27.11.2012 Views

Accu-Chek Smart Pix

Accu-Chek Smart Pix

Accu-Chek Smart Pix

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong><br />

DEVICE READER<br />

Käyttöopas


<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas<br />

Painos: huhtikuu 2009<br />

© 2009, Roche Diagnostics GmbH<br />

Kaikki oikeudet pidätetään<br />

ACCU-CHEK, ACCU-CHEK AVIVA, ACCU-CHEK AVIVA COMBO, ACCU-CHEK AVIVA NANO,<br />

ACCU-CHEK AVIVA EXPERT, ACCU-CHEK GO, ACCU-CHEK INTEGRA, ACCU-CHEK MOBILE,<br />

ACCU-CHEK PERFORMA, ACCU-CHEK SPIRIT, ACCU-CHEK SPIRIT COMBO, ACCU-CHEK SMART PIX,<br />

ADVANTAGE, CAMIT, COMBO, DISETRONIC, D-TRONPLUS, PERFORMA COMBO, PERFORMA EXPERT,<br />

PERFORMA NANO, VOICEMATE ja LIVE LIFE. THE WAY YOU WANT. ovat Rochen tavaramerkkejä.<br />

Muut brandi- tai tuotenimet ovat vastaavien niiden haltijoiden tavaramerkkejä.<br />

Tietoja tuoteturvallisuudesta<br />

Tämä laite on valmistettu kansainvälisen tietotekniikkalaitteiden turvallisuutta koskevan standardin IEC 60 950<br />

mukaan. Laite on toimitettu tehtaalta turvallisuusteknisesti moitteettomassa kunnossa.<br />

Tämä tuote täyttää Euroopan neuvoston 15. joulukuuta 2004 antaman, jäsenmaiden sähkömagneettista yhteen<br />

sopivuutta koskevan lainsäädännön harmonisointidirektiivin 2004/108/EY vaatimukset. Laitteessa oleva CEmerkintä<br />

vahvistaa laitteen yhdenmukaisuuden yllä mainitun direktiivin kanssa.<br />

Laitetta saa käyttää ainoastaan sopivan tietokoneen USB-liitännässä.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennuksen, huollon ja ylläpidon suorittaa käyttäjä täysin omalla<br />

vastuullaan.


<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Sisältö<br />

Versiota koskeva huomautus ................................................................................................................................................I-4<br />

1 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> yleiskatsaus.............................................................................................................................1-1<br />

1.1 Painetut symbolit ......................................................................................................................................................................1-3<br />

1.2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän osat .........................................................................................................................1-4<br />

1.3 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän näyttösignaalit ....................................................................................................1-5<br />

1.4 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän ohjelmanäyttö .....................................................................................................1-6<br />

2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus ..................................................................................................2-1<br />

2.1 Mitä tarvitset <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän käyttämiseen ...........................................................................2-1<br />

2.2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän liittäminen tietokoneeseen ............................................................................2-2<br />

Ohje koskien Internet-selaimen turvallisuusasetuksia ...............................................................................................2-3<br />

2.3 Viimeiset valmistelutoimenpiteet ........................................................................................................................................2-4<br />

2.4 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän konfigurointi .......................................................................................................2-5<br />

Kielen valinta ..............................................................................................................................................................................2-7<br />

Näyttövaihtoehdot ....................................................................................................................................................................2-8<br />

Henkilökohtaiset asetukset ...................................................................................................................................................2-9<br />

Raporttiasetukset ................................................................................................................................................................... 2-11<br />

Konfiguroinnin päättäminen .............................................................................................................................................. 2-14<br />

3 Laitteiden valmisteleminen.................................................................................................................................................3-1<br />

3.1 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Active ....................................................................................................................................................................3-4<br />

3.2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Aviva/Aviva Nano .............................................................................................................................................3-5<br />

3.3 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Aviva Combo/Aviva Expert ............................................................................................................................3-6<br />

3.4 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Compact/Integra ...............................................................................................................................................3-7<br />

3.5 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Compact Plus .....................................................................................................................................................3-8<br />

3.6 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Go ...........................................................................................................................................................................3-9<br />

3.7 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Mobile ................................................................................................................................................................ 3-10<br />

3.8 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Sensor/Advantage ......................................................................................................................................... 3-11<br />

3.9 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Comfort .............................................................................................................................................................. 3-12<br />

3.10 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Performa/Performa Nano ........................................................................................................................... 3-13<br />

3.11 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Performa Combo/Performa Expert .......................................................................................................... 3-14<br />

3.12 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Pocket Compass -ohjelmisto ..................................................................................................................... 3-15<br />

3.13 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Voicemate Plus ............................................................................................................................................... 3-16<br />

3.14 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> D-TRONplus- (ja Disetronic D-TRONplus) -insuliinipumppu ...................................................... 3-17<br />

3.15 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Spirit -insuliinipumppu ................................................................................................................................ 3-18<br />

3.16 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Spirit Combo -insuliinipumppu ................................................................................................................ 3-19<br />

3.17 Tietoa <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -insuliinipumppujen kellonaika-asetuksista .......................................................................... 3-20<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas I-1


<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Sisältö<br />

4 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti .................................................................................................................................................................. 4-1<br />

4.1 Raporttien tulostaminen ........................................................................................................................................................ 4-2<br />

4.2 Verensokeri: Yleistä tietoa raporteista ............................................................................................................................. 4-3<br />

Raporttityypit .............................................................................................................................................................................. 4-3<br />

Analysoidut tiedot .................................................................................................................................................................... 4-4<br />

Raporttimuodot ......................................................................................................................................................................... 4-5<br />

Raporttien graafiset elementit ............................................................................................................................................. 4-6<br />

4.3 Verensokeri: Raportin sisältö .............................................................................................................................................4-10<br />

Trendikaavio .............................................................................................................................................................................4-10<br />

Vuorokausikaavio ...................................................................................................................................................................4-12<br />

Viikkokaavio .............................................................................................................................................................................4-14<br />

Metabolinen tarkistus ..........................................................................................................................................................4-16<br />

Jakauma ....................................................................................................................................................................................4-18<br />

Päiväkirja ...................................................................................................................................................................................4-19<br />

Yleiskuva ...................................................................................................................................................................................4-21<br />

Tulosluettelo .............................................................................................................................................................................4-23<br />

4.4 Insuliinipumppu: Yleistä tietoa raporteista ...................................................................................................................4-24<br />

Raporttityypit ............................................................................................................................................................................4-24<br />

Raporttien graafiset elementit ...........................................................................................................................................4-25<br />

4.5 Insuliinipumppu: Raportin sisältö ....................................................................................................................................4-27<br />

Trendikaavio .............................................................................................................................................................................4-27<br />

Vuorokausikaavio ...................................................................................................................................................................4-28<br />

Viikkokaavio .............................................................................................................................................................................4-28<br />

Basaalit ......................................................................................................................................................................................4-29<br />

Basaalit + Bolukset ...............................................................................................................................................................4-30<br />

Pitkän aikavälin yleiskuva ...................................................................................................................................................4-31<br />

Listat ...........................................................................................................................................................................................4-32<br />

4.6 Verensokeri ja insuliinipumppu: Yhdistetty raportti ..................................................................................................4-33<br />

Raporttityypit ............................................................................................................................................................................4-34<br />

Raporttien graafiset elementit ...........................................................................................................................................4-34<br />

Trendikaavio .............................................................................................................................................................................4-35<br />

Vuorokausikaavio ...................................................................................................................................................................4-35<br />

Viikkokaavio .............................................................................................................................................................................4-36<br />

Yleiskuva ...................................................................................................................................................................................4-36<br />

Tulosluettelo .............................................................................................................................................................................4-40<br />

4.7 Tietojen analysointi muilla ohjelmistoilla ......................................................................................................................4-41<br />

4.8 Raportteja koskeva kirjallisuusluettelo ..........................................................................................................................4-43<br />

Matala/korkea BG-Index .....................................................................................................................................................4-43<br />

I-2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Sisältö<br />

5 Häiriösignaalit ja ongelmanratkaisu..........................................................................................................................5-1<br />

5.1 Häiriö ilman häiriösignaalia ..................................................................................................................................................5-1<br />

5.2 Häiriönäytöt laitteella ..............................................................................................................................................................5-2<br />

6 Huolto.......................................................................................................................................................................................................6-1<br />

6.1 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän puhdistaminen ...................................................................................................6-1<br />

6.2 Hävittäminen ..............................................................................................................................................................................6-1<br />

7 Liite.............................................................................................................................................................................................................7-1<br />

7.1 Lyhenteet .....................................................................................................................................................................................7-1<br />

7.2 Tekniset tiedot ...........................................................................................................................................................................7-1<br />

7.3 Tietoja asiakasneuvonnasta ja huoltopalvelusta ..........................................................................................................7-2<br />

7.4 Roche Diagnostics -yrityksen yhteystiedot .....................................................................................................................7-3<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas I-3


Versiota koskeva huomautus<br />

Versiota koskeva huomautus<br />

Tämä käyttöopas soveltuu <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmään,<br />

ohjelmistoversioon 3.0. Voit varmistaa <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong><br />

<strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän ohjelmistoversion milloin vain<br />

ohjelmanäytöstä (selaimen ikkunasta). Versionumero näkyy<br />

valikkopalkin vasemmassa kulmassa.<br />

Jos haluat <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmään uusimman<br />

ohjelmistoversion (tallennettavan päivityksen), käänny Roche<br />

Diagnosticsin paikallisen toimiston puoleen.<br />

I-4 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


1 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> yleiskatsaus<br />

Luku 1, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> yleiskatsaus<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmää käytetään eri <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong><br />

-mittareista ja insuliinipumpuista saatujen verensokeriarvojen<br />

ja hoitotietojen helppoon ja automaattiseen analysointiin.<br />

Tulokset näkyvät tietokoneen näytössä erilaisten yksilöllisesti<br />

asetettavien raporttien muodossa tavallisella Internet-selaimella.<br />

Siten tulokset voidaan myös tulostaa tietokoneeseen<br />

liitetyllä tulostimella.<br />

Monissa sairaaloissa ja lääkärinvastaanotoilla pystytään<br />

arvioimaan potilaan hoitotasapainoa helpommin ja nopeammin<br />

tämän kaltaisten raporttien avulla (usein käyttämällä<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Camit Pro- tai <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Compass -ohjelmistoja).<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän toiminnot perustuvat<br />

samoihin periaatteisiin. Laitteen käyttö on kuitenkin<br />

yksinkertaista ja helppo omaksua osaksi jokapäiväistä rutiinia:<br />

Vain muutama napsautus tietokoneella riittää näyttämään<br />

valmiit tulokset näytöllä tai paperitulosteena.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 1-1


Luku 1, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> yleiskatsaus<br />

Menettelytapa on hyvin helppo:<br />

Valmistele mittari tiedonsiirtoa varten.<br />

Aseta mittari <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen eteen<br />

Raportti muodostuu automaattisesti, minkä jälkeen<br />

sitä voidaan katsella tietokoneen Internet-selaimessa<br />

tai se voidaan tulostaa.<br />

Seuraavilla sivuilla on yksityiskohtaista tietoa <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong><br />

<strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän yksittäisistä osista ja niiden käytöstä<br />

sekä <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmällä luotujen raporttien<br />

sisällöistä.<br />

Lue tiedot huolellisesti. Näiden tietojen avulla voit käyttää<br />

uutta järjestelmääsi ongelmitta. Jos sinulla on vielä lisäkysymyksiä,<br />

liitteessä on ohjeita sekä osoitteita, joista voit saada<br />

tarvitsemaasi lisätukea.<br />

1-2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


1.1 Painetut symbolit<br />

Luku 1, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> yleiskatsaus<br />

Tässä käyttöoppaassa tietyt tekstikohdat on erityisesti korostettu<br />

symboleilla. Lue nämä tekstikohdat erittäin huolellisesti!<br />

Muita symboleja on laitteen tyyppikilvessä ja/tai pakkauksessa.<br />

Symboli Nimi Kuvaus<br />

Varoitus Tyyppikilvessä: Tutustukaa liitteenä oleviin asiakirjoihin;<br />

Tutustukaa huolellisesti laiteen käyttöohjeessa oleviin<br />

turvallisuushuomautuksiin.<br />

Varoitus Käyttöoppaassa: Viittaa tärkeisiin terveys- tai<br />

turvallisuustietoihin.<br />

Tärkeiden asioiden kohdalla on tämä merkki.<br />

i<br />

REF<br />

SN<br />

Valmistaja<br />

Tuotenumero<br />

Sarjanumero<br />

Tämä tuote vastaa EU-direktiivin 2004/108/EY vaatimuksia.<br />

Tämä tuote noudattaa Kiinan kansantasavallan säännöksiä<br />

koskien tiettyjen materiaalien käyttöä sähkölaitteissa.<br />

Patenttia on haettu Yhdysvalloissa (US 2007/0055799)<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 1-3


Luku 1, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> yleiskatsaus<br />

1.2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän osat<br />

2<br />

1<br />

3<br />

4<br />

5<br />

Järjestelmä koostuu seuraavista osista, jotka kuvataan tässä<br />

lyhyesti.<br />

1 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laite: Järjestelmän keskeisin<br />

osa. Tämä laite on liitäntä eri <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -mittareihin<br />

ja -insuliinipumppuihin. Laite sisältää sekä elektroniikan<br />

että ohjelmiston kerättyjen tietojen ja mittausarvojen<br />

käsittelyyn. Luodut raportit tallentuvat<br />

väliaikaisesti laitteelle ja niitä voidaan katsella<br />

Internet-selaimella.<br />

2 USB-pistoke tietokoneeseen liittämistä varten.<br />

3 Näyttö käyttötilojen näyttämiseksi (ks. sivu 1-5).<br />

4 Infrapunaikkuna viestintään <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -mittareiden<br />

ja -insuliinipumppujen kanssa.<br />

5 Laitteen kääntöpuolella on pidike <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> IR Key<br />

-avaimelle. Tätä lisävarustetta voidaan säilyttää tässä<br />

liitännässä tilaa säästävästi ja turvallisesti, kun sitä ei<br />

tarvita. <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> IR Key -avain mahdollistaa infrapunatiedonsiirron<br />

sellaisilla <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -mittareihin,<br />

joissa ei ole sisäänrakennettua infrapunaliitäntää<br />

(<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Sensor- ja <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Comfort -mittarit).<br />

Avainta käytetään mainituissa laitteissa tiedonsiirtoon<br />

asettamalla se koodisirun paikalle.<br />

Jos et vielä saanut <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> IR Key -avainta jälleenmyyjältäsi<br />

tai Roche Diagnosticsilta, voit hankkia<br />

sen lisävarusteena (REF 0 3307778190).<br />

Ilman kuvaa:<br />

6 Käyttöopas (tämä dokumentti)<br />

1-4 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


1.3 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän näyttösignaalit<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

Luku 1, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> yleiskatsaus<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen yläosan näytössä näkyvät eri<br />

käyttötilat. Näyttöön voi ilmestyä seuraavat ilmoitukset:<br />

7 Pois päältä:<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitetta ei ole liitetty tietokoneeseen<br />

tai tietokonetta ei ole kytketty päälle.<br />

8 Näytön keskiosa<br />

Palaa keskeytymättä: Analyysi on valmis tietokoneella,<br />

lepotila.<br />

Vilkkuu hitaasti: Häiriötila<br />

9 Pisteet näytön ylä- ja alareunassa<br />

Vilkkuvat samanaikaisesti noin kerran sekunnissa:<br />

Laite on toimintavalmis ja etsii aktiivisia mittareita<br />

tai insuliinipumppuja.<br />

Vilkkuvat samanaikaisesti nopeasti: Tiedonsiirto<br />

käynnissä<br />

10 Pisteet näytön vasemmassa ja oikeassa reunassa<br />

Vilkkuvat samanaikaisesti hitaasti: Raporttitietojen<br />

valmistelu<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän ohjelmistopäivityksiä<br />

voidaan asentaa tietokoneella. Ohjelmistopäivityksen<br />

asennuksen aikana näytössä vilkkuvat<br />

vuorotellen piste 8 ja pisteet (yhdessä) 9 ja 10.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 1-5


