Happy Valentine's Day! - Suomi-Koti

$ 2.00
www.suomikoti.ca
Suomi-Koti Office: 416-425-4134 Superintendent: 416-339-5945
Leaside Health Centre: 416-424-3145 PSW Cell: 416-779-4134
Happy Valentine’s Day!

Helmikuun syntymäpäiviä.
Tenants and residents celebrating
birthdays in February.
Paljon Onnea! ~ Best Wishes!
Annikki Erkkilä
Ulla Kavakonis
Helmi Soini
Tuulikki Manninen
Helmeilevät hanget, valkeat
puut,
saisko aurinko hymyyn jo kulkijain
suut.
Kirpeää pakkasta, tuulta ja
tuiskua,
aika kohta on heiluttaa keväälle
huiskua.
————————-
"The February sunshine steeps
your boughs and tints the buds
and swells the leaves within."
- William C. Bryant
2

Donations - Lahjoituksia
Donation for Assisted Living Program
Anonymous
Liisa Halinen
Raffles
Toronto Finlandia Lions Club
Donation for Building Fund
Eila Fowler
Margit Hamalainen
Kirsti Latti
Iiro & Maija Nummi
Donation to Center
Tuula Haukioja
Hilde Hermann
Naani Holsmer
Irja Ketola
Liisa North
Hellin Ronka
Donation to EPC
Birthday Party
Stanley Kelar
Juha Mynttinen
Raffles
Donation to Nursing Home
Ritva Tuulikki Aalto
Liisa Alanen
Estate of William Holmes
Raymonde Guichard
Margit Hamalainen
Heli Hannula
Oliver & Eila Harju
Tuomo & Anja Manttari
Oliver Tiura
Atro Tossavainen
In memory of Veikko Maijala
Kerttu Disterheft
Maija Mary Halme
Keijo Henrik Harinen
Sara Haukioja
Ulla Kavakonis
Maire Keskikyla
Pirkko Kivisto
Kerttu Kukkonen
Tae Maijala
Unto Makinen
Juha Mynttinen
Raija Nash
Ostrobothnians in Canada
Sirpa Pesonen
Allan Piil
Anja Rautiainen
Heikki Henry Rönkkö
Lauri Ilmari Roth
Arja Tolppanen
Ilmi Vukasinovic
Pirkko-Liisa Weverman
In memory of Yrjo Kontiainen
Anonymous
Linda Brencis
Anja Gallus
Elsa Kylikki Haatainen
Maija Mary Halme
Keijo Henrik Harinen
Oliver & Sara Haukioja
Markku Heino
Alex Hoesmaa
Kalevi & Eva Hopia
Erkki & Elma Ikavalko
Eila Jamsanen
Terttu Jokinen
Raija Kelar
Maire Keskikyla
Aili Kukkonen
Kerttu Kukkonen
Kaarina Leino
Marjatta Makivirta
Tuomo & Anja Manttari
Anja Mynttinen
Juha Mynttinen
Annikki Nousiainen
Iiro & Maija Nummi
Anja Peiponen
Sirpa Pesonen
Kirsti Poutiainen
Anja Rautiainen
Heikki Henry Rönkkö
Lauri Ilmari Roth
Elsa Marjatta Ruohonen
Sirkka Unelma Saarinen
Timo & Tuula Salonen
Elli Savinainen
Eevi Sinikivi
Helmi Soini
Martta Sorvisto
Anja M. Teras
Arja Tolppanen
Marjatta Vatanen
Ilmi Vukasinovic
Urpo & Sally Wallin
Pirkko-Liisa Weverman
In memory of Maire Pietikainen
Kirjallisuus Kerho
In memory of Ida Pihlainen
Richard J. Pihlainen
In memory of Pentti Halonen
Kerho 86
Total Donations
$4,479.75
K
i
i
t
o
k
s
e
t
L
a
h
j
o
i
t
t
a
j
l
l
e
T
h
a
n
k
y
o
u
F
o
r
Y
o
u
r
D
o
n
a
t
i
o
n
s
T
3

