30.07.2015 Views

Kemikaalisuojapuvut Käyttöopas EVO/VPS/Super/Light - Ansell ...

Kemikaalisuojapuvut Käyttöopas EVO/VPS/Super/Light - Ansell ...

Kemikaalisuojapuvut Käyttöopas EVO/VPS/Super/Light - Ansell ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>Kemikaalisuojapuvut</strong>Käyttöopas<strong>EVO</strong>/<strong>VPS</strong>/<strong>Super</strong>/<strong>Light</strong>1


HAKEMISTO...................................................................................SivuTärkeää...............................................................................................7Sertifioinnit ja hyväksynnät...............................................................8Pukujen kuvaus........................................................................8EY-tyyppihyväksyntä.................................................................8NFPA-hyväksyntä......................................................................9Takuu................................................................................................ 10Merkinnät puvussa.......................................................................... 11Symbolit/kuvat........................................................................11Koot........................................................................................ 12Muuta..................................................................................... 12Puvun materiaalit............................................................................ 12Osat.................................................................................................. 13Tuuletusjärjestelmä......................................................................... 14Freeflow-järjestelmä (vain tyypin 1c-puvut).................................. 15Lisävarusteet................................................................................... 16Alusvaatetus.....................................................................................17Turvaohjeita......................................................................................17Puvun pukeminen............................................................................ 20Ei koteloiva 1b (tyyppi T)....................................................... 22Koteloiva 1a (tyyppi TE/VP1/CV)...........................................27Koteloiva 1c (tyyppi Freeflow)............................................... 32Puvun riisuminen.................................................................... 32Säilytys.................................................................................... 32Säilytysohjeet......................................................................... 32Säilytys-/säilyvyysaika........................................................... 333


Tarkastus.......................................................................................... 33Tietoja painetestistä/kaasutiiviystestistä.................................... 34Kaasutiiviystesti – varusteet.......................................................... 35Trelltest-painetestisarja......................................................... 35Automaattiset Trellchem-testilaitteet................................... 36Kaasutiiviystesti – toimenpide....................................................... 37Ei koteloiva tyyppi T (Trelltest)................................................37Ei koteloiva tyyppi T jossa integroitu naamari (Trelltest)....... 39Koteloiva tyyppi TE/VP1/CV/Freeflow (Trelltest)..................41Kaikki pukutyypit (automaattiset testilaitteet).................... 43Freeflow-järjestelmän testi (virtaustesti)...................................... 48Varusteet................................................................................ 48Ohjeet..................................................................................... 49Korjaus ja ylläpito............................................................................ 50Puvun korjaaminen – yleistä................................................ 50Trellchem <strong>EVO</strong>/<strong>VPS</strong> -puvun korjaaminen..............................51Trellchem <strong>Super</strong> -puvun korjaaminen.................................. 60Trellchem <strong>Light</strong> -puvun korjaaminen.................................... 65Trellchem Bayonet -käsinerengasjärjestelmä – yleistä......... 70Kumimansettien vaihto......................................................... 72V/B- ja nitriili/kloropreenisten kumikäsineiden vaihto........74Käsinekokoonpanon vaihto...................................................76Huolto-ohjeet – Bayonet-renkaat.......................................... 80Huolto-ohjeet – vetoketju...................................................... 80Huolto-ohjeet – kasvotiiviste................................................. 80Huolto-ohjeet – kumimansetit.............................................. 80Huolto-ohjeet – säätöventtiili ja läpivienti............................814


Huolto-ohjeet – ylipaineventtiili.............................................81Varaosaluettelo.......................................................................81Puhdistus......................................................................................... 82Dekontaminaatio-ohjeet................................................................. 82Käytöstä poisto ja hävittäminen.................................................... 85Tekniset tiedot................................................................................. 86EY-tyyppihyväksyntätiedot – puvun materiaalija saumat............................................................................... 86EY-tyyppihyväksyntätiedot – osat......................................... 89NFPA 1991 ja EN 943 – vertailu...........................................91Kemikaalien läpäisytiedot..................................................... 925


TÄRKEÄÄ!Tämä käyttöopas koskee vain Trellchem® <strong>EVO</strong>-, <strong>VPS</strong>-, <strong>Super</strong>- ja <strong>Light</strong>pukujentyyppejä T, TE, VP1, CV ja Freeflow.Näitä pukuja saavat käyttää vain asianmukaisesti koulutetut henkilöt, jokaovat tutustuneet tämän käyttöoppaan sisältöön.Tässä annettujen suositusten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa vakavaantapaturmaan tai kuolemaan.Tarkasta osoitteesta http://protective.ansell.com, että käytössä on käyttöoppaanuusin versio.7


Sertifioinnit ja hyväksynnätPukujen kuvausTämä käyttöopas koskee Trellchem® <strong>EVO</strong>-, <strong>VPS</strong>-, <strong>Super</strong>- ja <strong>Light</strong>-pukujenseuraavia malleja:• Tyypit TE, VP1 ja CV: koteloiva tyypin 1a puku, joka noudattaa standardiaEN 943-1 ja jonka sisäpuolella käytetään kannettavaa hengityslaitetta.• Tyyppi T: ei koteloiva tyypin 1b puku, joka noudattaa standardia EN943-1 ja jonka ulkopuolella käytetään kannettavaa hengityslaitetta.• Tyyppi Freeflow: koteloiva tyypin 1c puku, joka noudattaa standardiaEN 943-1 ja jota käytetään ulkoisen ilmansyötön (ilmaletkun) kanssa. Eikäytetä kannettavan hengityslaitteen kanssa.Trellchem® <strong>EVO</strong>, <strong>VPS</strong> ja <strong>Super</strong> (ei Freeflow) ovat myös saatavilla ET-versioina,jotka on sertifioitu pelastusjoukkojen käyttöön standardin EN 943-2 mukaan.Näissä puvuissa on seuraavat erikoisominaisuudet: Trellchem® HCR-vetoketju, jossa on tehostettu kemikaalinkestävyys, kohoama sisäisellehengityslaitteelle ja (saappaiden kuuluessa pukuun) standardin EN 345-2mukaan sertifioidut palomiehen saappaat.Trellchem® <strong>EVO</strong>/<strong>VPS</strong>/<strong>Super</strong>/<strong>Light</strong> tyypin T (tyyppi 1b eurooppalaisen standardinEN 943 mukaan) pukuja on käytettävä Trellchem® Mini Hood- taiTC Hood -hupun kanssa, jos nestemäisten kemikaalien roiskevaaraa ilmenee.EY-tyyppihyväksyntäPuvuissa on CE-merkintä ja niillä on EY-tyyppihyväksyntä henkilökohtaisiasuojaimia koskevan neuvoston direktiivin 89/686/ETY mukaan. Lisäksi nenoudattavat eurooppalaisen standardin EN 943 osia 1 ja 2 (ET-versiot).Trellchem® <strong>EVO</strong>, <strong>VPS</strong> ja <strong>Super</strong> on testattu ja hyväksytty ilmoitetun tarkastuslaitoksennro 0200 toimesta (FORCE Certification A/S, Park Allé 345,DK-2605 Bröndby, Tanska).Trellchem® <strong>EVO</strong> -tyypeillä VP1 ja CV on hyväksyntä nro DK-0200-PPE-18148


