26.11.2012 Views

ohjeita etätunnin valvojalle - Koulut - Tampere

ohjeita etätunnin valvojalle - Koulut - Tampere

ohjeita etätunnin valvojalle - Koulut - Tampere

SHOW MORE
SHOW LESS

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.

OHJEITA ETÄTUNNIN VALVOJALLE<br />

Huom! Jos et ole koskaan aiemmin toiminut <strong>etätunnin</strong> valvojana, ota yhteyttä eVarikolle<br />

(Liisa Mustila/Auli Nikkanen), jotta voidaan muodostaa testiyhteys ja kokeilla ohjelman<br />

toimintaa ennen tunnin alkua.<br />

Ennen oppituntia:<br />

- tulosta / kopioi opettajan tuntia varten lähettämä materiaali<br />

- oppilaiden on hyvä tulla tunnille hieman etukäteen, jotta yhteys saadaan toimimaan<br />

kunnolla tunnin alkaessa, olethan myös itse paikalla ajoissa<br />

- huolehdi, että oppilailla on tarvikkeet valmiina<br />

- istumajärjestys kannattaa olla sama joka tunnilla<br />

- opasta tarvittaessa ääniasetusten kanssa ja kameran suuntaamisessa<br />

Oppitunnin aikana<br />

- huolehdi työrauhasta<br />

- ota yhteyttä tekniseen tukeen, jos ilmenee yhteysongelmia, joita et saa ratkaistua<br />

Puhelintukena toimii klo 8.30–16 Auli Nikkanen 040 801 6980<br />

muina aikoina vastaa Liisa Mustila 040 800 4335<br />

Oppitunnin jälkeen<br />

- kirjaa ylös, jos tunnilla oli ongelmatilanteita<br />

- kirjaa myös omat ideasi<br />

o ota aina yhteyttä Liisa Mustilaan (liisa.mustila@tampere.fi, 040 800 4335),<br />

kun pohdit jotakin asiaa etäopetukseen liittyen tai sinulla on kysyttävää<br />

Valvojan tehtävät<br />

� Kytkeä tarvittavat laitteet (esim. kuulokemikrofoni tai web-kamera) ja käynnistää<br />

tietokoneet.<br />

� Auttaa oppilaita teknisissä ongelmissa.<br />

� Valvoa yleistä järjestystä <strong>etätunnin</strong> aikana – oppilaat eivät saa poistua tietokoneen<br />

äärestä tunnin aikana, ellei opettaja ole antanut siihen lupaa.<br />

� Puuttua häiritsevästi käyttäytyvien oppilaiden toimintaan.<br />

� Seurata mahdollisuuksien mukaan tunnin kulkua omalta tietokoneelta.<br />

Avustajan ei tule käyttää omaa web-kameraa, eikä hänen tarvitse osallistua<br />

<strong>etätunnin</strong> tapahtumiin.<br />

� Varmistaa, että oppilaiden tietokoneiden asetukset ovat oikeat, mm.<br />

o web-kamera ja mikrofoniasetukset<br />

o Adobe Connect Add-in -lisäosa asennettuna (Adobe Connect Add-in on<br />

lisäosa, jonka avulla Connectin saa toimimaan koko ruudun kokoisena, ilman<br />

selaimen osoiteriviä yms. Kone kysyy lisäosan asennusta kirjautuessasi 1.<br />

kertaa. Katso s. 9.)<br />

� Ilmoittaa etäopettajalle verkkoviiveistä tai muista oppilaita selkeästi haittaavista<br />

ongelmista.<br />

� Jakaa oppilaille etäopettajan lähettämät materiaalit, esimerkiksi kokeet tai<br />

lisätehtävät.<br />

� Jakaa oppilaille etäopettajan lähettämät varatehtävät ja valvoa tunnin kulkua silloin,<br />

kun etätuntia ei teknisten ongelmien, opettajan sairastumisen tai muun syyn takia<br />

voida pitää normaalisti.<br />

� Avustajan on oltava paikalla oppilaiden luona koko <strong>etätunnin</strong> ajan.<br />