GET TO KNOW SUOMI-KOTI BOARD MEMBERS...
SIRKKA-LIISA SUVILAAKSO
Olen ammatiltani designer, teen sisustuksia koteihin sekä toimisto- että erilaisiin
liiketiloihin.
Sisustin Finnairin toimiston muutaman kerran sekä suurlähettilään virkaasunnon
Ottawassa, viimeksi suunnittelin sisustuksen Finlandia Villagen uudisrakennukseen.
Minulla on kaksi lasta. Marco, hän asuu Oulussa perheineen ja heillä on kaksi
lasta,
Aava ja Niilo. Tanja asuu puolisonsa kanssa Torontossa. Hän on työssä Plan
Canadassa.
Hänen vastuualueensa on lasten hyvinvointi kehitysmaissa.
Tohtori Ylänkö suositteli minua aikoinaan johtokuntaan ja olenkin ollut jo
pitkän tovin
johtokunnassa mukana. Puheenjohtajana olen ollut muutaman vuoden. Koen, että Suomi-Koti
on suomalaisyhteisölle suuriarvoinen organisatio ja sen menestys ja asukkaiden hyvinvointi
ovat minulle tärkeitä asioita. Alusta alkaen tehtäviini on kuulunut varojenkeräyskamppanjat
sekä
PR-toiminta.
Suomi-Koti on ollut minulle toinen koti. Olen ylpeä suomalaisten yhteistyöstä ja kannatuksesta jo
kolmenkymmenen vuoden ajan.
TUULA HAUKIOJA
After a career practicing law in Toronto, in 1991 I went to Zurich,
Switzerland for 5 years where I trained at the C.G Jung Institut to become
a psychoanalyst.
I have been in private practice in Toronto since 1996 and truly enjoy
this work. Three years ago I also became to co-owner of a pet sitting
company,
BredinsBest, which employs about 25 happy people who look after
pets while their owners are away.
My mother Sara is from Karelia and my father Oliver from the Lahti area. They immigrated to Canada
in 1951 bringing along myself and my brother Ari. Our
sister Olivia was born a few months later in Chapleau, in Northern Ontario where they settled. My
dad was an extremely hard worker and entrepreneur which enabled them to retire early and enjoy
many winters in Florida and summers here fishing and golfing. My brother is a doctor in Cobourg,
Ontario and has a large family of 5 children and now 2 grandchildren. Olivia just retired from a
career in the Ontario Public Service and has 2 daughters and a grandson. My parents moved into
Suomi-Koti three years ago and my dad is now in the Nursing Home.
I have been on the Suomi-Koti Board since 1997 with a one year absence. I bring to the Board a legally
trained mind that can identify issues, ask questions and keep discussion and action focussed
on proper process. I find it interesting and challenging to interact with different personalities
and viewpoints and to try to ensure that a harmonious and workable balance is kept between dealing
with very real financial constraints and upholding the values and philosophy upon which Suomi-
Koti is founded which is to provide a comfortable, safe and
vibrant community in which our members can truly enjoy their latter years.
4

IIRO NUMMI
Olen eläkeläinen, onnellinen Suomi-
Kodin asukas, ja työelämäni on lähes 100%:sti takanapäin. Taustani
on
enimmäkseen kirjanpito- ja tilialalta jota työtä olen tehnyt yli 40
vuotta,
aloittaen Suomessa ja vuodesta 1958 lähtien Torontossa Kanadaan
saavuttuani. Olen ``paljasjalkainen`` raumalainen, syntynyt,
kasvanut sekä
käynyt koulut Raumalla. Oppikoulu, kauppa-opisto (merkonomi),
asevelvollisuus (reservin luutnantti) jne., kaikki käyty ja suoritettu Suomessa.
Perheeseeni kuuluu vaimoni, Maija-Leena o.s. Ikävalko. Avioidumme 1960 Torontossa ja meillä
on kaksi aikuista lasta, Peter ja Pia. Molemmilla heistä on kaksi lasta, iältään 8 -13
vuotiaita. Peter (aerospace engineer) ja Karen-vaimo perheineen asuvat Mississaugassa, Piatyttäremme
(graphic designer) lapsineen asuu Torontossa.
Suomi-Kotiin olen kuulunut sen perustamisesta v. 1982 lähtien. Olen yksi niistä viidestätoista
henkilöstä, jotka olivat Suomi-Kodin perustajia ja muodostivat sen ensimmäisen johtokunnan.
Johtokunnan tehtäviäni oli toimia sen ensimmäisenä rahastonhoitajana. Sen lisäksi olen
toiminut johtokunnan varapuheenjohtajana ja yhdistyksen sihteerinä. Viimeiseksi kuluneiden 10
vuoden aikana olen ollut Suomi-Kodin johtokunnan nimittämän finanssikomitean jäsen. Jäsenenä
johtokuntaan olen kuluneiden 30 vuoden aikana kuulunut useita kausia. Suomi-Kodissa olemme
asuneet vuodesta 2002 lähtien.
IIRO NUMMI: I am retired, happy resident of Suomi-Koti, and my career is about 100%
past. My background is mostly book keeping, and working on the accounting department, which I
did over 40 years, starting in Finland and since 1958 here in Toronto, Canada. I am from
Rauma, born, grown up, and gone to school there, highschool, business school and the army all
completed in Finland.
My family consists of my wife Maija-Leena, maiden name Ikävalko. We got married in 1960 in Toronto
and we have two grown up children, Peter and Pia. They both have two children ages 8-13.
Peter(aerospace engineer) and his wife Karen live in Mississauga, our daughter Pia (graphic
designer) lives in Toronto with her children.
I have been a member of Suomi-Koti since it was established at 1982. I am one of the fifteen
founding members of Suomi-Koti, who formed the first Board of Directors. I was the first
treasurer. Since then I have also been the vice-chair and the secretary. The last 10 years I
have been the member of the Suomi-Koti finance committee. I have been in the Board of Directors
for many terms in the last 30 years. We have lived in Suomi-Koti since 2002.
KIITOS!
Sydämelliset kiitokseni kaikille Suomi-Kotilaisille, Suomi-Kodin johtokunnalle ja henkilökunnalle
lauluista, kukkasista, korteista, onnitteluista sekä rahalahjasta
(lahjoitettu rakennusrahastoon) jotka sain vasttanottaa 9.1. viettäessäni 80. syntymäpäivääni.
Teitä kaikkia kiitollisuudella muistaen,
5