(ET-versioilla nro DK-0200-PPE-1815) ja Trellchem® <strong>EVO</strong> -tyypillä T hyväksyntänro DK-0200-PPE-1819 (ET-versiolla DK-0200-PPE-1820).Trellchem® <strong>VPS</strong> -tyypeillä TE, VP1 ja CV on hyväksyntä nro DK-0200-C.207ja Trellchem® <strong>VPS</strong> -tyypillä T hyväksyntä nro DK-0200-C.208.Trellchem® <strong>Super</strong> -tyypeillä TE, VP1 ja CV on hyväksyntä nro DK-0200-C.209. Trellchem® <strong>Super</strong> -tyypillä Freeflow on hyväksyntä nroDK-0200-PPE-1622 ja Trellchem® <strong>Super</strong> -tyypillä T hyväksyntä nro DK-0200-C.210.Trellchem® <strong>Light</strong> -tyypit TE, VP1, CV ja T on testattu ja hyväksytty ilmoitetuntarkastuslaitoksen nro 0321 toimesta (SATRA, Rockingham Road,Kettering, Northamptonshire, NN16 9JH, Iso-Britannia).Trellchem® <strong>Light</strong> -tyypeillä TE, VP1 ja CV on hyväksyntä nro 294 ja Trellchem®<strong>Light</strong> -tyypillä T hyväksyntä nro 295.Trellchem® <strong>Light</strong> -tyyppi Freeflow on testattu ja hyväksytty ilmoitetuntarkastuslaitoksen nro 0200 toimesta (FORCE Dantest-CERT) ja sillä onhyväksyntä nro DK-0200-PPE-1692.Tyyppihyväksyntätestien tuloksia voi tarkastella alla olevasta kohdasta Teknisettiedot.NFPA-hyväksyntäTrellchem® <strong>EVO</strong>/<strong>VPS</strong> -tyypit VP1 ja CV (sukallinenmalli) on testannut Intertek TestingSertifioitu malli (NFPA 1991)Services (Cortland, NY, Yhdysvallat) ja nenoudattavat amerikkalaista standardia NFPA 1991. Ne ovat SEI:n (SafetyEquipment Institute, Yhdysvallat) sertifioimia. Sertifiointi sisältää kemiallisenja biologisen terrorismin suojavaatimukset.9


TakuuJos suojapuvuissa, mukaan lukien käsineissä tai muissa varusteissa, ilmeneevikoja, seuraavia seikkoja sovelletaan:Jos suojapuvussa ilmenee vikoja suojapuvun käytön, toiminnon tai tilanseurauksena tai aikana, ostajan on otettava yhteys yhtiöön, josta pukuostettiin. Ostajan ja myyntiyhtiön välisiä myyntiehtoja sovelletaan. <strong>Ansell</strong>Protective Solutions AB -yhtiö ei ole vastuussa suojapuvun ostajalle, paitsi joskyseinen suojapuku ostettiin suoraan <strong>Ansell</strong> Protective Solutions AB -yhtiöltä.<strong>Ansell</strong> Protective Solutions AB -yhtiön vastuu suojapuvun vioista kattaayleisissä toimitusehdoissa mainitun vakiotakuun ehdot, ellei muutoin olemainittu erillisessä <strong>Ansell</strong> Protective Solutions AB -yhtiön ja ostajan tekemässäkirjallisessa sopimuksessa. Yleiset toimitusehdot ovat saatavilla pyynnöstä.Tämä käyttöopas ei missään tapauksessa muodosta takuuta <strong>Ansell</strong> ProtectiveSolutions AB -yhtiön osalta, ja <strong>Ansell</strong> Protective Solutions AB nimenomaanpoissulkee kaikki takuut, jotka koskevat kauppakelpoisuutta ja sopivuuttatiettyyn tarkoitukseen. <strong>Ansell</strong> Protective Solutions AB ei ole missääntapauksessa tai olosuhteessa vastuussa hyvityksistä suojapuvun ostajalletai kaupalliselle käyttäjälle kenenkään henkilövahingoista (mukaan lukienkuolemasta), omaisuusmenetyksistä tai -vaurioista, kustannuksista, tuotonmenetyksistä tai mistään muista vahingoista tai menetyksistä.Tuotetakuuta ei ole mahdollista pidentää minkään tässä käyttöoppaassaesitetyn lausunnon perusteella.10


Merkinnät puvussaSymbolit/kuvatTämä merkintä (CE-merkintä) ilmoittaa,että puvulla on EY-tyyppihyväksyntä ja ettäse noudattaa henkilökohtaisia suojaimiakoskevaa neuvoston direktiiviä 89/686/EY. Kemiallinen suojavaatetus kuuluudirektiivin mukaisesti luokkaan III, ja 0402on tuotannon valvonnasta vastuussa olevanilmoitetun tarkastuslaitoksen numero. 0402on SP, Ruotsi.Tämä kuva ilmoittaa, että puku antaa kemiallisensuojauksen.Tämä kuva ilmoittaa, että tämä käyttöopastäytyy lukea.Tämä kuva ilmoittaa puvun koon; katso alta.11


KootPuvun koko ilmaistaan kirjaimilla S–XXL ja käyttäjän koolla, kuten edelläolevassa kuvassa. Kuvan numerot ilmaisevat käyttäjän pituuden ja rinnanympärysmitan senttimetreissä.Koot:Kokoalue Pituus (cm) Rinnan ympärysmitta (cm)S 170-182 88-96M 176-188 92-100L 182-194 96-104XL 188-200 100-108XXL 200-212 104-116MuutaPukuun voidaan tehdä merkintöjä pysyvämusteisella huopakynällä. Erityisiäetikettejä/merkintöjä on saatavana tilauksesta.Puvun materiaalitTrellchem® <strong>EVO</strong> -puku on valmistettu kankaasta, joka on päällystettyulkopuolelta punaisella Viton®/butyylikumilla ja sisäpuolelta laminoidullapolymeerisuojalla, <strong>Ansell</strong> Protective Solutions AB -yhtiön omalla materiaalilla.(Viton® on DuPontin rekisteröity tavaramerkki.)Trellchem® <strong>VPS</strong> -puku on valmistettu polyamidikankaasta, joka on päällystettyulkopuolelta kloropreenikumilla ja sisäpuolelta laminoidulla polymeerisuojalla,<strong>Ansell</strong> Protective Solutions AB -yhtiön omalla materiaalilla.Trellchem® <strong>Super</strong> -puvussa käytetyn materiaalin ulkopinta on Viton®/butyylikumillapäällystettyä polyamidikangasta ja sisäpinta butyylikumia. (Viton®on DuPontin rekisteröity tavaramerkki.)Trellchem® <strong>Light</strong> -puvussa käytetyn materiaalin sisä- ja ulkopinta on PVC:lläpäällystettyä polyamidikangasta.12