Ohjeen käyttöoikeutta koskee Creative Commons -lisenssi<br />

2011 <strong>Tampere</strong>en kaupunki/eVarikko<br />

1


MITEN KIRJAUDUN ADOBE CONNECTIIN?<br />

1. Avaa internet-selain, kirjoita osoiteriville virtuaaliluokan osoite ja paina Enter:<br />

Luokkien osoitteet<br />

Arabian luokka: tampere.adobeconnect.com/arabia<br />

Islamin luokka: tampere.adobeconnect.com/islam<br />

Somalin luokka: tampere.adobeconnect.com/virtasomali<br />

Venäjän luokka: tampere.adobeconnect.com/virtavenaja<br />

2. Valitse kirjautumissivulta ensin ”Enter as a Guest” ja kirjoita oma nimesi tai ’valvoja’<br />

ja koulusi nimi, esim. ’Valvoja Moisio’. Paina Enter room.<br />

MITEN OPPILAIDEN KUVA- JA ÄÄNIYHTEYS AVATAAN?<br />

Opettajan pitää ensin antaa oppilaille oikeus kuvaan ja ääneen. Kun hän on antanut<br />

oikeudet, yläriviin ilmestyvät mikrofoni- ja kamerakuvakkeet:<br />

Kamera käynnistetään klikkaamalla kamerakuvaketta (se muuttuu vihreäksi) tai kuva- ja<br />

äänipodissa olevaa ’Start my webcam’ -painiketta.<br />

Mikrofonia ei tarvitse avata ennen kuin opettaja pyytää oppilasta puhumaan; mikrofoni<br />

avataan klikkaamalla kuvaketta (kuvassa ympyröity punaisella), jolloin se muuttuu<br />

vihreäksi. Mikrofoni pidetään auki ainoastaan silloin kun oppilas puhuu, muuten se on<br />

suljettuna (valkoisena).<br />

Vasemmanpuoleisin kuvake on kaiutin, sen täytyy olla päällä (vihreänä) koko ajan, jotta<br />

oppilas kuulee, mitä virtuaaliluokassa puhutaan.<br />

Ohjeen käyttöoikeutta koskee Creative Commons -lisenssi<br />

2011 <strong>Tampere</strong>en kaupunki/eVarikko<br />

2


ÄÄNEN SÄÄTÄMINEN<br />

Kun kamera käynnistyy, oppilaan<br />

pitää antaa ohjelmalle lupa sen<br />

käyttöön klikkaamalla ’allow’ pienestä<br />

Adobe Flash Player Settings -<br />

ikkunasta (ympyröity punaisella). Sen<br />

jälkeen nähdään pienestä previewkuvasta<br />

(ympyröity sinisellä), miltä<br />

kuva näyttää. Jos se on ok, painetaan<br />

’start sharing’, jolloin kuva näkyy<br />

muillekin.<br />

Ohjeen käyttöoikeutta koskee Creative Commons -lisenssi<br />

2011 <strong>Tampere</strong>en kaupunki/eVarikko<br />

kuulemasi ääni (muiden puhuma):<br />

o säädä kuulokemikrofonista<br />

o voit myös lisätä tai vähentää<br />

Windowsin ääniä (kaiuttimen kuvasta<br />

näytön oikeasta alareunasta)<br />

puhumasi ääni<br />

o säädä hiiren oikealla napilla: settings -><br />

mikrofoni-välilehdeltä Record volume<br />

o tai klikkaa yläreunan mikrofonikuvaketta,<br />

valitse ’Adjust microphone<br />

volume’, sopiva voimakkuus ja paina<br />

ok.<br />

o vähennä jos muut kertovat että äänesi<br />

särisee<br />

o lisää jos muiden on vaikea kuulla<br />

sinua, vaikka he ovat laittaneet äänet<br />

kovemmalle omilta koneiltaan<br />

Kuulemaasi ääntä voit säätää myös Connectissa valitsemalla kaiuttimen kuvan valikosta<br />

Adjust speaker volume:<br />

Voit säätää äänen voimakkuutta liikuttamalla palkkia välillä low-high. Paina lopuksi ok.<br />

3


Samoin voit säätää myös puhumaasi ääntä Connectissa valitsemalla mikrofonin kuvan<br />

valikosta Adjust microphone volume:<br />

Voit säätää äänen voimakkuutta liikuttamalla palkkia välillä low-high (matala-korkea). Jos<br />

puhut samalla, liikkuvat soikioissa vihreät palkit äänenvoimakkuuden mukaan. Paina<br />

lopuksi ok.<br />

Connectissa hiiren oikealla napilla avautuu ”Settings” (=asetukset)<br />

- vasemmalta neljäs välilehti on mikrofoni-välilehti, josta voit valita oikean mikrofonin<br />

