Winsor & Newton Taiteilija akvarellivärii - HanArt.Info

Täydellistää
akvarellitaiteen

1. Johdanto
Vuodesta 1832 lähtien, jolloin Henry Newton ja
William Winsor esittelivät ensimmäisinä
maailmalle kosteat akvarellivärit, maineemme
korkealuokkaisten tuotteiden valmistajana on
suurimmaksi osaksi perustunut Artists’ Water
Colour -akvarellivärisarjaan.
Yli 170 vuotta myöhemmin alkuperäiset kosteat
Winsor & Newton -akvarellivärit sekoitetaan ja
valmistetaan edelleen toimintaperiaatteidemme
mukaisesti: haluamme luoda ainutlaatuisen
akvarellivärisarjan, joka tarjoaa taiteilijalle
laajimman ja tasapainoisimman
pigmenttivalikoiman ja parhaan
mahdollisen pysyvyyden.
Noudattamalla tarkasti näitä
toimintaperiaatteitamme saamme aikaan värin,
jonka loistoa, läpikuultavuutta ja puhtautta ei voi
verrata mihinkään muihin akvarelliväreihin.
2000-luvulla nämä laatutekijät saavutetaan
yhdistämällä oikeat raaka-aineet,
erikoisvalmisteinen koneisto ja koko työikänsä
Artists’ Water Colour -akvarellivärejä
kehittäneiden kemistien ja taiteilijoiden
erinomaiset väriseokset.
Nykyään Artists’ Water Colour -akvarellivärisarja
hyötyy pigmenttiteknologian ja
tuotantomenetelmien jatkuvasta kehityksestä,
minkä ansiosta voimme valmistaa jo korkeisiin
laatustandardeihimme pohjautuen yhä
kirkkaampia, läpikuultavampia ja pysyvämpiä
värejä. Yhtä tärkeää on se,
että monet väriseoksistamme ovat pysyneet
samoina - niitä ei voi enää parantaa!
1901 1901
1957
1957
1976 1976
Nykyään
Nykyään
2. Tuotesarja
Artists’ Water Colour -akvarellivärisarjaan kuuluu 96
värisävyn laaja ja tasapainoinen värivalikoima
nappeina ja tuubeina. Jokainen värisävy on erityisesti
valittu ja valmistettu, jotta taiteilija voi suurimmasta
ja joustavasta valikoimasta hankkia työhönsä
parhaiten sopivan väripaletin.
96 värin valikoima sisältää 15 uutta värisävyä
(tuubissa 16 uutta värisävyä, kun aikaisemmin vain
värinappina saatavana ollut Permanent Mauve on
myös tuubissa). Kymmentä värisävyä on muunneltu
ja 71 värisävyä on pysynyt muuttumattomana;
aikaisemmasta valikoimasta on lopetettu
kymmenen väriä.
Tämä esite on jaettu yhdeksään kappaleeseen, joissa
annetaan mahdollisimman paljon tietoa Artists’ Water
Colour -akvarelliväreistä ja niiden käytöstä.
Kappaleessa 9, Tekniset tiedot, on taulukko, jossa on
yksityiskohtaiset tiedot muutoksista ja lopetettujen
värisävyjen vastineista.
1

3. Raaka-aineet, sekoitus ja valmistus
Raaka-aineet
Oikeiden raaka-aineiden valitseminen 96 Artists’
Water Colour -akvarellivärille edellyttää
kemisteiltämme vuosikymmenien kokemusta ja
ammattitaitoa. Valitsemme satoja raaka-aineita
ympäri maailmaa, jotta saamme
korkealaatuisimmat materiaalit parhaiden
mahdollisten väriseosten valmistamiseen.
Kun oikeat raaka-aineet on toimitettu meille,
suoritamme perustavanlaatuisen laaduntarkistuksen
varmistaaksemme, että raaka-aineet täyttävät korkeat
laatustandardimme ja -vaatimuksemme ja ettei
niissä ole epäpuhtauksia.
Hylkäämme jopa 25 prosenttia toimitetuista
materiaaleista, jos emme ole niihin tyytyväisiä!
Pigmentin punnitseminen
Valmistus
Sopivan koneiston suunnittelu ja sen asianmukainen käyttö on välttämätöntä Artists’
Water Colour -akvarellivärien valmistuksessa - parhaat raaka-aineet on käsiteltävä
parhaimmilla menetelmillä.
Olemme siksi suunnitelleet erikoisvalmisteisen koneiston, jota hoitavat
kokeneet käyttäjät. Näin varmistamme sarjan 192 väriseoksen
korkealaatuisimman valmistuksen.
Valmistusmenetelmä on monimutkainen. Itse asiassa 96 Artists’ Water Colour -
akvarellivärinapin valmistamiseen vaaditaan 1400 eri valmistusvaihetta.
Lyhyesti sanottuna valmistuksessa on kaksi päävaihetta: pigmentin ja sideaineen
sekoittaminen keskenään ja seoksen jauhaminen erittäin hienoksi. Jauhatusvaiheen
tarkka valvonta on tärkeää, sillä se varmistaa pigmentin sekoittumisen tasaisesti
sideaineeseen. Tämä auttaa vapauttamaan värin koko voimakkuuden.
Sekoitus
Yksinkertaisesti sanottuna akvarelliväri valmistetaan yhdistämällä (tai liettämällä)
pigmentti sideaineen kanssa. Tällainen on esimerkiksi Gum Kordofan, joka on
arabikumin tyyppi (ks. kappale Sideaineet).
Artists’ Water Colour -akvarellivärien väriseokset ovat kuitenkin ainutlaatuisia ja
vaihtelevat kunkin pigmentin ominaisuuksien ja toiminnan mukaisesti.
Koska pigmenttien ominaisuudet vaihtelevat ja maailmalla on miljoonien
taiteilijoiden tuhansia eri sovelluksia, me luotamme kemisteihimme, jotka ovat koko
työikänsä kehittäneet ja sekoittaneet Artists’ Water Colour -akvarellivärejä. Itse asiassa
nämä kemistit ovat saaneet oppinsa kemisteiltä, jotka jo ennen heitä työskentelivät
koko ikänsä Winsor & Newtonilla - William Winsorin kuolemasta lähtien 1865
meillä on ollut vain neljä pääkemistiä! Heidän kokemuksensa ja ammattitaitonsa
ansiosta voimme edelleen valmistaa korkealaatuisinta sarjaa, jossa on laajin
värivalikoima ja suurin määrä pigmenttejä.
Artists’ Water Colour ja valmistus
Artists’ Water Colour -akvarellivärien sekoitus
Värinappien suulakepuristus
Suulakepuristus
Valmistettaessa Artists’ Water Colour -
akvarellivärinappeja kunkin seoksen on
läpikäytävä ylimääräinen valmistusvaihe.
Tämä käsittää värin pitkähkön
kuivumisvaiheen ja sitten
suulakepuristuksen
pitkiksi paloiksi.
Nämä leikataan joko
koko- tai
puolinapeiksi.
Vain täydellisesti
suulakepuristetut
värinapit leikataan
niiden lopulliseen
kokoonsa ja
kiillotetaan
käyttövalmiiksi.
Sideaineet
Akvarelliväri valmistetaan yhdistämällä pigmentti sideaineeseen, yleensä arabikumiin.
Arabikumia saadaan afrikkalaisista, pääasiassa Kordofanin alueen, akaasiapuista, jotka
tuottavat laadultaan parhainta kumia nimeltään Gum Kordofan.
Parhaiden Artists’ Water Colour -akvarellivärien valmistukseen käytämme
korkealaatuisinta arabikumia seuraavista syistä:
Ensiksikin se on väritöntä eikä siksi vaikuta pigmentteihin tai heikennä niiden
luontaisia ominaisuuksia tai värejä.
Toiseksikin se on vähemmän liukoista, joten väri tarttuu pysyvästi maalauksen
pintaan. Näin taiteilija voi maalata kerros kerroksen jälkeen jalokivimäisillä väreillä
ilman, että alla olevat värit samentuvat.
Me emme kuitenkaan käytä vain yhtä arabikumiliuosta 96 Artists’ Water Colour -
akvarellivärin valmistukseen. Eri pigmenteille valmistetaan erilaisia sideaineita ja
jokainen seos sisältää valikoiman näitä sideaineita.
Koska jokaisella pigmentillä on hieman erilaiset vaatimukset, kuhunkin Artists’ Water
Colour -akvarelliväriin käytetään enemmän tai vähemmän yhtä tai useampaa
vaikuttavaa sideainetta tai raaka-ainetta.
Sideaineliuos
2

4. Pigmentit
Akvarellivärit ovat muita maalausaineita riippuvaisempia käytettyjen pigmenttien
vaihtelevista ominaisuuksista. Koska akvarellimaalaus on pääasiallisesti
värjäystekniikka, kaikki määräytyy pigmenttien käsittelyominaisuuksista: saavatko
värit aikaan tasaisen laveerauksen vai sellaisen, jossa on pintavaikutelma; kuinka
peittäviä tai läpikuultavia värit ovat; kuinka loistavia tai voimakkaita niiden värit
ovat jne.
Me olemme aina pyrkineet - ja tulemme edelleen - tarjoamaan taiteilijoille
mahdollisemman laajan pigmenttiskaalan, jotta heillä on paras ja joustavin
valikoima. 96 Artists’ Water Colour -akvarellivärin valmistamiseen tarvitaan
kaikkiaan 87 eri pigmenttiä.
