Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Nº8/ 2011<br />
joulukuu<br />
merimies<br />
sjömannen<br />
SUOMEN MERIMIES-UNIONI SMU RY // FINLANDS SJÖMANS-UNION FSU RF<br />
M/s Alppila<br />
<strong>Suomen</strong> lipun alle:<br />
Kivihiiltä ja kuivarahtia<br />
Suomeen!<br />
Energiakuljetukset ovat<br />
merkittävä osa huoltovarmuutta<br />
ERIKOISIA<br />
työpisteitä<br />
KIIKARISSA<br />
perheelliset<br />
NYA KOLLEKTIVAVTALEN<br />
för sjöfarten<br />
TILL SJÖSS<br />
1<br />
över jul
Kuva: Marja Mattila, <strong>Suomen</strong> merimuseo<br />
pääkirjoitus:<br />
4<br />
sisältö:<br />
4 ESL Shippingin<br />
kalusto uusiutuu<br />
8 Kansinosturikuskia<br />
ei huimaa!<br />
10 Säälimätöntä<br />
sukellusvenesotaa<br />
Nº8/2011<br />
18 Merenkulkuun<br />
raamisopimuksen mukaiset<br />
neuvottelutulokset<br />
42 Jouluterveiset<br />
PÄÄTOIMITTAJA • CHEFREDAKTÖR Simo Zitting | TOIMITTAJA • REDAKTÖR Saana Lamminsivu | ULKOASU, TAITTO • LAYOUT Rohkea Ruusu | TOIMITUS • REDAKTION John Stenbergin ranta 6, 2. kerros,<br />
00530 Helsinki, puh. (09) 615 2020 • John Stenbergs strand 6, 2:a våningen, 00530 Helsingfors, tel. (09) 615 2020 | PAINO Art Print Oy 2011, ISSN 0355-872X | Kannen kuva: Saana Lamminsivu<br />
POSTI- JA KÄYNTIOSOITE / POST- OCH BESÖKADRESS<br />
John Stenbergin ranta 6, 2. kerros, 00530 Helsinki /<br />
John Stenbergs strand 6, 2:a våningen, 00530 Helsingfors<br />
VAIHDE / VÄXEL<br />
+358 (0)9 615 2020<br />
TELEFAX<br />
+358 (0)9 615 20 227<br />
KOTISIVUT / HEMSIDOR<br />
www.smu.fi<br />
SÄHKÖPOSTI / E-ADRESS<br />
etunimi.sukunimi@smu.fi / förnamn.tillnamn@smu.fi<br />
8<br />
12 Etelä-<strong>Suomen</strong><br />
osasto 25 vuotta!<br />
15 <strong>Merimies</strong>kuvia.net-sivusto<br />
saavutti suosion<br />
ILMOITUKSET • ANNONSER<br />
puh. / tel. (09) 615 2020<br />
Lehti ilmestyy kahdeksan kertaa vuodessa.<br />
Tidningen utkommer åtta gånger om året.<br />
TILAUSHINNAT (2012)<br />
1/1 vuosi 25 e<br />
1/2 vuosi 15 e<br />
ILMOITUSHINNAT / ANNONSPRIS:<br />
www.smu.fi > viestintä > merimies > mediakortti /<br />
www.smu.fi > på svenska > kommunikation ><br />
Sjömannen > mediakort<br />
yt-matruusi mauri holm & esl shipingin<br />
kuivarahtialus alppila.<br />
Kannen kuvassa: Yt-matruusi Mauri Holm ja talousapulainen Jenna Nylund.<br />
MERIMIES – SJÖMANNEN<br />
ILMESTYMISAIKATAULU/TIDTABELLEN 2012<br />
Majakat syttyvät <strong>Suomen</strong><br />
merimuseossa Kotkassa<br />
Merikeskus Vellamossa<br />
sijaitsevan <strong>Suomen</strong> merimuseon<br />
päänäyttelyssä Heikki Helmisen<br />
yksitoista kehystettyä<br />
puolimallia <strong>Suomen</strong> rannikon<br />
majakoista.<br />
no aineisto toimituksessa ilmestyminen<br />
material i redaktion utges<br />
1 16.1. 10.2.<br />
2 5.3. 3.4.<br />
3 21.5. 15.6.<br />
4 20.8. 14.9.<br />
5 1.10. 26.10.<br />
6 19.11. 14.12.<br />
Urakkakilpailussa hinta ratkaisee,<br />
mutta kuka määrittelee turvallisuuden ja laadun?<br />
Vasta kaksi vuotta toiminut valtionyhtiö, Meritaito Oy, ilmoitti aloittavansa 16. marraskuuta<br />
90 henkeä koskevat yt-neuvottelut säästöohjelman seurauksena.<br />
Ovatko entisten valtion virastojen eriyttämiset<br />
ja yhtiöittämiset parantaneet tuottavuutta toivotulla<br />
tavalla? Pakkokilpailutuksessa hinta ratkaisee,<br />
mutta kuka määrittelee laadun?<br />
Entisestä Merenkulkulaitoksesta muodostettiin<br />
kolme uutta valtion yhtiötä vuoden 2010<br />
alussa: Arctia Shipping Oy, Finnpilot Oy (luotsaus)<br />
ja Meritaito Oy. Tielaitos yhtiöitettiin jo<br />
aiemmin Destia Oy:ksi ja vuonna 2010 siitä<br />
eriytettiin vielä omaksi yhtiökseen <strong>Suomen</strong><br />
Lauttaliikenne Oy (FinFerries). Muodostetut<br />
osakeyhtiöt ovat sataprosenttisesti valtion<br />
omistamia. Ne tuottavat perusinfraan kuuluvia<br />
palveluita, kuten ylläpitävät väyliä, huolehtivat<br />
jäänmurrosta ja hoitavat yhteysalusliikennettä.<br />
Nyt ohjelman karu totuus<br />
alkaakin paljastua: tuhannet<br />
ovat saaneet lähteä eikä<br />
eläkkeelle jääneiden tilalle<br />
ei ole palkattu uusia. Työt ja<br />
urakat on kilpailutettava.<br />
Entisten liikelaitosten yhtiöittämisten taustalla<br />
on muun muassa EU:n päätös liikelaitosmallin<br />
soveltuvuudesta EU:n sisämarkkinoilla,<br />
jonka mukaan liikelaitos ei voi tehdä konkurssia<br />
ja nauttia verovapaista eduista. Niinpä entiset<br />
valtion liikelaitokset, kuten Merenkulkulaitos,<br />
ovat historiaa. Entisen yhden ja yhtenäisen viraston<br />
asioita hoidetaan nyt useiden yhtiöiden<br />
ja viranomaistahojen alaisuudessa ympäri <strong>Suomen</strong>.<br />
Esimerkiksi merimiesasioita hoidetaan tulevaisuudessa<br />
jopa Rovaniemellä saakka, jonne<br />
ollaan aikeissa siirtää Liikenteen turvallisuusvirasto<br />
Trafin merimiesrekisteri, joka myöntää<br />
merimiehille muun muassa seilaustodistuksen,<br />
eli merimiesrekisteriotteen.<br />
Valtionvirastojen hajauttamisten ja yhtiöittämisten<br />
taustalla vaikuttaa vahvasti myös vuonna<br />
2003 perustettu valtion tuottavuusohjelma,<br />
jota ammattiliitot ovat vastustaneet alusta lähtien.<br />
Nyt ohjelman karu totuus alkaakin paljastua:<br />
tuhannet ovat saaneet lähteä eikä eläkkeelle jääneiden<br />
tilalle ei ole palkattu uusia. Työt ja urakat<br />
on kilpailutettava. Tuotantojen eriyttämisellä on<br />
menetetty synergiaetuja, joilla saatiin aikoinaan<br />
luontaista säästöä.<br />
Tällä hetkellä kilpailuttajille vain hinta on ratkaiseva<br />
tekijä, eikä laadusta ja turvallisuudesta<br />
olla valmiita maksamaan. Aika näyttääkin, millaista<br />
jälkeä tehokkuuspolitiikka pitkällä tähtäimellä<br />
tuottaa: syntyykö lopulta säästöä vai lisälaskua.
[ ESL Shippingin kalusto uusiutuu ]<br />
Tummanpuhuva kuivarahtialus on jylhä näky satamassa.<br />
Alppilassa on kolme lastiruumaa ja kannella komeilee kolme nosturia.<br />
Kuivarahtialus M/s Alppila<br />
jatkaa varustamon<br />
perinteikkäällä tiellä<br />
Kotimainen rahtialustonnisto on kasvanut kuluneen vuoden aikana kuudella<br />
uudella aluksella. Keväällä kiinalaiselta telakalta valmistuivat Finnlinesin M/s<br />
Finnbreeze ja M/s Finnsea. Kesällä Bore-varustamon M/s Bore Sea ja M/s Bore<br />
Song laskettiin vesille saksalaiselta telakalta. Loppuvuodesta liikenteessä aloitti<br />
Intiassa rakennettu ESL Shippingin M/s Alppila.<br />
Teksti ja kuvat: Saana Lamminsivu<br />
ESL Shippingin M/s Alppila rantautui<br />
kotikaupunkiinsa Helsinkiin<br />
9. marraskuuta. Alppilan<br />
omistaa SEB Leasing, jolta ESL<br />
Shipping on vuokrannut aluksen käyttöönsä<br />
pitkäaikaisella sopimuksella. <strong>Suomen</strong> lipun<br />
alle saapuneella aluksella työskentelee<br />
15-henkinen suomalaismiehistö.<br />
”Saimme vielä kannelle yhden puolimatruusin<br />
lisää omasta pyynnöstämme”, ytmatruusi<br />
Mauri Holm kertoo tyytyväisenä.<br />
Telakan jättiläinen<br />
Alppila rakennettiin Intiassa Suratin kaupungissa<br />
ABG Shipyard Ltd:n telakalla. Rakennustyöt<br />
alkoivat vuonna 2006, mutta<br />
valmistuminen venähti kolmisen vuotta.<br />
Konepäällikkö Jarmo Kuronen oli mukana<br />
telakkatöissä ensi metreistä lähtien.<br />
”Telakalla oli kyllä aikamoinen kuhina,<br />
kun siellä rakennettiin yhtä aikaa noin 20<br />
alusta.”<br />
Alppila oli Suratissa telakan jättiläinen.<br />
Valtaosa telakalla rakenteilla olevista aluksista<br />
olivat selvästi pienempiä kuin Alppila,<br />
jolla on pituutta 156 metriä ja sen dead<br />
weigth on 20 499 mt. Maksimisyväys täydessä<br />
lastissa on 9,4 metriä.<br />
”Alppila on suurin Suratin telakalla ikinä<br />
rakennettu laiva tähän mennessä”, Kuronen<br />
kertoo.<br />
Viisi vuotta Intiassa<br />
Surat sijaitsee Intiassa Gujaratin osavaltiossa<br />
Intian valtameren rannalla. Kaupungissa<br />
asuu tilastojen mukaan hieman alle viisi<br />
miljoonaa ihmistä. Paikkakunta on kovan<br />
talouskasvun keskus ja yksi Intian nopeimmin<br />
kasvavista kaupungeista, mutta Kurosen<br />
mielikuva seudusta on silti syrjäkylä<br />
Intian mittapuulla.<br />
”Surat on eristäytynyt paikka, eikä siellä<br />
näy paljon turismia. Ihmisten tuloerot keskenään<br />
ovat hurjat ja elintasoerot korostuvat.”<br />
Telakalla kuuli monia murteita, joita Intiasta<br />
löytyy roppakaupalla.<br />
”Vain lukeneempi väki puhui englantia”,<br />
Kuronen kuvailee telakalla kuullutta<br />
puheen sorinaa.<br />
Kuronen työskenteli Intiassa lähes viiden<br />
vuoden ajan vuorottelun puitteissa, eli<br />
ei yhtä soittoa. Tuona aikana <strong>Suomen</strong> ja Intian<br />
väliä tuli lennettyä kymmeniä kertoja.<br />
Yksi talvi Intiassa oli Kurosen mukaan kylmä,<br />
silloin Delhissä satoi lunta.<br />
Alppila arvioinnissa<br />
Alppilaan tehtiin Hietalahden telakalla<br />
korjaustöitä.<br />
”Telkkarit saadaan, ne tulevat tässä<br />
ihan lähiaikoina”, messissä tiedettiin kertoa.<br />
Miehistö pani merkille ensimmäisen<br />
merimatkan aikana aluksen seinien vahvuuden:<br />
äänet kantautuvat suoraan läpi<br />
viereiseen hyttiin.<br />
”Äänieristys on huono ja seinät ohkaiset.”<br />
Konehuoneessa Alppilaa pidetään<br />
ihan passelina pelinä. Laivan pääkone on<br />
MANin B&W ja apukoneet Wärtsilän meridieseleitä.<br />
”Kone käy todella tasaiseen, eikä suurempia<br />
jytkytyksiä ole havaittavissa.”<br />
Alppila jatkaa ESL:n perinteikästä kuivarahtialusten<br />
sarjaa. Alppila kuuluu varustamon niin sanottuun<br />
Eira-luokkaan, joka on suunniteltu operoimaan erityisesti<br />
Itämeren matalissa satamissa.<br />
Alppila kykenee operoimaan kaikkein pohjoisimmissakin<br />
satamissa, sillä sen jääluokka on korkein 1A Super.<br />
4 5
[ ESL Shippingin kalusto uusiutuu ]<br />
Vartijat matkassa merirosvoalueilla<br />
Alppilan matka Intiasta kohti kotimaata alkoi syyskuussa. Laiva seilasi<br />
Intian valtamereltä Punaisellemerelle Egyptin edustalle. Laivassa oli<br />
mukana vartijat, koska alus liikkui merirosvoalueilla. Välimereltä Alppilan<br />
tie vei Puolaan, josta se saapui ensimmäistä kertaa Suomeen marraskuun<br />
alussa. Alppila tulee liikennöimään ESL:n muiden alusten tavoin<br />
Euroopan liikenteessä.<br />
Yt-matruusi Mauri Holm.<br />
Ensimmäinen törni<br />
Rauman merikoulusta viime keväänä laivakokiksi<br />
valmistunut Jenna Nylund, 19, työskentelee<br />
Alppilalla talousapulaisena. Töihin hän<br />
halusi nimenomaan rahtialukseen.<br />
”Työyhteisö on pieni, kuin perhe”, Jenna<br />
toteaa motiiveistaan.<br />
Helsingin merityönvälityksessä haettiin<br />
rahtilaivalle talousapulaista. Jenna ei empinyt<br />
kauaa ja Alppilan kyytiin hän nousi Puolasta.<br />
”Poikaystävälle sanoin, että nyt lähden sitten<br />
rahtilaivalle kuukaudeksi.”<br />
”Selvä”, hän vastasi takaisin huumorintajuinen<br />
Jenna nauraa.<br />
”Freelancer” Holm<br />
Yt-matruusi Mauri Holm hymähtelee taustalla<br />
messissä käytävälle keskustelulle. Mauri oli<br />
yhtä lailla nuori sälli kuin Jenna nyt lähtiessään<br />
merille vuonna -73.<br />
”Olen vaan tällainen ”freelancer”, Mauri<br />
myhäilee partaansa.<br />
Työttömyyden kouriin joutuminen ei ole<br />
suuremmin huolettanut vanhaa merikarhua.<br />
Pitkän meriuran aikana on tullut seilattua<br />
niin <strong>Suomen</strong> kuin mukavuuslippujen, kuten<br />
Panaman, Gibraltarin ja Maltan lipun alla.<br />
”Töitä on ollut tähän päivään mennessä<br />
tarjolla niin paljon kuin niitä on vain jaksanut<br />
tehdä. ESL:llä olen työskennellyt vuodesta<br />
2004 ja kiertänyt kaikki eri alukset aina puskijoita<br />
myöten.”<br />
On kuitenkin yksi asia, joka vetää Maurin<br />
hieman mietteliääksi. Mies pitää harkitsevan<br />
tauon.<br />
”On varmaan vaikeaa saada jokaisessa<br />
varustamossa suomalaista porukkaa laivalle<br />
töihin, kun niitä ei kerran ole.”<br />
Osa valmistuvista<br />
suoraan maihin töihin<br />
Alppilan 15-henkinen miehistö on täysin suomalainen.<br />
Kotimaisten merimiesten riittävyys<br />
puhuttaa laivoilla. Onko työvoimaa ja uusia<br />
tulijoita riittävästi vai onko pelko työvoiman<br />
riittävyydestä turhaa?<br />
Elämänsä ensimmäistä työtörniä seilaavaa<br />
Jennaa työpaikan löytäminen ei ole huolettanut.<br />
Koulussa hän huomasi kuitenkin<br />
erään ilmiön, jota hän kertoo pohtineensa.<br />
”Osa talouspuolen luokkakavereista siirtyi<br />
suoraan maihin töihin.”<br />
Jennalle itselleen merikouluun meno on<br />
tarkoittanut alusta alkaen meriuraa.<br />
”Ei ole ollut ennakkoluuloja laivatyötä kohtaan.<br />
Raumalla omista kavereistakin löytyy<br />
paljon merimiehiä.”<br />
Talousapulainen Jenna Nylund.<br />
Katso lisää kuvia:<br />
www.smu.fi > nettijutut > M/s Alppila sekä www.smu.fi > nettijutut > M/s Pasila<br />
6<br />
7
Nosturissa<br />
Helsingin yllä<br />
Mustaa kivihiilivuorta ylös ja alas ajavat kauhukuormaajat<br />
näyttävät yläilmoista lelutraktoreilta. Kuivarahtialuksen<br />
kansinosturista levittäytyy huikea panoraama Helsingin ylle<br />
- ja suora pudotus mustana alla väijyvään ruumaan.<br />
Teksti ja kuvat: Saana Lamminsivu<br />
Michael Välikangas<br />
puosu, M/s Pasila<br />
ESL:n palveluksessa 2001 alkaen<br />
törnin pituus keskimäärin 4–6 viikkoa<br />
Sörnäisten sataman kivihiilivuori on<br />
valtava. Hiiltä haetaan pääosin Venäjältä,<br />
mutta tämä lasti on tuotu<br />
Riikasta. ASPO-konserniin kuuluva<br />
ESL Shipping on kotimaan huoltovarmuuden<br />
kannalta merkittävä toimija, sillä se on tällä<br />
hetkellä ainoa varustamo, joka kuljettaa kivihiiltä<br />
Suomeen.<br />
M/s Pasilan puosu Michael Välikangas kävelee<br />
kohti työkohdettaan: 24 metrin korkeuteen<br />
kohoavaa kansinosturia. Pasilassa on kolme<br />
lastiruumaa ja kolme kraanaa. Kansinostureita<br />
ajavat varustamossa kaikki, jotka ovat käyneet<br />
nosturin ajoon tarvittavan koulutuksen.<br />
Ylös kraanaan kiivetään pystyjyrkkiä metallitikkaita<br />
pitkin. Askelmat on pultattu suoraan<br />
seinään kiinni. Laivan kannelta ylöspäin katsoessa<br />
tikkaat näyttävät vain jatkuvan ja jatkuvan.<br />
Mieleen tulee, kuinka Jaakko kiipesi pavunvartta<br />
pitkin taivaisiin. Tikas tikkaalta ylöspäin<br />
kohti korkeuksia alkaa kavuta nyt myös<br />
Michael. Metalliputkilo on ahdas ja tikkaista<br />
on otettava tiukka ote. Alhaalla nousua vastaan<br />
pistää maan vetovoima, joten harha-askel voisi<br />
olla kohtalokas.<br />
Kivihiilivuoren valtavuuden hahmottaa toden<br />
teolla vasta yläilmoista: mitkä näkymät!<br />
Helsinki levittäytyy katsojan silmien eteen<br />
upeana panoraamana. Musta kivihiilivuori on<br />
peittänyt taakseen Kallion kirkon. Kellotorni<br />
näyttää vajonneen mustaan kivihiilivuoreen ja<br />
kasan takaa pilkottaa esiin enää vain pieni pala<br />
kirkon kupolin kattoa.<br />
Keltaiset kauhakuormaajat näyttävät pieniltä<br />
lelutraktoreia, kun ne ajavat vauhdilla ylös ja<br />
alas mustaa hiilivuoren rinnettä ja kuljettavat<br />
voimalaitokselle energiaa. Helsingin Energian<br />
Hanasaaren B-voimalaitoksen kitaa on ruokittava<br />
säännöllisesti.<br />
Michael istuu nosturin ohjaamoon ja laskee<br />
aluksen suuren kauhan alas ruumaa kohti.<br />
Pudotusta suoraan alaspäin on useita metrejä.<br />
Kauha lohkaisee lastista suuren kimpaleen<br />
ja alkaa hilata lastia ylöspäin kohti hiilikasaan.<br />
Nosturikoppi on kuin raja ylisen ja alisen maan<br />
välillä suuren ruuman yllä. Työvirettä ylläpitää<br />
radio. Nosturia ajetaan yleensä yhtä menoa<br />
noin tunnin verran, jonka jälkeen on puoli<br />
tuntia vapaata. Suuren kauhan kyytiin mahtuu<br />
kerrallaan noin 12,5 kuutiota tavaraa ja aluksen<br />
purkuun kuluu keskimäärin noin vuorokausi<br />
riippuen lastin koosta.<br />
[ Erikoisia työpisteitä ]<br />
Ylhäältä nosturista näkee kauas. Jos talot eivät olisi tiellä, silmä siintäisi<br />
ehkä jopa Pasilaan saakka, jonka mukaan alus on nimetty.<br />
Puosu Michael Välikangas nosturikopissa Helsingin yllä.<br />
8<br />
9
<br />
Upotussodan alussa<br />
saksalaiset sukellusvenekipparit<br />
leikkivät herrasmiestä<br />
Laiva pohjaan, kuitti kipparille<br />
Niin säälimätöntä ja tuhoavaa kuin toisen maailmansodan sukellusvenesota<br />
olikin, sodan alussa saksalaisten sukellusveneiden päälliköiden toimissa oli<br />
nähtävissä jonkinlaisia herrasmieselkeitä. Nordström-varustamon s/s Martti-<br />
Ragnarin ja Baltic Lloydin s/s Walman päälliköt pyysivät ja saivat upotetuista<br />
laivoistaan upottajalta, saksalaiselta sukellusvenekipparilta kuitin!<br />
<strong>Suomen</strong> lipun alla purjehtivat<br />
Martti-Ragnar ja Walma upotettiin<br />
räjäyttämällä Skagerrakissa<br />
ennen talvisodan alkua<br />
syyskuussa 1939. Ne olivat puolueettoman<br />
maan aluksia ja upotukset uutisoitiin näyttävästi<br />
<strong>Suomen</strong> ja koko maailman lehdistössä.<br />
Ennen näitä oli jo yksi suomalainen<br />
laiva, nelimastoparkki Olivebank, ajanut<br />
miinaan ja tuhoutunut. Sota koetteli alusta<br />
lähtien julmasti suomalaista merenkulkua.<br />
Upotus selluloosalastin takia<br />
Kemin Ajoksesta selluloosalastissa<br />
17.9.1939 Englannin Ellesmere Portia kohti<br />
lähtenyt John Söderblomin kipparoima<br />
Martti-Ragnar (2260 brt) eteni verkkaisesti<br />
Ruotsin rannikkoa myötäillen etelään. Pimeässä<br />
ajaessaan alus käytti voimakkaita<br />
valonheittimiä havaitakseen mahdolliset<br />
miinat, vaikka niitä ei pitänyt täällä olla.<br />
Tarkoitus oli Ruotsin aluevesien jälkeen<br />
jatkaa matkaa Norjan rannikon tuntumassa<br />
ennen Pohjanmeren ylitystä. Sää oli<br />
hyvä ja kaikki edellytykset onnistuneelle<br />
merimatkalle näyttivät olevan olemassa.<br />
Skagerrakiin 22.9. tultaessa tilanne<br />
muuttui. Perämies havaitsi klo 23 Norjan<br />
Arendalin kohdalla pintakulussa ajavan sukellusveneen,<br />
joka lähestyi pahaenteisesti<br />
Teksti: Joni Skiftesvik Valokuvat: Joni Skiftesvikin kokoelma<br />
suomalaisalusta. Sukellusveneestä huudettiin<br />
stop engine -käsky ja Martti-Ragnar pysähtyi.<br />
Sukellusveneestä tiedusteltiin, mikä<br />
laiva ja mikä lasti, mihin matkalla. Kapteeni<br />
Söderblomin vastattua kysymyksiin hänen<br />
käskettiin ottaa lastiasiakirjat ja muut<br />
tarpeelliset dokumentit mukaansa ja tulla<br />
sukellusveneeseen. Söderblom ja toinen<br />
perämies siirtyivät sinne matruusin soutamalla<br />
veneellä.<br />
Käytös saksalaisessa sukellusveneessä oli<br />
suomalaisia kohtaan asiallista, jopa kohteliasta.<br />
Söderblom kertoi aluksensa lastista<br />
ja määränpäästä. Ellesmere Port ei ollut<br />
tuttu kaupunki saksalaisille ja sen sijaintia<br />
selviteltiin. Keskustelun päätteeksi suomalaiskipparille<br />
ilmoitettiin, että Englantiin<br />
menossa oleva selluloosa oli sotakieltotavaraa,<br />
koska siitä voitaisiin valmistaa räjähdysaineita<br />
ja sen takia Martti-Ragnar upotettaisiin.<br />
Söderblom pani tiukasti hanttiin. Vastaan<br />
hangoittelu oli kuitenkin turhaa ja<br />
miehistön käskettiin poistua aluksesta<br />
mahdollisimman pikaisesti. Kapteenille<br />
kirjoitettiin todistus s/s Martti-Ragnarin<br />
asiakirjojen takavarikoinnista ja aluksen<br />
upotuksesta. Pettynyt Söderblom palasi laivaan<br />
noutamaan tavaroitaan ja valvomaan<br />
miehistön lähtöä. Toinen pelastusvene laskettiin<br />
veteen ja väki alkoi siirtyä siihen.<br />
Mukaansa kukaan ei ehtinyt ottaa juuri<br />
muuta kuin päällään olevat vaatteet. Saksalaiset<br />
asensivat jo räjähdyspanoksia. Väen<br />
poistuttua aluksesta se räjähti ja upposi.<br />
Martti-Ragnarin uppoamisajasta on<br />
kaksi hieman toisistaan poikkeavaa tietoa.<br />
Saksalaislähteissä kerrotaan kolmen<br />
panoksen räjähtäneen laivassa 23.9. klo<br />
00.15. Suomalaistietojen mukaan aluksen<br />
keskiosassa, ilmeisesti konehuoneessa räjähti<br />
klo 00.35. Saksalaisten mukaan laiva<br />
pysyi räjähdyksen jälkeen pinnalla pari<br />
tuntia, suomalaiset sanovat sen uponneen<br />
parissakymmenessä minuutissa.<br />
Martti-Ragnarin koko henkilökunta 24<br />
miestä pelastui. Sukellusvene, tunnukseltaan<br />
U-4 ja päällikkönään kapteeniluutnantti<br />
Harro von Klot-Heydenfelt hinasi<br />
pelastusveneitä lähemmäksi Norjan rannikkoa.<br />
U-veneen irrotettua hinausköyden<br />
suomalaiset soutivat viitisen tuntia, kunnes<br />
heidät pelastettiin norjalaiseen kalastusalukseen.<br />
Martti-Ragnar (ex. Nordstjernen) oli laskettu vesille 1903. Nordströmillä<br />
oli myöhemmin kaksi samannimistä alusta.<br />
Walma (ex. Driva, Lennart, Aina) oli ostettu Suomeen Ruotsista 1934.<br />
Myös Walman upotus “kuitattiin”<br />
Saksalaissukellusvene jatkoi risteilyään<br />
Skagerrakissa. Seuraavaksi se pysäytti amerikkalaisaluksen,<br />
joka sai kuitenkin tarkastuksen<br />
jälkeen jatkaa matkaansa. Päivän<br />
valjettua sukellusvene havaitsi taas suomalaislaivan.<br />
Helsinkiläinen Walma (1360<br />
brt) oli lähtenyt selluloosalastissa Viipurista<br />
18.9. määränpäänään sama englantilainen<br />
satamakaupunki Ellesmere Port Liverpoolin<br />
lähellä kuin Martti-Ragnarilla.<br />
Walma sai pysähtymiskäskyn ja päällikön,<br />
merikapteeni E. Söderlöfin käskettiin<br />
siirtyä sukellusveneeseen lastiasiakirjoineen.<br />
Viisi miestä souti päällikön sukellusveneeseen.<br />
Papereita tutkittiin U-veneessä<br />
perusteellisesti monen miehen voimin<br />
kohteliaaseen, mutta määrätietoiseen tapaan.<br />
Sukellusveneen päällikkö Harro von<br />
Klot-Heydenfelt vaati saada nähdä lisää<br />
asiapapereita. Vene lähti noutamaan niitä,<br />
Söderlöfin oli jäätävä sukellusveneeseen.<br />
Seuraavaksi saksalaiset halusivat siirtää<br />
Walmaa. Aluksen koneet käynnistettiin ja<br />
se ajoi jonkin aikaa itään päin saksalaisten<br />
valvonnassa. Kapteenille ilmoitettiin, että<br />
alus upotettaisiin, koska se kuljetti sotakieltotavaraa.<br />
Kapteeni protestoi jyrkästi<br />
vastaan painottaen, että kyse oli puolueettoman<br />
maan lipun alla purjehtivasta laivasta,<br />
jonka lasti oli sodan käynnin kannalta vaaratonta.<br />
Upotuspäätös oli kuitenkin ehdoton<br />
ja Söderlöf sai kouraansa todistuksen<br />
s/s Walman upottamisesta.<br />
Räjäytyskomennuskunta aloitti työnsä<br />
laivassa. Ruumien luukut avattiin nopean<br />
uppoamisen varmistamiseksi ja räjähdyspanoksia<br />
sijoitettiin eri puolille laivaa, erityisesti<br />
laipioihin. Miehistön käskettiin siirtyä<br />
pelastusveneisiin. Kapteenin sallittiin<br />
noutaa laivasta tavaroitaan. Heti laivanväen<br />
poistuttua Walmassa räjähti ja se upposi<br />
noin kymmenessä minuutissa. Sukellusvene<br />
otti suomalaisaluksen pelastusveneet hinaukseen<br />
ja kiskoi niitä perässään Ruotsin<br />
rannikkoa kohti. Noin viiden mailin päässä<br />
rannikosta se irrotti hinaustouvin ja jätti<br />
veneet. Loppumatkan veneitä hinasi ruotsalainen<br />
kalastusalus. Koko laivanväki, 15<br />
miestä ja kolme naista pelastui.<br />
Lyhytikäinen<br />
sukellusvenekippari<br />
Seuraavana päivänä U-4 upotti puutavaralastissa<br />
Englannin Bristoliin matkalla olleen<br />
ruotsalaisen s/s Gertrud Brattin (1519 brt).<br />
Räjähteet olivat sukellusveneestä loppuneet<br />
ja ruotsalaislaivaa ammuttiin torpedoilla sen<br />
jälkeen, kuin miehistö oli poistunut aluksesta.<br />
Kaksi ensimmäistä yritystä epäonnistuivat.<br />
Vasta kolmas torpedo räjähti ruotsalaisaluksen<br />
kyljessä ja se upposi.<br />
U-4:n päällikkö, Riiassa 1911 syntynyt<br />
kapteeniluutnantti Harro von Klot-Heydenfelt<br />
teki lyhyen uran sukellusvenekipparina.<br />
U-4:n lisäksi hän ehti olla päällikkönä<br />
U-20:ssä ja U-102:ssa. Hän upotti yksitoista<br />
kauppa-alusta (26118 brt). Englantilaishä-<br />
Kahden suomalaislaivan upottaminen sai<br />
runsaasti palstatilaa kotimaan ja ulkomaiden<br />
lehdistössä.<br />
vittäjä HMS Vansittart upotti von Klot-Heydenfeltin<br />
päälliköimän U-102:n 1.6.1940<br />
Biskajanlahdella, ja suomalaisille upotustodistuksia<br />
kirjoittanut saksalainen sukellusvenekippari<br />
menehtyi.<br />
Natsi-Saksan<br />
ulkoministeriö:<br />
"Ritarillista<br />
toimintaa"<br />
U-veneiden upotettua selluloosalastissa<br />
kuljettaneita aluksia Skagerrakissa<br />
Saksan ulkoministeriö antoi lausunnon,<br />
jossa se ihmetteli, etteivät suomalaiset<br />
ja ruotsalaiset varustamot tienneet selluloosan<br />
olevan sotakieltotavaraa. Saksan<br />
ulkoministeriö totesi: “Selluloosa<br />
on aine, jota mitä suurimmassa määrin<br />
käytetään räjähdysaineiden valmistamiseen.<br />
Saksan sukellusveneiden päällystö<br />
on sen vuoksi menetellyt vain velvollisuuksiensa<br />
mukaisesti estääkseen selluloosalastien<br />
viennin Englantiin, sillä<br />
täältä se olisi tullut räjähdysaineena takaisin<br />
saksalaisia sotilaita vastaan käytettäväksi.<br />
Merisotaoikeuksien säännöksien<br />
ja Saksan sotalaivaston ritarillisten<br />
perinteiden mukaisesti on mitä huomaavaisimmin<br />
kohdeltu upotettujen laivojen<br />
miehistöä, jotka kaikki on pelastettu.”<br />
10<br />
10 11
osastouutisia:<br />
Osasto ja MEPA järjestivät kulttuurisiemauksen<br />
Juorupiiri-näytelmään<br />
Helsingin Tervasaareen.<br />
Kiikarissa<br />
nuoret ja kiireisiä ruuhkavuosia elävät<br />
Mari Ikonen<br />
vapputunnelmissa.<br />
Keväinen tutustumisretki<br />
Merikeskus Vellamoon.<br />
<strong>Merimies</strong>-<strong>Unioni</strong>ssa on 11 ammattiosastoa, jotka muodostavat <strong>Unioni</strong>n<br />
toiminnan perustan. Oman osaston kokous on paras paikka kuulla tuoreet ja<br />
suorat uutiset <strong>Unioni</strong>sta sekä eri varustamoista.<br />
Teksti: Saana Lamminsivu kuvat: Mari Ikonen, Mikko Ervast ja Saana Lamminsivu<br />
” Nyt potkua kehiin ja nuoria<br />
sekä uusia kasvoja mukaan<br />
toimintaan!”<br />
Etelä-<strong>Suomen</strong> osasto täytti<br />
marraskuun 18. päivä 25 vuotta. Puheenjohtaja<br />
Rauno Mutkan mielestä jatkuvuus<br />
on ay-toiminnassa tärkeää.<br />
”Haastavinta on tavoittaa kiireisiä ruuhkavuosia<br />
eläviä työssäkäyviä perheellisiä.”<br />
Osaston toimisto sijaitsee Katajanokalla<br />
osoitteessa Linnankatu 13. Sääntömääräiset<br />
kokoukset pidetään keväällä ja syksyllä.<br />
Ylimääräisiä kokouksia pidetään tarpeen<br />
vaatiessa.<br />
”Osaston kokouksessa käydään joka<br />
kerta lävitse tuoreet – ja suorat – uutiset<br />
<strong>Merimies</strong>-<strong>Unioni</strong>n hallituksesta ja muista<br />
liitossa meneillään olevista asioista”, Mutka<br />
painottaa osaston kokousten tarjoavan todellista<br />
tietoa puskaradioon verrattuna.<br />
Osallistu – kuule – vaikuta!<br />
Mielikuva ay-toiminnasta on monelle nykypäivänä<br />
hieman vanhahtava ja kokouksiin<br />
osallistumista arkaillaan. Käytettävissä<br />
olevasta vapaa-ajasta käydään kova kilpailu,<br />
etenkin kun merimies haluaa tunnetusti<br />
olla vapaa-ajallaan totaalisen vapaalla kaikista<br />
merikuvioista.<br />
”Monet kokouksessa käsiteltävät asiat<br />
koskevat suoraan merimiehen työtä: miten<br />
hoitaa ”se ja se asia jollakin laivalla”, Mutka<br />
kannustaa osallistumaan.<br />
Etelä-<strong>Suomen</strong> osastoon kuuluu tällä<br />
hetkellä vajaa 2 000 jäsentä. Työpaikat<br />
vaihtelevat matkustajavarustamoista rahtivarustamoihin<br />
ja kaikkeen siltä väliltä.<br />
Osaston toiminnassa on aina pyritty antamaan<br />
tilaa nuorille ja uusille osaajille,<br />
kun kiinnostuneita on ilmaantunut. Osaston<br />
hallitus vaihtui viime marraskuussa,<br />
jolloin vanhan hallituksen jäsenistä vajaa<br />
puolet vaihtui.<br />
Messilä oli menestys<br />
Merenkulkijoiden yhteistyö yli ammattiosasto-<br />
ja järjestörajojen nousi vahvasti<br />
esiin Etelä-<strong>Suomen</strong> osaston jäänmurtaja<br />
Urholla järjestetyllä juhlavastaanotolla. Tilaisuudessa<br />
olivat läsnä muun muassa <strong>Merimies</strong>eläkekassa<br />
(MEK) ja <strong>Merimies</strong>palvelutoimisto<br />
(MEPA) ja Turva, joiden kanssa<br />
Etelä-<strong>Suomen</strong> osastolla on ollut jo pitkään<br />
tiivistä yhteistyötä.<br />
Erityisen tärkeäksi ammattiosastoissa<br />
koetaan tällä hetkellä eri-ikäisten ja eri elämäntilanteissa<br />
elävien saaminen mukaan<br />
toimintaan. <strong>Unioni</strong>n ammattiosastojen<br />
viime keväänä järjestämät country-henkiset<br />
kevätpäivät olivat menestys ja vastaavanlaista<br />
tilaisuutta on ehditty jo toivoa monelta<br />
suunnalta. Tapahtuma oli suunnattu erityisesti<br />
perheellisille ja Hollolan Messilään<br />
saapuikin runsaasti uusia kasvoja, joiden<br />
osallistumismahdollisuus liiton toimintaan<br />
on arkena haasteellista.<br />
Makupaloja<br />
Etelä-<strong>Suomen</strong><br />
osaston<br />
toiminnasta:<br />
Etelä-<strong>Suomen</strong> osasto on<br />
järjestänyt yhdessä <strong>Merimies</strong>palvelutoimiston<br />
(MEPA) kanssa<br />
liikuntakursseja Pajulahden<br />
liikuntakeskuksessa sekä<br />
Messilässä. Monena vuonna on<br />
käyty myös Vermon raveissa.<br />
Ammattiosastojen yhteinen<br />
toimintapäivä<br />
jälleen ensi syksynä!<br />
Ensi syksynä<br />
uusi suurtapahtuma!<br />
<strong>Merimies</strong>-<strong>Unioni</strong>n ammattiosastot aikovat<br />
laittaa ranttaliksi jälleen ensi syksynä<br />
edustajakokouksen mentyä. Tapahtumasta<br />
ilmoitellaan lähempänä <strong>Merimies</strong>-lehdessä<br />
ja <strong>Unioni</strong>n kotisivuilla. Ajatuksia ja ideoita<br />
tapahtuman luonteesta voi laittaa myös<br />
suoraan tilaisuuden vastuuhenkilö Rauno<br />
Mutkalle: rauno.mutka@arctia.fi.<br />
Toukokuun country-päivillä Etelä-<strong>Suomen</strong> osaston jäsen<br />
Sami Kivi sekä Turvan vakuutusedustaja Johanna Kovero.<br />
Etelä-<strong>Suomen</strong> osasto on osallistunut reippaasti vuosittaiseen<br />
vappumarssiin. Tässä SAK:n pääkaupunkiseudun paikallisjärjestön<br />
lippua kantaa Etelä-<strong>Suomen</strong> osaston aktiivivoimiin<br />
