C300 käyttöohje.pdf - Algol-Trehab Oy

KÄYTTÖOHJEFIPermobil C300Sähköpyörätuoli

Permobilin yhteystiedotPermobil-konsernin pääkonttoriPermobil ABBox 120861 23 TimråSverigeTel: 060-59 59 00Fax: 060-57 52 50E-post: info@permobil.seMyynti- ja huoltokonttorit SuomessaAlgol Trehab OyKarapellontie 602610 Espoo, SuomiMyynti ja huolto:Puh. 09-50991fax 09-5099256

Permobil C300SähköpyörätuoliLaatinut ja julkaissut Permobil AB, RuotsiPainos: 1 - 2007-08Tuotenro: 205520-FI-0

Käyttöohje Permobil C300SisältöTärkeitä tietoja käyttöohjeesta .................................................................................................. 6Tekninen tuki............................................................................................................................ 7Varaosat ja tarvikkeet .............................................................................................................. 7Romutus .................................................................................................................................. 7Takuu ja huolto ........................................................................................................................ 7Tuotteen hyväksyntä................................................................................................................ 7Turvallisuusmääräykset .......................................................................................................... 8-23Rakenne ja toiminta ...................................................................................................................... 24Yleistä - yleiskuvaus.............................................................................................................. 24Käyttö - iskunvaimentimet .................................................................................................... 25Pyörät .................................................................................................................................... 26Valot ja heijastimet ................................................................................................................ 26Akut - latausliitäntä ................................................................................................................ 27VR2-käyttöpaneeli - yleiskuvaus ja toiminnot ........................................................................ 28-35R-Net-käyttöpaneeli - Rakenne ja toiminta ..............................................................................36-45Käyttö ............................................................................................................................................ 46Yleistä - ajaminen.................................................................................................................. 46Ajotekniikka .......................................................................................................................... 49Ajosäännöt ............................................................................................................................ 50Tukipyörät .............................................................................................................................. 50Esteet .................................................................................................................................... 51Alamäki.................................................................................................................................. 52Ylämäki.................................................................................................................................. 53Sivulle kalteva mäki .............................................................................................................. 54Jarrujen vapautus .................................................................................................................. 55Akkujen lataaminen .............................................................................................................. 56Kuljetus.......................................................................................................................................... 58Kuljetus lentokoneessa.......................................................................................................... 60Kunnossapito ja korjaukset .......................................................................................................... 62Työkalulaukku........................................................................................................................ 62Yleistä - akut, säilyttäminen .................................................................................................. 63Huolto ja ylläpito .................................................................................................................... 64Jarrujen vapautus ja pyörät .................................................................................................. 65Etuakun vaihtaminen ............................................................................................................ 66Taka-akun vaihtaminen.......................................................................................................... 67Tarvikkeet ...................................................................................................................................... 68Tekniset tiedot .............................................................................................................................. 69Tiedot - Sähköjärjestelmä...................................................................................................... 69Vianetsintä .............................................................................................................................. 70-745

Käyttöohje Permobil C300Tärkeitä tietoja käyttöohjeestaTärkeitä tietoja käyttöohjeestaOnnittelemme sähköpyörätuolin valinnasta. Haluamme, että olet jatkossakintyytyväinen valitsemaasi pyörätuoliin ja sen toimittajaan.Ennen kuin alat käyttää pyörätuolia, on tärkeää, että luet ja ymmärrät nämäkäyttöohjeet ja etenkin osion, jossa käsitellään turvallisuutta.Käyttöohjeen ensisijaisena tarkoituksena on opettaa sinulle pyörätuolin toiminnotja ominaisuudet sekä kuvailla paras käyttötapa. Ohje sisältää myös tärkeitäturvallisuus- ja ylläpitotietoja, joissa kuvaillaan mahdolliset ongelmat, joita voiesiintyä ajamisen yhteydessä.Säilytä käyttöohje aina pyörätuolin läheisyydessä, koska voit tarvita tärkeitätietoja käytöstä, turvallisuudesta ja ylläpidosta.Voit noutaa tuotetietoja myös kotisivustostamme internetistä. Osoite onwww.permobil.com.Jos pyörätuolissa on kyltti “Specialanpassad produkt” (erikoissopeutettu tuote),se on sopeutettu tarpeidesi ja toiveidesi mukaisesti. Tämä merkitsee sitä, ettätuotteen malli ja toiminnot voivat poiketa tämän käyttöohjeen tekstistä tai samantyyppistenmuiden pyörätuolien versioista.Kaikki tiedot, kuvat, piirrokset ja tekniset tiedot perustuvat tuotetietoihin, jotka olivatsaatavilla silloin, kun tämä käyttöohje painettiin. Käyttöohjeessa olevat kuvatja piirrokset ovat tyyppiesimerkkejä eikä niitä ole tarkoitettu pyörätuolin eri osientarkoiksi kuvauksiksi.Varaamme oikeuden muuttaa tuotetta ilman ennakkoilmoitusta.6

Käyttöohje Permobil C300Tekninen tuki, takuu jne.TEKNINEN TUKIJos tuotteen käytössä on teknisiä ongelmia, ota yhteyttä Permobil BV:hen.Ilmoita aina istuimen sarjanumero, kun otat yhteyttä Permobiliin. Näin voidaanvarmistaa, että annetut tiedot ovat oikeita.VARAOSAT JA VARUSTEETVaraosat ja varusteet on tilattava Permobil BV:n kautta.HÄVITTÄMINENPyydä Permobil BV:ltä tiedot voimassa olevista hävityssopimuksista.TAKUUKaikilla pyörätuoleilla on kahden vuoden takuu.Akuilla ja laturilla on yhden vuoden takuu.TUOTTEEN HYVÄKSYNTÄTämä tuote täyttää standardien EN 1284 ja ISO 7176 mukaiset hyväksyntävaatimukset.7

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset - YleistäSähköpyörätuoli on moottoroitu ajoneuvo, joten käytössä ja käsittelyssä on oltavaerityisen varovainen. Ennen pyörätuolin käyttöä on tärkeää lukea ohjeet jaturvavarotoimet tästä käyttöohjeesta, sillä virheellisestä käytöstä voi olla seurauksenakäyttäjän, pyörätuolin tai ympäristön vahingoittuminen.VaroitusmerkinnätKäyttöohjeessa käytetään seuraavia “varoitusmerkintöjä”, jotka on tarkoitettuilmoittamaan tilanteista, jotka voivat johtaa ei-toivottuihin ongelmiin, henkilövahinkoihin,pyörätuolin vaurioitumiseen jne. HUOMAAOle tarkkaavainen. VAROITUSOle erityisen tarkkaavainen.Henkilövahinkojen ja pyörätuolin sekä ympäristön vaurioitumisen vaara. HUOMAAPermobil AB ei vastaa mahdollisista henkilö- tai omaisuusvahingoista,joiden syynä on se, että käyttäjä tai joku muu henkilö ei ole noudattanutnäissä käyttöohjeissa esiintyviä suosituksia, varoituksia ja ohjeita.8

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset - YleistäTämä pyörätuoli on voitu toimitusvaiheessa säätää juuri sinulle sopivaksi.Neuvottele aina hoitohenkilökunnan kanssa ennen kuin teet pyörätuoliin muutoksiatai säätöjä. Tietyt säädöt voivat heikentää pyörätuolin turvallisuutta/toimintojatai sopivuutta tarpeisiisi.Jotta pyörätuolin virheellinen käyttö voidaan minimoida, on erittäin tärkeää, ettätutustut huolellisesti pyörätuoliin, sen varusteisiin, eri painikkeisiin, toiminto- jaohjaussäätimiin, pyörätuolin eri säätömahdollisuuksiin jne. ennen kuin otat senkäyttöön.Älä tee ensimmäistä koeajoa yksin. Varmista, että välittömässä läheisyydessäon apua, jos tarvitset sitä.Tarkista seuraavat seikat ennen pyörätuolin käyttöönottoa. Näin varmistat, etteipyörätuolille ole tapahtunut mitään viimeisen kuljetuksen yhteydessä.• Tarkista, että kaikki tilatut tuotteet sisältyvät toimitukseen. Jos epäilet jotakinpuuttuvan, pyydä lisätietoja lähimmästä apuneuvokeskuksesta taiPermobililta.• Tarkista, ettei pyörätuolissa ja sen lisävarusteissa ole mitään kuljetusvaurioitatai muita vaurioita. Jos huomaat jotakin vaurioituneen tai jokin näyttää vialliselta,pyydä lisätietoja apuneuvokeskuksesta tai Permobililta ennen kuin jatkattarkistamista.Tarkista ennen käyttöönottoa myös, että pyörätuolin akut on ladattu täyteen jaettä renkaiden ilmanpaine on oikea.Jos jossakin vaiheessa koet, ettei pyörätuoli toimi odotetulla tavalla tai jos epäiletjonkin olevian vialla: Keskeytä koeajo mahdollisimman pian, sammuta pyörätuolija pyydä lisätietoja huoltopisteestä tai Permobililtä.9

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset VAROITUSKäyttöÄlä anna lasten ajaa pyörätuolilla ilman valvontaa. Jos pyörätuolissasi on valot,niitä on aina käytettävä valaistuksen ollessa heikko ja oltaessa lähellä yleisiäteitä. Muista aina, että autoilijoiden voi olla vaikeaa nähdä sinut.Ole erityisen varovainen, kun ajat suojaamattomien jyrkänteiden, jyrkkienmäkien tai muiden korkeiden pintojen lähellä. Varomattomat liikkeet tai liiallinennopeus tällaisilla alueilla voi johtaa henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.Älä aja pyörätuolilla jalkakäytävän reunan tai muun yli 70 mm korkean reunanyli. Kun ajat jalkakäytän reunan tai muun vastaavan korkealla olevan pinnanyli, käytä 90 asteen lähestymiskulmaa (lähesty kohtisuorassa). Pyörätuoli voikaatua, jos käytetään jotakin muuta lähestymiskulmaa.Pienennä aina nopeutta, kun ajat epätasaisella maalla tai pehmeällä alustalla.Älä käytä pyörätuolia portaissa tai rullaportaissa. Käytä aina hissiä.Älä nosta tai siirrä pyörätuolia mistään sen liikkuvasta osasta. Tällaisesta toiminnastavoi seurata henkilö- tai omaisuusvahinkoja mukaan lukien pyörätuolinvaurioituminen. HUOMAAKäyttöÄlä koskaan aja pyörätuolilla alkoholin vaikutuksen alaisena. Alkoholi voi heikentääkykyäsi käyttää pyörätuolia turvallisesti.Tietyt fyysiset rajoitukset tai käsikauppa- tai reseptilääkkeiden käyttö voivatrajoittaa kykyäsi käyttää pyörätuolia turvallisesti. Keskustele aina hoitavan lääkärinkanssa rajoituksistasi ja lääkkeistäsi.10

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset VAROITUSYlläpito ja huoltoSuorita vain sellaisia huolto- ja ylläpitotoimia, jotka esitellään tässä käyttöoppaassa.Kaikki muut huolto- ja ylläpitotoimet tai muutokset pyörätuoliin ja sentärkeisiin järjestelmiin saa suorittaa vain sellainen henkilö, jolla on riittävät taidothuolto- ja ylläpitotoimien tai muutosten suorittamiseen ammattimaisesti.Jos olet epävarma, ota yhteys Permobiliin.Kun pyörätuolin sähköjärjestelmän parissa tehdään työtä/sitä huolletaan, virranon oltava katkaistuna.Käytä vain sellaisia varaosia tai tarvikkeita, jotka Permobil on hyväksynyt taijoita Permobil suosittelee. Kaikki muu käyttö voi johtaa muutoksiin, jotka heikentävätpyörätuolin toimintoja ja turvallisuutta. Se voi merkitä myös sitä, ettäpyörätuolin takuu raukeaa.Pyörätuoli on raskas ja siinä on monia liikkuvia osia, joten puristumisvaara onaina olemassa.PainorajoituksetPyörätuolin suurin sallittu käyttäjän paino on ilmoitettu istuinmallin mukaisessakäyttöohjeessa. Jos pyörätuolia käyttää henkilö, joka ylittää painorajoituksen,siitä voi seurata henkilö- tai omaisuusvahinkoja mukaan lukien pyörätuolin vaurioituminen.Tällöin myös pyörätuolin takuu voi raueta.Älä ota pyörätuoliin matkustajia. Tällaisesta toiminnasta voi seurata henkilö- taiomaisuusvahinkoja mukaan lukien pyörätuolin vaurioituminen. HUOMAAEnnen ajamistaTarvittaessa ja tiettyjen lääketieteellisten ehtojen ollessa voimassa käyttäjäntulee harjoitella pyörätuolin käyttöä yhdessä avustajan kanssa. Avustajan tuleetuntea pyörätuolin toiminta sekä käyttäjän kyvyt ja rajoitukset.11