Winsor & Newtonin historian aikana maailmalla olevat teollisuuden alat ovat
myös moninkertaistuneet, mikä on johtanut uusien pigmenttien jatkuvaan
kehitykseen. Muovi-, keramiikka-, lentokone- ja autoteollisuudet ovat myös
tarvinneet pysyviä, kirkkaita, syviä värejä, mistä taiteilijat ovat hyötyneet paljon.
Nykyään Artists’ Water Colour -akvarelliväreissä on yhä laajempi valikoima
korkealuokkaisia pigmenttejä; näin varmistetaan värien voimakkuus ja
erinomainen loisto sekä erittäin korkeat pysyvyysluokitukset.
Pigmenttikauhoja
Pigmenttityypit:
Pigmentit voidaan luokitella kemiallisesti kahteen pääryhmään, jotka voidaan edelleen jakaa luonnollisiin ja synteettisiin:
1) Epäorgaaniset: Pigmentit, jotka ovat peräisin elävää ainesta sisältämättömistä yhdisteistä ja joissa ei ole hiiltä.
Tähän ryhmään kuuluvat kadmiumit, koboltit, ultramariini ja laajalti muita perinteisiä värejä. Myös maavärit
kuuluvat tähän ryhmään.
Luonnolliset
Maavärit: esim.
okrat, umbrat
Epäorgaaniset
Synteettiset
Kadmiumit Koboltit Rautaoksidit: esim. mars Muut metallioksidit (lukuun
ottamatta rautaa ja kobolttia): esim. viridiini,
kromioksidi, nikkelititanaatti, vismuttikeltainen
(Bismuth Yellow), magnesiumruskea
(Magnesium Brown), titaani
Sekalaiset Epäorgaaniset: esim.
preussinsininen (Prussian Blue),
mangaanivioletti (Permanent
Mauve), ultramariini
(Ultramarine)
2) Orgaaniset: Pigmentit, jotka ovat peräisin elävästä aineksesta tai aineksista, jotka ovat joskus olleet elävää ainesta. Tähän ryhmään
kuuluu monia nykyajan pigmenttejä, jotka tunnetaan niiden kirkkaudesta, läpikuultavuudesta ja monitavuisista nimistä, kuten
ftalosyaniini, kinakridoni, peryleeni ja bentsimidatsoloni. Nämä pigmentit perustuvat hiileen.
Luonnolliset
(johdetut)
Sekalaiset: esim.
alitsariinipunainen
(Rose Madder),
luumusta, hiilimusta
Orgaaniset
Synteettiset
Kinakridonit Ftalosyaniinit Peryleenit Pyrrolit Aryyliamidit Bentsimidatsolonit Metalliyhdistelmät:
esim. Transparent
Yellow, New Gamboge
Sekalaiset:
esim.
dioksatsiini,
indantreeni
Yksipigmenttiset
Väriskaalan sininen alue, jossa näkyy yhtä pigmenttiä sisältävien värien ominaisuudet
Indanthrene French Cobalt Blue Antwerp Blue Winsor Blue Cerulean Phthalo
Blue Ultramarine (Green Shade) Blue Turquiose
Cobalt Blue Ultramarine Winsor Blue Prussian Blue Cerulean Blue Manganese
Deep (Green Shade) (Red Shade) (Red Shade) Blue Hue
Ihmisten tavoin jokainen pigmentti eroaa muodoltaan, kooltaan, väriltään ja
“persoonallisuudeltaan”. Erityisesti akvarelliväreissä pigmentit toimivat taiteilijan
työkalusarjana tai sanastona, joka auttaa häntä käsittelemään työtään ja
muuttamaan ilmaisuaan.
Kun vain on mahdollista, Artists’ Water Colour -akvarelliväreissä käytetään yhtä
pigmenttiä. Näin tarjoamme varmasti laajimman valikoiman värejä ja pigmentin
ominaisuuksia tai “paikkoja”, kuten sävy, hiukkaskoko, läpikuultavuus,
sävytysvoimakkuus jne. Tämä auttaa lisäämään taiteilijan luovuutta.
Me käytämme yhtä pigmenttiä aina, kun se on mahdollista. Yhtä pigmenttiä
sisältävien seosten sävy ja väri ovat pigmenttisekoituksia puhtaampia, jolloin niistä
saadaan suurempi määrä värisekoituksia ilman samentunutta vaikutusta.
Artists’ Water Colour -akvarellivärisarjassa on
75 yksipigmenttistä värisävyä, mikä on 78 %
sarjan värisävyistä.
Sekoitetut pigmentit
Vaikka sekoitetut pigmentit kadottavat väistämättä
jonkin verran värikylläisyyttä tai kirkkautta, niiden
valmistamiseen on monia syitä.
Joissakin tapauksissa niillä on parempi peittävyys yhtä
pigmenttiä sisältävään vaihtoehtoon verrattuna, esim.
Permanent Alizarin Crimson ja Hookers Green.
Toisissa tapauksissa pigmenttejä on sekoitettava
halutun väriseoksen saamiseksi. Esimerkiksi
Quinacridone Gold, sillä itse pigmenttiä ei ole
enää saatavana.
(A)
(B)
Pigmenttisekoitus (B) ei
vedä vertoja kobolttivioletin
(Cobalt Violet) (A)
ainutlaatuiselle sävylle
3

Pigmenttiryhmät
Samoin kuin Artists’ Water Colour -akvarellivärien pigmentit on luokiteltu kemiallisiin ryhmiin, sarja voidaan jakaa
edelleen seuraaviin pigmenttiryhmiin. Seuraavassa esitellään niistä muutama.
Maaväripigmentit & synteettiset maaväripigmentit
Maavärit
Maaväripigmentit ovat
maailman vanhimpia
värjäysaineita. Altamiran
ja Lascaux’n luolissa on
maalauksia, jotka ovat
ainakin 15 000
vuotta vanhoja.
Luonnon maaväreille on
ominaista niiden
alhainen
sävytysvoimakkuus ja
luonnolliset sävyt, joita
ei voi sekoittaa mustaa
tai valkoista sisältävistä
sävyistä.
Maavärit ovat
Luonnon maavärien ja synteettisten maavärien erilainen käyttö:
värjäytyneitä
Yellow Ochre Light (uusi luonnon maaväri) vs. Gold Ochre
kerrostumia, joiden
(muuttumaton synteettinen maaväri)
värisävy on peräisin
raudan kosketuksesta yli
miljoonan vuoden ajan. Ne ovat saatavilla olevista pigmenteistä
reagoimattomimpia ja pysyvimpiä.
Maaväripigmentit irrotetaan maaperästä ja sitten puhdistetaan ja pestään.
Artists’ Water Colour -akvarellivärisarjassa on joukko uusia maavärejä:
Brown Ochre: Tämä on oranssinruskea maaväri, joka sijoittuu keltaisen ja punaisen
maavärin väliin. Se muistuttaa läheisesti aiempaa ruskeaa okraa (Brown Ochre)
melkein 40 vuoden takaa. Se on puoliksi läpikuultava ja hyödyllinen
kaikentyyppisissä maalauksissa.
Yellow Ochre Light: Vaalea puolipeittävä keltainen okra keltaokran
(Yellow Ochre) lisäksi.
Synteettiset maavärit
Niiden vuosikymmenien aikana, kun Artists’ Water Colour -akvarellivärejä on
valmistettu, useat hyvät luonnon maavärikertymät on käytetty loppuun ja ne on
korvattu synteettisillä rautaoksideilla.
Synteettiset rautaoksidit ovat sinänsä kiinnostavia, sillä ne ovat yleensä luonteeltaan
melko voimakkaita ja peittäviä. Ensimmäiset synteettiset rautaoksidit (marsvärit)
saivat alkunsa 1800-luvun puolivälissä.
Vaikka synteettisillä rautaoksideilla on omat hyvät ominaisuutensa, ne eivät täysin
korvaa maaväripigmenttejä. Siksi meidän mielestämme parhaassa sarjassa, kuten
Artists’ Water Colour -akvarelliväreissä, on rinnakkain sekä synteettisiä maavärejä että
luonnon maaväripigmenttejä.
Esimerkkejä synteettisestä peittävästä (Caput Mortuum), luonnon peittävästä (Yellow Ochre),
synteettisestä läpikuultavasta (Burnt Sienna), luonnon läpikuultavasta (Raw Umber)
Kadmiumpigmentit ja vaihtoehtoiset pigmentit
Kadmiumpigmentit
Kadmiumpigmentteihin perustuvat värit muodostavat tärkeän
värisarjan taiteilijan väripaletissa. Niiden ainutlaatuiset sävyt,
hyvä peittävyys ja alhainen sävytysvoimakkuus ovat
ominaisuuksia, jotka eivät vedä vertoja millekään muille
saatavilla oleville pigmenteille. Lisäksi niillä on erinomainen
valonkesto ja ne ovat erittäin peittäviä.
Vaihtoehtoiset pigmentit - Miksi
niitä käytetään
Kadmiumit ovat väripaletin suosituimpia punaisia ja keltaisia,
eivätkä ne aiheuta taiteilijavärien normaalikäytössä
terveysriskejä käyttäjälle.