Luku 1, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> yleiskatsaus<br />

1.4 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän ohjelmanäyttö<br />

13 14<br />

11<br />

12<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän ohjelmanäyttö voidaan<br />

näyttää tavallisilla Internet-selaimilla. Kun haluat käyttää<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmää, et tarvitse Internetliitäntää,<br />

sillä vastaavat sivut on tallennettu itse laitteeseen<br />

ja ne voidaan hakea laitteesta. Ohjelmanäyttö on optimoitu<br />

vähintään 1024 x 768 pikselin näyttötarkkuudelle.<br />

11 Internet-selain (Microsoft Internet Explorer, Firefox)<br />

12 Painikkeet eri toimintojen kutsumiseen (tapauksesta<br />

riippuen):<br />

• Asetukset<br />

Luo raportti (tulostus)<br />

Poista raportti<br />

Lue laite<br />

13 Navigointipalkki yksittäisten sivujen (raportit ja<br />

asetukset) avaamiseksi näytön ikkunassa 14<br />

14 Raporttien ja asetusten näyttö<br />

Vaikka voitkin käyttää eri toimintoja Internet-selaimessa<br />

(esim. navigointi seuraavalle sivulle/edelliselle<br />

sivulle, sivun päivitys, tulostus, jne.), suosittelemme<br />

kuitenkin, että käytät Internet-selaimen toimintojen<br />

sijasta <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -ohjelmanäytön vastaavia<br />

toimintoja. <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmässä<br />

on esim. useita eri mahdollisuuksia tulosteiden<br />

muotoiluun. Näitä mahdollisuuksia ei voi käyttää,<br />

jos käytät selaimen vakiotoimintoja.<br />

Yksityiskohtaisen kuvauksen eri elementeistä löydät luku 2.4,<br />

”<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän konfigurointi” ja luku 4,<br />

”<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti”.<br />

1-6 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas<br />

i


2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

2.1 Mitä tarvitset <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän käyttämiseen<br />

Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

Voit liittää <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän jokaiseen tietokoneeseen,<br />

joka täyttää tarvittavat järjestelmävaatimukset<br />

(ks. alla). Käyttövalmiuden asettamiseen ei tarvita muita toimenpiteitä.<br />

Myöskään lisäohjelmistojen asentaminen ei ole<br />

tarpeellista. Sinun tulee kuitenkin konfiguroida laite ennen<br />

ensimmäistä käyttökertaa toiveittesi ja henkilökohtaisten<br />

diabetekseen liittyvien tietojesi mukaan, jotta saat yksilöllisesti<br />

sovitetut ja oikeat tulokset.<br />

Laitteen toimitukseen sisältyy seuraavat osat:<br />

USB-liitännällä varustettu <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laite<br />

Käyttöopas CD-ROM -levyllä<br />

Lyhyt käyttöopas<br />

Kangaslaukku <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen<br />

säilyttämiseen<br />

Lisäksi tarvitset:<br />

Vapaalla USB-liitännällä varustettu tietokone<br />

Käyttöjärjestelmä Microsoft Windows 2000 (Service<br />

Pack 4), XP tai Vista (vanhemmissa järjestelmissä ei<br />

ole USB-tukea)<br />

Asennettu Internet-selain (Microsoft Internet Explorer<br />

5.x tai uudempi tai Firefox 1.x tai uudempi)<br />

Koska <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän ohjelmistonäyttö<br />

on optimoitu 1024 x 768 pikselin näyttötarkkuuteen,<br />

käytä näyttöpäätettä, joka on asetettu tähän<br />

(tai korkeampaan) tarkkuuteen.<br />

Jos haluat tulostaa raportteja, tarvitset lisäksi<br />

tietokoneeseen liitetyn tulostimen.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 2-1


Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

2.2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän liittäminen tietokoneeseen<br />

Kytke <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen USB-pistoke tietokoneesi<br />

vapaaseen USB-liitäntään. Voit tehdä sen tietokoneen<br />

ollessa kytkettynä joko päälle tai pois päältä. <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong><br />

<strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laite saa virtaa tästä liitännästä eikä se tarvitse<br />

paristoja tai verkkojohtoa.<br />

Kun olet liittänyt <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen tietokoneeseen<br />

ja kytkenyt tietokoneen päälle, näytön keskiosa sekä<br />

vasemman- ja oikeanpuoliset pisteet kytkeytyvät päälle.<br />

Samanaikaisesti tietokone tunnistaa <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong><br />

-järjestelmän siirrettävänä tietovälineenä (USB-muistitikun<br />

tavoin). Seuraavaksi näytön ylä- ja alaosan pisteet alkavat<br />

vilkkua hitaasti. <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä on valmis<br />

lukemaan tiedot laitteesta.<br />

2-2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

Ohje koskien Internet-selaimen turvallisuusasetuksia<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä voi näyttää ja tulostaa<br />

mittareihin tiedot eri Internet-selaimilla. Yksilölliset tai<br />

selainkonfiguraation mukaiset asetukset voivat vaikuttaa<br />

työskentelyyn <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmällä.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä käyttää sivuja, joilla on nk.<br />

”aktiivisia sisältöjä” (Java Script). Näiden aktiivisten sisältöjen<br />

estäminen selaimessa vastaavilla turvallisuusasetuksilla voi<br />

johtaa varoitusilmoituksiin tai rajoitettuun toimintakykyyn.<br />

Tarkasta tässä tapauksessa selaimen vastaavat asetukset<br />

ongelmattoman toiminnan takaamiseksi. Voit asettaa Internetille<br />

ja työskentelylle <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän<br />

kanssa eri turvallisuusasetuksia usealla tavalla (esim. tietokoneen<br />

käyttäjän sisäänkirjautumisen tai selaimen käyttäjäprofiilien<br />

kautta).<br />

Jos valitset selaimeen asianmukaiset turvallisuusasetukset<br />

(esim. ”Salli aktiivisen sisällön suorittaminen Oma tietokone<br />

-tiedostoille” tai vastaavat), voit käyttää <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong><br />

-järjestelmää rajoituksetta.<br />

Ohje koskien tämän käyttöoppaan kuvia<br />

Huomioi, että kaikki tässä käyttöoppaassa käytetyt näytön<br />

kuvat (screenshot) ovat ainoastaan esimerkkejä sekä optisen<br />

ulkoasun että sisältönsä puolesta. Tosiasiallinen ulkoasu<br />

riippuu käytetystä käyttöjärjestelmästä ja Internet-selaimesta<br />

sekä mahdollisista henkilökohtaisista järjestelmäasetuksista.<br />

Näytön sisältö riippuu sekä <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmään<br />

asettamistasi asetuksista että luetuista mittareiden ja<br />

insuliinipumppujen tiedoista.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 2-3


Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

2.3 Viimeiset valmistelutoimenpiteet<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen näyttö alkaa vilkkua heti, kun<br />

laite on liitetty päällekytkettyyn tietokoneeseen. Näytössä<br />

voi näkyä eri signaaleja, jotka merkitsevät eri käyttötiloja<br />

(ks. sivu 1-5). Kun <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laite on kytketty<br />

tietokoneeseen ja tietokone on kytketty päälle, seuraavat<br />

tekijät osoittavat, että laite toimii moitteettomasti:<br />

Näytön ylä- ja alareunan pisteet vilkkuvat hitaasti<br />

(noin kerran sekunnissa). Tämä näyttö merkitsee, että<br />

laite on käyttövalmis ja etsii aktiivisesti mittaria tai<br />

insuliinipumppua.<br />

Windows (XP) käynnistää automaattisesti ikkunan,<br />

jossa siirrettävän tietovälineen (<strong>Smart</strong><strong>Pix</strong>) sisältö<br />

näkyy kansiona.<br />

Jos näin ei tapahdu (esim. Windows 2000 -käyttöjärjestelmässä),<br />

avaa tietokoneellasi Työpöytä-ikkuna<br />

kaksoisnapsautuksella. Avautuvassa näytössä<br />

<strong>Smart</strong><strong>Pix</strong> näkyy siirrettävänä tietovälineenä.<br />

Kaksoisnapsauttamalla <strong>Smart</strong><strong>Pix</strong> -asemaa (siirrettävä<br />

tietoväline) voit nähdä aseman sisällön näytössä. Näet<br />

nyt kansion REPORT, tiedoston START.HTM sekä<br />

mahdollisesti myös muita tiedostoja ja kansioita.<br />

Kun olet suorittanut kaikki mainitut kohdat onnistuneesti<br />

tietokoneellasi, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä on valmis<br />

lukemaan mittarin tai insuliinipumpun tiedot. Suorita kuitenkin<br />

ensin seuraavassa kuvattu konfiguraatio, jotta pystyt<br />

luomaan raportit yksilöllisesti ja oikein.<br />

Jos et onnistu tämän lyhyen toimintatarkastuksen suorittamisessa<br />

(esim. Siirrettävä tietoväline ei näy näytössä), katso<br />

luvusta 5 viitteitä mahdollista virheiden aiheuttajista.<br />

2-4 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


2.4 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän konfigurointi<br />

Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän avulla voit muotoilla<br />

raporttien ulkoasun ja niissä käytetyt perusparametrit (esim.<br />

kieli, jonka perusasetus on englanti) toiveittesi mukaan. Voit<br />

suorittaa nämä konfiguraatiot (ennen ensimmäistä käyttöä)<br />

avaamalla <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän ohjelmanäytön,<br />

joka on tallennettu siirrettävän muistivälineen tiedostoon<br />

START.HTM.<br />

Avaa tiedosto START.HTM kaksoisnapsautuksella.<br />

Tietokoneellesi asennettu Internet-vakioselain<br />

käynnistyy samanaikaisesti <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong><br />

-ohjelmanäytön kanssa.<br />

Napsauta (kerran, kuten selaimissa tavallista) painiketta<br />

Asetukset (Settings). <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laite<br />

päättää nyt hakutilan (laitteen näytön keskiosan valo<br />

palaa keskeytyksettä).<br />

Näet nyt sivun, jossa on Yhteenveto (Summary) sillä hetkellä<br />

voimassa olevista asetuksista (oikealla), sekä navigointipalkin,<br />

jossa on linkit yksittäisille asetusalueille (vasemmalla).<br />

Seuraavat asetusmahdollisuudet ovat käytettävissä:<br />

Kieli (Language)<br />

Näyttövaihtoehdot (Display Options) näytön ulkoasulle<br />

ja vuosiluvulle<br />

Henkilökohtaiset asetukset (Personal Setup) nimelle<br />

ja aikajaksoille<br />

Raporttiasetukset (Report Setup)<br />

Seuraavilla sivuilla on yksityiskohtaista tietoa yksittäisistä<br />

asetusalueista. Valitse ensin haluamasi kieli, jotta myös muut<br />

asetukset näkyvät ohjelmanäytössä tällä kielellä.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 2-5


Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

Ohje konfiguraatioiden tallennukseen: Reaktio seuraavien<br />

asetusten tallentamiseen voi vaihdella tietokoneen<br />

käyttöjärjestelmästä ja Internet-selaimesta riippuen.<br />

Muutetut asetukset (kuten Henkilökohtaiset asetukset)<br />

eivät välttämättä näy heti. Lataa siinä tapauksessa<br />

sivu uudelleen (painamalla tarvittavaa selaimen<br />

painiketta).<br />

Myös muita selaimen ikkunoita saattaa aueta<br />

asetuksia tehdessä. Sulje ne, kun olet tehnyt kaikki<br />

asetukset.<br />

2-6 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Kielen valinta<br />

Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

Napsauta navigointipalkissa linkkiä Kieli (Language).<br />

Näytössä näkyy nyt pudotusvalikko, jossa näkyvät kaikki<br />

valittavissa olevat kielet. Perusasetuksessa tässä on asetettu<br />

English. Valitse kieli, jota haluat käyttää selaimen näytössä<br />

ja tulosteissa.<br />

Napsauttamalla alaspäin osoittavaa nuolta voit avata<br />

valintalistan.<br />

Valitse haluamasi kieli napsauttamalla sitä.<br />

Kun olet muuttanut valintaa, voit siirtää valinnan<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmään napsauttamalla<br />

painiketta Tallenna (Save).<br />

Vahvista seuraavassa dialogikentässä uuden kielen<br />

valinta.<br />

Kun poistut tältä sivulta (esim. napsauttamalla toista<br />

linkkiä tai sulkemalla selaimen) valintaa tallentamatta,<br />

valinta ei jää voimaan.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 2-7<br />

i


Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

Näyttövaihtoehdot<br />

Napsauta navigointipalkin linkkiä Näyttövaihtoehdot.<br />

Näytössä näkyvät nyt eri esitystapojen vaihtoehdot.<br />

Valitse seuraavat asetukset:<br />

Päivämäärän ja kellonajan muoto.<br />

Viikonloppu, jonka päivät ovat tavallisesti vapaapäiviä.<br />

Ne korostuvat tietyissä tuloksissa erityisellä tavalla.<br />

Kuluva vuosi (ainoastaan analysoitaessa sellaisten<br />

mittareiden tietoja, joissa vuosilukua ei voi asettaa).<br />

Valintatapa on sama kaikissa vaihtoehdoissa:<br />

Napsauttamalla alaspäin osoittavaa nuolta voit avata<br />

valintalistan.<br />

Valitse haluamasi asetus napsauttamalla sitä.<br />

Kun olet suorittanut tällä sivulla kaikki haluamasi<br />

asetukset, napsauttamalla painiketta Tallenna, voit<br />

siirtää suorittamasi valinnan <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong><br />

-järjestelmään.<br />

Kun poistut tältä sivulta (esim. napsauttamalla toista<br />

linkkiä tai sulkemalla selaimen) valintaa tallentamatta,<br />

valinta ei jää voimaan.<br />

2-8 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas<br />

i


Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

Henkilökohtaiset asetukset<br />

Napsauta navigointipalkissa linkkiä Henkilökohtaiset<br />

asetukset. Valintavaihtoehdot näkyvät nyt näytössä.<br />

Syöttökenttä tulosteiden yksilöimiseksi (esim. lääkärivastaanoton<br />

tai toimipisteen nimi). Tässä kohdassa<br />

voit syöttää haluamasi tekstin. Kunkin tekstin pituus<br />

on rajallinen. Käytä siksi lyhenteitä tai lisäriviä.<br />

Aikajakson asetus. Aikajakson asetuksella jaat 24tunnin<br />

vuorokauden kahdeksaan aikajaksoon, jotka<br />

rajataan tärkeillä säännöllisillä tapahtumilla (esim.<br />

pääruokailuajat). Jokaisen aikajakson alkamisaika<br />

voidaan määrittää, ja aikajakson päättymisaika riippuu<br />

seuraavan aikajakson alkamisajasta.<br />

Tässä kohdassa asetettuja aikajaksoja käytetään jakamaan<br />

raportit optisesti ja kronologisesti aina silloin, kun mittarissa<br />

tai insuliinipumpusta ei ole käytettävissä vastaavan tyyppisiä<br />

tietoja. Voit muuttaa aikajaksoja 30 minuutin välein.<br />

Napsauttamalla (alkamisajan näytön oikealla puolella)<br />

ylös osoittavaa nuolta voit siirtää ajankohtaa<br />

myöhemmäksi.<br />

Napsauttamalla (alkamisajan näytön oikealla puolella)<br />

alas osoittavaa nuolta voit siirtää ajankohtaa aikaisemmaksi.<br />

Kun olet suorittanut tällä sivulla kaikki haluamasi<br />

asetukset, napsauta painiketta Tallenna.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 2-9


Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

Kaikista muista asetuksista poiketen nämä asetukset<br />

tekstitiedostossa on tallennettava suoraan siirrettävään<br />

tietovälineeseen (<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong>) seuraavassa<br />

kuvatulla tavalla. Kun poistut tältä sivulta (esim.<br />

napsauttamalla toista linkkiä tai sulkemalla selaimen)<br />

valintaa tallentamatta, valinta ei jää voimaan.<br />

Kun napsautat kohdassa Henkilökohtaiset asetukset painiketta<br />

Tallenna, selaimessa aukeaa ikkuna, jossa näkyvät tälle<br />

alueelle asettamasi asetukset. Toimi seuraavasti:<br />

Napsauta linkkiä Tallenna tekstin alaosassa tai<br />

valitse valikossa Tiedosto käsky Tallenna nimellä…<br />

Valitse seuraavassa dialogikentässä tallennuskohde, nimi ja<br />

muita tiedostomääreitä:<br />

Valitse tallennuskohteeksi Siirrettävä tietoväline<br />

(<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong>).<br />

Seuraavat asetukset ovat oletusasetuksia eikä niitä<br />

saa muuttaa (jos ne ovat näkyvissä):<br />

– Nimi ”Settings”<br />

– Tiedostotyyppi ”Tekstitiedosto (*.txt)”<br />

– Koodaus ”Unicode (UTF-8)”<br />

Kun kaikki annetut tiedot ovat oikein, napsauta<br />

painiketta Tallenna ja sulje teksti-ikkuna sulkupainikkeella<br />

(ikkunan yläoikeassa kulmassa).<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä lukee tällä tavalla luodun<br />

tiedoston ja tiedot siirtyvät pysyvästi (seuraavaan muutokseen<br />

asti) <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asetuksiin.<br />

Tämän jälkeen tiedosto poistetaan.<br />

2-10 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas<br />

i


Raporttiasetukset<br />

Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

Napsauta navigointipalkissa linkkiä Raporttiasetukset.<br />

Näytössä näkyvät nyt vaihtoehdot tulevaisuudessa luotaville<br />

raporteille. Valitse seuraavat asetukset:<br />

Luotavien raporttien Aikajakso erikseen verensokerimittareille<br />

(1, 2, 4, 6, 8, 10 ja 12 viikkoa) ja insuliinipumpuille<br />

(1, 2 tai 4 viikkoa).<br />

Viitealue verensokerin mittausarvoille. Tälle asetuksella<br />

asetetaan ylä- ja alaraja-arvo sekä hypoglykemiaraja.<br />

Nämä arvot on saatettu konfiguroida<br />

myös ulkoisesti pienemmin välein. Siinä tapauksessa<br />

arvot näkyvät harmaina. Jos haluat muuttaa tällaisia<br />

arvoja, voit valita vain ennalta määritettyjen arvojen<br />

(rajallisesta) normaalivalikoimasta.<br />

Tulosten Graafinen muoto. Tämä valinta vaikuttaa<br />

siihen, kuinka paljon yksityiskohtia graafisessa<br />

esityksessä tullaan näyttämään.<br />

Listat: Näytön listojen järjestys (nouseva tai laskeva).<br />

Yhden tai useamman mittarin tietojen analysointi<br />

yhdessä.<br />

Aikajakson valinta<br />

Voit avata valintalistan erikseen verensokerimittareille<br />

ja insuliinipumpuille napsauttamalla alaspäin osoittavaa<br />

nuolta.<br />

Valitse haluamasi aikajakso napsauttamalla sitä.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 2-11


Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

Viitealue<br />

Voit avata valintalistan erikseen ylä- ja alarajalle<br />

napsauttamalla alaspäin osoittavaa nuolta.<br />

Valitse haluamasi arvo napsauttamalla sitä.<br />

Myös hypoglykemiarajan valintalistan voit avata<br />

napsauttamalla alaspäin osoittavaa nuolta.<br />

Valitse haluamasi arvo napsauttamalla sitä.<br />

Graafinen muoto<br />

Osa graafisista raporteista voidaan esittää kahdessa eri<br />

muodossa. Nämä muodot poikkeavat toisistaan lähinnä siinä,<br />

kuinka yksityiskohtaisia tietoja ne antavat. Raporttimuoto<br />

Yksityiskohtainen osoittaa tarkan suuntauksen ja<br />

sisältää kaikki yksittäisarvot. Raporttimuodossa Suuntaukset<br />

voidaan helposti tulkita suuntauksia ja kehityksiä<br />

(ilman yksittäisiä arvotietoja). Trendikaavio-, Vuorokausikaavio-<br />

ja Viikkokaavio-raportteja varten raporttimuoto on<br />

mahdollista määrittää kulloinkin erikseen.<br />

Yksityiskohtaista tietoa näiden raporttimuotojen eroista<br />

löydät luvussa ”Raporttimuodot” sivuilla 4-5.<br />

Listojen järjestys<br />

Sekä verensokeria että insuliinipumppua koskevista tiedoista<br />

on saatavana raportteja, jotka näkyvät luettelomuodossa.<br />

Valitse tällä asetuksella, alkaako lista uusimmasta vai<br />

vanhimmasta arvosta .<br />

2-12 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

Usean mittarin tietojen analysointi yhdessä<br />

Jos käytät useampaa kuin yhtä mittaria (esim. yhtä päivällä<br />

ja toista yöllä), on hyvä että kaikilla mittareilla saadut tiedot<br />

näkyvät raporteissa. Analyysiin voi käyttää korkeintaan<br />

kolmella mittarilla saatuja tietoja kerralla. Valitse haluatko<br />

analysoida vain yhdellä vai usealla mittarilla saatuja<br />

tietoja.<br />

Kaikissa mittareissa tulee olla sama päivämäärä ja<br />

aika-asetus, jotta yhdistettyä tietoa voidaan kunnolla<br />

analysoida. Vain silloin raportteja voidaan tulkita ja<br />

käyttää hoidon ohjauksen tukena.<br />

Kun olet suorittanut tällä sivulla kaikki haluamasi asetukset,<br />

napsauttamalla painiketta Tallenna, voit siirtää<br />

suorittamasi valinnan <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmään.<br />

Kun poistut tältä sivulta (esim. napsauttamalla toista<br />

linkkiä tai sulkemalla selaimen) valintaa tallentamatta,<br />

valinta ei jää voimaan.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 2-13<br />

i<br />

i


Luku 2, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän asennus<br />

Konfiguroinnin päättäminen<br />

Kun olet suorittanut kaikki asetukset toiveittesi mukaan ja<br />

haluat heti purkaa mittarin tai insuliinipumpun tiedot, valmistele<br />

laite ensin ohjeiden mukaisesti (ks. luku 3). Napsauta<br />

painiketta Lue laite hakutilan käynnistämiseksi.<br />

Huomioi hakutilan osalta seuraavat kohdat:<br />

Jos käynnistät hakutilan napsauttamalla painiketta<br />

Lue laite, hakutila sammuu tietyn ajan kuluttua, jos<br />

laitetta ei löydy. Tällöin laite antaa vastaavan virheilmoituksen.<br />

Kun irrotat <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen tietokoneesta<br />

ja liität sen jälleen takaisin tai jos tietokone<br />

kytkettiin välillä pois päältä ja takaisin päälle, laite<br />

siirtyy automaattisesti hakutilaan. Hakutilan aikaa<br />

ei kuitenkaan ole rajoitettu ja se toimii niin kauan,<br />

kunnes laite löytyy.<br />

Jos haluat asetusten valinnan jälkeen ensin tutustua<br />

laitteiden valmisteluun tai muihin seikkoihin, irrota silloin<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laite USB-liitännästä ja kytke se siihen<br />

takaisin. Tämä siirtää laitteen jatkuvaan hakutilaan eikä<br />

sinun tarvitse suorittaa seuraavia vaiheita rajatussa aikajaksossa.<br />

Selaimen ikkuna saattaa sulkeutua, kun irrotat USB-kaapelin.<br />

Liitä <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laite takaisin USB-liitäntään ja<br />

avaa tiedosto START.HTM uudelleen kaksoisnapsautuksella.<br />

2-14 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


3 Laitteiden valmisteleminen<br />

Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä pystyy hakemaan ja<br />

analysoimaan tietoja seuraavista laitteista:<br />

sekä<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Active<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Aviva/Aviva Nano<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Aviva Combo/Aviva Expert<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Compact/Integra<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Compact Plus<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Go<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Mobile<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Performa/Performa Nano<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Performa Combo/Performa Expert<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Voicemate Plus<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Pocket Compass -ohjelmistosta<br />

(käytetään kämmentietokoneissa)<br />

Käytettäessä <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> IR Key -avainta (lisävaruste)<br />

tiedonsiirtoon voidaan käyttää myös seuraavia mittareita:<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Advantage<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Comfort<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Sensor<br />

Seuraavat insuliinipumput sopivat tiedonsiirtoon <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong><br />

<strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmään:<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> D-TRONplus<br />

Disetronic D-TRON (plus)<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Spirit<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Spirit Combo<br />

Huom.: Kaikki laitteet eivät ole saatavilla kaikissa maissa.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 3-1


Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

Nämä laitteet on osittain valmisteltava eri tavoin, jotta ne<br />

voivat siirtää tietoja <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmään.<br />

Seuraavilla sivuilla on kuvaus jokaisesta laitteesta ja menettelytavasta,<br />

jolla tallennettuja tietoja voidaan analysoida.<br />

Löydät tai laitteen käyttäjä löytää nämä tiedot myös mittareiden<br />

ja insuliinipumppujen sekä <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Pocket Compass<br />

-ohjelmiston käyttöohjeista.<br />

Valmistele aina ainoastaan yksi laite samanaikaisesti<br />

tiedonsiirtoa varten. Muutoin samanaikaiset yhteydenottoyritykset<br />

voivat häiritä tiedonsiirtoa. Vältä<br />

myös häiriöitä, joita voisi aiheutua muiden laitteiden,<br />

kuten sylimikrojen tai matkapuhelimien infrapunaliitännöistä.<br />

Vältä suoraa ulkoista valoa (esim. auringonsäteitä),<br />

sillä se voi häiritä tiedonsiirtoa.<br />

Jos haluat analysoida useammasta kuin yhdestä laitteesta<br />

(esim. mittarista ja insuliinipumpusta tai useasta<br />

mittarista) saatuja tietoja, älä napsauta Poista<br />

raportti -painiketta tietojen siirron välillä. Aloita tiedonsiirto<br />

seuraavista laitteista napsauttamalla Lue<br />

laite -painiketta aina, kun edellinen tiedonsiirto on<br />

päättynyt.<br />

Jos haluat analysoida insuliinipumpusta ja mittarista<br />

saatuja tietoja yhdessä, laitteiden on oltava synkronoituja<br />

eli kaikkien käytettävien laitteiden päivämäärä-<br />

ja aika-asetusten on oltava samat. Eroa saa<br />

olla korkeintaan ± 5 minuuttia; jos ero on suurempi,<br />

tietoja ei voi analysoida yhdessä.<br />

3-2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas<br />

i<br />

i<br />

i<br />

i


Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

Kaikki seuraavat kuvaukset perustuvat seuraaviin<br />

edellytyksiin:<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laite on kytketty<br />

tietokoneeseen.<br />

Tietokone on kytketty päälle, käyttöjärjestelmä on<br />

käynnistetty.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laite on käyttövalmis, kun sen<br />

näytön ylä- ja alapisteet vilkkuvat hitaasti (noin kerran<br />

sekunnissa).<br />

Jos olet jo avannut tiedoston START.HTM selaimessa,<br />

näet näytössä viereisen kuvan (hakutila).<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 3-3


Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

3.1 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Active<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Active -mittarissa on infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa<br />

varten. Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla<br />

tavalla:<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Käynnistä mittari painamalla näppäintä M yli<br />

3 sekuntia.<br />

Näyttöön ilmestyy ”PC” ja tiedonsiirto käynnistyy<br />

automaattisesti.<br />

3-4 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


3.2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Aviva/Aviva Nano<br />

Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Aviva-/Aviva Nano -mittarissa on sisäänrakennettu<br />

infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot<br />

näistä laitteista seuraavalla tavalla:<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Kytke mittari päälle painamalla samanaikaisesti<br />

näppäimiä ja niin kauan, kunnes näyttöön<br />

tulee kaksi vuorottain vilkkuvaa nuolta. Tiedonsiirto<br />

käynnistyy automaattisesti.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 3-5


Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

3.3 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Aviva Combo/Aviva Expert<br />

10:02 2 Hel 09<br />

Vs-testi<br />

Bolusehdotus<br />

Pumppu<br />

Omat tiedot<br />

Asetukset<br />

10:00 2 Hel 09<br />

Katso tiedot<br />

Lisää tietoja<br />

Raportit<br />

Tiedonsiirto<br />

Valikko<br />

Tiedonsiirto<br />

Siirtää tietoja<br />

Tiedonsiirto<br />

Valmis<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Aviva Combo-/Aviva Expert -mittarissa on<br />

sisäänrakennettu infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten.<br />

Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla tavalla:<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Valitse päävalikosta kohta Omat tiedot ja paina .<br />

Valitse Tiedonsiirto ja paina .<br />

Tietoja aletaan nyt siirtämään. Kun tiedonsiirto on päättynyt,<br />

näyttöön tulee kolmen sekunnin ajaksi ilmoitus Valmis.<br />

Tämän jälkeen mittari kytkeytyy pois päältä.<br />

Kun käytät <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Aviva Combo -mittari yhdessä<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Spirit Combo -insuliinipumpun kanssa,<br />

molemmat laitteet on luettava aina samanaikaisesti,<br />

jotta saadut tiedot (erityisesti bolusmäärästä ja<br />

basaaliarvosta) ovat mahdollisimman täydelliset.<br />

3-6 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas<br />

i


3.4 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Compact/Integra<br />

Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Compact-/Integra -mittarissa on sisäänrakennettu<br />

infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot<br />

näistä laitteista seuraavalla tavalla:<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Kytke mittari päälle painamalla näppäimiä SET ja<br />

MEMO samanaikaisesti. Mittari on nyt päällekytketty<br />

ja tiedonsiirtotilassa ilman, että mittari syöttäisi uutta<br />

testiliuskaa esiin.<br />

Näyttöön tulee kaksi nuolta ja tiedonsiirto käynnistyy<br />

automaattisesti.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 3-7


Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

3.5 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Compact Plus<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Compact Plus -mittarissa on sisäänrakennettu<br />

infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot näistä<br />

laitteista seuraavalla tavalla:<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Kytke mittari päälle painamalla näppäimiä S ja M<br />

samanaikaisesti. Mittari on nyt päällekytketty ja<br />

tiedonsiirtotilassa ilman, että mittari syöttäisi uutta<br />

testiliuskaa esiin.<br />

Näyttöön tulee kaksi nuolta ja tiedonsiirto käynnistyy<br />

automaattisesti.<br />

3-8 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


3.6 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Go<br />

Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Go -mittarissa on sisäänrakennettu infrapunaliitäntä<br />

tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot näistä laitteista<br />

seuraavalla tavalla:<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Käynnistä mittari painamalla näppäintä M yli<br />

3sekuntia.<br />

Näyttöön ilmestyy ”PC” ja tiedonsiirto käynnistyy<br />

automaattisesti.<br />

Jos sinulla on kuvan mukainen versio <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Go<br />

-mittarista, toimi seuraavasti:<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Kytke mittari päälle painamalla näppäimiä ja<br />

samanaikaisesti.<br />

Näyttöön ilmestyy ”PC” ja tiedonsiirto käynnistyy<br />

automaattisesti.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 3-9


Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

3.7 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Mobile<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Mobile -mittarissa on sisäänrakennettu infrapunaliitäntä<br />

tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot näistä<br />

laitteista seuraavalla tavalla:<br />

Aseta mittari noin 10 cm:n etäisyydelle <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong><br />

<strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta. Kummankin<br />

infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan päin.<br />

Paina samanaikaisesti näppäimiä ja niin kauan<br />

kunnes mittari käynnistyy.<br />

Odota, kunnes näytön tarkistaminen on päättynyt ja<br />

näyttöön tulee valikko Tiedonsiirto.<br />

Valitse valikosta Tiedonsiirto kohta Analyysiin ja<br />

paina .<br />

Yhteys muodostetaan ja tietoja aletaan siirtämään. Kun<br />

tiedonsiirto on päättynyt, näyttöön tulee kahden sekunnin<br />

ajaksi ilmoitus Tieto siirretty. Tämän jälkeen mittari kytkeytyy<br />

pois päältä.<br />

3-10 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


3.8 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Sensor/Advantage<br />

5<br />

Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Sensor-/Advantage -mittarit käyttävät koodisiruasemaa<br />

tiedonsiirtoon. Voit lukea tiedot näistä laitteista<br />

seuraavalla tavalla:<br />

Anna mittarin olla kytkettynä pois päältä koko<br />

toimenpiteen ajan.<br />

Irrota koodisiru mittarista.<br />

Irrota <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> IR Key -avain 5 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong><br />

<strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen kääntöpuolella olevasta lokerosta<br />

(jos säilytät sitä siellä).<br />

Kytke <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> IR Key -avain koodisirun tilalle<br />

mittariin.<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti.<br />

Kun tiedonsiirto on päättynyt ja raportti näkyy näytössä:<br />

Irrota <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> IR Key -avain mittarista ja aseta<br />

se takaisin tavalliseen säilytyspaikkaansa (esim.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen kääntöpuolella olevaan<br />

lokeroon).<br />

Työnnä koodisiru takaisin mittariin.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 3-11


Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

3.9 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Comfort<br />

5<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Comfort -mittarit käyttävät koodisiruasemaa<br />

tiedonsiirtoon. Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla<br />

tavalla:<br />

Anna mittarin olla kytkettynä pois päältä koko<br />

toimenpiteen ajan.<br />

Irrota koodisiru mittarista.<br />

Irrota <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> IR Key -avain 5 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong><br />

<strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen kääntöpuolella olevasta lokerosta<br />

(jos säilytät sitä siellä).<br />

Kytke <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> IR Key -avain koodisirun tilalle<br />

mittariin..<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti.<br />

Kun tiedonsiirto on päättynyt ja raportti näkyy näytössä:<br />

Irrota <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> IR Key -avain mittarista ja aseta<br />

se takaisin tavalliseen säilytyspaikkaansa (esim.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen kääntöpuolella olevaan<br />

lokeroon).<br />

Työnnä koodisiru takaisin mittariin.<br />

3-12 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


3.10 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Performa/Performa Nano<br />

Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Performa-/Performa Nano -mittarissa on sisäänrakennettu<br />

infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea<br />

tiedot näistä laitteista seuraavalla tavalla:<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Kytke mittari päälle painamalla samanaikaisesti<br />

näppäimiä ja niin kauan, kunnes näyttöön<br />

tulee kaksi vuorottain vilkkuvaa nuolta. Tiedonsiirto<br />

käynnistyy automaattisesti.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 3-13


Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

3.11 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Performa Combo/Performa Expert<br />

10:02 2 Hel 09<br />

Vs-testi<br />

Bolusehdotus<br />

Pumppu<br />

Omat tiedot<br />

Asetukset<br />

10:00 2 Hel 09<br />

Katso tiedot<br />

Lisää tietoja<br />

Raportit<br />

Tiedonsiirto<br />

Valikko<br />

Tiedonsiirto<br />

Siirtää tietoja<br />

Tiedonsiirto<br />

Valmis<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Performa Combo-/Performa Expert -mittarissa<br />

on sisäänrakennettu infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten.<br />

Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla tavalla:<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Valitse päävalikosta kohta Omat tiedot ja paina .<br />

Valitse Tiedonsiirto ja paina .<br />

Tietoja aletaan nyt siirtämään. Kun tiedonsiirto on päättynyt,<br />

näyttöön tulee kolmen sekunnin ajaksi ilmoitus Valmis.<br />

Tämän jälkeen mittari kytkeytyy pois päältä.<br />

Kun käytät <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Performa Combo -mittaria<br />

yhdessä <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Spirit Combo -insuliinipumpun<br />

kanssa, on molemmat laitteet luettava aina samanaikaisesti,<br />

jotta saadut tiedot (erityisesti bolusmäärästä<br />

ja basaaliarvosta) ovat mahdollisimman täydelliset.<br />

3-14 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas<br />

i


3.12 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Pocket Compass -ohjelmisto<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong><br />

Data Transfer<br />

Diary<br />

Reports<br />

Health Management<br />

Options<br />

Export Data<br />

10:05 am 3/20/05<br />

Transferring data...<br />

Cancel<br />

Data Transfer 3/20/05<br />

Menu<br />

Import Data<br />

Export Data<br />

Sync. Devices<br />

Information<br />

Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Pocket Compass -ohjelmisto käyttää tiedonsiirtoon<br />

kämmentietokoneen infrapunaliitäntää. Voit lukea<br />

tiedot kämmentietokoneesta seuraavalla tavalla:<br />

Aseta kämmentietokone korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava<br />

toisiaan päin.<br />

Kytke kämmentietokone päälle ja käynnistä<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Pocket Compass -ohjelmisto.<br />

Napsauta päävalikossa Data Transfer (tiedonsiirto).<br />

Napsauta sen jälkeen Export Data (tiedonvienti).<br />

Tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 3-15


Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

3.13 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Voicemate Plus<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Voicemate Plus -ääniyksikössä on sisäänrakennettu<br />

infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot<br />

näistä laitteista seuraavalla tavalla:<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin. <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Voicemate Plus -ääniyksikön<br />

infrapunaliitäntä on laitteen oikealla puolella lähellä<br />

numeronäppäimistöä.<br />

Kytke ääniyksikköön virta, paina 0-näppäintä kerran<br />

ja 3-näppäintä kaksi kertaa (Tiedonsiirto-valikko,<br />

Siirrä tietoa infrapunaliitännän kautta tietokoneelle).<br />

Tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti.<br />

3-16 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


3.14 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> D-TRONplus- (ja Disetronic D-TRONplus) -insuliinipumppu<br />

Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> D-TRONplus- (Disetronic D-TRONplus) -insuliinipumpussa<br />

on sisäänrakennettu infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa<br />

varten. Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla<br />

tavalla:<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Varmista, että <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> (Disetronic) D-TRONplus<br />

-insuliinipumppusi on tilassa STOP ja että näppäinlukko<br />

(KeyLock) on deaktivoitu tai avattu.<br />

Painamalla näppäintä 4 kertaa voit valita<br />

toiminnon ”Tiedonsiirto”.<br />

Vahvista valintasi näppäimellä . Sisäänrakennettu<br />

infrapunaliitäntä on nyt aktiivinen ja tiedonsiirto<br />

käynnistyy automaattisesti.<br />

Kun tiedonsiirto on päättynyt ja raportti näkyy näytössä:<br />

Paina näppäintä , jotta tiedonsiirtotila sulkeutuu.<br />

Käynnistä insuliinipumppu uudelleen (tila RUN), jotta<br />

insuliinin basaalin anto ei keskeydy tarpeettoman<br />

pitkäksi ajaksi.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 3-17


Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

3.15 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Spirit -insuliinipumppu<br />

15:29 26.05<br />

YHTEYS<br />

TIEDONSIIRTO<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Spirit -insuliinipumpussa on sisäänrakennettu<br />

infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot näistä<br />

laitteista seuraavalla tavalla:<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Varmista, että <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Spirit -insuliinipumppu on<br />

tilassa STOP.<br />

Paina näppäintä niin kauan, kunnes näyttöön<br />

tulee ilmoitus YHTEYS.<br />

Vahvista valintasi näppäimellä . Sisäänrakennettu<br />

infrapunaliitäntä on nyt aktiivinen ja tiedonsiirto<br />

käynnistyy automaattisesti.<br />

Kun tiedonsiirto on päättynyt ja raportti näkyy näytössä:<br />

Paina näppäintä , jotta tiedonsiirtotila sulkeutuu.<br />

Käynnistä insuliinipumppu uudelleen (tila RUN), jotta<br />

insuliinin basaalin anto ei keskeydy tarpeettoman<br />

pitkäksi ajaksi.<br />

3-18 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


3.16 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Spirit Combo -insuliinipumppu<br />

10:59 26.05<br />

TIEDON-<br />

SIIRTO<br />

TIEDONSIIRTO<br />

ALOITA<br />

TIEDONSIIRTO<br />

LOPETA<br />

Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Spirit Combo -insuliinipumpussa on sisäänrakennettu<br />

infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea<br />

tiedot näistä laitteista seuraavalla tavalla:<br />

Aseta mittari korkeintaan 10 cm:n etäisyydelle<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen infrapunaikkunasta.<br />

Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan<br />

päin.<br />

Varmista, että <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Spirit Combo -insuliinipumppu<br />

on tilassa STOP.<br />

Paina näppäintä niin kauan, kunnes näyttöön<br />

tulee ilmoitus TIEDONSIIRTO.<br />

Vahvista valintasi näppäimellä .<br />

Painamalla uudelleen näppäintä tiedonsiirto<br />

käynnistyy. Sisäänrakennettu infrapunaliitäntä on nyt<br />

aktiivinen ja tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti.<br />

Kun tiedonsiirto on päättynyt ja raportti näkyy näytössä:<br />

Paina näppäintä , jotta tiedonsiirtotila sulkeutuu.<br />

Käynnistä insuliinipumppu uudelleen (tila RUN), jotta<br />

insuliinin basaalin anto ei keskeydy tarpeettoman<br />

pitkäksi aikaa.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 3-19


Luku 3, Laitteiden valmisteleminen<br />

3.17 Tietoa <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -insuliinipumppujen kellonaika-asetuksista<br />

Jos joudut muuttamaan <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -insuliinipumppusi<br />

asetettua kellonaikaa, huomioi seuraavaa:<br />

Älä muuta <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -insuliinipumppusi kellonaikaa,<br />

jos olet ohjelmoinut insuliinin annostelua varten<br />

aikakohtaisia muutoksia (esim. tilapäinen basaalin<br />

annosnopeus, hidastettu bolus tai yhdistelmäbolus)<br />

ja tämä muutos on vielä voimassa (eli ohjelmoitu<br />

aikajakso ei ole vielä kulunut umpeen).<br />

Tässä tapauksessa <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä ei<br />

mahdollisesti pysty analysoimaan tallennettuja insuliinipumpun<br />

tietoja. Muuta insuliinipumppusi asetettua<br />

kellonaikaa ainoastaan silloin, kun insuliinipumppu on<br />

käyttötilassa STOP.<br />

Jos haluat siirtää <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -insuliinipumppusi kellonaikaa<br />

taaksepäin (esim. kesäajan päätyttyä tai vaihdettaessa aikavyöhykettä<br />

matkustettaessa länteen), ja haluat analysoida<br />

saatuja tietoja <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmällä:<br />

Lue <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -insuliinipumpusta saadut tiedot,<br />

ennen kellonajan siirtämistä. Luettaessa tietoja<br />

seuraavan kerran, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä<br />

analysoi ainoastaan ne tiedot, jotka tallennettiin<br />

kellonajan siirtämisen jälkeen.<br />

Jos käytät insuliinipumppua yhdessä verensokerimittarin<br />

kanssa ja analysoit molemmista laitteista saatuja tietoja<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmällä, muuta kaikkien<br />

laitteiden kellonajat aina samanaikaisesti. Täten varmistat,<br />

että raporteissa esitetyt tiedot luokitellaan ajallisesti oikein.<br />

Yhdistettyjä raportteja luodaan pääsääntöisesti vain laitteista,<br />

joiden päivämäärä- ja kellonaika-asetukset ovat yhdenmukaiset.<br />

3-20 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas<br />

i<br />

i


4 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Kun olet käynnistänyt tiedonsiirron mittarista, insuliinipumpusta<br />

tai <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Pocket Compass -ohjelmistosta<br />

aiemman luvun ohjeiden mukaan, tapahtuu seuraavaa:<br />

Pisteet näytön ylä- ja alareunassa vilkkuvat nopeasti<br />

tiedonsiirron aikana. Älä liikuta laitetta tiedonsiirron<br />

aikana, jottei tiedonsiirto häiriinny.<br />

Kun tiedot on siirretty, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä<br />

valmistelee raportit. Pisteet näytön vasemmassa ja<br />

oikeassa reunassa vilkkuvat (hitaammin) raporttien<br />

valmistelun aikana.<br />

Kun raportit ovat valmiita, näytön keskiosan valo palaa<br />

keskeytyksettä. Tällä näytöllä on kaksi merkitystä:<br />

raportit ovat saatavana tietokoneella ja laitehaku<br />

kytkeytyy pois päältä (valmiustila).<br />

Mittariin tai insuliinipumppuun tallennettuja arvoja ei<br />

poisteta tiedonsiirron yhteydessä.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä luo raportteja (<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong><br />

Report), joissa on erilaisia graafisia ja tilastollisia analyysejä.<br />

Näytössä on periaatteessa käytettävissä raportin kaikki<br />

elementit. Tulostettavat raporttielementit voidaan määrittää<br />

tapauskohtaisesti.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-1


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

4.1 Raporttien tulostaminen<br />

Kaikki näytössä näkyvät raportit voidaan myös tulostaa.<br />

Kun olet suorittanut tiedonsiirron onnistuneesti ja haluat<br />

tulostaa yhden tai useamman raportin, älä käytä selaimen<br />

integroitua tulostustoimintoa, vaan <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong><br />

-järjestelmän omia tulostustoimintoja.<br />

Napsauta missä tahansa raportin näkymän valikkopalkissa<br />

painiketta Luo raportti.<br />

Valitse haluamasi raportit, jotka kootaan tulostusta<br />

varten.<br />

Napsauta sitten näytön alareunassa painiketta Luo<br />

raportti.<br />

Napsauta näytössä painiketta Tulosta.<br />

Seuraavassa dialogikentässä voit valita vielä<br />

haluamasi tulostimen ja tarvittaessa konfiguroida sen.<br />

Napsauta painiketta Tulosta, kun haluat käynnistää<br />

tulostuksen valitulla tulostimella.<br />

Sulje tulostuksen esikatseluikkuna.<br />

Jos haluat tulostaa ainoastaan näytössä juuri näkyvän analyysin,<br />

paina kyseisen raportin alapuolella olevaa painiketta<br />

Tulosta sivu.<br />

4-2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


4.2 Verensokeri: Yleistä tietoa raporteista<br />

Raporttityypit<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä laatii yksi- tai monisivuisia<br />

raportteja määritetylle aikajaksolle (esim. edelliset 2 tai<br />

4 viikkoa). Aikajakso ja toteutustapa on asetettu konfiguraation<br />

yhteydessä. Seuraavat raporttielementit ovat mahdollisia<br />

(verensokeri) raportissa:<br />

[1] Trendikaavio<br />

[2] Vuorokausikaavio<br />

[3] Viikkokaavio<br />

[4] Metabolinen tarkistus<br />

[5] Jakauma<br />

[6] Päiväkirja<br />

[7] Yleiskuva<br />

[8] Tulosluettelo<br />

Viereisessä kuvassa on esimerkkejä raportin tulostetuista<br />

versioista.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-3


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Analysoidut tiedot<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä tarkastaa luetut tiedot<br />

yksittäisten analyysien luomiseksi. Seuraavia tietoja ei<br />

käytetä tilastollisissa analyyseissä:<br />

Valitun aikajakson ulkopuoliset mittausarvot<br />

Ilman päivämäärää ja kellonaikaa tallennetut<br />

mittausarvot<br />

Tarkistusliuosmittaukset<br />

Mitättömät tai poistetut mittaukset<br />

Mittausalueen ulkopuoliset mittaukset<br />

(merkitty Hi/Lo:lla)<br />

Näistä tiedoista on osittain yhteenveto yleiskatsauksessa<br />

(esim. Hi-/Lo -arvojen määrä) tai päiväkirjassa ja tulosluettelossa<br />

(esim. arvot ilman päivämäärää ja kellonaikaa, tarkistusliuosmittaukset).<br />

Viitealueen oletusasetukset perustuvat <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Pocket<br />

Compass -ohjelmistoon. Muutoin voimassa ovat <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong><br />

<strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän konfiguroinnissa suoritetut asetukset.<br />

Ota seuraava huomioon, kun käytät <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong><br />

-järjestelmää useiden mittareiden kanssa:<br />

Varmista vertaamalla mittarin sarjanumeroa<br />

raportissa näkyvään sarjanumeroon, että näytöllä<br />

oleva raportti koskee juuri kyseistä mittaria.<br />

4-4 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Raporttimuodot<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Joillekin analyyseille määritetään <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän<br />

konfiguroinnin yhteydessä raporttimuoto, joka voi<br />

olla joko Yksityiskohtainen tai Suuntaukset .<br />

Molemmissa muodoissa identtiset tiedot esitetään eri tavalla.<br />

Voit valita nämä muodot kulloinkin erikseen seuraaville<br />

analyyseille:<br />

Trendikaavio<br />

Vuorokausikaavio<br />

Viikkokaavio<br />

Yksityiskohtainen Nämä analyysit esitetään<br />

lineaarisessa muodossa. Jokainen mittausarvo sijoitetaan<br />

aika-akselille sen mittausajankohdan mukaan. 10 tunnin<br />

aikajaksolla olevat peräkkäiset mittausarvot yhdistetään<br />

toisiinsa viivalla. Siten muodostuu (kulmikkaita) käyriä,<br />

joita voidaan käyttää yksittäisten arvojen ja suuntausten<br />

tarkasteluun yhdessä tosiasiallisen mittausarvon kanssa.<br />

Insuliinin ja hiilihydraattien määrät (raportin ylä- ja alareunassa,<br />

jos tiedot on siirretty laitteesta) näkyvät vain tässä<br />

raporttimuodossa.<br />

Suuntaukset Nämä analyysit suoritetaan aikajakson<br />

perusteella, eli kaikki tietyn aikavälin mittausarvot määritetään<br />

yhteen aikajaksoon. Raportissa näkyvät silloin näiden<br />

mittausarvojen keskiarvo, hajonta sekä matalin ja korkein<br />

arvo. Yksittäisiä arvoja ei voida tarkastella yksityiskohtaisemmin,<br />

mutta tiettyjen aikavälien (aikajaksot/vuorokaudet/<br />

viikonpäivät) yleiset suuntaukset voidaan määrittää helposti.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-5


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Raporttien graafiset elementit<br />