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset VAROITUSAjaminen kaltevalla pinnallaAjettaessa mäkeä alaspäin, on valittava aina alin nopeus ja ajettava varovasti.Jos ajetaan mäkeä alas etuvetoisella pyörätuolilla, tämä voi siirtää käyttäjänpainopistettä eteenpäin. Jos pyörätuoli liikkuu nopeammin kuin haluaisit, voitpysäyttää pyörätuolin vapauttamalla ohjaussauvan ja ajaa sen jälkeen taasalaspäin hitaammin.Vältä äkillisiä pysähdyksiä tai lähtöjä. Pysähdy päästämällä irti ohjaussauvoista.Jos pyörätuoli suljetaan käyttöpaneelin POIS/PÄÄLLE-painikkeesta pyörätuolinollessa liikkeessä, pysähtyminen voi tapahtua hallitsemattoman nopeasti.Tarkista, että mahdollinen suositeltu istuinvyö on kiinnitetty oikein.Ajettaessa mäkeä ylöspäin, on pidettävä tasainen nopeus. Jos pyörätuolipysäytetään ja käynnistetään uudelleen ajettaessa ylöspäin, pyörätuolin hallintavaikeutuu.Älä aja ylä- tai alamäkeen, jonka kaltevuuskulma ylittää tässä käyttöohjeessaolevan ohjearvon. Muuten pyörätuolia ei ehkä voida hallita turvallisesti.12

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset VAROITUSAjaminen kaltevalla pinnallaÄlä aja pyörätuolilla paikkaan, jonka sivukaltevuuskulma ylittää tässä käyttöohjeessaolevan ohjearvon. Muuten pyörätuoli voi kaatua.Älä aja ylös tai alas rampeissa, joissa ei ole kunnollisia reunasuojuksia, koskamuuten pyörätuoli voi pudota rampista.Kun ajat ylöspäin mäessä, varmista, että pyörätuoli on kohtisuorassa mäkeävastaan. Jos mäkeen ajetaan kulmassa, on olemassa kaatumisvaara. Ole erittäinvarovainen, kun ajat mäkeä ylös.Vältä aina ajamista kaltevilla pinnoilla, joilla on lunta, jäätä, soraa, savea, hiekkaa,märkiä lehtiä tms. tai jos pinta on epätasainen.13

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset VAROITUSKäyttö - kääntyminen/ajaminen mutkissaPyörätuolin kaatumisen vaara kasvaa, jos kääntymisnopeus on suuri, josmutka on jyrkkä, jos kulkusuunnan muutos tapahtuu nopeasti tai jos ajetaanpaikassta, jossa on vähän kitkaa (esimerkiksi ruohomatolla), paikkaan, jossaon paljon kitkaa (esimerkiksi soratielle).Jotta voidaan suojautua kaatumiselta, jonka seurauksena voi olla henkilö- taiomaisuusvahinkoja, on aina ajettava hitaasti käännöksiin ja mutkiin ja tehtävämuutkin vastaavat kulkusuunnan muutokset hitaasti.Käyttö - pyörätuolin magneettijarrujen irtikytkentäJotta pyörätuoli ei pääse rullaamaan tiehensä, varmista, että pyörätuoli on kuivallaja tasaisella alustalla ennen jarrujen vapauttamista.Varmista aina, että lähettyvillä on joku avustava henkilö, jos jarrut täytyyvapauttaa istuessasi pyörätuolissa.Älä koskaan vapauta jarruja, jos pyörätuoli on kaltevalla pinnalla. Tällöin pyörätuolivoi päästä rullaamaan itsestään tiehensä, mikä voi johtaa henkilö- jaomaisuusvahinkoihin mukaan lukien pyörätuolin vaurioitumiseen.14

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset HUOMAAAjaminen irtonaisilla tai pehmeillä alustoillaKun pyörätuoli on asetettu pienimmälle nopeudelle ja akkuja ei ole ladattu täyteen,voi ajaminen tietyillä alustoilla, esimerkiksi sorassa, hiekassa tai paksullamatolla heikentää etenemiskykyä.Ajaminen pimeässä ja heikossa valaistuksessaYleisillä teillä saa ajaa pimeällä vain, jos pyörätuolissasi on toimivat valot edessäja takana ja jos pyörätuoli muutenkin täyttää voimassa olevat kansalliset taipaikalliset liikennemääräykset.15

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset VAROITUSIstuimen nosto, istuimen kallistaminen/selkänojan kallistaminenVarmista, ettei mitään jää puristuksiin rungon ja istuimen väliin, kun istuimennostoa/kallistusta tai selkänojan kallistusta käytetään. Näiden toimintojen käyttäminennostaa painopistettä ja lisää kaatumisriskiä. Aja tästä syystä aina pienellänopeudella ja käytä näitä istuimen toimintoja vain tasaisella alustalla. Äläkäytä näitä toimintoja kaltevilla pinnoilla, rampeissa, mäissä jne.PainopisteHuomaa, että seuraavat seikat voivat vaikuttaa istuimen/pyörätuolin painopisteeseenja lisätä näin myös kaatumisvaaraa:• Istuimen nostaminen• Istuimen korkeuden ja kallistuksen säätäminen• Kehon asento tai painon jakautuminen• Ajaminen kaltevilla pinnoilla, kuten rampissa tai mäessä• Repun tai muun lisävarusteen käyttö lisättävän painon mukaan.Jos pyörätuoli alkaa liikkua odottamattomalla tavalla, päästä heti irti ohjainsauvasta,jotta pyörätuoli pysähtyy. ÄLÄ käytä virtapainiketta pyörätuolinpysäyttämiseen kuin hätätapauksessa. Tämä voi aiheuttaa sen, että pyörätuolipysähtyy nopeasti ja hallitsemattomasti, mikä voi johtaa henkilövahinkoihin.Kiinteä istuinputkiIstuimen korkeutta saa säätää vain sellainen henkilö, jolla on riittävät taidothuolto- ja ylläpitotoimien suorittamiseen ammattimaisesti. Katso lisätietojahuolto-ohjeesta.16

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset VAROITUSKiinnitysvyöPermobilin kiinnitysvyö on tarkoitettu vain pitämään käyttäjä paikoillaan. Sitä eiole tarkoitettu suojavarusteeksi kolari-/onnettomuustapauksessa. Tarkista vyönkunto säännöllisesti. Varmista, ettei vyössä ole vaurioita tai kuluneita kohtia.TukipyörätJos pyörätuolissasi on tukipyörät, niiden tulee aina olla asennettuina ajon aikana.Siirtyminen pyörätuoliin ja siitä poisPyörätuolin on aina oltava POIS päältä, kun siirryt pyörätuoliin/pois siitä jaennen kuin nostat käsinojan käyttöpaneelista.Kun siirryt pyörätuoliin/pois siitä, istuimen ja siirtymäpaikan välisen etäisyydenon aina oltava mahdollisimman pieni. Jos tämä etäisyys on liian suuri, käyttäjävoi menettää tasapainon tai kaatua.Permobil suosittelee, että siirtymisessä on aina apuna ja valvomassa toinenhenkilö.Ole varovainen, kun kumarrut tai kurotat jotakin.Älä koskaan käytä ohjainsauvaa kahvana tai tukipisteenä.Älä käytä jalkalevyjä tai käsitukia apuna, kun siirry pyörätuoliin tai pois siitä.Jalkalevyjä ja käsitukea ei ole tarkoitettu tukemaan painoa. Tarpeettoman suurikuormitus voi johtaa näiden osien pettämiseen. Tämä voi johtaa henkilö- taiomaisuusvahinkoihin sekä pyörätuolin vaurioitumiseen.17

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset VAROITUSMatkustajatPyörätuolia ei ole suunniteltu matkustajan kuljettamiseen matkustajan iästäriippumatta. Pyörätuolia ei myöskään ole suunniteltu käyttäjän henkilökohtaisiatavaroita raskaampien tavaroiden kuljetukseen. Käyttöohjeessa mainittua käyttäjänsuurinta painoa tietylle istuinmallille ei saa ylittää. Pyörätuolin ohjattavuusja vakaus voi heiketä tämän seurauksena.Eri sääolosuhteissa käyttäminenPermobilin pyörätuolit on valmistettu kestämään useimmat sääolosuhteet,mutta älä altista pyörätuolia esimerkiksi suurelle kylmyydelle, kosteudelle taivoimakkaalle sateelle/lumisateelle. Jos pyörätuoli on altistunut sateelle tai kosteudelle,anna sen kuivua kokonaan ennen käyttöä.Muista myös, että pyörätuolin tietyt pinnat voivat kuumentua tai kylmentyä esimerkiksivoimakkaassa auringonpaisteessa tai pakkasessa.Jos pyörätuolin kotelo tai käyttöpaneelin laatikko on vaurioitunut jollakin tavalla,vaurioitunut osa on vaihdettava, ettei kosteus pääse vaurioittamaan elektroniikkaa.Älä käytä pyörätuolia, jos ulkona on jäätä tai liukasta. Tällaiset olosuhteet voivatheikentää pyörätuolin suorituskykyä ja turvallisuutta, mikä voi johtaa henkilö-ja omaisuusvahinkoihin mukaan lukien pyörätuolin vaurioitumiseen.HUOMAA: Ole erittäin varovainen, kun käytät happikaasua elektronisten piirienja muiden tulenarkojen aineiden välittömässä läheisyydessä. Pyydä happikaasuntoimittajalta ohjeet happikaasun käyttöön.18

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset VAROITUSKuljetusPyörätuolin kuljettamisessa on aina käytettävä tähän käyttötarkoitukseen sopivaaajoneuvoa.Tarkista, että pyörätuoli on koottu oikein ja että jarrut ovat kytkettyinä (pyörätuolinvetävien pyörien jarrujen on oltava lukittuina). Pyörätuoli voidaan kiinnittääsidontaliinoilla etu- ja takaosan kuljetussilmukoista. Silmukat on merkitty keltaisellakyltillä.Ankkuroi pyörätuoli ajoneuvon kiinnitysjärjestelmällä ja valmistajan ohjeidenmukaisesti. Tarkista aina, että kuljetusajoneuvon kiinnityspisteet on ankkuroituturvallisesti.Huonosti kiinnitetty pyörätuoli voi aiheuttaa suuria vahinkoja niin autossa matkustavillehenkilöille kuin itse ajoneuvolle ja pyörätuolillekin, jos pyörätuoli irtoaa.Permobil suosittelee, ETTEI käyttäjää kuljeteta missään ajoneuvossa hänenollessaan pyörätuolissa. Ainoa turvallinen vaihtoehto on, että käyttäjä siirretäänajoneuvon omalle istuimelle ja käyttää sen turvavyötä.Älä istu pyörätuolissa, joka on liikkuvassa ajoneuvossa. Onnettomuustapauksessatai äkkipysähdyksessä käyttäjä voi sinkoutua pois pyörätuolista, ja seurauksenavoi olla vakavia henkilövahinkoja.Permobilin kiinnitysvyö on tarkoitettu vain pitämään käyttäjä paikoillaan. Sitä eiole tarkoitettu suojavarusteeksi kolari-/onnettomuustapauksessa.19