Kadmiumyhdisteiden käyttö muilla teollisuuden aloilla ja
niiden ympäristövaikutukset ovat herättäneet yleistä huolta.
Winsor & Newtonin käyttämät kadmiumpigmentit ovat
kuitenkin käytännössä katsoen liukenemattomia.
Tämä huomioon ottaen ne taiteilijat, jotka eivät ole
riippuvaisia kadmiumeista niiden ainutlaatuisten
ominaisuuksien takia, voivat valita vaihtoehtoisia
pigmenttejä.
Mikään ei korvaa täydellisesti kadmiumeja, mutta on
olemassa vaihtoehtoisia pigmenttejä, joilla on joitakin
kadmiumien tärkeitä ominaisuuksia.
Alla olevassa taulukossa on selitetty, millainen yhteys kullakin vaihtoehtoisella värillä on aitoon kadmiumiin.
Kun kadmiumpigmenteille harkitaan “vaihtoehtoja”, kukin pigmentti arvioidaan seuraavien osa-alueiden
mukaan: • Sävy • Peittävyys • Voimakkuus
(Huomaa: peittävyys ja voimakkuus vaikuttavat värien sekoittumiseen.)
Koodien selitykset: = vastaava tai samanlainen < vähemmän kuin
Aito Kadmium Ehdotettu Vaihtoehto Voimakas värisävy Haalea värisävy Peittävyys Voimakkuus
Cadmium Lemon Bismuth Yellow Vihreämpi = = =
Cadmium Yellow Pale Winsor Yellow Vihreämpi Vihreämpi < =
Cadmium Yellow New Gamboge Punaisempi = < =
Cadmium Yellow Deep Winsor Yellow Deep = = < =
Cadmium Orange Winsor Orange = Keltaisempi < =
Cadmium Scarlet Scarlet Lake = = < =
Cadmium Red Winsor Red Kirkkaampi & Kirkkaampi &
sinisempi sinisempi < =
Cadmium Red Deep Winsor Red Deep = Sinisempi < =
Kinakridonit
Kinakridonit ovat tärkeä pigmenttiryhmä, joka on peräisin 1950-luvulta.
Winsor & Newtonin ensimmäisenä esittelemät kinakridonit olivat Permanent Rose ja
Permanent Magenta. Nämä erittäin läpikuultavat ja valonkestävät värisävyt muuttivat
väripaletin pinkin ja mauven osan, sillä tällä alueella oli aina ollut
huono valonkestävyys.
Seuraavan 50 vuoden aikana käyttöön on tullut useita muita värisävyjä karmosiinista
kultaan. Tämä on saatu aikaan manipuloimalla pigmenttien sisältämiä kemikaaleja.
Artists’ Water Colour -akvarellivärisarjan kahdeksan kinakridonia
Lisätietoja pigmenttiryhmistä saa web-sivuilta www.winsornewton.com
4

5. Käsittelyominaisuudet
Läpikuultavuus & peittävyys
Artists’ Water Colour -akvarellivärien
läpikuultavuus on vertaansa vailla, mikä on
värin valmistusvaiheen ainutlaatuisen
pigmenttidispersion ansiota. Läpikuultavuus
on erityisen tärkeää, sillä se on akvarellivärien
tärkein ominaisuus. Akvarellivärikalvon
ohuuden johdosta kaikki värit ovat paperilla
läpikuultavia, jolloin valkoinen paperi
heijastuu värin läpi. Pigmentit säilyttävät
kuitenkin luontaiset ominaisuutensa jossain
määrin. Esimerkiksi läpikuultavat pigmentit
taittavat valoa samoin kuin värillinen lasi ja
näin syntyy jalokivimäinen loisto ja puhtaat
sekoitukset. Peittävät värit, kuten kadmiumit,
ovat läpikuultavia värejä huomattavasti
peittävämpiä.
Transparent Yellow
Transparent Yellow valmistetaan
nykyään nikkeliatsopigmentistä.
Tämä on erittäin valonkestävä
keltainen, joka on harvinaisen
läpikuultava. Tällaista
läpikuultavuutta on aiemmin ollut
vain vaikeasti saatavissa
pigmenteissä, kuten aito Indian
Yellow (1800-luvulla mangopuun
lehdillä syötettyjen lehmien
virtsasta saatu väri!) tai Gamboge,
värjätyn puun pihka.
Pigmentin vaihteleva läpikuultavuus ja peittävyys vaikuttavat yksittäisen värin optiseen
luonteeseen samoin kuin miten väri sekoittuu muiden värien kanssa.
Läpikuultavimmilla väreillä voidaan luoda pelkkä laseerausvaikutelma laveeraamalla
kerros kerroksen jälkeen. Peittävämpien värien laveeraukset ovat elottomampia ja ne
peittävät voimakkaammin aiemman laveerauspinnan. Peittävät värit ovat myös
hyödyllisiä väriseosten laimentamiseen.
Winsor & Newtonin Artists’ Water Colour -akvarellivärien värikartassa läpikuultavat
värisävyt on merkitty tunnuksella ja puoliksi läpikuultavat tunnuksella .
Suhteellisen puolipeittävät värisävyt on merkitty tunnuksella ja peittävät
värisävyt tunnuksella .
Rakeisuus
Joidenkin pigmenttien ominaisuutena on
rakeisuus: pigmenttihiukkaset asettuvat
paperiin siten, että muodostuu täplikäs
vaikutelma. Monille taiteilijoille rakeisuus
on erittäin tärkeää, sillä se lisää
maalauksen pintavaikutelmaa.
Rakeisillakin väreillä erilaiset vaikutelmat
tulevat selvästi esiin, kun ne sivellään
paperille. Jotkut hienot pigmentit
kerääntyvät rykelmiksi eli muodostavat
höytäleitä, kun taas painavat pigmentit
vajoavat paperipinnan syvennyksiin.
Yleisesti sanottuna perinteiset pigmentit French Ultramarine (höytyinen) vs.
tulevat rakeisiksi, esim. koboltit, maavärit,
Permanent Mauve (suurten
ultramariini jne. Modernit orgaaniset
pigmenttihiukkasten saostumia)
pigmentit taas eivät, esim. Winsor värit.
Käsinmaalatuissa ja painetuissa värikartoissa rakeisten värien värinäytteen
alapuolelle on merkitty kirjain “G” (granulating). Ne on myös lueteltu
kääntöpuolella olevassa Teknisten tietojen taulukossa (ks. myös kappale
Väriskaalan osien tähdentäminen).
Jos maalauksessa halutaan välttää rakeisuutta, tislatun veden käyttö voi vähentää
sitä, erityisesti kovan veden alueilla.
Etsiessämme jatkuvasti uusia pigmenttejä olemme löytäneet joukon uusia rakeisia
värejä. Näitä ovat seuraavat:
Myös arabikumin lisääminen lisää läpikuultavuutta. Kun arabikumia lisätään
väriaineeseen, laveerauksesta tulee vielä läpikuultavampi ja kirkkaampi.
Uudet rakeiset värit:
Lemon Yellow Deep, Cerulean Blue (Red Shade), Terre Verte (Yellow Shade),
Brown Ochre, Magnesium Brown, Potter’s Pink ja Mars Black
Rakeistusaineella saadaan täplikäs tai rakeinen vaikutelma väreille, jotka yleensä
antavat tasaisen laveerauksen, kuten Winsor Blue (Red Shade). Jos rakeistusainetta
lisätään jo valmiiksi rakeistuviin väreihin, kuten French Ultramarine, vaikutelma
korostuu edelleen.
Arabikumi lisää läpikuultavuutta
Tavallinen Winsor Blue (Red
Shade) laveeraus
Winsor Blue (Red Shade)
sekoitettu rakeistusaineeseen
Värjäys ja nostaminen
Koska akvarellivärien pysyvyys perustuu paperipinnan suhteelliseen imukykyyn, hyvin
hienoista hiukkasista valmistetut voimakkaammat värit, kuten Prussian Blue ja
Alizarin Crimson, sekä nykyaikaiset orgaaniset pigmentit, kuten Winsor-värit,
kyllästävät tai värjäävät paperin muita enemmän. Näitä värejä ei voi nostaa kokonaan
kostealla sienellä. Perinteiset epäorgaaniset värit ja maavärit on yleensä helpompi
nostaa paperilta.
Värit, jotka todennäköisimmin värjäävät pinnan, on merkitty kirjaimilla “St” Artists’
Water Colour -akvarellivärien käsinmaalatussa värikartassa, painetussa värikartassa ja
Teknisten tietojen Koostumus- ja pysyvyystaulukossa.
Nostaminen
Värin nostaminen merkitsee akvarellivärin pyyhkimistä sienellä pois paperin pinnalta.
Siihen voi sisältää mitä tahansa täydellisestä pesusta juoksevan veden alla (savuisen
taustan aikaansaamiseksi) pienen alueen pyyhkimiseen sienellä (kohdan
kirkastamiseksi tai pelastamiseksi).
Winsor & Newton Lifting Preparation (nostovalmiste) helpottaa värien, myös
värjäävien, nostamista paperilta märällä sienellä tai siveltimellä.
Nostovalmiste levitetään ensin paperille ja annetaan kuivua ennen
pinnan maalaamista.
(A)
(B)
Näin Permanent Alizarin Crimson (värjäävä väri) voidaan nostaa akvarellipaperilta,
joka on esikäsitelty nostovalmisteella (A), verrattuna laveerauksen nostamiseen
pelkältä paperilta (B).