Jokaisessa raportissa kerrotaan erikseen yksittäisten elementtien<br />

merkitys. Seuraavassa on yksityiskohtainen selitys<br />

kyseisistä elementeistä.<br />

Värit Verensokeriarvojen merkinnässä samoilla väreillä<br />

on sama merkitys kulloinkin käytetystä graafisesta elementistä<br />

riippumatta. Raporteissa on seuraavat värimerkinnät:<br />

Tummansininen merkitsee ”viitealueen yläpuolella”.<br />

Tätä väriä käytetään:<br />

– Jakauman pylväsdiagrammeissa<br />

– Päiväkirjassa ja Tulosluettelossa<br />

Keltainen merkitsee ”viitealueen sisällä”. Tätä väriä<br />

käytetään:<br />

– Raporttien Trendikaavio, Vuorokausikaavio,<br />

Viikkokaavio taustalla<br />

– Jakauman pylväsdiagrammeissa<br />

Punainen merkitsee ”viitealueen alapuolella” tai<br />

”hypoglykemia”. Tätä väriä käytetään:<br />

– Jakauman pylväsdiagrammeissa<br />

– Päiväkirjassa ja Tulosluettelossa<br />

Punaisella merkitään lisäksi yksittäiset mittausarvot<br />

hypoglykemiarajan alapuolella sekä mittausarvot,<br />

jotka on merkitty ”hypoglykemiaoireiksi”.<br />

Vihreällä merkitään tavalliset vapaapäivät.<br />

Insuliiniarvot merkitään niin ikään eri väreillä. Yllä esitetyt<br />

värien merkitykset (verensokeriarvoille) eivät kuitenkaan<br />

päde näiden värien kohdalla. Värien tarkoituksena on ainoastaan<br />

erottaa eri insuliinityypit toisistaan.<br />

4-6 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Symbolit (Yksityiskohtainen) Mittausarvot<br />

kirjataan analyysiin eri symbolien avulla ja ne saavat tämän<br />

vuoksi lisämerkityksen:<br />

Kyseisen aikajakson keskiarvo.<br />

Verensokeriarvo ilman lisätietoja. Hypoglykemiakynnystä<br />

matalammat arvot näkyvät punaisella.<br />

Verensokeriarvo ennen ruokailua tai ruokailun<br />

jälkeen . Hypoglykemiakynnystä matalammat arvot<br />

näkyvät punaisella.<br />

Mittausalueen ulkopuoliset arvot (HI tai LO mittarissa).<br />

Verensokeriarvo, joka on yli 25 mmol/L.<br />

Verensokeriarvo (mikä tahansa symboli punaisen ympyrän<br />

sisällä), kun samalla esiintyy hypoglykemiaoireita.<br />

Verensokeriarvo (mikä tahansa symboli mustan ympyrän<br />

sisällä), johon liittyy käyttäjäkohtainen tapahtuma (merkitty<br />

verensokerimittariin tähdellä *).<br />

Insuliinimäärä, kulloinkin insuliinille 1 , 2 tai 3 . Insuliinimäärät<br />

kuvataan ylhäältä alas.<br />

Hiilihydraattimäärät, muutamissa analyyseissä esitetty taulukon<br />

alareunassa. Hiilihydraattimäärä voidaan lukea yksittäisen<br />

palkin korkeudesta (tai pylväästä, joka koostuu useasta<br />

palkista). Tässä esitetyssä kuvassa pylväät (vasemmalta<br />

oikealle) vastaavat seuraavia määriä:<br />

– 1. palkki: 2,5 g<br />

– 2. palkki: 5,0 g<br />

– 3. palkki: 7,5 g<br />

– 4. pylväs (3 palkkia, kutakin kohden 10 g): 30 g<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-7


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Symbolit (Suuntaukset) Tässä raporttimuodossa<br />

tarkastellaan yksittäisten mittausarvojen sijasta keskiarvoja<br />

suhteessa tiettyyn aikajaksoon. Suuntauksissa käytetään<br />

seuraavia symboleita:<br />

Kyseisen aikajakson keskiarvo.<br />

Aikajakson keskihajonta.<br />

Aikajakson matalin ja korkein arvo.<br />

Mittausalueen ulkopuolinen korkein ja matalin arvo<br />

(Hi/Lo).<br />

Symbolit (tulosluettelot ja päiväkirja) Tulosluetteloissa<br />

käytetään seuraavia lisäsymboleita:<br />

Käyttäjäkohtainen tapahtuma, esim. AST-mittaus (Alternative<br />

Site Testing)<br />

Hypoglykemia<br />

Hiilihydraattimäärä<br />

4-8 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Pocket Compass -ohjelmistosta luetut mittausarvot<br />

voivat sisältää useita lisätietoja (tapahtumia), joita ei esitetä<br />

symboleilla. Tällaiset tapahtumat merkitään luettelon<br />

huomautussarakkeessa luvulla tai kirjaimella. Näiden<br />

merkintöjen merkitys käy ilmi seuraavasta taulukosta:<br />

Merkintä Tapahtuma<br />

3 Välipala<br />

20 Paasto<br />

23 Ennen liikuntaa<br />

24 Liikunnan jälkeen<br />

29 Stressi<br />

31 Sairaus<br />

35 Suun kautta otettava lääkitys<br />

36 Käyttäjäkohtainen<br />

M Manuaalisesti määritetty mittausarvo<br />

Kaikkien muiden tapahtumien osalta ovat voimassa aiemmin<br />

kuvatut symbolit.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-9


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

4.3 Verensokeri: Raportin sisältö<br />

Trendikaavio<br />

Yksityiskohtainen: Tämä analyysi osoittaa useimpien<br />

mittausarvojen suuntauksen valitulla aikajaksolla. Tässä<br />

analyysissä näkyvät seuraavat arvot:<br />

Verensokeriarvot<br />

Insuliinimäärät<br />

Hiilihydraattimäärät<br />

Vaakasuoralla (x) akselilla näkyvät päivämäärä tai kuukausi,<br />

ja pystysuoralla (y) akselilla verensokeriarvot. Tarkastelun<br />

helpottamiseksi verensokeriarvot (esitetty eri symbolein) on<br />

yhdistetty viivalla silloin, kun kyseiset mittaukset on suoritettu<br />

10 tunnin sisällä. Eri symbolien merkitys selitetään lyhyesti<br />

kuvatekstissä ja yksityiskohtaisemmin sivu 4-8.<br />

Arvojen tarkastelua helpottaa myös diagrammin taustalla<br />

näkyvä asetettu viitealue (keltaiset pylväät) ja hypoglykemiaraja<br />

(punainen viiva). Tavalliset vapaapäivät (viikonloput) on<br />

merkitty vaakasuoralle akselille vihreällä palkilla.<br />

Ohuen yhdysviivan vieressä yksittäisten verensokeriarvojen<br />

välissä näkyy myös (paksumpi) sininen käyrä, joka osoittaa<br />

vuorokaudesta toiseen siirtyvän verensokerin keskiarvon<br />

suuntauksen.<br />

4-10 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Lisäksi tässä raporttimuodossa näkyvät myös insuliiniannokset<br />

(mikäli tallennettu mittariin). Jokainen insuliiniannos on<br />

kuvattu diagrammiin ylhäältä alas, ja voit lukea vastaavat<br />

luvut oikeanpuoleisen y-akselin yläosasta.<br />

Analyysin alareunassa näkyvät hiilihydraattimäärät (mikäli<br />

tallennettu mittariin). Jotta määriä on helpompi arvioida, pylväät<br />

koostuvat pienistä, toisistaan erillään olevista palkeista.<br />

Jokainen yksittäinen palkki vastaa 10 g:n hiilihydraattimäärää,<br />

ja pienemmät palkit vastaavan murto-osan tästä<br />

määrästä (2,5 g, 5 g tai 7,5 g). Hiilihydraattimäärien asteikon<br />

löydät oikeanpuoleisen y-akselin alaosasta.<br />

Suuntaukset: Tässä raporttimuodossa valitun aikajakson<br />

jokaisen vuorokauden keskiarvo osoitetaan kyseisen vuorokauden<br />

kohdalla olevalla yksittäisellä pisteellä (poikkiviivalla<br />

varustettu musta laatikko). Keskihajonta, matalin ja korkein<br />

arvo jne. merkitään sivu 4-8 kuvatuilla symboleilla.<br />

Kun viet hiiren kohdistimen jonkin pylvään päälle, näyttöön<br />

avautuu vähän ajan kuluttua työkaluohje (ohjeikkuna), jossa<br />

näkyvät pylvästä koskevat arvot. Nämä arvot ovat:<br />

n: Analysoitujen mittausarvojen lukumäärä.<br />

MBG: Kaikkien analysoitujen tulosten keskiarvo.<br />

SD: Analysoitujen tulosten keskihajonta tai hajonta.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-11


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Vuorokausikaavio<br />

Tämä analyysi helpottaa päivittäin toistuvien kuvioiden tunnistamista.<br />

Kaikki tiedot asetetaan 24 tunnin rasteriin, minkä<br />

avulla kaikki (suurin piirtein) samana vuorokauden aikana<br />

tapahtuvat mittaukset kuvataan aika-akselin samassa<br />

kohdassa. Mikäli nämä aikajaksot on määritetty mittarissa,<br />

nämä tiedot analysoidaan aika-akselin jaottelussa. Muussa<br />

tapauksessa käytetään <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteen<br />

konfiguraation aikajakso-asetuksia. Analyysi voidaan kuvata<br />

kahdella eri esitystavalla. Raportissasi käytettävä muoto<br />

määritetään konfiguraation yhteydessä.<br />

Yksityiskohtainen: Kaikki verensokeriarvot on merkitty<br />

sen vuorokaudenajan kohdalle, jona mittaus tehtiin. Arvot,<br />

jotka on mitattu 10 tunnin aikajaksolla, on yhdistetty mustalla<br />

viivalla kronologisessa järjestyksessä. Sininen (paksumpi)<br />

käyrä kuvaa keskiarvon suuntausta (tunnin välein, jos kullakin<br />

välillä on saatu mittaustulos). Aikajakson rajat on kuvattu<br />

pystysuorilla harmailla viivoilla.<br />

Tässä raporttimuodossa näkyvät lisäksi myös insuliiniannokset<br />

(mikäli tallennettu mittariin). Jokainen insuliiniannos on<br />

kuvattu diagrammin ylhäältä alas, ja voit lukea vastaavat<br />

luvut oikeanpuoleisen y-akselin yläosasta.<br />

Analyysin alareunassa näkyvät hiilihydraattimäärät (mikäli<br />

tallennettu mittariin). Hiilihydraattimäärien asteikon löydät<br />

oikeanpuoleisen y-akselin alaosasta.<br />

4-12 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Suuntaukset: Kaikki verensokeriarvot jaetaan mittausajankohdan<br />

mukaan yhteensä kahdeksaan eri aikajaksoon.<br />

Tällä tavalla luodaan kahdeksan aluetta, joissa voit nähdä<br />

keskiarvon (poikkiviivalla varustettu musta laatikko), keskihajonnan<br />

(sininen palkki) sekä matalimman ja korkeimman<br />

arvon. Aikajaksojen alkamis- ja päättymisajankohta on<br />

merkitty x-akselille.<br />

Kun viet hiiren kohdistimen jonkin pylvään päälle, näyttöön<br />

avautuu vähän ajan kuluttua työkaluohje (ohjeikkuna), jossa<br />

näkyvät pylvästä koskevat arvot. Nämä arvot ovat:<br />

n: Analysoitujen mittausarvojen lukumäärä.<br />

MBG: Kaikkien analysoitujen tulosten keskiarvo.<br />

SD: Analysoitujen tulosten keskihajonta tai hajonta.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-13


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Viikkokaavio<br />

Myös tämä analyysi helpottaa toistuvien kuvioiden tunnistamista,<br />

mutta tällä kertaa viikonpäivien mukaan. Tällä analyysillä<br />

voidaan esimerkiksi tunnistaa työskentelystä johtuvia<br />

aineenvaihdunnan muutoksia. Vuorokausikäyrän tavoin voit<br />

myös viikkokäyrässä valita kahden eri analyysitavan välillä.<br />

Yksityiskohtainen: Kaikki verensokeriarvot kirjataan diagrammiin<br />

mittausajankohdan ja siihen kuuluvan viikonpäivän<br />

mukaan. Suuntauksen tunnistamisen helpottamiseksi<br />

10 tunnin sisällä mitatut peräkkäiset arvot on yhdistetty<br />

viivalla kronologisessa järjestyksessä. Nämä viivat jatkuvat<br />

myös viikosta toiseen, jos vastaavat tiedot ovat käytettävissä.<br />

Sininen (paksumpi) käyrä kuvaa keskiarvon suuntausta eri<br />

viikonpäivinä.<br />

Tässä raporttimuodossa näkyvät lisäksi myös insuliiniannokset<br />

(mikäli tallennettu mittariin). Jokainen insuliiniannos on<br />

kuvattu diagrammin ylhäältä alas, ja voit lukea vastaavat<br />

luvut oikeanpuoleisen y-akselin yläosasta.<br />

Analyysin alareunassa näkyvät hiilihydraattimäärät (mikäli<br />

tallennettu mittariin). Hiilihydraattimäärien asteikon löydät<br />

oikeanpuoleisen y-akselin alaosasta.<br />

4-14 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Suuntaukset: Kaikki verensokeriarvot jaetaan päivämäärän<br />

mukaan seitsemään eri viikonpäivään. Täten näet seitsemän<br />

palkkia, joissa voit nähdä keskiarvon (poikkiviivalla<br />

varustettu musta laatikko), keskihajonnan (sininen palkki)<br />

sekä kunkin viikonpäivän matalimman ja korkeimman arvon.<br />

Kun viet hiiren kohdistimen jonkin pylvään päälle, näyttöön<br />

avautuu vähän ajan kuluttua työkaluohje (ohjeikkuna), jossa<br />

näkyvät pylvästä koskevat arvot. Nämä arvot ovat:<br />

n: Analysoitujen mittausarvojen lukumäärä.<br />

MBG: Kaikkien analysoitujen tulosten keskiarvo.<br />

SD: Analysoitujen tulosten keskihajonta tai hajonta.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-15


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Metabolinen tarkistus<br />

Jokaiselle analysoidun aikajakson vuorokaudelle lasketaan<br />

verensokerin keskiarvo (MBG) ja keskihajonta (SD/arvojen<br />

hajonta). Yhdessä nämä arvot muodostavat diagrammin<br />

koordinaatit, joille suoritetaan kirjaus kerran vuorokaudessa.<br />

Tällöin y-akselilla näkyy verensokerin keskiarvo ja x-akselilla<br />

keskihajonta.<br />

Tämän esitysmuodon avulla saadaan ”pistepilvi”. Kuvio on<br />

jaettu neljään neljännekseen, jotta tästä kokonaiskuvasta<br />

voidaan nopeammin tunnistaa hoitotasapainon tila. Jokainen<br />

neljännes esittää tiettyä hoitotasapainon tilaa, jota kuvataan<br />

määreillä ”vakaa – epävakaa” (riippuen keskihajonnasta)<br />

ja ”matala – korkea” (riippuen verensokerin keskiarvosta).<br />

Jokaisella neljänneksellä on siten kaksi määrettä.<br />

Esimerkki:<br />

Verensokerin keskiarvo alle 8,3 mmol/L ja keskihajonta alle<br />

2,8 mmol/L on merkitty alavasempaan neljännekseen. Tämän<br />

neljänneksen määre on ”vakaa – matala”. Jos molemmat<br />

arvot ovat näiden rajojen yläpuolella, arvot on merkitty yläoikeaan<br />

neljännekseen (”epävakaa – korkea”).<br />

Kaaviossa näkyy kaksi soikiota, joiden keskikohta on kaikkien<br />

siinä näkyvien arvojen keskiarvon kohdalla (keskiarvon<br />

merkkinä on sininen risti). Soikiot esittävät näytettyjen<br />

arvojen vuorokautisten keskiarvojen vaihtelun ja verensokeriarvojen<br />

vuorokautisen vaihtelun yksinkertaista (1 SD) ja<br />

kaksinkertaista (2 SD) keskihajontaa valitulla aikajaksolla.<br />

Hoitotasapaino on hyvä, kun neljänneksessä ”vakaa –<br />

matala” (alavasen) on mahdollisimman paljon pisteitä.<br />

Vastaavassa aikajaksossa ei kuitenkaan saisi esiintyä hypoglykemioita<br />

tai niitä tulee olla mahdollisimman vähän.<br />

4-16 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Graafisen esityksen lisäksi saat tilastollista tietoa analyysissä<br />

esiintyvistä arvoista. Näitä ovat:<br />

Arvioidut tulokset: Analysoitujen verensokerin mittausarvojen<br />

määrä valitussa aikajaksossa.<br />

BG-mittaustiheys: Keskimääräinen verensokerimittausten<br />

määrä vuorokaudessa analysoidun aikajakson<br />

kaikille vuorokausille. Lisäksi näet (suluissa)<br />

arvon vain niiltä vuorokausilta, jolloin mittaus on<br />

suoritettu vähintään yhden kerran.<br />

Keskiarvo BG (MBG): Kaikkien analysoitujen<br />

tulosten keskiarvo.<br />

Keskihajonta (SD): Analysoitujen tulosten<br />

keskihajonta tai hajonta.<br />

SD/MBG: Tämä arvo kuvastaa verensokeriarvon<br />

vaihtelua suhteessa keskiarvoon. Mikäli keskiarvo<br />

sijaitsee toivotulla välillä, alle 50 %:n suhde ilmoittaa<br />

(suositeltavaa: 30 %), että vaihtelu on toivotun<br />

vähäistä ja asetus siten kohdallaan.<br />

MBG (ennen ruokailua/ruokailun jälkeen):<br />

Kaikkien niiden tulosten keskiarvo, jotka mitattiin aina<br />

ennen ruokailua tai ruokailun jälkeen, ja jotka merkittiin<br />

mittariin vastaavasti. Tässä näkyvät vain ne arvot,<br />

joiden vastaavat tiedot on tallennettu mittariin.<br />

Korkea/Matala BG-Index: Nämä arvot osoittavat<br />

liian matalien tai liian korkeiden verensokeriarvojen<br />

taajuuden ja siitä aiheutuvan riskin (ks. raportteja koskevaa<br />

kirjallisuusluetteloa sivu 4-43). Arvojen tulisi<br />

olla mahdollisimman matalat.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-17