vuosien ajan lukeutunut Matti Rasa, joka jäi<br />
jäänmurtajilta kesällä eläkkeelle ja kehumansa mukaan<br />
”nyt ne kiireet vasta alkoivatkin.”<br />
12 13
osastouutisia:<br />
<strong>Merimies</strong>kuvia.net -sivustolla<br />
jo yli 5500<br />
merenkulkuaiheista valokuvaa!<br />
KUVAT: Pyry Ukkosen kokoelmasta<br />
Laajennus<br />
jäsenetuihin<br />
Viihdeammattilaisilla on yleensä ollut niin<br />
sanottu kesäetuus käytössään. Jäsenet ovat<br />
voineet itse päättää käyttävätkö etunsa teatteriin,<br />
musikaaliin, konserttiin tai johonkin<br />
vastaavaan viihteeseen.<br />
Nyt jäsenetu on päätetty laajentaa ympärivuotiseksi<br />
siten, että vuosi on jaettu kahteen<br />
osaan. Tukea voi hakea 40 € syyskuusta maaliskuuhun<br />
ulottuvalta talvikaudelta sekä 40 €<br />
kesäkaudelta, joka on huhtikuusta elokuuhun.<br />
Tapahtumien kuitit tulee lähettää Nina<br />
Peltolalle kauden loppuun mennessä osoitteella:<br />
Nina Peltola, Koulukatu 4, 32700<br />
Huittinen. Hyvitys lipusta maksetaan suoraan<br />
pankkitilille, joten kuitin lisäksi<br />
hakemuksessa tulee olla mukana nimi,<br />
pankkitilin numero, sähköpostiosoite ja<br />
puhelinnumero.<br />
Luvassa Show &<br />
Dinner Casino<br />
Helsingissä<br />
Ensi kevääksi osasto suunnittelee Show &<br />
Dinner -tapahtumaa Casino Helsinkiin.<br />
Seuraava kevätkokous on tutussa ja turvallisessa<br />
Hotelli Ellivuoressa torstaina 8.3.2012.<br />
Molemmista tilaisuuksista tiedotetaan lähempänä<br />
tarkemmin <strong>Merimies</strong>-lehdessä sekä osaston<br />
kotisivuilla.<br />
Viihdeammattilaiset<br />
visiitillä<br />
hansakaupungissa<br />
Laivan Viihdeammattilaiset päättivät tällä kertaa pitää<br />
syyskokouksensa aivan uudenlaisessa paikassa, joten virkistysja<br />
kokousmatka suunnattiin Latvian pääkaupunkiin Riikaan.<br />
Teksti ja kuvat: Nina Peltola<br />
” Matkalle sekä kokoukseen<br />
lähti pieni, mutta sitäkin innokkaampi<br />
kahdeksan hengen<br />
ryhmä”, kertoi osaston<br />
sihteeri Nina Peltola kokousreissusta.<br />
Torstaiaamupäivästä matkaajat kokoontuivat<br />
Helsinki-Vantaan lentokentälle ja<br />
jo vajaan tunnin lennon jälkeen he olivat<br />
Latviassa.<br />
Kentällä ryhmää oli vastassa pikkubussi,<br />
johon olisi hyvin mahtunut vielä toinen<br />
mokoma iloisia laivan viihdeammattilaisia.<br />
”Riika on vuonna 1201 perustettu ihastuttava<br />
vanha hansakaupunki, jossa voit<br />
melkein kuulla historian lehtien havinaa.”<br />
Yöpyminen oli keskeisellä paikalla sijaitsevassa<br />
hotelli Rigassa, josta oli lyhyt matka<br />
Riikan vanhankaupungin nähtävyyksiin.<br />
Torstaiaamu ja -iltapäivä vierähtivät<br />
kokouksessa, mutta torstai-ilta sekä perjantai<br />
vietettiinkin rennommissa merkeissä ja<br />
Riikaan tutustuen.<br />
Osastolle uusi hallitus<br />
Reissun virallisessa osuudessa, eli syyskokouksessa,<br />
valittiin ammattiosastolle<br />
hallitus seuraavaksi kaksivuotiskaudeksi.<br />
Lisäksi pohdittiin tulevia tapahtumia ja jäsenasioita.<br />
Hallituksen kokoonpanoon tuli muutamia<br />
muutoksia. Edeltävä puheenjohtaja<br />
Mikael Ahlfors lähti haistelemaan uusia<br />
tuulia. Uuden hallituksen kokoonpano: puheenjohtaja<br />
Kalle Peltola, varapuheenjohtaja<br />
Perttu Nurmi, sihteeri Nina Peltola, hallituksen<br />
muut jäsenet Sari Sagulin ja Marika<br />
Viitala-Nykänen sekä varajäsenet Mika Nykänen,<br />
Sarah Gref ja Alexander Ruzza.<br />
<strong>Merimies</strong>kuvia.net -sivusto<br />
täyttää reilun kuukauden<br />
kuluttua 2 vuotta<br />
Ajatus sivuston luomisesta syntyi keskustelupalstoilla<br />
käytyjen ajatustenvaihtojen<br />
seurauksena. Sivuston perustaja, entinen<br />
merimies Timo Haipus rekisteröi domainnimen,<br />
vuokrasi palvelintilaa ja loi bittiavaruuteen<br />
merimieskuvia-sivuston. Tavoitteena<br />
oli koota laivoissa otettuja valokuvia,<br />
tarinoita ja muisteluja vanhoilta sekä nykyisiltäkin<br />
merimiehiltä.<br />
”Alkuun sivustolle ladattiin omat ja veljen<br />
kuvat ja sitten alkoi kuvamateriaalia tulla<br />
muiltakin”, Haipus kertoo.<br />
Sivuston toiminta lähti hyvin käyntiin<br />
ja Haipukselle alkoi saapua materiaalia<br />
tasaisesti eri puolilta Suomea. Sana sivustosta<br />
levisi ja jonkin ajan kuluttua sivuston<br />
ylläpitäjälle alkoi tulla kyselyitä omien laivakuvien<br />
ja juttujen lisäämisestä sivustolle<br />
myös <strong>Suomen</strong> ulkopuolelta.<br />
”Yhteydenottoja alkoi tulla ympäri maailmaa<br />
siellä eläkevuosiaan viettäviltä merimiehiltä.”<br />
Tänä päivänä <strong>Merimies</strong>kuvia -sivustolta<br />
löytyy jo yli 5500 valokuvaa! Suurin osa<br />
niistä on merimiesten laivoissa tai satamissa<br />
ottamia.<br />
”Laivakuvaajien ottamia ja myymiä laivakorttikuvia<br />
on sivustolla noin 500 kpl<br />
maailman eri kolkilta. <strong>Merimies</strong>ten kirjoittamia<br />
muistelmia ja tarinoita sivustolta löytyy<br />
puolestaan jo yli 100 kappaletta.”<br />
Sivustolta löytyy myös<br />
sähköinen Verkkolehti Ruuppari<br />
”Ensinumero ilmestyi viime jouluna, toinen<br />
numero kesällä. Uusi joulunumero on<br />
parastaikaa työn alla”, Haipus kertoo jouluaskareistaan.<br />
”Sivustolta löytyy myös taideosio, jossa<br />
on runsaasti maalauksia, piirroksia, pienoismalleja<br />
ja puhdetöitä, joista enemmistö<br />
on vanhojen skönöjen tekemiä.”<br />
Myös merenkulkua ja merimiehiä koskevia<br />
lehtileikkeet ovat osa sivuston sisältöä,<br />
unohtamatta merimiesten maailmalta<br />
lähettämiä postikortteja!<br />
<strong>Merimies</strong>kuvia.net-sivuston yhteydessä<br />
toimii myös suosittu keskustelufoorumi<br />
Messin jutut, jossa keskusteluihin on osallistunut<br />
runsaasti niin vanhoja kuin nykyisiäkin<br />
merimiehiä.<br />
Miten sivustoa ylläpidetään?<br />
Sivuston suuri suosio ja ylläpitäminen käyvät<br />
työstä, eikä ylläpito ole enää yhden miehen<br />
työ, Timo Haipus pohtii.<br />
”Kuva- ja juttuaineiston tuottamiseen on<br />
osallistunut yli 250 vanhaa merimiestä eri<br />
puolilta Suomea ja maailmalta. Sivustolla<br />
on oma toimikunta, johon kuuluu seitsemän<br />
jäsentä. Toimikunnassa on jäseniä<br />
kone-, täkki- ja byssäpuolelta.”<br />
Haipuksen mukaan toiminta tapahtuu<br />
harrastuspohjalta sopuisasti ja sitä ohjaa<br />
yhteinen näkemys ja tahto.<br />
”Sivuston toimintaan voi osallistua lähettämällä<br />
sinne valokuvia, tarinoita yms.<br />
Messin jutut -keskusteluihin voi myös ottaa<br />
osaa ja vanhojen partojen pärinän joukkoon<br />
toivotaankin lisää nuoria, seilaavia<br />
skönömanneja!”, Haipus lähettää jouluterveiset<br />
<strong>Merimies</strong>-lehden lukijoille.<br />
<strong>Merimies</strong>ten kirjoittamia muistelmia<br />
ja tarinoita sivustolta<br />
löytyy puolestaan jo yli 100<br />
kappaletta.”<br />
Osasto kiittää Mikkeä hyvästä puheenjohtajakaudesta ja<br />
toivottaa hänelle paljon onnea uuteen työhön!<br />
14 15
Kuljetusalan Työttömyyskassa<br />
Työttömyyskassa tiedottaa:<br />
Käyntiosoite:<br />
Siltasaarenkatu 3–5, katutaso, Helsinki<br />
Postiosoite:<br />
PL 65, 00531 Helsinki<br />
1. Minulle maksettiin työsuhteeni päättyessä<br />
lomakorvausta ja tukipaketti. Miten nämä<br />
vaikuttavat päivärahaani?<br />
Kokoaikatyöstä ansaitut lomakorvaukset ja<br />
tukipaketit jaksotetaan työsuhteen päättymisestä<br />
lukien. Lomakorvauksen ja tukipaketin<br />
yhteissumma jaksotetaan viimeisimmän<br />
työsuhteesta lasketun päiväpalkan mukaan.<br />
Samalla periaatteella jaksotetaan kaikki työsuhteen<br />
päättymiseen liittyvät ylimääräiset<br />
korvaukset, esim. kultainen kädenpuristus,<br />
kertakorvaus, yms.<br />
2. Määräaikainen työsuhteeni päättyi.<br />
Tarvitaanko siitä joku todistus?<br />
Toimita kassalle hakemuksesi kanssa kopio<br />
työsopimuksesta ja työtodistuksesta.<br />
Näistä käy ilmi, että työsuhde on päättynyt<br />
määräaikaisuuden vuoksi ja minkä alan<br />
työehtosopimusta on noudatettu.<br />
3. Miten kotihoidon tuki vaikuttaa päivärahaani<br />
ja voinko saada samanaikaisesti päivärahaa<br />
sekä kotihoidontukea?<br />
On mahdollista saada kotihoidontukea ja<br />
päivärahaa samanaikaisesti.<br />
Jos kotihoidontuki on myönnetty hakijalle,<br />
kotihoidon tuki vähennetään hakijan päivärahasta.<br />
Puhelinpäivystys<br />
p. (09) 613 111<br />
ma–pe klo 9.00–12.00<br />
Faksi: (09) 6131 1333<br />
Peruspäivärahaan tasokorotus vuoden alusta<br />
Peruspäivärahan hallitusohjelman mukainen<br />
tasokorotus tulee voimaan 1.1.2012<br />
lukien.<br />
Peruspäivärahan korotus nostaa myös<br />
ansioon suhteutettuja etuuksia eli kassan<br />
maksamaa ansiopäivärahaa, koska ansiopäiväraha<br />
muodostuu peruspäivärahan<br />
suuruisesta perusosasta ja ansio-osasta.<br />
Usein kysyttyä:<br />
Korotuksen määrä riippuu päivärahan<br />
perusteena olevan palkan suuruudesta.<br />
Tasokorotuksen määrä on noin 120 euroa<br />
kuukaudessa. Kassa maksaa automaattisesti<br />
tasokorotukset päivärahoihin, jotka<br />
kohdistuvat aikaan 1.1.2012 lukien. Tarkempaa<br />
tietoa ei tässä vaiheessa ole olemassa,<br />
koska lehden ilmestymiseen mennessä ei<br />
Jos kotihoidontuki on myönnetty puolisolle,<br />
kotihoidontuki vähennetään seuraavasti:<br />
a. puoliso on työtön: kotihoidontuki vaikuttaa<br />
vähentävästi puolison päivärahaan<br />
b. puoliso hoitaa itse lasta kotona<br />
(esim. hoitovapaalla): vähennystä ei tehdä<br />
c. puoliso työssä / opiskelee / työkyvytön /<br />
yms.: kotihoidontuki vaikuttaa vähentävästi<br />
hakijan päivärahaan<br />
d. jos lapsi on säännöllisesti osankin aikaa<br />
hoidossa kodin ulkopuolella, kotihoidontuki<br />
vähennetään päivärahan saajalta<br />
Muista toimittaa kotihoidontukipäätös<br />
kassalle, myös silloin kun kotihoidontukeen<br />
tulee muutoksia!<br />
4. Mikä on karenssi, omavastuu,<br />
lomakorvaus?<br />
Karenssi on TE-toimiston asettama ajanjakso,<br />
jolta päivärahaa ei makseta (poikkeuksena tepalvelut).<br />
Karenssi on 30, 60 tai 90 päivää.<br />
90 päivän karenssin voi saada esimerkiksi<br />
silloin, kun on itse irtisanonut itsensä työstä<br />
ilman pätevää syytä.<br />
Omavastuuaika on seitsemää työtöntä työpäivää<br />
vastaava aika. Jos olet kokonaan työtön,<br />
omavastuu on seitsemän arkipäivää. Työttömyyskassa<br />
asettaa omavastuuajan aina, kun<br />
500 päivän enimmäisajan maksaminen alkaa<br />
alusta. Omavastuuajan tulee täyttyä kahdeksan<br />
peräkkäisen kalenteriviikon aikana. Omavastuun<br />
ajalta ei ole oikeutta päivärahaan<br />
(poikkeuksena te-palvelut).<br />
Työttömyyskassan<br />
asiakaspalvelu avoinna:<br />
Arkipäivisin klo 8.30–16.00 (syys–huhtikuu)<br />
asiasta annettua lakiesitystä ole välttämättä<br />
vielä vahvistettu.<br />
Muilta osin vuodenalun mahdolliset<br />
muutokset kassan maksamissa työttömyysetuuksissa<br />
ovat riippuvaisia pitkälti siitä,<br />
mitä tapahtuu ns. työmarkkinoiden raamisopimukselle.<br />
Lomakorvaus on korvausta pitämättömistä<br />
lomista. Jos työsuhde on ollut yli kaksi viikkoa<br />
kestävä kokoaikatyö, lomakorvaus jaksotetaan<br />
ensimmäisestä työttömästä päivästä alkaen.<br />
Lomakorvauksen jaksotuksen ajalta ei ole<br />
oikeutta päivärahaan.<br />
5. Minulle on tarjottu osa-aikatyötä.<br />
Kannattaako työ ottaa vastaan ja miten<br />
se vaikuttaa päivärahaani?<br />
Työttömyyskassa maksaa soviteltua päivärahaa<br />
osa-aikaisen sekä satunnaisen työn ajalta.<br />
Pääsääntöisesti puolet ansaitsemastasi työtulosta<br />
vaikuttaa vähentävästi päivärahaasi.<br />
Sovitellussa päivärahassa on rajoituksia, jotka<br />
voit käydä tarkastamassa kassan kotisivuilla:<br />
www.kuljetusalantk.fi tai osoitteesta www.tyj.fi<br />
tai pyydä kassaa lähettämään sinulle infoa sovitellusta<br />
päivärahasta. Työstä kieltäytyminen<br />
voi johtaa TE-toimiston antamaan karenssiin.<br />
6. Milloin työssäoloehtoni täyttyy?<br />
Työssäoloehto täyttyy, kun on työskennellyt<br />
työttömyyttä edeltävän 28 kuukauden aikana<br />
34 kalenteriviikkoa niin, että jokaisena viikkona<br />
on ollut vähintään 18 tuntia työtä.<br />
Ensimmäistä kertaa päivärahaa hakevalla on<br />
myös oltava jäsenyyttä vähintään 34 viikkoa.<br />
7. Miten voin ilmoittaa kassalle uuden<br />
tilinumeron?<br />
Tilinumeron voi ilmoittaa kassalle vain kirjallisena.<br />
Myös kassan verkkopalvelun kautta<br />
tulevat tilinumerot hyväksytään.<br />
Aimo<br />
Myräkkä<br />
Aimon<br />
joulupakina<br />
”Ja tapahtui niinä päivinä, että…” Jotenkin näin se alkoi,<br />
muistelee Aimo. Tällä Aimo tarkoittaa joulun rauhallista<br />
aikaa.<br />
Aimo on vuosien aikana kirjoittanut monta joulupakinaa.<br />
Aina on ollut jotain sanomista. Milloin on tapeltu,<br />
milloin on merimiehiä kohdeltu kaltoin tavalla tai toisella.<br />
On ollut irtisanomisia, ulosliputuksia ja palkanalennuksia.<br />
Joka joulu on toivottu parannusta tähän maailmaan,<br />
mutta aika harvoin saatu.<br />
Nytkin on taas tehty järjenvastaisia toimia kuluneen<br />
vuoden aikana. Väylämaksuja on korotettu, josta Aimokin<br />
kertoi taannoin. <strong>Merimies</strong>ten asema on monin tavoin<br />
käynyt ahtaammaksi ja samalla vaatimukset ovat<br />
kasvaneet alalla. Rikinkatkuisia asioita on näköpiirissä.<br />
Minne menee <strong>Suomen</strong> ja maailman merenkulku?<br />
Suurta epävarmuutta leijuu ilmassa. Ketkä liikennöivät<br />
tulevaisuudessa maailman merillä, millä kalustolla ja<br />
miten?<br />
Vaan hii-o-hoi!<br />
Toisaalta, harvoin on maailmassa ja meillä tilanne<br />
ollut näin rauhallinen. Ei ole viime aikoina toimitus- tai<br />
muutkaan johtajat kiukutelleet laivoilla. Lakkoja ei ole<br />
näköpiirissä eikä ulosliputtamisia taida olla ihan heti<br />
tulossa. Lisäksi <strong>Suomen</strong> tonnisto on hieman kasvanut,<br />
mikä on sekin hyvä asia.<br />
Merenkulkuun liittyy jotenkin olennaisesti sekin, että<br />
uusia laivoja tulee vesille. Vaikka Suomeen ennustetaan<br />
lamaa ja taantumaa, niin silti on tilattu suomalaiselta<br />
telakalta uusia erikoisaluksia. Huoltolaivoja, jotka ovat<br />
samalla jäänsärkijöitä. Ja onhan se vielä hyvässä muistissa,<br />
että meiltähän ne maailman komeimmat ja suurimmat<br />
risteilyalukset ovat lähteneet. Ei sekään tietotai-<br />
to ole maailmassa hukassa. Kyllä taas jonain päivänä<br />
Perniölläkin telakan ovea kolkutetaan.<br />
Suomi tulee aina tarvitsemaan kauppalaivastoa. Toivoa<br />
sopii, että niiden miehistö olisi niin ikään suomalaista.<br />
Vanhemman polven väistyessä eläkkeelle tai ikävä<br />
kyllä myös tyynemmille vesille johonkin merimiesten taivaaseen,<br />
jossa heistä tulee albatrosseja, olisi hyvä saada<br />
uutta ja innokasta nuorta polvea merenkulun piiriin.<br />
Ehkäpä niin käykin, onhan merenkulku edelleen jotain<br />
hieman erikoisempaa, kuin yhdeksästä viiteen työskentely<br />
konttorissa. Tällä hetkellä <strong>Suomen</strong> kauppalaivaston<br />
reitit eivät ole enää sitä, mitä ne joskus takavuosina olivat,<br />
mutta näin hyvän tahdon ja rauhan aikana voisivat<br />
nekin elpyä.<br />
Näistä voisi helposti tehdä joulun jälkeisen uuden<br />
vuoden lupauksia. Valtiovalta voisi panostaa uusien merimiesten<br />
ja -naisten koulutukseen. Voisi toimia. Perinne<br />
jatkuisi.<br />
Niinpä Aimo voi kerrankin jättää herjaamiset sikseen<br />
ja olla aidosti iloinen ja tyytyväinen. Aimo toivoo, että tämän<br />
perinteinen hiljentymisen ja rauhan aika jatkuisi ja<br />
muutkin kuin itämaan viisaat tietäjät näkisivät taivaalla<br />
semmoisen tähden, joka nostaisi <strong>Suomen</strong> kaikenkaltaisen<br />
laivaliikenteen uuteen uskoon ja antaisi meriväelle<br />
töitä <strong>Suomen</strong> lipun alla.<br />
Hii-o-hoi! Harvoinpa on näin rauhallinen joulupakina<br />
tullut kirjoitettua!<br />
Ja sitten lopuksi siteeraus jostain asiaankuuluvasta laulusta<br />
(tai olikohan se sittenkin iso kirja?):<br />
”Ja maassa oli rauha ja ihmisillä hyvä tahto…”<br />
Oliko noin?<br />
Kysyy Aimo Myräkkä<br />
Merellä<br />
16 17
Merenkulkuun<br />
raamisopimuksen mukaiset<br />
neuvottelutulokset<br />
<strong>Merimies</strong>-<strong>Unioni</strong> solmi työmarkkinajärjestöjen ja maan hallituksen välisen<br />
raamisopimuksen mukaiset työehtosopimukset marraskuun lopulla.<br />
Uudet työehtosopimukset ovat pääsääntöisesti voimassa 28.2.2014 saakka.<br />
Neuvottelutuloksia muissa varustamoissa<br />
Niin sanotun raamin mukaiset sopimukset on lisäksi solmittu muun muassa <strong>Suomen</strong><br />
Lauttaliikenteen losseille ja vapaasti kulkeville lautoille, Arctia Shippingin aluksille,<br />
Rannikko- ja sisävesiliikenteeseen, kotimaan matkustaja-aluksille, Viking Linen<br />
maahenkilöstölle sekä Meritaidon väylänhoitajille ja väyläaluksille.<br />
Palkankorotus 1.3.2012<br />
Ulkomaanliikenteen kansi- ja konemiehistön<br />
sekä taloushenkilökunnan<br />
työehtosopimus<br />
Taulukkopalkkoja korotetaan 2,4 % kuitenkin<br />
vähintään 43 euroa. Euromääräisiä lisiä korotetaan<br />
2,4 %.<br />
Eri sopimusaloilla ja varustamoissa sovellettavien<br />
takuupalkkojen korotukset toteutetaan<br />
aikaisemmin noudatetun käytännön<br />
mukaisesti.<br />
Ulkomaanliikenteen<br />
matkustaja-alussopimus<br />
Takuupalkkoja korotetaan 2,4 % kuitenkin<br />
vähintään 54,50 euroa. Euromääräisiä lisiä<br />
korotetaan 2,4 %.<br />
Ulkomaanliikenteen<br />
pientonnistosopimus<br />
Takuupalkkoja korotetaan 2,4 % kuitenkin<br />
vähintään 48 euroa. Euromääräisiä lisiä korotetaan<br />
2,4 %.<br />
Palkankorotus 1.3.2013<br />
Ulkomaanliikenteen kansi- ja konemiehistön<br />
sekä taloushenkilökunnan<br />
työehtosopimus<br />
Taulukkopalkkoja korotetaan 1,9 % kuitenkin<br />
vähintään 35 euroa. Euromääräisiä lisiä korotetaan<br />
1,9 %.<br />
Eri sopimusaloilla ja varustamoissa sovellettavien<br />
takuupalkkojen korotukset toteutetaan<br />
aikaisemmin noudatetun käytännön<br />
mukaisesti.<br />
Ulkomaanliikenteen<br />
matkustaja-alussopimus<br />
Takuupalkkoja korotetaan 1,9 % kuitenkin<br />
vähintään 45 euroa. Euromääräisiä lisiä korotetaan<br />
1,9 %.<br />
Ulkomaanliikenteen<br />
pientonnistosopimus<br />
Takuupalkkoja korotetaan 1,9 % kuitenkin<br />
vähintään 39 euroa. Euromääräisiä lisiä korotetaan<br />
1,9 %.<br />
Kertakorvaus 1.3.2012<br />
Ulkomaanliikenteen työehtosopimusten soveltamispiiriin<br />
kuuluville työntekijöille maksetaan<br />
150 euron kertakorvaus 1.3.2012 tai<br />
sen jälkeen seuraavan palkanmaksun yhteydessä<br />
raamisopimuksen mukaisesti.<br />
Kertakorvaus maksetaan niille työntekijöille,<br />
joiden työsopimussuhde on jatkunut vähintään<br />
kolme (3) kuukautta ennen erän maksuajankohtaa.<br />
Osa-aikaiselle työntekijälle<br />
maksettava kertaerä on samassa suhteessa<br />
alempi kuin hänen työaikansa on täyttä työaikaa<br />
alempi.<br />
Muutamilla aloilla, kuten kotimaan matkustaja-alusliikenteessä,<br />
150 euron kertaerä<br />
maksetaan purjehduskauden alusta ensimmäisen<br />
palkanmaksun yhteydessä.<br />
Pääsopimukset ovat voimassa<br />
1.2.2012–28.2.2014.<br />
Luontoisetujen<br />
tarkistaminen<br />
Luontoisetukorvauksia tarkistetaan entisen<br />
käytännön mukaisesti 1.1.2012, 1.1.2013 ja<br />
1.1.2014.<br />
Ulkomaanliikenteen työehtosopimuksia<br />
koskevia muutoksia:<br />
Ulkomaanliikenteen työehtosopimuksiin tehtiin<br />
muutoksia, jotka koskevat palkanmaksua<br />
työsuhteen päättyessä ja päihdepolitiikkaa<br />
koskevaa hoitoonohjausta. Myös pääluottamusmiehille<br />
maksettavia korvauksia tarkistettiin.<br />
Tämän lisäksi täyden palkan määritelmä<br />
kirjattiin osaksi työehtosopimuksia.<br />
Ulkomaanliikenteen kansi- ja konemiehistön<br />
sekä taloushenkilökunnan työehtosopimukseen<br />
tehtiin vuosilomaa koskeva muutos.<br />
Kaikkiin merenkulkua koskeviin työehtosopimuksiin<br />
tehtiin lepoaikoja koskeva muutos.<br />
Työryhmät<br />
Lähes kaikille työehtosopimusaloille asetettiin<br />
erilaisia työryhmiä.<br />
Muun muassa <strong>Merimies</strong>-<strong>Unioni</strong>n ja <strong>Suomen</strong><br />
Varustamoiden välille perustettiin työryhmät,<br />
joissa selvitetään<br />
• voidaanko matkustaja-alussopimuksessa<br />
määritelty vuosiloma muuttaa 35 päivän<br />
sijaan 36 päiväksi sekä<br />
• tutkitaan, voidaanko matkustaja-alusten<br />
autokansilla tapahtuvasta lastauksesta<br />
suorittaa korvausta.<br />
Raamisopimuksen kattavuus<br />
on historiallisen suuri:<br />
noin 1,7 miljoonaa eli 94<br />
prosenttia palkansaajista.<br />
Työehtosopimusten voimassaolon<br />
päättäminen kesken sopimuskauden<br />
Mikäli työmarkkinakeskusjärjestöt arvioivat<br />
yhdessä, että talouden kehitys poikkeaa erittäin<br />
merkittävästi sopimuksen tekohetkellä<br />
arvioidusta, osapuolet sitoutuvat neuvottelemaan<br />
ja sopimaan poikkeavan kehityksen<br />
vaikutuksista sopimuskorotuksiin ja/tai sopimuksen<br />
voimassaoloon.<br />
Mikäli maan hallitus lupauksistaan huolimatta<br />
päättää kohdistaa hallitusohjelmaan sisältyvän<br />
20 miljoonan euron säästötavoitteen<br />
merenkulun miehistökustannustukiin, kumpikin<br />
osapuoli voi irtisanoa niiden väliset työehtosopimukset<br />
osittain tai kokonaan päättymään<br />
yhden kuukauden irtisanomisajalla.<br />
<strong>Merimies</strong>-<strong>Unioni</strong> ja <strong>Suomen</strong> Varustamot sopivat jatkavansa niiden välillä<br />
1.3.2010–29.2.2012 voimassa oleviksi sovittujen ulkomaanliikenteen matkustajaalussopimuksen,<br />
ulkomaanliikenteen kansi- ja konemiehistön sekä taloushenkilökunnan<br />
työehtosopimuksen ja ulkomaanliikenteen pientonniston työehtosopimuksen<br />
voimassaoloa 28.2.2014 saakka ottaen huomioon työmarkkinajärjestöjen 28.11.2011<br />
allekirjoittaman raamisopimuksen.<br />
Osaamista lisäävä koulutus<br />
Työmarkkinajärjestöjen ja maan hallituksen välillä solmitun raamisopimuksen tavoitteena<br />
on kannustaa työnantajia lisäämään osaamista ja tuottavuutta edistävää koulutusta.<br />
Työmarkkinajärjestöt ja maan hallitus käyvät yhdessä läpi uutta koulutusjärjestelmää<br />
31.5.2012 mennessä. Työehto-osapuolet ovat sopineet, että koulutusta koskeva lisäys<br />
toteutetaan työehtosopimuksiin samanaikaisesti uuden järjestelmän käyttöönoton<br />
yhteydessä ottaen huomioon merenkulun erityispiirteet. Koulusta koskevan järjestelmän<br />
on tarkoitus tulla käyttöön vuoden 2013 alusta.<br />
18 19<br />
18 19
Kohti arktisten alueiden tulevaisuutta:<br />
Fennicalle ja Nordicalle<br />
merkittävä rahtaussopimus Alaskaan<br />
Eduskunta esittää<br />
väylämaksuihin nyt<br />
9,5 prosentin korotusta<br />
Liikenneministeriö 22.11. 2011:<br />
Työryhmä selvittämään<br />
Merenkurkun liikenteen<br />
turvaamista<br />
Jouluna merellä<br />
Tyyni, aurinkoinen<br />
jouluaattoaamu Atlantilla.<br />
Laiva on matkalla Kanadasta<br />
Etelä-Amerikkaan. Näen jo<br />
kaukaa delfiiniparven lähestyvän<br />
laivaa. Innosta pomppien suuri lauma<br />
saavuttaa aluksen keulan ja jää bulbin ympärille<br />
kisailemaan pitkäksi aikaa.<br />
Arctia Offshore Oy on allekirjoittanut merkittävän<br />
sopimuksen koskien monitoimimurtajiensa<br />
Fennican ja Nordican rahtausta <strong>Suomen</strong><br />
jäänmurtokauden ulkopuolella.<br />
Kansainvälinen öljyjätti Shell rahtaa alukset<br />
kolmena seuraavana vuonna öljyn- ja kaasuntuotannon<br />
tukitehtäviin Alaskan pohjoisrannikolle.<br />
Työskentelyalueena ovat Chukchin<br />
ja Beaufortin meret.<br />
Vuosina 2012, 2013 sekä 2014 Fennica ja<br />
Nordica ovat Shell Offshoren palveluksessa<br />
keväästä loppusyksyyn. Sopimus kattaa työskentelykauden<br />
sekä mobilisointi- että demobilisointikulut.<br />
”Käytännössä Fennica ja Nordica pitävät<br />
huolta siitä, että arktiset jäät eivät uhkaa öljynporauslauttoja.<br />
Näiden ns. Ice Management<br />
-tehtävien lisäksi alukset ovat täydessä<br />
toimintavalmiudessa mahdollisten erityistilanteiden<br />
varalta”, liiketoimintajohtaja Lauri<br />
Bäckman kertoo.<br />
”Strategisena tavoitteenamme on ollut<br />
pitkän aikavälin rahtaussopimukset kaikilla<br />
liiketoiminta-alueilla. Jäänmurrossa tämä tavoite<br />
on jo toteutunut ja tämä rahtaus täyttää<br />
tavoitteen offshoren osalta. Olemme nyt<br />
vahvasti mukana myös arktisten alueiden tulevaisuudessa”,<br />
sanoo toimitusjohtaja Tero<br />
Vauraste.<br />
Fennican ja Nordican pääkoneisiin asennetaan<br />
tulevan talven aikana katalysaattorit ja<br />
hapetuskatalysaattorit sekä tehdään erittäin<br />
vähärikkisen polttoaineen (Ultra Low Sulphur<br />
Diesel) käytön vaatimat muutostyöt. Arctia<br />
Offshore Oy on tilannut projektin kokonaistoimituksena<br />
Wärtsilältä. Töiden valmistuttua<br />
alusten pakokaasupäästöt täyttävät Yhdysvaltain<br />
ympäristönsuojeluviraston (EPA) herkille<br />
arktisille alueille asettamat päästönormit.<br />
Lähde: Arctia Shipping<br />
Väylämaksuja on puitu kuluneen syksyn aikana<br />
useaan otteeseen eduskunnassa. Alkuperäisessä<br />
lakiesityksessä väylämaksuihin ehdotettiin<br />
12 prosentin korotusta. Liikenne- ja<br />
viestintävaliokunta ehdottaa nyt, että väylämaksujen<br />
hinnoittelua pudotetaan 2,5 prosenttiyksikköä,<br />
jolloin väylämaksun suuruudeksi<br />
jäisi 9,5 prosenttia.<br />
Osa opposition kansanedustajista on jo<br />
aiemmin tehnyt vastalauseen lakiesitystä vastaan.<br />
Eduskunta käsittelee lakiesitystä vielä<br />
loppuvuodesta. Lain olisi tarkoitus tulla voimaan<br />
1. päivänä tammikuuta 2012.<br />
Ruotsalainen<br />
jäänmurtaja Frej<br />
murtamaan jäitä<br />
Suomeen<br />
Jäänmurtaja Frej:n käytöstä <strong>Suomen</strong><br />
jäänmurtopalveluissa Pohjanlahdella.<br />
Allekirjoitetun sopimuksen mukaan<br />
Frej on turvaamassa jäänmurtopalveluita<br />
Pohjanlahdella viisi seuraavaa talvea.<br />
Samaan aikaan suomalainen monitoimimurtaja<br />
Botnica jäi ilman jäänmurtosopimusta.<br />
Marko Lappalainen<br />
jatkaa Eckerö Linen<br />
pääluottamusmiehenä<br />
Marko Lappalainen jatkaa Eckerö Linen<br />
pääluottamusmiehenä kauden 1.10.2011-<br />
30.9.2013.<br />
”Liikenne- ja viestintäministeriö aikoo asettaa työryhmän, jonka<br />
tehtävänä on laatia ehdotus siitä, miten ympärivuotinen<br />
henkilö- ja tavaraliikenne <strong>Suomen</strong> ja Ruotsin välillä Merenkurkussa<br />
järjestetään kestävällä tavalla. Työryhmän toimikausi on<br />
1.12.2011 – 30.9.2012.<br />
Työryhmän asettaminen perustuu hallitusohjelman kirjaukseen,<br />
jonka mukaan hallitus tukee Merenkurkun laivaliikenteen<br />
jatkamista ja laatii yhdessä Ruotsin ja Merenkurkun edustajien<br />
kanssa pitkäjänteisen strategian liikenteen turvaamiseksi.<br />
Työryhmältä odotetaan ehdotusta niistä toimenpiteistä, jotka<br />
ovat välttämättömiä toteuttaa laivaliikenteen turvaamiseksi<br />
vuoden 2013 alkuun mennessä. Näistä toimista työryhmältä<br />
odotetaan väliraporttia huhtikuun loppuun mennessä.<br />
Lisäksi työryhmän tehtävänä on laatia pitkän tähtäimen strategia<br />
ja toimenpide-ehdotukset henkilö- ja tavaraliikenteen turvaamiseksi<br />
Merenkurkussa.<br />
Merenkurkussa on liikennöinyt autolautta jo lähes 50 vuotta.<br />
EU-jäsenyyden myötä verovapaa myynti päättyi vuonna 1999,<br />
joka johti matkustajamäärien erittäin voimakkaaseen vähenemiseen.<br />
Sekä <strong>Suomen</strong> valtio että alueviranomaiset niin Ruotsin<br />
kuin <strong>Suomen</strong> puolella ovat tukeneet vuodesta 2010 Vaasan<br />
ja Uumajan välistä matkustajaliikennettä. Tuki päättyy vuoden<br />
2012 lopussa.<br />
ABB:n ruoripotkurilla<br />
jopa yli 20 prosentin polttoainesäästöt<br />
Suomalaisella tuotekehitysosaamisella on saatu ABB:n Azipodruoripotkurijärjestelmään<br />
uusia ominaisuuksia, jotka parantavat<br />
merenkulun energiatehokkuutta ja säästävät polttoainekustannuksia<br />
sekä laskevat hiilidioksidipäästöjä. Isossa risteilijässä<br />
polttoainesäästöjä voi kertyä yli 200 000 euroa vuodessa.<br />
Azipod-järjestelmällä<br />
varustettu alus säästää<br />
polttoainetta jopa 20 prosenttia<br />
perinteisiin potkureihin<br />
verrattuna. Maailmassa<br />
on Azipod-ruoripotkurijärjestelmällä<br />
liikennöiviä<br />
aluksia yli sata:<br />
muun muassa jäänmurtajia,<br />
luksusluokan jättiristeilijöitä,<br />
ro-ro-aluksia ja<br />
tankkereita.<br />
Se joulu on jäänyt pysyvästi mieleen. Laivan stuertti piti<br />
gourmet-aterioillaan miehistön enemmän kuin tyytyväisenä<br />
arkenakin, mutta sinä jouluna tuntui, että jopa hänkin<br />
ylitti itsensä. ”Sen seitsemän sorttia” ei riitä alkuunkaan<br />
kuvaamaan niitä joulupöydän antimia. Joulupäivällisellä<br />
kaikki byssan tasot notkuivat toinen toistaan herkullisempia<br />
annoksia. Annoksista ei puuttunut mitään meille niin<br />
tuttuja, perinteisiä jouluruokia ja lisäksi oli tarjolla myös<br />
eksoottisempia herkkujakin. Se päivällinen sai miehistön<br />
jokaisen jäsenen unohtamaan koti-ikävän ja sulamaan<br />
tyytyväiseen, hartaaseen hymyyn. Hauskaa oli, kun<br />
intialaisen konepäällikön mielestä parempaa jälkiruokaa ei<br />
ole, kuin suomalainen lanttulaatikko.<br />
Päivällistä nautittiin kiireettömästi. Kun kaikki olivat<br />
saaneet syötyä kyllikseen, siirryttiin päivähuoneeseen lahjojen<br />
jakoon. <strong>Merimies</strong>kirkko oli taas muistanut paketilla meitä<br />
kaukana kotoa olevia. Illan kruunasi konemestarin äidin<br />
lähettämä paketti. Hän oli laittanut kaikille miehistön<br />
jäsenille paketin salmiakkia. Kyllä sitä äitiä ajateltiin<br />
lämmöllä!<br />
Monta joulua on mennyt laivalla. Joulumieli on mahdollista<br />
löytää sielläkin. Turha ylimainostaminen ei häiritse<br />
tunnelmaa vaan se syntyy kuin itsestään yhdessäolosta ja<br />
hyvästä ruuasta.<br />
Tämän joulun vietän maissa mieheni kanssa. Olemme<br />
vuokranneet mökin korvesta, jonne vetäydymme<br />
joulunviettoon viikoksi. Luvassa on ulkoilua, yhdessäoloa,<br />
