<br />

kanavaa tarvitsematta vaihtaa ohjausta videosta<br />

satelliittivirittimeen.<br />

Ohjelmoi kauko-ohjaimen rinnakkainen kanavanvalinta<br />

seuraavasti:<br />

1. Paina samanaikaisesti kanavan vaihtoon<br />

käytettävän laitteen tulovalitsinta 4 ja<br />

mykistyspainiketta kunnes ohjattavan<br />

laitteen tulovalitsimen alla oleva punainen valo<br />

palaa. Katso, että ohjelmointi ilmaisin 2<br />

vilkuttaa oranssina.<br />

2. Paina äänenvoimakkuus alas -painiketta<br />

ja katso, että ohjelmointi ilmaisin 2<br />

lopettaa vilkkumisen ja jää oranssiksi.<br />

3. Paina joko <strong>AVR</strong>-valitsinta 5 tai tulovalitsinta<br />

4 riippuen siitä, minkä kanavaa<br />

vaihtavan laitteen haluat rinnakkaistoiminnolle.<br />

Ohjelmointi ilmaisin 2 vilkuttaa vihreätä<br />

kolme kertaa ja sammuu sitten vahvistaen käskyn.<br />

Esimerkki: Haluat vaihtaa television kanavia<br />

kauko-ohjaimen ollessa videokäytössä. Paina<br />

ensin samanaikaisesti VID 1/VCR-tulovalintaa<br />

4 ja mykistyspainiketta . Seuraavaksi<br />

vapauta painikkeet ja paina äänenvoimakkuus<br />

alas -painiketta ja sen jälkeen VID 2/TVtulovalintaa<br />

4.<br />

Huomaa: Kun haluat palata takaisin normaalitilaan<br />

sinun on toistettava edellinen niin, että<br />

painat VID 1/VCR-tulovalintaa vaiheissa yksi<br />

ja kolme.<br />

Rinnakkainen erillislaitteen käyttö<br />

Kauko-ohjaimen voi ohjelmoida niin, että voit<br />

käyttää erillislaitteiden ohjauspainikkeita L<br />

(toisto, pysäytys, pikakelaukset eteen ja taakse,<br />

tauko ja tallennus), joilla käytetään videonauhuria,<br />

CD-soitinta tai DVD-soitinta<br />

samanaikaisesti ohjatessasi jotakin muuta kuudesta<br />

laitteesta.<br />

Voit esimerkiksi television katselun aikana<br />

käynnistää tai sammuttaa videokasetin tai DVDlevyn<br />

tarvitsematta vaihtaa ohjauksen kohdetta.<br />

Ohjelmoi kauko-ohjaimen rinnakkainen erillislaitteiden<br />

ohjaus seuraavasti:<br />

1. Paina samanaikaisesti ohjattavan laitteen valintapainiketta<br />

4 ja mykistyspainiketta<br />

kunnes ohjattavan laitteen tulovalitsimen alla<br />

oleva punainen valo palaa. Katso, että ohjelmointi<br />

ilmaisin 2 vilkkuu oranssina.<br />

2. Paina toistopainiketta L ja katso, että<br />

ohjelmointi ilmaisin 2 lopettaa vilkkumisen<br />

ja jää oranssiksi.<br />

3. Paina joko <strong>AVR</strong>-valitsinta 5 tai valintapainiketta<br />

4 riippuen siitä, minkä erillislaitteen<br />

haluat rinnakkaistoiminnolle. Ohjelmointi<br />

ilmaisin vilkuttaa vihreätä kolme kertaa ja sammuu<br />

sitten vahvistaen käskyn.<br />

Esimerkki: Jos haluat käyttää CD-soittimen<br />

koneistoa kauko-ohjaimen ohjatessa televisiota,<br />

paina samanaikaisesti VID 2/TV-tulovalintaa<br />