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Jakauma<br />

Tässä raporttimuodossa jokaiselle aikajaksolle on oma<br />

pylväsdiagrammi, joka osoittaa arvojen prosentuaalisen<br />

osuuden viitealueella sekä sen ylä- ja alapuolella. Kahdeksan<br />

peräkkäistä aikajaksoa ovat vierekkäin. Pylväsdiagrammin<br />

oikeassa reunassa (sininen tausta) näkyy yhteenveto vastaavista<br />

tiedoista koko vuorokauden osalta.<br />

Pylväsdiagrammin alla näkyy, montako hypoglykemiaa<br />

(Hypoglykemia) kullakin aikajaksolla on ilmennyt sekä kuinka<br />

monta mittaustulosta (n) kyseiseltä aikajaksolta on saatu ja<br />

analysoitu.<br />

Jos mittariin on määritetty aikajaksoja, näitä tietoja käytetään.<br />

Muussa tapauksessa käytetään <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong><br />

-laitteen konfiguraation asetuksia.<br />

4-18 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Päiväkirja<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Päiväkirjassa on yleiskatsaus verensokeriarvoista taulukon<br />

muodossa. Järjestelmä luo päivämäärä- ja aikatietojen<br />

perusteella (päivämäärän ja aikajakson mukaan lajitelluista)<br />

verensokeriarvoista taulukon. Voit määrittää asetuksissa,<br />

haluatko taulukon nousevassa vai laskevassa järjestyksessä<br />

(ks. sivu 2-12). Taulukon arvojen aikajakso käy ilmi taulukon<br />

otsikosta.<br />

Taulukon alareunasta löydät tilastolliset analyysit kaikista kirjatuista<br />

mittausarvoista. Näihin kuuluvat mittausten määrä,<br />

verensokerin keskiarvo ja keskihajonta. Tämän lisäksi koko<br />

aikajaksolle näytetään alhaisimmat ja korkeimmat arvot,<br />

korkea/matala BG-Index sekä mittausalueen yläpuolella (Hi)<br />

ja alapuolella (Lo) olevien mittausarvojen määrä.<br />

Mikäli mittari siirtää mittausarvoja koskevat tiedot ennen<br />

ruokailua tai ruokailun jälkeen , näyttöön ilmestyy<br />

laajennettu tilastollinen analyysi. Kahdeksan määritettyä<br />

aikajaksoa jaetaan lisäksi neljään ryhmään, joista jokainen<br />

sisältää ruokailun ts. sitä edeltävän ja sitä seuraavan aikajakson.<br />

Jokaiselle ryhmälle lasketaan erikseen keskiarvo ja keskihajonnat<br />

(ennen ruokailua/ruokailun jälkeen). Niin ikään<br />

lasketaan verensokerin mittausarvon keskimääräinen muutos<br />

jokaisen ryhmän arvoparille. Tällainen arvopari koostuu<br />

mittausarvosta ennen ruokailua sekä mittausarvosta ruokailun<br />

jälkeen , ja aikaväli näiden mittausten välillä tulee<br />

olla yhdestä kahteen tuntia.<br />

Jos analysoitavalla jaksolla on saatu sellaisia verensokeriarvoja,<br />

jotka on merkitty Käyttäjäkohtaisiksi tapahtumiksi,<br />

järjestelmä laskee ja näyttää niistä erillisen tilaston.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-19


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Jos arvoille ei ole päivämäärä- ja aikatietoja, ne esitetään<br />

myös erillisessä luettelossa siinä järjestyksessä kun arvot<br />

esiintyvät mittarimuistissa. Viimeksi mitattu arvo on taulukon<br />

ylävasemmassa kulmassa. Tässä tapauksessa tilastolliset<br />

analyysit voidaan näyttää ainoastaan kaikille arvoille yhteensä,<br />

sillä jaottelu aikajaksojen mukaan ei ole mahdollista.<br />

4-20 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Yleiskuva<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Raporttielementissä ”Yleiskuva” on yleistä ja tilastollista<br />

tietoa valitun aikajakson työstetyistä arvoista. Se sisältää<br />

seuraavat tiedot (osoitetussa järjestyksessä):<br />

Analyysin otsikko<br />

Raportti<br />

Analyysin aikajakso: Aikajakso (konfiguraation<br />

mukaan) ja viimeisin päivämäärä.<br />

Mittari(t) (symboli): Osoittaa käytetyn mittarin ja<br />

sen sarjanumeron. Jos käytät useita mittareita<br />

(ks. sivu 2-13), kaikkien luettujen sarjanumeroiden<br />

kohdalla näkyy symboli .<br />

Analyysin aikajakso: Aikajakso (konfiguraation<br />

mukaan) ja viimeisin päivämäärä.<br />

Arvioidut tulokset: Analysoitujen verensokerin<br />

mittausarvojen määrä valitussa aikajaksossa.<br />

Korkein/Keskiarvo BG/Matalin: Valitulla aikajaksolla<br />

mitattu korkein ja matalin verensokeriarvo sekä<br />

kaikkien mitattujen arvojen keskiarvo.<br />

Keskihajonta (SD): Analysoitujen tulosten keskihajonta<br />

tai hajonta.<br />

BG-mittaustiheys: Keskimääräinen verensokerimittausten<br />

määrä vuorokaudessa analysoidun ajanjakson<br />

kaikille vuorokausille. Lisäksi näet (suluissa)<br />

arvon vain niiltä vuorokausilta, jolloin mittaus on<br />

suoritettu vähintään yhden kerran.<br />

Viitealue: Analyysissä käytetty tavoitealue.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-21


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Laite<br />

Hypoglykemiaraja: Tämän kynnyksen alittavat<br />

verensokeriarvot merkitään hypoglykeemisiksi<br />

arvoiksi.<br />

Korkea/Matala BG-Index: Nämä arvot osoittavat<br />

liian matalien tai liian korkeiden verensokeriarvojen<br />

taajuuden ja siitä aiheutuvan riskin (ks. raportteja<br />

koskevaa kirjallisuusluetteloa sivu 4-43). Arvojen<br />

tulisi olla mahdollisimman matalat.<br />

Hi/Lo: Mittausarvojen määrä mittausalueen<br />

yläpuolella (Hi) tai alapuolella (Lo).<br />

Kontrollitestit: Tarkistusliuoksilla suoritettujen<br />

mittausten määrä.<br />

Sarjanumero: Mittarin sarjanumero.<br />

Päiväys / kellonaika: Mittarin aika-asetus raportin<br />

luomisen yhteydessä.<br />

Jos käytät useita mittareita, nämä tiedot annetaan joka<br />

mittarista.<br />

Lisätietoja<br />

Tallennetut tulokset: Mittausarvojen kokonaismäärä<br />

laitteessa (laitteissa) ja aikajakson määritelmä (alkaa<br />

… päättyy …).<br />

Nämä tiedot näkyvät ainoastaan tarvittaessa:<br />

Arvot ilman pvm / aikaa: Ilman päivämäärä- ja<br />

aikatietoja tallennettujen mittausarvojen määrä.<br />

Arvot varoituksilla: Lämpötilaa ja viimeistä käyttöpäivämäärää<br />

jne. koskevien varoitusten kanssa<br />

tallennettujen mittausarvojen määrä.<br />

4-22 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Tulosluettelo<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Tulosluettelossa on mittausarvot mittauksen päivämäärän ja<br />

kellonajan mukaisessa järjestyksessä. Voit määrittää asetuksissa,<br />

haluatko luettelon nousevassa vai laskevassa järjestyksessä<br />

(ks. sivu 2-12). Kaikki verensokerin mittausarvot<br />

näkyvät kronologisessa järjestyksessä lisätietojen kanssa<br />

(tapahtumat, insuliini, jne.). Viereinen esimerkki on lyhennetyssä<br />

muodossa.<br />

Taulukon alareunasta löydät tilastolliset analyysit kaikista kirjatuista<br />

mittausarvoista. Jokaiselle aikajaksolle määritetään<br />

mittausten määrä, verensokerin keskiarvo ja keskihajonta.<br />

Tämän lisäksi koko aikajaksolle näytetään alhaisimmat ja<br />

korkeimmat arvot, korkea/matala BG-Index sekä mittausalueen<br />

yläpuolella (Hi) ja alapuolella (Lo) olevien mittausarvojen<br />

määrä.<br />

Mikäli mittari siirtää mittausarvoja koskevat tiedot ennen<br />

ruokailua tai ruokailun jälkeen , näyttöön ilmestyy laajennettu<br />

tilastollinen analyysi. Mittausarvoille ennen ruokailuja<br />

ja ruokailujen jälkeen lasketaan erikseen keskiarvot ja<br />

keskihajonnat. Niin ikään lasketaan verensokerin mittausarvon<br />

keskimääräinen muutos jokaisen ryhmän arvoparille. Tällainen<br />

arvopari koostuu mittausarvosta ennen ruokailua<br />

sekä mittausarvosta ruokailun jälkeen , ja aikaväli näiden<br />

mittausten välillä tulee olla yhdestä kahteen tuntia.<br />

Jos analysoitavalla jaksolla on saatu sellaisia verensokeriarvoja,<br />

jotka on merkitty Käyttäjäkohtaisiksi tapahtumiksi,<br />

järjestelmä laskee ja näyttää niistä erillisen tilaston.<br />

Lisäksi ilman päivämäärää ja kellonaikaa olevista sekä tarkistusliuoksella<br />

saaduista tuloksista luetellaan kummastakin<br />

tilastotiedot erikseen.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-23


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

4.4 Insuliinipumppu: Yleistä tietoa raporteista<br />

Raporttityypit<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä laatii yksi- tai monisivuisia<br />

raportteja määritetylle aikajaksolle (esim. edelliset 2 tai<br />

4 viikkoa). Aikajakso on määritetty konfiguraation yhteydessä.<br />

Seuraavat raporttielementit ovat mahdollisia insuliinipumpun<br />

raportissa:<br />

[1] Trendikaavio<br />

[2] Vuorokausikaavio<br />

[3] Viikkokaavio<br />

[4] Basaalit<br />

[5] Basaalit + Bolukset<br />

[6] Pitkän aikavälin yleiskuva<br />

[7] Listat (bolus, basaali, tapahtumat)<br />

Viereisessä kuvassa on esimerkkejä raportin tulostetuista<br />

versioista.<br />

4-24 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Raporttien graafiset elementit<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Jokaisessa raportissa kerrotaan erikseen yksittäisten elementtien<br />

merkitys. Seuraavassa on yksityiskohtainen selitys<br />

kyseisistä elementeistä.<br />

Symbolit Insuliinipumppujen raporteissa käytetään<br />

seuraavia symboleja:<br />

Basaalit (esiintyy trendikaavio-raportissa)<br />

Keskimääräinen basaalin kokonaismäärä vuorokaudessa<br />

(basaalit + bolukset -raportissa)<br />

Basaaliohjelmaprofiili<br />

Basaalin muutokset (basaali + bolukset -raportissa)<br />

Basaalin muutokset (kuvaus, trendikaavio)<br />

Basaalin tilapäinen korotus<br />

Basaalin tilapäinen madallus<br />

Aktiivinen basaali (pitkän aikavälin yleiskuva)<br />

Siirtyminen määritettyyn basaaliohjelmaprofiiliin (esim. ”A”)<br />

Siirtyminen määritetystä basaaliohjelmaprofiilista (esim. ”A”)<br />

toiseen määritettyyn basaaliohjelmaprofiiliin (esim. ”B”)<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-25


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Basaali-insuliinin ja bolusinsuliinin kokonaismäärä<br />

vuorokaudessa<br />

Nopea bolus, esitetty kaavioissa ylhäältä alas<br />

Selaamalla valittu nopea bolus, esitetty kaavioissa<br />

ylhäältä alas<br />

Hidastettu bolus, esitetty kaavioissa ylhäältä alas ;<br />

palkin leveys osoittaa annostelun keston<br />

Yhdistelmäbolus, esitetty kaavioissa ylhäältä alas ;<br />

palkin leveys osoittaa hidastetun osan keston<br />

Bolusehdotus, näkyy aina yhdessä jonkin neljän edellä esitetyn<br />

bolustyyppi-symbolin kanssa. Nämä bolukset on laskettu<br />

(vastaavan mittarin sisältämän) boluslaskimen avulla.<br />

Bolusehdotukset näkyvät vain silloin, kun bolus on todellakin<br />

annettu ja siten myös tallennettu pumppuun.<br />

Katetrin täyttäminen<br />

Männänvarren palauttaminen (ampullinvaihto)<br />

Pumpun käynnistäminen<br />

Pumpun pysäyttäminen<br />

4-26 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


4.5 Insuliinipumppu: Raportin sisältö<br />

Trendikaavio<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Tämä analyysi kertoo insuliinin annostelusta valitulla aikajaksolla.<br />

Vaakasuoralla (x) akselilla on vuorokausi- ja kuukausikohtaiset<br />

tiedot, ja pystysuoralla (y) akselilla on kulloinkin<br />

annetut insuliinimäärät.<br />

Alareunassa on basaalikaavio ja yläreunassa on yksittäisten<br />

bolusten kaavio. Siten vasemmalla y-akselilla (alhaalta ylös)<br />

on basaaliasteikko ja oikealla y-akselilla (ylhäältä alas)<br />

bolusasteikko.<br />

Insuliiniannoksen lisäksi kaaviossa on merkitty myös eri<br />

tapahtumia. Näitä ovat:<br />

Pumpputapahtumat (tässä: mustat symbolit<br />

kaaviossa)<br />

Basaaliohjelmaprofiilin vaihtaminen (tässä: sininen<br />

”lipuke” merkitsee siirtymistä basaaliohjelmaprofiiliin 1)<br />

Basaalien muutokset (tässä: basaaliohjelmaprofiili 3)<br />

Eri symbolien merkitys selitetään lyhyesti kuvatekstissä ja<br />

yksityiskohtaisemmin sivu 4-25.<br />

Verensokerianalyysien tavoin tavalliset vapaapäivät (viikonloput)<br />

on merkitty vaakasuoralle akselille vihreällä palkilla.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-27