saunomista ja täydellistä rauhallisuutta. Vaikka en mikään<br />
virtuoosikokki olekaan, täytyy kuitenkin omat sinappisilakat<br />
tehdä kinkun ja laatikoiden lisäksi.<br />
Toivotan hyvää joulua ahkerille kokeille, jotka jaksavat<br />
tehdä jouluaatosta meille erityisen sekä kaikille muille<br />
merimiehille, niin merelle kuin maihinkin.<br />
Mimosa<br />
Kuva: ABB<br />
20 21
Hyvää joulua<br />
Taas on joulu tullut<br />
ja kuusta kannetaan<br />
ja lumiukko poikineen<br />
sen koristella saa<br />
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta 2012!<br />
God Jul och Gott Nytt År 2012!<br />
<strong>Merimies</strong>-<strong>Unioni</strong>n henkilökunta toivottaa<br />
kaikille jäsenilleen ja yhteistyökumppaneilleen<br />
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta!<br />
On kaksi pientä lasta<br />
toisessa päässä kiinni<br />
ja itse ukko partoineen<br />
liitää kinoksiin<br />
Metsän laidassa pieni mökki<br />
oottaa tulijoita<br />
Äiti katsoo ikkunasta<br />
on ihanainen näky vastas<br />
voi pikku pipanoita<br />
Naama on kun Aurinkon<br />
ja siinä voita päällä<br />
kissa syö jo puuroansa<br />
sääntöjä ei täällä<br />
Marjatta 2011<br />
Sjömans-Unionens personal önskar<br />
alla sina medlemmar och samarbetspartner<br />
en God Jul och ett Gott Nytt År!<br />
Ledare:<br />
Priset avgör<br />
vid en entreprenadtävling,<br />
men vem bestämmer säkerheten och kvaliteten?<br />
Det statliga bolaget Meritaito Oy, som bara funnits i två år, meddelade att de inlett samarbetsförhandlingar<br />
för 90 personer den 16 november till följd av ett besparingsprogram.<br />
Har separeringen och bolagiseringen av de tidigare<br />
statliga verken förbättrat produktiviteten<br />
på önskat sätt? Priset avgör vid en tvångskonkurrensutsättning,<br />
men vem bestämmer<br />
kvaliteten?<br />
I början av 2010 ombildades det tidigare<br />
Sjöfartsverket till tre nya statliga bolag: Arctia<br />
Shipping Oy, Finnpilot Oy (lotsning) och<br />
Meritaito Oy. Vägverket hade redan bolagiserats<br />
till Destia Oy och separerades år 2010 till<br />
det egna bolaget Finlands Färjetrafik Ab (Fin-<br />
Ferries). De nya aktiebolagen ägs till hundra<br />
procent av staten. De producerar infrastrukturella<br />
tjänster som att underhålla leder, sköta<br />
isbrytningen och ta hand om förbindelsefartygstrafiken.<br />
Nu börjar den bistra<br />
sanningen bakom<br />
programmet skönjas:<br />
tusentals har fått lämna<br />
sina jobb och de som<br />
har gått i pension har<br />
inte ersatts med ny<br />
personal. Arbetena och<br />
entreprenaderna ska<br />
konkurrensutsättas.<br />
Bakgrunden till bolagiseringen av de tidigare<br />
affärsverken är bland annat EU:s beslut<br />
om affärsverksmodellens tillämplighet på<br />
EU:s inre marknad, enligt vilket ett affärsverk<br />
inte kan gå i konkurs eller åtnjuta skattefria<br />
förmåner. Därmed är de tidigare statliga<br />
affärsverken, som Sjöfartverket, historia.<br />
Det tidigare enda och enhetliga verkets<br />
ärenden sköts nu av flera bolag och myndighetsorgan<br />
runt om i Finland. Sjömansärenden<br />
till exempel kommer i framtiden<br />
att skötas ända borta i Rovaniemi, dit man<br />
har för avsikt att flytta Trafiksäkerhetsverket<br />
Trafis sjömansregister som beviljar sjömän<br />
bland annat seglingsintyg, d.v.s. ett utdrag<br />
ur sjömansregistret.<br />
En annan stark anledning till att de statliga<br />
verken decentraliserades och bolagiserades<br />
är också statens produktivitetsprogram<br />
från 2003 som fackförbunden motsatte sig<br />
ända från början. Nu börjar den bistra sanningen<br />
bakom programmet skönjas: tusentals<br />
har fått lämna sina jobb och de som har<br />
gått i pension har inte ersatts med ny personal.<br />
Arbetena och entreprenaderna ska<br />
konkurrensutsättas. Genom att separera<br />
produktionerna har man förlorat synergifördelar<br />
som en gång i tiden gav naturliga<br />
besparingar.<br />
För närvarande är det bara priset som avgör<br />
vid en konkurrensutsättning, och ingen<br />
är beredd att betala för kvalitet och säkerhet.<br />
Tiden får utvisa vilka följder effektivitetspolitiken<br />
har på lång sikt: leder det till besparingar<br />
eller extra utgifter?<br />
innehåll:<br />
24 ESL Shippings<br />
utrustning förnyas<br />
28 I en kran ovanför<br />
Helsingfors<br />
34 Södra Finlands<br />
avdelning 25 år!<br />
37 <strong>Merimies</strong>kuvia.net!<br />
38 Ramavtalsenligt<br />
förhandlingsresultat<br />
för sjöfarten<br />
42 Julhälsningar<br />
22 23
[ ESL Shippings utrustning förnyas ]<br />
Det inhemska fraktfartygstonnaget har utökats med sex<br />
nya fartyg under det gångna året. I våras blev Finnlines<br />
M/s Finnbreeze och M/s Finnsea färdiga på ett kinesiskt<br />
varv. I somras sjösattes Bores M/s Bore Sea och<br />
M/s Bore Song från ett tyskt varv. I slutet av året började<br />
ESL Shippings M/s Alppila trafikera.<br />
sää juttu sve<br />
Torrfraktfartyget<br />
M/s Alppila<br />
fortsätter rederiets<br />
traditionsrika väg<br />
Text och bilder: Saana Lamminsivu<br />
ESL Shippings M/s Alppila nådde<br />
sin hemmahamn Helsingfors<br />
den 9 november. Alppila ägs av<br />
SEB Leasing och ESL Shipping<br />
hyr det under ett långsiktigt avtal. En 15<br />
man stark finländsk besättning arbetar på<br />
fartyget, som seglade in under finsk flagg.<br />
”Dessutom fick vi ytterligare en lättmatrosmatros<br />
på däck efter att ha begärt en”,<br />
berättar at-matros Mauri Holm nöjt.<br />
Jätte på varvet<br />
Alppila byggdes i den indiska staden Surat<br />
på ABG Shipyard Ltd:s varv. Byggnadsarbetet<br />
inleddes år 2006, men färdigställandet<br />
drog ut på tiden med ytterligare ungefär<br />
tre år. Maskinchef Jarmo Kuronen deltog i<br />
varvsarbetet redan från start.<br />
”Det var fullt upp på varvet eftersom<br />
man byggde omkring 20 fartyg på en gång.”<br />
Alppila var en jätte på varvet i Surat. De<br />
flesta fartygen som höll på att byggas på<br />
varvet var betydligt mindre än Alppila, som<br />
är 156 m lång och har en dödvikt på 20 499<br />
mt. Maxdjupet vid full last är 9,4 meter.<br />
”Alppila är det största fartyg som någonsin<br />
byggts på varvet i Surat”, berättar Kuronen.<br />
Fem år i Indien<br />
Staden Surat ligger i den indiska delstaten<br />
Gujarat vid Indiska oceanen. Statistiken visar<br />
att staden har lite mindre än fem miljoner<br />
invånare. Surat är ett centrum för stark<br />
ekonomisk tillväxt och en av Indiens snabbast<br />
växande städer, men Kuronens bild av<br />
regionen är att det är en avkrok i indiska<br />
mått mätt.<br />
”Surat är en isolerad plats, man ser inte<br />
mycket turism där. Inkomstskillnaderna<br />
hos folket är enorma och skillnaderna i levnadsnivå<br />
är tydliga.”<br />
På varvet talades det flera olika dialekter,<br />
något som det finns mängder av i Indien.<br />
”Det var bara det mer belästa folket som<br />
talade engelska”, beskriver Kuronen sorlet<br />
på varvet.<br />
Kuronen arbetade i Indien i nästan fem<br />
år enligt alterneringsprincipen, d.v.s. inte<br />
allt i ett kör. Under den perioden flög han<br />
mellan Finland och Indien ett tiotal gånger.<br />
En vinter i Indien tyckte Kuronen var kall,<br />
då det snöade i Delhi.<br />
Vakter med i piratområden<br />
Alppilas resa från Indien till Finland inleddes i september. Fartyget seglade från<br />
Indiska oceanen till Röda havet utanför Egypten. Det hade med sig vakter eftersom<br />
det rörde sig i piratområden. Från Medelhavet åkte Alppila till Polen, och<br />
därifrån anlände det för första gången i sitt hemland Finland i början av november.<br />
Liksom ESL:s övriga fartyg kommer Alppila att trafikera i Europa.<br />
24<br />
24 25
Alppila utvärderas<br />
Alppila reparerades på Sandvikens varv.<br />
”Vi ska få tv-apparater, de ska komma när<br />
som helst” berättar man i mässen.<br />
Under den första resan till havs noterade<br />
besättningen väggarnas styrka på fartyget:<br />
ljudet går rakt igenom till hytten intill.<br />
”Ljudisoleringen är dålig och väggarna<br />
tunna.”<br />
I maskinrummet tycker man att Alppila är<br />
ett helt okej fartyg. Fartygets huvudmaskin är<br />
en B&W från MAN och hjälpmaskinerna marindieslar<br />
från Wärtsilä.<br />
”Maskinen går riktigt jämnt och ger inte<br />
ifrån sig några större dunkande ljud.”<br />
Alppila fortsätter ESL:s ärevördiga serie torrfraktfartyg.<br />
Alppila tillhör rederiets så kallade Eira-klass,<br />
som är avsedd att operera framför allt i låga hamnar<br />
i Östersjön.<br />
Alppila kan även operera i de nordligaste hamnarna,<br />
då det har den högsta isklassen 1A Super.<br />
Mer bilder:<br />
www.smu.fi > på svenska > Sjömannen - webtexter > M/s alppila<br />
At-matros Mauri Holm och ekonomibiträde Jenna Nylund.<br />
Den<br />
första<br />
törnen<br />
Jenna Nylund, 19, utexaminerades som fartygskock<br />
från sjömansskolan i Raumo i våras<br />
och arbetar nu som ekonomibiträde på Alppila.<br />
Hon ville arbeta på just ett fraktfartyg.<br />
”Arbetsgemenskapen är liten, som en familj”,<br />
säger Jenna om sina motiv.<br />
Sjömansarbetsförmedlingen i Helsingfors<br />
sökte ett ekonomibiträde till ett fraktfartyg.<br />
Jenna tvekade inte länge och bordade Alppila<br />
i Polen.<br />
”Jag sade till min pojkvän att jag ska vara<br />
på ett fraktfartyg i en månad.”<br />
”Okej”, svarade han, skrattar Jenna.<br />
”Frilansare” Holm<br />
At-matros Mauri Holm ler i bakgrunden åt<br />
diskussionen i mässen. Liksom Jenna var<br />
Mauri ung när han gick till sjöss år 1973.<br />
”Jag är bara en sån där ’frilansare’”, småler<br />
Mauri genom skägget.<br />
Den gamla sjöbjörnen har aldrig behövt<br />
oroa sig för att bli arbetslös under sin karriär<br />
till sjöss. Under sin långa karriär har han<br />
seglat under såväl finsk flagg som under bekvämlighetsflagg,<br />
som panamansk, gibraltisk<br />
och maltesisk flagg.<br />
”Fram till idag har det funnits hur mycket<br />
arbete som helst. Jag har arbetat på ESL sedan<br />
2004 och varit på alla slags fartyg, inklusive<br />
skjutbogserbåtar.”<br />
Det finns dock en sak som får Mauri något<br />
fundersam. Han gör en eftertänksam paus.<br />
”Alla rederier har nog svårt att hitta finländskt<br />
folk till fartygen, eftersom det helt enkelt<br />
inte finns.”<br />
En del av de utexaminerade<br />
börjar arbeta i land direkt<br />
Alppilas 15 man starka besättning är helt finländsk.<br />
Tillgången på inhemska sjömän är ett<br />
stort samtalsämne på fartygen. Finns det tillräckligt<br />
med arbetskraft och nya förmågor eller<br />
oroar man i onödan för att arbetskraften<br />
inte ska räcka till?<br />
Jenna, som gör sitt livs första törn, oroar<br />
sig inte för huruvida hon ska hitta en arbetsplats.<br />
I skolan såg hon däremot ett fenomen<br />
som hon säger sig fundera över.<br />
”En del av mina klasskamrater på ekonomisidan<br />
började arbeta i land på en gång.”<br />
För Jennas del har sjömansskolan från första<br />
början handlat om en karriär till sjöss.<br />
”Jag har inte haft några förutfattade meningar<br />
om arbetet på ett fartyg. Många av<br />
mina kompisar i Raumo är sjömän.”<br />
26<br />
26 27
Michael Välikangas<br />
båtsman, M/s Pasila<br />
i ESL:s tjänst sedan 2001<br />
en törn är i medeltal 4-6 veckor lång<br />
I en kran<br />
ovanför Helsingfors<br />
Grävlastarna som kör upp och ner för det svarta stenkolsberget<br />
ser ut som leksakstraktorer uppifrån luften. Från torrlastfartygets<br />
däckskran breder sig ett svindlande panorama över Helsingfors ut –<br />
och neråt är det fritt fall ner i det svarta lastrummet.<br />
Stenkolsberget i Sörnäs hamn är<br />
enormt. Kolet kommer i huvudsak<br />
från Ryssland, men den här<br />
lasten är från Riga. ESL Shipping<br />
som hör till ASPO-koncernen är en<br />
viktig aktör vad gäller den inhemska servicesäkerheten,<br />
eftersom det just nu är det<br />
enda rederi som transporterar stenkol till<br />
Finland.<br />
Båtsman Michael Välikangas på M/s Pasila<br />
går mot sin arbetspunkt: en däckskran<br />
som sträcker sig 24 meter upp i luften. På<br />
Pasila finns tre lastrum och tre kranar. I rederiet<br />
kör alla däckskran som har gått den<br />
utbildning som krävs för att få köra en sådan.<br />
Man klättrar upp i kranen på en lodrät<br />
metallstege. Stegen är fastbultad direkt i<br />
väggen. När man tittar upp på stegen nerifrån<br />
fartygets däck ser stegen ut att aldrig<br />
<<br />
Uppe från lyftkranen ser man långt. Om det inte var hus i vägen skulle<br />
man kunna se ända till Böle, som fartyget fått namn efter. Båtsman<br />
Michael Välikangas uppe i kranhytten ovanför Helsingfors.<br />
[ Speciella arbetsplatser ]<br />
ta slut. Man kommer att tänka på Jack som<br />
klättrade upp till himlen längs en bönstjälk.<br />
Nu börjar även Michael klättra uppåt mot<br />
höjderna. Metallröret är trångt och man<br />
måste ha ett fast grepp om stegen. Jordens<br />
dragningskraft är emot en då man klättrar<br />
uppåt och ett felsteg skulle kunna vara<br />
ödesdigert.<br />
Först när man är uppe i luften ser man<br />
hur enormt stenkolsberget är: vilken utsikt!<br />
Helsingfors breder ut sig framför en som<br />
ett fantastiskt panorama. Den svarta stenkolshögen<br />
skymmer Berghälls kyrka. Det<br />
ser ut som att klocktornet sjunkit ner i det<br />
svarta stenkolsberget och det är bara en liten<br />
del av kyrkans kupoltak som sticker upp<br />
bakom högen.<br />
De gula grävlastarna ser ut som små leksakstraktorer<br />
där de snabbt kör upp och ner<br />
för det svarta kolberget och transporterar<br />
energi till kraftverken. Helsingfors Energis<br />
B-kraftverk på Hanaholmen måste matas<br />
regelbundet.<br />
Michael sitter i kranens styrhytt och<br />
sänker ner den stora skopan ner mot lastrummet.<br />
Det är flera meters fall rätt ner.<br />
Skopan bryter loss en stor bit av lasten och<br />
börjar lyfta upp den mot kolhögen. Kranhytten<br />
är som en gräns mellan den övre och<br />
undre världen ovanför det stora lastrummet.<br />
Radion står för stämningen på arbetet. Kranen<br />
körs ofta i ett streck i cirka en timme<br />
och efter det har man paus i en halvtimme.<br />
I den stora skopan får man rum med ungefär<br />
12,5 kubik på en gång och det tar runt ett<br />
dygn att lossa ett fartyg beroende på lastens<br />
storlek.<br />
Mer bilder:<br />
www.smu.fi<br />
> på svenska<br />
> Sjömannen - webtexter<br />
> M/s pasila<br />
28<br />
29
Transportbranschens<br />
Arbetslöshetskassa<br />
ARBETSLÖSHETSKASSAN INFORMERAR:<br />
Besöksadress:<br />
Broholmsgatan 3–5, gatuplan, Helsingfors<br />
Postadress:<br />
PB 65, 00531 Helsingfors<br />
Telefonjour<br />
tel. (09) 613 119<br />
mån–fre kl 9.00–12.00<br />
fax:(09) 6131 1333<br />
Nivåhöjning av grunddagpenningen från början av året<br />
Transportbranschens<br />
Arbetslöshetskassa<br />
Arbetslöshetskassans<br />
kundtjänst är öppen:<br />
Vardagar kl. 8.30–16.00 (september–april)<br />
Aimo<br />
Myräkkä<br />
Aimos julkåseri<br />
I enlighet med regeringsprogrammet träder<br />
en nivåhöjning av grunddagpenningen i kraft<br />
från och med 1.1.2012.<br />
Grunddagpenningens höjning höjer även<br />
de inkomstrelaterade förmåner eller den<br />
inkomstrelaterade dagpenning som kassan<br />
betalar ut, eftersom den inkomstrelaterade<br />
dagpenningen utgörs av en grunddel i form<br />
Spalten<br />
Vanliga<br />
frågor<br />
Då mitt arbetsförhållande upphörde fick jag<br />
semesterersättning och stödpaket.<br />
Hur påverkar dessa min dagpenning?<br />
Semesterersättningar och stödpaket man<br />
fått för heltidsarbete periodiseras från det<br />
att arbetsförhållandet upphör. Den sammanlagda<br />
summan för semesterersättning och<br />
stödpaket periodiseras enligt arbetförhållandets<br />
senast beräknade dagslön. Enligt samma<br />
princip periodiseras alla extra ersättningar<br />
som har att göra med att arbetsförhållandet<br />
upphör, t.ex. gyllene handslag, engångsersättning,<br />
o.dyl.<br />
Mitt tillfälliga arbetsförhållande upphörde.<br />
Behövs det något intyg för det?<br />
Skicka med en kopia av arbetsavtalet och<br />
arbetsintyget när du skickar in din ansökan till<br />
kassan. Av dem framgår det att arbetsförhållandet<br />
har upphört för att det var tillfälligt<br />
samt vilken branschs kollektivavtal man följt.<br />
På vilket sätt påverkar hemvårdsstödet min<br />
dagpenning och kan jag få dagpenning och<br />
hemvårdsstöd samtidigt?<br />
Det är möjligt att få hemvårdsstöd och dagpenning<br />
samtidigt.<br />
Om den sökande har beviljats hemvårdsstöd,<br />
dras hemvårdsstödet från dagpenningen.<br />
Om hemvårdsstöd beviljats åt make /maka,<br />
sänks hemvårdsstödet på följande sätt:<br />
a. maken/makan är arbetslös: hemvårdsstödet<br />
påverkar makens/makans dagpenning<br />
negativt<br />
b. make /maka sköter själv om barnet<br />
hemma (t.ex. under vårdledighet):<br />
avdrag görs inte<br />
c. make/maka arbetar/studerar/är arbetsoförmögen/el.dyl.:<br />
hemvårdsstödet påverkar<br />
sökandens dagpenning negativt<br />
d. om barnet regelbundet delvis vårdas utanför<br />
hemmet, minskar hemvårdsstödet för<br />
personen som får dagpenning<br />
Kom ihåg att skicka beslut om<br />
hemvårdsstödet till kassan,<br />
även då det ändras!<br />
Vad är karens, självrisk, semesterersättning?<br />
Karens är en tidsperiod som upprättats av<br />
TE-centralen och för vilken ingen dagpenning<br />
betalas ut (undantag te-tjänster). Karensen är<br />
30, 60 eller 90 dagar. En karens på 90 dagar<br />
kan man till exempel då få man själv sagt upp<br />
sig från arbetet utan giltig orsak.<br />
Självrisktiden motsvarar sju arbetslösa arbetsdagar.<br />
Om du är helt arbetslös är självrisken<br />
sju vardagar. Arbetslöshetskassan upprättar<br />
alltid självrisktiden då betalningen för 500<br />
dagars maximitid börjar om från början. Självrisktiden<br />
ska fullgöras under åtta på varandra<br />
följande kalenderveckor. Man har inte rätt till<br />
dagpenning under självrisktiden (undantag<br />
te-tjänster).<br />
av grunddagpenningen och av en inkomstdel.<br />
Höjningens storlek beror på hur stor lönen<br />
är som ligger till grund för dagpenningen.<br />
Nivåhöjningens storlek är cirka 120 euro i månaden.<br />
Kassan betalar automatiskt nivåhöjningarna<br />
på dagpenningarna, som avser tiden<br />
från och med 1.1.2012. I det här skedet finns<br />
ingen närmare information, för innan tidningen<br />
utkommer har inte det lagförslag<br />
som getts i ärendet nödvändigtvis<br />
fastslagits ännu.<br />
Övriga eventuella ändringar i början<br />
av året gällande arbetslöshetsförmåner<br />
som kassan betalar ut, beror i stor utsträckning<br />
på vad som händer med det<br />
sk. ramavtalet för arbetsmarknaden.<br />
Semesterersättning är ersättning för outtagen<br />
semester. Om arbetsförhållandet är ett heltidsarbete<br />
som varat över två veckor, periodiseras<br />
semesterersättningen från den första<br />
arbetslösa dagen. För tiden för semesterersättningens<br />
periodisering har man inte rätt<br />
till dagpenning.<br />
Jag har erbjudits deltidsjobb. Lönar det sig<br />
att ta emot jobbet och hur påverkar det<br />
min dagpenning?<br />
Arbetslöshetskassan betalar avtalad dagpenning<br />
under perioder med deltidsjobb eller<br />
tillfälligt arbete. I regel påverkar hälften av den<br />
arbetsinkomst du tjänat din dagpenning negativt.<br />
Den avtalade dagpenningen har begränsningar<br />
som du kan granska på kassans hemsidor:<br />
www.kuljetusalantk.fi eller på adressen<br />
www.tyj.fi eller be kassan skicka dig information<br />
om den avtalade dagpenningen. Att vägra<br />
arbeta kan leda till karens från TE-centralen.<br />
När uppfylls mitt arbetsvillkor?<br />
Arbetsvillkoret uppfylls då man under de 28<br />
månader innan man blev arbetslös arbetat i<br />
34 kalenderveckor så att man varje vecka<br />
arbetat minst 18 timmar.<br />
En person som för första gången ansöker<br />
om dagpenning måste även ha varit medlem<br />
i minst 34 veckor.<br />
Hur kan jag meddela kassan om nytt<br />
kontonummer?<br />
Kontonumret kan endast meddelas kassan<br />
skriftligen. Även kontonummer som inkommer<br />
via kassans nättjänst godkänns.<br />
”Och det hände sig vid den tiden att…” Något sådant<br />
var det, minns Aimo. Med det menar Aimo den lugna<br />
jultiden.<br />
Genom åren har Aimo skrivit många julkåserier. Alltid<br />
har det funnits något att säga. När det har slagits,<br />
när sjömän har behandlats illa på ett eller annat sätt.<br />
Det har varit uppsägningar, utflaggningar och lönesänkningar.<br />
Varje jul har man önskat förbättring i den här<br />
världen, men ganska sällan har det skett.<br />
Nu har det återigen skett absurda saker under det<br />
gångna året. Farledsavgifterna har höjts, vilket Aimo berättade<br />
om nyligen. Sjömännens ställning har på många<br />
sätt blivit mer inskränkt, samtidigt som kraven har ökat<br />
i branschen. Svavelosande saker är inom synhåll. Vart<br />
är Finlands och världens sjöfart på väg? Det råder stor<br />
osäkerhet. Vilka kommer att trafikera på världens hav i<br />
framtiden, med vilken utrustning och hur?<br />
Så hi-ohoj!<br />
Å andra sidan har läget sällan varit så här lugnt för<br />
oss och i världen. Den senaste tiden har inte ens verkställande<br />
direktörer eller andra chefer trilskats på fartygen.<br />
Det finns inga strejker inom synhåll och inga utflaggningar<br />
den närmaste tiden. Det finska tonnaget har<br />
dessutom vuxit något, vilket också är bra.<br />
Sjöfarten har på något sätt också mycket att göra<br />
med att det sjösätts nya fartyg. Trots att man förutspår<br />
lågkonjunkturer och recessioner i Finland har man ändå<br />
beställt nya specialfartyg från det finska varvet. Servicefartyg<br />
som samtidigt är isbrytare. Och visst minns<br />
vi fortfarande att världens vackraste och största kryssningsfartyg<br />
kommit från oss. De kunskaperna har inte<br />
försvunnit ut i världen. Någon dag kommer man allt att<br />
knacka på dörren till varvet i Bjärnå också.<br />
Finland kommer alltid att behöva en handelsflotta. Vi<br />
får bara hoppas att besättningen på den likaså är finsk.<br />
När den äldre generationen går i pension eller, sorgligt<br />
nog, till lugnare vatten i någon sjömanshimmel där de<br />
blir albatrosser vore det bra att få en ny och entusiastisk<br />
ung generation till sjöfarten. Det kanske blir så, för<br />
visst är sjöfarten fortfarande något lite mer speciellt än<br />
ett nio-till-fem-arbete på kontor. För närvarande är den<br />
finska handelsflottans rutter inte längre vad de en gång<br />
var, men i denna tid av god vilja och fred kan de också<br />
vakna till liv.<br />
Det skulle lätt kunna göras till ett nyårslöfte efter jul.<br />
Staten skulle kunna satsa på att utbilda nya sjömän och<br />
-kvinnor. Det skulle kunna gå. Traditionen skulle fortsätta.<br />
Därmed kan Aimo för en gångs skull lämna förtalen<br />
därhän och vara genuint glad och nöjd. Aimo hoppas<br />
att denna traditionella tid av lugn och frid fortsätter och<br />
att även andra än de vise männen från österlandet ser<br />
en stjärna på himlen som skulle göra om hela den finska<br />
fartygstrafiken och ge sjömännen arbete under finsk<br />
flagg.<br />
Hi-ohoj! Sällan har ett så lugnt julkåseri skrivits!<br />
Och så avslutningsvis ett citat från någon relevant<br />
sång (eller var det kanske en stor bok?):<br />
”Och det rådde fred på jorden och en god vilja bland<br />
människorna...”<br />
Var det så?<br />
Frågar Aimo Myräkkä<br />
Till havs<br />
30<br />
30<br />
31
I ubåtskrigets början<br />
var de tyska<br />
ubåtskaptenerna gentlemän<br />
Fartyget sjönk,<br />
kaptenen fick kvitto<br />
Så skoningslöst och destruktivt som andra världskrigets ubåtskrig var,<br />
kunde man ändå i början av kriget ana vissa gentlemannadrag hos de tyska<br />
ubåtskaptenerna. Kaptenerna på Nordström-rederiets s/s Martti-Ragnar<br />
och Baltic Lloyds s/s Walman bad om att få och fick kvitto på fartyget som<br />
sänkts av den tyska ubåtskapten som sänkt det!<br />
Text: Joni Skiftesvik Bild: Joni Skiftesviks samlingar<br />
Martti-Ragnar och Walma<br />
som seglade under finländsk<br />
flagg sänktes när de<br />
sprängdes i Skagerrak innan<br />
vinterkriget bröt ut i september 1939.<br />
De tillhörde ett neutralt land och det blev<br />
omfattande rapporteringar i finländsk och<br />
hela världens press om sänkningarna. Innan<br />
dem hade redan ett finländskt fartyg,<br />
den fyrmastade barken Olivebank, kört på<br />
en mina och förstörts. Kriget utsatte redan<br />
från början den finländska sjöfarten på<br />
grymma prövningar.<br />
Sänktes på grund<br />
av cellulosalast<br />
Den 17.9.1939 styrde Martti-Ragnar (2260<br />
brt) med kapten Johan Söderblom från Ajos<br />
i Kemi långsamt längs Sveriges kust söderut<br />
mot Ellesmere Port i England med en<br />
cellulosalast. Då det var mörkt använde fartyget<br />
starka strålkastare för att kunna upptäcka<br />
eventuella minor, även om det inte<br />
borde finnas sådana där. Det var meningen<br />
att man efter de svenska vattnen skulle fortsätta<br />
resan längs Norges kust innan man<br />
korsade Nordsjön. Vädret var fint och det<br />
verkade finnas alla förutsättningar för en<br />
lyckad sjöfärd.<br />
Martti-Ragnar<br />
När man kom till Skagerrak 22.9. förändrades<br />
situationen. Vid norska Arendal upptäckte<br />
styrmannen kl. 23 en ubåt vid ytan<br />
som illavarslande närmade sig det finländska<br />
fartyget. Man ropade ordern stop engine<br />
från ubåten och Martti-Ragnar stannade.<br />
Från ubåten kom förfrågningar om vad det<br />
var för fartyg, vad man hade för last och vart<br />
man var på väg. När kapten Söderblom hade<br />
svarat på frågorna fick han order om att ta<br />
lastdokumenten och andra nödvändiga dokument<br />
med sig och komma ner i ubåten.<br />
Söderblom och en annan styrman förflyttade<br />
sig dit i en båt som roddes av en matros.<br />
Bemötandet finländarna fick i den tyska<br />
ubåten var sakligt, till och med artigt. Söderblom<br />
redogjorde för fartygets last och<br />
destination. Tyskarna kände inte till Ellesmere<br />
Port och man redde ut var det låg.<br />
Som avslutning på diskussionen meddelades<br />
den finländska kaptenen om att cellulosa<br />
som var på väg till England var krigskontraband,<br />
eftersom man skulle kunna<br />
tillverka sprängämnen av det och att Martti-<br />
Ragnar därför skulle sänkas.<br />
Söderblom motsatte sig detta starkt. Det<br />
gjorde han dock förgäves och besättningen<br />
beordrades lämna fartyget så snabbt som<br />
möjligt. Kaptenen fick ett attest på att s/s<br />
Walma (ex. Driva, Lennart, Aina) hade<br />
köpts till Finland från Sverige 1934.<br />
Martti-Ragnars och dokument beslagtagits<br />
och att fartyget sänkts. En besviken Söderblom<br />
återvände till fartyget för att hämta<br />
sina ägodelar och för att övervaka att besättningen<br />
lämnade fartyget. Den andra<br />
räddningsbåten sattes i sjön och folket började<br />
sätta sig i den. Ingen hann ta med sig<br />
just någonting annat än kläderna de hade<br />
på kroppen. Tyskarna placerade redan ut<br />
sprängladdningar. Då besättningen avlägsnat<br />
sig sprängdes fartyget och sjönk.<br />
Det finns två uppgifter om tidpunkten<br />
för Martti-Ragnars sänkning och de avviker<br />
något från varandra. En tysk källa talar<br />
om att tre laddningar exploderade i fartyget<br />
23.9 kl. 00.15. Enligt finländska uppgifter<br />
var det fartygets mitt, antagligen maskinrummet<br />
som sprängdes kl. 00.35. Enligt<br />
tyskarna flöt fartyget på ytan ett par timmar<br />
efter explosionen, finländarna säger att det<br />
sjönk på ett tjugotal minuter.<br />
Hela Martti-Ragnars besättning på 24<br />
män räddades. Ubåten kallad U-4 och<br />
dess befäl kaptenlöjtnant Harro von Klot-<br />
Heydenfelt tog räddningsbåtarna på släp<br />
närmare den norska kusten. Då ubåten<br />
lossat på bogserlinorna rodde finländarna i<br />
ungefär fem timmar innan de räddades av<br />
ett norskt fiskefartyg.<br />
Även sänkningen av Walman<br />
”kvitterades”<br />
Den tyska ubåten fortsatte kryssa i Skagerrak.<br />
Till näst stoppade den ett amerikanskt<br />
fartyg, som dock fick fortsätta sin resa efter<br />
kontrollen. Då dagen grydde upptäckte<br />
ubåten ännu ett finländskt fartyg. Walma<br />
(1360 brt) från Helsingfors hade lämnat<br />
Viborg 18.9 med en cellulosalast och var<br />
på väg till samma engelska hamnstad som<br />
Martti-Ragnar, Ellesmere Port nära Liverpool.<br />
Walma fick order om att stanna och<br />
befälet, sjökapten E. Söderlöf, fick order<br />
om att förflytta sig till ubåten med sina<br />
lastdokument. Fem män rodde befälet till<br />
ubåten. I ubåten undersöktes papprena<br />
grundligt av många män, på ett artigt men<br />
målmedvetet sätt. Ubåtens befäl Harro von<br />
Klot-Heydenfelt krävde att få se flera dokument.<br />
Båten åkte för att hämta dem, medan<br />
Söderlöf måste stanna i ubåten.<br />
Därefter ville tyskarna flytta Walma.<br />
Fartygets motorer startades upp och man<br />
körde österut en stund under bevakning<br />
av tyskarna. Kaptenen fick veta att fartyget<br />
skulle sänkas eftersom det transporterade<br />
krigskontraband. Kaptenen protesterade<br />
starkt och betonade att det rörde sig om ett<br />
fartyg som seglade under ett neutralt lands<br />
flagg och vars last var ofarligt ur krigssynvinkel.<br />
Beslutet att sänka fartyget var dock<br />