Koti-Posti esittää erilaisia näkemyksiä
eriaiheista omiemme keskuudessa,
lukemisen iloksi
(Haastattelija, englanniksi M.M.
Kääntäjä, suomeksi A.G.)
Romance
Fate stepped in to play Cupid that July, the
summer of 1951. Anja took the one and a
half bus ride from her home in Kuusankoski,
to visit her two sisters in Anjala, the older
one married with children. Anja was 19
years old and looked forward to having fun
at the local dance.
The night of the dance, another fellow
dropped by and escorted her to the dance
pavilion. Strangely enough, he didn’t dance
with her once, but she danced with others.
On the sideline, for the first time, Tuomo noticed
how well this new girl danced and was
impressed. Had her escort danced with her,
he might had not have the courage to ask
her. But he did. And the magic of romance
had its start. The young couple danced together
several times. At the end of the
dance he asked to walk her back to her sister’s.
Something special had started. Before separating
both arranged to meet again soon.
But three months had to pass. Tuomo was
sent to take a course, and then was called
up to do military service from 9 to 21
months in Hamina.
Distance proved no impediment to this budding
relationship. It proved exiting for Anja
to receive a short phone call at different
times from Tuomo, determined to keep in
contact.
Their engagement followed after Tuomo got
out of the army. Two years had to pass before
they married. Today, after 56 years together
they still enjoy the “Dance of Life”.
Koti-Posti presents diverse interviews on topics
of local interest from Suomi-Koti folk
(By reporter M.M. and Finnish translator
A.G.)
For your reading pleasure
Romanssi
Kohtalo astui näyttämölle esittämään amoria
sinä 1951 kesänä. Anja otti bussin kotoaan
Kuusankoskelta puolentoista tunnin matkan
siskonsa luo Anjalaan. Tämä sisko oli jo
naimisissa ja heillä oli lapsiakin. Anja oli 19
vuotias ja jännittynyt paikallisiin tansseihin
menosta.
Tanssi-iltana toinen kaveri tuli viemään
hänet tanssipaikkaan. Kumman kautta tämä
kaveri ei pyytänyt häntä ollenkaan
tanssimaan kanssaan, mutta Anja tanssi
muiden kanssa.
Tämä uusi tyttö teki Tuomoon syvän
vaikutuksen tanssimalla niin hyvin, kun
Tuomo sitä syrjästä katseli. Jos se kaveri
joka oli Anjan tansseihin tuonut olisi hänen
kanssaan tanssinut, ei Tuomo varmaankaan
olisi saanut rohkeutta pyytää Anjaa
tanssimaan, mutta nyt hän pyysi. Näin tämä
ihana romanssi sitten alkoi. Tämä nuori pari
tanssikin yhdessä useamman tanssin.
Tanssien jälkeen Tuomo pyysi saattamaan
Anjan takaisin siskonsa kotiin.
Erikoinen ystävyys oli alkanut. Eroa ennen
he molemmat sopivat, että haluavat nähdä
pian uudestaan. Kolme kuukautta vierähti
välillä ennen seuraavaa tapaamista. Tuomon
täytyi käydä kurssia. Sitten Tuomo sai
kutsun sotaväkeen 9-21 kuukaudeksi
Haminaan.
Välimatka ei ollut esteenä tämän suhteen
kukkimiseen. Tuomo ylätti Anjaa lyhyillä
puhelinsoitoilla aina kun oli mahdollista
pitääkseen yhteyttä.
Heidän kihlaus tapahtui heti Tuomon päästyä
armeijasta. Kahden vuoden päästä he
viimeinkin voivat mennä naimisiin. Nyt 56
vuoden jälkeen Anja ja Tuomo vieläkin
nauttivat ”elämänsä tanssista” yhdessä.
Anja ja Tuomo Mänttärin haastattelu
6