(kuulokemikrofonit = esim. USB headset, konferenssimikrofoni = esim. Chat 150)<br />

- samalta välilehdeltä tapahtuu mikrofoniin puhuttavan äänen säätäminen (Record<br />

volume, noin puoliväli on oletuksena hyvä)<br />

- äänen säädön alapuolella on valinta Reduce Echo, jonka voit valita, jos ääni kiertää<br />

paljon<br />

ÄÄNEN TESTAAMINEN<br />

Varmista alasvetovalikosta, että<br />

valittuna on oikea mikrofoni.<br />

Tunnin alussa kannattaa aina testata äänet, jotta ne toimivat parhaalla mahdollisella<br />

tavalla. Opasta oppilaita tekemään nopea äänten testaus valitsemalla Meeting-valikosta<br />

Audio Setup Wizard:<br />

Valikosta aukeaa seuraava ikkuna:<br />

Ohjeen käyttöoikeutta koskee Creative Commons -lisenssi<br />

2011 <strong>Tampere</strong>en kaupunki/eVarikko<br />

4


Ohjeen käyttöoikeutta koskee Creative Commons -lisenssi<br />

2011 <strong>Tampere</strong>en kaupunki/eVarikko<br />

Valitse tästä ikkunasta<br />

Next<br />

Napsauta hiirellä Play sound.<br />

Kuulokkeista pitäisi kuulua<br />

musiikkia.<br />

Sen jälkeen valitse hiirellä<br />

next.<br />

Valitse alasvetovalikosta<br />

oikea mikrofoni. Jos käytät<br />

kuulokemikrofonia, valitse<br />

kohta jossa lukee ’USB<br />

headset’.<br />

Valitse sen jälkeen hiirellä<br />

next.<br />

5


Ohjeen käyttöoikeutta koskee Creative Commons -lisenssi<br />

2011 <strong>Tampere</strong>en kaupunki/eVarikko<br />

Napsauta hiirellä kerran<br />

Record-nappia. Puhu sen<br />

jälkeen mikrofoniin.<br />

Äänesi ei kuulu muille.<br />

Paina sen jälkeen ensin<br />

stop-nappia ja sitten play<br />

recording -nappia.<br />

Kuulokkeista pitäisi<br />

kuulua se, mitä äsken<br />

puhuit mikrofoniin.<br />

Paina sitten next.<br />

Säädä taustamelun määrä.<br />

Paina Test silence ja ole hiljaa<br />

niin kauan kunnes palkki on<br />

edennyt loppuun saakka.<br />

Paina sitten next.<br />

Lopuksi saat tiedon äänitestin<br />

onnistumisesta.<br />

Lopeta testi valitsemalla<br />

Finish.<br />

6


Jos äänten kanssa on ongelmia, kannattaa tarkistaa, että käytössä on oikea<br />

mikrofoni. Sen voi tarkistaa klikkaamalla hiiren oikeaa näppäintä ollessasi Connecthuoneessa,<br />

jolloin saat asetukset esiin:<br />

mikrofoni-välilehti kamera-välilehti<br />

Kun käytössä on kuulokemikrofoni, valitse punaisella ympyröity kohta (USB headset).<br />

Kun käytössä on konferenssimikrofoni, valitse sinisellä ympyröity kohta (Chat 150).<br />

Jos äänet eivät kuulu, vaikka oikea<br />

mikrofoni on valittuna, tarkista ettei<br />

tietokoneen ääniä ole mykistetty. Voit<br />

tarkistaa että äänet ovat päällä tietokoneessa<br />

klikkaamalla kaiuttimen kuvaa oikeasta<br />

alareunasta.<br />

Tästä voit myös säätää kuulemasi äänen<br />

voimakkuutta (sitä voit säätää myös<br />

kuulokkeistasi ja konferenssimikrofonista).<br />

Jos tämäkään ei auta, tarkista vielä ohjauspaneelista, että äänet varmasti ohjautuvat<br />