OsatVetoketjuTrellchem®-puvuissa on erittäin kestävä kaasutiivis vetoketju, joka on vakionakloropreenipäällysteinen. ET-versioissa on käytetty erityistä kemikaalinkestävääTrellchem® HCR -vetoketjua. Kaikkien pukujen vetoketjuissa onroiskesuoja, joka suojaa vetoketjua kemikaaliroiskeilta.Käsineet ja käsineiden kiinnitysjärjestelmäPuvuissa on käsineet, jotka vastaavat pukujen materiaalin kemikaaleiltasuojaavia ominaisuuksia:Trellchem® <strong>EVO</strong>- ja <strong>VPS</strong> -puvuissa on kaksi käsinevaihtoehtoa:1) Trellchem® Viton®/butyyli -kumikäsine2) Järjestelmä, joka koostuu laminoidusta 4H/Silver Shield® -käsineestä jakumisesta päällyskäsineestä, kuten Trellchem®-kloropreenikumikäsineestä.Myös 4H/Silver Shield® -käsinettä voidaan käyttää Trellchem® Viton®/butyyli-kumikäsineen kanssa.Trellchem® <strong>Super</strong> -puvun vakiokäsine on Viton®/butyylikumikäsine. Valinnaisestivoidaan käyttää mitä tahansa edellä mainittuja käsineitä/käsinejärjestelmää.Trellchem® <strong>Light</strong> -puvun vakiokäsine on nitriili/kloropreenikumikäsine.Valinnaisesti voidaan käyttää mitä tahansa edellä mainittuja käsineitä/käsinejärjestelmää.Käsineet kiinnitetään pukuun Trellchem® Bayonet -käsinerengasjärjestelmällä.Käsineiden mekaanista resistanssia (esim. viiltokestävyyttä) voidaan valinnaisestiparantaa neulotulla Kevlar®-päällyskäsineellä.13


Jalkineet ja lisävarusteetPuvuissa on saappaat, jotka vastaavat pukujen materiaalin kemikaaleiltasuojaavia ominaisuuksia:Trellchem® <strong>EVO</strong>-, <strong>VPS</strong>- ja <strong>Super</strong> -puvuissa on mustat nitriilikumiset turvasaappaatja Trellchem® <strong>Light</strong> -puvuissa PVC-saappaat. Saappaat kiinnitetäänpukuun ergonomisesti muotoillulla rengaskappaleella.Puku voidaan vaihtoehtoisesti toimittaa puvun materiaalista valmistetun,kiinni ommellun sukan/tossun kanssa.Silmikko ja kasvotiivisteSilmikko on valmistettu 2 mm paksusta iskunkestävästä PVC-muovista,jolla on erittäin hyvä kemikaalinkestävyys. Kasvotiiviste on muotoiltu luonnonkumista,jonka ansiosta istuvuus kasvoilla ja naamarissa on luja ja tiivis.TuuletusjärjestelmäKaasutiiviit Trellchem®-puvut (paitsi Freeflow-puku) toimitetaan vakionasisäisen tuuletusjärjestelmän kanssa. Järjestelmä liitetään hengityslaitteeseensäätöventtiilillä, jolla virtaus voidaan säätää arvoihin 0, 2, 30 tai 100 l/min.Normaali virtausnopeus on 2 l/min, joka aikaansaa ylipaineen pukuun suojellensitä puhkaisuvaurioilta. Ilma jakautuu hihoihin ja lahkeisiin ohuidenPVC-letkujen kautta.Huomautus: Koska virtausnopeudet 30 ja 100 l/min tyhjentävät hengityslaitteennopeasti, niitä suositellaan käytettäväksi vain, kun järjestelmäänon yhdistetty ulkoinen ilmansyöttö. Pukuun voidaan tilauksesta asentaaerityinen säätöventtiili ja integroitu ilman läpivienti.Pukujen ylimääräinen ilma poistetaan ylipaineventtileillä, joita on tyypin Tpuvuissa 1, tyypin TE/VP1/CV puvuissa 2 ja Freeflow-puvuissa 4.14


Freeflow-järjestelmä (vain tyypin 1c-puvut)KuvausTrellchem® Freeflow -järjestelmä koostuu seuraavista osista:• Venttiili, jossa ilman läpivienti• Sisäinen letkusto• Kaksi ilmanhajotinta/äänenvaimenninta• Kaksi hajotintaskua• Varoituspilli• Ulkoinen letku, jossa CEJN-naarasliitäntä ulkoista ilmanlähdettä varten.Käytössä ollessaan järjestelmä yhdistetään 3–8 baarin ilmalähteeseen, jokatuottaa pukuun vähimmäisilmavirtauksen 220 l/min. Pilli antaa äänimerkin,jos paine putoaa alle 3 baarin tasolle ja vähimmäisvirtauksen saavuttaminenvaarantuu.Tarkasta pillin toiminta liittämällä ilmanlähde paineenalentimen kautta javähentämällä painetta.Varmista liittämällä virtausmittari hajottimiin, että vähimmäisvirtaus pukuunsaavutetaan. Katso ohjeet virtausmittarin käytöstä kohdasta Freeflowjärjestelmäntesti (virtaustesti).Huomautus: Freeflow-puku on suunniteltu käytettäväksi ilman kypärää taiMSA <strong>Super</strong> V-Gard -teollisuuskypärän kanssa.VAROITUS! Jos kypärää käytetään, varmista, ettei kypärän lippa kosketapuvun silmikkoa työn aikana. Ilmanvirtaus saattaa estyä, jolloin hiilidioksiditasohengitysvyöhykkeellä saattaa nousta.Tekniset tiedot• Työpaine: 3–8 baaria; varoituspilli soi, kun 3 baarin taso alitetaan.• Vähimmäisvirtausnopeus: 220 l/min• Enimmäisvirtausnopeus: 475 l/min• Äänitaso: < 80 dB (A)15