ovillkorligt och Söderlöf fick ett intyg på<br />
sänkningen av s/s Walman i sin hand.<br />
De som fått order om att spränga påbörjade<br />
sitt arbete på fartyget. Luckorna till<br />
lastrummen öppnades för att säkerställa<br />
en snabb sänkning och sprängladdningar<br />
placerades på olika ställen på fartyget, speciellt<br />
på taken. Besättningen beordrades<br />
ner i räddningsbåtarna. Kaptenen tilläts<br />
hämta sina ägodelar från fartyget. Så fort<br />
man avlägsnat sig från Walma exploderade<br />
hon och sjönk på cirka tio minuter. Ubåten<br />
tog det finländska fartygets räddningsbåtar<br />
på släp och drog dem efter sig mot Sveriges<br />
kust. Ungefär fem sjömil från kusten lossade<br />
man bogserlinan och lämnade båtarna.<br />
Resten av resan bogserades båtarna av ett<br />
svenskt fiskefartyg. Hela besättningen på 15<br />
män och tre kvinnor räddades.<br />
Kortlivad ubåtskapten<br />
Följande dag sänkte U-4 svenska Gertrud<br />
Bratt (1519 brt) som var på väg till Bristol<br />
i England med en timmerlast. Sprängämnena<br />
var slut på ubåten och det svenska<br />
fartyget sköts med torpeder efter att besättningen<br />
avlägsnat sig. De två första försöken<br />
misslyckades. Den tredje torpeden exploderade<br />
i sidan på det svenska fartyget och det<br />
sjönk.<br />
U-4:s befäl, kaptenlöjtnant Harro von<br />
Klot-Heydenfelt född 1911 i Riga, gjorde<br />
en kort karriär som ubåtskapten. Förutom<br />
U-4 hann han vara befäl på U-20 och U-102.<br />
Han sänkte elva handelsfartyg (26118 brt).<br />
Den engelska jaktflygplanet HMS Vansittart<br />
sänkte von Klot-Heydenfelts U-102 den<br />
1.6.1940 i Biskayabukten och den tyske<br />
ubåtskapten som skrivit sänkningsintyg åt<br />
finländarna omkom.<br />
Nazi-Tysklands<br />
utrikesminister:<br />
"Ridderligt<br />
handlande"<br />
Då ubåtarna sänkt fartyg som transporterat<br />
cellulosa i Skagerrak, gjorde<br />
den tyska utrikesministern ett uttalande<br />
där han förundrade sig över att<br />
finländska och svenska rederier inte<br />
kände till att cellulosa var krigskontraband.<br />
Han konstaterade: ”Cellulosa<br />
är ett ämne som i allt större grad används<br />
i framställningen av sprängämnen.<br />
Befälen på de tyska ubåtarna har<br />
därför endast agerat enligt sina skyldigheter<br />
för att förhindra transporten<br />
av cellulosalaster till England, för därifrån<br />
skulle de ha kommit tillbaka som<br />
sprängämnen som skulle ha använts<br />
mot tyska soldater. Enligt sjökrigsrättens<br />
förordningar och de ridderliga<br />
traditionerna i Tysklands krigsflotta<br />
har man behandlat de sänkta fartygens<br />
besättningar omtänksamt så att alla<br />
har räddats.”<br />
Martti-Ragnar (ex. Nordstjernen) hade sjösatts 1903.<br />
Nordström hade senare två fartyg med samma namn.<br />
32 33
Avdelningsnyheter:<br />
Våren 2009 gjorde avdelningen ett studiebesök till<br />
Maritimcentret Vellamo i Kotka. På resan följde<br />
även familjens småttingar med.<br />
I augusti skrattade man åt komedin Kunnon<br />
tyttö på Helsingfors teater. I mellanakten<br />
hann man äta ute i naturen.<br />
I kikarsiktet<br />
unga och folk med stressiga liv<br />
Sjömans-Unionen har 11 fackavdelningar som bildar grunden för Unionens<br />
verksamhet. Den egna avdelningens möte är det bästa stället att höra färska<br />
nyheter direkt från Unionen och från olika rederier.<br />
Text: Saana Lamminsivu<br />
Bilder: Mikko Ervast, Katja Gräsbeck, Mari Ikonen och Saana Lamminsivu<br />
” Nu sätter vi fart och får med<br />
unga och nya ansikten i verksamheten!”<br />
Södra Finlands avdelning<br />
fyllde 25 år den 18 november. Ordförande<br />
Rauno Mutka anser att det är viktigt med<br />
kontinuitet i fackverksamheten.<br />
”Den största utmaningen är att nå upptagna<br />
och stressade personer som arbetar<br />
och har familj.”<br />
Avdelningens kontor ligger på Skatudden<br />
på adressen Slottsgatan 13. Stadgeenliga<br />
möten hålls på våren och hösten. Extramöten<br />
hålls vid behov.<br />
”På avdelningsmötena går man varje<br />
gång igenom färska – och direkta – nyheter<br />
från Sjömans-Unionens styrelse och övriga<br />
ärenden som är på gång i förbundet”.<br />
Mutka poängterar att avdelningens möten<br />
erbjuder verklig information jämfört med<br />
djungeltelegrafen.<br />
Deltag - lyssna - påverka!<br />
Nuförtiden har många en föreställning<br />
om fackverksamhet att det är något lite<br />
ålderdomligt och deltagandet på mötena<br />
är skralt. Det är hård konkurrens om den<br />
fritid man har, speciellt för sjömän som bekant<br />
vill vara helt fria från allt som har med<br />
sjön att göra när de är lediga.<br />
”Många av de ärenden som behandlas<br />
på mötena rör sjömannens arbete direkt:<br />
hur sköter man ”den och den saken på ett<br />
visst sätt”, säger Mutka och uppmuntrar<br />
folk att delta.<br />
Till Södra Finlands avdelning hör just<br />
nu knappt 2 000 medlemmar. Arbetsplatserna<br />
varierar mellan passagerarrederier<br />
och fraktrederier till allt däremellan.<br />
I avdelningens verksamhet har man alltid<br />
strävat till att ge unga och nya kunniga<br />
personer utrymme, om de anmält sitt intresse.<br />
Avdelningens styrelse byttes ut förra<br />
november, då knappt hälften av den gamla<br />
styrelsens medlemmar byttes ut.<br />
Messilä var en succé<br />
Samarbetet mellan sjöfarare från olika fackavdelningar<br />
och organisationer blev väldigt<br />
tydligt på festmottagningen som ordnades<br />
för Södra Finlands avdelnings isbrytare<br />
Urho. Bland andra Sjömanspensionskassan<br />
(SPK), Sjömansservicebyrån (SSB) och<br />
Turva var närvarande vid tillställningen.<br />
Södra Finlands avdelning har haft ett långt<br />
och tätt samarbete med dem.<br />
Just nu upplever man det som extra viktigt<br />
att få med folk i olika åldrar och olika<br />
livsskeden i verksamheten. Vårdagarna<br />
med country-tema som Unionens fackavdelningar<br />
ordnade förra våren var en succé<br />
och det har redan hunnit komma in önskemål<br />
om motsvarande tillställningar från<br />
många håll. Evenemanget i Messilä i Hollola<br />
var planerat speciellt för personer med<br />
familj och det dök upp många nya ansikten<br />
som annars har svårt att delta i förbundets<br />
verksamhet.<br />
Smakprov på<br />
verksamheten i<br />
Södra Finlands<br />
avdelning:<br />
Södra Finlands avdelning<br />
har tillsammans med<br />
Sjömansservicebyrån (SSB)<br />
ordnat motionskurser i Pajulahti<br />
motionscenter och i Messilä.<br />
Under många år har man även<br />
gått på trav i Vermo.<br />
Fackavdelningarna har<br />
gemensam verksamhetsdag<br />
igen nästa höst!<br />
Nytt storevenemang nästa höst!<br />
Sjömans-Unionens fackavdelningar tänker<br />
röra om i grytan igen efter representantmötet<br />
nästa höst. Det kommer mer information<br />
om evenemanget i tidningen Sjömannen<br />
och på Unionens hemsidor. Tankar<br />
och idéer om evenemangets karaktär kan<br />
delges evenemangets ansvarsperson Rauno<br />
Mutka direkt: rauno.mutka@arctia.fi.<br />
Medlem i Södra Finlands avdelning<br />
Tero Lindevall (Finnlines)<br />
och hans dotter Linnea på<br />
SMU Goes Country-evenemanget.<br />
Pentti Holappa (från vänster till höger) och Pekka<br />
Kangas donerade en hälsning i form av en trolltrumma<br />
från Norra avdelningen till Södra Finlands avdelingens<br />
representanter Markku Knuutinen och Rauno Mutka.<br />
Sjömans-Unionens avdelning för Södra Finland och SSB<br />
ordnade i juni 2010 en resa till Bengtskärs fyrö.<br />
34 35
Avdelningsnyheter:<br />
Redan mer än 5 500<br />
sjöfartsrelaterade bilder<br />
på sajten merimieskuvia.net!<br />
bilder: Pyry Ukkonens samlingar<br />
Underhållningsarbetare<br />
på visit<br />
i hansastad<br />
Fartygens Underhållningsarbetare bestämde sig för att den<br />
här gången hålla sin höstkonferens på ett helt nytt ställe.<br />
Rekreations- och konferensresan gick därför till Lettlands<br />
huvudstad Riga.<br />
text och bild: Nina Peltola<br />
” En liten, men desto mer entusiastisk<br />
grupp på åtta personer<br />
åkte på resan och konferensen”,<br />
berättade avdelningens sekreterare<br />
Nina Peltola om konferensen.<br />
På torsdag förmiddag samlades resenärerna<br />
på Helsingfors–Vanda flygplats och<br />
redan efter en knapp timmes flygning var<br />
de framme i Lettland.<br />
På flygplatsen möttes gruppen av en<br />
minibuss, som utan problem hade rymt<br />
ännu fler glada underhållningsarbetare.<br />
”Riga grundades år 1201 och är en förtjusande<br />
gammal hansastad där man nästan<br />
kan känna historiens vingslag.”<br />
Gruppen övernattade på det centrala hotellet<br />
Riga. Därifrån var det ett kort avstånd<br />
till sevärdheterna i gamla stan i Riga. Torsdagsmorgonen<br />
och -eftermiddagen förflöt<br />
på konferensen, men torsdagskvällen och<br />
fredagen tillbringades mer i avkopplingens<br />
tecken med en rundtur i Riga.<br />
Ny styrelse till avdelningen<br />
På den officiella delen av resan, höstkonferensen,<br />
utsågs en styrelse för fackavdelningen<br />
för den kommande tvåårsperioden.<br />
Dessutom gick man igenom kommande<br />
evenemang och medlemsfrågor.<br />
Styrelsens sammansättning ändrades<br />
något. Den tidigare ordföranden Mikael<br />
Ahlfors gav sig iväg på nya utmaningar.<br />
Den nya styrelsens sammansättning: ordförande<br />
Kalle Peltola, vice ordförande Perttu<br />
Nurmi, sekreterare Nina Peltola, övriga<br />
styrelseledamöter Sari Sagulin och Marika<br />
Viitala-Nykänen samt suppleanter Mika<br />
Nykänen, Sarah Gref och Alexander Ruzza.<br />
Utökade<br />
medlemsförmåner<br />
Underhållningsarbetarna har i allmänhet<br />
haft tillgång till en så kallad sommarförmån.<br />
Medlemmarna har själva kunnat<br />
bestämma om de ska använda sin förmån<br />
på teater, musikal, konsert eller någon annan<br />
liknande underhållning.<br />
Nu har man bestämt sig för att utöka<br />
medlemsförmånen så att den gäller året<br />
om, uppdelat i två delar. Man kan ansöka<br />
om ett bidrag på 40 € under vintersäsongen,<br />
som sträcker sig från september<br />
till mars, samt 40 € under sommarsäsongen,<br />
som varar från april till augusti.<br />
Evenemangskvittona skickas till Nina<br />
Peltola i slutet av säsongen på adress:<br />
Nina Peltola, Koulukatu 4, 32700 Huittinen.<br />
Ersättningen för biljetten betalas in<br />
direkt på ett bankkonto, så utöver kvitto<br />
ska ansökan innehålla namn, bankkontonummer,<br />
e-postadress och telefonnummer.<br />
Show & Dinner Casino<br />
i Helsingfors på gång<br />
Nästa vår planerar avdelningen ett Show &<br />
Dinner-evenemang på Casino i Helsingfors.<br />
Nästa vårkonferens hålls på välkända<br />
och trygga Hotell Ellivuori torsdagen den<br />
8 mars 2012.<br />
Sajten merimieskuvia.net fyller<br />
två år om drygt en månad<br />
Idén till sajten föddes till följd av tankeutbyten<br />
på olika forum. Sajtens grundare,<br />
den f.d. sjömannen Timo Haipus, registrerade<br />
domännamnet, hyrde serverplats och<br />
skapade sajten merimieskuvia i cyberrymden.<br />
Målet var att samla bilder, berättelser<br />
och minnen från fartyg från gamla och nuvarande<br />
sjömän.<br />
”Till en början laddade jag upp bilder<br />
som jag och min bror tagit och sedan började<br />
det komma in bildmaterial även från<br />
andra”, berättar Haipus.<br />
Sajten kom igång rejält och snart började<br />
Haipus få material från olika delar av<br />
Finland. Ryktet om sajten spreds och efter<br />
ett tag började han få förfrågningar om att<br />
lägga till fartygsbilder och artiklar på sajten<br />
även från andra länder än Finland.<br />
”Sjömän som tillbringar sina pensionsdagar<br />
på olika håll i världen började kontakta<br />
mig.”<br />
Idag finns det redan över 5 500 bilder på<br />
<strong>Merimies</strong>kuvia! De flesta av dem är tagna på<br />
sjömännens fartyg eller hamnar.<br />
”Det finns omkring 500 fartygsbilder<br />
från olika delar av världen som fartygsfotograferna<br />
tagit och sålt. Dessutom finns det<br />
över 100 minnen och berättelser som sjömännen<br />
skrivit ner.”<br />
E-tidningen Verkkolehti Ruuppari<br />
finns också på sajten<br />
”Det första numret utkom i julas, det andra<br />
i somras. Det nya julnumret är under<br />
arbete”, säger Haipus om vad han sysslar<br />
med inför jul.<br />
”Sajten har även en konstdel med mängder<br />
av målningar, teckningar, miniatyrmodeller<br />
och hobbyarbeten, varav de flesta är<br />
gjorda av gamla sjömän.”<br />
Tidningsurklipp om sjöfart och sjömän<br />
ingår också i sajtens innehåll, för att inte<br />
tala om vykort som skickats av sjömän från<br />
olika håll i världen!<br />
I anknytning till merimieskuvia finns<br />
även det populära diskussionsforumet Messin<br />
jutut, där många gamla och nuvarande<br />
sjömän gärna deltar i diskussionerna.<br />
Hur underhålls sajten?<br />
Sajtens stora popularitet och underhåll<br />
medför mycket arbete, vilket inte länge kan<br />
utföras av bara en person, säger Timo.<br />
”Över 250 gamla sjömän från olika delar<br />
av Finland och världen har bidragit till<br />
att producera bild- och artikelmaterialet.<br />
Sajten har en egen kommitté med sju medlemmar.<br />
Kommittén har medlemmar från<br />
maskin-, däck- och kabyssidan.”<br />
Haipus säger att allt sker smidigt på<br />
hobbybasis och styrs av ett gemensamt synsätt<br />
och en gemensam vilja.<br />
”Man kan delta i sajten genom att skicka<br />
in bilder, berättelser m.m. Man kan även<br />
delta i diskussioner i Messin jutut, och vi vill<br />
gärna ha med fler yngre seglande sjömän<br />
utöver de gamla sjöbjörnarna!”, säger Haipus<br />
med en julhälsning till tidningen Sjömannens<br />
läsare.<br />
Avdelningen tackar Micke för en bra ordförandesäsong och<br />
önskar honom lycka till på det nya arbetet!<br />
Närmare information om båda evenemangen<br />
lämnas senare i tidningen Sjömannen och<br />
på avdelningens hemsida.<br />
36<br />
37
Ramavtalsenligt<br />
förhandlingsresultat<br />
för sjöfarten<br />
I slutet av november tecknade Sjömans-Unionen kollektivavtal enligt<br />
ramavtalet mellan arbetsmarknadsorganisationerna och regeringen.<br />
De nya kollektivavtalen gäller i regel till den 28 februari 2014.<br />
Förhandlingsresultat i övriga rederier<br />
Så kallade ramavtalsenliga avtal har även tecknats för bland annat Finlands Färjetrafiks<br />
färjor och fritt åkande färjor, Arctia Shippings fartyg, kust- och insjötrafiken, inhemska<br />
passagerarfartyg, Viking Lines landpersonal och Meritaitos farledsskötare och<br />
farledsfartyg.<br />
Löneförhöjning<br />
1 mars 2012<br />
Löneförhöjning<br />
1 mars 2013<br />
Engångsersättning<br />
1 mars 2012<br />
Justering av<br />
naturaförmåner<br />
Kollektivavtalet för däck- och maskinpersonal<br />
och ekonomipersonal på<br />
fartyg i utrikesfart<br />
Tabellönerna höjs med 2,4 procent, dock<br />
minst med 43 euro. Tilläggen i euro höjs<br />
med 2,4 procent.<br />
Höjningarna av garantilöner som ska tillämpas<br />
på olika avtalsområden och i olika rederier<br />
genomförs enligt tidigare praxis.<br />
Avtalet för passagerarfartyg<br />
i utrikesfart<br />
Garantilöner höjs med 2,4 procent, dock<br />
minst med 54,50 euro. Tilläggen i euro höjs<br />
med 2,4 procent.<br />
Avtalet för småtonnage i utrikesfart<br />
Garantilöner höjs med 2,4 procent, dock<br />
minst med 48 euro. Tilläggen i euro höjs<br />
med 2,4 procent.<br />
Kollektivavtalet för däck- och maskinpersonal<br />
och ekonomipersonal på<br />
fartyg i utrikesfart<br />
Tabellönerna höjs med 1,9 procent, dock<br />
minst med 35 euro. Tilläggen i euro höjs<br />
med 1,9 procent.<br />
Höjningarna av garantilöner som ska tillämpas<br />
på olika avtalsområden och i olika rederier<br />
genomförs enligt tidigare praxis.<br />
Avtalet för passagerarfartyg<br />
i utrikesfart<br />
Garantilöner höjs med 1,9 procent, dock<br />
minst med 45 euro. Tilläggen i euro höjs<br />
med 1,9 procent.<br />
Avtalet för småtonnage i utrikesfart<br />
Garantilöner höjs med 1,9 procent, dock<br />
minst med 39 euro. Tilläggen i euro höjs<br />
med 1,9 procent.<br />
Anställda som omfattas av kollektivavtalen<br />
för utrikesfarten erhåller en engångsersättning<br />
på 150 euro den 1 mars 2012 eller i samband<br />
med därefter följande löneutbetalning<br />
enligt ramavtalet.<br />
Engångsersättningen utbetalas till de anställda<br />
vars anställningsförhållande har varat i<br />
minst tre (3) månader innan ersättningen betalas<br />
ut. Engångsersättningen till deltidsanställda<br />
är lägre och i samma relation som deras<br />
arbetstid är till full arbetstid.<br />
På en del områden, som den inhemska passagerarfartygstrafiken,<br />
betalas engångsersättningen<br />
på 150 euro ut i början av seglingsperioden<br />
i samband med den första<br />
löneutbetalningen.<br />
Naturaförmånsersättningarna justeras enligt<br />
tidigare praxis den 1 januari 2012, 1 januari<br />
2013 och 1 januari 2014.<br />
Ändringar i kollektivavtalen<br />
för utrikesfarten:<br />
Ändringar gjordes i kollektivavtalen för utrikesfarten<br />
rörande löneutbetalning vid en anställnings<br />
upphörande och vårdhänvisning<br />
i anknytning till rusmedelspolitiken. Ersättningarna<br />
till huvudförtroendemän justerades<br />
också. Dessutom skrevs definitionen av full<br />
lön in som en del av kollektivavtalet.<br />
En ändring rörande semestern gjordes i kollektivavtalet<br />
för däck- och maskinpersonal<br />
och ekonomipersonal på fartyg i utrikesfart.<br />
En ändring rörande vilotiderna gjordes i<br />
samtliga kollektivavtal för sjöfarten.<br />
Arbetsgrupper<br />
Olika arbetsgrupper tillsattes för nästan alla<br />
kollektivavtalsområden.<br />
Arbetsgrupper tillsattes bland annat mellan<br />
Sjömans-Unionen och Rederierna i Finland<br />
i syfte att<br />
• utreda huruvida den fastställda semestern<br />
enligt passagerarfartygsavtalet kan ändras<br />
från 35 dagar till 36 dagar samt<br />
• undersöka om ersättning kan utbetalas för<br />
lastningen på passagerarfartygens bildäck.<br />
Ramavtalets omfattning är<br />
rekordstort: omkring<br />
1,7 miljoner, d.v.s. 94 procent<br />
av löntagarna.<br />
Upphörande av kollektivavtalens<br />
giltighet mitt under en avtalsperiod<br />
Om arbetsmarknadsorganisationerna tillsammans<br />
bedömer att den ekonomiska utvecklingen<br />
avviker oerhört kraftigt från den<br />
utveckling som uppskattades när avtalet tecknades<br />
förbinder sig parterna att förhandla<br />
och enas om effekterna av den avvikande utvecklingen<br />
på avtalsförhöjningarna och/eller<br />
avtalets giltighet.<br />
Om landets regering, trots sina löften, beslutar<br />
att rikta det i regeringsprogrammet avsedda<br />
besparingsmålet på 20 miljoner euro mot<br />
sjöfartens besättningskostnader kan bådadera<br />
parter säga upp kollektivavtalen mellan<br />
dem delvis eller helt med en månads uppsägningstid.<br />
Huvudavtalen gäller den<br />
1 februari 2012–28 februari 2014.<br />
Sjömans-Unionen och Rederierna i Finland enas om att förlänga giltigheten för avtalet<br />
för passagerarfartyg i utrikesfart, kollektivavtalet för däck- och maskinpersonal<br />
och ekonomipersonal på fartyg i utrikesfart och kollektivavtalet för småtonnage i<br />
utrikesfart som tecknats mellan dem att gälla den 1 mars 2010–29 februari 2012 till den<br />
28 februari 2014 med beaktande av arbetsmarknadsorganisationernas ramavtal som<br />
tecknades den 28 november 2011.<br />
Kunskapshöjande utbildning<br />
Målet med ramavtalet mellan arbetsmarknadsorganisationerna och regeringen är<br />
att uppmuntra arbetsgivaren att utöka den kunskaps- och produktivitetsfrämjande<br />
utbildningen.<br />
Arbetsmarknadsorganisationerna och regeringen kommer tillsammans att gå igenom<br />
det nya utbildningssystemet före den 31 maj 2012. Kollektivavtalsparterna har enats om<br />
att implementera utbildningstillägget i kollektivavtalen samtidigt som det nya systemet<br />
tas i bruk med beaktande av sjöfartens särdrag. Utbildningssystemet är tänkt att tas i<br />
bruk i början av 2013.<br />
38 39<br />
38 39
Mot de arktiska områdenas framtid:<br />
Fennica och Nordica får<br />
ett viktigt befraktningsavtal till Alaska<br />
Arctia Offshore Oy har tecknat ett viktigt avtal<br />
om befraktning av kombiisbrytarna Fennica<br />
och Nordica utanför den finska isbrytningssäsongen.<br />
De kommande tre åren kommer det internationella<br />
oljebolaget Shell att befrakta fartygen<br />
för att bistå olje- och gasproduktionen på<br />
de nordliga stränderna i Alaska. Arbetsområdet<br />
är Chukchi- och Beauforthavet<br />
År 2012, 2013 och 2014 kommer Fennica<br />
och Nordica vara i Shell Offshores tjänst från<br />
våren till sena hösten. Avtalet innefattar arbetssäsongen<br />
samt mobiliserings- och demobiliseringskostnaderna.<br />
”Fennica och Nordica ska i praktiken se till<br />
att den arktiska isen inte hotar oljeborrningsplattformerna.<br />
Förutom sina s.k. Ice Management-uppgifter<br />
kommer fartygen att vara i<br />
full beredskap för eventuella specialsituationer”,<br />
berättar affärsdirektör Lauri Bäckman.<br />
”Vi har haft som strategiskt mål att teckna<br />
långsiktiga befraktningsavtal inom samtliga<br />
affärsområden. Vi har redan uppfyllt målet<br />
inom isbrytning, och den här befraktningen<br />
uppfyller målen för offshore-verksamheten.<br />
Nu har vi dessutom en stark närvaro i de arktiska<br />
områdenas framtid”, säger verkställande<br />
direktör Tero Vauraste.<br />
Under den kommande vintern kommer<br />
katalysatorer och oxideringskatalysatorer<br />
att installeras i Fennicas och Nordicas<br />
huvudmaskiner och ändringsarbeten som<br />
krävs för att man ska kunna använda bränsle<br />
med mycket låg svavelhalt (Ultra Low Sulphur<br />
Diesel) att utföras. Arctia Offshore Oy<br />
har beställt projektet i form av en totalleverans<br />
från Wärtsilä. När arbetet är klart kommer<br />
fartygens avgasutsläpp att uppfylla det<br />
amerikanska miljöskyddsverket EPA:s utsläppsnormer<br />
för känsliga arktiska områden.<br />
Källa: Arctia Shipping<br />
Riksdagen föreslår nu en<br />
höjning av farledsavgifterna<br />
med 9,5 procent<br />
Under den gånga hösten har farledsavgifterna<br />
dryftats i riksdagen i flera omgångar. I det<br />
ursprungliga lagförslaget föreslogs en höjning<br />
av farledsavgifterna med 12 procent.<br />
Kommunikationsutskottet föreslår nu att de<br />
nya farledsavgifterna sänks med 2,5 procentenheter<br />
så att höjningen blir 9,5 procent.<br />
En del av riksdagsledamöterna i oppositionen<br />
har sedan tidigare lagt in en protest<br />
mot lagförslaget. Riksdagen kommer att behandla<br />
lagförslaget i slutet av året. Lagen var<br />
tänkt att träda i kraft den 1 januari 2012.<br />
Marko Lappalainen fortsätter<br />
som huvudförtroendeman<br />
på Eckerö Line<br />
Marko Lappalainen fortsätter som huvudförtroendeman<br />
på Eckerö Line under perioden<br />
1.10.2011–30.9.2013.<br />
Kommunikationsministeriet 21.11.2011:<br />
Arbetsgrupp utreder<br />
hur Kvarkentrafiken<br />
kunde tryggas<br />
Kommunikationsministeriet har för avsikt att tillsätta en arbetsgrupp<br />
som ska utarbeta ett förslag till hur person- och godstrafiken<br />
mellan Finland och Sverige i Kvarken kunde ordnas på ett<br />
hållbart sätt året runt.<br />
Arbetsgruppens mandattid pågår från den 1 december 2011<br />
till den 30 september 2012.<br />
Tillsättandet av arbetsgruppen baserar sig på en skrivning i<br />
regeringsprogrammet enligt vilken regeringen stöder en fortsättning<br />
på Kvarkentrafiken och utarbetar tillsammans med Sverige<br />
och företrädare för Kvarkenområdet en gemensam strategi på<br />
lång sikt som ska trygga trafiken.<br />
Före ingången av 2013 förväntas arbetsgruppen lägga fram ett<br />
förslag till åtgärder som är nödvändiga för att trygga fartygstrafiken.<br />
En mellanrapport om dessa åtgärder väntas från arbetsgruppen<br />
före utgången av april.<br />
Dessutom ska arbetsgruppen utarbeta en långsiktig strategi<br />
och åtgärdsförslag för att trygga person- och godstrafiken i Kvarken.<br />
Trafik med bilfärja har bedrivits i Kvarken i nästan 50 år. I och<br />
med Finlands medlemskap i EU upphörde den skattefria försäljningen<br />
1999, vilket ledde till att passagerarantalet minskade synnerligen<br />
kraftigt. Såväl finska staten som de regionala myndigheterna<br />
på både svensk och finsk sida har stött passagerartrafiken<br />
mellan Vasa och Umeå sedan 2010. Stödet upphör i slutet av<br />
2012.<br />
Den svenska isbrytaren Frej<br />
ska bryta is i Finland<br />
Den 1 december 2011 tecknade Trafikverket och det<br />
svenska Sjöfartsverket ett avtal om att använda isbrytaren<br />
Frej vid den finska isbrytningen i Bottniska viken.<br />
Enligt det undertecknade avtalet ska Frej trygga isbrytningstjänsterna<br />
i Bottniska viken under de kommande fem<br />
vintrarna. Samtidigt blev den finska kombiisbrytaren Botnica<br />
utan isbrytningsavtal.<br />
Till sjöss över jul<br />
En stilla, solig julaftonsmorgon<br />
på Atlanten. Fartyget är på väg<br />
från Kanada till Sydamerika. På<br />
långt håll ser jag hur en flock delfiner<br />
närmar sig fartyget. Hoppande av glädje<br />
når de fören och stannar kvar länge och tävlar runt<br />
bulben.<br />
Den julen har lämnat ett bestående minne. Fartygets steward<br />
såg med sina gourmetmåltider till att besättningen var mer än<br />
nöjd även på vardagarna, men den julen kändes det som om<br />
till och med han överträffade sig själv. Jag kan inte ens börja<br />
beskriva delikatesserna på julbordet. Till julmiddagen dignade<br />
borden i köket av alla sorters läckerheter. Inget saknades av<br />
de välkända, traditionella julrätterna, och dessutom fanns<br />
det mer exotiska alternativ. Middagen fick alla i besättningen<br />
att glömma sin hemlängtan och spricka upp i ett nöjt, fromt<br />
leende. Det roliga var när vår indiska maskinchef tyckte att<br />
finsk kålrotslåda är den bästa efterrätten som finns.<br />
Middagen avnjöts i lugn och ro. När alla hade ätit sig mätta<br />
gick vi vidare till dagrummet för att dela ut julklappar.<br />
Sjömanskyrkan hade än en gång kommit ihåg oss som är<br />
långt hemifrån med paket. Kvällen kröntes av ett paket från<br />
maskinmästarens mamma. Hon hade skickat ett paket<br />
salmiak till alla i besättningen. Den mamman fick många<br />
varma tankar!<br />
Många jular har tillbringats på fartyget. Visst går det att<br />
hitta julstämning där med. Stämningen störs inte av onödig<br />
överreklamering, utan uppstår av sig själv genom samvaro<br />
och god mat.<br />
Den här julen firar jag i land med min man. Vi har hyrt en<br />
stuga i ödemarken, dit vi drar oss för att fira jul i en vecka.<br />
Vi ska vara ute, tillbringa tid tillsammans, basta och njuta<br />
av lugnet. Även om jag inte är någon gourmetkock måste jag<br />
förutom skinkan och lådorna göra mina egen senapssill.<br />
Jag önskar alla flitiga kockar som orkar göra julafton speciell<br />
för oss och alla andra sjömän – till sjöss och på land – en god<br />
jul.<br />
Mimosa<br />
40 41
Joulutervehdykset 2011 Julhälsningar 2011<br />
MERILLÄ<br />
M/s Aila<br />
Aaltonen Timo<br />
Aulanko Mikko<br />
Hiet Madis<br />
Järvinen Seppo<br />
Korpelainen Jani<br />
Lehtinen Tom<br />
Lindblom Lars<br />
Lukkarinen Kari<br />
Piirainen Antti<br />
Rautiainen Petri<br />
Ruoho Ilkka<br />
Ruohomäki Jouko<br />
Scheepstra Kimmo<br />
Sjöström Joachim<br />
Suonpää Teemu<br />
Tervamäki Jani<br />
Toivonen Terttu<br />
Toom Jaanus<br />
Vaht Uno<br />
Välilä Hannu<br />
M/s Amorella<br />
Aalto Juha<br />
Achte Kristiina<br />
Adolfsson Ingbert<br />
Aimo Laura<br />
Akolahti-Duperval Heini<br />
Alanne Mika<br />
Ala-Ollitervo Erik<br />
Aller Ann<br />
Andersson Ulf<br />
Antonen Jukka<br />
Artto Ilmari<br />
Barthels Markku<br />
Bell Marcus<br />
Belov Helena<br />
Berglund Staffan<br />
Biskop Eva<br />
Björkman Patrik<br />
Björkman Robert<br />
Blomqvist Valentina<br />
Borenius Peter<br />
Czajkowski Rafal<br />
Dahlgren Mervi<br />
Dahlström Glen<br />
Degerlund Eva<br />
Ehrlund Heikki<br />
Ekman Reine<br />
El Kadi Rabih<br />
Engblom Andreas<br />
Enkvist Jan<br />
Enqvist Niina<br />
Eriksson Krister<br />
Eskolin Susanna<br />
Essen Bob<br />
Fagerström Carina<br />
Fagerström Kjell<br />
Fellman Rune<br />
Fjäder Ann-Christin<br />
Flemmich Guy<br />
Forsbom Stefan<br />
Forsström Jan-Erik<br />
Freiman Emmelie<br />
Fromholtz Kim<br />
Ginlund Tobias<br />
Granqvist Kenneth<br />
Grunér Patrik<br />
Grönroos Carina<br />
Guseff Mikael<br />
Gustafsson Gray<br />
Gustavsson Peter<br />
Hagelberg Ronny<br />
Hagsberg Eva<br />
Hakkarainen Marjo<br />
Hakonen Anita<br />
Hankalahti Tina<br />
Hannula Katriina<br />
Hansell Tom<br />
Hartvik Christian<br />
Hautala Lasse<br />
Heikkinen Katriine<br />
Heina Jani<br />
Heino Heli<br />
Heinonen Tiina<br />
Helminen Jukka<br />
Henriksson Olof<br />
Henriksson Tony<br />
Hermansson Niklas<br />
Hiltunen Anne<br />
Holmberg Ruut<br />
Holmström Krister<br />
Honkasalo Riina<br />
Honni Tarja<br />
Huotari Marjo<br />
Huuhtanen Seppo<br />
Hämäläinen Noora<br />
Höglander Christian<br />
Höstman Patrik<br />
Ikonen Anne-Mari<br />
Inomaa Jesse<br />
Isaksson Jonathan<br />
Jaakkola Kari<br />
Jakobsson Dick<br />
Jalonen Marko<br />
Jansson Ronnie<br />
Jansson Dick<br />
Jansson Anders<br />
Jansson Philip<br />
Jansson Ronnie<br />
Johansson Dan<br />
Johansson Emil<br />
Johansson Tage<br />
Jokinen Sirkku<br />