An Afghan encounter
Tapaaminen afhanistalaisen kanssa
I was on an Eglinton East bus heading home
from a weekly meeting. At the first stop from
the station, a dark-haired, olive-complexioned
lady in a heavy accent asked the driver for 795
Eglinton East.
Immediately curious, I looked to see if she was
Finnish, but she looked middle-eastern, as she
sat down opposite me. Beside her, a helpful
lady asked just where she was going. The lady
replied, “Suomi-Koti”, and on hearing this, I
answered spontaneously, “I’m going to Suomi-
Koti right now!”
Suddenly excited, she burst out in FINNISH –
“Oh, you speak FINNISH!” Then she moved to
sit beside me to talk. She at once related to me
that when war broke out in Afghanistan years
ago, the whole family moved to Finland. She
was educated there and became a nurse. From
Finland, they moved to Canada. Here they
learned about Suomi-Koti and the seventh floor
Nursing Home. She was going for an interview
with Leila Carnegie this afternoon.
At our stop on Sutherland, we both got off and
walked together to Suomi-Koti. I took her to
the Main Office, and she left to go upstairs. I
never saw the lady again. Life is full of pleasant
surprises.
-Anonymous
Olin Eglinton East bussissa, tullessani kotiin
joka viikkoiselta kokoukselta. Ensimmäisellä
pysäkillä, huomasin naisen, jolla oli
tummatukka ja iholtaan olivinvärinen. Hän
puhui vahvalla aksentilla, kysyen ajurilta missä
oli 795 Eglinton East.
Heti ollessani utelias, katsoin lieneekö hän
suomalainen, mutta huomasinkin hänen olevan
lähi-idästä, hänen istuessaan vastapäätä minua.
Vierellään oleva toinen auttavainen nainen
kysyi, minne hän oli oikeastaan menossa.
Nainen vastasi, ”Suomi-Kotiin”, tämän
kuullessani, vastasin nopeasti, ”olen menossa
sinne juuri nyt.”
Yht’äkkiä innostuneena, hän melkein huusi
suomeksi – ”Oh, puhutteko suomea!” Sitten
hän muutti istumaan viereeni juttelemaan
kanssani. Hän kertoi, että kun sota alkoi
Afhanistanissa vuosia sitten, heidän koko
perheensä muutti Suomeen. Hän kävi koulun
siellä ja valmistui sairaanhoitajaksi. Suomesta
perhe muutti Kanadaan. Täällä saivat kuulla
Suomi-Kodista ja meidän Hoivakodistamme
seitsemännessä kerroksessa. Hän oli menossa
Leila Carnegin haastateltavaksi juuri tänä
iltapäivänä.
Sutherlandin pysäkillä molemmat
laskeuduimme alas bussista ja kävelimme
yhdessä Suomi-Kotiin. Johdin hänet
päätoimistoon, sieltä hän meni yläkertaan. En
koskaan ole nähnyt häntä sen jälkeen. Elämä
on täynnä hauskoja yllätyksiä.
- Anonyymi
Brain Teasers and Funny Trick Questions
1. 20 pigeons sat on the branches of a tree.
A man shot 1 pigeon with his gun. How many
were
left on the tree?
2. Where do fish keep their money?
3. Which is heavier a ton of gold or a ton of
silver?
4. What did one eye say to the other?
5. There are how many seconds in a year?
6. Is it legal for a man to marry his widow's
sister?
7. Why is it against the law for a person living in
HUOMIO - ATTENTION!
Rogers TV:n työntekijät ovat muuttamassa
laitteita Suomi-Kodilla. Ikävä kyllä, tämän takia
emme toistaiseksi näytä elokuvaa kanavalla 13
maanantaisin ja torstaisin. Odotetaan kunnes
kaikille on asennettu uudet systeemit.
Rogers TV people have been working on new
systems here at Suomi-Koti. For that reason, we
won’t be showing the Monday and
Thursday movies on channel 13
until all Rogers’ work is finished.
Sorry!
7

YSTÄVÄNPÄIVÄN ARPAJAISET
L.J
Arpoja on ollut myytävänä jo jonkun aikaa ja niitä on vielä tarjolla. Arvan hinta on vain kaksi dollaria ja
parhainta on, että joka neljäs arpa voittaa.
Palkintojen arvioitu yhteissumma on noin tuhat dollaria, joten kannattaa yrittää onneaan! Tulot menevät
EPCn ja Kotipalvelun hyväksi.
Koska palkintoja on 50, arvonta suoritetaan kuuden parhaimman palkinnon osalta Ystävänpäivän juhlassa
ja muut palkinnot voi lunastaa ala-aulan palkintopöydältä. Kiitokset osallistumisesta!
VALENTINE’S DAY RAFFLE
The raffle tickets have been for sale already for weeks, but we still have some tickets available. You can buy
one ticket for only $2, every fourth ticket is a winner.
The estimated value of all the prizes is $1000. The proceeds go to EPC and Assisted Living. – Because we
have 50 prizes, the best six prizes will be drawn in the Valentine’s Day Party and the rest of the prizes can
be found on the lobby prize table. Thank you for participating!
SUOMI-KODIN KÄVELY- JA VENYTTELYTAPAHTUMA
L.J
Helmikuinen aurinko viestittää kaikille kutsun osallistua Suomi-Kodin iloiseen kävely - ja
venyttelytapahtumaan. Se alkaa ensimmäinen helmikuuta ja päättyy maaliskuun 15.2013. Jokainen voi
osallistua kykyjensä mukaan, joko ihan itsekseen tai muiden kanssa. Jos ei pysty kävelemään, niin varmasti
pystyy venyttelemään jonkin verran vaikkapa sängyssä ennen ylös nousemista tai tuolissa istuen. Kävelyn
etuja ei varmaan tarvitse tässä enää mainita, mutta venyttelyn hyödyistä saattaa olla vähemmän tietoa.
Venyttely ei valitettavasti tee ketään pitemmäksi, mutta se vähentää jäykkyyttä, kipua ja vaurioita sekä
parantaa verenkiertoa, koordinaatiota, liikeratoja ja ryhtiä. Se rentouttaa ja tekee hyvän olon. Kissakin
ymmärtää vaistomaisesti venytellä heti herättyään ja se on siten seuraavassa hetkessä notkea ja valmis
ampaisemaan sinne tänne.
Erityisesti vanhempien henkilöiden kannattaa venytellä varovasti ja hitaasti, venytellessä ei pitäisi tuntua
kipua. Fysioterapeuttimme Zoran voi tarvittaessa antaa tarkempia neuvoja venyttelystä.
Tulethan hakemaan osallistumiskorttisi toimistosta. Kortissa on ohjeet, miten menetellään. Ne, joille on
kertynyt eniten kävelykilometrejä ja venyttelyminuutteja, saavat mukavia palkintoja! Jokaikinen osallistuja
saa kuitenkin parhaan palkinnon huomatessaan, kuinka olo tuntuu terveemmältä mielialan ja energiatason
kohentuessa!
SUOMI-KOTI WALK AND STRETCH EVENT
You are welcome to participate in our Walk and Stretch Event – it starts February first and ends March 15.
As we all know walking and stretching are very beneficial to our body and mind. Please get your yellow
participation card from the office.
Those who walk the most kilometres or stretch the most minutes will get nice prizes!
We hope that you have lots of fun while you increase your energy level and feel better in every way!
Remember to do your stretching slowly and gently!
AIVOJUMPPAA...
1. Milloin voi seulalla kantaa vettä?
2. Millaiseen lasiin on paras kaataa vettä?
3. Katon harjalla istuu viisi varista. Niistä ammuttiin kaksi. Montako jäi jäljelle?
4. Mihin kysymykseen ei koskaan voi vastata myöntävästi?
5. Yhden munan keittämiseen menee 4 minuuttia, montako minuuttia menee 6
munan keittämiseen?
6. Missä kulki ensimmäinen suomalainen höyrylaiva?
7. Miten vesi kirjoitetaan kolmella kirjaimella?
8