ulkoiseen mikrofoniin eivätkä koneen omaan mikrofoniin:<br />

Windows Vista: käynnistä (vasen alareuna) -> ohjauspaneeli -> ääni, jolloin avautuu<br />

seuraava ikkuna:<br />

Ohjeen käyttöoikeutta koskee Creative Commons -lisenssi<br />

2011 <strong>Tampere</strong>en kaupunki/eVarikko<br />

7


Toistaminen-välilehdeltä varmista<br />

että valittuna kaiuttimena (vihreällä<br />

merkittynä) on kuulokemikrofoni<br />

(USB headset) tai<br />

konferenssimikrofoni (Chat 150).<br />

Tallennus-välilehdeltä varmista että<br />

valittuna mikrofonina (vihreällä<br />

merkittynä) on kuulokemikrofoni<br />

(USB headset) tai<br />

konferenssimikrofoni (Chat 150).<br />

Tarvittaessa muuta kohdasta ’Aseta<br />

oletus’ ja paina ok.<br />

Windows 7: käynnistä (vasen alareuna) -> ohjauspaneeli -> laitteisto ja äänet -> ääni,<br />

avautuu samannäköinen ikkuna kuin em. Vistassa. Toimi samoin kuin Vistassa.<br />

Windows XP: käynnistä (vasen alareuna) -> asetukset -> ohjauspaneeli -> äänet ja<br />

äänilaitteet , jolloin avautuu seuraava ikkuna:<br />

Ohjeen käyttöoikeutta koskee Creative Commons -lisenssi<br />

2011 <strong>Tampere</strong>en kaupunki/eVarikko<br />

Tarkista oletuksetvälilehdeltä,<br />

että äänen<br />

toisto- ja äänen nauhoitus –<br />

kohdissa oletuslaitteena on<br />

käytössä oleva mikrofoni<br />

(kuulokemikrofoni USB<br />

headset tai<br />

konferensimikroroni Chat<br />

150).<br />

Jos oletuslaitteena on jokin<br />

muu, valitse oikea mikrofoni<br />

alasvetovalikosta.<br />

8


Add-in -lisäosa<br />

Käynnistettäessä Connectia tietokoneella ensimmäistä kertaa sekä aina Flashpäivityksen<br />

ja Connect-päivityksen jälkeen jokaisen käyttäjän on hyvä tehdä<br />

Connectissa tämän lisäosan asennus, se vaikuttaa ääneen ja kuvaan sekä<br />

tiedostojen jakamiseen ja tarvitaan työpöydän jakoa varten. Se poistaa internetselaimen<br />

osoiterivin näkyvistä. Osoiteriviä ei tarvita videoneuvottelukäytössä.<br />

Ohjelma kysyy lisäosan asennusta, kun kirjaudut siihen ensimmäistä kertaa:<br />

Hyväksy asennus valitsemalla Yes, lisäosa asennetaan ja ohjelma aukeaa hetken päästä<br />

koko ruudun kokoisena.<br />

Jos ohjelma ei jostain syystä kysy lisäosan asennusta tai vastaat siihen vahingossa<br />

’No’, sen voi asentaa myös Connect-huoneessa ollessaan. Connect-huoneessa valitse<br />

oikean yläreunan Help-valikko ja sieltä kohta Downloads. Pääset Adobe Connect<br />

Downloads -nettisivustolle, josta löydät lisäosan ladattavaksi: Adobe Connect Add-In -><br />

Install Windows / Macintosh / Linux.<br />

Mikäli em. downloads-valikon kautta asentaminen ei onnistu (näin saattaa olla ainakin<br />

koneilla, joissa on Windows 7 -käyttöjärjestelmä), valitse Connect-huoneessa oikean<br />

yläreunan Help-valikko ja sieltä kohta Troubleshooting. Testaus käynnistyy uudessa<br />

ikkunassa ja hetken päästä näkyy testin tulos:<br />

Jos Add-iniä ei ole asennettu, kohdassa 4. lukee tietona Your Add-in needs to be updated<br />

tai Add-in not installed ja ohjelma ehdottaa sen asentamista. Asenna lisäosa klikkaamalla<br />