Juvonen Jari<br />
Jäntti-Varinowski Maija<br />
Järvenpää Joonas<br />
Kajala Leila<br />
Kallio Joonas<br />
Kallio Juha<br />
Kananen Kaarlo<br />
Kari Roope<br />
Karlgren Tomas<br />
Karlsson Iiris<br />
Karlsson Leo<br />
Karlsson Robin<br />
Karlsson Tryggve<br />
Karlund Jan-Erik<br />
Kartano Markus<br />
Kaunonen Vuokko<br />
Kauppinen Juha<br />
Kettunen Rauno<br />
Kielo Olli-Ilari<br />
Kielo Rami<br />
Magnusson Anders<br />
Kiertonen Päivi Majonen Kalevi<br />
Kiiveri Maria<br />
Maksimainen Merja<br />
Kiviharju Arja Mannerström Mikael<br />
Koivula Tarja Mansnerus Anita<br />
Korpela Merja Martin Janne<br />
Korpela Sakari Mattsson Aila<br />
Korsström Heidi Mattsson Benjamin<br />
Koskinen Eira Mattsson Henrik<br />
Koskivainio Erja Mattsson Krister<br />
Kovanen Heikki Meriluoto Krisse<br />
Krook Clas-Peter Meriläinen Tapio<br />
Krook Kent<br />
Merisaari Kari<br />
Kuivalainen Heidi Mohn Ann<br />
Kujanpää Kim Mäki Pirjo<br />
Kunnas Jaana Männistö Elina<br />
Kupri Marcos Möller Hedvig<br />
Kuusela Tuomas Möller Pia<br />
Kuusiaho Vesa Naskali Tarja<br />
Kylmäluoma Paula Neitiniemi Ritva<br />
Kymäläinen Anna-Maija Nieminen Jaana<br />
Kymäläinen Ari Nordberg Eeva<br />
Laaksonen Kjell Nordling Anders<br />
Laaksonen Mirjami Nordqvist Jonny<br />
Laaksonen Päivi Nummi Nina<br />
Laaksonen Tommi Nurmi Perttu<br />
Lahti Jyri<br />
Nurmi Rose-Marie<br />
Laine Marita<br />
Nybo Ija<br />
Laine Eerik<br />
Nygård Kim<br />
Laine Ann-Mari Nyholm Christa<br />
Laine Susanna Nykänen Jaana<br />
Laine Pekka<br />
Nylund Andreas<br />
Laine Satu<br />
Nyroos Jens<br />
Laine Tiina<br />
Oja Sini<br />
Laurén Gabriella Okko Nina<br />
Laurin Titti<br />
Olofsson Kent-Erik<br />
Lehikoinen Anne Ovaska Lauri<br />
Lehmusto Harri Paananen Dick<br />
Lehti Tuija<br />
Panula Tiina<br />
Lehtinen Sakari Parikka Marianne<br />
Lehto Taina<br />
Parikka Veronica<br />
Lehtovirta Sari Paukkunen Toni<br />
Lehtovirta Tiina Pelkonen Janeth<br />
Leino Mikko<br />
Penttinen Sakari<br />
Leppänen Jonni Pesonen Jouni<br />
Liljeqvist Harry Peterdi Zoltan<br />
Linden Kjell<br />
Piittala Hilkka<br />
Lindestam Kim Pohjalainen Roni<br />
Lindholm Mikael Puolakka Tommi<br />
Lindholm Sofia Rabiee Ashkan<br />
Lindholm Sven Rantanen Auli<br />
Lindholm Tommy Rasilainen Johannes<br />
Lindqvist Regina Rauma Esa<br />
Lindroos Patrik Rauman Mika<br />
Lindström Mona Rautakoura Päivi<br />
Lintula Kristo Rautanen Niko<br />
Lobanova Natalia Rehn John<br />
Luhtala Terttu Reivonen Päivi<br />
Lumikko Terttu Ridberg Robert<br />
Lummejoki Jyrki Rikkonen Heli<br />
Lundberg Matias Rinne Kirsi<br />
Lundström Mikael Rinne Maria<br />
Luoma Jorma Ristimäki Susanna<br />
Luoto Hilkka Roelofs Angelo<br />
Luotonen Santeri Rosenberg Jan<br />
Luukela Marita Rosengren Jussi-Pekka<br />
Lönnqvist Kim Rosenqvist Marita<br />
Lönnqvist Linda Rosqvist Gun<br />
Ruohonen Jarno<br />
Ruskomaa Teija<br />
Rönn Mikael<br />
Saarinen Johanna<br />
Salminen Kari<br />
Salminen Tuija<br />
Salokannel Anneli<br />
Sandberg Johan<br />
Sandelius Milja<br />
Sandqvist Kaj<br />
Santalahti Virpi<br />
Savolainen Raija<br />
Schütt Sabine<br />
Segerqvist Johanna<br />
Seppälä Jussi<br />
Silvander Leena<br />
Sjöblom Dan<br />
Sjöblom Erik<br />
Sjöblom Sanna<br />
Sjögren Christina<br />
Sjölander Rune<br />
Skaag Jenny<br />
Skog Pirjo<br />
Smedman Raila<br />
Smirnova Natalia<br />
Sopola Päivi<br />
Stenroos Birgit<br />
Strandfelt Anette<br />
Strandvall John<br />
Ström Johnny<br />
Stubb Christian<br />
Stubb Kerstin<br />
Sulander Carita<br />
Sund Thomas<br />
Sundholm Joakim<br />
Sundqvist Sabina<br />
Sundström Reija<br />
Suojanen Sami<br />
Suominen Heidi<br />
Suominen Soini<br />
Suvanto Jari<br />
Svahnström Andrew<br />
Sveholm Tina<br />
Söderholm Jan-Erik<br />
Söderholm Tiina<br />
Tamminen Dan<br />
Tamminen Inga<br />
Tanskanen Sari<br />
Tervonen-Revilla Päivi<br />
Thomander Roger<br />
Tihinen Miranda<br />
Toivonen Eija<br />
Tujunen Kauko<br />
Törnroth Kristoffer<br />
Vaalikivi-Lindholm Johanna<br />
Wahlroos Ann-Marie<br />
Vainio Arja<br />
Valkeapää Johanna<br />
Varinowski Joel<br />
Varinowski Mika<br />
Varjonen Joni<br />
Varjonen Pia<br />
Varjonen Anneli<br />
Wasström Sven<br />
Weckström Jonna<br />
Vehmas Jenni<br />
Welin Emmy<br />
Vepsäläinen Tanja<br />
West Anders<br />
Westergård Mikael<br />
Westerlund Jörgen<br />
Wickström Johan<br />
Viitanen Marja-Leena<br />
Wikholm Marja<br />
Wikman Sari<br />
Wikström Ulla<br />
Willman Katja<br />
Virkki Lea<br />
Virtanen Taina<br />
Virtanen Viki<br />
Vitikainen Ulla-Maija<br />
Åkerblom Linda<br />
Öhman Roger<br />
Österling Yvonne<br />
Österlund Börje<br />
Österlund Maare<br />
Arctian jäänmurtajien,<br />
monitoimimurtajien<br />
sekä yhteysalusten<br />
miehistöt toivottavat<br />
kaikille Hyvää Joulua<br />
ja Onnellista Uutta<br />
Vuotta 2012!<br />
M/s Auto Baltic<br />
Biskajanlahti<br />
Aus Peep<br />
Autio Lili<br />
Bergman Kenneth<br />
Björkroos Fredrik<br />
Björkström Patrik<br />
Blomqvist Conny<br />
Eklund Roland<br />
Eriksson Jan-Ole<br />
Fagerlund Tom<br />
Lappalainen Lasse<br />
Lember Raido<br />
Linden Christoffer<br />
Lindström Kenneth<br />
Lunden Robert<br />
Lundström Leo<br />
Markkula Mikael<br />
Mattsson Matts<br />
Nygård Tom<br />
Poopuu Priit<br />
Porko Jan<br />
Post Tarmo<br />
Ramsland Johan<br />
Sipinen Kaj<br />
Sjöblom Jörgen<br />
M/s Auto Bank<br />
Bremerhaven-<br />
Oslo-Drammen<br />
Degerholm Jan<br />
Ek Christer<br />
Grönqvist Greger<br />
Hakkarainen Sampsa<br />
Heinola Mikko<br />
Hännikäinen Keijo<br />
Kilpinen Juha<br />
Kokkala Antti<br />
Laine Jarmo<br />
Levander Kari<br />
Lindroos Christian<br />
Lindqvist Fredrik<br />
Lundqvist Kristoffer<br />
Maasilta Lauri<br />
Muuttonen Saku<br />
Nieminen Tuula<br />
Nygård Hans<br />
Nyström Ulf<br />
Pelkonen Pekka<br />
Pursiainen Jouni<br />
Riihelä Ilkka<br />
Saarinen Jyrki<br />
Sairanen Tero<br />
Sokoryev Sergiy<br />
Tikka Juhani<br />
Virta Sami<br />
M/s Auto Bay<br />
Aruväli Tarmo<br />
Aulen Jyrki<br />
Avilo Andres<br />
Blomroos Henry<br />
Engström Peter<br />
Halli Jukka<br />
Holmström Dan<br />
Högberg Daniel<br />
Kallio Ilari<br />
Karihaara Eeva<br />
Kotro Tapio<br />
Kylä-Tuomola Raimo<br />
Majalin Hessu<br />
Nagel Mihkel<br />
Niits Ahto<br />
Ojala Kauko<br />
Ontero Kaisa<br />
Ostberg Bengt<br />
Parkja Priit<br />
Partanen Jouni ”Patu”<br />
Rossi Otto<br />
Savioja-Nylund Pia<br />
Simonaho Matti<br />
Stenberg Pekka<br />
Sågfors Tom<br />
Tiainen Juha<br />
M/s Baltic Excellent<br />
Dahl Stefan<br />
Fabritius Niklas<br />
Haaparanta Sami<br />
Hedberg Tomas<br />
Heikkilä Janne<br />
Humell Christer<br />
Jansson Ulf<br />
Karlsson Kenneth<br />
Karlsson Rainer<br />
Kasemets Toomas<br />
Ketola Teemu<br />
Lampiola Jani<br />
Lilja Artur<br />
Lindblom Jörgen<br />
Lindeman Carl-Gustav<br />
Lindholm Rune<br />
Lindqvist Mikko<br />
Nordberg Yngve<br />
Peltonen Mikko<br />
Pettersson Henrik<br />
Rehn Marika<br />
Tug Barges<br />
Hanko<br />
Lundberg Gösse<br />
Sundström Calle<br />
M/s Birka Exporter<br />
Axén Christian<br />
Blom Leif<br />
Dahlén Dan-Erik<br />
Hanhinen Juuso<br />
Huuki Jarkko<br />
Kantola Joakim<br />
Kyllönen Kai<br />
Laakso Juha<br />
Lindfors Magnus<br />
Lundberg Daniel<br />
Nyberg Markus<br />
Petterson Jonas<br />
Richnau Roger<br />
Sjölander Jan-Erik<br />
Stenberg Sten<br />
West Rainer<br />
Westerlund Robert<br />
Viljanen Mareena<br />
Virta Ari<br />
Vuorio Jani<br />
Ölander Göran<br />
M/s Birka Express<br />
Ahlfors Per<br />
Appelö Rene<br />
Bergendahl Johnny<br />
Ekblom Valter<br />
Eriksson Peter<br />
Granlund Robert<br />
Greggas Björn<br />
Hoffman Kim<br />
Jõgi Veiko<br />
Johansson Jan-Patrik<br />
Karlsson Henry<br />
Källman Magnus<br />
Mäkelä Matleena<br />
Naatti Jari<br />
Nordberg Johan<br />
Nuhi Matti<br />
Palonen Leif<br />
Pynnönen Mika<br />
Pyörre Jorma<br />
Stenback Anton<br />
Sundberg Jan<br />
Sundholm Bo<br />
Weckström Anders<br />
Westerberg Kristian<br />
M/s Birka<br />
Transporter<br />
Aho Erkki<br />
Björklund Markus<br />
Borenius Patrick<br />
Dannberg Mats<br />
Finnerman Ove<br />
Gripenberg Joachim<br />
Grönqvist Fredrik<br />
Hagstrand Harriet<br />
Heikfolk Johan<br />
Heikura Seppo<br />
Hitonen Joakim<br />
Johansson Henrik<br />
Larson Lasse<br />
Lindberg Kristoffer<br />
Lisko Joonas<br />
Meetua Marko<br />
Mickelsson Johan<br />
Nevalainen Teppo<br />
Nyman Göran<br />
Sandholm Fredrik<br />
Sjöberg Kenneth<br />
Virtanen Lauri<br />
M/s Bore Song<br />
Aalto Jens<br />
Abrahamsson Niclas<br />
Bacaltos Jonathan<br />
Borja Randy<br />
Ganner Dan<br />
Gumba Ricardo<br />
Heikkinen Anna-Maija<br />
Karlman Robert<br />
Knip Jan<br />
Kuronen Patrick<br />
Lindroos Andre<br />
Lindström Kenneth<br />
Lyytikäinen Hannele<br />
Nordqvist Torsten<br />
Norrgaard Patrik<br />
Parkkinen Sami-Petteri<br />
Peltonen Mikko<br />
Rask Rolf<br />
Rintala Jouni<br />
Rosales Kendall<br />
Sjöblad Tommy<br />
Stenvall Sami<br />
Tagorda Ronald<br />
Toivonen Petro<br />
Valtonen-Kuhlberg<br />
Dorrit<br />
M/s Carissa<br />
Andersson Anders<br />
Edlund Kenneth<br />
Kalijärvi Ari<br />
Leemets Jaanus<br />
Mäkelä Marko<br />
von Schantz Jesper<br />
Silén Iivari<br />
Steinberg Ivo<br />
Thiel Christian<br />
Viljak Valmar<br />
Vogt Meelis<br />
Wikström Jan<br />
Zmenja Vladimir<br />
M/s Christa<br />
Önskar alla en God<br />
jul och Gott nytt år!<br />
Backman Jonas<br />
Eriksson Per-Erik<br />
Hartikainen Hanna<br />
Johansson Karl-Sven<br />
Karlsson Björn<br />
Kivilähde Olavi<br />
Lindvall Patrik<br />
Lundberg Evert<br />
Mererand Rait<br />
Meri Kalev<br />
Teromaa Staffan<br />
Tymoshenko Bogdan<br />
Wikström Jan<br />
Containerships VII<br />
Eeronheimo Jouni<br />
Höök Kari<br />
Immonen Riku<br />
Jäntti Joonas<br />
Kajaani Seppo<br />
Kauppinen Ilkka<br />
Laaksonen Janne<br />
Laine Teemu<br />
Liivak Toivo<br />
Lähteenmäki Mika<br />
Nuoranne Jussi<br />
Pentti Timo<br />
Perälä Ilpo<br />
Puruskainen Ere<br />
Salama Mika<br />
Simonen Matti<br />
Tommila Jyrki<br />
Turtiainen Antti<br />
Vainio Markku<br />
Vesanto Olli<br />
M/s Estraden<br />
Turku<br />
Niemistö Aulikki<br />
Blåfeld Miika<br />
Eriksson Kristian<br />
Eriksson Roland<br />
Grabber Andreas<br />
Gschossmann<br />
Christoffer<br />
Hokkanen Teuvo<br />
Kaju Indrek<br />
Kantola Jorma<br />
Kosonen Pekka<br />
Lee Aulis<br />
Lukka Sanni<br />
Mickelsson Lars<br />
Monteros Alexis<br />
Nedermo Erik<br />
Ortomaa Kari<br />
Paljas Endrich<br />
Peltola Heikki<br />
Pettersson Martin<br />
Roos Pasi<br />
Rönnlöf Elisabeth<br />
Saarinen Jyrki<br />
Saarkoppel Veiko<br />
Stenfors Juhani<br />
Ukkonen Pyry<br />
Uuk Tonis<br />
Valkonen Jukka<br />
Westerlund Juha<br />
Wiklèn Jan<br />
Msv Fennica<br />
Airola Kari<br />
Berg Tommy<br />
Björkman Matti<br />
Hallikainen Henry<br />
Helminen Henri<br />
Holanne Kai<br />
Hurskainen Eero<br />
Ilmiö Pekka<br />
Jauhiainen Seppo<br />
Jokinen Ismo<br />
Kettunen Markku<br />
Kiiskinen Helena<br />
Kinnunen Marita<br />
Koistinen Jouni<br />
Korhonen Reima<br />
Koskinen Simo<br />
Kosonen Risto<br />
Kuusela Martti<br />
Kyyrö Esa<br />
Lahdenmäki Toni<br />
Lindberg Markku<br />
Lintunen Tomi<br />
Matikka Kimmo<br />
Rainio Ilari<br />
Rantala Ahti<br />
Ringman Jukka<br />
Ruth Juhani<br />
Ryhänen Pentti<br />
Sallinen Veli-Matti<br />
Salo Sampo<br />
von Schöneman<br />
Tommi<br />
Sundqvist Peter<br />
Syvänen Leila<br />
Tiilikka Mika<br />
Toivonen Jari<br />
Väisänen Paula<br />
Venäläinen Harri<br />
Virtanen Eija<br />
Westerlund Matti<br />
M/s Fingard<br />
Backlund Sten<br />
De Pedro R.J Reynold<br />
Ganancial Gregorio<br />
Kaskinen Pekka<br />
Kiema Tapio<br />
Koistinen Jaakko<br />
Laaksonen Anssi<br />
Manigos Danilo<br />
Naskali Tuomo<br />
Ruokolainen Markku<br />
Samoy Marino<br />
Velve Egmond<br />
West Marika<br />
M/s Finnbreeze<br />
Aldon Angelo<br />
Arellano Edwin<br />
Backlund Johan<br />
Divino Romeo<br />
Estante Jorge<br />
Heino Timo<br />
Jännäri Julius<br />
Kuituniemi Jorma<br />
Laguesta Clarence<br />
Mahlberg Juha<br />
Malabanan Gerardo<br />
Mattila Ville<br />
Nerman Timo<br />
Paron Kristine<br />
Reyes Delos Wilson<br />
Salonen Niko<br />
Seligson Niclas<br />
Söderström Kim<br />
Söderström Stefan<br />
Tagalog Rolex<br />
Tammiala Sampo<br />
Tipon Albert<br />
Vuorinen Jaakko<br />
M/s Finnhawk<br />
Hyvää joulua<br />
Haukalta!<br />
Alanen Joonas<br />
Eret Artur<br />
Hakalehto Ville<br />
Halme Heikki<br />
Hedman Jussi<br />
Hougberg Sven<br />
Karttunen Ossi<br />
Kauhanen Pasi<br />
Kinnunen Juuso<br />
Kirjavainen Timo<br />
Käri Mika<br />
Kärkäinen Utu<br />
Lahti Ville<br />
Laitinen Ari<br />
Lindström Mika<br />
Loginen Jorma<br />
Mattila Kai<br />
Partio Anssi<br />
Pirhonen Martti<br />
Puonti Jussi<br />
Saarinen Tapani<br />
Sinkkonen Markku<br />
Sköld Tarmo<br />
Takalo Juho<br />
Toivio Jari<br />
Turunen Heimo<br />
Ulvinen Jukka<br />
Österman Johan<br />
M/s Finnkratf<br />
Haapala Roope<br />
Hattunen Timo<br />
Heiskari Seppo<br />
Huovinen Tomi<br />
Kulmajärvi Kai<br />
Lahti Kalle<br />
Lautaoja Turo<br />
Lehtola Pekka<br />
Lievonen Mika<br />
Metsämäki Olli<br />
Natunen Kari<br />
Norgren Kari<br />
Nuija Kauko<br />
Nurisalo Matti<br />
Nygren Mikko<br />
Pesonen Topi<br />
Rantala Riku<br />
Saarela Pasi<br />
Sallinen Esa<br />
Salonen Pekka<br />
Skog Lilli<br />
Sohlman Harri<br />
Stenman Panu<br />
Suorsa Raisa<br />
Takala Markus<br />
Talvitie Matti<br />
Tarpila Jan<br />
Tilli Jouni<br />
Virta Esa<br />
Ylikangas Jari<br />
42 43
Joulutervehdykset 2011 Julhälsningar 2011<br />
M/s Finnlady<br />
Alatalo Tapani<br />
Arola Merja<br />
Auer Jussi<br />
Boehm Riku<br />
Ellä Siiri<br />
Hartman Juha<br />
Haveri Timo<br />
Heikkilä Sami<br />
Helenius Marko<br />
Hernandez José<br />
Herrala Anne<br />
Hynynen Erja<br />
Issakainen Antti<br />
Jokinen Timo<br />
Jyrkinen Eeva<br />
Järvensivu Mika<br />
Karhuvaara Tapani<br />
Kauppinen Raimo<br />
Ketonen Jussi<br />
Kinnari Mari<br />
Knaup Peter<br />
Korpela Jarmo<br />
Koskinen Sani<br />
Lappalainen Jukka<br />
Laszka Tim<br />
Lehto Pihla<br />
Lehtomäki Ville<br />
Lember Merike<br />
Lenkov Daniel<br />
Lindevall Tero<br />
Lindfors Erik<br />
Lindström Kristiina<br />
Luoto Jani<br />
Mettälä Jarmo<br />
Mäkelä Mika<br />
Mäkitalo Teppo<br />
Mössler Sepp<br />
Noopila Jukka<br />
Nummi Timo<br />
Nylund Kari<br />
Näsi Jaakko<br />
Piira Veli-Pekka<br />
Rantala Harri<br />
Reittonen Ville<br />
Reunanen Esa<br />
Ruohonen Kalle<br />
Ruoskanen Harri<br />
Rännäli Elli<br />
Saarinen Jukka<br />
Salem Sanna<br />
Salminen Jukka<br />
Sankari Ulla<br />
Sarkola Markku<br />
Simola Marja<br />
Sonninen Matti<br />
Suomi Marianne<br />
Tapio Erja<br />
Tapio Olli<br />
Tuhkanen Santtu<br />
Tuomala Mikael<br />
Virtanen Pasi<br />
Virtasalo Patu<br />
Vuorinen Piia-Marjut<br />
M/s Finnmaid<br />
Ahvenainen<br />
Sami-Petteri<br />
Alastalo Tapani<br />
Alastalo Tuomo<br />
Arpiainen Veli<br />
Dahlberg Timo<br />
Elf Kari<br />
Elo Janne<br />
Elomaa Jari-Pekka<br />
Grönvall Dan<br />
Haavisto Virpi<br />
Halkiranta Jenni<br />
Hoikkala Olli<br />
Huuki Jouni<br />
Immonen Jukka<br />
Jakonen Minna<br />
Johansson Christoffer<br />
Jokila Ari<br />
Juola Timi<br />
Järvenranta Toni<br />
Järvelä Marko<br />
Jäälinna Kristiina<br />
Kainulainen Henni<br />
Kajaus Reijo<br />
Kalajoki Merja<br />
Kantola Anu<br />
Kantola Joni<br />
Kekäle Kaisa<br />
Korppas Ilpo<br />
Kostiainen Kimmo<br />
Kotilehto Sebastian<br />
Kovalainen Pekka<br />
Kunttu Marita<br />
Kuuttila Marja<br />
Leppänen Esa<br />
Lustre Leena<br />
Majuri Jami<br />
Mattila Outi<br />
Mäkelä Anne-Mari<br />
Mäkipörhölä Kaija<br />
Mäntykangas Henna<br />
Niemiranta Lasse<br />
Pasanen Timo<br />
Peltokoski Markus<br />
Pitkänen Juha<br />
Puiseva Juha<br />
Pulli Ritva<br />
Pylkkänen Teija<br />
Ruoskanen Elvi<br />
Saarinen Juha<br />
Salonen Pauli<br />
Santala Seppo<br />
Savander Johanna<br />
Silvennoinen Pekka<br />
Simula-Korpela Aila<br />
Suomalainen Heikki<br />
Tammi Tero<br />
Toivonen Veijo<br />
Tolsa Atte<br />
Valtanen Asko<br />
Vartiainen Aki<br />
Vesterinen Tiia<br />
Viin Ene<br />
Vikman Jouko<br />
Virtanen Lasse<br />
Wahlroos Reijo<br />
Westerholm Tomas<br />
M/s Finnsea<br />
Jouluaattona<br />
Pohjanmerellä<br />
Abrico Philip<br />
Arcamo Bernard<br />
Backlund Kaj<br />
Bentic Jose<br />
Borbon Katrina<br />
Elisan Gary<br />
Fuentes Rogelio<br />
Heikkilä Mikko<br />
Hellgren Hans<br />
Hollanti Topi<br />
Hytti Aapo<br />
Kosonen Kari<br />
Obciana Elmer<br />
Polestico Gabriel<br />
Raumanen Tuomas<br />
Santos Francisco<br />
Tagle Franklin<br />
Valtonen Tero<br />
Viitasalo Kristian<br />
Werdi Pekka<br />
Finnstar OJMH<br />
Aarreniemi Petri<br />
Alatalo Teija<br />
Andersson Niko<br />
Brax Henrik<br />
Denisova Elena<br />
Eskelinen Riku<br />
Granberg Gustav<br />
Gädeke Lucas<br />
Haataja Joni<br />
Hakkarainen Ulla<br />
Heinonen Petri<br />
Holmlund Janne<br />
Hypén Arto<br />
Häkkinen Juha<br />
Jalava Erpo<br />
Jalonen Ismo<br />
Johansén Suvi<br />
Karisalmi Sirpa<br />
Kauhanen Pasi<br />
Kero Hannu<br />
Ketola Aki<br />
Klemetti Vappu<br />
Klimenko Nikolai<br />
Knaup Peter<br />
Kokkinen Petri<br />
Korhonen Mari<br />
Kujala Mika<br />
Kuusisto Tuija<br />
Kyttänen Hannu<br />
Laakso Raimo<br />
Laakspohja Mikko<br />
Lantela Taavi<br />
Leinikka Heikki<br />
Leppänen Eino<br />
Liimatainen Risto<br />
Marjamäki Juha<br />
Mikkola Jori<br />
Neuvonen Erja<br />
Nevantaus Taneli<br />
Nuru Ilari<br />
Nuutinen Anne<br />
Pajari Maria<br />
Piira Jussi<br />
Polo Aila<br />
Poudja Anjelika<br />
Pätäri Kari<br />
Rauhio Juha<br />
Rouhiainen Seija<br />
Salo Jukka<br />
Salo Taina<br />
Salo Toni<br />
Salovuori Pasi<br />
Seppä Harri<br />
Snellman Tomi<br />
Suni Ville-Pekka<br />
Suominen Juha<br />
Tamminen Veli-Pekka<br />
Thurén Esa<br />
Toivonen Jyrki<br />
Torsti Petri<br />
Tuominen Aki<br />
Tynkkynen Markku<br />
Vainio Juha<br />
Vakkari Riikka<br />
Veilamo Mika<br />
Viipuri Riku<br />
Viitanen Kirsi<br />
Vänttinen Jari<br />
Wasenius Jori<br />
Ya Finnö<br />
Korppoo<br />
Karhunen Tommi<br />
Koskinen Reijo<br />
Salmesvirta Kai<br />
Sundström Reijo<br />
M/s Gabriella<br />
Achren Johan<br />
Ahlgren Minna<br />
Ahokangas Jouni<br />
Ahtiainen Jussi<br />
Ala-Ukko Enni<br />
Alm Stefan<br />
Amberg Tanja<br />
Andersson Johan<br />
Andersson Karola<br />
Andersson Peter<br />
Andersson Ulrika<br />
Arifulla Akif<br />
Aschan Carl-Magnus<br />
Bagge Annika<br />
Belic Milja<br />
Berg Bror<br />
Bergman Jnas<br />
Bergström Kim<br />
Bittait Zenita<br />
Bjong Esa<br />
Blomqvist Björn<br />
Blomqvist Maj-Lis<br />
Blomqvist Martin<br />
Buca Hamza<br />
Bukina Jelena<br />
Bäckström Erik<br />
Bäckström Raili<br />
Bärling Stefan<br />
Clewer Marko<br />
Correa De Mora Jose<br />
Degerth Martti<br />
Djeriou Marja-Terttu<br />
Donner Sven-Olof<br />
Ekegren Bengt<br />
Ekegren Patrik<br />
Ekholm Ida<br />
Eklund Fredrik<br />
Eklund Sinikka<br />
Ekroth John<br />
Elo Mika<br />
Elonen Seija<br />
Enberg Måns<br />
Engström Bo<br />
Enroth Mertsi<br />
Eriksson Ben<br />
Eriksson Jan<br />
Fagerström Thomas<br />
Fallström Anders<br />
Fjäder Mikaela<br />
Flink Seppo<br />
Fogde Lena-Camilla<br />
Fokin Marianna<br />
Folgar-Cores Maria<br />
Friman Kirsi<br />
Gehör Aila<br />
Granell Kenneth<br />
Granlund Harrieat<br />
Granrot Niklas<br />
Gruner Yvonne<br />
Göransson Lennart<br />
Hakkarainen Tarja<br />
Hakolampi Timo<br />
Hakulin Eslosabeth<br />
Hangasluoma Pekka<br />
Hannula Paula<br />
Harmaajärvi Jari<br />
Hatt Greger<br />
Hautamäki Sari<br />
Heino Pasi<br />
Heino Viivi<br />
Heinonen Sinikka<br />
Helin Kari-Pekka<br />
Hellbom Kent<br />
Hellström Lars<br />
Hellström Stefan<br />
Henriksson Johan<br />
Hoikka Taina<br />
Holm Max<br />
Holmberg Håkan<br />
Holmqvist Kenneth<br />
Holmsten Carola<br />
Holmström Kristoffer<br />
Hurten Maj-Britt<br />
Huukkala Eeva-Maija<br />
Hynninen Sanna-Maija<br />
Hyttinen Milla<br />
Hyytinen Risto<br />
Häkkinen Irja<br />
Häkkinen Marja-Leena<br />
Hänninen Mika<br />
Hästö Tomi<br />
Hönnilä Jari<br />
Ikonen Anna-Maria<br />
Iman Harry<br />
Immonen Jukka<br />
Inkiläinen Jouni<br />
Isaksson Ann-Christine<br />
Isberg Lotta<br />
Iso-Mustajärvi Henri<br />
Ivars Patrik<br />
Jaakonniemi Martti<br />
Jalonen Marjo<br />
Jaramillo Annika<br />
Johansson Hans<br />
Johansson Jaakko<br />
Johansson Jan<br />
Johansson Olli<br />
Jokela Joonas<br />
Jokela Leena<br />
Jokiranta Tiina<br />
Juup Christian<br />
Järvenpää Tarja<br />
Järvinen Satu<br />
Kainulainen Helinä<br />
Kajala Kari<br />
Kajaslahti Minna<br />
Kallio Teijo<br />
Kalske Sampo<br />
Kankare Tarja<br />
Karasti Kalevi<br />
Karleman Teija<br />
Karlsson Cay<br />
Kausela Oili<br />
Keihäs Karri<br />
Keihäs Mats<br />
Keskinen Mika<br />
Keskisarja Jaana<br />
Keskitalo Salla<br />
Kettunen Jyri<br />
Kiiski Hanne<br />
Kivelä Niina<br />
Kivimäki Timo<br />
Koitto Eija<br />
Koivunen Ari<br />
Kokkola Robert<br />
Kokkonen-Lähteenmäki<br />
Raili<br />
Konkola Eero<br />
Kontola Markku<br />
Kontulainen Marja<br />
Korhonen Janne<br />
Korhonen Pirjo<br />
Kortessalo Timo<br />
Koskela Jari<br />
Koskinen Jarmo<br />
Koskinen Maija<br />
Koskinen Sami<br />
Koskinen Sirpa<br />
Kostamo Timo<br />
Kostiainen Kai<br />
Kosunen Jari<br />
Kronman Johan<br />
Kukkonen Paul<br />
Kumpulainen Hannu<br />
Kupiainen Sanna-Maija<br />
Kuronen Joni<br />
Kuukka Heikki<br />
Kuusiluoto Jari<br />
Kuusisto Kari<br />
Kuusisto Kimmo<br />
Kuutok Janika<br />
Kuutti Kaisa<br />
Laaksolahti Jari<br />
Laaksonen Jan<br />
Laine Åke<br />
Lang Tony<br />
Lehniö Aila<br />
Lehto Tuomas<br />
Leikas Paula<br />
Lempinen Aini<br />
Leppälä Marjo<br />
Leppänen Päivi<br />
Levo Sven<br />
Liewendahl Markus<br />
Liljeqvist Reijo<br />
Lindelöf Pia<br />
Lindholm Diana<br />
Lindholm Roger<br />
Lindholm Stefan<br />
Lindroos Lale<br />
Lindström Jan<br />
Lindström Lea<br />
Lindström Ralf<br />
Linna Laura<br />
Lintukallio Mervi<br />
Lundberg Lars<br />
Luokkanen Tuula<br />
Luoto Susanna<br />
Luoto Ulla<br />
Lähteenmäki Maarit<br />
Lämsä Hanna<br />
Makaeva Guzaliya<br />
Makkonen Piia<br />
Malm Ari<br />
Manell Merja<br />
Marttila Tarja<br />
Mattsson Ann-Marie<br />
Mattsson Karl<br />
Mattsson Raija<br />
Meinander Karin<br />
Muhonen Saara-Marja<br />
Munck Maiju<br />
Mustonen Mika-Tapani<br />
Muurinen Matti<br />
Mäkinen Paula<br />
Mäkinen Siskoliisa<br />
Mäkipää Jaana<br />
Männistö Hannu<br />
Nieminen Samu<br />
Nieminen Teija<br />
Nikula Maija<br />
Nordberg Paul<br />
Nordlin Anu<br />
Norrvik Matias<br />
Nyberg Henrik<br />
Nygård Roger<br />
Nygård Timo<br />
Nyholm Jan<br />
Nylund Lars<br />
Nylund Robert<br />
Nyrönen Tarmo<br />
Oksanen Kristina<br />
Outinen Tapani<br />
Paakkanen Arja<br />
Palin Dennis<br />
Pankinaho Satu<br />
Parni Tuija<br />
Paukkunen Tuula<br />
Pehkonen Anne<br />
Pelamo Jaana<br />
Peljo Maini<br />
Peltonen Sari<br />
Pernell Nina<br />
Pesonen Jani<br />
Piispanen Inger<br />
Pinomäki Kirsi<br />
Pitkänen Christina<br />
Plahn Kristina<br />
Prusi Jari<br />
Pulkkanen Ismo<br />
Pulkkinen Totti<br />
Puuri Martti<br />
Pöyli Antti<br />
Rahkonen Anne<br />
Ranta Merja<br />
Rantala Topi<br />
Rantanen Reima<br />
Rauanmaa Päivi<br />
Rehn Sven<br />
Rehnberg Hans<br />
Reinvall Helena<br />
Riipinen Toivo<br />
Rintala Erko<br />
Rosenqvist Mikael<br />
Roslöf Päivi<br />
Ruishalme Tero<br />
Ruottinen Anne<br />
Räbinä Niko<br />
Räsänen Minna<br />
Rönnbacka Yvonne<br />
Saari Vuokko<br />
Saikkonen Teemu<br />
Sallinen Sue<br />
Salminen Jukka<br />
Salonen Eva-Brita<br />
Salonen Henric<br />
Salonen Jari<br />
Sandberg Jan<br />
Sandvall Björn<br />
Sarkkio Eija<br />
Savolainen Niklas<br />
Saxlin Maria<br />
Schauman Thomas<br />
Schmidt Andrea<br />
Seppänen Antti<br />
Siivola Marko<br />
Sikanen Vesa<br />
Siltanen Jarmo<br />
Silvennoinen Ari<br />
Silvonen Karin<br />
Sjöberg Sven<br />
Sjöblom Jonny<br />
Sjölund Christer<br />
Sjölund Marcus<br />
Soverikko Markus<br />
Stenström Johan<br />
Stormblad Mats<br />
Strandfelt Frida<br />
Stumpf Manfred<br />
Ståhl Janne<br />
Suikkanen Olga<br />
Sundberg Bengt<br />
Sundell Reino<br />
Sundström Karl<br />
Sundström Kim<br />
Suominen Raimo<br />
Suominen Thomas<br />
Suortti Eija<br />
Svanberg Mikael<br />
Svanbäck Kaj<br />
Sved Krista<br />
Söderbacka Ragni<br />
Söderholm Sam<br />
Söderlund Riitta<br />
Söderström-Ceder Ulla<br />
Takolander Sofia<br />
Tammisto Pia<br />
Tanskanen Maarit<br />
Tauriainen Heidi<br />
Teir Agneta<br />
Tiitto Johanna<br />
Timofejev Aleksandr<br />
Toivanen Jukka<br />
Toivonen Riita<br />
Tossavainen Arto<br />
Träskelin Hans<br />
Tujunen Teija<br />
Turunen Tuula<br />
Tuuri Juha<br />
Ukkonen Tiina<br />
Ulmanen Nina<br />
Uskola Beatrice<br />
Uusitalo Jukka<br />
Vainio Jaana<br />
Vesala Eija<br />
Westin Henrik<br />
Wickholm Dan<br />
Widell Erik<br />
Wikholm Dennis<br />
Virtanen Merja<br />
Wistbacka Markus<br />
Vuorijärvi-Eronen Anne<br />
Vuorio Juha-Pekka<br />
Vähäsilta Jari<br />
Väänänen Maria<br />
Ylä-Kujala Tarja<br />
Äijö Hannele<br />
Österberg Viveca<br />
Tug Hector &<br />
Tug Triton<br />
Hanko<br />
Grundström Robert<br />
Henriksson Joppe<br />
Henriksson Mange<br />
Honkanen Vesa<br />
Kuusinen Jari<br />
Loikas Ossi<br />
Ott Ivo<br />
Saarinen Tomi<br />
Saarinen Olli<br />
Söderholm Lille<br />
Tennström Ove<br />
Vahalahti Mikko<br />
M/s Helga<br />
Saimaa, Siilinjärvi<br />
Karlamaa Kari<br />
Kumpusalo Tuomo<br />
Lilloveer Toomas<br />
Malmberg Markku<br />
Ojala Arto<br />
Parts Arvo<br />
Suder Tarmo<br />
Uddström Michael<br />
Välb Raido<br />
Yliniemi Pekka<br />
M/s Hjördis<br />
Areng Ulvar<br />
Ekman Birger<br />
Emmerstedt Dan-<br />
Edward<br />
Eskola Kari<br />
Hannonen Kristian<br />
Hautaniemi Matti<br />
Hokkanen Markku<br />
Jämsä Jari<br />
Kopli Rene<br />
Lindholm Mika<br />
Mikkola Kaarlo<br />
Ojala Kauko<br />
Roikola Ari-Pekka<br />
Rosenqvist Jan<br />
Toivonen Janne<br />
Vender Marko<br />
Vepsäläinen Juha<br />
Villak Taivo<br />
M/s Isabella<br />
Aalto Eeva<br />
Aalto Tarja<br />
Aaltonen Päivi<br />
Aaltonen Taina<br />
Ahonen Tarja<br />
Aitio Kari<br />
Aitio Mariia<br />
Alakruuvi Ellen<br />
Alanne-Wiberg Marika<br />
Alio Jori<br />
Andtsjö Ronny<br />
Anteroinen Harri<br />
Anttila Janne<br />
Anttila Silja<br />
Backlund Andreas<br />
Bayer Pirjo<br />
Berg Jan<br />
Berg Rolf<br />
Berg Sirpa<br />
Bergman Lasse<br />
Berlin Niklas<br />
Berner Markus<br />
Biskop Stig<br />
Björklund Susanna<br />
Blomqvist Gunnar<br />
Blomqvist Johnny<br />
Boqvist-Granroos Tanja<br />
Borenius Leif<br />
Bremer Jukka<br />
Claver Mira<br />
Dahlberg Jan<br />
Dahlqvist Conny<br />
Dahlqvist Mika<br />
Danielsson Kenneth<br />
Degerman Mervi<br />
Ek Mikael<br />
Ekblom Henri<br />
Ekebom Jan-Erik<br />
Ekholm Kaj<br />
Ekholm Niklas<br />
Ekroos Jarkko<br />
Elffors Erik<br />
Enberg Tomas<br />
Engberg Gunilla<br />
Eriksson Barbro<br />
Eriksson Henning<br />
Eriksson Johan<br />
Eriksson Taina<br />
Eriksson Roger<br />
Erofeeva Galina<br />
Erola Sami<br />
Eroma Merja<br />
Eteläniemi Elise<br />
Etzell Camilla<br />
Finneman Birgitta<br />
Forsström Kjell<br />
Fromholz Sune<br />
Funck Roger<br />
Gabrielsson Sari<br />
Germanow Johanna<br />
Grant Erki<br />
Gref Sarah<br />
Grundsten Sirkku<br />
Grundström Susanne<br />
Gråhn Anne-Katherine<br />
Grönberg Jaana<br />
Grönblom Kari<br />
Grönroos Christer<br />
Grönroos Roine<br />
Gustafsson Alf<br />
Haapala Tom<br />
Haataja Mika<br />
Hage Peter<br />
Hagman Anne<br />
Hagman Pelle<br />
Hakala Tanja<br />
Hallikainen Piia<br />
Halsas Ulla<br />
Hampf Robert<br />
Hanhiala Hanna<br />
Hanhiala Jukka<br />
Harju Tiina<br />
Hartikainen Sorri<br />
Heikkilä Jari<br />
Heikkinen Anne<br />
Heino Pirjo<br />
Heinonen Mikko<br />
Helenius Rainer<br />
Hentunen Suzana<br />
Hihnala Jukka<br />
Hinderman Susanna<br />
Holm Janet<br />
Holm Jonna<br />
Holmborg Anita<br />
Holmqvist Inkeri<br />
Holmström Kjell<br />
Holmström Nina<br />
Holmström Patrick<br />
Holopainen Sisko<br />
Honkamäki Kai<br />
Huhta Evelina<br />
Huhtala Gunilla<br />
Huoponen Jaakko<br />
Hurme Helvi<br />
Hurmerinta Hilla<br />
Husain Hammad<br />
Huuhka Toni<br />
Huupponen Jari<br />
Hyppänen Marketta<br />
Hämäläinen Leena<br />
Härmä Anne<br />
Högberg Tuula<br />
Isomäki Anette<br />
Jaakkola Birke<br />
Jansson Nils<br />
Johansson Jens<br />
Johansson Mats<br />
Johansson Magnus<br />
Johansson Robin<br />
Johansson Tiina<br />
Jokela Jani<br />
Jokinen Hilppa<br />
Jokipii Timo<br />
Juntunen Pekka<br />
Juvonen Maarit<br />
Juvonen Leena<br />
Järnström Jan-Olof<br />
Järvelä Jaana<br />
Järvelä Tomi<br />
Järvinen Carl-Henrik<br />
Järvinen Timo<br />
Kaasik Kadi<br />
Kaitera Tanja<br />
Kajander Jan<br />
Kanerva Jaakko<br />
Kannas Sari<br />
Kapanen Mikko<br />
Kapiainen Ija<br />
Karell Stefan<br />
Karlsson Linda<br />
Karlsson David<br />
Karlsson Michael<br />
Karppi Sirpa<br />
Karppinen Antero<br />
Kaurila Ritva<br />
Keintola Olli<br />
Kekki Petri<br />
Kelloniemi Iina<br />
Kesäläinen Minna<br />
Kiikeri Mervi<br />
Kirjalainen Paavo<br />
Kivekäs Tomi<br />
Koivisto Janette<br />
Koivu Johanna<br />
Koivula Satu<br />
Kokko Miika<br />
Korhonen Marko E.<br />
Korhonen Marko J.<br />
Korkiasaari Kati<br />
Korpela Eija-Liisa<br />
Korpela Kim<br />
Korpela Tuula<br />