Vaatimukset – ilmanlähdeIlmansyöttöjärjestelmän (kannettavan tai kiinteän) työpaineen on oltavavähintään 3 baaria ja enintään 8 baaria. Toimitetun ilman on vastattavahengitysilman vaatimuksia standardien EN 12021 ja EN 132 mukaan.Vaatimukset – ilmaletkuPaineilman on noudatettava standardia EN 14594 (korvaa standardin EN270:1994) tai 14593:1 (korvaa standardin EN 139). Pituus: 5–30 metriä.Enintään kolme erillistä putkea voidaan liittää CEJN-pikakytkimillä halutunpituuden aikaansaamiseksi.Hyväksyttyjen hengitysletkujen sisähalkaisija on kooltaan 10 mm (esim.Factair SAH -sarja ja North A161250).Lisävarusteet (saatavana tilauksesta)Silmikon suojakalvoRepäisykalvo kiinnitetään teipillä silmikon ulkopuolelle. Suojelee silmikkoanaarmuilta ja helpottaa silmikon puhdistamista kemikaaliroiskeista.HuurteenestoaineetVäliaikaisesti silmikon huurtumisen estävää huurteenestogeeliä, jota käytetäänsilmikossa (ja jalassa manometrin ikkunassa, jos asennettu), on saatavana.Huurteenestokalvo voidaan vaihtoehtoisesti asentaa silmikon sisäpuolelle.KylmänsuojaVastattaessa onnettomuuksiin, joihin liittyy tiivistettyjä kaasuja alhaisissalämpötiloissa, on noudatettava suurta varovaisuutta. Suosittelemme ulkoisenkylmäsuojan (esim. TRELLCOVER) ja eristävän alusvaatetuksen (esim.Trellchem®) käyttämistä, jotta käyttäjän ihoa varjellaan paleltumiselta ja pukupysyy pehmeänä ja mukavana.16


Hengityslaitteiden roiskesuojaus (tyypin T puvut)TC Hood -huppua käytetään vain tyypin T puvuissa suojaamaan hengityslaitteitakemiallisilta roiskeilta ja parantamaan naamarin ja kasvotiivisteenvuotosuojausta. Se on saatavana PVC-silmikollisena (TC Hood) tai kasvotiivisteellisenä(TC Hood S).Kevlar ® -päällyskäsineetSaatavana on viilloilta suojaavia Kevlar®-neulekäsineitä, jotka mahtuvatkumikäsineiden päälle.AlusvaatetusSopiva alusvaatetus riippuu sääolosuhteista, tehtävän tyypistä sekä käyttäjäntaktiikasta ja mieltymyksestä. Hyvin kylmällä ilmalla ja/tai jos kosketusvaaraakemikaalien kanssa hyvin alhaisissa lämpötiloissa esiintyy, on käytettäväeristävää alusvaatetusta (esim. eristävät Trellchem®-alusasut), jotka suojaavatkäyttäjää paleltumiselta. Trellchem®-pukuja voidaan myös käyttää paloasunpäällä.Huomautus: Varmista, että käytät oikean kokoista pukua huomioidenalusvaatetuksen.TurvaohjeitaKaikkien pukuja käyttävien henkilöiden on tutustuttava tähän käyttöoppaaseenennen käyttöä.KemikaalivasteVaarallisiin kemikaalionnettomuuksiin vastaaminen saattaa olla hyvinmonimuotoinen tehtävä, ja niihin saattaa liittyä muitakin kuin standardeissa(esim. NFPA 1991 tai EN 943) tai tässä oppaassa määritettyjä testikemikaaleja.Itse kemikaalien lisäksi on otettava huomioon mm. niiden pitoisuus,lämpötila, sekoitukset, syttyvyys ja myrkyllisyys.Tunnista kemikaalit, ennen kuin siirryt vaara-alueelle kemikaalisuojapuvussa.Minimoi kemikaalialtistus tehtävän aikana. Vältä suoraa yhteyttä kemikaalienkanssa niin paljon kuin mahdollista.17


KäyttöohjeetSopivan kemikaalisuojapuvun, lisävarusteiden ja muiden kemikaalionnettomuudessakäytettävien välineiden valinta on turvallisuusalan ammattihenkilöstöntehtävä.Trellchem®-kemikaalisuojapuvut (paitsi Freeflow-versiot) on suunniteltu käytettäväksihengityslaitteen ja koko kasvot peittävän ylipainenaamarin kanssa.Monissa tehtävissä ja työympäristöissä kypärän käyttö on välttämätöntä.Trellchem®-pukuja voidaan käyttää suojakypärän kanssa.Sukallisia Trellchem®-kemikaalisuojapukuja käytetään yhdessä pohja- jakärkivahvisteellisten turvasaappaiden kanssa. Saatavana on vaihtoehtoisestipukuja, joissa on kiinteät turvasaappaat.Varmista, että paikalla on joku, joka voi auttaa puvun pukemisessa, dekontaminoinnissaja riisumisessa. Varmista myös, että puku on dekontaminoitu,tarkastettu ja painetestattu, ennen kuin se palautetaan käyttöön tai säilytykseen.Jos puku on vioittunut, poista se käytöstä ja korjaa tai korvaa se.HengityslaiteEuroopassa hengityslaitteen on noudatettava standardia EN 137. Tähän kuuluuvaatimus (§ 6.15), että säätöventtiilin on oltava muodoltaan tai asennoltaansellainen, että sitä ei voi sulkea vahingossa. Suosittelemme hengityslaitetta,jossa on säätöventtiili, joka on suunniteltu siten, että pelkän venttiilin tahatonkääntäminen ei katkaise ilmaa. Jos kuitenkin käytetään hengityslaitetta,jossa vaatimus § 6.15 on ratkaistu siten, että venttiiliä käännetään useitakierroksia sen sulkemiseksi, käyttäjän on harjoiteltava venttiilin käyttämistäpuku päällään.LämpötilatPukua voidaan käyttää -40 – +65 °C:n lämpötiloissa. Pukua ei saa koskaankäyttää avotulen tai voimakkaan kuumuuden läheisyydessä.18


Kuumuusrasituksen vaikutus on otettava huomioon työskenneltäessä haalareissaja koteloivissa puvuissa. Työn ja vaatetuksen tyypistä riippuen vaarasaattaa olla huomattava jopa kohtalaisen lämpötilan ympäristöissä.Vastattaessa onnettomuuksiin, joihin liittyy tiivistettyjä kaasuja alhaisissalämpötiloissa, on noudatettava suurta varovaisuutta. SuosittelemmeTRELLCOVER-suojan ja eristävän alusvaatetuksen käyttämistä (katsokohtaa Lisävarusteet).Antistaattiset ominaisuudetTärkeää: Seuraavissa tiedoissa ei väitetä, että koko vaate olisi antistaattinentai turvallinen käyttää syttyvien nesteiden tai höyryjen läheisyydessä tai räjähdysalttiissaympäristössä. Eurooppalainen standardi EN 1149, joka koskeevaatetuksen antistaattisia ominaisuuksia, ei määritä menetelmiä, joilla kokovaate arvioidaan.Pukumateriaalin antistaattiset tiedot on annettu luvussa Kemialliset ja teknisettiedot. Trellchem® Splash -pukumateriaalit noudattavat direktiivin EN1149-5 §4.2.1 paineenpudotusvaatimusta.Huomautus: Tiedot koskevat vain puvun materiaalia.Staattisen jännitteen minimoimiseksi puku voidaan ruiskuttaa vedellä ennenkäyttöä ja käytön aikana.19