4 ja mykistyspainiketta . Seuraavaksi<br />

vapauta painikkeet ja paina toistopainiketta<br />

L ja sen jälkeen CD-tulovalintaa 4.<br />

Huomaa: Halutessasi palata takaisin normaalitilaan<br />

sinun on toistettava edelliset toimenpiteet<br />

siten, että painat VID 2/TV-tulovalintaa vaiheissa<br />

yksi ja kolme.<br />

Huomaa: Ennen kuin ohjelmoit rinnakkaisia<br />

toimintoja varmista, että olet toteuttanut kaikki<br />

haluttujen laitteiden ohjaamiseen tarvittavat<br />

ohjelmointitoiminnot.<br />

Kauko-ohjaimen muistin tyhjennys<br />

Vaihtaessasi laitteita tai lisättyäsi laitteita järjestelmääsi<br />

haluat ehkä aloittaa kauko-ohjaimen<br />

ohjelmoinnin uudelleen, ilman sisäänsyötettyjä eri<br />

laitteiden ohjauskoodeja, makroja ja rinnakkaisia<br />

ohjauksia, joita olet aikojen kuluessa tehnyt.<br />

Tällöin on helpointa palata alkuperäisiin<br />

tehdasasetuksiin ja komentokoodeihin. Muista,<br />

että kun tyhjennät ohjaimen muistit, kaikki<br />

komentosi ovat peruuttamattomasti mennyttä.<br />

1. Paina jotakin tuloliitäntää 4 ja numeroa<br />

”O“ G samanaikaisesti kunnes ohjelmointi<br />

ilmaisin 2 alkaa vilkkua oranssina.<br />

2. Paina numeropainiketta ”3“ G kolme kertaa.<br />

3. Tulovalinnan 4 alla oleva punainen<br />

LED-ilmaisin sammuu ja ohjelmointi ilmaisin<br />

2 lakkaa vilkkumasta ja vaihtuu vihreäksi.<br />

4. Ohjelmointi ilmaisin 2 pysyy vihreänä<br />

kunnes ohjain on palautunut tehdasasetuksiin.<br />

Huomaa, että tämä saattaa viedä jonkin aikaa,<br />

riippuen sisäänsyötettyjen komentojen määrästä.<br />

5. Kun ohjelmointi ilmaisin 2 sammuu,<br />

ohjain on palautunut tehdasasetuksiin.<br />

KAUKO-OHJAIMEN OHJELMOINTI 29

Toimintoluettelo<br />

No. Painikkeen nimi <strong>AVR</strong>-toiminto DVD CD/CDR<br />

1 Power On Virta päälle Virta päälle Virta päälle<br />

2 Power Off Virta pois Virta pois Virta pois<br />

3 Mute Mykistys<br />

4 <strong>AVR</strong> <strong>AVR</strong>-valitsin<br />

5 DVD DVD-valitsin DVD-valitsin<br />

6 CD CD-valitsin CD-valitsin<br />

7 Tape Nauhurivalitsin<br />

8 VID 1 <strong>Video</strong> 1 -valitsin<br />

9 VID 2 <strong>Video</strong> 2 -valitsin<br />

10 VID 3 <strong>Video</strong> 3 -valitsin<br />

11 DIM Näytön himmennys<br />

12 AM/FM Viritinvalitsin<br />

13 6 CH Input Select 6-kanavaisen tulon valinta<br />

14 Sleep Uniajastin<br />

15 Test Testiääni -/tulovalinta<br />

16 TV TV/DVD -/CDP-valinta<br />

17 Volume Up Voimakkuus ylös Voimakkuus ylös<br />

18 Surround Select Surround-tilan valinta -/CDR-valinta<br />

19 Night Yökuuntelutilan valinta Tekstitys on/ei<br />

20 Spare (ei käytössä)<br />

21 Volume Down Voimakkuus alas Voimakkuus alas<br />

22 Channel/Guide Kanavasäätö Otsikko<br />

23 ⁄ Siirrä/säädä ylös Ylös<br />