5

6. Pysyvyyden rooli ja tärkeys
Vuodesta 1832 lähtien yksi toimintaperiaatteistamme on ollut tarjota Artists’ Water
Colour -akvarellivärien sarja, jonka pysyvyys on paras mahdollinen.
Onneksemme värien valonkestävyys parani huomattavasti 1900-luvulla, mikä on
helpottanut tehtäväämme. Itse asiassa viimeisten vuosikymmenien aikana kehitys tällä
alalla on ollut erityisen huomattavaa. Auto-, keramiikka- ja muoviteollisuudelle
kehitetyt uudet pigmentit ovat antaneet meille yllättävän suuren määrän värejä, joiden
pysyvyys on ennen näkemätöntä.
Sen ansiosta Artists’ Water Colour -akvarellivärisarjan 96 värisävystä 93 on luokiteltu
“pysyviksi taiteilijakäytössä”. Niinpä 97 % Artists’ Water Colour -akvarelliväreistä on
luokiteltu pysyvyysluokkaan AA tai A, millä varmistetaan tänä päivänä käytetyn värin
pysyminen muuttumattomana tuleville sukupolville.
Opera Rose
Joskus tiettyä toivottua tai historiallista väriä ei voida valmistaa tai soinnuttaa, ellei
käytetä vähemmän valonkestäviä raaka-aineita. Aikoinaan tämä oli yleisempää ja
periaatteenamme oli vaihtoehdon tarjoaminen. Loppujen lopuksi monien
taiteilijoiden, kuten kuvittajien tai suunnittelijoiden, alkuperäisten töiden
ei tarvitse olla pysyviä sellaisenaan.
Opera Rose on esimerkkitapaus. Quinacridone Red ja Quinacridone Magenta ovat
heleitä, valonkestäviä värejä, jotka ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi kasvien
maalaamiseen erikoistuneille taiteilijoille. He erityisesti haluavat heidän alkuperäisten
töidensä olevan valonkestäviä. Opera Rose on kuitenkin näitä valonkestäviä värejä
huomattavasti kirkkaampi. Se on niin haluttu, koska sillä saadaan aikaan puutarhan
heleimmät värit.
Vaikka Opera Rose kuuluu pysyvyysluokkaan B, se on itse asiassa samantyyppisiä
vanhoja pigmenttejä huomattavasti valonkestävämpi. Tämä on yksi uusi väri, jonka
sävyä jotkut taiteilijat arvostavat enemmän kuin värin lopullista kestävyyttä.
Pyrkimys pysyvyyteen on tehnyt vähemmän valonkestävästä, herkästä akvarelliväristä
öljyväriä vastaavan materiaalin värin äärimmäisestä ohennuksesta huolimatta. Viime
aikoina saatavilla olevien pigmenttien ansiosta olemme voineet täyttää tavoitteemme.
On syytä muistaa, että Opera Rosen kestävyys on monia 1800-luvulla yleisesti
käytettyjä pigmenttejä vastaava tai parempi, vaikka värisävy on hämmästyttävän kirkas.
Artists’ Water Colour -akvarellivärisarjan pysyvyyden määrittelyt
ja luokitukset on esitelty kohdassa Tekniset tiedot.
Lisätietoja löytyy web-sivuilta www.winsornewton.com
Esimerkkinä Opera Rosee
Esimerkkinä Quinacridone Magenta
Esimerkkinä Quinacridone Red
7. Värien sekoittaminen
Kaikista Artists’ Water Colour -akvarellivärisarjan väreistä saadaan kirkkaita, puhtaita
sekoituksia. Taiteilijat ovat kuitenkin usein kiinnostuneita maalausten väriopista.
Artists’ Water Colour -akvarellivärisarjan kolme pääväriä ovat Winsor Lemon,
Winsor Blue (Red Shade) ja Permanent Rose. Näistä väreistä saadaan paras
valikoima, jos käytetään vain kolmea väriä.
Jos käytetään kuuden värin järjestelmää, suosittelemme silloin seuraavia värejä:
Winsor Lemon, Winsor Yellow, French Ultramarine, Winsor Blue (Green Shade),
Permanent Rose ja Scarlet Lake.
Winsor
Lemon
Winsor Blue
(Green Shade)
Winsor
Yellow
Kuuden värin
sekoitusjärjestelmä
French
Ultramarine
Scarlet
Lake
Permanent
Rose
6

8. Maalausaineet ja lisätarvikkeet -“Mahdollisuuksien laajentaminen”
Maalausaineet
Maalausaineet auttavat muuttamaan ja
tehostamaan akvarellivärien ominaisuuksia.
Lisäämällä sopivaa maalausainetta voit
laajentaa mahdollisuuksiasi: lisätä
rakeistusta tai pintavaikutelmaa, parantaa
sekoitusta ja nostamista, luoda
helmiäishohtoa, lyhentää
kuivumisaikaa jne.
Maalausaineet avartavat akvarellivärien
taiteellisia mahdollisuuksia vaarantamatta
maalausten pysyvyyttä.
Tässä esitteessä on esitelty ja kuvattu
joitakin Winsor & Newtonin
akvarellimaalausaineita (Gum Arabic -
arabikumi, Lifting Preparation -nostoaine
ja Art Masking Fluid -suojaneste).
Web-sivuillamme
www.winsornewton.com
akvarellimaalausaineiden käyttö ja toiminta
on selitetty yksityiskohtaisesti ja kunkin
aineen vaikutukset maalaukseen on
tarvittaessa valaistu esimerkein.
Art Masking Fluid -suojaneste
Art Masking Fluid -suojanestettä käytetään suojaamaan paperin niitä alueita, joihin
akvarellivärin ei haluta tarttuvan. Suojanesteellä käsitellyt alueet tulee antaa kuivua
ennen päälle maalaamista. Kuivuneet alueet ovat suojattuja, eikä väri väri pääse
tunkeutumaan läpi, kuten alla on esitetty.
Lisätietoja Art Masking Fluid -suojanesteestä saa web-sivuilta
www.winsornewton.com
Akvarellipaperit
ja pinnat
Hyvälaatuisen akvarellipaperin käyttö on
suositeltavaa, jotta voidaan hyödyntää
akvarellivärien kauneus, kaikki mahdolliset
tekniikat ja pysyvyys.
Paperin ominaisella käyttäytymisellä,
minkä määrää sen valmistus, väri, paino ja
paperin pintarakenne, on tärkeä vaikutus
työn laatuun. Siksi on tärkeää ymmärtää
käytettävän paperin laatu ja valita
paperi huolellisesti.
Lisätietoja akvarellipapereista, mukaan
lukien pintatyyppien ja painojen esittely,
saa web-sivuilta www.winsornewton.com
Siveltimet
Näädänkarvasiveltimet sopivat parhaiten
akvarelliväreille, sillä ne pitävät runsaasti
väriä, saavat terävän kärjen ja palautuvat
takaisin muotoonsa. Winsor & Newtonin
Series 7 Kolinsky -näädänkarvasiveltimet
ovat maailman hienoimpia. Niitä tehtiin
ensimmäisen kerran kuningatar Viktorialle
vuonna 1866. Siveltimien ylivoimainen
laatu on osaksi sen ansiota, että niihin
valitaan huolellisesti vain
korkealaatuisimmat raaka-aineet.
Saatavana on kuitenkin myös erinomaisia
näädänkarvan ja synteettisen karvan
sekoituksia ja synteettisiä siveltimiä, kuten
Sceptre Gold II and Cotman, jotka ovat
edullisempia, mutta silti korkealaatuisia
vaihtoehtoja aidolle näädänkarvalle.