Quotes About Friendship
“Friendship is born at that moment when one person says to another:
"What! You too? I thought I was the only one.”
—C..S. Lewis
“Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may
not follow. Just walk beside me and be my friend.”
–Albert Camus
A friend is someone who knows all about you and still loves you.”
–Elbert Hubbart
“Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal
life.”
—Mark Twain
“If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one
day so I never have to live without you.”
—A.A.Milne, Winnie-the-Pooh
“There is nothing better than a friend, unless it is a friend with chocolate.”
- Linda Grayson
“A friend is one that knows you as you are, understands where you have
been, accepts what you have become, and still, gently allows you to
grow.”
—William Shakespeare
YSTÄVÄN PÄIVÄ LASTENSUUSTA...`
” Rakkaus tuntuu jaloissa, ne kävelee sinne päin, johon on rakastunut”
Matias 6v.
” Rakkautta on silloin kun näkee jonkun, mutta se tuntuukin mahassa”
Sofia 5v.
“ Tunteita tarvitaan olosuhteisiin. Voi olla sellainen olosuhde että tykkää jostai tai sitten ei.” Eveliina 5v.
“Kun ihmiset tulevat vanhoiksi, he eivät enää sano, että he rakastavat toisiaan. Silloin he kysyvät, että ottaako kahvin kanssa
pikkuleipää.” Tord 7v.
MILTÄ TUNTUU OLLA LAPSI….
“Lapsena olo on ihan hauskaa, kun on jo neljä vuotta siihen tottunut”. Sohvi 4v.
“Ei lapset tee hölmöjä asioita. Niillä on omat syynsä.” Anna 7v.
“ Täytyy kasvaa että näkee ajan” Boris 6v.
9

ESTONIAN INDEPENDENCE DAY
The Republic of Estonia was founded on 24 February 1918, when the Salvation Committee
(Päästekomitee) declared the independence of the Republic of Estonia. This date was celebrated
as Independence Day until the Soviet occupation of Estonia in 1940.
For a short time, the flags of the Estonian SSR and the Republic of Estonia waved side by
side on Toompea Hill in Tallinn. During the Soviet occupation, Independence Day was celebrated
in Estonian communities around the world. Every year, the US Secretary of State
honoured this day by sending greetings to the chief diplomatic representative of the Republic
of Estonia to the United States Ernst Jaakson.
On 24th of February 1989, the red flag of Soviet Estonia was replaced by the blue-blackwhite
Estonian national flag on Toompea, and since that time Independence Day has been
celebrated once again as a public holiday. This year Estonia will celebrate the 95th anniversary
of the declaration of state independence.
***Väsymys säätää säästöliekin ihmisen sydämen heilurikelloon. Se tuo
tullessaan unen ja levon tarpeellisen rauhan. Siinä on ehdoton elämän säännön
tasapainon vaaka. Päiviin, ja Syntymäpäivien kassakoneeseen. Ja näkemättä,
tyynyllä silmät suljettuna, hupenee terveyden huoltoon. Yksi kolmas osa ihmisen
elon kellon, Sateenkaaren aikaa: - Työ-Huvi-Uni.
Aarre Jokinen
Vastaukset aivojumppaan:
1. Kun vesi on jäätynyt
2. Tyhjään lasiin
3. Ei yhtään, sillä muut varikset lensivät
pois
4. Nukutko sinä?
5. Neljä minuuttia.
6. Vedessä
7. Jää
8. Kuusi puuta
Answers to Brain Teasers...
1. None. The rest flew away
2. The River Bank
3. Both are equal. 1 ton = 1 ton
4. Between us something smells
5. 12 .. Second Jan, Feb, March...
6. No. He is dead
7. He is alive
8. All
9. I
10. Every year
10

NOVEMBER AND DECEMBER BIRTHDAY CELEBRANTS:
UUTTA TOIMINTAA…
Haluaisitko tutustua paremmin naapureihisi? Aloitamme kerran kuussa kookoontuvan
KERROSKAHVILAN, jossa kerroksen asukkaat voivat jutella keskenään kahvikupin ääressä. Oman
kerroksesi KERROSKAHVILAn auki olo
ajasta, päivästä ja paikasta tulee ilmoitus kerroksesi hissin viereen. Kaikki kerroksen
asukkaat TERVETULOA!
NEW ACTIVITY...
Would you like to get to know your neighbours better? We wanted to start a NEIGHBOURHOOD CAFÉ
once a month. The idea is to come for a cup of coffee
and a talk with your neighbours from your own floor. The date, time and place
for monthly NEIGHBOURHOOD CAFE will be posted beside that floor’s elevator.
All tenants from the same floor are WELCOME!
11