Puvun pukeminenVarmista, että puku tarkastetaan silmämääräisesti vikojen varalta ja senilmanpaine testataan. Käytä avustajaa pukeutuessasi. Jos olet ulkona, yritälöytää puhdas seisomispaikka.Tyypin T pukujen (ei puvut, joissa on liimattu naamari) mukanatoimitetaan erillinen kuminauha, jota käytetään hupun sisäpuolella.Se auttaa kasvotiivistettä asettumaan tiiviisti paikalleen. Sen käyttö onvalinnaista, mutta sitä suositellaan, jos käyttäjällä on pienet tai kapeat kasvot.Kasvotiivisteen istuvuutta on mahdollista säätää kuminauhan avulla.Huomautus: Kuminauha on asettava paikalleen ennen puvun pukemista.1. Kuminauha muodostaa ristin.Aseta hupun risti ylösalaisin (ommeltunuoli osoittaa alaspäin).20


2. Hupun sisäpuolella onsilmukoita. Kiinnitä nauhasilmukoihin tarralla.Huomautus: Hupun jokaisessa sivussa on kolme asentoa. Nauhan voi asettaakäyttäjälle sopivaksi korkeussuunnassa.21


Ei koteloiva 1b (tyyppi T)1. Työnnä molemmat jalat pukuun.Sukallinen versio: Pukeuduturvasaappaisiin.2. Laita sisäiset puuvillakäsineet käteen,tuotenro 072 240 200. Työnnä oikea käsioikeaan hihaan.22


3. Työnnä vasen käsi puvun vasempaanhihaan.4. Työnnä pää huppuun ja vedä sitä alaspäinkaulan ja niskan ympäriltä. Voit vaihtoehtoisestipainaa hupun päähän ja säätääkasvotiivistettä.23


5. Vedä vetoketju kiinni ja käännä suojussen päälle.6. Työnnä huppu päähän ja säädä kasvotiivistettä,jos et tehnyt sitä vaiheessa 4.24


7. Aseta hengityslaite paikalleen ilmannaamaria.8. Liitä tuuletusletku tulo-/säätöventtiiliin.25


9. Laita kumikäsineet käteen. Katso kohtaaTrellchem® Bayonet -käsinerengasjärjestelmä.10. Aseta naamari kasvoille ja kypärä päähän.26


Koteloiva 1a (tyyppi TE/VP1/CV)1. Työnnä molemmat jalatpukuun ja laita saappaatjalkaan (sukallinen versio).27


2. Aseta hengityslaite paikalleenilman naamaria.3. Laita sisäiset puuvillakäsineetkäteen, tuotenro 072240 200.28


4. Työnnä oikea käsi pukuun jaaseta hengityslaitteen kohoamahengityslaitteen päälle.5. Työnnä vasen käsivasempaan hihaan.29


6. Liitä tuuletusletku säätöventtiiliin.7. Aseta hengitysnaamari paikalleenja suojakypärä päähän.30


8. Vedä huppu päähän ja suljevetoketju.9. Laita kumikäsineet käteen.Katso kohtaa Trellchem® Bayonet-käsinerengasjärjestelmä.31


Koteloiva 1c (tyyppi Freeflow)Varmista, tarkastus on tehty. Varmista ennen käyttöä, että hengitysilmanlähteenpaine on määritetyllä tasolla ja että vähimmäisvirtaus saavutetaan.Katso kohdat Freeflow-järjestelmä ja Freeflow-järjestelmän testi (virtaustesti).Varmista, että joku auttaa sinua pukeutumisessa.• Liitä paineilman syöttöletku kompressoriin niin, että puku saa ilmaa.• Astu pukuun työntäen jalat ensin lahkeisiin ja kädet sitten hihoihin.• Säädä ja kiristä vyötäröllä olevaa sisäistä vyötäröhihnaa.• Työnnä pää huppuun.• Vedä vetoketju kiinni avustajan auttamana.Puvun riisuminenPuku on huuhdeltava mieluiten pesuainetta sisältävällä vedellä ennenriisumista, kun sitä on käytetty vaarallisessa ympäristössä. Varmista, ettäjoku auttaa sinua puvun riisumisessa. Riisu puku noudattaen edellä annettujaohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.SäilytysSäilytysohjeetPukua on säilytettävä ripustettuna tai taitettuna kuivassa paikassa huoneenlämmössä,poissa suorasta auringonvalosta ja muista otsonia kehittävistälähteistä, kuten sähkömoottoreista, loistelampuista ja ilmastointijärjestelmistä.Säilytä pukua mukana toimitetussa muovipussissa tai jossakin muussa tiukassapussissa tai laatikossa. Pukuja ei saa säilyttää päällekkäin, sillä ne saattavatvaurioitua, jos ne on painettu toisiinsa kiinni. Saappaallisten tyypin T pukujensaappaita tulee säilyttää lattialla puvun olkapäihin kohdistuvan rasituksenestämiseksi, jos puku ripustetaan. Jos puku taitetaan, kasvotiiviste on asteltavamahdollisimman tasaiseksi välttäen terävien poimujen syntymistä. Vetoketjuon jätettävä avoimeksi vain noin 10 cm:n verran säilytyksen ajaksi. Puku onpoistettava säilytyksestä vuosittain tarkastusta varten.32


Säilytys-/säilyvyysaikaTrellchem® <strong>EVO</strong>: 10 vuottaTrellchem® <strong>VPS</strong>: 7 vuottaTrellchem® <strong>Super</strong>: 10 vuottaTrellchem® <strong>Light</strong>: 7 vuottaMainittua säilytys-/säilyvyysaikaa voidaan soveltaa vain optimaalisissa säilytysolosuhteissa(katso edeltä), eikä se muodosta takuuta. Säilytys-/säilyvyysaikasaattaa lyhentyä tai pidentyä edellä mainituista ajoista. Tästä syystä pukuon tarkastettava säännöllisesti ja sen kunto arvioitava (katso alta).TarkastusPuku on tarkastettava, kun se toimitetaan, jokaisen käytön ja korjauksenjälkeen, ja jos sitä ei käytetä, vähintään kerran vuodessa.Tarkastus sisältää seuraavat vaiheet:• Tarkasta sekä sisä- että ulkopuoli silmämääräisesti.• Etsi pintavaurioita materiaalissa, saumoissa, silmikossa tai kasvotiivisteessä,saappaissa sekä sisä- että päällyskäsineissä.• Etsi muutoksia materiaalissa, kuten haurastuneisuutta, kovettuneisuutta,muhkuraisuutta, tahmaisuutta ja muita ilmiöitä, jotka saattavat olla merkkejäpuvun kemiallisesta heikentymisestä tai vanhenemisesta.• Tarkasta vetoketjun toiminta ja sen kiinnitys. Katso huolto-ohjeita alta.• Tarkasta tuloventtiilin, poistoventtiilien ja läpiviennin (jos asennettu)toiminta. Varmista, että ne ovat tiukasti paikallaan ja ehjät.• Suorita painetesti/kaasutiiviystesti; katso ohjeita alta.Kirjaa tarkastuksen aikana ilmenneet huomautukset tarkastuslokiin.Jos vikoja/toimintahäiriöitä löytyy, puku on poistettava käytöstä. Pieniäkorjauksia voidaan tehdä kohdan Puvun korjaaminen ohjeiden mukaan.Muita kuin tässä mainittuja korjauksia tai osien vaihtoja saavat tehdä vainvaltuutut Trellchem®-jälleenmyyjät ja <strong>Ansell</strong> Protective Solutions AB -yhtiö.Kemiallista heikentymistä ei ole mahdollista korjata.33