Koskinen Juha-Pekka<br />
Koskinen Markku<br />
Kronström Taru<br />
Kudjoi Matti<br />
Kulay-Parwiz Mojtaba<br />
Kunnasvirta Pirjo<br />
Kunttu Karri<br />
Kupias Tiina<br />
Kurko Ari<br />
Kurtén Jan<br />
Kurtén Marika<br />
Kuutti Joni<br />
Kvarnström Jerry<br />
Kylävainio Riitta<br />
Kyrkslätt Sören<br />
Käld Samuel<br />
Källvik Minna<br />
Laakso Jaakko<br />
Laakso Tom<br />
Laihonen Timo<br />
Lammi Janne<br />
Lammi Mari<br />
Langebro Tim<br />
Lanz Roberto<br />
Lehtimäki Arto<br />
Lehtinen Erica<br />
Lehtiö Ari<br />
Lehtola Niklas<br />
Leino Mira<br />
Lepistö Ari<br />
Lepistö Lea<br />
Leppänen Linda<br />
Lidman Rainer<br />
Lidman Risto<br />
Liiman-Fagerström<br />
Kaisa<br />
Lindberg Laila<br />
Lindberg Siv<br />
Linden Marko<br />
Linden Cindy<br />
Lindholm Aina<br />
Lindholm Bo<br />
Lindqvist Sofia<br />
Lindroos Dick<br />
Lindroos Janetta<br />
Lindström Henrik<br />
Lintunen Jukka<br />
Lipponen Harri<br />
Ljunggren Stefan<br />
Ljungström Peter<br />
Lukk Ivar<br />
Luoma Laura<br />
Löfgren Mika<br />
Löfstrand Benita<br />
Lönnblad Jonas<br />
Lönnström Michael<br />
Lövgård Lars<br />
Malmberg Satu<br />
Manelius Christer<br />
Manninen Anna-Mari<br />
Markkanen Marja<br />
Mattila Soili<br />
Mattsson Lennart<br />
44 45
Joulutervehdykset 2011 Julhälsningar 2011<br />
Mattsson Marion<br />
Meriläinen Petri<br />
Merinen Jari<br />
Mickelsson Martin<br />
Mustonen Jari<br />
Mäenpää Pasi<br />
Mäki Markus<br />
Mäkilaakso Tommi<br />
Mäki-Manner Leena<br />
Mäkinen Iris<br />
Mäkinen Mika<br />
Mäkinen Minna-Liisa<br />
Mäkitalo Satu<br />
Männistö Kari<br />
Männistö Timo<br />
Nenonen Jukka<br />
Nevala Marco<br />
Niinikorpi Tuukka<br />
Niinikoski Ulla<br />
Nordström Maaret<br />
Norokytö Tuomas<br />
Nurmesniemi Anne<br />
Nurmi Jere<br />
Nurminen Tiia-Mari<br />
Nurmiranta Kristiina<br />
Nygård Kennet<br />
Nykänen Mika<br />
Nykänen Niklas<br />
Nylund Matts<br />
Ojala Anna-Liisa<br />
Oksanen Asmo<br />
Ourila Jukka<br />
Pajari Liisa<br />
Palmroth Kaisa<br />
Palokoski Tero<br />
Parkkila Reija<br />
Paukku Sari<br />
Peltola Kalle<br />
Peltola Nina<br />
Peltonen Jali<br />
Perho Jussi<br />
Perko Timo<br />
Pernell Lars<br />
Pesonen Heikki<br />
Pietikäinen Jarmo<br />
Pohja Kristiina<br />
Porema Anu-Emilia<br />
Pursiainen Kirsi<br />
Putkonen Jari<br />
Pyy Markus<br />
Pyökäri Maritta<br />
Pöyhönen Taru<br />
Rahko Eija<br />
Raitio Elise<br />
Randell Jyrki<br />
Rannikko Anne<br />
Rannikko Pirjo<br />
Rantala Päivi<br />
Rantalainen Vesa-Pekka<br />
Rantanen-Rinkinen<br />
Marita<br />
Raunio Anitta<br />
Rautavuori Tuomas<br />
Rehn Fredrik<br />
Remes Sami<br />
Ringman Mikko<br />
Rinkelo Päivi<br />
Ristimäki Eevi<br />
Rosendahl Terhi<br />
Roslöf Merena<br />
Ruoste Juha-Matti<br />
Ruoste Tiina<br />
Rämö Sauli<br />
Saanilehto Juha-Pekka<br />
Saarela Tero<br />
Saarinen Janne<br />
Saastamoinen Sirpa<br />
Sagulin Fredrik<br />
Sagulin Sari<br />
Saikkonen Ulla<br />
Salloum Rayan<br />
Salmelin Robert<br />
Salmi MIkko<br />
Salo Anitta<br />
Salo Svante<br />
Salonen Ari<br />
Salonen Minna<br />
Salonsaari-Laakso<br />
Maritta<br />
Sandberg Jonas<br />
Sandholm Richard<br />
Saranpää Yrsa<br />
Savolainen Minna<br />
Seppälä Antti<br />
Silander Stefan<br />
Siltala Pasi<br />
Skaag Klas<br />
Soisalo Merja<br />
Sorsakari Jaana<br />
Spets Susanne<br />
Stenroos Mika<br />
Stenström Olof<br />
Strandfält Jan<br />
Ström Anne-Maria<br />
Strömberg Tomas<br />
Sulonen Jukka<br />
Sulonen Justus<br />
Sundberg Gabriel<br />
Suomalainen Marko<br />
Suominen Jarna<br />
Suvala Leena<br />
Suvala Seppo<br />
Sveholm Jukka<br />
Söderlund Tuovi<br />
Söderström Jan-Mikael<br />
Takala Turo<br />
Tallqvist Terttu<br />
Talvenmaa Kirsi<br />
Tanskanen Satu<br />
Tenho Marko<br />
Thörnroos Magnus<br />
Tiensuu Kristiina<br />
Tihilä Heidi<br />
Tiljander Hannele<br />
Toivanen Elina<br />
Toivonen Päivi<br />
Toivonen Saija<br />
Tolonen Pasi<br />
Torstensson Richard<br />
Tschernij Arto<br />
Tuhkanen Paula<br />
Turunen Jari<br />
Työlahti Antti<br />
Tähtinen Pasi<br />
Törnqvist Kenneth<br />
Törnroos Adolf<br />
Törnroos Kennet<br />
Törrönen Mikko<br />
Uotila Anne<br />
Waarna Ismo<br />
Valkonen Mari<br />
Walldén Tim<br />
Wallén Björn<br />
Wallén Katja<br />
Wallenius Anu-Marja<br />
Wallenius Kaj<br />
Valli Peter<br />
Vanhanen Heli<br />
Varjonen Tomi<br />
Vaskin Raija<br />
Veistinen Tero<br />
Wenho Kimmo<br />
Verikov Liisa<br />
Vesalainen Heikki<br />
Vesalainen Minna<br />
Vesalainen Ville<br />
West Torolf<br />
Westerholm Kjell<br />
Vesterlund Patrik<br />
Victorzon Teddi<br />
Viemerö Jarno-Petteri<br />
Viemerö Tommi<br />
Viitala-Nykänen Marika<br />
Wikholm Arja-Riitta<br />
Wikström Heidi<br />
Wikström Rolf<br />
Wikström Theresa<br />
Wilen Siv<br />
Willstedt Henrik<br />
Virta Lasse<br />
Virtala Marja<br />
Vuola Ulla-Leena<br />
Vuoltee Anne<br />
Vuoltee Päivi<br />
Vuoristo Heikki<br />
Wäre Risto<br />
Ylitalo Mira<br />
Öhman Jan-Erik<br />
Österdahl Johan<br />
M/t Jurmo<br />
Nuuk<br />
Corell Tarja<br />
Haatainen Mauri<br />
Heinonen Tapio<br />
Hokkala Harri<br />
Inkinen Harri<br />
Juurela Noora<br />
Kakko Oskari<br />
Kallio Pasi<br />
Karjalainen Pekka<br />
Korppi Sami<br />
Kukkavuori Juha<br />
Kähäri Matti<br />
Lamminen Mikko<br />
Loponen Antti<br />
Luomanmäki Juha<br />
Nylander Antti<br />
Oravasaari Eija<br />
Peräntie Juha-Matti<br />
Pirttiniemi Pirkko<br />
Porkka Eero<br />
Rismala Esa<br />
Saarinen Jukka<br />
Saavalainen Matti<br />
Salo Martti<br />
Sarkalahti Eero<br />
Seima Jussi<br />
Seppä Marko<br />
Sillanpää Tuomas<br />
Sjöberg Ossi<br />
Tammi Jari<br />
Tamminen Antti<br />
Thorstensson Jarkko<br />
Tiippana Hans<br />
Y/a Kaita<br />
Haapala<br />
Dahlblom Benny<br />
Heinonen Unto<br />
Jokinen Pekka<br />
Juvakka Jarmo<br />
Rosenberg Urpo<br />
M/t Kiisla<br />
Björklund Tommy<br />
Elomaa Kim<br />
Ingreus Merja<br />
Kallijärvi Kaarlo<br />
Keskitalo Timo<br />
Kivimäki Pasi<br />
Krigsman Petteri<br />
Kujansuu Ismo<br />
Kurvinen Kimmo<br />
Kurvinen Tuula<br />
Kylä-Junnila Jani<br />
Lindberg Ari<br />
Lindholm Siv<br />
Manelius Timo<br />
Mikkonen Timo<br />
Mäkelä Esa<br />
Nissinen Kari<br />
Nousiainen Jarno<br />
Onnela Kai<br />
Orädd Panu<br />
Piispa Markku<br />
Reijonen Jari<br />
Runsala Ari<br />
Sahlsten Jyri<br />
Salminen Pekka<br />
Salo Arto<br />
Seppäläinen Arja<br />
Siirasto Ville<br />
Toropainen Jorma<br />
Turpeinen Kari<br />
Uski Aleksi<br />
Uussaari Tutta<br />
M/s Klenoden<br />
Hampuri<br />
Anias Tommi<br />
Hänninen Jussi<br />
Jansson Veikko<br />
Jylhä Jarmo<br />
Kaikkonen Tapio<br />
Kalinovski Marcello<br />
Lundkvist Klaus<br />
Matikainen Eero<br />
Ruohonen Kari<br />
Seema Kristo<br />
Sippola Mikko<br />
Solasto Pirjo<br />
Stenroos Jan-Erik<br />
Wahlqvist Jukka<br />
Wickholm Leif<br />
Vidberg Pertti<br />
Viertonen Ari<br />
Yli-Valkama Kim<br />
J/m Kontio<br />
Anttila Jari<br />
Aro Eeva<br />
Ekholm Timo<br />
Elo Terhi<br />
Haaslahti Simo<br />
Hirvonen Riitta-Liisa<br />
Jansson Jarmo<br />
Kurki Jukka<br />
Lausteela Kari<br />
Lavikainen Esa<br />
Leinokari Ari-Pekka<br />
Lempinen Jarmo<br />
Nabb Benny<br />
Oksanen Taina<br />
Pantsar Olli<br />
Pasanen Anu<br />
Peuhkuri Kaija<br />
Petäjä Risto<br />
Piispa Arttu<br />
Salo Jukka<br />
Salo Wille<br />
Sarjonen Erkki<br />
Stenji Esko<br />
Tuominiemi Markus<br />
Turunen Arto<br />
Wennerstrand Christian<br />
Tug Kraft<br />
Eloranta Lassi<br />
Hällfors Auvo<br />
Joekallas Ojar<br />
Jokinen Jorma<br />
Lahnaoja Sakari<br />
Lavaste Jyrki<br />
Muurinen Jussi<br />
Praskovits Vadim<br />
Råmark Elina<br />
Saarinen Jyrki<br />
Sahlberg Henry<br />
Tammi Juha<br />
Vassiljev Aleksander<br />
M/s<br />
Kristina Katarina<br />
Jouluna matkalla<br />
Mindeloon,<br />
Kap Verdelle<br />
Aalle Minna<br />
Aho Eero<br />
Ahonen Petteri<br />
Airaksinen Marko<br />
Andersson Tiina<br />
Antikainen Tatu<br />
Backa Alf<br />
Behm Juha<br />
Björkdahl David<br />
Björkell-Virta Henrika<br />
Casale Hanna<br />
Dahlström Lya<br />
Dahlström Anneli<br />
Eerikäinen Juha<br />
Fahler Rose-Maria<br />
Forsman Esa<br />
Forsman Tanja<br />
Friman Tauno<br />
Grönqvist Katharina<br />
Hakala Pasi<br />
Halme Pertti<br />
Harlin Sami<br />
Harmoinen Mari<br />
Hautalahti Emilia<br />
Havutie Juha<br />
Heikkinen Terho<br />
Heinonen Lari<br />
Heinäaho Arja<br />
Helin Jukka<br />
Helin Karri<br />
Helminen Hanneke<br />
Hietaharju Teemu<br />
Hirvonen Marja-Liisa<br />
Honka Sasu<br />
Honkasalo Veikko<br />
Hotanen Heikki<br />
Hovi Risto<br />
Hyttinen Juha<br />
Hämäläinen Antti<br />
Hämäläinen Risto<br />
Jauria Jenni<br />
Jukarainen Sirpa<br />
Juutilainen Taina<br />
Jäälinna Essi<br />
Kaikkonen Aku<br />
Kaissalo Laura<br />
Kansanniva Ville<br />
Kantanen Tuomas<br />
Karhunen Asta<br />
Kari Jouni<br />
Karjalainen Alli<br />
Karjalainen Jesse<br />
Kattainen Anne<br />
Kauppinen Harri<br />
Kemppainen Samppa<br />
Kettunen Rosalyn<br />
Kivilahti Outi<br />
Koivistoinen Marko<br />
Koivumies Kari<br />
Konttinen Kristian<br />
Koskinen Juha<br />
Koskinen Miikka<br />
Kosonen Lauri<br />
Kröger Mari<br />
Kullas Hannu<br />
Kuukasjärvi Minna<br />
Kylmänen Teemu<br />
Kyöstiö Pipsa<br />
Laakkonen Seija<br />
Laakso Tommi<br />
Laine Hannu<br />
Laitsalmi Laura<br />
Lappeteläinen Teppo<br />
Laukkala Janne<br />
Laurell Ilkka<br />
Lehtimäki Timo<br />
Lehtonen Tuija<br />
Lindström Kari<br />
Lindström Ulf-Peter<br />
Logren Tommi<br />
Lompola Veronika<br />
Lundelin Marika<br />
Luojola Essi<br />
Luotio Reetta<br />
Luotio Riku<br />
Lötjönen Satu<br />
Maavuori Kirsi<br />
Mannonen Tarja<br />
Markkanen Mari<br />
Maskulin Tapio<br />
Mettälä Heidi<br />
Miettinen Janne<br />
Miettinen Matias<br />
Mikkola Kimmo<br />
Montonen Heli<br />
Mäkelä Juha<br />
Mäkeläinen Janne<br />
Naumanen Tuomo<br />
Niemi Nina<br />
Nieminen Janne<br />
Nieminen Satu<br />
Nieminen Ulla<br />
Nilsson Anne<br />
Nilsson Rainer<br />
Nurmilaukas Minna<br />
Nylander Marja-Liisa<br />
Oljakka Tiina<br />
Onnela Jyrki<br />
Paananen Saara<br />
Pahkala Juha<br />
Partanen Antti<br />
Partanen Esa-Pekka<br />
Partanen Tuula<br />
Partia Tarmo<br />
Patrikainen Ville<br />
Paukkonen Pekka<br />
Pehkonen Antero<br />
Pelkonen Paula<br />
Pelmola Janne<br />
Peltola Ville<br />
Perätalo Tiina<br />
Pesonen Hannu<br />
Petäys Arto<br />
Piazza Sanna<br />
Pienmunne Jarna<br />
Piippo Kai<br />
Pohjola Aarne<br />
Poutanen Tapio<br />
Pulkkinen Päivi<br />
Puska Jyrki<br />
Raatikainen Sami<br />
Rajala Raisa<br />
Rantalankila Risto<br />
Rask Jouni<br />
Ratilainen Jari<br />
Rautanen Tuula<br />
Reingoldt Tapio<br />
Riihijärvi Hanna<br />
Riipinen Anna-Liisa<br />
Rouvali Tiina<br />
Ruokostenpohja Tiina<br />
Räsänen Pasi<br />
Rönkä Rainer<br />
Salmela Jani<br />
Salminen Joni<br />
Salo Satu<br />
Savinainen Katja<br />
Savolainen Katriina<br />
Seeslampi Tea<br />
Seppén Monica<br />
Seppälä Eero<br />
Silfvast Roger<br />
Silo Tiina<br />
Sivén Jukka<br />
Sjöroos Jonna<br />
Snellman Jaani<br />
Sobott Camilla<br />
Sorsa Katju<br />
Sova Petri<br />
Streng Katju<br />
Stubbe Jaakko<br />
Suhonen Markku<br />
Sutela Riitta<br />
Suvanta Pirkko<br />
Särmö Minna<br />
Tammela Anu<br />
Tervashonka Petri<br />
Ticklén Ulla<br />
Toivanen Manu<br />
Torkkola Kirsikka<br />
Tuomela Katja<br />
Wahlroos Ville<br />
Vainikka Kaisu<br />
Vaittinen Raija<br />
Varsell Henri<br />
Welander Niki<br />
Verho Susanna<br />
Viitajylhä Stiina<br />
Viitala Tarja<br />
Virtanen Harri<br />
Virtanen Mikko<br />
Virtanen Niina<br />
Virtanen Satu<br />
Vuori Jari<br />
Vuorinen Niko<br />
Väistö Antti Einari<br />
Väisänen Laura<br />
M/s Linda<br />
Blomqvist Jouko<br />
Hannula Sami<br />
Hotanen Teemu<br />
Huunonen Hannu<br />
Kivirauma Sampo<br />
Kujanpää Jari<br />
Kutt Margus<br />
Laakso Antti<br />
Lahtonen Petri<br />
Laiho Eemeli<br />
Lehtinen Mika<br />
Lindell Calle<br />
Paukku Priit<br />
Piispa Marko<br />
Päivärinta Piku<br />
Rissanen Pena<br />
Soinila Hannu<br />
Toomsalu Hannes<br />
Trumm Sander<br />
Vaarapuro Markku<br />
M/s Mariella<br />
Aaltola Juha<br />
Aflecht Nadja<br />
Ahlberg Carl-Johan<br />
Ahlskog Robert<br />
Ahlsved Janne<br />
Alajoki Tiina<br />
Alihanka Jaakko<br />
Andersson Stig<br />
Antin Jan<br />
Anttila Olli-Pekka<br />
Aren Ilse<br />
Aro Mikko<br />
Asén Birgit<br />
Aura Martti<br />
Auvinen Marko<br />
Backman Helena<br />
Berg Robert<br />
Berglund Harry<br />
Bergström Nina<br />
Biskop Eeva<br />
Brander Katja<br />
Carlsson Ulf<br />
Ceder Lars<br />
Dahlén Nikolaj<br />
Dahlström Stefan<br />
Drude Tuula<br />
Ekholm Janika<br />
Ekinkci Eija<br />
Emaus Camilla<br />
Enckell Nikolai<br />
Engholm Malin<br />
Englund Owe<br />
Engström Tina<br />
Erholtz Terttu<br />
Eriksson Bernt<br />
Eriksson Johan<br />
Eriksson Ulf<br />
Erkkilä Petri<br />
Erola Tuula<br />
Espo Virve<br />
Fagerström Magnus<br />
Finneman Kent<br />
Forsblom Olavi<br />
Forsström Kaj<br />
Frank Jürgen<br />
Fredriksson Tommy<br />
Fröberg Bengt<br />
Fröberg Torsten<br />
Granfelt Carola<br />
Granholm Markus<br />
Grekula Mikko<br />
Gripenberg Kaj<br />
Gröhn Anne<br />
Gustavsson Kjell<br />
Haapola Seija<br />
Hagström Erkki<br />
Haiko Terttu<br />
Hakala Juha<br />
Hakola Tina<br />
Halonen Kimmo<br />
Heikkilä Juha<br />
Heimonen Mikko<br />
Heino Carina<br />
Heinonen Anssi<br />
Heinonen Heli<br />
Heiskanen Kari<br />
Helenius Henry<br />
Hellens von Thomas<br />
Hellström Anita<br />
Henriksson Börje<br />
Hilden Tarja<br />
Hiltunen Jere<br />
Hirvelä Esa<br />
Holm Jan<br />
Holm Ken-Peter<br />
Holm Raul<br />
Holmberg Susann<br />
Holmqvist Bengt<br />
Holmström Kjell<br />
Holmström Marie<br />
Holmström Mikael<br />
Huldén Maja<br />
Hurskainen Heikki<br />
Hyvärinen Kati<br />
Hyytinen Sari<br />
Höglund Nina<br />
Iivonen Maria<br />
Ikkala-Pavlov Tuija<br />
Ikonen Tapani<br />
Ingberg Tobias<br />
Ingelin Peter<br />
Isberg Jessica<br />
Iso-Mustajärvi Kauko<br />
Itkonen Eila<br />
Jaatinen Mervi<br />
Jansson Daisy<br />
Jansson Karl Erik<br />
Jensen Andreas<br />
Jerkkola Heidi<br />
Johansson Jan<br />
Johansson Katri<br />
Johansson Kenneth<br />
Johansson Leila<br />
Johansson Yvonne<br />
Jokela Arja<br />
Jokela Ilmo<br />
Jormakka Merja<br />
Julin-Qvarnström Lisen<br />
Juncarol Bettina<br />
Juottonen Reija<br />
Jussila Anu<br />
Juutilainen Jarmo<br />
Jyske Yrjö<br />
Järvinen Anders<br />
Järvinen Jukka<br />
Jääskeläinen Tiina<br />
Kaakkomäki Jyrki<br />
Kallio Altti<br />
Kalliokoski Henna<br />
Kammonen Topi<br />
Kamppi Minna<br />
Kanervavuori Peik<br />
Kaplin Heli<br />
Karhapää Marko<br />
Karlsson Anita<br />
Karlsson Maila<br />
Karttunen Hans<br />
Katz Ben<br />
Kauppi Mikko<br />
Kaurila Jouko<br />
Kautto Teemu<br />
Kekäläinen Harri<br />
Kemell Tarja<br />
Keränen Heikki<br />
Keränen Seppo<br />
Killström Pekka<br />
Kiviharju Hilkka<br />
Kivilompolo Paula<br />
Kjellin Kim<br />
Knaphe Kenneth<br />
Koikkalainen Aila<br />
Koikkalainen Esa<br />
Koivisto Hannele<br />
Koivula Aila<br />
Korpela Tuula<br />
Korpelainen Riitta<br />
Korpi Heli<br />
Korpi Kalervo<br />
Korsström Maire<br />
Korvenmäki Pirjo<br />
Koskimaa Eija<br />
Krook John<br />
Krusell Timo<br />
Kuittinen Heikki<br />
Kujala Antti<br />
Kukkonen Lea<br />
Kuorikoski Marja<br />
Kuronen Lotta<br />
Kuusiaho Ari<br />
Kykkänen Juha<br />
Kähärä Maikki<br />
Kölhi Juha<br />
Köngäs Aino<br />
Laakso Irene<br />
Laakso Jukka<br />
Laaksonen Sirkka<br />
Lahtinen Anne<br />
Lahtinen Marjo<br />
Lahtinen Ville<br />
Laiho Ulla-Maija<br />
Laine Kaisa-Leena<br />
Laitinen Jani<br />
Lakula Anne<br />
Lampi Kaija<br />
Latvakoski Marja<br />
Lauren Sirpa<br />
Lehtinen Jukka<br />
Lehtinen Petri<br />
Lehtinen Ville<br />
Lehtonen Conny<br />
Lehtonen Tero<br />
Lehtonen Tomi<br />
Liimatainen Sami<br />
Lindell Marja<br />
Lindqvist Johan<br />
Lindroos Kai<br />
Lindström Kim<br />
Lindström Thomas<br />
Lundberg Dan<br />
Lähdevuori Tiina<br />
Majava Sari<br />
Malinen Fia<br />
Malmi Johanna<br />
Manner Soili<br />
Marteala Pauli<br />
Matikka Soili<br />
Mattsson Kaj<br />
Mattsson Christer<br />
Maunula Raisa<br />
Melen Ingmar<br />
Metso Mika<br />
Moilanen Sanna<br />
Mäkelä Terhi<br />
Mäkilä Kari<br />
Mäkinen Tom<br />
Mälkiä Anna-Liisa<br />
Nakari Timo<br />
Nars Sofia<br />
Nevanko Jukka<br />
Nieminen Tarja<br />
Nikkinen Kimmo<br />
Nisula Arja<br />
Nordberg Tom<br />
Nordlund Bror<br />
Nordman Kaj<br />
Nuolioja Leena<br />
Nurmela Risto<br />
Nurmi Ivan<br />
Nyberg-Stubb Tove<br />
Nyman Gunnel<br />
Nyman Mårten<br />
Ojala Mika<br />
Okker Anne<br />
Oksanen Jyri<br />
Oksanen Ritva<br />
Oksanen Taisto<br />
Ottosson Irene<br />
Ounamo Kaj<br />
Pakisjärvi Raila<br />
Parantainen Jari<br />
Partanen Kaija<br />
Pasanen Pirkko<br />
Pelkonen Taina<br />
Pesonen Aira<br />
Petroff Mikko<br />
Pettersson Lisa<br />
Pettersson Tommy<br />
Pietarinen Pirjo<br />
Pilke-Suonpää Thomas<br />
Poikala Aila<br />
Pomren Kristoffer<br />
Puoliväli Marja-Liisa<br />
Purho Timo<br />
Putkonen Ville<br />
Rajala Jouni<br />
Rajala Pekka<br />
Rantalainen Mika<br />
Rauhala Karoliina<br />
Rautakoski Hanna<br />
Rautavaara Lilja<br />
Rautelius Jonas<br />
Reenkola Ulla<br />
Rehnström Anna<br />
Rinne Kid<br />
Rosenblad Eija<br />
Rosenius Henry<br />
Rouhiainen Arto<br />
Ruotsalainen Jaana<br />
Ruzza Alexander<br />
Räisänen Katja<br />
Rämä Mika<br />
Röblom Kenneth<br />
Rönkkö Mari<br />
Saarinen Juha<br />
Salo Harri<br />
Santanen Jari<br />
Savolainen Tero<br />
Schreck Arne<br />
Sedig Harri<br />
Sevon Tuula<br />
Siitonen Mikko<br />
Silen Pirkko<br />
Silvan Hely<br />
Sjöblom Torbjörn<br />
Sjöblom-Saarinen<br />
Rosita<br />
Sjöholm Maria<br />
Sjölund Thomas<br />
Sommarström Anders<br />
Soomlais Anneli<br />
Strömberg Kristian<br />
Stubb Peter<br />
Suihkonen Marja<br />
Sundberg Albert<br />
Suomalainen Antti<br />
Suominen Markku<br />
Suonpää Hanna<br />
Syrjälä Jalo<br />
Sälemaa Remi<br />
Tanska Satu<br />
Tarvainen Mirja<br />
Taurovaara Irma<br />
Tiirinki Annakaisa<br />
Toiviainen Eeva<br />
Toomik Andrus<br />
Torninoja Janne<br />
Tuominen Kristina<br />
Tuorila Airi<br />
Ukkola Jari<br />
Uusihannu Juhani<br />
Uusitalo Ari<br />
Uyutan Marjo<br />
Vaahtera Anna<br />
Vahtera Juhani<br />
Wainio Ville<br />
Valkonen Tove<br />
Valtonen Anne<br />
Weckström Katarina<br />
Vedman Jenni<br />
Werner Bror<br />
West Ralf<br />
Wickholm Roger<br />
Widell Harriet<br />
Viljanen-Batalha<br />
Kristina<br />
46 47
Joulutervehdykset 2011 Julhälsningar 2011<br />
Vuorela Ari<br />
Vuorinen Tuula<br />
Åkerberg Vesa<br />
Åkerfelt Mårten<br />
Äijälä Kaija<br />
Äijö Mari<br />
Öhman Toni<br />
Östergård Greger<br />
Österlund Krister<br />
M/t Mastera<br />
Ahlgren Riina<br />
Anttonen Erik<br />
Henriksson Jan<br />
Hornborg Lauri<br />
Hänninen Pasi<br />
Jokinen Risto<br />
Jousala Tuomo<br />
Junell Markus<br />
Jäpölä Laura<br />
Karla Heikki<br />
Koskela Minna<br />
Koskinen Jussi<br />
Kyyhkynen Tiina<br />
Laaksonen Kim<br />
Lehtonen Marko<br />
Lehtonen Mika<br />
Mannoja Santtu<br />
Mustonen Tuomas<br />
Mäkelä Laura<br />
Määttänen Janne<br />
Nurmi Kari<br />
Oja Reijo<br />
Parviainen Tarja<br />
Piisilä Jani<br />
Piispanen Harri<br />
Pousi Rauno<br />
Päri Timo<br />
Rahja Anu<br />
Rajala Ari<br />
Remes Kauko<br />
Saario Mikko<br />
Santala Jani<br />
Sintonen Sami<br />
Sundberg Stig<br />
Tamminen Annikki<br />
Tonttila Titta<br />
Uusipere Asko<br />
Vainikka Matti<br />
Valkonen Aleksi<br />
Viholainen Marko<br />
Väänänen Mikko<br />
Zolotov Timur<br />
M/s Marjatta<br />
Forsman Juha<br />
Harju Mikael<br />
Hyyryläinen Jaakko<br />
Jantson Rain<br />
Kantonen Kai<br />
Moilanen Seppo<br />
Polluks Anti<br />
Raita Tarmo<br />
Raitio Markus<br />
Rämö Hessu<br />
Salminen Soile<br />
Salonen Väinö<br />
Santaholma Matti<br />
Söderman Reima<br />
Tuhkanen Seppo<br />
Törhönen Erkki<br />
Vartiainen Matti<br />
Viljaharju Harri<br />
M/l Merisilta<br />
Hailuodon lauttaväli<br />
Arola Ville<br />
Berg Owe<br />
Grönlund Markus<br />
Grönlund Timo<br />
Heikkinen Jarkko<br />
Hietala Juha<br />
Hirvonen Kalle<br />
Kaartinen Mauri<br />
Kajan Ari<br />
Kangosjärvi Markku<br />
Ketola Outi ja Juha<br />
Kilponen Juho<br />
Lalli Pekka ja Merja<br />
Lindström Kari<br />
Miettinen Aki<br />
Passila Risto<br />
Patjas Reijo<br />
Sipilä Toivo<br />
Suomela Hannu<br />
Tuomikoski Mikko<br />
M/s Mimer<br />
Alvela Ain<br />
Björkman Johan<br />
Blomqvist Sebastian<br />
Eklund Timo<br />
Hyvärinen Juho<br />
Håkans Johan<br />
Ikonen Aki<br />
Järvempää Mikko<br />
Koivunen Markku<br />
Lehrer Markus<br />
Lehtonen Antti<br />
Leino Lari<br />
Nygård Mats<br />
Rintala Martti<br />
Sjöberg Thomas<br />
Sjöroos Jyri<br />
Söderholm Stefan<br />
Tamminen Jarno<br />
Tuomala Vesa<br />
Törnroos Niko<br />
Virkkunen Jerry<br />
M/s Misida<br />
Kim Berglund<br />
Thomas Blomsterlund<br />
Anders Byman<br />
Mikael Danielsson<br />
Christoffer Eriksson<br />
Jonathan Eriksson<br />
Sebastian Grönroos<br />
Voitto Happonen<br />
Janne Harju<br />
Leif Jakobsson<br />
Kaius Kuuluvainen<br />
Anna-Kaisa Kälviäinen<br />
Kasimir Laxell<br />
Eric Lindblom<br />
René Lindroos<br />
Arto Mustola<br />
Ritva Oksanen<br />
Mauno Pasanen<br />
Benny Pettersson<br />
Matti Rimpilä<br />
Jenny Rönnblom<br />
Johan Sjöblom<br />
Hans Sjölund<br />
Üllar Tapasia<br />
Kristian Törnroth<br />
Anders Wikström<br />
M/s Mistral<br />
Björn Bender<br />
Dimitrij Fisun<br />
Benjamin Friman<br />
Jukka Harju<br />
Janne Heijari<br />
Karri Heijari<br />
Antti Helenius<br />
Kristoffer Joelsson<br />
Joona Karvinen<br />
Kalle Lehtinen<br />
Patrick Lindholm<br />
Risto Lintunen<br />
Antti Luostarinen<br />
Niklas Nordqvist<br />
Anders Nyholm<br />
Kenneth Nyström<br />
Johan Rönn<br />
Martin Strandback<br />
Rikhard Tokman<br />
Erik Turakka<br />
Jan Wassholm<br />
Robert West<br />
Jan Åkerberg<br />
Joel Öhman<br />
M/t Neste<br />
Anttalainen Pilvi<br />
Butorin Alexey<br />
Dahlberg Lauri<br />
Eriksson Rauno<br />
Esko Hannu<br />
Grönlund Elina<br />
Halkola Tuomas<br />
Heikka Mikko<br />
Heinonen Joonas<br />
Heiskanen Kristian<br />
Hollmen Frederik<br />
Holma Kaarlo<br />
Hynönen Pekka<br />
Hyyryläinen Pentti<br />
Härkönen Jari<br />
Wilman Juha<br />
Korpela Hannu<br />
Lehtimäki Jyrki "JJ-64"<br />
Lindblad Vesa<br />
Merenlinna Teuvo<br />
Mustakangas Johan<br />
Mäkinen Saku<br />
Näsi Pekka<br />
Palander Lasse<br />
Patamo Tuukka<br />
Pekkola Pyry<br />
Pimenoff Irina<br />
Ruohomäki Mauri<br />
Salmi Juuso<br />
Salokangas Pekka<br />
Sarsila Aslak<br />
Sastamala Janne<br />
Sylgren Rauno<br />
Toivonen Juho<br />
Vallasvuori Katri<br />
Väisänen Kari<br />
Msv Nordica<br />
Amsterdam,<br />
Alankomaat<br />
Autio Kristian<br />
Barck Patrik<br />
Hakola Timo<br />
Hostikka Jukka<br />
Hämäläinen Timo<br />
Jämsen Matti<br />
Kaprio Timo<br />
Kaukanen Marko<br />
Kettunen Sami<br />
Kilpijärvi Anne<br />
Korhonen Niko<br />
Koskinen Kari<br />
Kujala Hanna<br />
Kukko Vesa<br />
Kumpumäki-Koskela<br />
Säde<br />
Kumpumäki-Paananen<br />
Satu<br />
Lietzen Kari<br />
Lindberg Kim<br />
Lundström Kim<br />
Lähdemäki Toni<br />
Lötjönen Margit<br />
Mäkinen Seppo<br />
Mäkinen Marianne<br />
Mällinen Leena<br />
Ohvo Jouni<br />
Ojala Tapio<br />
Parkkonen Anu<br />
Parviainen Hannu<br />
Pietikäinen Pertti<br />
Poso Aku<br />
Ryhänen Pentti<br />
Ryökkynen Anu<br />
Saari Juha<br />
Savonsaari Antti<br />
Sepänheimo Kirsti<br />
Siironen Jukka<br />
Silander Jukka-Pekka<br />
Sinkkonen Auvo<br />
Sjöberg Hans<br />
Stepniewski Peter<br />
Tappura Harri<br />
Varis Juha<br />
Vierikko Marjo<br />
Viljanen Jyri<br />
Viljanen Jarmo<br />
Vuosalmi Jukka<br />
Ylitalo Tapio<br />
M/s Nordlandia<br />
Aaltonen Satu<br />
Abrahamsson Rainer<br />
Ahrner Jan<br />
Alatalo Heli<br />
Alm Tellervo<br />
Andersson Johan<br />
Anttila Paula<br />
Arhola Maija<br />
Artama Anne<br />
Artama Jannika<br />
Asplund Henrik<br />
Auervirta Vesa<br />
Aura Kristiina<br />
Auraskari Raili<br />
Auvinen Mikko<br />
Bergman Björn<br />
Birn Bjarne<br />
Brander Mathias<br />
Byman Dan<br />
Degerman Kaj-Erik<br />
Demnati Aziouz<br />
Demnati Sara<br />
Duljepo Katja<br />
Dumell Winnie<br />
Ek Teo<br />
Eklund Niklas<br />
Eriksson Pierre<br />
Erkman Erik-Valter<br />
Fedorczyk Wojciech<br />
Finneman Kaj<br />
Fiskaali Dmitrij<br />
Fröberg Mathias<br />
Gammals Leif<br />
Genc Namik<br />
Germanov Birgitta<br />
Granlund Soile<br />
Grann Merja<br />
Granqvist Maria<br />
Grönmark Henrik<br />
Gustafsson Hans<br />
Gustafsson Jörgen<br />
Hagsten Niklas<br />
Hannula Kari<br />
Harjanne Maria<br />
Hedström Markus<br />
Hedström Matias<br />
Heimala Jussi<br />
Henriksson Henrik<br />
Hernesniemi Jaakko<br />
Hietamäki Jarmo<br />
Hillo Sani<br />
Hiltunen Jenniina<br />
Hõimoja Ott<br />
Holmberg Leif<br />
Homanen Jussi<br />
Honka Sasu<br />
Husu Ville<br />
Ikonen Marjut<br />
Inkiläinen Lauri<br />
Jalava Johannes<br />
Jalonen Katja<br />
Jalonen Hanna<br />
Jansson Göran<br />
Jansson Pia<br />
Jensen Jens<br />
Johansson Gerry<br />
Johansson Minna<br />
Jokinen Tuomas<br />
Jonasson Kjell<br />
Junttila Pirita<br />
Jäppinen Tiina<br />
Jääskeläinen Taina<br />
Kaipinen Mikko<br />
Karlsson Kim<br />
Karlsson Kristina<br />
Karlsson Robert<br />
Karlsson David<br />
Karme Tom<br />
Karppinen Minna<br />
Kemppainen Jere<br />
Kemppi Margit<br />
Kemppi Markku<br />
Kemppi Erkki<br />
Kilpeläinen Mervi<br />
Kilpeläinen Iivo<br />
Kivimäki Ella<br />
Kohonen Arja<br />
Kohopää Salla<br />
Koivisto Kalle<br />
Koivisto Mika<br />
Komeri Marko<br />
Koponen Pirjo<br />
Kortesmäki Mikko<br />
Koski Tommi<br />
Kranck Nan<br />
Kröger-Hyödynmaa<br />
Marja Liisa<br />
Kuhlberg Ole<br />
Kuivala Niko<br />
Kuivanen Lemming<br />
Kuulman Veiko<br />
Kuutti Jouni<br />
Laaksonen Tiiu<br />
Lagerroos Marianne<br />
Laine Anne<br />
Laitinen Minna<br />
Laivo Risto<br />
Lammela Antti<br />
Lamminen Tomi<br />
Lappalainen Marko<br />
Lehtinen Kim<br />
Lehtinen Roger<br />
Lehtola Timo<br />
Lehtonen Merja<br />
Lehtonen Raili<br />
Lehtonen Milla<br />
Leino Lumikki<br />
Lepistö Heli<br />
Liljefors Danny<br />
Lindborg Harri<br />
Lindeman Stig-Göran<br />
Lindeman Päivi<br />
Lindqvist Rainer<br />
Lindroos Vesselka<br />
Lindström Jenna<br />
Luhtasaari Jaana<br />
Lundén Anna-Maria<br />
Lönnqvist Beatrice<br />
Magnusson Kenneth<br />
Markkanen Tarja<br />
Mars Virva<br />
Massinen Soile<br />
Meinberg Mai<br />
Meinola Paavo<br />
Moilanen Markku<br />
Moroz Lenard<br />
Multanen Eila<br />
Mäenpää Guy<br />
Nenonen Jonas<br />
Niemelä Tuula<br />
Nieminen Laura<br />
Nieminen Walter<br />
Nordström Roger<br />
Nygård Richard<br />
Nylund Kristoffer<br />
Orajärvi Raimo<br />
Pahlman Robin<br />
Palomäki Sami<br />
Paloranta Tuomo<br />
Pegonen Maria<br />
Pella Leo<br />
Pellä Kristjan<br />
Pellä Paul<br />
von Pfaler Michael<br />
Pichler Heidi<br />
Pilke Kristina<br />
Pinta Jouni<br />
Plopan Ekaterina<br />
Pokka Maiju<br />
Pärnapuu Kristel<br />
Raatikainen Samuli<br />
Raivio Jaana<br />
Rajasalmi Jaana<br />
Rajasalmi Saara<br />
Ramsay Fredrik<br />
Raukola Hanna<br />
Reinikainen Ville<br />
Retti Thomas<br />
Riivari Kimmo<br />
Rintala Miika<br />
Ritola Marko<br />
Roos Stefan<br />
Roth Robin<br />
Rundelin Jukka<br />
Sabelli-Marjosola Mia<br />
Saha Per-Henrik<br />
Saloranta Björn<br />
Sandell Kim<br />
Sandström Jim<br />
Sasso Claudio<br />
Schleutker Katri<br />
Sen Anni<br />
Siivola Riitta<br />
Sillanpää Jaana<br />
Sillanpää Olli<br />
Silventoinen Eino<br />
Simola Pirjo<br />
Simu Peter<br />
Sjöberg Ben<br />
Sjöberg Torolf<br />
Sjöblom Roger<br />
Sjöholm Johannes<br />
Sjöstrand Tom<br />
Sommer Merike<br />
Soonvald Andres<br />
Stenwall Heikki<br />
Storberg Harry<br />
Strandberg Sven-Erik<br />
Strömberg Robert<br />
Sundberg Leila<br />
Sundberg Kaj<br />
Suuronen Mikko<br />
Svanberg Aki<br />
Svanberg Riitta<br />
Svartström Johan<br />
Särkijärvi Mikko<br />
Taipale Ville<br />
Tamminen Galina<br />
Taskinen Kalevi<br />
Tiempo Sari<br />
Tikka Mika<br />
Tikka Rainer<br />
Troberg Stig<br />
Troberg Roland<br />
Tuomela Taina-Valpuri<br />
Tuuha Seppo<br />
Tuuliaho Tarja<br />
Törnqvist Sam<br />
Törnroos Peter<br />
Wahlberg Juha<br />
Vainio Kati<br />
Valli Heli<br />
Vallin-Äijö Riikka<br />
Vanhanen Paulus<br />
Varpomaa Jonne<br />
Wass Nils-Erik<br />
Webb Steve<br />
Weckman Mikael<br />
Veijanen Kirsi<br />
Vesanen Tommi<br />
Widjeskog Matias<br />
Viiklepp Janno<br />
Virta Varpu<br />
Virtanen Raija-Leena<br />
Virta-Väisänen Seija<br />
Vähätalo Mia<br />
Väistökoski Marko<br />
Väisänen Kristiina<br />
Väkiparta Janika<br />
Åttman Janne<br />
Öhman Anders<br />
Öhman Joel<br />
Österlund Per-Erik<br />
M/s Norqueen<br />
Barsk Riitta<br />
Elmers Meelis<br />
Green Christopher<br />
Grönholm Pekka<br />
Haka Esko<br />
Heiskanen Elisa<br />
Holla Taisto<br />
Häkkä Tomi<br />
Innanen Mikko<br />
Karsten Kenneth<br />
Kohtamäki Jukka<br />
Kontinen Veli-Pekka<br />
Koskinen Ari<br />
Kristovald Daniel<br />
Liljendal-Malmikoski<br />
Jaana<br />
Mäki-Kuutti Viktor<br />
Norros Antti<br />
Orädd Kaj<br />
Owen Paul<br />
Pilden Veli<br />
Popov Eduard<br />
Pullinen Antti<br />
Ratilainen Juhani<br />
Rosenberg Östen<br />
Ruohola Matti<br />
Rättyä Juha<br />
Saren Reijo<br />
Soini Markku<br />
Sooäär Jyri<br />
Stenfors Petteri<br />
Uustulnd Evald<br />
Vepsäläinen Jussi<br />
Vuorio Eero<br />
Westilä Samuli<br />