EPC KALENTERI — HELMIKUU 2013
Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai
1.
2.
Klo 10.30
Hartaus,
Agricola kirkko,
B2
Klo 14.00
Hillside Cafe,
aula
Klo 9.00
Kävelykerho
Klo 14.00
Shuffleboard
3. 4. 5.
6.
7.
8.
9.
Klo 10.30 Bingo,
B1
Klo 15.00
Lukupiiri, 5
kerros
Klo 16.00
Fysioterapia, B2
Klo 9.00 Raamattupiiri,
3 kerros
Klo 14.00
Käsityökerho, 6
kerros
Klo 18.00
Seurapelejä, B1
Klo 16.00
Fysioterapia, B2
Klo 10.30
Hartaus,
Saalem kirkko,
B2
Klo 14.00
Hillside Cafe,
aula
Klo 9.00
Kävelykerho
Klo 14.00
Shuffleboard, B2
10.
11.
12.
13.
14
15.
16
Klo 10.30-11.30
Yhdistynyt
kirkko, B2
Klo15.00 Mieskuoro,
B2
Klo 15.30
Rivitanssia, B2
Klo 10.30 Bingo,
B1
Klo 14.00
Lähetyspiiri, 5.krs
Klo 16.30
Fysioterapia, B2
Klo 9.00 Raamattupiiri,
3 kerros
Klo 14.00
Käsityökerho, 6
kerros
Klo 18.00
Seurapelejä, B2
”
Klo14.30
Ystävänpäivän
juhlat, B2
Klo 16.30
Fysioterapia, B2
Klo 10.30
Hartaus,
Saalem kirkko,
B2
Klo 14.00
Hillside Cafe,
aula
Klo 9.00
Kävelykerho
Klo 11.00
Laestadian
Kirkko, B2
Klo 14.00
Shuffleboard, B2
/Peruttu
17
Klo 15.00 Estonian
Church, B1
Klo 18.00 Agricola
Church
Ehtoollinen ja
hartaus, B2/
Peruttu
18.
Family Day,
Toimisto
suljettu
19.
Klo 10.30 Bingo,
B2
Klo 15.00 Lukupiiri,
5 kerros
Klo 16.00
Fysioterapia, B2
20.
Klo 9.00 Raamattupiiri,
3 kerros
Klo 14.00
Käsityökerho, 6
kerros
Klo 18.00
Seurapelejä, B2
21.
Klo 10.30 CCEY
Ostosreissu
Klo 14.00
Asukkaiden
Kokous, B2
Klo 16.00
Fysioterapia, B2
22.
Klo 10.30
Hartaus ja
ehtoollinen,
M. Hyhkö, B2
Klo 14.00
Hillside Cafe,
aula
23.
Klo 9.00
Eeestin
lipunnosto
Klo 9.00
Kävelykerho
Klo 14.00, B2
Shuffleboard
Klo 18.00 Eestin
Itsenäisyyspäivä
juhlat, B2
24.
Klo 18.00
Saalem kirkko,
B2. “Hyvän
Sanoman Ilta”
25.
Klo 15.30 Rivitanssia,
B2
26.
Klo 10.30 Bingo,
B2
Klo 16.00
Fysioterapia, B2
27.
Klo 9.00 Raamattupiiri,
3 kerros
Klo 14.00
Käsityökerho, 6
kerros
Klo 18.00
Seurapelejä, B2
28
Klo 14.30
Helmikuun
Syntymäpäiväjuhla,
B2
Klo 16.30
Fysioterapia, B2
12

EPC CALENDAR — FEBRUARY 2013
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
1.
2.
10.30 Devotions,
Agricola, B2
9.00 Walking
Group
2.00 pm Hillside
Café, lobby
2.00 pm Shuffleboard,
B2
3. 4. 5.
6.
7.
8.
9.
10.30 am Bingo,
B1
4.00 pm Physiotherapy,
B2
9.00 am Bible
Study, 3rd floor
2.00 pm Crafts.
6th floor
4.00 pm Physiotherapy,
B2
10.30 Devotions,
Salem Church,
B2
2.00 pm Hillside
Café, lobby
9.00 am Walking
Group
2.00 pm Shuffleboard,
B2
6.00 pm Games
Night, B1
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
10.30-11.30 am
United Church,
B2`
3:00 Mieskuoro,
B2
3.30 pm Line -
Dancing, B2
10.30 am Bingo,
B1
4.30 pm Physiotherapy,
B2
9.00 am Bible
Study, 3rd floor
2.00 pm Crafts,
6th floor
6.00 pm Games
Night, B2
2.30 pm Valentine’s
Day
Party, B2
4.30 pm Physiotherapy,
B2
10.30 Devotions,
Salem Church,
B2
2.00 pm Hillside
Café, lobby
9.00 am Walking
Group
11.00 Laestadian
Church, B2
2.00 pm Shuffleboard,
B2/
Cancelled
17.
3.00 pm Estonian
Church,B1
6.00pm Agricola
Church,
Communion
and devotional,
B2/Cancelled
24.
18.
Family Day
Office closed
25.
19.
10.30 am Bingo,
B1
4.00 pm Physiotherapy,
B2
26.
20.
9.00 am Bible
Study, 3rd floor
2.00 pm Crafts,
6th floor
6.00 pm Games
Night, B2
27.
21.
10.30 am CCEY
Shopping Trip
2.00 pm Tenants
Meeting,
B2
4.00 pm Physiotherapy,
B2
28.
22.
10.30 am Devotion
and Communion,
M. Hyhkö, B2
2.00 pm Hillside
Café, lobby
23.
9.00 am Estonia
Flag raising
9.00 am Walking
Group
2.00 pm Shuffleboard,
B2
6.00pm Estonian
Independence
Day
Celebration, B2
6.00 pm
Saalem Church
“Evening of
Good Tidings”,
B2
3.30 pm Line-
Dancing, B2
10.30 am Bingo,
B1
4.00 pm Physiotherapy,
B2
9.00 am Bible
Study, 3rd floor
2.00 pm Crafts,
6th floor
6.00 pm Games
Night, B2
2.30 pm February
Birthday
Party, B2
4.30 pm Physiotherapy,
B2
13