24 Speaker/Menu Kaiuttimien säätö Valikko Kappaleselaus/-<br />

25 fi Siirrä/säädä vasemmalle Vasen<br />

26 Set Aseta Syötä<br />

27 fl Siirrä/säädä oikealle Right<br />

28 Digital/Exit Digitaalitulon valinta Open/Close<br />

29 ¤ Siirrä/säädä alas Down<br />

30 Delay/Prev. Ch. Viiveen säätö Paluu Avaa/sulje<br />

31 1 1 1 1<br />

32 2 2 2 2<br />

33 3 3 3 3<br />

34 4 4 4 4<br />

35 5 5 5 5<br />

36 6 6 6 6<br />

37 7 7 7 7<br />

38 8 8 8 8<br />

39 Tun-M Viritintila Kohtaus Toisto<br />

40 9 9 9 9<br />

41 0 0 0 0<br />

42 Memory Muisti Ääniraita Aika/CDR-näyttö<br />

43 Tune Up Viritys ylös<br />

44 Direct Suora taajuusvalinta Kuvakulma Satunnaissoitto<br />

45 Clear Poisto Poisto Poisto<br />

46 Preset Up Pikavalinta seuraava Hidastus eteen +10/-<br />

47 Tune Down Viritys alas -/seuraava kappale<br />

48 RDS RDS Select Levyn ohitus Levyn ohitus<br />

49 Preset Down Pikavalinta edellinen Hidastettu toisto taakse<br />

50 M1<br />

51 M2<br />

52 M3<br />

53 M4<br />

54 Dolby Dolby-tilan valinta<br />

55 DTS Sur DTS 5.1 -tilan valinta<br />

56 DTS Neo:6 DTS Neo:6 -tilan valinta<br />

57 Logic 7 Logic 7 -tilan valinta<br />

58 Stereo Stereotilan valinta<br />

59 Skip Down Skip – Skip –<br />

60 Skip Up Skip + Skip +<br />

61 Rewind Pikatoisto taakse Pikatoisto taakse<br />

62 Play Toisto Toisto<br />

63 Fast Forward Pikatoisto eteen Pikatoisto eteen<br />

64 Record -/tallennus<br />

65 Stop Seis Seis<br />

66 Pause Tauko Tauko<br />

30 TOIMINTOLUETTELO

Toimintoluettelo<br />

No. Painikkeen nimi Nauhuri VCR (VID 1) TV (VID 2) CBL (VID 3) SAT (VID 3)<br />

1 Power On Virta päälle Virta päälle Virta päälle Virta päälle Virta päälle<br />

2 Power Off Virta pois Virta pois Virta pois Virta pois Virta pois<br />

3 Mute Mykistys<br />

4 <strong>AVR</strong><br />

5 DVD<br />

6 CD<br />

7 Tape Nauhurivalinta<br />

8 VID 1 VCR-valinta<br />

9 VID 2 TV-valinta<br />

10 VID 3 <strong>Video</strong> 3 -valinta CBL/SAT-valinta<br />

11 DIM<br />

12 AM/FM<br />

13 6 CH Input Select<br />

14 Sleep Kanava + Kanava + Kanava + Kanava +<br />

15 Test<br />

16 TV TV/VCR TV/VCR TV/Cable TV/Sat<br />

17 Volume Up Voimakkuus ylös Voimakkuus ylös<br />

18 Surround Select Kanava – Kanava – Kanava –<br />

19 Night<br />

20 Spare<br />

21 Volume Down Voimakkuus alas<br />

22 Channel/Guide Info/opas Info/opas<br />

23 ⁄ Ylös Ylös Ylös Ylös<br />

24 Speaker/Menu Valikko Valikko Valikko Valikko<br />

25 fi Vasen Vasen Vasen Vasen<br />

26 Set Syötä Syötä Syötä Syötä<br />

27 fl Oikea Oikea Oikea Oikea<br />

28 Digital/Exit Poistu Poistu Poistu Poistu<br />

29 ¤ Alas Alas Alas Alas<br />

30 Delay/Prev. Ch. Edellinen kanava Edellinen kanava Edellinen kanava<br />

31 1 1 1 1 1<br />

32 2 2 2 2 2<br />

33 3 3 3 3 3<br />