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Vuorokausikaavio<br />

Tämä analyysi (aivan kuten verensokerianalyysi) helpottaa<br />

toistuvien kuvioiden tunnistamista ja kuvaamista. Kaikki tiedot<br />

asetetaan 24 tunnin rasteriin. Tällöin on helppo tunnistaa<br />

esim. basaalin usein tapahtuvat manuaaliset muutokset<br />

tiettyinä ajankohtina, mikä helpottaa basaalin asetuksen<br />

sovittamista.<br />

Basaalin keskiarvo näkyy täytettynä sinisenä alueena, ja<br />

kyseisen vuorokauden ajan korkein ja matalin basaali<br />

näkyvät ohuena sinisenä viivana.<br />

Tässä kaaviossa on basaalin ja boluksen lisäksi tietoa myös<br />

insuliinipumpun kytkemisestä päälle ja pois päältä sekä<br />

basaalin tilapäisistä laskuista tai nousuista.<br />

Viikkokaavio<br />

Myös tämä analyysi (aivan kuten vuorokausikaavio) helpottaa<br />

toistuvien kuvioiden tunnistamista (esim. basaalin toistuvat<br />

muutokset), mutta tällä kertaa viikonpäivien mukaan.<br />

Tässä kaaviossa on basaalien ja bolusten lisäksi myös tietoa<br />

basaalin muutoksista ja basaaliohjelmaprofiilin valinnasta.<br />

4-28 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Basaalit<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Tämä analyysi helpottaa tiedonsiirron aikana insuliinipumpussa<br />

asetettuna olevien basaalien vertailua. Tällä hetkellä<br />

aktiivisena olevan basaaliohjelmaprofiilin tunnistaa tummansinisestä<br />

paksusta viivasta. Kunkin ohjelman vuorokausikohtainen<br />

basaalin kokonaismäärä näkyy kaavion alapuolella.<br />

Aktiivinen basaaliohjelmaprofiili on merkitty vahvennetulla<br />

viivalla.<br />

Näkymän voi vaihtaa taulukkomuotoiseksi.<br />

Napsauta basaalin graafista näkymää, niin pääset<br />

taulukkonäkymään.<br />

Napsauta basaalin taulukkonäkymää, niin pääset<br />

takaisin graafiseen näkymään.<br />

Taulukossa näkyy määritetty insuliinin määrä tunnissa<br />

numeerisena arvona 24 tunnin rasterissa. Jos insuliinipumppu<br />

sallii monen basaaliohjelmaprofiilin määrittämisen,<br />

nämä näkyvät allekkain. Aktiivinen basaaliohjelmaprofiili on<br />

merkitty vahvennetulla viivalla.<br />

Jos haluat tulostaa taulukkonäkymän, napsauta painiketta<br />

Tulosta sivu. Toisin kuin graafista näkymää, taulukkonäkymää<br />

ei voi valita tai tulostaa Luo raportti -toiminnon kautta<br />

(ks. sivu 4-2).<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-29


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Basaalit + Bolukset<br />

Taulukkomainen Basaalit + Bolukset -analyysi osoittaa<br />

(absoluuttisen ja suhteellisen) taajuuden, jolla esim. tiettyä<br />

basaaliohjelmaprofiilia tai bolustyyppiä on käytetty.<br />

Basaali<br />

Tässä voit nähdä esimerkiksi, kuinka usein tietyn basaaliohjelmaprofiilin<br />

basaaliannosta on tilapäisesti vähennetty tai<br />

lisätty, ja kuinka kauan (prosentuaalisesti) tämä muutettu tila<br />

on ollut voimassa. Jos annosta on manuaalisesti muutettu<br />

usein ja/tai pitkäksi ajaksi, voi basaalin periaatteellinen<br />

muuttaminen olla aiheellista.<br />

Jokaisen basaalin uudelleenohjelmoinnin määrä näkyy<br />

viimeisessä sarakkeessa. Tietojen täydellisyyden vuoksi<br />

Basaali-taulukossa näkyvät myös ne ajat, jolloin insuliinipumppu<br />

on ollut kytkettynä pois päältä.<br />

Bolus<br />

Tässä taulukossa näkyy sekä tiettyjen bolustyyppien (suhteellinen)<br />

käyttötaajuus että niiden keskimääräinen vuorokausikohtainen<br />

lukumäärä. Bolusehdotuksen avulla annettu<br />

boluksen määrä on merkitty eri värillä (oranssi).<br />

Keskiarvo / vrk<br />

Tässä näkyvät basaalien ja bolusten keskiarvot sekä niiden<br />

prosentuaalinen osuus kokonaismäärästä.<br />

4-30 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Pitkän aikavälin yleiskuva<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Raporttielementissä Pitkän aikavälin yleiskuva on yleistä ja<br />

tilastollista tietoa luetuista arvoista. Tämän analyysin aikajakso<br />

voi poiketa muista analyyseistä, sillä siinä arvioidaan<br />

pidempiä jaksoja (korkeintaan 12 viikkoa). Se sisältää<br />

seuraavat tiedot (osoitetussa järjestyksessä):<br />

Analyysin otsikko<br />

Laite<br />

Analyysin aikajakso: Aikajakso (konfiguraation<br />

mukaan) ja viimeisin päivämäärä.<br />

Insuliinipumppu (symboli): Osoittaa käytetyn<br />

insuliinipumpun ja sen sarjanumeron.<br />

Sarjanumero: Insuliinipumpun sarjanumero.<br />

Päiväys / kellonaika: Insuliinipumpun päivämäärä ja<br />

kellonaika tiedonsiirron ajankohtana.<br />

Jäljellä oleva käyttöaika: Tämän insuliinipumpun<br />

jäljellä oleva käyttöaika.<br />

BR-ohjelman valinta: Toistuvuus; eli kuinka usein<br />

siirryttiin basaaliohjelmaprofiilista toiseen viikon<br />

aikana.<br />

Kellonaika- ja päivämääräasetukset: Kellonaikaja<br />

päivämäärätietojen uudelleenmääritysten määrä<br />

(esim. kesäajan tai aikavyöhykkeeltä toiselle siirtymisen<br />

vuoksi).<br />

Taulukossa on tiettyjen basaaliohjelmaprofiilien prosentuaalinen<br />

osuus (mukaan lukien ajat, joina insuliinipumppu oli<br />

kytkettynä pois päältä). Sillä hetkellä aktiivinen basaaliohjelmaprofiili<br />

on merkitty hakasella .<br />

Lisätietoja<br />

Nämä tiedot sisältävät insuliinipumppuun tallennetut virhe ja<br />

varoitusilmoitukset (ja niiden lukumäärän).<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-31


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Listat<br />

Kolme tietoryhmää Bolus, Basaali ja Tapahtumat voidaan<br />

näyttää myös luettelomuodossa. Voit määrittää asetuksissa,<br />

haluatko luettelon nousevassa vai laskevassa järjestyksessä<br />

(ks. sivu 2-12). Näissä luetteloissa on yksityiskohtainen<br />

dokumentaatio jokaisesta yksittäisestä insuliinipumppuun<br />

tallennetusta tapahtumasta päivämäärä ja kellonaika<br />

mukaan lukien. Bolusehdotuksen avulla annetut bolukset<br />

on merkitty tätä vastaavalla symbolilla .<br />

Voit nähdä kaikki luettelot käyttämällä oikean puoleista<br />

vierityspalkkia (viereiset esimerkit ovat lyhennettyjä).<br />

4-32 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


4.6 Verensokeri ja insuliinipumppu: Yhdistetty raportti<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Jos analysoit sekä verensokerimittarin että insuliinipumpun<br />

tietoja, samanaikaisesti saatujen tietojen analyysistä voi<br />

olla apua hoidon kannalta. Siksi käytettävissä on erillisten<br />

verensokeriarvojen ja insuliinipumppua koskevien tietojen<br />

analyysien lisäksi myös yhdistetty raportti.<br />

Jos haluat analysoida useasta laitteesta saatuja<br />

tietoja yhdessä, laitteiden on oltava synkronoituja<br />

eli kaikkien käytettävien laitteiden päivämäärä- ja<br />

aikaasetusten on oltava samat. Eroa saa olla korkeintaan<br />

± 5 minuuttia; jos ero on suurempi, yhdistettyjä<br />

raportteja ei pystytä luomaan.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-33<br />

i


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Raporttityypit<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä laatii yksi- tai monisivuisia<br />

raportteja määritetylle aikajaksolle (esim. edelliset 2 tai<br />

4 viikkoa). Yhdistetyn raportin jakso on lyhin sopiva jakso,<br />

joka on asetettu verensokeri- ja insuliinipumppuraportteihin.<br />

Järjestelmä näyttää verensokeriarvot aina muodossa Yksityiskohtainen,<br />

riippumatta siitä, mikä yksittäisen verensokeriraportin<br />

asetukseksi on valittu. Seuraavat raporttielementit ovat<br />

mahdollisia yhdistetyssä raportissa:<br />

[1] Trendikaavio<br />

[2] Vuorokausikaavio<br />

[3] Viikkokaavio<br />

[4] Yleiskuva<br />

[5] Tulosluettelo<br />

Viereisessä kuvassa on esimerkkejä raportin tulostetuista<br />

versioista.<br />

Raporttien graafiset elementit<br />

Jokaisessa raportissa kerrotaan erikseen yksittäisten<br />

elementtien merkitys. Yksityiskohtainen selvitys eri elementeistä<br />

on edellä verensokeri- ja insuliinipumppuraportteja<br />

koskevissa kohdissa sivu 4-8 ja sivu 4-25.<br />

4-34 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Trendikaavio<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Tämä analyysi osoittaa mittaustulosten ja insuliinipumpun<br />

tietojen suuntauksen valitulla aikajaksolla. X-akselilla on<br />

vuorokausi- ja kuukausikohtaiset tiedot, ja vasemmanpuoleisella<br />

y-akselilla (mustalla) on kulloinkin mitatut verensokeriarvot.<br />

Tässä raporttimuodossa näkyvät lisäksi myös insuliiniannokset<br />

(bolusinsuliini ja basaali). Annetun bolusinsuliinin<br />

määrä näkyy kaaviossa ylhäältä alas; basaali (sininen käyrä)<br />

näkyy kaavion alaosassa. Vastaavat arvot näkyvät oikeanpuoleisella<br />

y-akselilla (sininen, alhaalta ylös = basaali, ja<br />

punainen, ylhäältä alas = bolusinsuliiniannos).<br />

Selvyyden vuoksi tässä esityksessä eivät näy verensokerin<br />

keskiarvo eivätkä pumpputapahtumat. Tarvittaessa nämä<br />

tiedot erillisistä raporteista löytyvät sivu 4-10 ja sivu 4-27.<br />

Vuorokausikaavio<br />

Kuten erillistenkin raporttien kohdalla tämä näkymä helpottaa<br />

päivittäin toistuvien kuvioiden tunnistamista. Tässäkin<br />

kaikki tiedot ovat 24 tunnin rasterissa, josta on helppo nähdä<br />

insuliiniannosten (bolus ja basaali) ja mitattujen verensokeriarvojen<br />

yhteys vuorokaudenaikaan. Kaikki tiedot on merkitty<br />

sen vuorokaudenajan kohdalle, jona mittaus tehtiin.<br />

Näytön elementit ovat vastaavat kuin Trendikaavio-raportissa.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-35


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Viikkokaavio<br />

Myös tämä analyysi helpottaa toistuvien kuvioiden tunnistamista,<br />

mutta tällä kertaa viikonpäivien mukaan. Kaikki tiedot<br />

on merkitty kaavioon mittausajankohdan ja vastaavan viikonpäivän<br />

mukaan.<br />

Näytön elementit ovat vastaavat kuin Trendikaavio-raportissa.<br />

Yleiskuva<br />

Raporttielementissä ”Yleiskuva” on yleistä ja tilastollista<br />

tietoa valitun aikajakson työstetyistä arvoista. Se sisältää<br />

seuraavat tiedot (osoitetussa järjestyksessä):<br />

Analyysin otsikko<br />

Analyysin aikajakso: Aikajakso (konfiguraation<br />

mukaan) ja viimeisin päivämäärä.<br />

Mittari/insuliinipumppu (symbolit): Näyttää, mitä<br />

mittaria ja insuliinipumppua on käytetty. Jos käytät<br />

useita mittareita (ks. sivu 2-13), insuliinipumpun<br />

vieressä näkyy symboli .<br />

4-36 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Laite<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Sarjanumero: Mittarin tai insuliinipumpun sarjanumero.<br />

Päiväys / kellonaika: Mittarin ja insuliinipumpun<br />

aika-asetus raportin luomisen yhteydessä.<br />

Mahdollinen ero mittarin ja insuliinipumpun ajassa näkyy<br />

mittarin ajan jälkeen. Merkintä ”(-00:04)” esimerkiksi tarkoittaa<br />

sitä, että mittarin aika on 4 minuuttia insuliinipumpun<br />

ajasta jäljessä.<br />

Jos käytät useita mittareita, nämä tiedot annetaan joka<br />

mittarista.<br />

Tallennetut tulokset: Mittausarvojen kokonaismäärä<br />

laitteessa (laitteissa) ja aikajakson määritelmä<br />

(alkaa … päättyy …).<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-37


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Raportti (mittarit)<br />

Lisätietoja<br />

Arvioidut tulokset: Analysoitujen verensokerin<br />

mittausarvojen määrä valitussa aikajaksossa.<br />

Korkein/Keskiarvo BG/Matalin: Valitulla aikajaksolla<br />

mitattu korkein ja matalin verensokeriarvo sekä<br />

kaikkien mitattujen arvojen keskiarvo.<br />

Keskihajonta (SD): Analysoitujen tulosten keskihajonta<br />

tai hajonta.<br />

BG-mittaustiheys: Keskimääräinen verensokerimittausten<br />

määrä vuorokaudessa analysoidun ajanjakson<br />

kaikille vuorokausille. Lisäksi näet (suluissa)<br />

arvon vain niiltä vuorokausilta, jolloin mittaus on<br />

suoritettu vähintään yhden kerran.<br />

Viitealue: Analyysissä käytetty tavoitealue.<br />

Hypoglykemiaraja: Tämän kynnyksen alittavat<br />

verensokeriarvot merkitään hypoglykeemisiksi<br />

arvoiksi.<br />

Korkea/Matala BG-Index: Nämä arvot osoittavat<br />

liian matalien tai liian korkeiden verensokeriarvojen<br />

taajuuden ja siitä aiheutuvan riskin. Arvojen tulisi olla<br />

mahdollisimman matalat.<br />

Nämä tiedot näkyvät ainoastaan tarvittaessa.<br />

4-38 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


Raportti (insuliinipumppu)<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Bolukset: Antokertojen määrä bolustyypin mukaan.<br />

Korkein/Keskiarvo/Matalin: Suurin ja pienin<br />

valitulla jaksolla annettu insuliiniannos ja kaikkien<br />

annettujen insuliiniannosten keskiarvo.<br />

Bolusten määrä / vuorokausi: Keskimääräinen<br />

insuliiniannosten tiheys vuorokaudessa (yhteensä<br />

bolustyypistä riippumatta).<br />

Basaalien muutokset: Manuaalisten basaalin lisäysten<br />

ja vähennysten lukumäärä ja basaaliohjelmaprofiiliin<br />

tehtyjen muutosten ja basaaliohjelmaprofiilin<br />

vaihdosten lukumäärä.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-39


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Tulosluettelo<br />

Yhdistetyssä tulosluettelossa näkyvät mittaustulokset ja<br />

insuliinipumpun tiedot lajiteltuina päivämäärän ja kellonajan<br />

mukaan. Voit määrittää asetuksissa, haluatko luettelon nousevassa<br />

vai laskevassa järjestyksessä (ks. sivu 2-12). Kaikki<br />

verensokerin mittausarvot näkyvät aikajärjestyksessä tallennettujen<br />

hiilihydraatti- ja insuliinipumpputietojen kanssa<br />

(viereinen esimerkki on lyhennetyssä muodossa).<br />

Verensokeri- ja insuliinipumpputiedot, jotka ovat ajallisesti<br />

lähellä toisiaan, on korostettu keltaisella. Tämä helpottaa<br />

niiden insuliiniannosten havaitsemista, jotka annettiin<br />

verensokerin mittauksen yhteydessä.<br />

Bolusehdotuksen avulla annetut bolukset on merkitty tätä<br />

vastaavalla symbolilla .<br />

4-40 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


4.7 Tietojen analysointi muilla ohjelmistoilla<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Mittareista ja insuliinipumpuista luetut tiedot voidaan avata<br />

ja analysoida myös muissa sovellusohjelmissa. Jokaisen tiedonsiirron<br />

aikana graafisten ja taulukkomuotoisten analyysien<br />

lisäksi muodostetaan tätä varten myös XML-tiedosto<br />

(erikseen verensokerimittareille ja insuliinipumpuille,<br />

mukaan lukien siihen kuuluvat XSL-tyylitiedostot muotoilua<br />

varten). Nämä tiedostot on mahdollista lukea muilla sopivilla<br />

sovellusohjelmilla.<br />

Seuraavassa esimerkissä esitetään XML-tiedoston tuonti<br />

Microsoft Excel -ohjelmaan (2002-versiosta alkaen).<br />

Käynnistä Microsoft Excel ja valitse käsky<br />

Tiedosto > Avaa.<br />

Avaa tiedostonvalintaikkunassa asema <strong>Smart</strong><strong>Pix</strong>, siellä<br />

kansio REPORT / XML, jotta saat näkyviin sinne<br />

tallennetut tiedostot. Jos kansiossa ei näy yhtään<br />

tiedostoa, vaihda tiedostonvalintaikkunassa tiedostomuodoksi<br />

”XML”.<br />

Mikäli olet lukenut tiedot sekä mittarista että insuliinipumpusta,<br />

tämä kansio sisältää kaksi XML-tiedostoa. Tiedostonimen<br />

ensimmäisestä kirjaimesta näet, mitkä tiedot kyseinen<br />

tiedosto sisältää:<br />

– Gxxxxxxx.XML: Mittarin glukoosiarvot<br />

– Ixxxxxxx.XML: Insuliinipumpun tiedot<br />

Valitse haluamasi tiedosto ja napsauta Avaa.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-41