Lisätietoja laajasta
akvarellisivellinvalikoimasta saa websivuilta
www.winsornewton.com
7

9. Tekniset tiedot
Tässä esitteessä on neljä aluetta, jotka liittyvät tähän kappaleeseen:
(A) Värikartta (B) Väriskaalaluettelot (C) Uudet, muunnellut ja lopetetut värit (D) Koostumus- ja pysyvyystaulukko
(A) Värikartta
347 AA S4
G I
Lemon Yellow
(Nickel
Titanate)
025 A S3
St
Bismuth Yellow
086 A(ii) S4
St I
Cadmium
Lemon
722 A S1
St II
Winsor Lemon
730 A S1
St I
Winsor Yellow
348 AA S2
G
Lemon Yellow
Deep
016 A(i)(iii) S4
St II
Aureolin
653 A S1
St I
Transparent
Yellow
118 A(ii) S4
St I
Cadmium
Yellow Pale
649 AA S3
Turner’s Yellow
267 A S1
II
New Gamboge
108 A(ii) S4
St I
Cadmium
Yellow
731 A S1
II
Winsor Yellow
Deep
319 A S1
II
Indian Yellow
111 A(ii) S4
St I
Cadmium
Yellow Deep
089 A(ii) S4
I
Cadmium
Orange
724 A S1
II
Winsor Orange
723 A S1
St
Winsor Orange
(Red Shade)
106 A(ii) S4
St I
Cadmium
Scarlet
603 A S2
St II
Scarlet Lake
094 A(ii) S4
G/St I
Cadmium Red
097 A(ii) S4
G I
Cadmium Red
Deep
726 A S1
St
Winsor Red
576 A S4
St II
Rose Doré
548 A S3
II
Quinacridone
Red
725 A S1
St
Winsor Red
Deep
466 A S3
St
Permanent
Alizarin
Crimson
004 B S1
St
Alizarin
Crimson
479 A S3
St
Permanent
Carmine
502 A S3
St I
Permanent
Rose
587 B(i) S4
G
Rose Madder
Genuine
448 B S2
Opera Rose
545 A S3
Quinacridone
Magenta
489 A S3
St I
Permanent
Magenta
192 AA S4
G I
Cobalt Violet
491 A S3
G I
Permanent
Mauve
672 A(iii) S2
G I
Ultramarine
Violet
733 A S1
St
Winsor Violet
(Dioxazine)
321 A S3
Indanthrene
Blue
180 AA S4
G
Cobalt Blue
Deep
263 A(iii) S2
G I
French
Ultramarine
667 A(iii) S2
I
Ultramarine
(Green Shade)
178 AA S4
G I
Cobalt Blue
709 A S1
St II
Winsor Blue
(Red Shade)
010 A(iv) S1
I
Antwerp Blue
538 A(iv) S1
St I
Prussian Blue
707 A S1
St II
Winsor Blue
(Green Shade)
140 AA S3
G I
Cerulean Blue
(Red Shade)
137 AA S3
G I
Cerulean Blue
379 A S2
G II
Manganese
Blue Hue
526 A S2
St
Phthalo
Turquoise
191 AA S4
G
Cobalt
Turquoise Light
190 AA S4
I
Cobalt
Turquoise
184 AA S4
G
Cobalt Green
719 A S1
St I
Winsor Green
(Blue Shade)
692 AA S3
G I
Viridian
721 A S1
St I
Winsor Green
(Yellow Shade)
637 AA S1
G I
Terre Verte
460 A S2
St
Perylene Green
459 AA S3
G/St I
Oxide of
Chromium
311 A S1
St I
Hooker’s Green
503 A S1
St I
Permanent Sap
Green
447 A S1
St I
Olive Green
638 AA S1
G I
Terre Verte
(Yellow Shade)
294 A S2
Green Gold
422 AA S1
I
Naples Yellow
425 AA S1
I
Naples Yellow
Deep
745 AA S1
I
Yellow Ochre
Light
744 AA S1
I
Yellow Ochre
552 AA S1
G I
Raw Sienna
285 AA S2
St I
Gold Ochre
547 A S3
St
Quinacridone
Gold
059 AA S1
G I
Brown Ochre
381 AA S1
G
Magnesium
Brown
074 AA S1
I
Burnt Sienna
362 AA S1
Light Red
678 AA S1
St I
Venetian Red
317 AA S1
I
Indian Red
056 A S1
St
Brown Madder
537 AA S2
G
Potter’s Pink
507 A S3
St
Perylene
Maroon
470 A S2
St
Perylene Violet
125 AA S2
G/St I
Caput Mortuum
Violet
554 AA S1
G I
Raw Umber
076 AA S1
I
Burnt Umber
676 AA S1
St I
Vandyke Brown
609 AA S1
I
Sepia
322 A S1
St II
Indigo
465 A S1
St II
Payne’s Gray
430 A S1
St II
Neutral Tint
331 AA S1
G I
Ivory Black
337 AA S1
I
Lamp Black
386 AA S1
G
Mars Black
217 AA S1
I
Davy’s Gray
150 AA S1
I
Chinese White
644 AA S1
I
Titanium White
(Opaque White)
Koodien selitykset
ASTM
AA
A
B
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
Erittäin pysyvä
Pysyvä
Suhteellisen kestävä
Täydessä voimakkuudessaan ‘A’:ksi luokiteltu väri
saattaa haalistua ohuissa laveerauksissa
Ei luotettavasti kestä kosteutta
Hapot, hapan ympäristö vaalentaa
Vaihteleva väri, haalistuu valossa, palautuu pimeässä
G
St
S
Läpikuultava
Puoliksi läpikuultava
Puolipeittävä
Peittävä
Rakeinen väri
Värjäävä väri
Sarjanumero
I Pysyvä taiteilijakäytössä
II Pysyvä taiteilijakäytössä
Jos värillä ei ole ASTM-luokitusta, katso
Winsor & Newtonin pysyvyysluokitus.
Tämä värikartta on valmistettu kivipainomenetelmällä
ja se on vain ohjeellinen.
8

(B) Väriskaalan osien tähdentäminen
Artists’ Water Colour -akvarellivärit tarjoavat laajan ja ainutlaatuisen 96 värin sarjan. Näistä väreistä kukin
taiteilija muodostaa heidän omiin tarpeisiinsa sopivan väripaletin. On kuitenkin olemassa muutamia yleisiä
tekniikoita, jotka kiinnostavat monia taiteilijoita.
Artists’ Water Colour -akvarellivärien kehittymisen ansiosta voimme tarjota nyt täyden väriskaalan, joka sopii
seuraaviin tekniikoihin:
Läpikuultavuus
Taiteilijoilla on nyt käytössä täydellinen väriskaala täysin läpikuultavia, kirkkaita,
valonkestäviä värisävyjä, joita voidaan käyttää useampikerroksisiin laseerauksiin. Nämä
värisävyt on lueteltu alla:
Läpikuultavat värit
Winsor Lemon
Winsor Yellow
Aureolin
Transparent Yellow
New Gamboge
Winsor Yellow Deep
Indian Yellow
Scarlet Lake
Winsor Red
Rose Doré
Quinacridone Red
Permanent Alizarin
Crimson
Alizarin Crimson
Permanent Carmine
Permanent Rose
Rose Madder Genuine
Opera Rose
Quinacridone Magenta
Permanent Magenta
Cobalt Violet
Permanent Mauve
Ultramarine Violet
Winsor Violet (Dioxazine)
Indanthrene Blue
Cobalt Blue Deep
French Ultramarine
Ultramarine
(Green Shade)
Cobalt Blue
Winsor Blue (Red Shade)
Antwerp Blue
Prussian Blue
Winsor Blue
(Green Shade)
Phthalo Turquoise
Winsor Green
(Blue Shade)
Viridian
Winsor Green
(Yellow Shade)
Terre Verte
Perylene Green
Hooker’s Greeen
Permanent Sap Green
Olive Green
Terre Verte (Yellow Shade)
Green Gold
Raw Sienna
Gold Ochre
Quinacridone Gold
Brown Ochre
Burnt Sienna
Brown Madder
Perylene Maroon
Perylene Violet
Raw Umber
Burnt Umber
Vandyke Brown
Värisävy
Väripaletin värisävyjen keskinäinen suhde vaikuttaa sekoitettaviin väreihin ja usein onkin
pyydetty “lämpimiä” väripaletteja.
Nämä on lueteltu alla:
Lämpimät värit
Cadmium Yellow Pale
Turner’s Yellow
New Gamboge
Cadmium Yellow
Winsor Yellow Deep
Indian Yellow
Cadmium Yellow Deep
Cadmium Orange
Winsor Orange
Winsor Orange
(Red Shade)
Cadmium Scarlet
Scarlet Lake
Cadmium Red
Winsor Red
Rose Doré
Quinacridone Red
Opera Rose
Quinacridone Magenta
Permanent Magenta
Cobalt Violet
Permanent Mauve
Winsor Violet (Dioxazine)
Cobalt Blue Deep
French Ultramarine
Ultramarine
(Green Shade)
Winsor Blue (Red Shade)
Cerulean Blue (Red Shade)
Winsor Green
(Yellow Shade)
Oxide of Chromium
Yellow Ochre Light
Yellow Ochre
Gold Ochre
Quinacridone Gold
Brown Ochre
Magnesium Brown
Burnt Sienna
Light Red
Venetian Red
Brown Madder
Potter’s Pink
Perylene Maroon
Perylene Violet
Caput Mortuum Violet
Burnt Umber
Vandyke Brown
Sepia
Titanium White
(Opaque White)
Peittävyys
Myös peittäviä värejä on saatavana täysi väriskaala. Ne peittävät hyvin ja voivat muuttaa
kuvan sävyä. Nämä värisävyt on lueteltu alla:
Peittävät värit
Lemon Yellow
(Nickle Titanate)
Bismuth Yellow
Cadmium Lemon
Lemon Yellow Deep
Cadmium Yellow Pale
Turner’s Yellow
Cadmium Yellow
Cadmium Yellow Deep
Cadmium Orange
Winsor Orange
Winsor Orange
(Red Shade)
Cadmium Scarlet
Cadmium Red
Cadmium Red Deep
Winsor Red Deep
Cerulean Blue (Red Shade)
Cerulean Blue
Manganese Blue Hue
Cobalt Turquoise Light
Cobalt Turquoise
Cobalt Green
Oxide of Chromium
Naples Yellow
Naples Yellow Deep
Yellow Ochre Light
Yellow Ochre
Magnesium Brown
Light Red
Venetian Red
Indian Red
Potter’s Pink
Caput Mortuum Violet
Sepia
Indigo
Payne’s Gray
Neutral Tint
Ivory Black
Lamp Black
Mars Black
Davy’s Gray
Chinese White
Titanium White
(Opaque White)
Värisävy
Väripaletin värisävyjen keskinäinen suhde vaikuttaa sekoitettaviin väreihin ja usein onkin
pyydetty “kylmiä” väripaletteja.