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset VAROITUSYlläpito ja huoltoSuorita vain sellaisia huolto- ja ylläpitotoimia, jotka esitellään tässä käyttöoppaassa.Kaikki muut huolto- ja ylläpitotoimet tai muutokset pyörätuoliin ja sentärkeisiin järjestelmiin saa suorittaa vain sellainen henkilö, jolla on riittävät taidothuolto- ja ylläpitotoimien tai muutosten suorittamiseen ammattimaisesti.Kun pyörätuolin sähköjärjestelmän parissa tehdään työtä, kytkennät akkujennapoihin on aina irrotettava.Ole varovainen käyttäessäsi metalliesineitä tehtäessä työtä akkujen lähellä.Oikosulku voi helposti aiheuttaa räjähdyksen. Käytä aina suojakäsineitä ja suojalaseja.Käytä vain sellaisia varaosia tai tarvikkeita, jotka Permobil on hyväksynyt taijoita Permobil suosittelee. Kaikki muu käyttö voi johtaa muutoksiin, jotka heikentävätpyörätuolin toimintoja ja turvallisuutta. Se voi merkitä myös sitä, ettäpyörätuolin takuu raukeaa.Jos ei-hyväksyttyjä sähkö- tai elektroniikkaosia kytketään pyörätuolin sähköjärjestelmiin,tuoli voi vaurioitua niin, ettei sitä voida hallita tai se toimii odottamattomallatavalla. Tällainen käyttö voi myös johtaa takuun raukeamiseen.Huomaa, että pyörätuoli on raskas ja sisältää monia liikkuvia osia.Puristumisvaara ja vaara vaatteiden tms. jäämisestä kiinni on siis aina olemassa.Akkujen lataaminenAkut on aina ladattava tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Akkuja ei siis koskaansaa ladata vaatekomerossa tai vaatehuoneessa. Akkuja ei saa ladata kylpyhuoneessatai märkätilassa. Käytä vain latureita, joiden latausvirta on enintään10 A (keskiarvo) (latausvirran tehollinen arvo ei saa ylittää 12 A). Kun laturion liitettynä, tuolia ei voi eikä saa ajaa.20

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset VAROITUSElektroniset turvapiiritPermobilin tuotteissa on turvapiirit. Estopiirit estävät tuolilla ajamisen tietyissäolosuhteissa. Nopeudenrajoituspiirit rajoittavat pyörätuolin suurinta nopeuttatietyissä olosuhteissa. Rajatilapiirit rajoittavat pyörätuolin toimintoja tietyissäolosuhteissa. Ylikuormituspiirit sammuttavat pyörätuolin ylikuormatilanteissa.Käyttäjän on lopetettava välittömästi pyörätuolin käyttö ja otettava yhteyttä valtuutettuunhuoltoon tai Permobiliin, jos käyttäjä epäilee, ettei jokin näistä piireistäenää toimi.Kaikki yritykset muuttaa turvapiirejä tekevät pyörätuolin käytöstä turvatonta javoivat johtaa siihen, että pyörätuolista tulee epävakaa tai mahdoton hallita.Tällainen käyttö voi myös johtaa takuun raukeamiseen.Akkujen ja sulakkeiden vaihtaminenPyörätuoli tulee aina sammuttaa käyttöpaneelin ON/OFF-painikkeella, kunsulakkeita ja akkuja vaihdetaan.Ole varovainen käyttäessäsi metalliesineitä tehtäessä työtä akkujen lähellä.Oikosulku voi helposti aiheuttaa räjähdyksen. Käytä aina suojakäsineitä ja suojalaseja.Ilman lisääminen renkaisiinTarkista pyörätuolin renkaiden ilmanpaine säännöllisesti. Väärä rengaspainevoi tehdä pyörätuolista epävakaan ja vaikeasti hallittavan.Suositeltu rengaspaien on 200 kPa (2 bar). Muista, että ylitäyttöön liittyy räjähdysvaara.21

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset VAROITUSRenkaiden vaihto/korjausVältä terävien työkalujen käyttöä renkaita vaihdettaessa/korjattaessa.SäilytysPyörätuolin ja sen varusteiden tulee aina olla poissa päältä, kun niitä ei käytetä.Säilytä pyörätuoli aina siten, etteivät sivulliset pääse siihen käsiksi.Älä koskaan säilytä pyörätuolia ja sen tarvikkeita tilassa, jonne voi tiivistyä kosteutta(pintojen huurtuminen tai kostuminen). Tällaisia tiloja ovat esimerkiksipesutuvat jne.Jos olet epävarma sopivista säilytysolosuhteista, pyydä lisätietoja toimittajaltatai Permobililta.Pyörätuolin ja sen tarvikkeiden vauriot/toimintaviatJos huomaat pyörätuolin tai sen toimintojen toimivan jossakin vaiheessa odottamattomallatavalla tai jos epäilet jonkin olevan vialla, keskeytä koeajo mahdollisimmanpian. Sulje pyörätuoli ja pyydä apuneuvokeskuksesta taiPermobililta lisätietoja.On erittäin tärkeää ilmoittaa Permobilille, jos pyörätuoli ja sen tarvikkeet ovatvaurioituneet kuljetuksessa, ajossa tai muulla tavoin heti tapahtuman jälkeen.Vaarana on muuten se, ettei pyörätuolia ja sen tarvikkeita voida enää käyttääturvallisesti ja ilman vaaroja.22

Käyttöohje Permobil C300TurvallisuusmääräyksetTurvallisuusmääräykset VAROITUSAkkujen kierrättäminenKäytetyt tai rikkinäiset akut tulee käsitellä ympäristöystävällisellä tavalla paikallisten,voimassa olevien kierrätysohjeiden mukaisesti.EMC-vaatimuksetUlkoiset sähkömagneettiset kentät (esimerkiksi matkapuhelimien aiheuttamat)voivat vaikuttaa pyörätuolin elektroniikkaan. Samoin pyörätuolin synnyttämätsähkömagneettiset kentät voivat vaikuttaa ympäristöön (kuten esimerkiksi tiettyihinmyymälöissä käytettäviin hälyttimiin).Sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) pyörätuoleja koskevat rajaarvot-on ilmoitettu EY-direktiivin 93/42/EY lääkinnällisten laitteiden harmonisoiduissastandardeissa.Permobilin sähköpyörätuolit vastaavat näitä raja-arvoja.23

Käyttöohje Permobil C300Rakenne ja toimintaRakenne ja toimintaYleistäPermobil C300 on sähköpyörätuoli sisä- ja ulkokäyttöön toimintarajoitteisillehenkilöille.Pyörätuoli koostuu rungosta ja istuimesta. Runko sisältää pyörätuolin elektroniikan,virtalähteen ja käyttötoiminnot. Istuin puolestaan koostuu istuinrungosta,istuinlevystä/selkänojasta sekä mahdollisista lisävarusteista, kuten niskatuki,pohjetuki, rintatuki jne. Permobil C300:aan voidaan valita useita eri istuinmalleja,joiden mukana tulee erillinen käyttöohjeensa.Tässä käyttöohjeessa pyörätuolissa on CS-istuimemme. Rungon käyttö jauseimmat toiminnot ovat kuitenkin samat valitusta istuinmallista riippumatta.Yleiskuvaus132104958671. Niskatuki (lisävaruste) 6. Jalkalevy2. Selkänoja 7. Etupyörät (vetävät pyörät)3. Käyttöpaneeli 8. Takapyörät4. Istuin 9. Runko5. Jalkatuki 10. Käsituki24

Käyttöohje Permobil C300Rakenne ja toimintaKäyttövoimaPermobil C300:ssa on käyttövoimapaketti kummallekin vetävälle pyörälle.Käyttövoimapaketti koostuu sähkömoottorista ajovaihteella ja jarrusta (sähkömagneettinen).JarruSähkömoottoriKäyttövaihdeIskunvaimentimetPyörätuolissa on kaksi iskunvaimenninta, joiden jousivoima on säädettävissä.Iskunvaimentimet voidaan säätää kahteen eri asentoon eli vakioasentoon sekäasentoon, joka tekee jousituksesta hieman pehmeämmän.Jousivoiman säätäminenSäädön saa tehdä vain sellainen henkilökunta, joka tuntee hyvin pyörätuolinrakenteen ja toiminnan. Jos säätöä tarvitaan, ota yhteyttä lähimpään huoltomieheen/huoltokeskukseentai Permobil-huoltoon.Iskunvaimentimet.25

Käyttöohje Permobil C300Rakenne ja toimintaPyörätPyörätuolin vetävissä etupyörissä on ilmarenkaat Takapyörissä puolestaan onumpikumirenkaat.Valot ja heijastimetVakiovarustuksessa pyörätuolissa on heijastimet edessä, takana ja sivuilla.Jos pyörätuolissa käytetään Pilot+-elektroniikkaa, valot ja suuntavilkut ovat lisävarusteita.Heijastimet edessä.Heijastimet takana.Sivuheijastimet.26

Käyttöohje Permobil C300Rakenne ja toimintaAkutPyörätuolin akut sijaitsevat pyörätuolin runkokotelon alla. Kumpaankin akkuunpääsee helposti käsiksi huoltoa ja akkujen vaihtoa varten.Etuosan akku ja pääsulake.Taka-akku.PääsulakePermobil C300:ssä on pääsulake, joka täytyy vaihtaa sen rikkoutuessa.Pääsulake sijaitsee etummaisen akkukotelon alla etummaisen akun päällä.LatausliitäntäLatausliitäntä sijaitsee käyttöpaneelin alapuolella.VR2-käyttöpaneelin latausliitäntäR-net-käyttöpaneelin latausliitäntä27

Käyttöohje Permobil C300Rakenne ja toiminta (VR2)VR2-käyttöpaneeliKäyttöpaneeli koostuu ohjaussauvasta (joystick), toimintopainikkeista ja merkkivaloista.VR2-käyttöpaneelin yleiskuvausToimintopainikeMerkkivaloOhjaussauva (Joystick)Toimintopainikkeiden/merkkivalojen määrä vaihtelee pyörätuolin varustuksenmukaan, esimerkiksi valoilla/ilman valoja ja mahdolliset istuintoiminnot.C300-käyttöpaneeli valoillaja istuintoiminnoillaKäyttöpaneeli C300:lle,jossa ei ole valoja ja istuintoimintoja28

Käyttöohje Permobil C300Rakenne ja toiminta (VR2)LatausliitäntäTätä liitäntää käytetään vain pyörätuolin lataamiseen. Liitäntää ei saa käyttääminkään muun sähkölaitteen virtalähteenä. Muun sähkölaitteiston kytkeminenvoi vaurioittaa ohjausjärjestelmää tai johtaa siihen, että pyörätuolin sähkömagneettisenyhteensopivuuden (EMC) luokitustaso laskee.LatausliitäntäChargerPlugLatausliitännän“ohjauskielekkeen”tulee osoittaaylöspäin, kunkytkentä on tehty.LatausliitäntäSingle Pinto bottom VAROITUSPyörätuolin takuu raukeaa, jos käyttöpaneelin latausliitäntään liitetään jokin muu laite kuin pyörätuoliinkuuluva akkulaturi tai avain, jota käytetään lukitsemiseen.29

Käyttöohje Permobil C300Rakenne ja toiminta (VR2)VR2-käyttöpaneeliToimintopainikkeetKäyttöpaneelissa on yhteensä jopa 10 toimintopainiketta.Toimintopainikkeiden/merkkivalojen määrä vaihtelee pyörätuolin varustuksenmukaan.Päälle/poisÄänitorviVaroitusvilkut*)Valaistus*)Enimmäisnopeus, vähennä/nostaIstuimen toiminnot**)Vilkut*)Vilkut*)*) Pätee vain, jos pyörätuolissa on valot.**) Pätee vain, jos pyörätuolissa on sähköiset istuintoiminnot30