Öismaa Madis<br />
J/m Otso<br />
Bruun-Riegels von Lars<br />
Eva Seppo<br />
Holappa Pentti<br />
Hyvönen Juha<br />
Kovanen Toni<br />
Laiho Matti<br />
Matilainen Lasse<br />
Näreinen Pentti<br />
Ollikainen Ville<br />
Paija Jaakko<br />
Purhonen Kari<br />
Pykäläinen Juha<br />
Salo Ilpo<br />
Salminen Kari<br />
Setälä Risto<br />
Suursalmi Ossi<br />
Syrjälä Veikko<br />
Timberg Ari<br />
Uimonen Arto<br />
Varjonen Riitta<br />
Viheriälehto Sampo<br />
M/t Palva<br />
Kiinan rannikolla<br />
Ahvenainen Ari<br />
von Bonsdorff Henrik<br />
Böös Joni<br />
Dumell Konni<br />
Edlund ”Eetu” Kennet<br />
Eerola Iiro<br />
Erkkilä Markku<br />
Haaslahti Johanna<br />
Hautamäki Joona<br />
Heimola Juhani<br />
Herranen Juha<br />
Hepo-Oja Anssi<br />
Hämäläinen Pekka<br />
Hämäläinen Tapani<br />
Hämäläinen Pentti<br />
Ihalainen Turo<br />
Intovuori Ville<br />
Ikävalko Kari<br />
Ikonen Sirpa<br />
Jantunen Atso<br />
Juhala Eeva Kaarina<br />
Juutinen Pekka<br />
Karhu Niina<br />
Kemppinen Timo<br />
Klang Mikko<br />
Koskinen Ville<br />
Koskela Eeva<br />
Lempiäinen Jenni<br />
Lukin Taavi<br />
Lääti Ville<br />
Marjanen Jouni<br />
Peltonen Mirva<br />
Piipari Tuomo<br />
Piippo Saila<br />
Pieviläinen Maire<br />
Raejoki Olli<br />
Riihimäki Röttis Reijo<br />
Saarikoski Hannes<br />
Sipilä Juha-Pekka<br />
Sievinen Kimmo<br />
Sulameri Pasi<br />
Sund Eero<br />
Talvitie Mikko<br />
Toivonen Petri<br />
Teräsvirta Pentti<br />
Turpeinen Jussi<br />
Vahtola Pasi<br />
M/s Parkko<br />
Savonlinna<br />
Kokkonen Matti<br />
Miettinen Paavo<br />
Pulliainen Joni<br />
Rautiainen Markku<br />
Vaahtoluoto Vesa<br />
Vänttinen Heikki<br />
Tug Protector<br />
Aaltonen Jani<br />
Ahlqvist Janne<br />
Ahola Jukka<br />
Koponen Jukka<br />
Pesonen Janne<br />
Tamm Hurme<br />
M/t Purha<br />
Ahlqvist Helinä<br />
Gammelgård Kaj<br />
Hasko Esa<br />
Huovinen Mikko<br />
Hyttinen Risto<br />
Jalonen Vesa<br />
Kivistö Katja<br />
Klemetti Sakari<br />
Knihti Kalle<br />
Kopperi Atte<br />
Laurila Juha-Pekka<br />
Loponen Jiri<br />
Lövkvist Jonne<br />
Mantsinen Riitta<br />
Meriläinen Kirsi<br />
Mäkelä Mikko<br />
Mäntynen Pentti<br />
Niininen Kimmo<br />
Nordling Tomi<br />
Nurmi Teemu<br />
Piiparinen Jarkko<br />
Pöyhönen Johanna<br />
Rossi Jari<br />
Ruotsalainen Jouko<br />
Ryynänen Sanna<br />
Saari Mikko<br />
Saariniemi Jukka<br />
Sarkola Hannu<br />
Shemeikka Petri<br />
Viin Paavo<br />
Väisänen Jukka<br />
Åberg Ingemar<br />
RG I<br />
Vaasa<br />
Andersson Jussi<br />
Berg Gun-Maj<br />
Byholm Peter<br />
Estman Thomas<br />
Granö Jonas<br />
Gromov Mikko<br />
Grönlund Filip<br />
Grönlund Kent-Göran<br />
Haglund Mikael<br />
Hakkarainen Vesa<br />
Hertzböle Niklas<br />
Holm Bo<br />
Hult Christian<br />
Hämeenoja Jouni<br />
Kahlos Arnold<br />
Kemppainen Marko<br />
Kemppainen Timo<br />
Korpela Hannu<br />
Lehtimäki Heli<br />
Leminen Niko<br />
Liimatainen Jussi<br />
Lindbäck Bengt<br />
Lohi Iiro<br />
Luotola Saana<br />
Mannermo Peter<br />
Moliis Tiina<br />
Nori Timo<br />
Norrback Mathias<br />
Nyyssönen Hannu<br />
Paananen Jaana<br />
Pada Stefan<br />
Peltola Toni<br />
Pietilä Jukka<br />
Rinne Jarkko<br />
Räisänen Mika<br />
Saha Janne<br />
Suhonen Jaakko<br />
Sunell Elina<br />
Söderholm Ralf<br />
Söderström Tobias<br />
Toivola Simo<br />
Turunen Juha<br />
Wik Tommy<br />
Ärölä Tomi<br />
M/s Silja Europa<br />
Aalto Ilpo<br />
Aalto Susanna<br />
Aaltonen Henry<br />
Ahde Jenni<br />
Ahlström Marianne<br />
Ahlström Ulf<br />
Ahola Sirpa<br />
Ahtee Anna-Liisa<br />
Aittomaa Jani<br />
Alajärvi Kristian<br />
Alho Riku<br />
Allen Carola<br />
Alvas Lassi<br />
Andersson Birgitta<br />
Andersson Kirsi<br />
Anturamäki Margarita<br />
Aro Angela<br />
Aro Tanja<br />
Asikainen Esa<br />
Aspegren Mirja<br />
Back Christer<br />
Beloded Natalja<br />
Berg Krister<br />
Berlin Jan-Erik<br />
Bjurs Lars<br />
Blomberg Mikael<br />
Blomgren Sakari<br />
Borgenström Vesa<br />
Brink André<br />
Börman Marcus<br />
Börman Thomas<br />
Carlsson Sebastian<br />
Dahllund Rickard<br />
Dahlström Antonia<br />
Dahlström Jan-Stefan<br />
Dahlström Marica<br />
Danielsson Katarina<br />
Dravantti-Laasa Päivi<br />
Dudar Marianna<br />
Duruji Sirkku<br />
Ehrman Emil<br />
Eklund Kaj<br />
Eklund Stig<br />
Ekroos Jan<br />
Elijoki Markku<br />
Engblom Auli<br />
Engren Kristian<br />
Engström Jyrki<br />
Enlund Peter<br />
Eriksson Anders<br />
Eriksson Petteri<br />
Eriksson Ulla<br />
Fagerlund Lars-Erik<br />
Fagerlund Lenita<br />
Forss Harri<br />
Fredriksson Alf<br />
Fredriksson Marianne<br />
Färm Tom<br />
Förström Stig<br />
Garcia Hilkka<br />
Genc Arja<br />
Granberg Susanna<br />
Gröhn Tarja<br />
Grönholm Rene<br />
Gulentz Susanna<br />
Gull Leif<br />
Gustafsson Jan<br />
Haapanen Anu<br />
Haapaniemi Anne-Mari<br />
Haaparanta Rita<br />
Haaranen Arto<br />
Haatainen Terhi<br />
Habibi Liridona<br />
Hagberg Nicklas<br />
Hagman Marja<br />
Hakala Taru<br />
Hakkarainen Leena<br />
Hamström Kenneth<br />
Harjula Marja<br />
Harmiala Lo<br />
Haverinen Pirjo<br />
Heimonen Ksenia<br />
Heine Ritva<br />
Heinonen Harri<br />
Heinonen Pasi<br />
Hellberg Nina<br />
Helminen Arto<br />
Henneken Sara<br />
Hernesniemi Teppo<br />
Hiiesalu Ivi-Kyllike<br />
Hilden Ben<br />
Hirvelä Henri<br />
Hirvelä Jonny<br />
Hirvonen Seija<br />
Holmström Oili<br />
Holopainen Tarja-Liisa<br />
Huhtaoja Sirpa<br />
Hynell Merja<br />
Hyökki Maija<br />
Hyppönen Tapani<br />
Hyttinen Ilkka<br />
Hyvönen Kaisa<br />
Hyvönen Raija<br />
Härkönen Anne<br />
Härkönen Sirpa<br />
Hätönen Katri<br />
Ijäs Satu<br />
Ikonen Ulla<br />
Immonen Sinikka<br />
Inkeroinen Tiina<br />
Isotalo Kim<br />
Jack Ari<br />
Jalonen Petri<br />
Jansén Eva<br />
Johansson Eija<br />
Johansson Göte<br />
Jokinen Anu<br />
Junnila Elina<br />
Junnila Jaana<br />
Järv Piret<br />
Järvensivu Elina<br />
Järvensivu Sanna<br />
Järvinen Sami<br />
Kaleva Teija<br />
Kaltiokumpu Marianne<br />
Kankaanranta Jeanne<br />
Kankaanranta Kirsi<br />
Kankaanranta Liisa<br />
Karimo Eeva<br />
Karjalainen Karri<br />
Karppinen Katariina<br />
48 49
Joulutervehdykset 2011 Julhälsningar 2011<br />
Karvonen Petri<br />
Kaski Marja<br />
Kaskimäki Seppo<br />
Kautto Ulla<br />
Kesäläinen Katri<br />
Keski-Rauska Päivi<br />
Keskitalo Sirpa<br />
Kesküla Ülle<br />
Ketola Katriina<br />
Ketola Nina<br />
Kettunen Pauli<br />
Khabau Nkum George<br />
Kielinen Riitta<br />
Kiihamäki Pertti<br />
Kiippa Jukka-Pekka<br />
Kilpelä Ulla<br />
Kilpua Pirkko<br />
Kirjavainen Ritva<br />
Kitti Elvi-Maria<br />
Kiuru Antero<br />
Kiviaho Antti<br />
Kiviluoto Pekka<br />
Kivimäki Kristian<br />
Kivimäki Marjut<br />
Kivivirta Vesa<br />
Koivisto Maiju<br />
Koivumäki Leila<br />
Kokko Teemu<br />
Kordelin Miki<br />
Korhonen Annemari<br />
Korhonen Minna<br />
Korkeamäki Taina<br />
Korsmik Oksana<br />
Koskela Robert<br />
Koskela Sauli<br />
Koskela Suvi<br />
Koski Martti<br />
Koski Mikko<br />
Koskinen Harri<br />
Kosonen Eeva<br />
Kotiranta Sari<br />
Kuikka Ilpo<br />
Kuitu-Lakela Riitta<br />
Kujala Ari<br />
Kujanpää Aino-Maria<br />
Kujanpää Merja<br />
Kukk Marta<br />
Küla Tiiu<br />
Kullberg Katarina<br />
Kunttu Anita<br />
Kuosmanen Airi<br />
Kvarnström Rolf<br />
Kylä-Junnila Ritva<br />
Kylävainio Jyrki<br />
Kämppi Tuomo<br />
Laaksonen Timo<br />
Lahti Hans<br />
Laihonen Hertta<br />
Laine Eeva<br />
Laine Marja-Leena<br />
Laine Marko<br />
Laine Nina<br />
Laine Pekka<br />
Laivo Janita<br />
Lammassaari Anja<br />
Lappalainen-Waltzer<br />
Kirsti<br />
Latvaniemi Susanna<br />
Lehmuskallio Tiina<br />
Lehtimäki Eija<br />
Lehto Jari<br />
Lehtonen Merja-Riitta<br />
Lehtonen Mervi<br />
Lehtonen Mika<br />
Lehtonen Risto<br />
Leino Johannes<br />
Leino Marjo<br />
Leino Noora<br />
Leino Sami<br />
Leppälä Jussi<br />
Leppänen Jyri<br />
Levander Mikael<br />
Lieskivi Ari<br />
Lindell Juho<br />
Lindeman Kristiina<br />
Lindholm Anne<br />
Lindqvist Anette<br />
Lindroos Hannele<br />
Lindroos Markus<br />
Lindström Göran<br />
Lindvall Markku<br />
Linnamurto Jaakko<br />
Loo Henrik<br />
Louhevirta Anneli<br />
Luomaranta Jarmo<br />
Lännistö Virve<br />
Maisonen Pekka<br />
Majalainen Matti<br />
Majaniemi Jyrki<br />
Malinen Hanna<br />
Marjamaa Kari<br />
Martemo Ari<br />
Martin Maj-Britt<br />
Mattelmäki Minne<br />
Mattila Niko<br />
Mattila Sakari<br />
Mattsson Ove<br />
Maunula Ilkka<br />
Maunula Joonas<br />
Melvas Aki<br />
Miller Tommi<br />
Miskala Henriikka<br />
Moisala Tuula<br />
Murtezaj Agon<br />
Mustajärvi Arto<br />
Myllärinen Mika<br />
Myllylä Henry<br />
Myntti Peter<br />
Mårtensson Dag<br />
Mäki Juha-Matti<br />
Mäkinen Satu<br />
Mäntylä Pirkko<br />
Mäntynen Tiina<br />
Määttä Marja-Leena<br />
Määttä Toni<br />
Möttö Keijo<br />
Natunen Pirjo<br />
Neuvonen Martina<br />
Nevala Sari<br />
Niemelä Kati<br />
Niemelä Simo-Pekka<br />
Niemelä Timo<br />
Niemelä Vesa<br />
Nieminen Reima<br />
Niinimaa Sampo<br />
Niittymäki Mika<br />
Nikulainen Jorma<br />
Nordström Camilla<br />
Norrgård Erik<br />
Nummelin Jan<br />
Numminen Tanja<br />
Nurmi Jimmy<br />
Nurmi Lenita<br />
Nurmi Matti<br />
Nurminen Ari<br />
Nurmio Eeva<br />
Nuutinen Pete<br />
Nyback Jan-Robert<br />
Nyberg Hans<br />
Nyberg Sune<br />
Nygren Jan<br />
Nyman Mikael<br />
Nyman Stefan<br />
Oja Marja-Liisa<br />
Ojanen Annina<br />
Opacic Sebastian<br />
Osmosalo-Mäkinen<br />
Erja<br />
Osola Marjatta<br />
Ossi Usa<br />
Paananen Reijo<br />
Paavilainen Tiina<br />
Pakki Olga<br />
Pakonen Kalle<br />
Palmu Pentti<br />
Palokoski Sari<br />
Parikka Monika<br />
Pasanen Leila<br />
Pelkonen Jukka<br />
Peltokorpi Eerikki<br />
Peltola Sanna<br />
Pensaari Kai<br />
Pentinmäki Pasi<br />
Pentinpuro Antero<br />
Perttu Kari<br />
Pesola Jouni<br />
Pesola Mari<br />
Pessala Raija<br />
Pessi Eira<br />
Pettersson Teija<br />
Peura Markus<br />
Piekkola Kai<br />
Pihkakorpi Jouni<br />
Pirttilä Tatu-Mika<br />
Pitkänen Leena<br />
Pohjalainen Harri<br />
Pohjantuuli Henry<br />
Pohjola Päivi<br />
Pokka Maiju<br />
Praski Helena<br />
Pussinen Ville<br />
Päivänsäde Ulla<br />
Raninen Tanja<br />
Rankala Marianne<br />
Rantala Ritva<br />
Rantanen Anja<br />
Rantanen Elsa<br />
Rantanen Tiina<br />
Rantapere Sanna<br />
Rasila Anna-Kaisa<br />
Rasinaho Virpi<br />
Rastas Lasse<br />
Rauhala Harri<br />
Rautio Anja-Riitta<br />
Rehnström Mats<br />
Riekki Riitta<br />
Riitahuhta Kirsi-Marja<br />
Rintala Marjo<br />
Ristimäki Anne<br />
Ritvanen Nina<br />
Roos Sune<br />
Rossi Juha<br />
Rosvall Mikael<br />
Rudbäck Tom<br />
Runsala Kari<br />
Ruohomaa Kirsi<br />
Ruohonen Panu<br />
Rytkölä Paula<br />
Ryynänen Jaana<br />
Ryynänen Jari<br />
Saari Irina<br />
Saari Jussi<br />
Saarinen Jari<br />
Saarinen Kaarina<br />
Sadeharju Annikki<br />
Sainio Kai<br />
Saksa Jyrki<br />
Saksa Nina<br />
Saksa Tarja<br />
Salminen Kari<br />
Salminen Marjo<br />
Salminen Tiina<br />
Salo Juha<br />
Salo Riitta-Maija<br />
Sandberg Kari<br />
Sandberg Rune<br />
Sandholm Ulf<br />
Sandström Tarja<br />
Santala Jani<br />
Sarlin-Rauhala Anne<br />
Saury Kirsi<br />
Savioja Pasi<br />
Savolainen Janne<br />
Schrey Sune<br />
Segerstam Ulla<br />
Sepänheimo Pentti<br />
Siemann Tiia<br />
Sihvonen Maarit<br />
Sillanpää Jarmo<br />
Similä Sami<br />
Sipola-Seppälä Leena<br />
Sippus Henrietta<br />
Sirmola Ville<br />
Sjöberg Ralf<br />
Sjöblom Jari<br />
Sjöholm Esa<br />
Skyttä Ritva<br />
Smeds Jan<br />
Soilu-Lehtinen<br />
Annamari<br />
Soitamo Riku<br />
Solander Kimmo<br />
Solstrand Bjarne<br />
Stenbacka Maj-Helen<br />
Stoor Roger<br />
Storfors Stig<br />
Strandback Mikael<br />
Strömbäck Ros-Mari<br />
Ståhl Bengt<br />
Sukala Anneli<br />
Sundberg Jan-Erik<br />
Sundholm Johnny<br />
Sundqvist Jari<br />
Sundström Maj-Britt<br />
Sundvik Göran<br />
Suojasalo Kai<br />
<strong>Suomen</strong>to Essi<br />
Suominen Ville<br />
Sved Peter<br />
Svenskberg Kaj<br />
Söderholm Krister<br />
Söderlund Elina<br />
Söderlund Jimmy<br />
Söderman Göran<br />
Söderström Päivi<br />
Tamminen Sari<br />
Tapiola Gunmaj<br />
Tarvonen Kaija<br />
Tikkanen Mirka<br />
Toivonen Heikki<br />
Tulonen Arja<br />
Turunen Olli<br />
Tynkkynen Katriina<br />
Ulkuniemi Aira<br />
Uotinen Lari<br />
Vaaranne Riitta-Liisa<br />
Vainio Henriikka<br />
Valtanen Tarja<br />
Vanha-Pomppu Merja<br />
Vaskuri Terttu<br />
Venäläinen Sirpa<br />
Venninen Virve<br />
Viherkoski Marjo<br />
Viitala Maija-Liisa<br />
Vikman Matias<br />
Virkkunen Mirja<br />
Võsoberg Marge<br />
Voutilainen Anssi<br />
Vovk Alexander<br />
Vuoriheimo Ella<br />
Väisänen Maarit<br />
Välilä Harry<br />
Welin Anne<br />
West Harry<br />
West Krister<br />
West Peter<br />
Wester Olav<br />
Westman Hedda<br />
Wickström Svante<br />
Wickström Tom<br />
Wiik Anette<br />
Williamsson Inga-Britt<br />
Yliaho Tanja<br />
Yli-Mäenpää Tero<br />
Åman Laura<br />
Öhman Anna-Liisa<br />
Öhman Ritva<br />
Ölander Stefan<br />
Öster Bengt<br />
Österberg Hely<br />
Österlund Johan<br />
Öst-Raitanen Susanne<br />
M/s Silja Serenade<br />
Aalto Jaana<br />
Aalto Marina<br />
Aaltonen Helena<br />
Aaltonen Veli-Matti<br />
Ahlfors Stefan<br />
Ahlskog Kurt<br />
Ahmakari Pekka<br />
Aho Jari<br />
Aho Mila<br />
Ahonen Arja<br />
Ahonen Tuija<br />
Airo Juha<br />
Alanko Leena<br />
Almquist Robin<br />
Aminoff Anu<br />
Andersson Lars<br />
Anttila Jukka<br />
Asikainen Jaana<br />
Atrila Jesse<br />
Auvinen Markku<br />
Auvomaa Mikko<br />
Back Niklas<br />
Beloded Natalja<br />
Bergfors Isa-Mia<br />
Björkell Martin<br />
Björklund Harry<br />
Björkman Pirjo<br />
Björkqvist Monica<br />
Blomqvist Ann<br />
Bragina Marija<br />
Brander Miia<br />
Bres Pirjo<br />
Bäck Olav<br />
Bäcklund Marina<br />
Böös Miika<br />
Castro Jorge<br />
Ceder Carina<br />
Christersson Eva<br />
Dahlberg Maria<br />
de Jong-Karvonen Carina<br />
Dimichino Salvatore<br />
Drockila Leif<br />
Drockila Maj-Len<br />
Ek Teo<br />
Ekebom Kaj<br />
Eklund Maaret<br />
Ekroos Peter<br />
Elander Filip<br />
Elo Henrik<br />
Eloranta Satu<br />
Engren Veikko<br />
Eriksson Malin<br />
Fagerström Johan<br />
Fagerström Kai<br />
Federley Perttu<br />
Forss Henna<br />
Forsström Jan<br />
Frank Paul<br />
Friman Heidi<br />
Funck Jan<br />
Gesterberg Tapani<br />
Granroth Gunilla<br />
Gästgivars Robert<br />
Haapameri Jari<br />
Hakala Hannu<br />
Hakala Mika<br />
Hakala Satu<br />
Haltia Sampo<br />
Hanhivaara Maria<br />
Hannikainen Päivi<br />
Hasselgren Pia<br />
Hatunen Miira<br />
Hedström-Kaski Sonja<br />
Heikkilä Jari<br />
Heikkinen Riitta<br />
Heikkonen Markus<br />
Helenius Maritta<br />
Hellberg Gunnar<br />
Hellman Henrik<br />
Hellman Taina<br />
Helokangas Pirjo<br />
Henriksson Paula<br />
Henttinen Jukka<br />
Herrala Timo<br />
Hidvègi Tarja<br />
Hihnala Esa<br />
Hiltunen Eeva<br />
Holländer Helinä<br />
Holm Mikaela<br />
Holopainen Raija<br />
Hopea Kirsi<br />
Huczkowski Oili<br />
Huiskonen Anne<br />
Huovinen Urpo<br />
Hurmerinta Matti<br />
Huunonen Taina<br />
Hyvärinen Eero<br />
Hyökki Marja-Leena<br />
Hämäläinen Mika<br />
Hämäläinen Mikko<br />
Hännikäinen Riitta<br />
Härmä Heikki<br />
Ikonen Mari<br />
Ilinca Cezar<br />
Ilmast Herlis<br />
Ilvesjärvi Marja-Liisa<br />
Immonen Ossi<br />
Immonen Riitta<br />
Ingman Per<br />
Ink Helgi<br />
Jaakkola Ari<br />
Jalonen Anne<br />
Jalonen Sari<br />
Jarkia Mika<br />
Jaunes Taina<br />
Johansson Lennart<br />
Johansson Markus<br />
Johansson Tom<br />
Jokimaa Jarmo<br />
Jokinen Sirpa<br />
Jukkala Juuso<br />
Jylhä Eija<br />
Järvi Katja<br />
Järvi-Feldt Inkeri<br />
Järvinen Anitta<br />
Järvinen Vesa<br />
Kaikkonen Laura<br />
Kainulainen Sirpa<br />
Kajakoski Jukka-Pekka<br />
Kanerva Hans<br />
Kannelhovi Olavi<br />
Kantee Jani<br />
Kantonen Juha<br />
Kapanen Sami<br />
Karhu Hannes<br />
Kari Seppo<br />
Karlsson Merja<br />
Karlsson Raimo<br />
Kaseorg Evelin<br />
Kaski Petri<br />
Kaskinen Raimo<br />
Kaukoranta Jani<br />
Keituri Hannu<br />
Kekki Riitta<br />
Kelloniemi Jaana<br />
Kemppainen Hannu<br />
Kemppainen Jari<br />
Kennovaara Eero<br />
Kervinen Kirsi<br />
Ketola Petri<br />
Ketola Sami<br />
Kiesi Jussi<br />
Kivi Sami<br />
Kiviniemi Margarete<br />
Kiviranta Jaakko<br />
Kiviranta Jukka<br />
Klemola Anna-Maija<br />
Knuutinen Markku<br />
Kock Tom<br />
Kohonen Kai<br />
Koivisto Rainer<br />
Koivula Ari<br />
Kokko Marja<br />
Kolankiewicz Lara<br />
Kolho Tuula<br />
Kolk Ojar<br />
Kontkanen Kimmo<br />
Konttinen Anna<br />
Konttinen Helvi<br />
Koponen Turkka<br />
Kopsala Terhi<br />
Korhonen Christa<br />
Korhonen Kai<br />
Korhonen Veli<br />
Korin Sirpa<br />
Korpi Tapio<br />
Korppinen Maarit<br />
Koskela Sari<br />
Koskinen Eira<br />
Koskinen Sari<br />
Koskinen Timo<br />
Kosola Kyösti<br />
Kosonen Marika<br />
Kotilainen Minna<br />
Kristo Sirpa<br />
Kultalahti Jaakko<br />
Kupari Sari<br />
Kuusisto Merja<br />
Kuusk Viive<br />
Käyhkö Maija<br />
Laasanen Saija<br />
Laine Ville<br />
Laitinen Marjatta<br />
Laitinen Vuokko<br />
Lajunen Tomi<br />
Lamberg Petri<br />
Lappalainen Raija<br />
Latvela Anita<br />
Laukkala Sirkka<br />
Laurell Anne-Mari<br />
Le Clainche<br />
Lehti Jouko<br />
Lehto Sari<br />
Lehtonen Markku<br />
Lehtonen Matti<br />
Lenz Patricia<br />
Leppänen Kaija<br />
Leppänen Olli<br />
Lerkki Seppo<br />
Lervik Minna<br />
Levlin Hans<br />
Liikala Harri<br />
Liljemark Gunvor<br />
Liljeroos Antti<br />
Lindfors Lisbeth<br />
Lindholm Gunbritt<br />
Lindholm Seppo<br />
Lindroos Carl-Morgan<br />
Liukas Matti<br />
Loponen Elisa<br />
Luostarinen Reijo<br />
Lustberg Berit<br />
Länsisaari Pia<br />
Maaheimo Pirkko<br />
Makke Marko<br />
Malén Kari<br />
Malinen Antti<br />
Malm Jussi<br />
Mattsson Curt<br />
Merisuo Tuomas<br />
Miettinen Risto<br />
Mikkelsson Tarja<br />
Moisander Tarja<br />
Molander Marko<br />
Moskuvaara Terhi<br />
Muhonen Laura<br />
Muttik Martti<br />
Myllyaho Anitta<br />
Mäenpää Marita<br />
Mäkelä Anssi<br />
Mäkelä Sari<br />
Mäkinen Maarit<br />
Mäkynen Hannu<br />
Mönkö Markku<br />
Nabb Kjell<br />
Neilick Anna<br />
Nevander-Ipatti Satu<br />
Nguyen Phong<br />
Niemelä Clary-Ann<br />
Niemelä Ritva<br />
Niemi Pekka<br />
Nieminen Peter<br />
Nieminen Tommy<br />
Nirho Petri<br />
Niskanen Maria<br />
Norrgård Marika<br />
Nousiainen Seppo<br />
Numminen Leena<br />
Nurmi Sanna<br />
Nurmirinta Kari<br />
Nyback Jan<br />
Nybäck Barbro<br />
Nyholm Ann-Christine<br />
Nykopp Jukka<br />
Nyman Yngve<br />
Ohlström Peter<br />
Ohtonen Soili<br />
Oinonen Sirpa<br />
Okkonen Pentti<br />
Oksanen Pasi<br />
Oksman Aila<br />
Olsen-Sundell Anu<br />
Orlo Riitta<br />
Ottavainen Ulla<br />
Outola Mika<br />
Palmio Lauri<br />
Panelius Ole<br />
Pappila Seppo<br />
Parind Terttu<br />
Parkki Jari<br />
Parry Arja-Leena<br />
Partanen Harri<br />
Passi Jorma<br />
Paukkonen Taika<br />
Peippo Jari<br />
Peldan Anne<br />
Pelmola Ritva<br />
Peltonen Tuula<br />
Penjala Esa<br />
Penttilä Helena<br />
Penttilä Marjo<br />
Perttu Liisa<br />
Pesonen Tuija<br />
Piiroinen Auli<br />
Piiroinen Taru<br />
Pirinen Matti<br />
Pistol Marko<br />
Pitkänen Marko<br />
Pohjonen Britta<br />
Pottonen Mikko<br />
Priisalu Janari<br />
Puhakka Kai<br />
Putila Risto<br />
Pynnönen Aarno<br />
Pyrrö Pulmu<br />
Qvick Minna<br />
Raasu Pertti<br />
Raidén Ilari<br />
Rantala Kimmo<br />
Rantanen Markku<br />
Rappe Timo<br />
Rautanen Timo<br />
Rautavirta Juha<br />
Rautavirta Susanna<br />
Rautio Janne<br />
Rebane Anne<br />
Reinhold Annely<br />
Riihimäki Kai<br />
Ring Leif<br />
Roikonen Markku<br />
Roine Jarna<br />
Roininen Sanna<br />
Ronkonen Leila<br />
Roos Teppo<br />
Rosenbröijer Peter<br />
Roslander Klas<br />
Rossi Antti<br />
Runsala Esa<br />
Ruuth Tommi<br />
Rästas Liana<br />
Saarde Piia<br />
Saarela Tytti<br />
Saarinen Olli<br />
Saarinen Satu<br />
Saarnio Merja<br />
Saastamoinen Anne<br />
Sabel Raila<br />
Saksman Sari<br />
Salin Toni<br />
Salminen Tytti<br />
Salo Hannele<br />
Salo Tiina<br />
Salo Tuomo<br />
Samposalo Vesa<br />
Sandblom Gustav<br />
Sandström Kenneth<br />
Seppä Päivi<br />
Shopkina-Majuri<br />
Liliana<br />
Sihvonen Kai<br />
Siikaluoma Ulla-Maija<br />
Silla Riitta<br />
Sillanpää Liisa<br />
Siltala Jari<br />
Silvennoinen Arto<br />
Silvennoinen Ismo<br />
Simola Hannu<br />
Simpura Jari<br />
Sinervo Nikolai<br />
Sinisalo Heidi<br />
Sinisalo Nico<br />
Sipilä Lauri<br />
Skinnars Solveig<br />
Skog Virve<br />
Soikkeli Juha<br />
Soininen Pirjo<br />
Sokka Irmeli<br />
Sorsamo Niilo<br />
Springare Sirppa<br />
Stenholm Ida<br />
Storman Sari<br />
Strengell Maria<br />
Ståhlberg Virpi<br />
Sundell Jan<br />
Sundman Carl-Magnus<br />
Suomalainen Jani<br />
Suomalainen Jouni<br />
Suominen Juha-Pekka<br />
Suonsivu Matty<br />
Svahn Thomas<br />
Särkilä Esa<br />
Säteri Jouni<br />
Säämänen Emmi<br />
Söderholm Andreas<br />
Taht Alexander<br />
Taipale Hannu<br />
Takkula Minna-Leena<br />
Tallgren Samuel<br />
Tammi Esa<br />
Tamminen Hanna<br />
Tamminen Juha<br />
Tampio Mervi<br />
Tanttu Timo<br />
Tas Anna<br />
Teikari Kiia<br />
Tiempo Antti<br />
Timonen Päivi<br />
Timonen Riitta<br />
Tinnis Voitto<br />
Toiminen Irina<br />
Toivanen-Olsson Birgit<br />
Tommola Rea<br />
Toroska Veli-Pekka<br />
Torvela Nico<br />
Tuomenpuro Laila<br />
Tuominen Pasi<br />
Turkia Sami<br />
Turkki Marko<br />
Tuuli Marja<br />
Tättäläinen Tapio<br />
Törmänen Pekka<br />
Vainikainen Jari<br />
Valapuro Satu<br />
Valkonen Jari<br />
Valo Mervi<br />
Valtanen Hannu<br />
Venäläinen Petri<br />
West Carita<br />
West Mikael<br />
Vesterinen Sirpa<br />
Westerlund Yngve<br />
Viiki Aila<br />
Viinamäki Marja-Leena<br />
Vijard Eva<br />
Wikström Carl-Johan<br />
Willman Petri<br />
Vinnurva Jukka<br />
Virala Risto<br />
Wirman Niko<br />
Virtanen Aulis<br />
Voolmaa Hendrik<br />
Vuorimies Petri<br />
Vähänen Juha<br />
Väyrynen Virve<br />
Yliaho Tanja<br />
Ylitalo Paavo<br />
Åhrlund Jaakko<br />
Åkesson Tim<br />
Öberg Erik<br />
Östman Sol-Britt<br />
Östman Steve<br />
J/m Sisu<br />
Helsinki<br />
Ervast Mikko<br />
Forsman Saga<br />
Kautonen Jouni<br />
Kiili Ari<br />
Korhonen Jorma<br />
Kuparinen Matti<br />
Kurikka Timo<br />
Laitila Jari<br />
Laitinen Mikko<br />
Leinonen Eino<br />
Malin Petri<br />
Malinen Markku<br />
Puhakka Armi<br />
Rantanen Vesa<br />
Raunela Timo<br />
Rimmanen Ari<br />
Sanasvuori Jorma<br />
Sarjonen Erkki<br />
Seppälä Mikko<br />
Tuomaala Ilkka<br />
Törmänen Jukka<br />
”Jurek”<br />
Väkevä Marja Leena<br />
Väänänen Antti<br />
M/s Steel<br />
Espo Timo<br />
Granberg Heikki<br />
Kaitila Juha-Matti<br />
Kuittinen Pekka<br />
Lehkonen Juha<br />
Lepistö Lauri<br />
Merinen Timo<br />
Niittymäki Aki<br />
Nurmi Simo<br />
Peri Jarkko<br />
Philipp Patrick<br />
Rantala Jaakko<br />
Saarela Hannu<br />
Salonen Seppo<br />
Tuomi-Nikula Jari<br />
Törn Jari<br />
Wilen Kenneth<br />
M/t Stena Poseidon<br />
matkalla Singapore –<br />
Montevideo /Argentiina<br />
Hihnala Sami<br />
Hoikkala Anna Maija<br />
Karppinen Sampo<br />
Kinnari Pasi<br />
Klimschin Mika<br />
Knuutila Visa<br />
Koskinen Antti<br />
Lahti Jenni<br />
Laine Tomi<br />
Lajunen Timo<br />
Leino Jari<br />
Liikanen Sami<br />
Malmgren Ari<br />
Mäki Veli Matti<br />
Mämmi Markus<br />
Näsman Petri<br />
Nousiainen Eero<br />
Nousiainen Tuomo<br />
Orrenmaa Harri<br />
Palkomäki Juha<br />
Pukkila Oskari<br />
Pulkkinen Tommi<br />
Pyytövaara Laura<br />
Raki Pertti<br />
Raatikainen Esa<br />
Rantti Jani<br />
Rojola Matti<br />
50 51
Joulutervehdykset 2011 Julhälsningar 2011<br />
Rojola Mikko<br />
Salmi Veijo<br />
Siitonen Timo<br />
Seppälä Pekka<br />
Sivula Sami<br />
Soininen Risto<br />
Suortti Ilkka<br />
Tanhuanpää Krista<br />
Tuominen Janne<br />
JT<br />
Uimonen Toni<br />
Wessman P.<br />
Välimäki Toni<br />
M/t Suula<br />
Malta<br />
Främ Jonas<br />
Haapalahti Matti<br />
Haapalainen Ilpo<br />
Helander Topi<br />
Hurmola Mikko<br />
Huttunen Ari<br />
Jokila Tapsa<br />
Kaasinen Tuulikki<br />
Kangas Pekka<br />
Kettunen Jani<br />
Lamminpää Jussi<br />
Laukkanen Sirkku<br />
Mattila Antti<br />
Mustola Tero<br />
Myyrä Mikko<br />
Mäkitalo Jussi<br />
Nevander Rolf<br />
Niemi Ismo<br />
Nivala Kari<br />
Nuutinen Arto<br />
Plump Harri<br />
Pohjola Timo<br />
Poskiparta Juha<br />
Reijomaa Jari<br />
Reiman Jukka<br />
Saarela Harri<br />
Saari Mikko<br />
Svenson Rainer<br />
Tiainen Aino<br />
Tuomainen Tapio<br />
Vihervirta Teemu<br />
Vitikkala Markus<br />
Vuorio Jussi<br />
M/s Swegard<br />
Plymouth<br />
Backman Jan<br />
Hietala Esa<br />
Klements Tommy<br />
Lehto Tapio<br />
Lember Janis<br />
Lilles Evald<br />
Ruokolainen Markku<br />
Sorsa Leif<br />
Uusi-Uitto Jesse<br />
Vaenerberg Thord<br />
M/t Tempera<br />
Brandt Jari<br />
Gammelgård Anders<br />
Herrala Maiju<br />
Hiltunen Juha<br />
Holopainen Antti<br />
Jääskeläinen Saila<br />
Kinnunen Marko<br />
Kohonen Harry<br />
Kurkaa Jaakko<br />
Laine Jaakko<br />
Lanki Antti<br />
Laukkanen Juha<br />
Leppä Jani<br />
Luostarinen Tino<br />
Lähde Pyry<br />
Maarala Vesa<br />
Manninen Mikko<br />
Marttila Janne<br />
Mehto Pekka<br />
Meriläinen Tomi<br />
Nazimov Alexandr<br />
Niemelä Laura<br />
Näsi Matti<br />
Palhus Kim<br />
Parviainen Seppo<br />
Popkov Sergei<br />
Rahja Veli-Matti<br />
Rahmeh Rafie<br />
Rosenström Jani<br />
Salo Harri<br />
Silvast Juho<br />
Sipeläinen Piia<br />
Suomalainen Kai<br />
Teräsmaa Petri<br />
Uusitalo Marja-Leena<br />
Vaara Aleksi<br />
Viitanen Ville<br />
Virkki Mikko<br />
Virkkunen Merja<br />
Virtala Juha<br />
Virtala Kaarina<br />
Väljä Henry<br />
M/s Translandia<br />
Björklund Jonas<br />
Brido Reet<br />
Faarinen Jonas<br />
Fredman Carl-Christian<br />
Fälten Kent<br />
Grankull Andreas<br />
Granlund Brage<br />
Heinistö Juho<br />
Hermonen Julius<br />
Himanka Lauri<br />
Honkanen Kirsi<br />
Hulkko Kari<br />
Jern Matts<br />
Jokinen Ismo<br />
Kaaver Liia<br />
Kaaver Urmas<br />
Karlsson Jonny<br />
Keinänen Seija<br />
Kerkel Karin<br />
Kiuru Kari<br />
Koivula Jani-Pekka<br />
Kujala Ismo<br />
Lait Neeme<br />
Malinen J-P<br />
Mertala Kirsi<br />
Niemi Tomi<br />
Nieminen Roope<br />
Nippala Elmo<br />
Nordberg Bo-Johan<br />
Nordman Jouko<br />
Nyman Vesa<br />
Ojaperv Hanna<br />
Ots Veiko<br />
Paukola Juha<br />
Rosenberg Ronny<br />
Rutman Alfred<br />
Sandström Petteri<br />
Sillanpää Sami<br />
Soosalu Aino<br />
Söderholm Henrik<br />
Tarning Maie<br />
Truu Maia<br />
Ulsstedt Mathias<br />
Wangel Niklas<br />
West Jens<br />
Vuorinen Otto<br />
Öling Jan-Ole<br />
M/s Ukko<br />
Naantali<br />
Aava Jyrki<br />
Andersson Daniel<br />
Hyökyvirta Matti<br />
Häyrinen Sakari<br />
Kaistamo Marko<br />
Näsi Erkki<br />
Valtonen Heli<br />
J/m Voima<br />
Aaltonen Jouni<br />
Alakoski Markus<br />
Alstela Teemu<br />
Helminen Jussi<br />
Henriksson Anna<br />
Hormila Rami<br />
Kalliomäki Liisi<br />
Karlsson Päivi<br />
Kvarnström Erik<br />
Kärkkäinen Kai<br />
Lindell Tuomo<br />
Pajari Timo<br />
Peuhkuri Kaija<br />
Ryökkynen Anu<br />
Råman Niilo<br />
Sandell Jouni<br />
Savikko Pekka<br />
Savonsaari Antti<br />
Seppälä Mikko<br />
Säilynoja Eero<br />
Tarkkanen Japi<br />
Tavast Markku<br />
Valtanen Kari<br />
Tug Zeus<br />
Blomqvist Marcus<br />
Forsman Ulf<br />
Fredriksson Tom<br />
Hautanen Juha-Matti<br />
Holmroos Kai<br />
Knuutinen Jarmo<br />
Koskela Ville<br />
Kuusisto Juha<br />
Köpper Erik<br />
Laine Lasse<br />
Lehtovirta Björn<br />
Lönngren Marko<br />
Mikkola Tomas<br />
Raumolin Kai<br />
Risunen Ville-Veikko<br />
Roos Tuomas<br />
Stude Mikael<br />
Suominen Simo<br />
Tuominiemi Toni<br />
Westerholm Nils-Erik<br />
Zilliacus Mona<br />
Besättningarna<br />
på Ålands Landskapsregerings<br />
frigående färjor<br />
önskar alla en Fridfull<br />
Jul och<br />
Gott Nytt År 2012!<br />
SATAMAT<br />
Kokkolan satama<br />
satamavalvojat<br />
Bäckström Peter<br />
Hilli Kim<br />
Junttila Ari<br />
Lahtinen Mikael<br />
Nylund Peter<br />
Rainosalo Mikael<br />
Oulun Satama<br />
Aluspalvelut<br />
Alavahtola Juho<br />
Erkkilä Risto<br />
Järvinen Juhani<br />
Lauriala Markku<br />
Mylly Ari<br />
Sääski Hannu<br />
Vehkaperä Matti<br />
Pietarsaaren<br />
satamalaitos<br />
Berglund Stig-Göran<br />
Hällis Kristian<br />
Högnabba Katja<br />
Kujala Nina<br />
Ojala Markku<br />
Östman Stanley<br />
Pori<br />
Mäntyluodon<br />
satama<br />
Alhonpää Matti<br />
Haapala Esa<br />
Haavisto Harri<br />
perheineen<br />
Henriksson Altti<br />
Henriksson Toivo<br />
Elg Lasse<br />
Hilska Lauri<br />
Kallio Simo<br />
Lehtinen Simo<br />
Liitteenkangas Leo<br />
Luosmaa Raine<br />
Martin Matti<br />
Martin Mikko<br />
Merisalo Tauno<br />
Perkiömäki Raimo<br />
Rantala Reino<br />
Salmi Asko<br />
Söderlund Sirpa<br />
Valtala Veikko<br />
Vesanen Seppo<br />
perheineen<br />
Viitala Erkki ja Maire<br />
Viitanen Aimo<br />
Virtanen Lea<br />
Sataman<br />
liikennosasto<br />
Ekman Esa<br />
Friman Pekka<br />
Lammi Timo<br />
Lehtinen Juha<br />
Nurminen Jukka<br />
Peussa Kai<br />
Ristimäki Tapio<br />
Rauman sataman<br />
satamavalvojat<br />
Toivottavat Hyvää<br />
Joulua!<br />
Alanen Timo<br />
Heino Lauri<br />
Huuhka Teppo<br />
Isberg Lauri<br />
Laaksonen Jyri<br />
Lehtonen Jukka<br />
Mäkikalli Joonas<br />
Saimo Samuli<br />
MAISSA<br />
Ekman Jarmo<br />
Jouluterveiset<br />
kaikille ”vanhoille”<br />
Jettiläisille!<br />
Toivoopi<br />
Sakari Sipilä<br />
Kiitämme menneestä<br />
vuodesta ja toivotamme<br />
Rauhallista<br />
Joulua ja Onnellista<br />
Uutta Vuotta 2012!<br />
Tack av samarbetet.<br />
Vi önskar alla God<br />
Jul och Gått Nytt<br />