34 4 4 4 4 4<br />

35 5 5 5 5 5<br />

36 6 6 6 6 6<br />

37 7 7 7 7 7<br />

38 8 8 8 8 8<br />

39 Tun-M<br />

40 9 9 9 9 9<br />

41 0 0 0 0 0<br />

42 Memory<br />

43 Tune Up<br />

44 Direct<br />

45 Clear Poisto Poisto Poisto Poisto<br />

46 Preset Up<br />

47 Tune Down<br />

48 RDS<br />

49 Preset Down<br />

50 M1 Peruutus Uniajastin PPV Peruutus<br />

51 M2 Suosikki Suosikki<br />

52 M3 Ohitus Seuraava<br />

53 M4 Musiikki Vaihtoehto<br />

54 Dolby Music Alt<br />

55 DTS Sur Music Alt<br />

56 DTS Neo:6 Music Alt<br />

57 Logic 7 Music Alt<br />

58 Stereo Music Alt<br />

59 Skip Down Scan – Page – Page –<br />

60 Skip Up Scan + Page + Page +<br />

61 Rewind Takaisinkelaus Takaisinkelaus Päivä – Päivä –<br />

62 Play Toisto Toisto<br />

63 Fast Forward Pikakelaus eteen Pikakelaus eteen Päivä + Päivä +<br />

64 Record Äänitys/äänitystauko Nauhoitus<br />

65 Stop Seis Seis<br />

66 Pause Tauko<br />

TOIMINTOLUETTELO 31

Vianetsintäkaavio<br />

OIRE SYY RATKAISU<br />

Laite ei käynnisty painaessasi • Laite ei saa virtaa • Varmista, että virtajohto on kytketty jännitteelliseen pistorasiaan<br />

päävirtakytkintä 1<br />

• Tarkista, onko pistorasia katkaisijalla ohjattu<br />

Näytön valaistus syttyy, mutta ei • Ottoliitännöissä huono kosketus • Varmista, että kaikki tulo- ja kaiutinliitännät on tehty oikein<br />

ääntä eikä kuvaa • Mykistys on kytketty päälle • Paina mykistyspainiketta <br />

• Äänenvoimakkuuden säätö on pienellä • Nosta äänenvoimakkuuden tasoa<br />

Ääni kuuluu, mutta etulevyn • Näytön valaistus on kytketty pois päältä • Muuta näytön valaistuksen asetuksia sivun 25 ohjeiden mukaan<br />

näytön valaistus ei syty<br />

niin, että sen asetuksena on VFD FULL<br />

Mistään kaiuttimesta ei kuulu ääntä, • Vahvistin on suojaustilassa • Tarkista, onko kaiutinliitännöissä oikosulku viritinvahvistimen<br />

ja järjestelmän virtakytkimen 2 oikosulun vuoksi tai kaiuttimien päässä<br />

ympärillä oleva merkkivalo on punainen • Vahvistin on suojaustilassa sisäisten • Ota yhteys lähimpään Harman Kardon -huoltoliikkeeseen<br />

toimintahäiriöiden vuoksi<br />

Ei ääntä surround- tai • Väärä surround-tila • Valitse muu kuin stereo-tila<br />

keskikaiuttimesta • Virheelliset asetukset • Tarkista kaiutintila<br />

• Ohjelmamateriaali stereo- tai • Surround-dekooderi ei ehkä luo keski- tai takakanavien<br />

monofoninen<br />

informaatiota ei-koodatusta ohjelmamateriaalista<br />

• Kaiuttimet on kytketty väärin • Tarkasta kaiutinliitännät tai käytä testiääntä liitäntöjen<br />

tarkistamiseen (katso sivu 19)<br />

Laite ei reagoi kauko-ohjaimen • Kauko-ohjaimen paristot heikot • Tarkista kauko-ohjaimen paristot<br />

komentoihin • Väärä ohjelmalähde valittuna • Paina <strong>AVR</strong>-valitsinta 5<br />