Nämä on lueteltu alla:
Kylmät värit
Lemon Yellow
(Nickel Titanate)
Bismuth Yellow
Cadmium Lemon
Winsor Lemon
Lemon Yellow Deep
Transparent Yellow
Winsor Red Deep
Permanent Alizarin
Crimson
Alizarin Crimson
Permanent Carmine
Permanent Rose
Rose Madder Genuine
Rakeisuus
Rakeisuus antaa maalaukselle pintavaikutelman. Alla lueteltujen rakeisten värien
valikoima ei ole koskaan ollut laajempi.
Rakeiset värit
Lemon Yellow
(Nickle Titanate)
Lemon Yellow Deep
Cadmium Red
Cadmium Red Deep
Rose Madder Genuine
Cobalt Violet
Permanent Mauve
Ultramarine Violet
Cobalt Blue Deep
Indanthrene Blue
Cobalt Blue
Antwerp Blue
Prussian Blue
Winsor Blue
(Green Shade)
Cerulean Blue
Phthalo Turquoise
Winsor Green
(Blue Shade)
Terre Verte
Perylene Green
Permanent Sap Green
Olive Green
French Utramarine
Cobalt Blue
Cerulean Blue (Red Shade)
Cerulean Blue
Manganese Blue Hue
Cobalt Turquoise Light
Cobalt Green
Viridian
Oxide of Chromium
Terre Verte
Terre Verte (Yellow Shade)
Green Gold
Raw Sienna
Indian Red
Raw Umber
Indigo
Payne’s Gray
Neutral Tint
Ivory Black
Lamp Black
Mars Black
Davy’s Gray
Chinese White
Terre Verte (Yellow Shade)
Raw Sienna
Brown Ochre
Magnesium Brown
Potter’s Pink
Caput Mortuum Violet
Raw Umber
Ivory Black
Mars Black
Davy’s Gray
9

(C)
Uudet, muunnellut ja lopetetut värit
Uudet värit
Värikoodi Uudet värit Syy uuteen väriin Hyödyt
059 Brown Ochre Uusi väri laajentaa sarjan väriskaalaa Korvaa alkuperäisen Winsor & Newtonin 1800-luvun luonnon maavärin.
Ruskea okra, josta saadaan luonnollisen voimakkaita seoksia
140 Cerulean Blue (Red Shade) Punasävyinen Cerulean laajentaa sarjan väriskaalaa Punasävy täydentää suosittua perinteistä Cerulean Blue -sinistä.
348 Lemon Yellow Deep Uusi väri laajentaa sarjan väriskaalaa Edullinen kirkas, rakeinen keltainen. Uusi pigmentti, saatavana vain
Winsor & Newtonilta.
386 Mars Black Uusi väri laajentaa sarjan väriskaalaa Syvä peittävä neutraali musta. Erinomaisen rakeinen jälki
448 Opera Rose Nykyajan fluoresoiva pigmentti, kirkkain saatavilla oleva pinkki ‘Superkirkas’ kukkien maalaajille
460 Perylene Green Uusi väri laajentaa sarjan väriskaalaa Jännittävä, puoliksi läpikuultava yksipigmenttinen mustavihreä.
Sekoittuu erinomaisesti samentamatta.
470 Perylene Violet Uusi väri laajentaa sarjan väriskaalaa Yksipigmenttinen syvä violetti, korvaa Thioindigo Violet ja Purple
Madder -violetit. Suosittu väripaikka nykyajan pigmenttien joukossa.
Saatavana vain Winsor & Newtonilta.
526 Phthalo Turquoise Yksipigmenttinen Phthalo Turquoise laajentaa sarjan väriskaalaa Edullinen kirkas, puhdas turkoosi
537 Potter’s Pink Uusi väri laajentaa sarjan väriskaalaa Ainutlaatuinen puolipeittävä pinkki, jota ei voi sekoittaa punaisesta tai
valkoisesta. Erinomaisen rakeinen jälki
638 Terre Verte Keltasävyinen Terre Verte laajentaa sarjan väriskaalaa Yksipigmenttinen luonnon maaväri, joka olisi muutoin
(Yellow Shade)
vaikeasti sekoitettava
649 Turner’s Yellow Uusi väri laajentaa sarjan väriskaalaa Peittävä keskikeltainen. Saatavana vain Winsor & Newtonilta.
Sävy viittaa James Turnerin patentoimaan (1781) 1700-luvun sävyyn.
723 Winsor Orange Uusi väri laajentaa sarjan väriskaalaa Läpikuultava keltasävyinen punainen, korvaa kirkkaanpunaisen
(Red Shade)
(Bright Red). Erittäin kirkas ja puhdas. Saatavana vain
Winsor & Newtonilta.
725 Winsor Red Deep Uusi väri laajentaa sarjan väriskaalaa Puolipeittävä sinisävyinen punainen, saatavana vain Winsor & Newtonilta.
Voidaan käyttää Cadmium Red Deep -punaisen vaihtoehtona.
745 Yellow Ochre Light Vaaleampi Yellow Ochre laajentaa sarjan väriskaalaa Tämän turvallisen värin vaalea, luonnollinen versio.
Muunnetut värit
Värikoodi Muunnetut värit Syyt muunnokseen Muutos sävyssä
192 Cobalt Violet Yksipigmenttinen väri parantaa sarjan väriskaalaa. Kirkkaampi ja punaisempi
311 Hooker’s Green Uusi väriseos lopetetun pigmentin johdosta. Ei muutosta
362 Light Red Luonnollinen, yksipigmenttinen väri parantaa sarjan väriskaalaa. Kirkkaampi haalea värisävy
422 Naples Yellow Parannettu valonkestävyys/pysyvyys Ei muutosta
489 Permanent Magenta Uusi yksipigmenttinen väriseos lopetetun pigmentin johdosta. Kirkkaampi ja läpikuultavampi
491 Permanent Mauve* Yksipigmenttinen väri parantaa sarjan väriskaalaa. Kirkkaampi ja punaisempi
503 Permanent Sap Green Uusi väriseos lopetetun pigmentin johdosta. Ei muutosta
547 Quinacridone Gold Uusi väriseos lopetetun pigmentin johdosta. Ei muutosta
554 Raw Umber Luonnollinen, yksipigmenttinen väri parantaa sarjan väriskaalaa. Ei muutosta
653 Transparent Yellow Läpikuultavampi pigmentti otettiin käyttöön. Kirkkaampi ja läpikuultavampi
*Permanent Mauve on uusi tuubissa
Lopetetut värit
Värikoodi Värin nimi Syyt lopetukseen Sarjan lähin vastaava sävy
034 Blue Black Lähellä Lamp Black -mustaa Lamp Black
042 Bright Red Värin on korvannut yksipigmenttinen Winsor Orange (Red Shade) Winsor Orange (Red Shade)
142 Charcoal Grey Lähellä Ivory Black -mustaa Ivory Black
187 Cobalt Green (Yellow Shade) Taiteilija voi sekoittaa Cobalt Turquoise Light + Viridian + Chinese White
265 Genuine Gamboge Värin on korvannut valonkestävä, pysyvä pigmentti Transparent Yellow
431 Nickel Titanium Yellow Värin on korvannut käytännöllisempi Turner’s Yellow Turner’s Yellow
543 Purple Madder Värin on korvannut yksipigmenttinen Perylene Violet Perylene Violet
640 Thioindigo Violet Pigmenttiä ei ole enää saatavana Perylene Violet
683 Vermilion Hue Taiteilija voi sekoittaa Cadmium Red + Chinese White
708 Winsor Emerald Taiteilija voi sekoittaa Winsor Green (Blue Shade) + Winsor Lemon + Chinese White
10

(D) Koostumus- ja pysyvyystaulukko
Tässä taulukossa on tärkeitä tietoja koko Artists’ Water Colour -akvarellivärisarjan
värien koostumuksesta ja pysyvyydestä.
Seuraavat selitykset auttavat lukemaan taulukkoa.
Värikoodi - Koodi
Värikoodisarakkeessa on jokaiselle värille annettu koodinumero. Tämä on pääasiassa
jälleenmyyjää ja luetteloa varten tiedon löytymisen helpottamiseksi, ja se auttaa
materiaalien ostamisessa.
Värin nimi
Tämä on värin nimi, esim. Magnesium Brown
Muuttumaton/muunneltu/uusi väri - U/M/N
Tieto siitä, onko väri:
“U” Unchanged colour - näitä värejä ei ole muutettu.
“M” Modified colour - näitä värejä on muutettu jollakin tavalla. Taulukossa Uudet,
muunnellut ja lopetetut värit on kerrottu, miksi muutoksia on tehty ja mahdolliset
vaikutukset sävyyn.
“N” New colour - Taulukossa on myös tiedot kustakin uudesta väristä, syyt niiden
käyttöönottoon ja uusien värien hyödyt.
Sarjanumero
Artists’ Water Colour -sarja on jaettu 4 ryhmään eli “sarjaan”. Värin sarjanumero ilmoittaa
värin suhteellisen hinnan, mikä määräytyy pääasiassa pigmentin kustannusten perusteella.
Sarja 1 on halvin ja sarja 4 kallein.
Kemiallinen kuvaus
Tässä sarakkeessa on jokaisessa värissä käytettyjen pigmenttien kemialliset kuvaukset.