År 2012!<br />
SMU:n vaihde/<br />
FSU:s växel<br />
Heli & Katriina<br />
Hamina<br />
S/s Syltby<br />
Martti Kaukiainen<br />
perheineen<br />
Juho Ämmälä<br />
Pentti Soinisalo<br />
Eko Kärki<br />
Jukka Sairanen<br />
Lasse Hietanen<br />
Raimo Kauppila<br />
Laivakissat Keke ja Tatu<br />
Hanko<br />
Hyvää Joulua ja<br />
Onnellista Uutta<br />
Vuotta toivottaa<br />
Teemu Hietala<br />
perheineen<br />
Kaarina<br />
Kaisa ja Arvo<br />
Kemi<br />
Sirkiä Kai<br />
Kotka<br />
Motori Raimo ”Raikka”<br />
Laakso<br />
Masku<br />
Mäkinen Seppo<br />
Liljeqvist Irma<br />
Puola<br />
Golczewo / Szczecin<br />
Hyvää ja Rauhallista<br />
Joulua kaikille<br />
merimiestovereille!<br />
Jukka ja Mirka<br />
Rauma<br />
Mooses Myrkky<br />
Rauman<br />
Luotsiasema<br />
Liimatainen Iiro<br />
Rauman Merialan<br />
opettajat ry<br />
Aalto Arja<br />
Alamäki Riitta<br />
Blomroos Katri<br />
Haikkonen Marja-Riitta<br />
Hakala Terja<br />
Heino Aki<br />
Hyvärinen Satu<br />
Jung Verna<br />
Koivumäki Sinikka<br />
Koivumäki Markku<br />
Komulainen Sanna<br />
Koskinen Taru<br />
Kärki Marita<br />
Meriö Seppo<br />
Mäkinen Jukka<br />
Mäkiö Erkki<br />
Pulli Ilkka<br />
Raikunen Kai<br />
Rantanen Pirjo<br />
Rautiainen Pekka<br />
Rauvola Auli<br />
Reippi Hannu<br />
Roinila Tanja<br />
Rostedt Harry<br />
Sippola Markku<br />
Suotunen Päivi<br />
Vase Markus<br />
Vihottula Marjaana<br />
Virtanen Tero<br />
Sastamala/Kutala<br />
Vaikkinen Matti<br />
Thaimaa<br />
Phuket, Kamala<br />
Valkonen Piko ja<br />
Tuomisto Jarmo<br />
Turku<br />
Joulurauhaa ja<br />
onnenkantamoisia<br />
vuodelle 2012!<br />
Hannuniemi Riitta<br />
Helström Tarja<br />
Virkki Marja-Leena<br />
Valkeakoski<br />
Jari Tapio Myllynen<br />
ELÄKKEELLÄ<br />
Blomberg Maija Liisa<br />
Ekman Jerker<br />
Runsten Väinö<br />
Lämmintä ja Rauhallista<br />
Joulua maihin ja<br />
merille, Inarinjärven<br />
rannalta.<br />
Arja ”Arska” Helovirta<br />
Silja Serenaden<br />
henkilökunnalle<br />
jouluterveiset ja<br />
Hyvää Uutta Vuotta!<br />
Tuula Tammi<br />
Kaikille seilauskavereilleni<br />
jouluiset<br />
terveiset!<br />
Raija Kytösaho<br />
Jag önskar alla mina<br />
fd. arbetskamrater<br />
på M/s Mariella en<br />
riktigt God Jul!<br />
Heidi Nyberg<br />
Dragsfjärd<br />
Christina Karlsson<br />
Hamina<br />
Frantti Kari<br />
Kurikka Martti<br />
Tahko Veijo<br />
Soinisalo Pena (M/b<br />
Coral)<br />
Helsinki<br />
Reino Pentti<br />
Skinnari Hannu<br />
(Lätsä + perheineen)<br />
Isokyrö<br />
Arvi Rosenberg<br />
Ivalo<br />
Ollikainen Matti<br />
Joensuu<br />
Surakka Elma<br />
Juva<br />
Airi ja Heimo Vilen<br />
Jyväskylä<br />
Partio Pöllö-Pekka<br />
Kaarina<br />
Aalto Jörgen<br />
Kukkonen Riitta<br />
Söderlund Ole<br />
Kankaanpää<br />
Huuska Mai-Leena<br />
Huuska Harri<br />
Kolari<br />
Leila ja Yrjö Talvio<br />
Kotka<br />
Lemström Henrik<br />
Kuusamo<br />
Rohkimainen<br />
Jaakko ”pastori”<br />
Pokkinen<br />
Larsmo<br />
Inger Strömberg<br />
Lieksa<br />
Kari Oinonen<br />
Mariehamn<br />
Selenius Sven<br />
Naantali<br />
Katajisto Pirjo<br />
Nurmi ”Manu” Mauno<br />
Paimio<br />
Jarkko Aro<br />
Pello<br />
Lehto Brita ja Allan<br />
Rainio Liisa ja Ilkka<br />
Rinne Marjatta<br />
Pietarsaari<br />
Osmo Posund<br />
toivottaa kaikille<br />
hyvää joulua!<br />
Oja Raimo<br />
Rintala Jussi<br />
Runnakko Jani<br />
Piispanristi<br />
Hilkka ja Lauri<br />
Savinainen<br />
Pori<br />
Ahonen Seppo<br />
Pia ja Veijo Niemi<br />
Pulkonkoski<br />
Raija Tähtivaara<br />
Raahe<br />
Jorma Kumpulainen<br />
perheineen<br />
Viljo ja Eila Turpeinen<br />
Raisio<br />
Auvinen Markku<br />
Ukkonen Anne<br />
Tuominen Kari /<br />
Kustavin eläkeläinen<br />
Rauma<br />
Nikula Rauno<br />
Wallin Reijo<br />
Pekka Mantere & Sirkka,<br />
Mari, Iiro ja Jimmy<br />
lähettävät toverilliset<br />
jouluterveisensä<br />
ja parempaa uutta<br />
vuotta -toivotuksensa<br />
kaikille tutuille!<br />
Ruoveden<br />
merimieseläkeläiset<br />
Martti Munnukka,<br />
Jarmo Kukkasniemi ja<br />
Tapani Salonen<br />
toivottavat lajitovereille<br />
Hyvää Joulua<br />
ja Onnellista Uutta<br />
Vuotta!<br />
Sorsakoski<br />
Pentti & Liisa Hyttinen<br />
kissat Ville ja Mikki<br />
Thaimaa<br />
Pattaya<br />
Malmi Jallo<br />
Muhonen Jaakko<br />
Niiniketo Ari<br />
Ropilo Tapio<br />
Sarajärvi Raimo<br />
Turku<br />
Arponen Olli<br />
Falk Leila<br />
Helin Mauri<br />
Holmberg Esko<br />
Malinen Esko<br />
Saario Airi ja Voipa<br />
Salo Andy<br />
Seppälä Onni<br />
Silvennoinen Veini<br />
Välimäki Seppo<br />
Haloo Silja<br />
Serenaden ja Silja<br />
Europan työkaverit!<br />
Joulu on nurkan<br />
takana / siis käypä<br />
joulusaunassa /kieriskele<br />
myös lumessa<br />
ja vaihda sänkyysi<br />
puhdas lakana. / Syö<br />
paljon Joulupuuroa<br />
/ kuuntele joululauluja.<br />
/ Voit kuusenkin<br />
myös koristaa / älä<br />
unohda kuitenkaan /<br />
AITOA JOULUN<br />
SANOMAA. / Näin<br />
pääset oikeaan /<br />
JOULUN TUNNEL-<br />
MAAN! / Siispä kaikille<br />
/ ihan kaikille<br />
OIKEIN HYVÄÄ<br />
JOULUA!<br />
Toivottelee<br />
Klaus Kurki perheineen<br />
Siljan eläkeläinen<br />
Jouluterveiset kaikille<br />
entisille seilaustovereille<br />
ja Onnea<br />
vuodelle 2012!<br />
Tyyne ja Raimo Sillgren<br />
Tuulos<br />
Lampinen Jaska<br />
perheineen<br />
Tuusula<br />
Liimatainen Reijo<br />
Vaasa<br />
Harri Leppälä<br />
perheineen<br />
Westström Bernt<br />
Ähtäri<br />
Rantala Pentti ja<br />
Tarja<br />
AMMATTI-<br />
OSASTOT<br />
Sisä-<strong>Suomen</strong><br />
osasto<br />
Pohjoisen osasto<br />
Satama-ala<br />
Ålands avdelning<br />
Etelä-<strong>Suomen</strong> osasto<br />
Matkailu- ja<br />
Huolinta-ala<br />
Laivan<br />
Viihdeammattilaiset<br />
Lounais-<strong>Suomen</strong> osaston<br />
hallitus toivottaa<br />
kaikille Hyvää Joulua ja<br />
Onnea Vuodelle 2012!<br />
Itäkustin osasto<br />
toivottaa kaikille<br />
jäsenilleen Rauhallista<br />
Joulua ja Onnekasta<br />
Uutta Vuotta!<br />
Länsi-<strong>Suomen</strong> osasto<br />
toivottaa kaikille merimiehille,<br />
sekä merellä<br />
että maissa: Hyvää<br />
Joulua sekä parhainta<br />
Uutta Vuotta 2012!<br />
Väylänhoitoammattiosaston<br />
hallitus<br />
toivottaa kaikille Hyvää<br />
ja Rauhallista Joulua<br />
sekä Onnellista Uutta<br />
Vuotta 2012!<br />
LUOTTAMUS-<br />
MIEHET<br />
Rauno ja Mikko<br />
kiittävät kuluneesta<br />
vuodesta ja toivottavat<br />
kaikille<br />
Rauhallista Joulua ja<br />
menestyksellistä vuotta<br />
2012!<br />
Nesteen pääluottamusmies<br />
Olli Kauranen ja<br />
varapääluottamusmies<br />
Jani Santala toivottavat<br />
edustamilleen <strong>Suomen</strong><br />
<strong>Merimies</strong>-<strong>Unioni</strong>n<br />
jäsenille sekä kaikille<br />
muille merenkulkijoille<br />
Rauhaisaa<br />
Joulua ja Onnellista<br />
Uutta vuotta 2012!<br />
ELÄKELÄIS-<br />
YHDISTYKSET<br />
Helsingin Seudun<br />
Merieläkeläiset ry<br />
Aalto Marja<br />
Ailas Eini<br />
Alen Ritva<br />
Antvuori Matti<br />
Asikanius Kaarina<br />
Autio Eija<br />
Bergström Kaj<br />
Bister Irma<br />
Byysing Veikko<br />
Forsman Raili<br />
Gagneur Sisko<br />
Grön Riitta<br />
Grönlund Eila<br />
Grönqvist Toini<br />
Heinonen Reino<br />
Heinonen Ritva<br />
Heiskanen Anna-Maija<br />
Heiskanen Teuvo<br />
Heitto Martti<br />
Hentunen Sonja<br />
Herdin Pirkko<br />
Herdin Robert<br />
Hietala Jouko<br />
Hiltunen Kaarle<br />
Hoikkala Aulikki<br />
Hoikkala Kaarlo<br />
Hokkanen Jouko<br />
Hoppu Annikki<br />
Hoppu Tuulikki<br />
Hovi Keijo<br />
Hulkkonen Hannu<br />
Hurtta Paavo<br />
Häkkinen Allan<br />
Härmä Eeva<br />
Härmä Veikko<br />
Härönen Jorma<br />
Härönen Terttu<br />
Ikonen Taimi<br />
Immilä Tauno<br />
Imppu Maila<br />
Jalonen Anja<br />
Jalonen Leo<br />
Johansson Birgitta<br />
Jokela Raimo<br />
Jousjärvi Liisa<br />
Jämsä Kerttu<br />
Järvi Annikki<br />
Järvilahti Kai-Erik<br />
Järvinen Vesa<br />
Kangastie Eva<br />
Kaperi Pirjo<br />
Kari Anja<br />
Karlsson Hans<br />
Karlsson Martti<br />
Karttunen Ismo<br />
Ketolainen Eino<br />
Knappe Eine<br />
Komi Marja<br />
Komppa Pentti<br />
Korkalainen Kari<br />
Koskela Elina<br />
Koskela Esko<br />
Koskela Olli<br />
Kovanen Anneli<br />
Kovanen Heino<br />
Kres Hans<br />
Kujanpää Jorma<br />
Kumpu Irmeli<br />
Kurppa Toivo<br />
Kärkkäinen Maila<br />
Laakko Jalmari<br />
Laamanen Kari<br />
Lagerström Kauko<br />
Lahti Terttu<br />
Lahtinen Tapio<br />
Laine Helena<br />
Lamminen Olavi<br />
Lapinsalo Kirsti<br />
Lausmäki Hilkka<br />
Lehtinen Harto<br />
Lehto Pekka<br />
Leino Elina<br />
Lindell Ole<br />
Linden Paul<br />
Linden Thuva<br />
Lindholm Elsi<br />
Lindholm Tuulikki<br />
Liukkonen Kyösti<br />
Lohikoski Hilkka<br />
Luoma Martti<br />
Luoma Tuula<br />
Löfström Tiina<br />
Lähdetniemi Arja<br />
Mailas Tuomo<br />
Manner Petteri<br />
Mannermetsä Pertti<br />
Manninen Pentti<br />
Mattila Merja<br />
Mattinen Pekka<br />
Mikkola Marja-Leena<br />
Mustapää Kaisa<br />
Mustasaari Karl<br />
Mustonen Eeva-Liisa<br />
Mustonen Voitto<br />
Mutka Timo<br />
Mårtensson Torsten<br />
Mäenpää Raisa<br />
Nelin Per-Erik<br />
Nenonen Lulu<br />
Nenonen Timo<br />
Niemimäki Per-Erik<br />
Nikkinen Helena<br />
Nurminen Tapio<br />
Nuutinen Sirkka<br />
Nylund Sven-Erik<br />
Ojala Helli<br />
Ojala Juhani<br />
Ojanen Irja<br />
Ojanen Pentti<br />
Onnela Martti<br />
Pajala Kerttu<br />
Parviainen Ritva<br />
Parviainen Valto<br />
Peltonen Helmi<br />
Peltonen Olavi<br />
Penttilä Jarmo<br />
Petäjämaa Vilho<br />
Pirttikoski Pekka<br />
Pirttikoski Tytti<br />
Poittinen Raimo<br />
52 53
Joulutervehdykset 2011<br />
Porkka Anja<br />
Porkka Arto<br />
Pulkkinen Jalmari<br />
Pursiainen Matti<br />
Putta Marja-Leena<br />
Pöllänen Heikiki<br />
Pöyry Siiri<br />
Quassdorf Tuula<br />
Rantanen Pertti<br />
Rantanen Risto<br />
Rasa Matti<br />
Rasanen Marjatta<br />
Rautakorpi Juha<br />
Rautanen Ilkka<br />
Rautanen Kirsti<br />
Rinkelo Olavi<br />
Rytkönen Eila Anneli<br />
Rämö Liisa<br />
Rämö Taisto<br />
Räsänen Ritva<br />
Saari Aatos<br />
Salmijärvi Ulla<br />
Salo Helmer<br />
Salo Sirkka<br />
Salonen Meeri<br />
Salonen Kari<br />
Salminen Veli<br />
Sandhu Helga<br />
Sarajärvi Kalervo<br />
Sarajärvi Marja-Riitta<br />
Seppälä Harri<br />
Sihvo Jukka<br />
Silander Jukka<br />
Silander Paula<br />
Siljander Reijo<br />
Silta Satu<br />
Sinisalo Kalevi<br />
Sirviö Vuokko<br />
Sjöholm Anton<br />
Sjöholm Seija<br />
Sundqvist Håkan<br />
Suokas Eva<br />
Suni Matti<br />
Suokas Eva<br />
Suppala Juhani<br />
Suvinen Anna-Liisa<br />
Taipalinen Ahti<br />
Tammi Tuula<br />
Tamminen Eeva<br />
Tervala Anneli<br />
Tiirinki Anni<br />
Tiirinki Jorma<br />
Tikka Keijo<br />
Tikka Matilda<br />
Toivanen Unto<br />
Toivonen Heikki<br />
Tommola Marianne<br />
Tuomela Seppo<br />
Tuomi-Turtiainen Siiri<br />
Tuominen Impi<br />
Tuominen Seija<br />
Turtiainen Armas<br />
Ukkonen Erkki<br />
Urpelainen Mailis<br />
Uusitalo Anja<br />
Vaarala Aune<br />
Vakkuri Anja<br />
Valkonen Hannu<br />
Vanhala Ari<br />
Vanhanen Anni<br />
Varja Eija<br />
Varja Helga<br />
Vartiainen Matti<br />
Vento Pekka<br />
Viberg Galina<br />
Videman Kirsti<br />
Viljanen Aila<br />
Virkki Anna<br />
Virtanen Ahti<br />
Virtanen Rauha<br />
Virtanen Taisto<br />
Vuorinen Lauri<br />
Vuorinen Raimo<br />
Välisalo Raija<br />
Vänskä Arvi<br />
Äijälä Pentti<br />
Öhman Marita<br />
Kustavin<br />
Merieläkeläiset<br />
Forss Reijo<br />
Hellström Tauno<br />
Jokinen Matti<br />
Karvonen Veijo<br />
Leino Rippe ja Marita<br />
Lundberg Pekka<br />
Nilanen Heikki<br />
Pajunen Jorma<br />
Rauhala Margit<br />
Rusi Asser<br />
Virtanen Eero<br />
Kymenlaakson<br />
merieläkeläiset<br />
Bly Kaisa<br />
Elo Pekka<br />
Elo Terhi<br />
Etelälehto Olavi<br />
Elo Juhani<br />
Elomaa Häkkinen<br />
Leena<br />
Elomaa Jari-Pekka<br />
Hakkarainen Lauri<br />
Hakkarainen Tamara<br />
Halme Kirsti<br />
Honkanen Esa<br />
Holopainen Tarja<br />
Help Riitta<br />
Hillo Markku<br />
Holanti Arto<br />
Häsä Heimo<br />
Johansson Harry<br />
Johansson Heli<br />
Jalkanen Kari<br />
Juustila Jouni<br />
Kokko Kari<br />
Kokko Esko<br />
Kahila Kauko<br />
Kaipainen Oili<br />
Kauppila Jorma<br />
Kiiski Jari<br />
Komppa Sylvi<br />
Korppas Reijo<br />
Komulainen Kauko<br />
Kivistö Pekka<br />
Kurikka Martti<br />
Käkönen Raimo<br />
Käkönen Rainer<br />
Liukkonen Olli<br />
Lautala Sulo<br />
Laihonen Timo<br />
Lappi Pekka<br />
Lappi Maj-Len<br />
Leinonen Auvo<br />
Lehtonen Kaarina<br />
Lepistö Ritva<br />
Laakso Raimo<br />
Malms Iris<br />
Manninen Seppo<br />
Myyryläinen Kimmo<br />
Nikula Ritva<br />
Nummi Raili<br />
Nevalainen Sakari<br />
Nevalainen Hannele<br />
Niemelä Hannu<br />
Oravainen Mikko<br />
Perokorpi Pauli<br />
Patanen Patu<br />
Penttinen Marja-Leena<br />
Peltola Marja-Leena<br />
Piipari Matti<br />
Raanti Martti<br />
Rihcter Pauli<br />
Saarentaa Raimo<br />
Saarentaa Ritva<br />
Savolainen Kalevi<br />
Sanfrids Leena<br />
Sinkkonen Viljo<br />
Sakkelin Pekka<br />
Sakkelin Hilppa<br />
Savolainen Niilo<br />
Seitola Seppo<br />
Siro Niilo<br />
Sipilä Maire<br />
Sipilä Helinä<br />
Sipilä Pertti<br />
Sipola Markku<br />
Siniluoto Eija<br />
Sorvari Reino<br />
Taberman Martti<br />
Toivonen Anneli<br />
Tuukkanen Martti<br />
Tiihonen Petri<br />
Timonen Hannu<br />
Valjus Tuula<br />
Wekman Hannu<br />
Väisänen Taisto<br />
Välitalo Wille<br />
Ämmälä Pekka<br />
Oulun<br />
Merieläkeläiset ry<br />
Toivottaa kaikille<br />
Hyvää Joulua!<br />
Turun Seudun<br />
<strong>Merimies</strong>eläkeläiset<br />
ry<br />
Aaltola Paula<br />
Björklund Hilkka<br />
Blomroos Taina<br />
Donner Christer<br />
Fagerström Sirkka<br />
Granlund Eila<br />
Granlund Kari<br />
Granlund Soile<br />
Hakala Irja<br />
Hakala Lasse<br />
Hakala Leena<br />
Hannula Hilkka<br />
Henninen Eila<br />
Hietanen Tuuli<br />
Hytönen Tyylia<br />
Isaksson Anneli<br />
Jalonen Elli<br />
Jarva Harriet<br />
Johansson Anita<br />
Jokinen M-L<br />
Jokinen Pekka<br />
Järvelä Antero<br />
Järvi Tapio<br />
Kaleva Hellä<br />
Kankaanranta Anja<br />
Kemppi Helvi<br />
Kinni Niilo<br />
Kling Mårten<br />
Koivisto Hilkka<br />
Kormu Tuula<br />
Laine Lempi<br />
Lehti Marita<br />
Lehtinen Kaija<br />
Liipola Pekka<br />
Luomala Suoma<br />
Mantere Pekka<br />
Mattila Tarja<br />
Mattila Terttu<br />
Mela Eila<br />
Mielonen Ossi<br />
Mielonen Senja<br />
Mohn Ritva<br />
Mustonen Eeva-Liisa<br />
Mustonen Katri<br />
Niemeier Elise<br />
Paavola Aune<br />
Paavola Raimo<br />
Rahkonen Toini<br />
Reitti Lea<br />
Saarento Riitta<br />
Salminen Ester<br />
Seitilä Kirsti<br />
Silvennoinen Leena<br />
Silvennoinen Pentti<br />
Sjöros Terttu<br />
Soikkeli Seppo<br />
Sulonen Aili<br />
Söderholm Helvi<br />
Teräväinen Aila<br />
Teräväinen Pekka<br />
Uotinen Aino<br />
Uusitalo Ritva<br />
Westman Leo<br />
Wilen Terttu<br />
Virta Pirkko<br />
Vuorinen Seppo<br />
Välilä Terttu<br />
Äijälä Helmi<br />
Vaasan Seudun<br />
Merieläkeläiset ry<br />
Aho Sanelma<br />
Alanen Kaisa<br />
Andersson Kerttu<br />
Aulin Helena<br />
Auvinen Leena<br />
Back Vivian<br />
Bask Tuula<br />
Bäckström Liisa<br />
Finne Anita<br />
Forsbacka Pauli<br />
Harju Mirja<br />
Hasselblatt Karin<br />
Hast Jaakko<br />
Hautala Salme<br />
Heir Sonja<br />
Hellman Stig ja Anneli<br />
Hentunen Seija ja<br />
Timo<br />
Holmlund Anni<br />
Huhtamäki Sinikka<br />
Isotalo Marjatta<br />
Johansson Saara<br />
Jokio Silja<br />
Jylhä Anna ja Merja<br />
Jåfs Ann-Mari<br />
Kaikkonen Sirpa<br />
Kallio Rainer<br />
Karhu Kerttu<br />
Kero Pekka<br />
Klockars Inger-Britt<br />
Korpi Gunnel<br />
Koski Ari<br />
Kujanhaara Maija-Liisa<br />
Kurki Agnes<br />
Laaksoharju Sirkka<br />
Latva Seija<br />
Latva-Rasku Juhani<br />
Lehtiö Maija<br />
Leppälä Harri<br />
Malmi Veikko<br />
Mattila Arja<br />
Mielty Sirkka ja Aarre<br />
Muurimäki Pekka<br />
Norrgrann Rauni<br />
Norrgård Hannele<br />
Nyback Stig<br />
Nåhls Anja<br />
Ojala Anita<br />
Pakkala Judith<br />
Palo Pekka<br />
Pettersson<br />
Marja-Leena<br />
Petäjistö Veikko ja Anja<br />
Pirnes Kyllikki<br />
Pyyhtinen Helga<br />
Raunio Timo<br />
Riipinen Pentti<br />
Rokka Olga<br />
Ruokolainen Hannu<br />
Räihä Sonja<br />
Salonen Paula<br />
Sand Saara<br />
Sandberg Kari<br />
Sarvela Salme<br />
Sparv Sisko<br />
Suhila Helinä<br />
Suikki Ragni<br />
Sulkakoski Maj-Leen<br />
Söderholm Björn<br />
Söderholm Doris<br />
Toivio Helena<br />
Toppar Lars<br />
Vainio Tuula<br />
West Ann-Mari<br />
West Siv<br />
Westerback Gärda<br />
Wikman Britta<br />
Wikström Soile<br />
Vilponen Raija<br />
Wright Sirkku<br />
Vuorinen Simo<br />
Åkerholm Terttu<br />
Öling Agnes<br />
Öling Alice<br />
Öster Maila<br />
Varsinais-<strong>Suomen</strong><br />
Merieläkeläiset ry<br />
Aho Pauli<br />
Antola Leila<br />
Dristig Marita<br />
Eerola Eila<br />
Engdahl Anja<br />
Grönlund Eeva<br />
Grönlund Heikki<br />
Haavisto Taina<br />
Halen Sirkka-Liisa<br />
Honkanen Oili<br />
Hyvonen Lauri<br />
Hyvönen Mariitta<br />
Jaakkola Seija<br />
Joensuu Kari<br />
Johansson Hilkka<br />
Johansson Stig<br />
Jurmu Kaarina<br />
Jutila Tauno<br />
Kagan Roni<br />
Kuopio Pekka<br />
Laine Vuokko<br />
Laine Timo<br />
Laine Mane<br />
Lainio Seppo<br />
Lakka Pirkko<br />
Lehti Seija<br />
Leisten Terttu<br />
Lihavainen Ritva<br />
Lindeman Jaakko<br />
Marjunen Raimo<br />
Mäkinen Kaija<br />
Nieminen Nancy<br />
Pajukoski Terttu<br />
Pajunen Helmi<br />
Paula<br />
Pentikäinen Sirpa<br />
Puisto Anita<br />
Ranta Kirsti-Helena<br />
Santavuori Markku<br />
Santavuori Tuula<br />
Sarpokari Satu<br />
Seppälä Helmi<br />
Simola Iris<br />
Sirkka<br />
Sirkku ja Masa<br />
Sjöholm Maiju<br />
Skovbjerg Niels<br />
Suvanto Else-Maj<br />
Suvanto Harry<br />
Toivio Liisa<br />
Toivonen Pirkko<br />
Tuominen-Jutila Lulu<br />
Vahala Jaakko<br />
Vainio Eeva<br />
Varhi Soile<br />
Virtanen Pirkko-Liisa<br />
Wonzodas Eugenie<br />
Vuorela Hilkka<br />
Viimehetkellä taittopöydälle saapuneet tervehdykset.<br />
M/s Laura<br />
Ailio Juhana<br />
Andersson Onni<br />
Evestus Ergo<br />
Holmberg Niklas<br />
Järvenranta Ari<br />
Kantola Eija<br />
KIITOS /<br />
TACK<br />
Kiitän muistamisesta Msv<br />
Nordican henkilökuntaa täyttäessäni<br />
pyöreitä vuosia.<br />
Seppo Mäkinen<br />
Winnovan Merenkulku /<br />
aikuiskoulutuksen sähkömiehet<br />
kiittävät M/s Silja<br />
Serenaden henkilöstöä hyvästä<br />
harjoittelujaksosta laivalla.<br />
Jari T. Myllynen<br />
KULTAMERKIT /<br />
GULDSMÄRKEN<br />
Halminen Pia<br />
Hartikainen Raino<br />
Lahti Matti<br />
Laine Jukka<br />
Lyra Pasi<br />
Maasik Anti<br />
Rajaniemi Antti<br />
Söderström Rune<br />
Tolsa Arto<br />
AMMATTIOSASTOT TIEDOTTAVAT /<br />
AVDELNINGARNA INFORMERAR<br />
Tolsa Vesa<br />
Tolvanen Tapio<br />
Tulkki Teemu<br />
Veneranta Sari<br />
Wikström Tomas<br />
Vyborov Serguei<br />
ELÄKKEELLE /<br />
PENSIONERING<br />
Hyvää Joulua kaikille seilauskavereille<br />
ja kiitos kivoista<br />
seilausvuosista!<br />
Eläkkeelle 1.1.2012.<br />
Aimo ”Ami” Kujala<br />
Kiitos kaikille Viikingeille<br />
yhteisistä työvuosista ja erityisesti<br />
Gabriellan jengille<br />
muistamisesta ja upeista<br />
läksiäisistä siirtyessäni<br />
pitemmälle vapaalle.<br />
Timppa Hakolampi<br />
Sisä-<strong>Suomen</strong> osasto (001)<br />
Virkistysviikonloppu<br />
Aika: 3.–5.2.2012<br />
Paikka: Kylpylähotelli Kunnonpaikka, Siilinjärvi<br />
Osasto järjestää jäsenilleen virkistysviikonlopun, joten luvassa on liikuntaa,<br />
rentoutumista sekä mukavaa yhdessäoloa, pyrimme myös järjestämään<br />
teatteri-illan Kuopioon. Paikkoja on rajoitetusti (30).<br />
Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 12.1.2012 mennessä:<br />
Paavo Auvinen p. 040 506 9468 tai Seppo Immonen p. 050 368 2298.<br />
Lounais-<strong>Suomen</strong> osasto (006)<br />
Osaston uusi hallitus 2013 asti<br />
Puheenjohtaja: Mika Ojala, varsinaiset jäsenet: Sebastian Kotilehto,<br />
Jyrki Lummejoki, Teuvo Merenlinna, Pertti Myllylä, Susanna Mäntysaari,<br />
Eira Pessi sekä Ritva Rantala, varajäsenet: Sorri Hartikainen, Marko Laine,<br />
Kristoffer Lundqvist ja Marjo Viherkoski.<br />
Itäkustin osasto (007)<br />
Osaston uusi hallitus 2013 asti<br />
Puheenjohtaja: Anne-Marie Mahkonen, varapuheenjohtaja: Petri Luumi,<br />
sihteeri Olli Kauranen, hallituksen muita jäseniä ovat Jari-Pekka Elomaa,<br />
Jyrki Lehtimäki, Tapio Ojala, Anu Ryökkynen, Arto Tolsa, Kari Tossavainen<br />
ja varajäseniä ovat Krista Tanhuanpää sekä Jari Valkonen. Rahastonhoitaja<br />
on Tuula Valjus ja Villa Varpusen vastuuhenkilö Ritva Nikula.<br />
IN MEMORIAM<br />
ITF-tarkastaja Markku "Uikku" Uimonen on poissa<br />
<strong>Suomen</strong> <strong>Merimies</strong>-<strong>Unioni</strong>n entinen ITF-tarkastaja ja toimitsija<br />
Markku "Uikku" Uimonen menehtyi nopeasti edenneeseen<br />
vakavaan sairauteen 28.11.2011 Kotkassa 63-vuotiaana,<br />
saatuaan nauttia vain runsaat kolme vuotta hyvin ansaituista<br />
eläkepäivistä.<br />
Markku syntyi Kymissä 15.6.1948. Hänen ensimmäinen laivapestinsä<br />
alkoi 6.6.1964 M/S Berit -aluksella, jossa vierähti<br />
yhtä soittoa neljätoista kuukautta. Markku seilasi tämän jälkeen<br />
kokkistujuna kaikilla maailman merillä aina vuoteen 1997<br />
saakka, jolloin hän aloitti työnsä SMU:n toimitsijana SMU:n<br />
Kotkan toimistossa. Viimeisinä seilausvuosinaan Markku toimi<br />
Nesteen tankkereiden pääluottamusmiehenä. Hän oli<br />
myös SMU:n hallituksen jäsen vuosina 1992–1996.<br />
Vuoden 1998 helmikuussa hän sai toimitsijan tehtävien<br />
lisäksi vastuulleen Itäkustin ITF-tarkastustoiminnan. Vuonna<br />
2004 Markku nimitettiin päätoimiseksi ITF-tarkastajaksi asemapaikkanaan<br />
Kotka.<br />
Markku oli vakaumuksellinen ay-ihminen ja myös poliittisesti<br />
aktiivinen. Hän toimi Kotkan kaupunginvaltuustossa<br />
sosialidemokraattien edustajana vuodesta 1996 vuoteen 2004.<br />
Markku oli tunnettu ja arvostettu henkilö niin Kotkassa<br />
kuin Kansainvälisen Kuljetustyöväen Liiton ITF:n parissa. Tämän<br />
arvostuksen hän ansaitsi niin humanitäärisen työnsä ja<br />
poliittisen aktiivisuutensa kuin myös hersyvän huumorinsa ja<br />
intohimoisen KTP:n puitteissa tapahtuneen jalka- ja koripalloharrastuksensa<br />
vuoksi.<br />
Työssään ITF-tarkastajana Markku ei laskenut työtunteja<br />
puolustaessaan ulkomaalaisten merimiesten oikeuksia. Moni<br />
muu ei olisi järjestänyt kemikaalitankkerin saartoa lauantaiyönä<br />
tahi hoitanut saarrossa olleen aluksen sopimuksen tekoa ja<br />
rästipalkkojen maksua joulupäivänä.<br />
Tilannekomiikan ja huumorin mestarina Markku pelasti<br />
usein työtovereittensa päivän ja samoin avuin ilahdutti muutenkin<br />
ihmisiä ympärillään.<br />
Markkua jäävät kaipaamaan<br />
hänen veljensä<br />
Matin ja<br />
Lassin lisäksi lukuisa<br />
joukko ystäviä ja<br />
entisiä työtovereita<br />
niin kotimaassa<br />
kuin ulkomailla.<br />
54 55
Viikon kuva<br />
Mikä on ESL Shippingin<br />
uuden kuivarahtialuksen<br />
nimi?<br />
Valitse yksi vaihtoehto:<br />
1) M/s Pasila<br />
2) M/s Eira<br />
3) M/s Alppila<br />
Vad heter ESL Shippings<br />
nya torrfraktfartyg?<br />
Välj ett alternativ:<br />
1) M/s Pasila<br />
2) M/s Eira<br />
3) M/s Alppila<br />
Tävling<br />
Kilpailu<br />
"Lähtiskö vai jäiskö?", miettii pariskunta tyynessä meressä. ”Talvi tulee,<br />
meri jäätyy alkais olla aika.”Meriluodon marraskuisen pakkasaamun<br />
kuvasi Harri Leppälä.<br />
Viimekertaiseen <strong>Merimies</strong>-lehden kilpailuun saatiin 56 vastausta.<br />
Melko moni tiesi, että Kristina Cruisesin laivat ovat vierailleet yli 200<br />
satamassa vuoden 2011 syksyyn mennessä. Voittaja oli tällä kertaa<br />
Seppo Kämäräinen Riihimäeltä.<br />
"Ska man gå eller ska man stanna?", funderar paret på det lugna havet.<br />
"Vintern kommer, havet fryser... det börjar bli dags.” Den frostiga<br />
novembermorgonen i Meriluoto förevigades av Harri Leppälä.<br />
Till den sista tävlingen i tidningen Sjömannen fick vi in 56 svar.<br />
Ganska många visste att Kristina Cruises fartyg hade besökt över<br />
200 hamnar fram till hösten 2011. Vinnare den här gången blev Seppo<br />
Kämäräinen från Riihimäki.<br />
Julkaisemme <strong>Merimies</strong>-lehdessä <strong>Unioni</strong>n kotisivujen Viikon<br />
kuva -palstalle saamiamme valokuvia. //I tidningen Sjömannen<br />
publicerar vi de fotografier vi fått in till Veckans<br />
bild-spalten på Unionens hemsida.<br />
Kaikkien oikein vastanneiden kesken<br />
arvomme Iittalan pienen Aalto-maljan.<br />
Voittajan nimi julkaistaan <strong>Merimies</strong>lehdessä<br />
nro 1/2012.<br />
Osallistu kilpailuun<br />
13.1.2012 mennessä:<br />
1) <strong>Merimies</strong>-<strong>Unioni</strong>n kotisivuilla:<br />
www.smu.fi > viestintä > <strong>Merimies</strong>lehden<br />
kilpailu<br />
2) Tai lähetä vastaus postitse. Liitä mukaan<br />
vastaus ja omat yhteystietosi (nimi,<br />
osoite, puhelinnumero).<br />
Vastauksen voit lähettää osoitteella:<br />
<strong>Merimies</strong>-lehti<br />
<strong>Suomen</strong> <strong>Merimies</strong>-<strong>Unioni</strong><br />
John Stenbergin ranta 6<br />
00530 Helsinki<br />
Bland alla som svarar rätt på frågan<br />
lottar vi ut en liten Aalto-skål från Iittala.<br />
Namnet på vinnaren publiceras i numret<br />
1/2012 av tidningen Sjömannen.<br />
Du kan delta i tävlingen senast<br />
den 13.1.2012 på följande sätt:<br />
1) På Sjömans-Unionens webbplats:<br />
www.smu.fi > på svenska > kommunikation<br />
>Tävlingen för Sjömannen<br />
2) Eller per post. Bifoga svaret och dina<br />
kontaktuppgifter (namn, adress, telefonnummer).<br />
Skicka svaret till adressen:<br />
Sjömannen<br />
Finlands Sjömans-Union<br />
John Stenbergs strand 6<br />
00530 Helsingfors<br />
SUOMEN MERIMIES-UNIONI SMU RY //<br />
FINLANDS SJÖMANS-UNION FSU RF<br />
POSTI- JA KÄYNTIOSOITE<br />
John Stenbergin ranta 6, 2. kerros,<br />
00530 Helsinki<br />
POST- OCH BESÖKADRESS<br />
John Stenbergs strand 6,<br />
2:a våningen, 00530 Helsingfors<br />
VAIHDE / VÄXEL<br />
+358 (0) 9 615 2020<br />
TELEFAX<br />
+358 (0) 9 615 20 227<br />
Kuljetusalan<br />
Työttömyyskassa<br />
Postiosoite<br />
PL 65, 00531 Helsinki<br />
Asiakaspalvelu<br />
Siltasaarenkatu 3–5,<br />
katutaso Helsinki<br />
arkipäivisin klo 8.30–16.00<br />
Kesäaikana klo 8.00–15.30 (1.5.–31.8.)<br />
Kesäperjantaisin 8.00–14.30<br />
(1.5.–31.8.)<br />
Puhelinpäivystys<br />
klo 9.00–12.00<br />
puh. (09) 613 111<br />
Faksi: (09) 6131 1333<br />
Työttömyyskassan<br />
sähköinen palvelu<br />
www.kuljetusalantk.fi 56<br />
KOTISIVUT / HEMSIDOR<br />
www.smu.fi<br />
SÄHKÖPOSTI / E-ADRESS<br />
etunimi.sukunimi@smu.fi<br />
förnamn.efternamn@smu.fi<br />
AUKIOLOAJAT / ÖPPETTIDER<br />
Arkisin klo 8.30–16.00<br />
Vardagar kl. 8.30–16.00<br />
Kesäaika / sommartid (1.5.–31.8.)<br />
klo 8.00–15.30<br />
Transportbranschens<br />
Arbetslöshetskassa<br />
Postadress<br />
PB 65, 00531 Helsingfors<br />
Kundtjänst<br />
Broholmsgatan 3–5,<br />
gatuplan Helsingfors<br />
vardagar kl. 8.30–16.00<br />
sommartid kl. 8.00–15.30 (1.5.–31.8.)<br />
sommarfredagar kl. 8.00–14.30<br />
(1.5.–31.8.)<br />
Telefonjour<br />
kl 9.00–12.00<br />
tel. (09) 613 119<br />
Fax: (09) 6131 1333<br />
Arbetslöshetskassans<br />
elektroniska tjänster<br />
www.kuljetusalantk.fi/se<br />
HENKILÖKUNTA / PERSONAL<br />
Puheenjohtaja / Ordförande<br />
Simo Zitting<br />
(09) 615 20 250 / 0400 813 079<br />
Liittosihteeri / Förbundssekreterare<br />
Kenneth Bondas<br />
(09) 615 20 254 / 040 456 0245<br />
Hallinnon sihteeri /<br />
administrationens sekreterare<br />
Sari Helenius<br />
(09) 6152 0225 / 040 450 6768<br />
Sihteeri / Sekreterare<br />
Tetta Härkönen<br />
(09) 615 20 252 / 040 455 9834<br />
Sopimussihteeri / Avtalssekreterare<br />
Klaus Lust<br />
(09) 615 20 211 / 040 505 1957<br />
Toimitsija / Ombudsman<br />
Carita Ojala<br />
(09) 615 20 231 / 0400 829 039<br />
Toimitsija / Ombudsman<br />
Satu Silta<br />
(09) 615 20 213 / 040 526 3435<br />
Toimitsija / Ombudsman<br />
ITF-tarkastaja / ITF-Inspektör<br />
Ilpo Minkkinen<br />
(09) 615 20 253 / 040 728 6932<br />
ITF-koordinaattori / ITF-Koordinator<br />
Simo Nurmi<br />
(09) 615 20 255 / 040 580 3246<br />
ITF-tarkastaja / ITF-inspektör<br />
Kenneth Bengts<br />
(09) 615 20 258 / 040 455 1229<br />
Sihteeri / Sekreterare<br />
Anja Uusitalo<br />
(09) 615 20 251 / 040 519 0351<br />
Toimitsija, Ahvenanmaa<br />
Ombudsman, Åland<br />
Henrik Lagerberg<br />
(018) 199 20 /0400 478 884<br />
Ålandsvägen 55, 22100 Mariehamn<br />
Taloudenhoitaja / Ekonom<br />
Mikko Tuominen<br />
(09) 615 20 218 / 0400 422 379<br />
Kassanhoitaja / Kassaföreståndare<br />
Stiina Raitio<br />
(09) 615 20 219<br />
Kirjanpitäjä / Bokförare<br />
Tuula Ylhävuori<br />
(09) 615 20 220<br />
Toimittaja / Journalist<br />
Saana Lamminsivu<br />
(09) 615 20 221 / 045 7730 1020<br />
Jäsenrekisterin hoitaja / Medlemsregister<br />
Tiina Kytölä<br />
(09) 615 20 257<br />
Toimistotyöntekijä / Kontorsbiträde<br />
Arja Merikallio<br />
(09) 615 20 259<br />
Toimistotyöntekijä, Turku /<br />
Kontorsbiträde, Åbo<br />
Salme Kumpula<br />
(02) 233 7416<br />
Maariankatu 6 B, 5. krs.<br />
20100 Turku<br />
Mariegatan 6 b, 5:e våningen, Åbo<br />
Vaasa / Vasa<br />
Pitkäkatu 43, 65100 Vaasa<br />
Storalånggatan 43, 65100 Vasa<br />
MÖKKIVARAUKSET /<br />
BOKNINGSNUMMER FÖR STUGOR<br />
puh. / tel. (09) 615 20 260<br />
Lounais-<strong>Suomen</strong> osaston mökin<br />
varaukset Turun toimistolta /<br />
Sydvästra Finlands avdelnings<br />
stugans bokningar från kontoret<br />
i Åbo