• Kaukosäädin on katveessa<br />

• Varmista, että kauko-ohjaimen ja viritinvahvistimen<br />

välillä ei ole esteitä<br />

Viritin hurisee ajoittain • Paikallisia häiriöitä • Siirrä antenni pois tietokoneiden, loisteputkivalaisimien,<br />

sähkömoottoreiden tai muiden sähkölaitteiden läheisyydestä<br />

Kanavailmaisimien ¯ kirjaimet • Digitaalinen ohjelmalähde pysäytetty • Jatka DVD-levyn toistoa<br />

vilkkuvat ja digitaalisen ohjelman<br />

• Tarkasta, että valittuna on oikea digitaalitulo<br />

toisto loppuu<br />

Suorittimen tehdasasetusten<br />

palauttaminen<br />

Jos laitteen toiminta tai sen näyttö on<br />

epänormaali, syynä voi olla laitteen muistin tai<br />

mikroprosessorin vääränlainen toiminta.<br />

Korjaa toimintahäiriö seuraavasti: irrota laite<br />

ensin verkkojännitteestä ja odota vähintään<br />

kolme minuuttia. Kytke tauon jälkeen virtajohto<br />

ja tarkista laitteen toiminta. Jos laite toimii<br />

vieläkin väärin, järjestelmän tehdasasetusten<br />

palauttaminen saattaa korjata vian.<br />

Aloita <strong>AVR</strong>:n järjestelmämuistin täydellinen tyhjennys<br />

mukaan lukien virittimen asemamuisti,<br />

lähtötasojen asetukset, viiveajat ja kaiuttimien<br />

asetukset kytkemällä laitteen aluksi valmiustilaan<br />

virtakytkimellä 2. Paina seuraavaksi<br />

äänensävypiirien kytkintä 6.<br />

Laite kytkeytyy automaattisesti toimintaan.<br />

Tyhjennettyäsi laiteen muistin tällä menetelmällä<br />

sinun pitää tehdä kaikki järjestelmä- ja viritinasetukset<br />

uudelleen.<br />

Huomaa: Suorittimen tehdasasetusten palauttaminen<br />

tyhjentää laitteen muistista kaikki tehdyt<br />

kaiuttimia, lähtötasoja, surround-tiloja ja digitaalituloja<br />

koskevat asetukset sekä tyhjentää<br />

virittimen asemamuistin. Koska palautuksen jälkeen<br />

laite ottaa käyttöön tehdasasetukset, sinun<br />

pitää tehdä uudelleen kaikki järjestelmän säätötoimenpiteet.<br />

Jos järjestelmä ei vieläkään toimi oikein, syynä<br />

voi olla staattinen purkaus tai voimakkaat<br />

verkkojännitepiikit, jotka ovat vaurioittaneet<br />

muistia tai suoritinta.<br />

Jos tehdasasetusten palauttaminen ei poista<br />

ongelmaa, ota yhteys valtuutettuun Harma<br />

Kardon -huoltoliikkeeseen.<br />

32 VIANETSINTÄKAAVIO

Tekniset tiedot<br />

Vahvistin<br />

Stereotila<br />

Jatkuva keskimääräinen teho (FTC)<br />

50 W/kanava, 20 Hz - 20 kHz:<br />

@ < 0,07 % THD, molemmat kanavat kuormitettuna, 8 Ω kuorma<br />

Viisikanavainen surround-tila<br />

Teho kanavaa kohden<br />

Vasen/oikea etukanava:<br />

40 W/kanava,<br />

@ < 0,07 % THD, 20 Hz - 20 kHz, 8 Ω<br />

Keskikanava:<br />

40 W, @ < 0,07 % THD, 20 Hz - 20 kHz, 8 Ω<br />

Surround-kanavat:<br />

40 W/kanava,<br />

@ < 0,07 % THD, 20 Hz - 20 kHz, 8 Ω kuormalla<br />

Tuloherkkyys/Sovitus:<br />

lineaarinen (High Level) 200 mV/47 kΩ<br />

Häiriöetäisyys (IHF-A)<br />

95 dB<br />

Surround-järjestelmän kanavaerotus<br />