Käyttöohje Permobil C300Rakenne ja toiminta (VR2)VR2-käyttöpaneeliPäälle/pois-painikePyörätuoli käynnistetään/suljetaan tällä virrankatkaisimella. Käynnistyspainikkeentulee olla aktivoituna, jotta pyörätuoli toimii. VAROITUSÄlä käytä päälle/pois-painiketta pyörätuolin pysäyttämiseen muuta kuin hätätilanteessa. Muutenvoit singahtaa pois pyörätuolista tai pyörätuolin vetojärjestelmän käyttöikä voi lyhentyä.ÄänitorviVirrankatkaisijaa painettaessa kuuluu huomiomerkkiääni.Varoitusvilkut*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin varoitusvilkut.Varoitusvilkkua käytetään silloin, kun pyörätuoli on paikassa, jossa se voi aiheuttaavaaran tai esteen muille. Ota varoitusvilkut käyttöön painamalla painike alasja paina painike uudelleen alas, kun haluat poistaa vilkut käytöstä. Kun varoitusvilkuton aktivoitu, käyttöpainikkeen merkkivalo vilkkuu pyörätuolin kaikkienajosuuntaosoittimien tahdissa.Valaistus*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin valot. Kytke valotpäälle painamalla painiketta ja sammuta valot painamalla painiketta uudelleen.Kun valot ovat päällä, myös käyttöpainikkeen merkkivalo syttyy.EnimmäisnopeusNämä painikkeet laskevat ja nostavat normaalisti pyörätuolin enimmäisnopeutta.Tietyissä sovelluksissa painikkeilla voidaan sen sijaan ohjata ajoprofiilin valintaa.Istuimen toiminnot**)Aktivoi/poistaa käytöstä pyörätuolin istuintoiminnot. Valittua toimintoa säädetäänsen jälkeen ohjaussauvalla.Vilkut*)Nämä painikkeet ottavat käyttöön ja poistavat käytöstä pyörätuolin vasemman jaoikean ajosuuntavilkun. Ota suuntavilkku käyttöön painamalla painike alas japaina painike uudelleen alas, kun haluat poistaa vilkun käytöstä. Kun vilkut onaktivoitu, käyttöpainikkeen merkkivalo vilkkuu pyörätuolin vasemman tai oikeanajosuuntaosoittimen tahdissa.*) Pätee vain, jos pyörätuolissa on valot.**) Pätee vain, jos pyörätuolissa on sähköiset istuintoiminnot31

Käyttöohje Permobil C300Rakenne ja toiminta (VR2)VR2-käyttöpaneeliAkkujännitteen ilmaisinNäyttää akkujen jäljellä olevan jännitteen (vasemmalta oikealle):Punainen+keltainen+vihreäPunainen+keltainenPunainen= täyteen ladattu= puoliksi ladattu= lataa akutHyvä tapa käyttää tätä ilmaisinta on opetella sen toiminta ajon aikana. Toisinkuin tavallisen henkilöauton polttoainemittari, se ei näytä tarkasti paljonko “polttoainetta”on jäljellä vaan antaa likimääräisen arvion niin, ettei matkanteko keskeydytarkoituksettomasti akkujen tyhjenemisen vuoksi.Ilmaisin näyttää tarkemman arvon noin 1 minuutin ajon jälkeen. HUOMAAAkkujännitteen ilmaisin toimii myös pyörätuolin elektroniikan “vikaosoittimena”. Katso sivulta 71lisätietoja.32

Käyttöohje Permobil C300Rakenne ja toiminta (VR2)VR2-käyttöpaneeliEnimmäisnopeuden osoitinNopeusOsoittaa pyörätuolille asetetun enimmäisnopeuden.1 - 2 lamppua = pieni nopeus3 - 4 lamppua = keskimääräinen nopeus5 lamppu = enimmäisnopeusAjoprofiiliErityiskäyttötilanteissa pyörätuoliin on voitu ohjelmoida useampi kuin yksiajoprofiili. Tällöin LED-valot osoittavat sen sijaan valitun ajoprofiilin. Ajoprofiilejavoi olla jopa 5. HUOMAAEnimmmäisnopeuden/ajoprofiilin ilmaisin toimii myös pyörätuolin elektroniikan “vikaosoittimena”.Katso sivulta 71 lisätietoja.33

Käyttöohje Permobil C300Rakenne ja toiminta (VR2)Pyörätuolin lukitus/lukituksen avaaminenJotta voidaan estää asiattomia käyttämästä pyörätuolia, elektroniikkayksikkövoidaan lukita suorittamalla seuraavat toimet PÄÄLLE/POIS-painikkeella jaohjauspaneelin käyttösauvalla:Lukitus:• Tarkista, että pyörätuoli on päällä. Pidä POIS/PÄÄLLE-painike painettuna noin1 sekunnin ajan, kunnes kuuluu äänimerkki ja vapauta painike sen jälkeen.• Siirrä ohjaussauvaa eteenpäin, kunnes kuuluu äänimerkki ja sitten taaksepäin,kunnes kuuluu jälleen uusi äänimerkki.• Vapauta ohjaussauva, jolloin kuuluu pidempi äänimerkki. Pyörätuoli on nytlukittuna.Lukituksen avaus:• Kytke tuoli päälle POIS/PÄÄLLE-painikkeella (nopeusilmaisimen LED-valot“vaeltavat” nyt edestakaisin).• Siirrä ohjaussauvaa eteenpäin, kunnes kuuluu äänimerkki ja sitten taaksepäin,kunnes kuuluu jälleen uusi äänimerkki.• Vapauta ohjaussauva, jolloin kuuluu pidempi äänimerkki. Pyörätuolin lukituson nyt avattu. HUOMAAAutomaattinen sammutus.Ohjausjärjestelmä voidaan ohjelmoida siten, että tuoli sammutetaan automaattisesti, jos pyörätuolillaei ole ajettu tiettyyn aikaan. Normaalisti tämä aika on 30 minuuttia.34

Käyttöohje Permobil C300Rakenne ja toiminta (VR2)Ohjaussauva (Joystick)Ohjaussauvan avulla säädellään pyörätuolin nopeutta eteen- ja taaksepäin,käännetään pyörätuolia ja jarrutetaan.Nopeutta säädetään portaattomasti siirtämällä ohjaussauvaa eteen- tai taaksepäin.Nopeus on suorassa suhteessa ohjaussauvan liikkeeseen.• pieni liike = pieni nopeus• suuri liike = suuri nopeusKääntö tehdään siirtämällä ohjaussauvaa vasemmalle tai oikealle. Jarrutustapahtuu, kun ohjaussauvaa viedään kohti vapaa-asentoa tai se vapautetaankokonaan.Ohjaussauva35

Käyttöohje Permobil C300R-netin rakenne ja toimintaR-Net-käyttöpaneeliKäyttöpaneeli koostuu ohjaussauvasta, toimintopainikkeista ja LCD-näytöstä.Paneelin taustapuolella on myös latausliitäntä ja kaksi jakkiliitintä.Pyörätuolissa voi käyttöpaneelin lisäksi olla myös ylimääräinen istuimen käyttöpaneeli.Käyttöpaneelin yleiskuvausToimintopainikkeetNäyttöOhjaussauva36

Käyttöohje Permobil C300R-netin rakenne ja toimintaLatausliitäntäTätä liitäntää käytetään vain pyörätuolin lataamiseen tai lukitsemiseen. Älä liitätähän mitään ohjelmointikaapelia. Liitäntää ei saa käyttää minkään muunsähkölaitteen virtalähteenä. Muun sähkölaitteiston kytkeminen voi vaurioittaaohjausjärjestelmää tai johtaa siihen, että pyörätuolin sähkömagneettisen yhteensopivuuden(EMC) luokitustaso laskee.LatausliitäntäLatausliitäntäLatausliitännän“ohjauskielekkeen”tulee osoittaaylöspäin, kunkytkentä on tehty. VAROITUSPyörätuolin takuu raukeaa, jos käyttöpaneelin latausliitäntään liitetään jokin muu laite kuin pyörätuoliinkuuluva akkulaturi tai avain, jota käytetään lukitsemiseen.37

Käyttöohje Permobil C300R-netin rakenne ja toimintaR-Net-käyttöpaneeliToimintopainikkeetKäyttöpaneelissa on yhteensä 10 toimintopainiketta.Päälle/poisMODEMode/TilaEnimmäisnopeusVähennä/nostaÄänitorviPROFILEProfile/ProfiiliVaroitusvilkut*)Valaistus*)Vilkut, vasen*)Vilkut*)*) Pätee vain, jos pyörätuolissa on valot.Päälle/pois-painikePäälle/pois-painike on virrankatkaisin ohjausjärjestelmän elektroniikalle, jokapuolestaan antaa virran pyörätuolin moottoreille. VAROITUSÄlä käytä päälle/pois-painiketta pyörätuolin pysäyttämiseen muuta kuin hätätilanteessa. Muutenvoit singahtaa pois pyörätuolista tai pyörätuolin vetojärjestelmän käyttöikä voi lyhentyä.ÄänitorviVirrankatkaisijaa painettaessa kuuluu huomiomerkkiääni.EnimmäisnopeusNämä painikkeet laskevat ja nostavat normaalisti pyörätuolin enimmäisnopeutta.Riippuen ohjaus järjestelmän ohjelmoinnista voi tämän painikkeen painaminentuoda näyttöön väliaikaisen näyttökuvan.38

Käyttöohje Permobil C300R-netin rakenne ja toimintaR-Net-käyttöpaneeliMode/TilaMode-painikkeella käyttäjä voi selata ohjausjärjestelmän eri käyttötiloja läpi.Käytettävissä olevat tilat määräytyvät ohjelmoinnin mukaan ja sen mukaan, mitämuita ulkoisia yksiköitä ohjausjärjestelmään on liitetty.Profile/ProfiiliProfile-painikkeella käyttäjä voi selata ohjausjärjestelmän eri profiileja läpi.Käytettävissä olevien profiilien määrä riippuu siitä, kuinka ohjausjärjestelmä onohjelmoitu. Riippuen ohjausjärjestelmän ohjelmoinnista voi tämän painikkeenpainaminen tuoda näyttöön väliaikaisen näyttökuvan.Varoitusvilkut*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin varoitusvilkut.Varoitusvilkkuja käytetään silloin, kun pyörätuoli on paikassa, jossa se voiaiheuttaa vaaran tai esteen muille. Ota varoitusvilkut käyttöön painamallapainike alas ja paina painike uudelleen alas, kun haluat poistaa vilkut käytöstä.Kun varoitusvilkut on aktivoitu, käyttöpainikkeen merkkivalo vilkkuu pyörätuolinkaikkien ajosuuntaosoittimien tahdissa.Valaistus*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin valot. Kytke valotpäälle painamalla pai-niketta ja sammuta valot painamalla painiketta uudelleen.Kun valot ovat päällä, myös käyttöpainikkeen merkkivalo syttyy.Vilkut, vasen*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin vasemman ajosuuntavilkun.Ota suuntavilkku käyttöön painamalla painike alas ja paina painikeuudelleen alas, kun haluat poistaa vilkun käytöstä. Kun vilkut on aktivoitu, käyttöpainikkeenmerkkivalo vilkkuu pyörätuolin vasemman ajosuuntaosoittimentahdissa.Vilkut, oikea*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin oikean ajosuuntavilkun.Ota suuntavilkku käyttöön painamalla painike alas ja paina painikeuudelleen alas, kun haluat poistaa vilkun käytöstä. Kun vilkut on aktivoitu, käyttöpainikkeenmerkkivalo vilkkuu pyörätuolin oikean ajosuuntaosoittimen tahdissa.*) Pätee vain, jos pyörätuolissa on valot.39

Käyttöohje Permobil C300R-netin rakenne ja toimintaR-Net-käyttöpaneeliLiitäntä ulkoiselle päälle/pois-painikkeelleTällä liitännällä voidaan aktivoida ja poistaa käytöstä ohjaus- järjestelmäulkoisella yksiköllä.Lähtö ulkoiselle profiilipainikkeelle (Pätee, jos profiilit on ohjelmoitu ja niitä käytetään.)Tällä liitännällä voidaan valita profiili ulkoisella yksiköllä.Liitäntä ulkoiselle päälle/pois -painikkeelleLiitäntä ulkoiselle profiilipainikkeelle40

Käyttöohje Permobil C300R-netin rakenne ja toimintaR-Net-käyttöpaneeliNäyttöOhjausjärjestelmän tilasta saa yleiskäsityksen katsomalla käyttöpaneelin näyttöä.Ohjausjärjestelmä on aktiivinen, kun näyttö on päällä.SymbolitR-netin näytössä on symboleita, jotka näytetään aina, sekä symboleita, jotkanäytetään vain tietyissä tilanteissa. Alla on näytetty tyypillinen ulkoasu näytölleajettaessa profiililla 1.Käytössäoleva profiiliProfiilin nimiAkun osoitinNopeusosoitinAkun osoitinAkun osoitin näyttää akun tilan.Palaa jatkuvastiTämä on osoitus siitä, että kaikki toimii oikein.Vilkkuu hitaastiOhjausjärjestelmä toimii oikein, mutta akku tuleeladata mahdollisimman pian.VaeltelevaPyörätuolin akkuja ladataan. Pyörätuolia ei voidaajaa ennen kuin laturi on irrotettu ja ohjausjärjestelmäkäynnistetty uudelleen.41