Tietoja painetestistä/kaasutiiviystestistäTestaus standardien EN 943-1 ja EN 464 mukaanPainetesti suoritetaan kolmessa vaiheessa:1. Täytä puku ilmapistoolilla kasvotiivistelevyn venttiilin kautta (tyypinT puku) tai sovittimen venttiilin kautta (tyypin TE/VP1/CV puku)painearvoon 1 750 Pa / 17,5 mbar / 178 mm vesipatsasta / vesimittari 7,0tuumaa.2. Alenna paine arvoon 1 700 Pa / 17,0 mbar / 173 mm vesipatsasta /vesimittari 6,8 tuumaa kasvotiivistelevyn/sovittimen venttiilillä. Tämä ontestiä edeltävä laajennuspaine. Ylläpidä tämä paine 10 minuutin ajan lisätenilmaa tarvittaessa.3. Säädä paine arvoon 1 650 Pa / 16,5 mbar / 168 mm vesipatsasta / vesimittari6,8 tuumaa. Tämä on testipaine. Aseta ja käynnistä ajastin ja odota kuudenminuutin ajan. Älä kosketa pukua tänä aikana. Huomioi paine kuudenminuutin kuluttua. Jos paine on 1 350 Pa / 13,5 mbar / 138 mm vesipatsasta/ vesimittari 5,4 tuumaa tai enemmän, puku on läpäissyt testin. Kirjaalopullinen paine puvun lokiin.Kun painetesti on valmis, irrota painemittari kasvotiivistelevystä/sovittimesta,poista levy/sovitin, asenna poistoventtiili uudelleen (jos poistettu) ja irrotatulppa poistoventtiil(e)istä.Jos puku ei läpäise testiä, se on poistettava käytöstä. Täytä puku ja etsivuotokohdat harjaamalla sitä saippuavedellä. Korjaa vuodot kohdassaKorjaus ja ylläpito annettujen ohjeiden mukaan. Testaa uudelleen kohdanKaasutiiviystesti – toimenpide mukaan. Lopullinen painelukema on kirjattavatarkastuslokiin korjauksen ja uuden testauksen jälkeen.34


Kaasutiiviystesti – varusteetTrelltest-painetestisarjaTrelltest-painetestisarja sisältää seuraavat osat:1 kasvotiivistelevy, jossa liitäntänippa ja venttiili (tyyppi T)tai:1 sovitin, jossa liitäntänippa ja venttiili (tyyppi TE/VP1/CV)1 painemittari, jossa PVC-letku ja pikaliitin1 digitaalinen sekuntikello/ajastin3 (TE/VP1/CV) / 2 (T) kumista tulppaa2 mansetinpidikettä (käytetään vain aiemman käsineiden kiinnitysjärjestelmänkanssa, ei Bayonet-järjestelmän kanssa)35


Automaattiset Trellchem ® -testilaitteetAutomaattinen Trellchem®-testilaitteisto koostuu seuraavista osista:(1) Virtasovitin(2) Virtakytkin(3) Käynnistyspainike(4) Nestekidenäyttöpaneeli(5) Virtakytkentä(6) Korkeapainesäädin (käytetään korkeapaineilmasylinterien kanssa)(7) Pukuliitännät(8) Ilman tuloliitäntä(9) USB-liitäntä1 kasvotiivistelevy (tyyppi T)Letkut, joilla testilaite liitetään pukuunLetku, jolla korkeapainesäädin liitetään testilaitteeseenOhjelmisto ja USB-kaapeliTestilaite on asennettu kestävään PELI-salkkuun, jonka virtamuuntajanavulla laitetta voidaan käyttää eri maiden virtalähteissä.36


Kaasutiiviystesti – toimenpideEi koteloiva tyyppi T (mukana Trelltest-testi)1. Aseta puku puhtaalle,tasaiselle pinnalle.Aseta tulppa paikalleenpoistoventtiilinsisäpuolelta.2. Ruuvaa kasvotiivistelevynmutteritauki ja irrota päällimmäinenrengas. Asetalevy kasvotiivisteenalle (sisäkautta). Säädäkasvotiivistettä siten,että se peittää levynulommaisen osan koskettamattaruuveihin.37


3. Aseta päällimmäinenrengas takaisin paikalleenja kiristä mutterit.4. Sulje vetoketju.Liitä painemittari kasvotiivistelevynnipankautta. Täytä ja testaapuku kohdan Tietojapainetestistä ohjeidenmukaan.38


Ei koteloiva tyyppi T, jossa integroitu naamari (mukanaTrelltest-testi)1. Aseta puku puhtaalle,tasaiselle pinnalle.Poista poistoventtiili jaasenna sovitin (käytetääntyypin TE/VP1/CV pukujen kanssa).2. Käytä integroidunDraeger PanoramaNova -naamarin kanssavastaavia tulppia.39


2. Kiinnitä ensin alatulppa,sitten ylätulppa.3. Vedä vetoketju kiinnija liitä painemittarisovittimeen. Täytäpuku sovittimen venttiilinkautta. Testaapuku kohdan Tietojapainetestistä ohjeidenmukaan.40


Koteloiva tyyppi TE/VP1/CV/Freeflow (mukana Trelltest-testi)1. Poista yksi poistoventtiilija asenna sovitin.2. Asenna tulpat muihinpoistoventtiileihin.Vanhemmille puvuille,joissa on harmaat poistoventtiilit,on saatavanapieni tulppa. Otayhteyttä jälleenmyyjään.41


3. Vedä vetoketju kiinnija liitä painemittarisovittimeen.4. Täytä puku sovittimenventtiilin kautta.Testaa puku kohdanTietoja painetestistäohjeiden mukaan.42


Kaikki pukutyypit (mukana automaattinen Trellchem ® -testilaitteisto)Testi on erittäin herkkä ja täytyy suorittaa vakaassa lämpötilassa ympäristössä,jossa ei ole vetoa. Pukuun ei saa koskea testin aikana, sillä se saattaavaikuttaa tulokseen.1) Jos aiot tallentaa tulokset puvun tarkastusohjelmistolla, kytke (kannettava)tietokone testilaitteeseen USB-liitäntäkaapelilla.Huomautus: Ennen kuin kytket testilaitteen tietokoneeseen ensimmäistäkertaa, joudut asentamaan toimitetun ohjelmiston.2) Kytke testilaite verkkovirtaan ja kytke laitteeseen virta.3) Poista ilman tuloliitännän pölysuoja ja liitä puhdas ja kuiva ilmansyöttö.Huomautus: Vähimmäistulopaine on 3 baaria ja enimmäistulopaine testilaitteeseen10 baaria.4) Liitä testilaite ulkoiseen ilmansyöttöön (korkeapainesylinteriin tai paineilmaan)testilaitteen mukana toimitetun käyttöoppaan ohjeiden mukaan.43