Install Add-in.<br />

Ohjeen käyttöoikeutta koskee Creative Commons -lisenssi<br />

2011 <strong>Tampere</strong>en kaupunki/eVarikko<br />

9


Ohjelma varmistaa vielä, haluatko asentaa Addinin.<br />

Klikkaa Yes.<br />

Ohjelma lataa Add-inin melko nopeasti.<br />

Sulje Connect-huone ja kirjaudu sinne uudestaan, jolloin lisäosan pitäisi viimeistään olla<br />

käytössä (=osoiterivi ei enää näy, vaan huone on koko ruudun kokoinen ja toimii omassa<br />

ikkunassaan).<br />

CHATIN KÄYTTÖ<br />

Connect-huoneen chattia kannattaa käyttää tunnin aikana viestintäkanavana opettajan<br />

suuntaan.<br />

Ohjeen käyttöoikeutta koskee Creative Commons -lisenssi<br />

2011 <strong>Tampere</strong>en kaupunki/eVarikko<br />

Jos haluat kirjoittaa viestin, jonka<br />

opettaja näkee, mutta oppilaat eivät,<br />

valitse chatin oikeasta yläreunasta pod<br />

options ja sieltä Start chat with -> Hosts<br />

tai Presenters.<br />

Sitten kirjoita viesti valkoiselle riville ja<br />

paina enter tai klikkaa hiirellä harmaata<br />

puhekuplaa. Viestisi ilmestyy näkyviin<br />

chat-ruutuun sinulle ja opettajalle.<br />

Jos sinulla on participant-oikeudet eli samat<br />

kuin oppilailla, opettaja vastaa sinulle eri<br />

chatissa, joka vilkkuu keltaisena chatin<br />

alareunassa. Jos opettaja on kieltänyt<br />

yksityischatin, sinun täytyy vastata hänelle<br />

host- tai presenter-chatissa, johon laitoit<br />

ensimmäisen viestinkin. Eri chatit näkyvät<br />

alareunassa ja niiden välillä voi liikkua<br />

klikkailemalla. Everyone-chat näkyy kaikille ja<br />

kaikki voivat kirjoittaa siihen.<br />

10


MITEN KIRJAUDUN ULOS CONNECTISTA?<br />

Kun tunti päättyy, sulje internet-selain oikeasta yläkulmasta punaisesta rastista. Voit<br />

myös valita Meeting-valikosta Exit Adobe Connect.<br />

APUA ONGELMATILANTEISIIN<br />

� Oppilas ei pääse sisään ohjelmaan<br />

o varmista, että oppilas kirjautuu ”vieraana” (Enter as a Guest) ja kirjoittaa<br />

oman nimensä<br />

� ryhmätilanteissa kirjoitetaan etäpisteen nimi<br />

o jos näyttöön tulee ilmoitus ”This meeting is currently in session. The host has<br />

blocked entry for incoming attendees.”, ohjaa oppilaita painamaan “Request<br />

entry”-nappia<br />

� opettaja hyväksyy oppilaan kirjautumisen ja oppilas pääsee<br />

huoneeseen<br />

� Kamera- ja ääniyhteyttä ei saa avattua<br />

o ylärivillä ei ole kamera- ja mikrofonikuvakkeita<br />

� opettaja ei ole antanut oikeuksia kuvaan ja ääneen, ilmoita asiasta<br />

opettajalle<br />

� Oppilaan kuva ei näy<br />

o tarkista<br />

� onko kamera kiinni tietokoneessa<br />

� onko oppilas on laittanut kameran päälle<br />

� onko kamera suunnattu oikein<br />

� ettei tietokoneessa ole jokin muu kameraa käyttävä ohjelma päällä<br />

(esim. kameran oma ohjelma). Kameraa ei saa käynnistää ennen<br />

Connectiin kirjautumista, sillä tämä varaa kameran eikä<br />

videoneuvotteluohjelma voi enää käyttää sitä. Connect käynnistää itse<br />

webkamerasi, kunhan vain löytää sen.<br />

� Kuva on huono<br />

o jos oppilaan takana on ikkuna, sulje verhot<br />

Ohjeen käyttöoikeutta koskee Creative Commons -lisenssi<br />

2011 <strong>Tampere</strong>en kaupunki/eVarikko<br />

11


o lisää tai vähennä valoja<br />

� Äänet eivät kuulu oppilaalle<br />

o tarkista, että kuulokemikrofoni on kytketty tietokoneeseen<br />

o jos kuulokemikrofonin johdossa on kaksi kytkintä, tarkista, että ne ovat oikein<br />

o tarkista, ettei tietokoneen ääniä ole mykistetty: voit tarkistaa, että äänet ovat<br />

päällä tietokoneessa klikkaamalla kaiuttimen kuvaa oikeasta alareunasta.<br />

o tarkista että Connectissa on äänet päällä: kaiuttimen kuvan tulee olla vihreä<br />