Käyttöohje Permobil C300R-netin rakenne ja toimintaNopeusosoitinTässä kohtaa osoitetaan voimassa olevanopeusasetus.Nopeuden asetusta säädetään suuremman japienemmän nopeuden painikkeilla.Käytössä oleva profiiliProfiilin numerolla osoitetaan, mitä profiiliaohjausjärjestelmä sillä hetkellä käyttää. Profiilitekstipuolestaan on nimi tai kuvaus sille profiilille, jotaohjausjärjestelmä sillä hetkellä käyttää.I fokusKun ohjausjärjestelmällä on useampi kuin yksimenetelmä suoraohjaukseen, kuten toinen ohjaussauvamoduulitai kaksoismoduuli, pyörätuolinohjauksesta vastaava moduuli osoitetaan I fokus -symbolilla.Nopeuden rajoitusTämä symboli näytetään, kun pyörätuolin nopeuttaon rajoitettu esimerkiksi silloin, kun istuinta on nostettu.Symboli vilkkuu, jos pyörätuolilla ajaminen onestetty.Käynnistä uudelleenTämä symboli vilkkuu, kun ohjausjärjestelmä täytyykäynnistää uudelleen esimerkiksi, kun järjestelmänjokin yksikkö on vaihdettu.42

Käyttöohje Permobil C300R-netin rakenne ja toimintaVikaOhjausjärjestelmä pystyy tunnistamaan suurenmäärän vikoja. Kun järjestelmä on huomannut vian,joka ei ole kuitenkaan niin vakava, että ajaminenpitäisi pysäyttää, tämä symboli näytetään.Moottorin lämpötilaTämä symboli näytetään, kun ohjausjärjestelmä onrajoittanut moottoreiden virransaantia, jotta moottoriteivät ylikuumenisi.Ohjausjärjestelmän lämpötilaTämä symboli näytetään, kun ohjausjärjestelmä onrajoittanut omaa virransaantiaan, jotta ohjausjärjestelmäei ylikuumenisi.AjastinE-Stop (hätäpysäytys)Tämä symboli näytetään, kun ohjausjärjestelmä vaihtaaeri asteiden välillä. Symboli voidaan näyttääesimerkiksi silloin, kun siirrytään ohjelmointitilaan.Symboli on animaatio. Käyttäjä näkee, kuinka hiekkavaluu tiimalasissa.Jos ohjausjärjestelmä on ohjelmoitu lukitukseen taiistuimen automaattiseen asetukseen, hätäpysäytyspainikeliitetään yleensä ulkoisen profiilipainikkeenjakkiliitännän kautta. Tämä symboli vilkkuu, joshätäpysäytyspainiketta painetaan tai se kytketään irti.43

Käyttöohje Permobil C300R-netin rakenne ja toimintaOhjausjärjestelmän lukitusOhjausjärjestelmä voidaan lukita kahdella eri tavalla. Lukitus voidaan tehdä jokopainikkeita painamalla tai fyysisellä avaimella. Ohjaus- järjestelmän lukitus riippuujärjestelmän ohjelmoinnista.Lukitus painikkeilla:• Pidä päälle/pois-painike painettuna ohjausjärjestelmän ollessa aktiivinen.• Ohjausjärjestelmästä kuuluu merkkiääni 1 sekunnin kuluttua. Vapautapäälle/pois-painike.• Siirrä ohjaussauvaa eteenpäin, kunnes ohjausjärjestelmästä kuuluumerkkiääni.• Siirrä ohjaussauvaa taaksepäin, kunnes ohjausjärjestelmästä kuuluumerkkiääni.• Vapauta ohjaussauva. Pitkä merkkiääni kuuluu.• Pyörätuoli on nyt lukittuna.Seuraava näyttökuva näytetään:Lukituksen avaus:• Paina päälle/pois-painiketta, jos ohjausjärjestelmä on suljettuna.• Siirrä ohjaussauvaa eteenpäin, kunnes ohjausjärjestelmästä kuuluumerkkiääni.• Siirrä ohjaussauvaa taaksepäin, kunnes ohjausjärjestelmästä kuuluumerkkiääni.• Vapauta ohjaussauva. Pitkä merkkiääni kuuluu.• Pyörätuolin lukitus on nyt avattuna.44

Käyttöohje Permobil C300R-netin rakenne ja toimintaLukitseminen avaimella• Aseta avain ohjaussauva- moduulin latausliitäntään ja ota avain sitten ulos.• Pyörätuoli on nyt lukittuna.Seuraava näyttökuva näytetään:Lukituksen avaus:• Aseta avain latausliitäntään ja ota avain sitten ulos.• Pyörätuolin lukitus on nyt avattuna.45

Käyttöohje Permobil C300KäyttöKäyttöYleistäPermobil C300 on suunniteltu käytettäväksi sisällä ja ulkona. Kun pyörätuolillaajetaan sisällä, ole varovainen esimerkiksi kapeissa käytävissä, ajaessasi ovienja sisäänkäyntien läpi sekä hisseissä, rampeissa jne. Ota myös huomioon puristumisvaara,kun käytät sähköistä istuimen nostinta ja kallistusta etenkin, jos pyörätuoliajetaan pöydän, penkkien tms. alle.Ulkona on ajettava erittäin hitaasti jyrkissä mäissä ja ajettava erittäin varoenepätasaisella alustalla, ylämäessä, sivukallistuksissa ja ylitettäessä esteitä.Säilytä aina hyvä turvaetäisyys, kun ajat reunojen ja jyrkänteiden lähellä.Ennen kuin alat käyttää pyörätuolia yleisillä teillä ja yleisillä paikoilla, tee montakoeajoa tutussa paikassa. Näin opit tuntemaan pyörätuolin toiminnan eri tilanteissa.Yleistä - ajaminenTarkista, että käyttöpaneeli on asennettu oikein ja että ohjaussauvat ovat neutraalissaasennossa. Varmista, että sinulla on hyvä tuki, kuten pyörätuolin käsituki,sille osalle, jolla käytät ohjaussauvaa. Älä käytä tukena pelkästään ohjaussauvaa.Nopeat käännökset ja ajaminen epätasaisella alustalla voi haitata kykyäsikäsitellä pyörätuolia turvallisesti.1. Kytke virta päälle painamalla käyttöpaneelin käynnistyspainiketta.2. Ajoprofiilin valinta - VR2-elektroniikkaNormaalisti ajojärjestelmää ei ole ohjelmoitu useammalle kuin yhdelle ajoprofiilille,mutta tietyissä tilanteissa tämä on mahdollista. Valitse siinä tapauksessasopiva ajoprofiili ”Ajoprofiilin/nopeuden” painikkeella, katso sivu 30-31.Ajoprofiilin valinta - R-net-elektroniikkaValitse sopiva ajoprofiili ”PROFILE-painikkeella” (jos järjestelmään on ohjelmoituuseampi kuin yksi ajoprofiili), katso sivu 38-39.3. Vie ohjaussauvaa varovasti eteen tai taaksepäin sen mukaan, kumpaansuuntaan haluat ajaa.4. Nopeuden asetusta säädetään suuremman ja pienemmän nopeuden painikkeilla.Pyörätuolin elektroniikka mahdollistaa ryömintäajon reunojen ylitse.Voit ajaa reunan luokse ja sitten hitaasti sen yli.46

Käyttöohje Permobil C300KäyttöJoystick Error - VR2-elektroniikkaJos ohjaussauvaa pidetään poissa keskiasennosta hieman ennen pyörätuolinkäynnistämistä, käynnistyksen aikana tai heti sen jälkeen, akkujännitteenilmaisin “vaeltaa” eikä pyörätuolilla voida ajaa. Jotta pyörätuolilla voidaan jälleenajaa, ohjaussauva täytyy palauttaa sen keskiasentoon 5 sekunnin sisällä.Jos tätä ei tehdä annettuna aikavälinä, sammuta pyörätuoli ja käynnistä seuudelleen käyttöpaneelin käynnistyspainikkeella.”Vaeltavat” LED-valotJos pyörätuolia ei voida edelleenkään ajaa uudelleenkäynnistyksen jälkeen jajos akkujännitteen ilmaisimen LED-valot vilkkuvat nopeasti, pyörätuolin elektroniikassaon tapahtunut vika. Katso lisätietoja kohdasta “Vianhaku” sivulta 70-71, 74.47

Käyttöohje Permobil C300KäyttöJoystick Error - R-net-elektroniikkaJos ohjaussauvaa siirretään keskiasennosta ohjausjärjestelmän aika-asetuksenvastaisesti, näyttöön tulee ohjaussauvan virheestä kertova näyttökuva 5 sekunninajaksi. Jos ohjaussauvaa ei vapauteta määritetyssä ajassa, rekisteröidäänohjaussauvavika eikä pyörätuolilla voida ajaa. Jotta pyörätuolilla voidaan taasajaa, varmista että ohjaussauva on keskiasennossa. Sammuta sitten pyörätuolinvirta ja kytke se taas takaisin.Näyttökuva: Ohjaussauvan vikaJos pyörätuolia ei voi edelleenkään ajaa uuden käynnistyksen ja”Diagnostiikkanäyttökuvan” näyttämisen jälkeen, katso alla olevat esimerkit, R-net on havainnut pyörätuolin elektroniikassa vian, joka täytyy korjata. Ota tällöinvälittömästi yhteys huoltoedustajaasi.Tunnistettu moduuliVikailmoitusPMModule Low Battery Error2C00 0506Vikakoodi48

Käyttöohje Permobil C300KäyttöAjotekniikkaKäyttöpaneelin elektroniikka “tulkitsee” ohjaussauvan liikkeet ja toteuttaa pyörätuolintarkoitetut liikkeet. Normaalissa ajossa käyttäjältä ei tarvita erityistä ajotekniikanhallintaa. Tämä on merkittävä etu, jos käyttäjä on kokematon. Hyvätapa aloittaa on yksinkertaisesti siirtää ohjaussauvaa siihen suuntaan, johonhaluaa liikkua. Pyörätuoli liikkuu sitten ohjaussauvan osoittamaan suuntaan.Muista kuitenkin aina ajaa mahdollisimman pehmeästi ja välttää nopeita jarrutuksiaja väistöliikkeitä.AJAMINEN ETEENPÄINKÄÄNTYMINENVASEMMALLEKÄÄNTYMINENOIKEALLEAJAMINEN TAAKSEPÄIN HUOMAAÄlä tee ensimmäistä koeajoa ilman apua. Koeajon aikana tarkistetaan pyörätuolin toiminta ja käyttö.Tarvitset koeajon aikana ehkä apua.Tarkista ennen ajoa, että jarrun vapautussauva on ajoasennossa. VAROITUSÄlä käytä tukena pelkästään ohjaussauvaa. Nopeat käännökset ja ajaminen epätasaisella alustallavoi haitata kykyäsi käsitellä pyörätuolia turvallisesti.Jos pyörätuoli liikkuu ei-toivotulla tavalla, PÄÄSTÄ IRTI OHJAUSSAUVASTA!Tällöin pyörätuoli pysähtyy.49

Käyttöohje Permobil C300KäyttöAjosäännötTukipyörätTukipyörät minimoivat sen vaaran, että pyörätuoli kaatuu estettä jne. ylitettäessä.Tästä syystä tukipyörien tulee olla aina asennettuina ajon aikana.Tukipyörät. VAROITUSTukipyörien tulee aina olla asennettuina ajon aikana. Muuten pyörätuoli voi kaatua.50

Käyttöohje Permobil C300KäyttöAjaminen esteiden ylitseÄlä koskaan aja pyörätuolilla yli 70 mm korkean esteen yli. Jos ajat tätä korkeammanreunan ylitse, kaatumisvaara ja pyörätuolin vahingoittumisen vaara kasvavat.Esteet tulee aina ylittää varoen.Maks. 70 mm VAROITUSÄlä koskaan aja pyörätuolilla yli 70 mm korkean esteen yli. Esteet tulee aina ylittäävaroen. VAROITUSIstuimen korottaminen nostaa painopistettä ja lisää kaatumisriskiä. Tämän vuoksi istuimen nostoasaa käyttää vain tasaisella alustalla.51