5) Liitä letkut testattavaankaasutiiviiseenpukuun seuraavallatavalla:a) Työnnä varovastikaksi läpinäkyvää6 mm:n muoviputkea(liitetty sovittimeen)puvun sisäpuoleltapuvun venttiilinläpi. Varmista, ettämolemmat 6 mm:nputket kulkevat venttiilinvastakkaisenneljänneksen läpi.b) Asenna tulpat muihinpoistoventtiileihin.44


c) Vedä 6 mm:n putketvarovasti puvunläpi, kunnes sovitinon paikallaan.d) Liitä ensin läpinäkyvät6 mm:nputket työntösoviteliittimiin.45


e) Yhdistä ne sittentestilaitteen liittimiin.f) Tyypin 1b puvuissa (tyyppi T, ei koteloiva) kasvotiivistelevy täytyy asentaa.Kierrä mutterit auki ja irrota päällimmäinen rengas. Aseta kasvotiivistelevypaikalleen hupun sisäpuolelta. Varmista, että ruuvit eivät kosketa kasvotiivistettä.Kiinnitä päällimmäinen rengas ja mutterit luoden lujan tiivistyksen.Huomautus: Muita liitäntätapoja on olemassa. Pyydä tarvittaessa lisätietoja<strong>Ansell</strong>-edustajalta.6) Kaasutiiviin puvun testaus voi nyt alkaa. Paina käynnistyspainiketta.Testilaite käynnistää testitoimenpiteen täyttämällä puvun ja tasaamallasitten paineen puvun sisällä. Kun tämä on valmis, laite aloittaa paineenpudotustestin.Koko prosessi on automaattinen. Voit seurata testin edistymistänestekidenäytöstä tai puvun tarkastusohjelmistosta.7) Puvun testauksen päättyminen ilmoitetaan nestekidenäytössä ja ilmoitusikkunanäytetään ohjelmistossa. Jos käytät ohjelmistoa, tallenna testitulokset.46


Jos jatkat testien tekemistä, irrota testattu puku ja vaihda tilalle seuraavaksitestattava puku liittämällä ilmansyötön uuteen pukuun. Laite ja ohjelmistovoidaan sitten nollata seuraavaa testiä varten.8) Kun kaikki testit on tehty, irrota viimeinen puku testilaitteesta ja katkaiselaitteen virta. Irrota kaikki letkut ja kaapelit ja aseta ne toimitettuihin taskuihinja pussiin.Huomautus 1: Jos suoritat testin korkeapainesylinterillä, sulje ensin sylinterinventtiili. Irrota letkunliitin testilaitteen tulosta ja poista korkeapainesäätimenkokoonpano sylinteristä.Huomautus 2: Jos suoritat testin matalapaineilmansyötöllä, eristä ensintämä lähde ja irrota sitten letku.47


Freeflow-järjestelmän testi (virtaustesti)VarusteetFreeflow-järjestelmän testauksessa (virtaustestissä) käytetään virtausmittaria(487 090 060).48


Ohjeet1. Avaa vetoketjukokonaan. Virtausmittarissaonkaksi istukkaahajottimille. Asetavirtausmittarinistukat hajotintaskuihinja asetahajottimet istukkoihin.Ruuvaaistukat tiukastihajottimiin.2. Liitä puku ilmanlähteeseen. Aseta olosuhteiksi alhaisin paine, jota voidaanodottaa todellisessa käytössä.3. Varmista, että virtausmittari pysyy vakaana pystysuorassa asennossa. Luevirtauslukema. Varmista, että ilmaisinpallo on vihreällä alueella. Alimmillaan(220 l/min) pallon yläosa ei saa pudota vihreän ja punaisen alueen erottavanmustan viivan alapuolelle. Huomioon on otettava paine-/virtausvaihtelujenturvamarginaalin tarve todellisen käytön aikana.TÄRKEÄÄ! Jos vähimmäisvirtausta ei saavuteta, pukua ei saa käyttää.4. Irrota virtausmittari.49


Korjaus ja ylläpitoPuvun korjaaminen – yleistäKäytä vain alkuperäisiä Trellchem®-osia, kun korjaat pukuja.VAROITUS: Toimenpiteitä liuottimen ja liiman höyryjen hengittämisenestämiseksi on noudatettava.Varmista, että työskentelyalueella, jolla korjauksia tehdään, on riittävä tuuletus.Trellchem®-korjauspakkauksella voidaan korjata puhkeamia ja pieniävaurioita. Käsineet ja kumimansetit on helppo vaihtaa.HUOMAUTUS! Korjauksen jälkeen puku on jätettävä odottamaan vuorokaudeksi,jotta liima kuivuu. Puku on sen jälkeen tarkastettava ja painetestattavaedellä mainituilla tavoilla.Jotta varmistetaan turvallinen toimintakunto ja ylläpidetään <strong>Ansell</strong>-takuu,suuremmat korjaukset, kuten repeytymät, vetoketjun tai silmikon vaihtoyms. saa suorittaa vain valtuutettu <strong>Ansell</strong>-korjauskeskus tai <strong>Ansell</strong> ProtectiveSolutions AB -yhtiö.50


Trellchem ® <strong>EVO</strong>/<strong>VPS</strong> -puvun korjaaminenKorjauspakkaus puvuille Trellchem® <strong>EVO</strong> (487 080 325) ja <strong>VPS</strong> (487 080400):1 Trellchem-liimapurkki 6-0724, 125 ml, ulkopinnan korjauksiin1 Trellchem-kovetepullo 1-7869, 8 ml, riittää 125 ml:lle liimaa1 Trellchem-liuotinpullo 1-1197, 250 ml, puhdistusta varten1 Trellchem-korjauspaikkasarja, punainen <strong>EVO</strong>-puvun ulkopintaan / keltainen<strong>VPS</strong>-puvun ulkopintaan Läpinäkyvää teippiä irrokepaperissa sisäpinnankorjauksia varten1 harjaVauriot on aina paikattava sekä sisä- että ulkopuolelta. Aloita paikkaaminensisäpuolelta noudattamalla seuraavia ohjeita.51


Sisäpuolen korjaus:1. Valitse paikka,joka peittää vaurionja ylettyy vähintään15 mm:nverran sen reunojenulkopuolelle.2. Merkitse paikansijainti pukuun.52