Analoginen dekoodaus<br />

(ProLogic jne.)<br />

40 dB<br />

Dolby Digital (AC-3) 55 dB<br />

DTS<br />

55 dB<br />

Taajuusvaste<br />

@ 1W (+0 dB, -3 dB) 10 Hz - 100 kHz<br />

Korkein hetkellinen<br />

virransyöttökyky (HCC) ±25A<br />

TIM-särö<br />

Ei mitattavissa<br />

Nousunopeus<br />

16 µsec<br />

Muutosnopeus<br />

40 V/µsec<br />

FM-viritin<br />

Viritystaajuus<br />

87,5-108,0 MHz<br />

Pienin antennisignaali IHF: 1,3 mV/13,2 dBf<br />

Häiriöetäisyys<br />

Mono/stereo: 70/65 dB (DIN)<br />

Särö Mono/stereo: 0.15/0.3%<br />

Stereoerottelu<br />

35 dB @ 1 kHz<br />

Selektiivisyys<br />

±400kHz: 70dB<br />

Peilitaajuusvaimennus 80 dB<br />

Välitaajuusvaimennus 90 dB<br />

AM-viritin<br />

Viritystaajuus<br />

522–1720 kHz<br />

Häiriöetäisyys<br />

45 dB<br />

Pienin antennisignaali kehäantenni: 500 mV<br />

Särö 1 kHz, 50 % modulaatio: 1 %<br />

Selektiivisyys<br />

±10 kHz: 30 dB<br />

<strong>Video</strong>-osa<br />

Värijärjestelmät<br />

Tulotaso/Sovitus<br />

Lähtötaso/Sovitus<br />

Taajuusvaste<br />

Yleistä<br />

Sähköntarve<br />

Tehonkulutus<br />

Mitat (enintään):<br />

Leveys<br />

Korkeus<br />

Syvyys<br />

Paino<br />

PAL/NTSC<br />

1 Vp-p/75 Ω<br />

1 Vp-p/75 Ω<br />

10 Hz - 8 MHz (-3 dB)<br />

AC 220-240 V-50 Hz<br />

72 W lepotilassa,<br />

enintään 580 W<br />

(Kaksi kanavaa käytössä)<br />

440 mm<br />

168 mm<br />

390 mm<br />

10,9 kg<br />

Syvyysmittaan sisältyvät nupit, painikkeet ja liitännät<br />

Korkeusmittaan sisältyvät jalat ja kotelo.<br />

Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.<br />

Harman Kardon on rekisteröity tavaramerkki ja Power for the Digital Revolution on<br />

Harman Kardon Inc:n tavaramerkki.<br />

Valmistettu Dolby Laboratories Inc:n lisenssillä.<br />

“Dolby”, “Pro Logic” ja kaksois-D ovat Dolby Laboratories Inc:n<br />

tavaramerkkejä. Julkaisematonta luottamuksellista aineistoa<br />

© 1992-1999 Dolby Laboratories Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.<br />

† “DTS” ja “DTS Digital Surround” ovat Digital Theater Systems, Inc -yhtiön<br />

tavaramerkkejä.<br />

†† Ultrastereo on Ultrastereo Corp:n tavaramerkki.<br />

VMax on Harman International Industries Inc:n tavaramerkki, ja on lisensoitu sovellus<br />

Cooper Bauck Transaural Stereo -patentista.<br />

Logic 7 on Lexicon Inc:n rekisteröimä tavaramerkki.<br />

Crystal on Cirrus Logic Corp. -yhtiön rekisteröity tavaramerkki.<br />

TEKNISET TIEDOT 33

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797<br />

www.harmankardon.<strong>com</strong><br />

Harman Consumer International:<br />

2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France<br />

© 08/2003 Harman Kardon, Incorporated<br />

Part No.: CQE1A8654

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Accessibility Statement
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2025 Yumpu.com, all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!