14
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1
SALAATTI
KAALI-
LAATIKKO
PERUNAT
VIHANNES
VISPIPUURO
2
KEITTO
KINKKU-
KIUSAUS
PARSAKAALI
MUSTIKKA-
KIISSELI
3
SALAATTI
LIHA-
PULLAT
PERUNAT
PORKKANA
OMENA-
KAKKU
4
KEITTO
KALKKUNA-
LEIKE
PERUNAT
VIHANNES
KIISSELI
5
SALAATTI
PORSAAN
KYLJYS
SIENIKASTIKE
PERUNASOSE.
VIHANNES
KAHVIKAKKU
6
KEITTO
LOHI-
LAATIKKO
PARSAKAALI
JÄÄTELÖ
7
SALAATTI
MAKSAPIHVIT
PERUNAT
LANTTUA
MARJALEIVOS
VISPIKERMA
8
KEITTO
LEIVITETTY
KALA
PERUNASOSE
PORKKANAT
HYYTELÖ
9
SALAATTI
PORSAAN
KYLKI
PERUNA-
LAATIKKO
MAISSIA
KIISSELI
10
KEITTO
JAUHELIHA-
PIHVI
PERUNAT
PORKKANAT
PIIRAKKA
11
SALAATTI
KANAA
RIISIÄ
SEKA-
VIHANNES
PERSIKAT
12
HERNE-
KEITTO
LETUT
HILLO
13
SALAATTI
LOHI FILEE
RIISIÄ
BRYSSELIN
KAALI
KAKKU
14
KEITTO
LIHA-
STORANOFF
PERUNAT
LANTTUA
VANILLA
JÄÄTELÖ
15
SALAATTI
KALAA
RANSKAN
PERUNAT
KAALI SA-
LAATTI
PERSIKKA
16
KEITTO
VASIKAN-
LEIKE
PERUNA-
LAATIKKO
HERNEET
VANUKAS
17
SALAATTI
KANANJALAT
RIISIÄ
LANTTUA
PORKKANA-
KAKKU
18
KEITTO
OCTOBER
MAKKARAT
PERUNAT
VIHANNES
PERSIKAT
19
SALAATTI
HUNAJAINEN
KANA
RIISIÄ
SEKAVIH.
MANSIKKA-
KIISSELI
20
UUNIPAISTI
PAISTETUT
PERUNAT
BRYSSELIN
KAALI
KAKKU
21
SALAATTI
KALAA
PERUNASOSE
SEKA-
VIHANNES
SUKLAA-
VANUKAS
22
KEITTO
LIHAPULLAT
PERUNASOSE.
PAPUJA
VISPIPUURO
23
SALAATTI
PORSAAN
KYLJYS
PERUNAT
SEKA-
VIHANNES
HEDELMIÄ
24
KEITTO
KALKKUNAN
LEIKE
PERUNAT
VIHANNES
OMENA-
PAISTOS
25
SALAATTI
LIHA-
MUREKE
PERUNAT
HERNEET.
MARJA-
KIISSELI
26
KEITTO
LOHIFILEE
PERUNA-
SOSE
LANTTUA
HEDELMIÄ
27
SALAATTI
KANAA
SIENI-
KASTIKE
RIISIÄ
MARJA-
PAISTOS
28
KEITTO
PIHVI
PERUNA-
LAATIKKO
MEXICAN
MAISSIA
ANANAS-
JELLO
HELMIKUU 2013