Käyttöohje Permobil C300KäyttöAjaminen alamäkeenAlamäkeen tulee aina ajaa pienellä nopeudella ja erittäin hitaasti.Vältä nopeita jarrutuksia, jyrkkiä väistöliikkeitä äläkä koskaan nosta pyörätuolinnopeutta niin suureksi, ettet pysty ohjaamaan sitä turvallisesti ja riskittä.Kun ajat alamäkeen epätasaisella alustalla (esimerkiksi ruoholla, soralla,hiekalla, jäällä ja lumella), tulee olla erityisen varovainen.Maks. 10°* ) VAROITUSÄlä aja alamäkeen, jos kaltevuus ylittää 10 astetta.* ) Dynaaminen vakaus standardin ISO 7176-2 mukaan = 6°. VAROITUSIstuimen korottaminen nostaa painopistettä ja lisää kaatumisriskiä. Tämän vuoksi istuimen nostoasaa käyttää vain tasaisella alustalla.52

Käyttöohje Permobil C300KäyttöAjaminen ylämäkeenYlämäkeen tulee aina ajaa erittäin varovasti.Vältä jyrkkiä väistöliikkeitä äläkä koskaan nosta pyörätuolin nopeutta niin suureksi,ettet pysty ohjaamaan sitä turvallisesti ja riskittä.Kun ajat ylämäkeen epätasaisella alustalla (esimerkiksi ruoholla, soralla,hiekalla, jäällä ja lumella), tulee olla erityisen varovainen.Maks. 10°* ) VAROITUSÄlä aja ylämäkeen, jos kaltevuus ylittää 10 astetta.* ) Dynaaminen vakaus standardin ISO 7176-2 mukaan = 6°. VAROITUSIstuimen korottaminen nostaa painopistettä ja lisää kaatumisriskiä. Tämän vuoksi istuimen nostoasaa käyttää vain tasaisella alustalla.53

Käyttöohje Permobil C300KäyttöAjaminen sivulle kaltevalla pinnallaSivulle kaltevalla pinnalla tulee aina ajaa erittäin varovasti.Vältä jyrkkiä väistöliikkeitä äläkä koskaan nosta pyörätuolin nopeutta niin suureksi,ettet pysty ohjaamaan sitä turvallisesti ja riskittä.Kun ajat sivulle kaltevalla pinnalla epätasaisella alustalla (esimerkiksi ruoholla,soralla, hiekalla, jäällä ja lumella), tulee olla erityisen varovainen.Maks. 6° VAROITUSÄlä koskaan aja pyörätuolilla pinnalla, jonka kaltevuus sivulle ylittää 6 astetta. Muuten pyörätuolivoi kaatua. VAROITUSIstuimen korottaminen nostaa painopistettä ja lisää kaatumisriskiä. Tämän vuoksi istuimen nostoasaa käyttää vain tasaisella alustalla.54

Käyttöohje Permobil C300KäyttöJarrujen manuaalisen vapautuksen käyttöPyörätuolissa on manuaalinen jarrujenvapautus, joka voidaan vapauttaa niin,että pyörätuolia voidaan siirtää käsin.Jarrujen vapautuksen säädin on rungonoikealla puolella.Jarrujen vapautus1. Sammuta pyörätuoli käyttöpaneelinpäälle/pois-painikkeella.2. Paina vapautussäädintä taaksepäinja vedä samalla ulospäin rungosta,katso kuva. Tuolia voidaan nytsiirtää käsin.Jarrujen vapautuksen vipu.Vapautettujen jarrujen palautusPaina vapautinvipu takaisin runkoon. VAROITUSÄlä koskaan käytä pyörätuolia kaltevalla alustalla,kun jarrut ovat vapautettuina.Varmista aina, että pyörätuoli on pois päältä,kun jarrut aktivoidaan/epäaktivoidaan.Jotta pyörätuoli ei pääse rullaamaan tiehensä,varmista, että pyörätuoli on kuivalla ja tasaisellaalustalla ennen jarrujen vapauttamista.Kun pyörätuolia siirretään jarrujen ollessavapautettuina, pyörätuolia käyttävän henkilönon varmistettava turvallisuus ja vaarattomuus.Kun pyörätuolia on siirretty käsin, kytke jarruttakaisin.Pyörätuolilla ei voi ajaa, kun jarrut on vapautettu.Jarrujen vapautus. HUOMAAKun jarrujen vapautus on aktivoitu, pyörätuolillaei voi ajaa.Vapautettujen jarrujen palautus.55

Käyttöohje Permobil C300KäyttöAkkujen lataaminenAkkujen lataamisajankohtaPyörätuolin akkujen lataamisväliin vaikuttaa moni eri tekijä, kuten pyörätuolinkäyttötapa, akkujen lämpötila, ikä ja niiden valmistustapa. Kaikkien akkujenkapasiteetti myös laskee vähitellen niiden ikääntyessä.Tärkein akkujen kestoaikaan vaikuttava tekijä on se, paljonko niistä otetaan virtaaennen latausta sekä kuinka usein ne ladataan/puretaan.Jotta akkujen kestoaika olisi paras mahdollinen, akkuja ei saa purkaa kokonaan.Lataa akut aina välittömästi sen jälkeen, kun niiden lataus on purkautunut.Jos akun jänniteilmaisin osoittaa, että akkujen teho tuntuu laskevan normaalianopemmin, akut voivat olla lopussa, jolloin ne täytyy vaihtaa. VAROITUSKäytä vain sellaisia latureita, jotka on toimitettu pyörätuolisi kanssa tai joita Permobil suosittelee.Muun laturin käyttö voi vaurioittaa akkuja, pyörätuolin elektroniikka tai itse laturia. Tuloksena voimyös olla osien ylikuumeneminen, mikä voi lisätä tulipalon vaaraa.Ole varovainen käyttäessäsi metalliesineitä tehtäessä työtä akkujen lähellä. Oikosulku voi helpostiaiheuttaa räjähdyksen. Käytä aina suojakäsineitä ja suojalaseja.Käytä vain latureita, joiden latausvirta on enintään 10 A (keskiarvo).(Latausvirran tehollinen arvo ei saa ylittää 12 A.)Akut on aina ladattava tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Akkuja ei siis koskaan saa ladata vaatekomerossatai vaatehuoneessa. Akkuja ei saa ladata kylpyhuoneessa tai märkätilassa.Jos meneillään oleva lataus halutaan keskeyttää, verkkojännite tulee katkaista ennen kuin pyörätuolinlatausliitäntä irrotetaan. Näin vältetään kipinöinti ja latausliitännän tarpeeton kuluminen.Laturin latauskaapelia ei saa pidentää.Laturi voi kuumentua eikä sitä saa siksi peittää. Laturi on sijoitettava niin, että sen kaikilla sivuillaon vapaata ilmatilaa.Latauskosketin tulee vaihtaa, jos se on vaurioitunut tai jos se kuumenee latauksen aikana. Sekälaturin johdon kosketin että pyörätuolin latausliitin tulee vaihtaa, jos toinen osista on vaurioitunut taikulunut. Vain valtuutettu henkilöstö saa vaihtaa koskettimet.56

Käyttöohje Permobil C300KäyttöLatausVarmista, että pyörätuoli on sammutettu käyttöpaneelin päälle/pois-painikkeellaja liitä sitten latausliitin käyttöpaneelin latausliittimeen.Pyörätuolin käyttöpaneelin akkujänniteilmaisin syttyy ja näyttää latauksen tilankäynnissä olevan latauksen aikana.Kun akun lataus on valmis, pyörätuoli tulee sammuttaa ja kytkeä sitten taastakaisin päälle käyttöpaneelin päälle/pois-painikkeella ennen kuin pyörätuolillasaa ajaa. HUOMAALUE HUOLELLISESTI KUNKIN LATURIN MUKANA TULEVAT OHJEET ENNEN PYÖRÄTUOLINKÄYTÖN ALOITUSTA. HUOMAASammuta pyörätuoli käyttöpaneelin päälle/pois-painikkeella ennen lataamista.Varmista, että latauskosketin on viety kokonaan käyttöpaneelin latausliitäntään.Pyörätuolilla ei voi ajaa, kun laturi on liitettynä.VR2-käyttöpaneelin latausliitäntäR-net-käyttöpaneelin latausliitäntä57

Käyttöohje Permobil C300KuljetusKuljetusPyörätuolin kuljettamisessa on aina käytettävä tähän käyttötarkoitukseen sopivaaajoneuvoa.Tarkista, että pyörätuoli on kiinnitetty kunnolla ja ettei jarruja ole vapautettu.Pyörätuoli voidaan kiinnittää sidontaliinoilla etu- ja takaosan kuljetussilmukoista.Silmukat on merkitty keltaisella kyltillä.Ankkuroi pyörätuoli ajoneuvon kiinnitysjärjestelmällä ja valmistajan ohjeidenmukaisesti. Tarkista aina, että kuljetusajoneuvon kiinnityspisteet on ankkuroituturvallisesti.Vasen kuljetussilmukkaedessä.Kuljetussilmukoidenkyltti.Oikea kuljetussilmukkatakana. VAROITUSPyörätuolin kuljettamisessa on aina käytettävä tähän käyttötarkoitukseen sopivaa ajoneuvoa.Permobil suosittelee, ETTEI käyttäjää kuljeteta missään ajoneuvossa hänen ollessaan pyörätuolissa.Ainoa turvallinen vaihtoehto on, että käyttäjä siirretään ajoneuvon omalle istuimelle ja käyttääsen turvavyötä.Jos pyörätuolia on pakko kuljettaa niin, että käyttäjä on pyörätuolissa sen ollessa kuljetusajoneuvossarampilla tms., pyörätuolin kaatuminen taaksepäin tulee aina estää niin, että pyörätuolin takanaon henkilö.Tarkista, että pyörätuoli on koottu oikein ja että jarrut ovat kytkettyinä (pyörätuolin vetävien pyörienjarrujen on oltava lukittuina). Pyörätuoli voidaan kiinnittää sidontaliinoilla etu- ja takaosan kuljetussilmukoista.Silmukat on merkitty keltaisella kyltillä.Ankkuroi pyörätuoli ajoneuvon kiinnitysjärjestelmällä ja valmistajan ohjeiden mukaisesti. Tarkistaaina, että kuljetusajoneuvon kiinnityspisteet on ankkuroitu turvallisesti.58

Käyttöohje Permobil C300Kuljetus VAROITUSHuonosti kiinnitetty pyörätuoli voi aiheuttaa suuria vahinkoja niin autossa matkustaville henkilöillekuin itse ajoneuvolle ja pyörätuolillekin, jos pyörätuoli irtoaa.Älä istu pyörätuolissa, joka on liikkuvassa ajoneuvossa. Onnettomuustapauksessa tai äkkipysähdyksessäkäyttäjä voi sinkoutua pois pyörätuolista, ja seurauksena voi olla vakavia henkilövahinkoja.Permobilin kiinnitysvyö on tarkoitettu vain pitämään käyttäjä paikoillaan. Sitä ei ole tarkoitettusuojavarusteeksi kolari-/onnettomuustapauksessa.Pyörätuoliin mahdollisesti asennetut pöydät tms. tulee irrottaa ja kiinnittää eri paikkaan ajoneuvoontai kiinnittää turvallisella tavalla pyörätuoliin.Kaikki muut pyörätuolin lisävarusteet tulee kiinnittää pyörätuoliin tai irrottaa ja kiinnittää eri paikkaanajoneuvossa niin, etteivät ne pääse irtoamaan matkan aikana ja muodosta ajoneuvon matkustajilleloukkaantumisvaaraa törmäyksessä.Takimmaiset kuormahihnatJotta nivelvarret ja niiden laakerit eivätvaurioidu, kuormahihnojen kulma ei saaylittää 25 astetta, katso kuva. VAROITUSKuormahihnojen kulma ei saa ylittää 25°.Maks.25°Maks.25°Maks.25° Maks.25°Kuormahihnojen kulmaei saa ylittää 25°.59