Väri-indeksi
Colour Index International on standardi, jonka ovat koonneet ja julkaisseet sekä:
* Society of Dyers and Colourists (värjääjien ja väriasiantuntijoiden yhdistys) että
* American Association of Textile Chemists and Colorists (amerikkalaisten
tekstiilikemistien ja väriasiantuntijoiden yhdistys).
Väri-indeksissä pigmentit luokitellaan niiden kemiallisen koostumuksen mukaan. Näiden
tietojen perusteella voit halutessasi tutkia alan kirjoista jonkin tietyn pigmentin
käyttöominaisuuksia.
Yksittäiset pigmentit tunnistetaan kahdella eri tavalla:
a) Väri-indeksin yleinen nimi - C.I.-nimi Nimi
Kunkin pigmentin voi tunnistaa sen väri-indeksin yleisestä nimestä. Esimerkiksi Cobalt
Blue on sininen pigmentti 28 (Pigment Blue 28), lyhennettynä PB 28.
Vaikka esitteessä onkin täysin selostettu Winsor & Newtonin Artists’ Water Colour -
akvarellivärien käyttöominaisuudet, julkaisemme kuitenkin pigmenttien väri-indeksin
yleiset nimet, jotta voit tarkistaa käyttöominaisuudet (esim. valonkestävyys, peittävyys,
myrkyllisyys jne.) myös muista lähteistä.
b) Väri-indeksin numero - C.I.-nro
Pigmentit voi myös tunnistaa niiden väri-indeksin numeron perusteella. C.I.-numero
toimii väri-indeksin yleisen nimen ohella tiedonlähteenä. Esimerkiksi: Cobalt Blue
on 77346.
Näistä kahdesta tunnistusjärjestelmästä käytetään enemmän väri-indeksin yleistä nimeä.
Pysyvyys
Akvarellivärin pysyvyys määritellään seuraavasti: “värin kestävyys, kun se levitetään
siveltimellä paperille ja asetetaan näytteille kehyslasin alle kuivaan huoneeseen, jossa se
on alttiina tavalliselle päivänvalolle ja ympäristölle”. Winsor & Newton testaa kaikkien
värien valonkestävyyden ja pysyvyyden asteittaisilla laveerauksilla (väristä koko
voimakkuudessaan äärimmäisen ohennettuun). Jokainen laveeraus altistetaan ASTM:n
nopeutetuille valonmäärätesteille ja arvioidaan testien mukaisesti.
Itse luokittelujärjestelmä on seuraava:
AA Erittäin pysyvä
A Pysyvä
B Suhteellisen kestävä
C Haihtuva
Artists’ Water Colour -akvarellivärisarjassa on vain 3 väriä, jotka kuuluvat luokkaan B, eikä
yhtään luokkaan C kuuluvaa.
Värin nimi
Pysyvä vaihtoehto
Alizarin Crimson
Permanent Alizarin Crimson
Värin nimi
Lähin pysyvä vaihtoehto
Rose Madder Genuine on
Permanent Rose
pysyvä koko voimakkuudessaan, mutta
kuuluu luokkaan B, koska se haalistuu ohuissa
laveerauksissa ja sävytyksissä
Opera Rose
Permanent Rose
ASTM
ASTM lyhenne tulee nimestä American Society for Testing and Materials (amerikkalainen
järjestö, joka vastaa testauksesta ja materiaaleista). Organisaatio on asettanut standardeja
taiteilijamateriaalien pysyvyydelle, kuten värin valonkestävyydelle.
Akvarellivärien valonkestävyys mitataan tämän järjestelmän mukaan siten, että värit
levitetään paperille heijastussuhteen ollessa 40 %. Tämä on valon määrä, joka heijastuu
paperilta ohennetun laveerauksen läpi. Mallipalasia testataan sitten sekä auringonvalossa
ja keinotekoisissa nopeutetuissa olosuhteissa.
Tulosten perusteella kunkin värin haalistumisenkestävyys voidaan luokitella asteikolla I-V.
Tässä järjestelmässä luokituksia I ja II pidetään taiteilijakäytössä pysyvinä.
Winsor & Newtonin Artists’ Water Colour -akvarellivärin merkintä N/L ilmaisee, että
ASTM ei ole luetteloinut (“Not Listed”) väriä esitteen painohetkellä. N/L-merkintä ei
välttämättä merkitse puutetta valonkestävyydessä, vaan yleensä sitä, että ASTM ei ole vielä
testannut pigmenttiä. Tällaisissa tapauksissa suosittelemme, että käytetään Winsor &
Newtonin pysyvyysluokitusta osoittamaan värin kestävyys haalistumista vastaan.
Luokitusjärjestelmä arvioi väriä monelta eri kannalta, valonkestävyys mukaan lukien.
Värien läpikuultavuus/peittävyys - T/O
Tässä taulukossa ja värikartassa läpikuultavat värisävyt on merkitty tunnuksella ja
puoliksi läpikuultavat tunnuksella . Puolipeittävät värisävyt on merkitty
tunnuksella ja peittävät värisävyt tunnuksella . Akvarellivärikerrokset ovat
kuitenkin usein niin ohuita, että kaikki värit vaikuttavat jonkin verran läpikuultavilta
paperille maalattuina. Peittävät värit, kuten kadmiumit, ovat kuitenkin läpikuultavia
värejä hieman peittävämpiä.
Titanium White (Opaque White) -valkoista voidaan lisätä kaikkiin väreihin peittävyyden
lisäämiseksi, mutta se vähentää värisävyä.
Rakeiset värit - G
Joillakin väreillä on taipumus tulla rakeisiksi. Nämä värit on merkitty kirjaimella “G”.
Monet taiteilijat käyttävät rakeisuutta maalauksen pintavaikutelman lisäämiseksi.
Esimerkiksi Raw Siennan pigmenttihiukkaset asettuvat paperipinnan syvennyksiin, mikä
luo täplikkään vaikutuksen.
Värjäävät värit - St
Nykyajan orgaaniset pigmentit, kuten Winsor-värit, on valmistettu hyvin hienoista
hiukkasista, minkä takia ne värjäävät paperin. Näitä värejä ei voi nostaa kokonaan
kostealla sienellä. Perinteiset värit on yleensä helpompi nostaa paperilta. Tässä taulukossa
ja värikartassa kirjaimilla “St” merkityt värit värjäävät, kun taas ilman “St”-merkintää
olevat värit on helpompi nostaa.
Lisätietoja saa tarvittaessa Winsor & Newtonin web-sivuilta www.winsornewton.com,
Winsor & Newtonin luettelosta ja terveys- ja turvallisuusseikkoja käsittelevästä esitteestä.
Pigmenttitietojen julkaisu
Winsor & Newton julkaisi ensimmäisenä yrityksenä väriensä sisällön vuonna
1892, sillä se halusi antaa taiteilijoille mahdollisimman paljon tietoa.
Tänä päivänä Artists’ Water Colour -akvarelliväreissä käytetyt pigmentit on
painettu tuote-etiketteihin ja ne löytyvät esitteistämme ja web-sivuiltamme
www.winsornewton.com.
Selkeät etikettitiedot
Pigmentin sisältö
Värin nimi
Tuotekoodi
Cerulean Blue (Red Shade)
B10 140
Made in England London HA3 5RH
Pigment: Cobalt stannate, PB 35
lightfastness I
Series 3 AA
Cerulean Blue (Red Shade)
Bleu de céruleum (nuance rouge)
Cölinblau (Rotton)
0102 140
Azul Ceruleo (sombra roja)
Blu Ceruleo (tonalità rossa)
5ml
.17 U.S. fl. oz.