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Valitse tämän jälkeen avautuvasta valintakentästä<br />

vaihtoehto, joka suorittaa XML-tiedoston tuonnin<br />

käyttäen siihen kuuluvaa tyylitiedostoa. Tämä lisätiedosto<br />

mahdollistaa tietueen perusmuokkauksen ja<br />

lukijaystävällisen muotoilun.<br />

Varmista, että käytät oikeaa tyylitiedostoa valitulle XMLtiedostolle:<br />

ACSPIXMT.XSL<br />

on mittarin tiedoille tarkoitettu tyylitiedosto<br />

(MT = mittari).<br />

ACSPIXIP.XSL<br />

on insuliinipumppujen tiedoille tarkoitettu tyylitiedosto<br />

(IP = insuliinipumppu).<br />

XML-tiedostosta luetut mittarin tiedot esitetään nyt taulukkomuodossa.<br />

Taulukkomuotoisen luettelon lisäksi taulukon<br />

lopussa on esitetty myös tilastolliset analyysit.<br />

Voit tallentaa tämän tiedoston kovalevyllesi arkistointia tai<br />

muuta käyttötarkoitusta varten. Tätä tiedostoa ei voi tallentaa<br />

<strong>Smart</strong><strong>Pix</strong>-asemalle.<br />

4-42 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


4.8 Raportteja koskeva kirjallisuusluettelo<br />

Matala/korkea BG-Index<br />

Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

Kovatchev BP, Cox DJ, Gonder-Frederick LA, Clarke WL<br />

(1997)<br />

Symmetrization of the blood glucose measurement scale and<br />

its applications. Diabetes Care, 20, pp 1655–1658<br />

Kovatchev BP, Cox DJ, Gonder-Frederick LA, Young-Hyman<br />

D, Schlundt D and Clarke WL (1998)<br />

Assessment of Risk for Severe Hypoglycemia Among Adults<br />

with IDDM: Validation of the Low Blood Glucose Index.<br />

Diabetes Care, 21, pp 1870–1875<br />

Kovatchev BP, Straume M, Cox DJ, Farhi LS (2001)<br />

Risk Analysis of Blood Glucose Data: A Quantitative<br />

Approach to Optimizing the Control of Insulin Dependent<br />

Diabetes. J of Theoretical Medicine, 3: pp 1–10.<br />

Kovatchev BP, Cox DJ, Gonder-Frederick LA and WL Clarke<br />

(2002)<br />

Methods for quantifying self-monitoring blood glucose<br />

profiles exemplified by an examination of blood glucose<br />

patterns in patients with Type 1 and Type 2 Diabetes.<br />

Diabetes Technology and Therapeutics, 4 (3): pp 295–303.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 4-43


Luku 4, <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> -raportti<br />

4-44 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


5 Häiriösignaalit ja ongelmanratkaisu<br />

5.1 Häiriö ilman häiriösignaalia<br />

Luku 5, Häiriösignaalit ja ongelmanratkaisu<br />

Joskus voi esiintyä tilanteita, joissa raporttia ei pystytä luomaan<br />

tai tulostamaan, tai muita ongelmia. Haluamme antaa<br />

sinulle seuraavassa ratkaisuja useimpiin mahdollisiin ongelmatilanteisiin.<br />

Jos näistä ratkaisuehdotuksista ei ole apua,<br />

ota yhteyttä Roche Diagnosticsin asiakaspalveluun.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä ei näy tietokoneesi asemana.<br />

Tarkasta, vastaako tietokoneesi tai käyttöjärjestelmäsi<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän vaatimuksia<br />

(ks. sivu 2-1).<br />

Tarkasta, että USB-pistoke on liitetty kunnolla<br />

tietokoneen oikeaan liitäntään.<br />

Jos tietokoneesi ei edelleenkään tunnista <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong><br />

<strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmää asemana, liitä laite tietokoneesi<br />

toiseen USB-liitäntään (voit mahdollisesti käyttää<br />

USB-keskitintä tai kokeilla tietokoneen etu- ja<br />

takaosassa olevia liitäntöjä).<br />

Jos <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä ei anna ollenkaan<br />

valosignaaleja ja edellä mainitut tarkastustoimenpiteet eivät<br />

tuota toivottua tulosta, voit kokeilla laitetta mahdollisesti vielä<br />

toisella tietokoneella. Jos laite ei edelleenkään toimi, se on<br />

todennäköisesti vaurioitunut. Tämä pätee myös silloin, kun<br />

laite lähettää häiriösignaaleja (näytön keskiosan vilkkuminen),<br />

jotka eivät ole yhteydessä tiedonsiirtoon. Jos näistä<br />

ratkaisuehdotuksista ei ole apua, ota yhteyttä Roche<br />

Diagnosticsin asiakaspalveluun.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 5-1


Luku 5, Häiriösignaalit ja ongelmanratkaisu<br />

5.2 Häiriönäytöt laitteella<br />

8<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmä ilmoittaa mahdollisista<br />

häiriöistä (esim. tiedonsiirron aikana) näytön keskiosan 8<br />

vilkkumisella.<br />

Jos tällainen häiriö esiintyy, sen poistamiseen on seuraavia<br />

mahdollisuuksia:<br />

Napsauta selainnäytössä painiketta Lue laite. Näytön<br />

keskiosan tulisi nyt vilkkua hitaasti osoituksena aktiivisesta<br />

laitehausta ja tiedonsiirtovalmiudesta.<br />

Jos näyttö edelleen ilmoittaa häiriöstä, voit kytkeä<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän irti tietokoneesta<br />

ja kytkeä sen uudelleen. Mahdollisella tiedonsiirtolaitteen<br />

etäisyyttä koskevalla Microsoft Windowsin<br />

häiriöilmoituksella ei ole vaikutusta.<br />

Toista lopuksi tiedonsiirto.<br />

Jos tämä häiriönäyttö esiintyy uudelleen, tarkasta seuraavat<br />

kohdat:<br />

Onko mittari valmisteltu asianmukaisesti tiedonsiirtoon?<br />

Lisätietoja on luku 3.<br />

Voiko optinen yhteys (infrapunaliitäntä) toimia<br />

esteettä? Onko etäisyys oikea (laitteet eivät ole liian<br />

kaukana toisistaan)?<br />

Häiritseekö ulkopuolinen valolähde (auringonsäteily,<br />

toinen infrapunaliitäntä, loisteputki tai energiansäästölamppu)?<br />

Tiedonsiirtoon liittyvät häiriöilmoitukset eivät viittaa<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän vikaan, vaan tiedonsiirron<br />

häiriintymiseen laitteiden välillä. Tämä voi yksittäistapauksessa<br />

johtua myös mittarista tai insuliinipumpusta.<br />

5-2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


6 Huolto<br />

6.1 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -järjestelmän puhdistaminen<br />

6.2 Hävittäminen<br />

Luku 6, Huolto<br />

Irrota <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laite tietokoneesta ennen sen<br />

puhdistamista. Käytä hieman puhdistusaineella kostutettua<br />

pyyheliinaa ja varo, ettei laitteen sisäosiin pääse nestettä.<br />

Sairaalan henkilökunta: Huomioi sairaalassa voimassa olevat<br />

infektioilta suojaamista koskevat määräykset.<br />

Tuote saattaa mittauksen aikana joutua kosketuksiin veren<br />

kanssa. Siksi käytetty tuote voi aiheuttaa tartuntavaaran.<br />

Hävitä käytetyt tuotteet kotimaassasi noudatettavien määräysten<br />

mukaan. Paikallisviranomaisilta saa asiaa koskevia<br />

ohjeita. Tuote ei kuulu sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan<br />

direktiivin 2002/96/EY piiriin.<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 6-1


Luku 6, Huolto<br />

6-2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


7 Liite<br />

7.1 Lyhenteet<br />

Luku 7, Liite<br />

BG Verensokeri<br />

MBG Verensokerin keskiarvo<br />

SD Keskihajonta<br />

AST Alternative Site Testing, vaihtoehtoisista paikoista mittaaminen<br />

BR Basaali<br />

TBR Tilapäinen basaalin annosnopeus<br />

IR Infrapuna<br />

Hi Mittausalueen yläpuolella oleva arvo (näkyy mittarissa<br />

HI-lyhenteenä)<br />

Lo Mittausalueen alapuolella oleva arvo (näkyy mittarissa<br />

LO-lyhenteenä)<br />

Hypo Hypoglykemia<br />

U Insuliinimäärästä käytetty kansainvälinen yksikkö<br />

U/h Tuntikohtainen insuliinimäärä (basaali)<br />

7.2 Tekniset tiedot<br />

Laitetyyppi <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong><br />

Tuotenumero 0 4684206001<br />

Sarjanumero Ks. tyyppikilpi laitteen kääntöpuolella<br />

Mitat 104 x 74 x 38 mm<br />

Paino 90 g<br />

Näyttö 6 sinistä LED-valoa, 2 LED-valon ryhmissä<br />

Virtalähde USB-liitännän 5 V/100 mA kautta<br />

Suojausluokka Suojausluokan III laite<br />

Liitännät 1 infrapunaliitäntä<br />

1 USB-liitäntä<br />

Ympäristöolosuhteet Käyttölämpötila: 5 °C – 40 °C<br />

Säilytyslämpötila: –25 °C – 70 °C<br />

Absoluuttinen ilmankosteus: 5 g/m 3 – 25 g/m 3<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 7-1


Luku 7, Liite<br />

7.3 Tietoja asiakasneuvonnasta ja huoltopalvelusta<br />

Asiakasneuvonta: Roche Diagnosticsin asiakaspalvelu<br />

on mielellään käytettävissäsi kaikissa laitteen käyttöä ja<br />

mahdollista laitevikaa koskevissa kysymyksissä.<br />

Huoltopalvelu: Huomioi, että ainoastaan Roche Diagnosticsin<br />

valtuuttamat henkilöt saavat suorittaa <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong><br />

<strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> -laitteiden korjaustoimenpiteitä, konfiguraatioita ja<br />

muita muutoksia. Jos näistä ratkaisuehdotuksista ei ole<br />

apua, ota yhteyttä Roche Diagnosticsin asiakaspalveluun.<br />

7-2 <strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas


7.4 Roche Diagnostics -yrityksen yhteystiedot<br />

Maa Yritys Osoite<br />

Alankomaat Roche Diagnostics Nederland BV Roche Diagnostics Nederland BV<br />

Transistorstraat 41, 1322 CK Almere, Nederland<br />

Tel. 0800-0220585 (<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Diabetes Service)<br />

Australia Roche Diagnostics Australia Pty Ltd. Roche Diagnostics Australia Pty Ltd.<br />

ABN 29 003 001 205<br />

31 Victoria Ave<br />

Castle Hill, NSW, 2154, Australia<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Enquiry line: 1800 251816<br />

Belgia Roche Diagnostics Belgium SA/NV Roche Diagnostics Belgium SA/NV<br />

Schaarbeeklei 198, 1800 Vilvoorde, België<br />

Tel: 0800-93626 (<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Service)<br />

Bosnia ja<br />

Hertsegovina<br />

Roche Diagnostics<br />

Promotional Office Adriatic Region<br />

Roche Diagnostics, P.O. Adriatic Region<br />

C/O Farmavita d.o.o.<br />

Despićeva 1<br />

71 000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina<br />

Tel.: + 387 33 712 690, Fax: + 387 33 712 692<br />

Brasilia Roche Diagnóstica Brasil Ltda. Roche Diagnóstica Brasil Ltda.<br />

Av. Engenheiro Billings, 1729<br />

05321-010 São Paulo, SP, Brasil<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Responde: 0800 77 20 126<br />

Bulgaria Marvena МАРВЕНА ООД<br />

1799 София<br />

ж.к. „Младост 2”<br />

ул: „Св.Киприан” 44<br />

Тел. 9 44 18 55<br />

Espanja Roche Diagnostics S.L. Roche Diagnostics S.L.<br />

Av. de la Generalitat, 171-173<br />

08174 Sant Cugat del Vallès (Barcelona), España<br />

Línea de atención al cliente: 900 210 341<br />

Etelä-Afrikka<br />

Roche Products (Pty) Ltd. South Africa<br />

Diagnostics Division<br />

Roche Products (Pty) Ltd. South Africa<br />

Diagnostics Division<br />

9, Will Scarlet Road / Ferndale<br />

P.O. Box 1927<br />

Randburg 2125, South Africa<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Care Line 080-DIABETES: dial 080-34-22-38-37<br />

Luku 7, Liite<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 7-3


Maa Yritys Osoite<br />

Norja Roche Diagnostics Norge AS Roche Diagnostics Norge AS<br />

Brynsengfaret 6B<br />

Pb 6610 Etterstad<br />

0607 Oslo, Norge<br />

Telefon kundestøtte + 47- 815 00 510<br />

Portugali Roche Sistemas de Diagnósticos, Lda. Roche Sistemas de Diagnósticos, Lda.<br />

Estrada Nacional 249-1<br />

2720-413 Amadora, Portugal<br />

Linha de Assistência a Clientes 800 200 265<br />

Puola Roche Diagnostics Polska Sp. z o.o. Roche Diagnostics Polska Sp. z o.o.<br />

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6 B<br />

01-531 Warszawa, Polska<br />

Bezpłatna infolinia 0-800 401 061<br />

Ranska Roche Diagnostics Roche Diagnostics<br />

2, Avenue du Vercors, B.P. 59<br />

38242 Meylan Cedex, France<br />

Numéro vert : 0 800 27 26 93<br />

Romania Roche Romania SRL B-dul Dimitie Pompeiu, nr.9-9A<br />

Cladirea 2 A, parter<br />

Sector 2, Bucuresti<br />

cod 020335<br />

Helpline 0800 080 228 (apel gratuit)<br />

Ruotsi Roche Diagnostics Scandinavia AB Roche Diagnostics Scandinavia AB<br />

Box 147<br />

161 26 Bromma, Sverige<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Kundsupport 020-41 00 42<br />

Saksa Roche Diagnostics GmbH Roche Diagnostics Deutschland GmbH<br />

Sandhofer Strasse 116<br />

68305 Mannheim, Deutschland<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Kunden Service Center<br />

Telefon: 0180/2 00 08 13<br />

Singapore Roche Diagnostics Asia Pacific Pte. Ltd. Roche Diagnostics Asia Pacific Pte. Ltd<br />

298, Tiong Bahru Road<br />

# 16-01/06 Central Plaza<br />

Singapore 168730, Singapore<br />

Luku 7, Liite<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 7-5


Maa Yritys Osoite<br />

Luku 7, Liite<br />

Turkki Roche Diagnostik Sistemleri Ticaret A.Ş. Roche Diagnostik Sistemleri Ticaret A.Ş.<br />

Gazeteciler Sitesi - Matbuat Sokak No. 3<br />

34394 Esentepe - Istanbul, Türkiye<br />

Ücretsiz Destek Hattı : 0-800-211 36 36<br />

Unkari Roche Magyarország Kft. Roche Magyarország Kft.<br />

2040 Budaörs, Edison u. 1, Magyarország<br />

Ingyenesen hívható szám: 06-80-200-694<br />

Uusi-Seelanti Roche Diagnostics N.Z. Ltd Roche Diagnostics N.Z. Ltd<br />

15 Rakino Way, Box 62-089<br />

Mt. Wellington, Auckland, New Zealand<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Enquiry Line: 0800 80 22 99<br />

Venäjä Roche Moscow Ltd. Россия ЗАО «Рош-Москва»<br />

отделение «Диабет», 107031 Москва, Бизнес-Центр «Неглинная<br />

Плаза», Трубная площадь, 2, Россия<br />

Информационный центр: 8-800-200-88-99 (звонок бесплатный для<br />

всех регионов России), (495) 258 27 89<br />

Yhdistynyt<br />

kuningaskunta<br />

Roche Diagnostics Ltd Roche Diagnostics Limited<br />

Charles Avenue, Burgess Hill<br />

West Sussex, RH15 9RY, United Kingdom<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Customer Careline 1)<br />

UK Freephone number: 0800 701 000<br />

ROI Freephone number: 1 800 709 600<br />

Yhdysvallat Roche Diagnostics<br />

1) calls may be recorded for training purposes<br />

Roche Diagnostics<br />

9115 Hague Road, Indianapolis, IN 46256, USA<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> Customer Care Service Center: 1-800-858-8072<br />

<strong>Accu</strong>-<strong>Chek</strong> <strong>Smart</strong> <strong>Pix</strong> Käyttöopas 7-7


ACCU-CHEK, ACCU-CHEK AVIVA, ACCU-CHEK AVIVA COMBO, ACCU-CHEK AVIVA NANO,<br />

ACCU-CHEK AVIVA EXPERT, ACCU-CHEK GO, ACCU-CHEK INTEGRA, ACCU-CHEK MOBILE,<br />

ACCU-CHEK PERFORMA, ACCU-CHEK SPIRIT, ACCU-CHEK SPIRIT COMBO, ACCU-CHEK SMART PIX,<br />

ADVANTAGE, CAMIT, COMBO, DISETRONIC, D-TRONPLUS, PERFORMA COMBO, PERFORMA EXPERT,<br />

PERFORMA NANO, VOICEMATE ja LIVE LIFE. THE WAY YOU WANT. ovat Rochen tavaramerkkejä.<br />

Roche Diagnostics GmbH<br />

Sandhofer Strasse 116<br />

68305 Mannheim, Germany<br />

www.accu-chek.com<br />

0 4684273001 (06) - 03/09 FI

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!