Käyttöohje Permobil C300KuljetusYleiset lentokuljetuksia koskevat neuvotLentokuljetuksissa tulee etenkin seuraavassa mainitut kolme seikkaa ottaahuomioon:1. AkutGeeliakut: Useimmiten näitä ei tarvitse irrottaa pyörätuolista.Akkuun menevät kaapelit tulee irrottaa ja kaapelikengät eristää.Happoakut: Useimmat lentoyhtiöt edellyttävät, että tällaiset akut irrotetaan pyörätuolistaja kuljetetaan erityislaatikoissa, joita lentoyhtiö voi käsitellä.2. Pyörätuolin mitat ja painoPyörätuolin painolla ja koolla on merkitystä sen kannalta, millaisessa lentokoneessapyörätuolia aiotaan kuljettaa. Mitä pienempi lentokone on, sitä vähemmänpyörätuoli saa painaa ja päinvastoin. Tarkista aina käyttämältäsi lentoyhtiöltävoimassa olevat säännöt. HUOMAAJotkin lentoyhtiöt voivat kieltäytyä lyijyakkujen kuljettamisesta.60

Käyttöohje Permobil C300KuljetusYleiset lentokuljetuksia koskevat neuvot3. Vaurioiden estäminenLentokuljetusten yhteydessä pyörätuoli kuljetetaan muiden tavaroiden seassaahtaassa tilassa. Siksi on tärkeää ryhtyä ennalta ehkäiseviin toimiin, jotta pyörätuolinkuljetuksenaikaiset vauriot voidaan minimoida.Peitä käyttöpaneeli pehmeällä, iskuja vaimentavalla materiaalilla (vaahtomuovillatai vastaavalla) ja taita selkänojaa vasten. Muut ulkonevat esineet suojataanvastaavalla tavalla. Mahdollisesti ulos tulevat kaapelit ja johdot teipataan kiinniistuimeen tai koteloihin. HUOMAAJotta kuljetus tapahtuu turvallisesti eikä ilmene mitään epämiellyttäviä yllätyksiä viime hetkellä, otaaina yhteyttä käyttämääsi lentoyhtiöön ennen matkaa.61

Käyttöohje Permobil C300Kunnossapito ja korjauksetKunnossapito ja korjauksetJotta pyörätuolisi toimisi hyvin, sitä on tärkeää käyttää oikein ja huoltaa säännöllisesti.Kun pyörätuoli on hyvin huollettu, se toimii pidempään ja samalla vakavienvikojen vaara pienenee.TyökalulaukkuPyörätuolin mukana tulee työkalulaukku seuraavalla sisällöllä. Työkaluja voidaankäyttää huoltoihin ja yksinkertaisiin korjauksiin.TYÖKALUTKÄYTTÖALUEKuusiokoloavaimetYleinen huolto/istuimen säätäminen11 ja 13 mm:n kiintoavaimet Yleinen huolto/akun vaihtoIstuimen nostoveiviIstuimen nostimen nosto käsinTurva-avain (Pilot+)Pyörätuolin lukitus/lukituksen avaus HUOMAAJoissakin korjauksissa voidaan tarvita muita kuin pyörätuolin mukana tulevia työkaluja. HUOMAAKäyttöpaneelin virransyötön on aina oltava poissa päältä (virta katkaistuna sen kautta), kun sulakkeitaja akkuja vaihdetaan. VAROITUSPyörätuolin ja sen eri järjestelmien valtuuttamaton muuttaminen voi lisätä onnettomuusriskiä.Vain valtuutettu huoltomies saa tehdä muutoksia pyörätuolin tärkeisiin järjestelmiin. Jos olet epävarma,ota yhteys valtuutettuun huoltajaan.62

Käyttöohje Permobil C300Kunnossapito ja korjauksetYleistä - akut, säilyttäminen• Muista, että akku tyhjenee myös itsekseen. Tyhjä akku voi mennä pakkasellarikki. Jos pyörätuolia säilytetään käyttämättömänä pitkään, akut tulee ladatakerran kuussa, jotta ne eivät vaurioidu.• Älä koskaan säilytä pyörätuolia tarvikkeita tilassa, jonne voi tiivistyä kosteutta(pintojen huurtuminen tai kostuminen). Tällaisia tiloja ovat esimerkiksi pesutuvatjne.• Pyörätuolia voidaan säilyttää lämmittämättömässä tilassa. Tuolin korroosiosuojankannalta olisi parasta, että tila olisi muutaman asteen ympäristöä lämpimämpi,jolloin tila pysyy kuivempana.• Jos pyörätuolissa käytetään happoakkuja, akkuhapon määrä tulee tarkistaasäännöllisesti. Jos pyörätuolissa käytetään geeliakkuja, nestemäärää ei tarvitsetarkistaa.• Akkujen lataamisen säännöllisyydellä on suora yhteys akkujen kestoaikaan.Lyhytaikainen säilytysJotta latausjakso antaa akulle hyvän kapasiteetin, säilytystilan lämpötila ei saaolla alle +5 astetta. Jos säilytys tapahtuu alle +5 asteen lämpötilassa, akun vaillinaisenlatautumisen ja korroosion vaara kasvaa.Pitkäaikainen säilytysPyörätuolia voidaan säilyttää lämmittämättömässä tilassa, mutta akku tulee ylläpitoladataainakin kerran kuussa. VAROITUSOle varovainen käyttäessäsi metalliesineitä tehtäessä työtä akkujen lähellä. Oikosulku voi helpostiaiheuttaa räjähdyksen. Käytä aina suojakäsineitä ja suojalaseja.63

Käyttöohje Permobil C300Kunnossapito ja korjauksetPuhdistaminenSäännöllinen hoito ja huolto estävät pyörätuolin tarpeetonta kulumista ja vaurioitumista.Alla on joitakin yleisiä Permobilin suosituksia. Jos verhoilussa on vaikeitatahroja tai pintakäsittelyssä on vaurioita, pyydä Permobililta toimintaohjeet.Verhoilu, kangas/vinyyliKäytä normaaliin puhdistukseen haaleaa vettä ja mietoa pesuainetta. Käytäpehmeää liinaa tai harjaa. Poista mahdolliset vesi-/pesuainejäämät puhtaalla,kuivalla liinalla ennen kuin pinta on kuivunut. Tämä toimenpide voidaan toistaaitsepintaisen lian tai tahrojen poistamiseksi.Päällinen voidaan tarvittaessa irrottaa ennen puhdistamista. Tutustu myös päällisenpesuohjeisiin.MetallipinnatNormaaliin puhdistamiseen on suositeltavaa käyttää pehmeää liinaa/sientä,lämmintä vettä ja mietoa puhdistusainetta. Huuhtele huolellisesti käyttäen liinaaja vettä ja anna kuivua.Poista hankaumat puolihimmeistä pinnoista pehmeällä vahalla (noudata valmistajanohjeita).Poista hankaumat ja naarmut kiiltävistä pinnoista käyttämällä joko juoksevaa taitahnamaista autovahaa. Levitä kiillottamisen jälkeen pehmeää autovahaa, jottasaat takaisin alkuperäisen pintakiillon.MuoviNormaaliin puhdistamiseen on suositeltavaa käyttää muovipinnoilla pehmeää liinaa,lämmintä vettä ja mietoa puhdistusainetta. Huuhtele huolellisesti ja kuivaapehmeällä liinalla. Älä käytä liuottavia tai syövyttäviä keittiöpuhdistusaineita.KäyttöpaneeliKäytä pehmeää liinaa, joka on kostutettu miedolla pesuaineella. Ole varovainen,kun puhdistat ohjaussauvaa ja paneelin näyttöä.Älä käytä liuottavia tai syövyttäviäkeittiöpuhdistusaineita. Paneelia ei saa huuhdella vedellä tai muulla nesteellä.Istuinvöiden tarkistaminenTarkista istuinvöiden kunto säännöllisesti. Varmista, ettei vyössä ole vaurioita taikuluneita kohtia. VAROITUSÄlä koskaan huuhtele pyörätuolia vesiletkulla, koska muuten elektroniikka voi vaurioitua.Pyörätuolin on oltava aina suljettuna puhdistusvaiheessa.64

Käyttöohje Permobil C300Kunnossapito ja korjauksetJarrujen vapautusTarkista säännöllisesti eli noin kerrankuukaudessa jarrujen vapautuksentoiminta.Pyörätuolilla ei tule voida ajaa, kunjarrut on vapautettu.Jarrujen vapautuksen vipu.PyörätTarkista pyörätuolin renkaiden ilmanpainesäännöllisesti. Väärä rengaspainevoi tehdä pyörätuolista epävakaanja vaikeasti hallittavan. Lisäksiliian pieni rengaspaine kuluttaa renkaitaepänormaalisti ja lyhentää ajomatkaa.Siksi sinun tulee säännöllisestitarkistaa, että renkaiden paineon 200 kPa. (2 bar).Täyttöventtiili.Ilman lisääminen1. Ruuvaa ilmaventtiilien muovisuojahatut irti etu- ja takarenkaasta.2. Liitä paineilmakompressorin suutin ilmaventtiiliin ja säädä rengaspaine halutulletasolle.Etummaisen sisärenkaan vaihto1. Nosta pyörätuoli ylös niin, että pyörä pääsee pyörimään vapaasti ja päästäilmaa pois.2. Irrota rengas vanteelta.3. Vaihda rikkinäinen sisärengas.4. Asenna rengas takaisin vanteelle ja täytä ilmalla. VAROITUSSuositeltu rengaspaine eteen/taakse on 200 kPa (2 bar). Ylitäyttöön liittyy räjähdysvaara.Väärä rengaspaine voi tehdä pyörätuolista epävakaan ja vaikeasti hallittavan. Tarkista siksi säännöllisesti,että renkaan ilmanpaine on oikea.65

Käyttöohje Permobil C300Kunnossapito ja korjauksetAkun vaihtoEtuakku1. Sijoita pyörätuoli tasaiselle alustalle.2. Säädä/taita jalkatuet ulos ja nostaistuinta, jos se on mahdollista.3. Sammuta virta ohjauspaneelissaolevasta päävirrankatkaisimesta.4. Ruuvaa irti kaksi salpaa, jotkapitelevät runkokotelon etureunaa.4. Nosta runkokoteloa hieman etureunastaan.Pura etummainen akkukotelonostamalla sitä ylös/eteen.5. Irrota akkuliitännät. Katso myös akkuluukunsisäpuolella olevaa kylttiä.6. Nosta/vedä akku ulos kotelostaakkuremmillä.Ruuvaa irti ne kaksi salpaa, jotkapitelevät runkokotelon etureunaa janosta runkokoteloa hieman etureunastaan. VAROITUSOle varovainen käyttäessäsi metalliesineitä tehtäessätyötä akkujen lähellä. Oikosulku voi helpostiaiheuttaa räjähdyksen. Käytä aina suojakäsineitäja suojalaseja.7. Nosta uusi akku koteloon akkuremmillä,jätä akkuremmi paikalleenakkuun.8. Asenna akkuliitännät uuteen akkuun.Katso myös akkuluukun sisäpuolellaolevaa kylttiä.9. Asenna akkukotelo ja runkokotelokahdella kiinnikkeellä.Nosta akkukoteloaylöspäin/eteenpäin.Akkuliitännät.66

Käyttöohje Permobil C300Kunnossapito ja korjauksetTaka-akun vaihtaminen1. Sijoita pyörätuoli tasaiselle alustalle.2. Sammuta virta ohjauspaneelissaolevasta päävirrankatkaisimesta.3. Nosta akkukoteloa hieman takareunastaanniin, että taaempi akkukotelovapautuu.4. Pura taaempi akkukotelo vetämälläsen ohjauskiskot suoraan ulos kummaltakinpuolelta ja nosta sittenylös/taakse.5. Irrota akkuliitännät. Katso myösakkukotelon kyltti.6. Nosta/vedä akku ulos kotelostaakkuremmillä.Nosta runkokoteloa hiemantakareunastaan. VAROITUSOle varovainen käyttäessäsi metalliesineitä tehtäessätyötä akkujen lähellä. Oikosulku voi helpostiaiheuttaa räjähdyksen. Käytä aina suojakäsineitäja suojalaseja.Pura taaempi akkukotelo vetämälläsen ohjauskiskot suoraan uloskummaltakin puolelta.7. Nosta uusi akku koteloon akkuremmillä,jätä akkuremmi paikalleenakkuun.5. Asenna akkuliitännät. Katso myösakkukotelon kyltti.9. Asenna akkukotelo ja runkokotelotakaisin.Akkuliitännät.67