ASTM-luokitus
Pysyvyysluokitus
Sarjanumero
Peittävyyden/
läpikuultavuuden
luokitus
11

(D) Koostumus- ja pysyvyystaulukko
Väri-indeksi
Väri-indeksi
Koodi
Värin nimi
UMN
Sarjanro
Kemiallinen kuvaus
C.I.-nimi
C.I.-nro
Pysyvyys
ASTM
T/O
G/St
Koodi
Värin nimi
UMN
Sarjanro
Kemiallinen kuvaus
C.I.-nimi
C.I.-nro
Pysyvyys
ASTM
T/O
G/St
004 Alizarin Crimson U 1 1, 2-dihydroxyanthraquinone PR 83 58000 B N/L St
lake
010 Antwerp Blue U 1 Alkali ferriferrocyanide PB 27 77510 A(iv) I
016 Aureolin U 4 Potassium cobaltinitrite PY 40 77357 A(i)(iii) II St
025 Bismuth Yellow U 3 Bismuth vanadate PY 184 771740 A N/L St
056 Brown Madder U 1 Quinacridone PR 206 73920 A N/L St
059 Brown Ochre N 1 Natural iron oxide PBr 7 77492 AA I G
074 Burnt Sienna U 1 Transparent synthetic iron oxide PR 101 77491 AA I
076 Burnt Umber U 1 Natural and synthetic PBr 7 77491 AA I
iron oxides PR 101 77491
PY 42 77492
086 Cadmium Lemon U 4 Cadmium zinc sulphide PY 35 77205 A(ii) I St
089 Cadmium Orange U 4 Cadmium zinc sulphide, PY 35 77205 A(ii) I
Cadmium sulphoselenide PR 108 77202
094 Cadmium Red U 4 Cadmium sulphoselenide PR 108 77202 A(ii) I G/St
097 Cadmium Red Deep U 4 Cadmium sulphoselenide PR 108 77202 A(ii) I G
106 Cadmium Scarlet U 4 Cadmium sulphoselenide PR 108 77202 A(ii) I St
108 Cadmium Yellow U 4 Cadmium zinc sulphide, PY 35 77205 A(ii) I St
Cadmium sulphoselenide PO 20 77199
111 Cadmium Yellow Deep U 4 Cadmium zinc sulphide, PY 35 77205 A(ii) I St
Cadmium sulphoselenide PR 108 77202
118 Cadmium Yellow Pale U 4 Cadmium zinc sulphide PY 35 77205 A(ii) I St
125 Caput Mortuum Violet U 2 Synthetic iron oxide PR 101 77491 AA I G/St
137 Cerulean Blue U 3 Cobalt stannate PB 35 77368 AA I G
140 Cerulean Blue N 3 Cobalt stannate PB 35 77368 AA I G
(Red Shade)
150 Chinese White U 1 Zinc oxide PW 4 77947 AA I
178 Cobalt Blue U 4 Cobalt aluminate PB 28 77346 AA I G
180 Cobalt Blue Deep U 4 Cobalt silicate PB 74 77366 AA N/L G
184 Cobalt Green U 4 Cobalt titanium nickel zinc oxide PG 50 77377 AA N/L G
190 Cobalt Turquoise U 4 Cobalt chromium PB 36 77343 AA I
aluminium oxide
191 Cobalt Turquoise Light U 4 Cobalt titanium oxide PG 50 77377 AA N/L G
192 Cobalt Violet M 4 Cobalt phosphate PV 14 77360 AA I G
217 Davy’s Gray U 1 Chromium oxide, PG 17 77288 AA I
Carbon black, Zinc oxide, PBk 6 77266
Powdered slate PW 4 77947
PBk 19 77017
263 French Ultramarine U 2 Complex sodium aluminium PB 29 77007 A (iii) I G
silicate containing sulphur
285 Gold Ochre U 2 Synthetic iron oxide PY 42 77492 AA I St
294 Green Gold U 2 Azomethine copper complex PY 129 48042 A N/L
311 Hooker’s Green M 1 Brominated Copper PG 36 74265 A I St
Phthalocyanine, Isoindolinone PO 49 73900
317 Indian Red U 1 Synthetic iron oxide PR 101 77491 AA I
319 Indian Yellow U 1 Nickel dioxine, Benzimidazolone PY 153 48545 A II
PO 62 -
321 Indanthrene Blue U 3 Indathrone blue PB 60 69800 A N/L
322 Indigo U 1 Carbon black, Quinacridone, PBk 6 77266 A II St
Copper phthalocyanine PV 19 46500
PB 15 74160
331 Ivory Black U 1 Bone black PBk 9 77267 AA I G
337 Lamp Black U 1 Carbon black PBk 6/7 77266 AA I
347 Lemon Yellow U 4 Nickel titanate PY 53 77788 AA I G
(Nickel Titanate)
348 Lemon Yellow Deep N 2 Zirconium, Silica, PY 159 77997 AA N/L G
Praseodymium oxide
362 Light Red M 1 Natural iron oxide PR 102 77491 AA N/L
379 Manganese Blue Hue U 2 Copper phthalocyanine PB 15 74160 A II G
381 Magnesium Brown N 1 Iron magnesium oxide PY 119 77496 AA N/L G
386 Mars Black N 1 Synthetic iron oxide PBk 11 77499 AA N/L G
422 Naples Yellow M 1 Titanium dioxide, PW 6 77891 AA I
Chromium titanate PBr 24 77310
425 Naples Yellow Deep U 1 Chromium titanate PBr 24 77310 AA I
430 Neutral Tint U 1 Copper phthalocyanine, PB 15 74160 A II St
Carbon black, Quinacidone PBk 6 77266
PV 19 46500
267 New Gamboge U 1 Nickel dioxine PY 153 48545 A II
447 Olive Green U 1 Synthetic iron oxide, PY 42 77492 A I St
Chlorinated copper PG 7 74260
phthalocyanine
448 Opera Rose N 2 Fluorescent dye/resin based - - B
pigment, Quinacridone PR 122 73915
459 Oxide of Chromium U 3 Chromium oxide PG 17 77288 AA I G/St
465 Payne’s Gray U 1 Copper phthalocyanine, PB 15 74160 A II St
Carbon black, Quinacridone PBk 6 77266
PV 19 46500
466 Permanent Alizarin U 3 Quinacridone pyrrolidone, - - A N/L St
Crimson Quinacridone PR 206 73920
479 Permanent Carmine U 3 Quinacridone pyrrolidone - - A N/L St
489 Permanent Magenta M 3 Quinacridone PV 19 46500 A I St
491 Permanent Mauve M 3 Manganese phosphate PV 16 77742 A I G
502 Permanent Rose U 3 Quinacridone PV 19 46500 A I St
503 Permanent Sap Green M 1 Brominated copper PG 36 73900 A I St
phthalocyanine, Isoindolinone PY 110 74265
460 Perylene Green N 2 Perylene PBk 31 71132 A N/L St
507 Perylene Maroon U 3 Perylene PR 179 71130 A N/L St
470 Perylene Violet N 2 Perylene PV 29 71129 A N/L St
526 Phthalo Turquoise N 2 Copper-free phthalocyanine PB 16 74100 A N/L St
537 Potter’s Pink N 2 Calcium, tin, silica, PR 233 77301 AA N/L G
chromium oxide
538 Prussian Blue U 1 Alkali ferriferrocyanide PB 27 77510 A(iv) I St
547 Quinacridone Gold M 3 Quinacridones, Nickel Azo PR 206 73900/73920 A N/L St
PV 19 46500
PY 150 12764
545 Quinacridone Magenta U 3 Quinacridone PR 122 73915 A N/L
548 Quinacridone Red U 3 Quinacridone PR 209 73902 A II
552 Raw Sienna U 1 Transparent synthetic iron oxides PY 42 77492 AA I G
PR 101 77491
554 Raw Umber M 1 Natural iron oxide PBr 7 77491 AA I G
576 Rose Doré U 4 Quinacridone, Arylamide PV 19 46500 A II St
PY 97 11767
587 Rose Madder Genuine U 4 Lake of natural madder NR 9 75330 B(i) N/L G
603 Scarlet Lake U 2 BON arylamide PR 188 12467 A II St
609 Sepia U 1 Carbon black, PBk 6 77266 AA I
Synthetic iron oxide PR 101 77491
637 Terre Verte U 1 Natural earth, Hydrated PG 23 77009 AA I G
chromium oxide, PG 18 77289
Cobalt aluminium oxide PB 28 77346
638 Terre Verte N 1 Natural earth PG 23 77009 AA I G
(Yellow Shade)
644 Titanium White U 1 Titanium dioxide PW 6 77891 AA I
(Opaque White)
649 Turner’s Yellow N 3 Titanium, tin, zinc, PY 216 AA N/L
antimony oxide
653 Transparent Yellow M 1 Nickel azo PY 150 12764 A I St
667 Ultramarine U 2 Complex sodium aluminium PB 29 77007 A(iii) I
(Green Shade)
silicate containing sulphur
672 Ultramarine Violet U 2 Complex sodium aluminium PV 15 77007 A(iii) I G
silicate containing sulphur
676 Vandyke Brown U 1 Carbon black, PBk 6 77266 AA I St
Synthetic iron oxide PR 101 77491
678 Venetian Red U 1 Synthetic iron oxide PR 101 77491 AA I St
692 Viridian U 3 Hydrated chromium oxide PG 18 77289 AA I G
707 Winsor Blue U 1 Copper phthalocyanine PB 15 74160 A II St
(Green Shade)
709 Winsor Blue U 1 Copper phthalocyanine PB 15 74160 A II St
(Red Shade)
719 Winsor Green U 1 Chlorinated copper PG 7 74260 A I St
(Blue Shade)
phthalocyanine
721 Winsor Green U 1 Brominated copper PG 36 74265 A I St
(Yellow Shade)
phthalocyanine
722 Winsor Lemon U 1 Benzimidazolone PY 175 11784 A II St
724 Winsor Orange U 1 Benzimidazolone PO 62 11775 A II
723 Winsor Orange N 1 Pyrrole PO 73 561170 A N/L St
(Red Shade)
726 Winsor Red U 1 Pyrrole PR 254 56510 A N/L St
725 Winsor Red Deep N 1 Pyrrole PR 264 561300 A N/L St
733 Winsor Violet U 1 Carbozole dioxazine PV 23 51319 A N/L St
(Dioxazine)
730 Winsor Yellow U 1 Benzimidazolone PY 154 11781 A I St
731 Winsor Yellow Deep U 1 Arylide yellow RN PY 65 11740 A II
744 Yellow Ochre U 1 Natural iron oxide PY 43 77492 AA I
745 Yellow Ochre Light N 1 Natural iron oxide PY 43 77492 AA I
Published by Winsor & Newton,
Whitefriars Avenue, Harrow, HA3 5RH, England
www.winsornewton.com
© Winsor & Newton 2005
WINSOR & NEWTON, WINSOR, SERIES 7, SCEPTRE GOLD,
COTMAN and the GRIFFIN device are trademarks.