� Oppilaan oma ääni ei kuulu<br />

o tarkista, että mikrofoni on kytketty oikein<br />

o varmista, ettei mikrofonia ole mykistetty<br />

� monissa kuulokemikrofoneissa on mykistysnappi<br />

o tarkista, että oppilas on painanut mikrofonin päälle, kun hänellä on<br />

puheenvuoro (mikrofoni-kuvake on vihreänä)<br />

o tarkista ettei Connectin ääniä ole mykistetty: jos mikrofonin päällä on viiva,<br />

se on mykistetty. Poista mykistys valitsemalla mikrofonin viereisestä<br />

alasvetovalikosta uudelleen Mute my microphone.<br />

o tarkista mikrofoni-asetuksista (hiiren oikeaa nappia painamalla saa auki<br />

”settings”, jossa mikrofonivälilehti on neljäs vasemmalta), että oikea<br />

mikrofoni on valittuna<br />

� tarkista myös samalta välilehdeltä, että äänitystaso (Record volume)<br />

on noin puolessa välissä<br />

� Oppilaan ääni kuuluu huonosti muille<br />

Ohjeen käyttöoikeutta koskee Creative Commons -lisenssi<br />

2011 <strong>Tampere</strong>en kaupunki/eVarikko<br />

12


o jos ääni kaikuu paljon, voit valita asetuksista mikrofoni-välilehdeltä<br />

kaiuneston (Reduce Echo) päälle<br />

o tarkista, että kuulokemikrofonin mikrofoni on hieman suun sivussa, ei suun<br />

edessä tai liian lähellä suuta<br />

� konferenssimikrofoni ottaa puheääntä noin kolmen metrin säteellä,<br />

jolloin liian lähellä puhuminen voi aiheuttaa äänen särisemistä<br />

o tarkista mikrofoniasetuksista, että äänitystaso (record volume) ei ole liian<br />

korkea<br />

� puhuessa vasemmalla oleva palkki ei saa nousta punaiselle<br />

o kytke mikrofonin johto koneen taakse<br />

� joskus koneen takana olevat liitokset toimivat paremmin kuin edessä<br />

olevat<br />

o käynnistä kuva ja ääni uudelleen<br />

o varmista että käytössä on oikea mikrofoni (ks. kohta ’Oppilaan oma ääni ei<br />

kuulu’). Voit koputtaa kameraa; jos ääni kuuluu selvästi muille, on käytössä<br />

kameran mikrofoni. Vaihda käyttöön kuulokemikrofoni tai<br />

konferenssimikrofoni. Voit vielä rapistella tätäkin mikrofonia varmistaaksesi,<br />

että juuri tämä mikrofoni kuuluu muille.<br />

Huom.<br />

Jos teet muutoksia ääniasetuksiin, kannattaa kirjautua ulos, jotta asetukset tulevat<br />

voimaan (esim. mikrofonia vaihdettaessa). Äänen voimakkuutta voi säätää kesken<br />

oppitunnin eikä tällöin tarvitse kirjautua ohjelmasta ulos.<br />

Jos nämä ohjeet eivät auta, kannattaa kirjautua ohjelmaan uudelleen.<br />

� sammuta Connect<br />

� sulje internetselain (Internet Explorer, Mozilla Firefox)<br />

Jos sekään ei auta, käynnistä kone uudelleen. Jos sekään ei auta, soita tekniseen tukeen<br />

(Auli Nikkanen 040 801 6980).<br />

Löydät <strong>ohjeita</strong> myös osoitteesta: http://koulut.tampere.fi/hankkeet/virta/<strong>ohjeita</strong>.html<br />

eVarikon postiosoite:<br />

eVarikko, Voimakatu 17, 33100 <strong>Tampere</strong><br />

Ohjeen käyttöoikeutta koskee Creative Commons -lisenssi<br />

2011 <strong>Tampere</strong>en kaupunki/eVarikko<br />

13

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!