Käyttöohje Permobil C300TarvikkeetTarvikkeetPermobilin sähköpyörätuoleihin kehitetään koko ajan tarvikkeita. Lisätietojahankkimaasi pyörätuoliin saatavissa olevista tarvikkeista saat lähimmältäPermobil-myyjältä.68

Käyttöohje Permobil C300Tekniset tiedotTekniset tiedotSeuraavilla sivuilla annetut tekniset tiedot koskevat vain Permobil C300 -runkoa, johon on asennettuCS-istuin. Mitta- ja painotiedot voit katsoa kunkin istuimen mukana toimitetusta käyttöohjeesta.YleistäNimi.................................................................................. Permobil C300Pyörätuolin luokka .......................................................... BMitat ja painoPituus .............................................................................. 1115 mm.Leveys ............................................................................ 620 mm.Korkeus............................................................................ 990 mm.Pienimmät kuljetusmitat, l x b x h.................................... 883x620x815 mm.Paino mukaan lukien akut ja CS-istuin............................ 112 kgSuurin akkukoko .............................................................. 260x167x178 mm.PyörätRenkaiden mitat edessä .................................................. 3.00 x 8Renkaiden mitat takana .................................................. 210x65Suositeltu ilmanpaine edessä/takana .............................. 200 kPa (2 bar)SuorituskykyAjomatka.......................................................................... noin 25-35 kmSuurin nopeus, eteenpäin................................................ 7 km/hPienin kääntösäde .......................................................... 625 mmReunanylityskyky ............................................................ 70 mmSuurin sallittu maavara pyörätuolin alla .......................... 70 mmPeruutuskyky mäkeen .................................................... 10 astetta* )* ) Dynaaminen vakaus standardin ISO 7176-2 mukaan = 6°.TIEDOTELEKTRONIIKKAJÄRJESTELMÄElektroniikka-/käyttöpaneeliJSM/JSM-L/PM70/PM70-A2............................................VR2JSM-L-SV/PM80 ..............................................................R-netAkutSuositeltu akkutyyppi ......................................................GeeliAkun kapasiteetti ............................................................60 AhLatausaika ......................................................................8 tuntia.SulakkeetPääsulake ........................................................................50AOhjausvoimaJoystick ............................................................................1,5 Nm.Painikkeet ........................................................................2,0 Nm.69

Käyttöohje Permobil C300VianetsintäDiagnostiikka, VR2-elektroniikkaAkkujännitteen ilmaisinJoka kerta, kun pyörätuoli käynnistetään, sen järjestelmä tarkistaa elektroniikankaikki osat. Jos näissä osissa ilmenee jokin vika, tämä osoitetaan käyttöpaneelinakkujännitteen ilmaisimella ja nopeuden/ajoprofiilin osoittimen yhtenä tai useampanavilkkuvavana lamppuna.Vianetsinnän ja korjaukset saa tehdä vain asiantunteva henkilökunta, joka tuneehyvin pyörätuolin elektroniikan. Lisätietoja vianetsinnästä ja vaadituista toimenpiteistäon saatavissa tämän pyörätuolimallin huolto-ohjeessa.Valot palavat jatkuvastiKaikki on kunnossa. Palavien lamppujen määrä määrittyy akkujen jännitteenmukaan. Kun akut ovat täysin ladattuina, kaikki valot palavat.Punaiset valot vilkkuvat hitaasti, 1 - 2Akut on ladattava välittömästi.1 - 10 lamppua vilkkuu nopeastiPyörätuolin elektroniikkaan on tullut vika eikä pyörätuolilla voida ajaa.• Sammuta pyörätuoli.• Tarkista, että kaikki näkyvät kaapelit sekä käyttöpaneeliin menevä kaapeli onkytketty oikein.Kytke pyörätuoli uudelleen päälle. Jos vika säilyy, laske vilkkuvien lamppujenmäärä, tarkista mahdollinen syy ja suorita viereisen sivun taulukon osoittamattoimenpiteet.Älä käytä pyörätuolia ennen kuin ongelma on ratkaistu tai olet saanut muitaohjeita huollon yhteyshenkilöltä. VAROITUSDiagnostiikan saavat tehdä vain sellaiset henkilöt, jotka tuntevat pyörätuolin elektronisenohjausjärjestelmän toiminnan. Virheelliset tai väärin suoritetut korjaustoimet voivat aiheuttaa sen,että pyörätuolin käytöstä tulee vaarallista. Permobil ei vastaa mistään henkilö- tai omaisuusvahingoista,joiden syynä on virheellinen tai väärin suoritettu korjaustyö. HUOMAAIlmaisimien mahdolliset vikasignaalit eivät näy pyörätuolilla ajamisen aikana, vaan tulevat näkyviinvasta seuraavan käynnistyksen yhteydessä.70

Käyttöohje Permobil C300VianetsintäVIKASIGNAALIVIAN ILMAISU - TOIMENPIDE1 Lamppu - pieni akkujänniteTarkista akun kunto. Tarkista akun ja ohjausyksikön väliset kytkennät.2 Lamput - vasemman käyttömoottorin käyttökatkosTarkista kytkentä vasempaan käyttömoottoriin.3 Lamput - Oikosulku vasemmassa käyttömoottorissaTarkista käyttömoottorin koskettimet ja kytkennät.4 Lamput - Oikean käyttömoottorin katkosTarkista kytkentä oikeaan käyttömoottoriin.5 Lamput - Oikean käyttömoottorin oikosulkuTarkista käyttömoottorin koskettimet ja kytkennät.6 Lamppu - akkulaturi liitettyIrrota akkulaturi.7 Lamput - Ohjaussauvan vikaTarkista, ettei ohjaussauvaan kosketa käynnistyksen yhteydessä.8 Lamput - Ohjausjärjestelmän vikaTarkista pääteasteen kytkennät.9 Lamput - Jarrupiirin katkosTarkista magneettijarrun kytkennät.10 Lamput - Suuri akkujänniteTarkista akku sekä akun ja ohjausyksikön väliset kytkennät.7+5 Lamput - TiedonsiirtovikaTiedonsiirtoviasta on saatu ilmoitus.Tarkista, ettei käyttöpaneeliin menevä kaapeli ole vaurioitunut ja että se on oikeinpaikallaan.8+2 lamput - säätölaitteen vikaSäätölaitteen viasta on saatu ilmoitus.Jos pyörätuolissa on useampi kuin yksi säätölaite, tarkista mikä niistä on viallinen.Tarkista säätölaitteen kaapelikytkennät.71

Käyttöohje Permobil C300VianetsintäR-net-diagnostiikkaKun pyörätuolin elektroniikkaan tulee vika tai häiriö, tiedot siitä näytetäänohjauspaneelin näytössä. Näiden tietojen avulla voidaan sitten diagnosoidavian/häiriön sijainti ja sen syy.Vianetsinnän ja korjaukset saa tehdä vain asiantunteva henkilökunta, joka tuneehyvin pyörätuolin elektroniikan. Lisätietoja vianetsinnästä ja vaadituista toimenpiteistäon saatavissa tämän pyörätuolimallin huolto-ohjeessa.Diagnostiikan näyttökuvatAsiaan liittyvä diagnostiikan näyttökuvaKun ohjausjärjestelmän sisäänrakennetut suojapiirit ovat lauenneet niin, etteiohjausjärjestelmä enää pysty ohjaamaan pyörätuolia, näytetään nk. diagnostiikannäyttökuva käyttöpaneelin näytössä.Tämä näyttää järjestelmävian eli sen, että R-net on havainnut vian pyörätuolinsähköjärjestelmän jossakin osassa.HUOMIO! Jos vika on moduulissa, jota ei sillä hetkellä käytetä, pyörätuolillavoidaan edelleen ajaa, mutta diagnostiikan näyttökuva näytetään silloin tällöin.Sammuta pyörätuoli ja anna sen olla sammutettuna muutaman minuutin ajan.Käynnistä pyörätuoli sitten uudelleen. Jos vika jatkuu, sammuta pyörätuoli ja otayhteyttä huoltoedustajaasi. Kirjoita myös ylös se teksti, joka näkyy käyttöpaneelinnäytössä ja ilmoita nämä tiedot huollon yhteyshenkilölle.Älä käytä pyörätuolia ennen kuin ongelma on ratkaistu tai olet saanut muitaohjeita huollon yhteyshenkilöltä. VAROITUSDiagnostiikan saavat tehdä vain sellaiset henkilöt, jotka tuntevat pyörätuolin elektronisenohjausjärjestelmän toiminnan. Virheelliset tai väärin suoritetut korjaustoimet voivat aiheuttaa sen,että pyörätuolin käytöstä tulee vaarallista. Permobil ei vastaa mistään henkilö- tai omaisuusvahingoista,joiden syynä on virheellinen tai väärin suoritettu korjaustyö.72

Käyttöohje Permobil C300VianetsintäEsimerkki näyttökuvasta, joka osoittaa järjestelmävianTunnistettumoduuliVikailmoitusPMController Low Battery Fault2C00 0506VikakoodiTunnistettu moduuliTässä kohtaa osoitetaan, mikä ohjausjärjestelmän moduuleista on tunnistanutongelman.PM= VirtamoduuliJSM= OhjaussauvamoduuliVikailmoitusVikailmoitus antaa lyhyen kuvauksen vian tyypistä.VikakoodiNelinumeroinen koodi osoittaa, mikä suojapiiri on lauennut.Viallisten yksiköiden korjausTiettyjen OEM-hyväksyttyjen varaosien (pyydä Permobililta lisätietoja näistä), R-netissä ei ole muita vaihdettavissa olevia osia. Tästä syystä vialliset yksiköttulee lähettää Permobilille tai Permobilin hyväksymälle korjaajalle korjattaviksi. HUOMAAJos jokin osa vaihdetaan ilman Permobilin hyväksyntää, pyörätuolin takuu lakkaa heti olemastavoimassa. Permobil ei vastaa mistään menetyksistä, joiden syynä on se, että R-net-ohjausjärjestelmänjokin osa on avattu, osaa on säädetty tai jotakin osaa on muutettu ilman lupaa.73

Käyttöohje Permobil C300VianetsintäVianetsintäopasSeuraavassa vianetsintäoppaassa kuvaillaan joitakin vikoja ja tapahtumia, joitavoi ilmetä, kun käytät pyörätuolia. Oppaassa on myös toimenpide-ehdotuksia.Huomaa, ettei tässä oppaassa käsitellä kaikkia mahdollisia ongelmia ja tapahtumia,joita voi ilmetä. Jos olet epävarma jostakin, ota aina yhteys huoltajaan taiPermobiliin.TAPAHTUMA MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDEPyörätuoli ei käynnisty. Akkujen varaus on Lataa akut.tyhjentynyt.Kaapeliliitäntäohjauspaneeliin on irronnut.Pääsulake on lauennut.Kiinnitä kaapeliohjauspaneeliin.Ota yhteys huoltoon.Pyörätuolilla ei voi ajaa. Akkulaturi on liitettynä. Lopeta lataus ja irrotalatauskaapeli pyörätuolinlatausliittimestä.Jarrujen vapaaksi kytkentäon aktivoituna.Pyörätuoli on lukittuna.Nollaa jarrujen vapaaksikytkentä.Avaa pyörätuolin lukitus.Katso sivu 34 (VR2),sivu 44-45(R-net).Akkujännitteen ilmaisin Elektroniikkavika. Katso sivu 71 (VR2)käyttöpaneelissa vilkkuusivu 73 (R-net).nopeasti eikä pyörätuolillatai ota yhteys huoltoon.voi ajaa.Pyörätuoli pysähtyy ajon Kaapeliliitäntä Kiinnitä kaapeliaikana. ohjauspaneeliin on irronnut. ohjauspaneeliin.Pyörätuolilla voi ajaa vain Istuimen nostin on liian Laske istuimen nostoa.alennetulla vauhdilla. korkealla.Pyörätuolin lataaminen ei Pääsulake on viallinen. Vaihda pääsulake.onnistu.Katso huoltoohje.Pyörätuoli ”sulkeutuu Elektroniikan Kytke pyörätuoli uudelleenitsestään” tietyn energiansäästötila on päälle käynnistyspainikkeellakäyttämättömyysajan jälkeen. aktivoitu. käyttöpaneelissa.74

FITuotenro: 205520-FI-0