Finnish American Archive And Museum - Kentsgenealogy.com
Finnish American Archive And Museum - Kentsgenealogy.com
Finnish American Archive And Museum - Kentsgenealogy.com
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
N: Mik~ vuoai 81 tte ~ull1tte Amer~aan7<br />
2.<br />
L:<br />
N: MihinkH.tullitte? Laiva.1ld<br />
L: 'rullin laJ. valla Quebeckiin, Kanadaan.<br />
N: Ja Bitten t:~~Ksken seilli'tte kuika tu11itte junalla sii.tH.<br />
L: Siten t~ jun&lla lipi lok>ntrealia~ ja Bitten Port Huron~ Michigan~ tullin yli<br />
raija. Ja sieltH. Chicagon kautta lronwood~ Michigan; minulla oli tUketti.<br />
N: 01ikko teillH. rahaa maksa ticke't'tinY KUkka maksoi teidKn tiCkettin?<br />
11:<br />
Oli raha maksaa mutta oli kaikkesta paras lukki kun minnulla ei ollut rahaa silloin<br />
kuin minn§. oisin sitti raha tarvinyt ensimH.i.sen kerran. Kuin minnun pitti tulla<br />
diakanniksi. Ja se se oli minnun elHmin paras lUkki etti minnulla ei ollut siti<br />
ticketi raha silloin. Ja voi sanoa ett'a sill§. minnun luonto oli-kehity v6hBn<br />
toisen laiseksi kun tavalla. Minnulla oli n~in hyv& lukki ett& minnulla oli<br />
sengi tiennatta.<br />
B: Suomessa tal A:iIerikassa?<br />
L:<br />
Ii:<br />
"L;<br />
Tillu'.<br />
TillH. Amerikassa. Jo, kaikki meni niin hyVin teillH.. MitH. te muistate teidBn<br />
laiva matkasta? Kuin tullitte laivalla. Oliko siellH. paljan ihmissiK? Olikko<br />
paljan Suomalaisia s~la matkalla? Tullitk8 te Englandista?<br />
Yo, s1~01n olli la1van matkustajia Suamesta ast1 ja n~~ paljon kuin suinki voi<br />
tulla silli joo paikkassa miss'&. oli, joka paikassa oli kova pUst8.<br />
m,*-aan .<br />
N: Mlsti te 18hdittet Hankossta?<br />
L:<br />
Hangoniemesta<br />
lHhilL<br />
N: Ja, niinko tavallisesti<br />
L: Ja siten tul1tiin Live:rpoo1in ja tiedusti Hullin kautta mutta 8ii116. pitt vartua<br />
useamin vuorokautta ennenko piLi At1anti 1aivm. Be oli pieni, 13,000 tonnin kantavan<br />
1ai va, mutta sannoi vatt ett6. se on uusi, byvi 1ai va. Be menne Quebecin, Kanadm.<br />
Ja siihen mennin.<br />
N:<br />
Pelklisitk8?<br />
L: Ei, justiin pell'anyt.<br />
N:<br />
Ollikdteillra<br />
f'armi Suomessa, Lapissa.?<br />
L. E1 ollut, mutta kotipa1kka oli p1eni mutta minnK mennin bet1 kuin minni tull1n<br />
14 vuotta, minnl alloin bet1 ty8ssi tal01ssa ja niin kuin 011 160 perhe kotona n11n<br />
Ben takia olin<br />
N<br />
Lc:<br />
Mit1l. i511. teki?<br />
Be oil rakennus mies ja talvella se oil met}}. tByssM.; kesH.ll'd. rakennsell'd..<br />
N:<br />
Ja, niinko<br />
tHollH. Amerikassa tehdiin.<br />
Farmilla kes8.l1& ja talvella metsHss&.