FEBRUARY 2013
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1
SALAD
CABBAGE
CASSEROLE
POTATOES
PEAS/CARR.
VISPIPUURO
2
SOUP
HAM AND
POTATO
BAKE
BROCCOLI
COMPOTE
3
SALAD
SWEDISH
MEATBALLS
POTATOES.
CARROTS
APPLE CAKE
4
SOUP
TURKEY
SCHNITZEL
POTATOES
VEGETABLES
COMPOTE
5
SALAD
PORK CHOPS
MUSHROOM S
MASHED POT.
VEGETABLE
COFFEE CAKE
6
SOUP
SALMON
CASSEROLE
STEAMED
BROCCOLI
ICE-CREAM
7
SALAD
LIVER
POTATOES
TURNIPS
BERRY TARTS
WHIP CREAM
8
SOUP
CAPTAIN BUR-
GER
WHIPPED
POTATOES
CARROTS
JELLO
9
SALAD
MAPLE PORK
RIB
SCALLOPED
POTATOES
CORN
COMPOTE
10
SOUP
SALISBURY
STEAK
POTATOES
CARROTS
PIE
11
SALAD
CHICKEN
RICE PILAF
VEGETABLES
PEACHES
12
PEASOUP
PANCAKE
JAM
13
SALAD
SALMON LOIN
RICE
BRUSSEL
SROUTS
CAKE
14
SOUP
BEEF
BOURGUIGNON
POTATOES
TURNIPS
VANILLA
ICE CREAM
15
SALAD
FISH AND
CHIPS
COLESLAW
PEACHES
COBBLER
16
SOUP
VEAL
SCHNITZEL
SCALLOPED
POTATOES
PEAS
MOUSSE
17
SALAD
CHICKEN LEG
RICE PILAF
SQUASH
CARROT CAKE
18
SOUP
OCTOBER
SAUSAGES
POTATOES
VEGETABLE
PEACHES
19
SALAD
HONEY
CHICKEN
RICE
MIX VEG.
STRAWBERRY
COMPOTE
20
ROAST BEEF
ROASTED
POTATOES
BRUSSEL
SPROUTS
CAKE
21
SALAD
BAKED FISH
MASHED PO-
TATOES
MIX VEG.
CHOCOLATE
MOUSSE
22
SOUP
FINNISH
MEATBALLS
MASHED POT.
BEANS
VISPIPUURO
23
SALAD
GRILLED
PORK CHOPS
POTATOES
PEI.VEGGGIE
TROPICAL
FRUITS
24
SOUP
TURKEY
SHNITZEL
POTATOES
VEGETABLE
APPLE CRISP
25
SALAD
MEATLOAF
POTATOES
PEAS/CARR.
BERRY
COMPOTE
26
SOUP
SALMONLOIN
MASHED
POTATOES
SQUASH
FRUITS
27
SALAD
CHICKEN
MUSHROOM
SAUCE
RICE
TRIPLE
BERRY
28
SOUP
STEAK
SCALLOPED
POTATOES
CORN
PINEAPPLE
JELLO
15

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
1.
Timo from 8 am
to 5 pm
Marjatta from 5
pm to 8 am
2.
Marjatta
3.
Marjatta
4.
Marjatta
5.
Marjatta
6.
Timo from 8 am to 5
pm
Marjatta from 5 pm to
8 am
7.
Timo from 8 am to
5 pm
Marjatta from 5 pm
to 8 am
8.
Timo from 8 am
9.
Timo
.
10.
Timo
11.
Timo
12.
Timo
13.
Timo from 8 am to 5
pm
Marjatta from 5 pm to
8 am
14.
Timo from 8 am to
5 pm
Marjatta from 5 pm
to 8 am
15.
Timo from 8 am
to 5 pm
Marjatta from 5
pm to 8 pm
16.
Marjatta
17.
Marjatta
24.
Timo
18.
Marjatta
25.
Timo
19.
Marjatta
26.
Timo
20.
Timo from 8 am to 5
pm
Marjatta from 5 pm to
8 am
27.
Timo from 8 am to 5
pm
Marjatta from 5 pm to
8 am
21.
Timo from 8 am to
5 pm
Marjatta from 5 pm
to 8 am
28.
Timo from 8 am to
5 pm
Marjatta from 5 pm
to 8 am
22.
Timo from 8 am
23.
Timo
AUKIOLOAJAT JA VOIMISTELUTUNNIT:
Pankki on auki keskiviikkoisin klo 10-12.
Kirjasto on auki keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 11-13
B1.
Kioski on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin
klo 10-11. Perjantaisin klo 11:00-12:00. Tiistaisin
suljettu.
Hätätapauksissa: toimisto (416) 425-4134, klo 9-17:00,
kotihoitaja (416) 779-4134 klo 21:00 asti, talonmies
(416) 339-5945 iltaisin ja 911 muina aikoina.
Voimistelutunnit:
Voimistelu (Eila) - Maanantaisin klo 9:30-10:30
Voimistelu (Eila) - Torstaisin klo. 9:30-10:30
Vesivoimistelu (Robi) - Tiistaisin klo. 9-10 ja 10-11
Vesivoimistelu (Robi) - Torstaisin klo. 9-10
Vesivoimistelu + sauna (Eila) - Keskiviik. klo.13-14
Vesivoimistelu (Maija) - Perjantaisin klo 10:30-11:30
Kevyt voimistelu (Maija) Perjantaisin klo 9:00-10:00
Osteovoimistelu (Karen) - Tiistaisin klo 14:00-15:00
OPENING HOURS AND FITNESS CLASSES:
Bank is open Wednesday from 10am to 12pm, B1.
Library is open Wednesday and Friday 11 am to 1 pm,
B1.
Kiosk will be open Monday, Wednesday and Thursday
10am to 11am. Friday 11am to 12pm. Closed on
Tuesday.
In case of emergency: office 9-5pm, PSW until 9:00pm,
superintendent and 911 any time.
Fitness classes:
Fitness (Eila) - Monday at 9:30-10:30
Fitness (Eila) - Thursday at 9:30-10:30am.
Aqua fitness (Robi) - Tuesday at 9-10am and 10-11am.
Aqua fitness (Robi) - Thursday at 9-10am
Aqua fitness + sauna (Eila) - Wednesday at 1-2pm.
Aqua fitness (Maija) - Fridays at 10:30-11:30am.
Gentle fitness (Maija) - Fridays at 9-10am.
Osteofitness (Karen) - Tuesdays at 2-3 pm
Lounasaika joka päivä klo 12:30-13:30, B2. Lunch is served at 12:30-1:30pm daily, B2.
16