3. Puhdista materiaalisisäpuoleltaTrellchem-liuottimella1-1197.4. Poista irrokepaperiläpinäkyvästäkorjauspaikasta.53


5. Aseta paikka vaurionpäälle aloittaenjommastakummastapäästä poimujenestämiseksi.6. Tasoita käsitelallatai jollakin muullasopivalla työkalulla.54


Ulkopuolen korjaus:Puhdista puvun materiaali ja ulkopaikka Trellchem-liuottimella 1-1197. Lisääohut kerros kaksiosaista liimaa 6-0724/1-7869 paikkaan ja vaurion alueelle.Anna kuivua 5–10 minuuttia, kunnes se on tahmeaa. Lisää paikkaan ja materiaaliintoinen liimakerros. Anna kuivua, kunnes se on tahmeaa. Aseta paikkavaurion päälle. Tasoita paikkaa aloittaen jommastakummasta päästä poimujenestämiseksi. Tasoita käsitelalla tai jollakin muulla sopivalla työkalulla.1. Lisää liimaan kovetetta. Sekoita huolellisesti. Seos on käytettävä kahdentunnin sisällä. Liimalla ja kovetteella on rajallinen säilytysaika. Molemmissaon viimeisen käyttöpäivän merkintä. Älä käytä niitä tämän päivän jälkeen.55


2. Valitse paikka,joka peittää vaurionja ylettyy vähintään15 mm:nverran sen reunojenulkopuolelle.Aseta paikka kohdalleenja merkitsesen sijaintikynällä.3. Puhdista paikkaTrellchem-liuottimella1-1197.56


4. Tee sama puvunmateriaalille.5. Lisää ohut kerrosliima- ja koveteseostavaurioalueelle.57


6. Lisää ohut kerrossitä myös paikkaan.Anna kuivua 5–10minuutin aja n,kunnes se on tahmeaa.Tärkeää: Toistatämä ja edellinenvaihe ja lisää toinenkerros liimaa. Annakuivua, kunnes seon tahmeaa.7. Aseta paikka vaurionpäälle aloittaenjommastakummastapäästä poimujenestämiseksi.58


598. Tasoita käsitelallatai jollakinmuulla sopivallatyökalulla.


Trellchem ® <strong>Super</strong> -puvun korjaaminenTrellchem® <strong>Super</strong> -korjauspakkaus (487 080 073):1 Trellchem-liimapurkki 6-0724, 125 ml, ulkopinnan korjauksiin1 Trellchem-kovetepullo 1-7869, 8 ml, riittää 125 ml:lle liimaa1 Trellchem-liuotinpullo 1-1197, 250 ml, puhdistusta varten1 Trellchem-korjauspaikkasarja, keltainen ulkopinnalle ja oranssi sisäpinnalle2 harjaaVauriot on aina paikattava sekä sisä- että ulkopuolelta. Aloita paikkaaminensisäpuolelta noudattamalla seuraavia ohjeita.60


1. Lisää liimaankovetetta. Sekoitahuolellisesti.Seos on käytettäväkahden tunninsisällä. Liimalla jakovetteella on rajallinensäilytysaika.Molemmissaon viimeisen käyttöpäivänmerkintä.Älä käytä niitätämän päivän jälkeen.2. Valitse paikka,joka peittää vaurionja ylettyy vähintään15 mm:n verran senreunojen ulkopuolelle.Aseta paikka kohdalleenja merkitsesen sijainti kynällä.61


3. Puhdista paikkaTrellchem-liuottimella1-1197.4. Tee sama puvunmateriaalille.62


5. Lisää ohut kerrosliima- ja koveteseostavaurioalueelle.6 . L i s ä ä ohutkerros sitä myöspaikkaan. Annakuivua 5–10 minuutinajan, kunnesse on tahmeaa.Tärkeää: toistaedellinen ja tämävaihe ja lisää toinenkerros liimaa.A n n a k u iv u a ,kunnes se on tahmeaa.63


7. Aseta paikkavau rion pä ä l lea loit t aen jommastakummastapäästä poimujenestämiseksi.8. Tasoita käsitelallatai jollakinmuulla sopivallatyökalulla.9. Toista tämä toimenpidepuvunulkopinnalle.64


Trellchem <strong>Light</strong> ® -puvun korjaaminenTrellchem® <strong>Light</strong> -korjauspakkaus (487 080 075):1 tuubi PVC-liimaa1 Trellchem-liuotinpullo 1-1197, 250 ml, puhdistusta varten1 Trellchem-korjauspaikkasarja, kirkas oranssi1 harja65


1. Valitse paikka,joka peittää vaurionja ylettyy vähintään15 mm:n verran senreunojen ulkopuolelle.Aseta paikka kohdalleenja merkitsesen sijainti kynällä.2. Puhdista paikkaTrellchem-liuottimella1-1197.66


3. Tee sama puvunmateriaalille.4. Lisää ohut kerrosliimaa vaurioalueelle.67


5. Lisää ohut kerrossitä myös paikkaan.Anna kuivua 5–10minuut in aja n,kunnes se on tahmeaa.Tä rkeää: toistaedellinen ja tämävaihe ja lisää toinenkerros liimaa. Annakuivua, kunnes seon tahmeaa.6. Aseta paikka vaurionpäälle aloittaenjommastakummastapäästä poimujenestämiseksi.68


7. Tasoita käsitelallatai jollakinmuulla sopivallatyökalulla.8. Toista tämä toimenpidepuvun ulkopinnalle.69


Trellchem ® Bayonet -käsinerengasjärjestelmä – yleistäSuljettu asentoVihreät merkit ja valkoiset merkit ovat kohdakkain.Avaa järjestelmä ja pura käsinekokoonpanopoistamalla punainen lukitustappi,painamalla renkaat vastakkain ja kääntämällävastapäivään, kunnes valkoiset merkit ovatkohdakkain.Avoin asento(avaus/kiinnitys)Valkoiset merkit ovatkohdakkain. Kiinnitäkäsinerengasasettamalla valkoisetmerkit kohdakkain,työntämällä renkaatyhteen ja kääntämällämyötäpäivään,kunnes valkoisetmerkit ovat kohdakkainvihreiden merkkienkanssa. Asennapunainen lukitustappipaikalleen.70


O-renkaatKun kokoat Bayonet-rengasjärjestelmää ensimmäistä kertaa, voitele ura jaO-rengas Molycote-voiteluaineella. Aine voidaan levittää tasaiseksi pienelläsiveltimellä. Levitä ohut kerros. Voitelu on ehkä uusittava puhdistuksenjälkeen. Aseta O-renkaat paikalleen.072 000 611Käsinerenkaan O-rengas.072 000 606Hiharenkaan O-rengas.71


Kumimansettien vaihto (valinnainen)Tarvittavat osat (pukua kohden)Mansetti, koko kokoonpano renkaassa, 072 900 102 (1 kpl).1. Työnnä mansettirengaskokoonpanohiharenkaaseenpuvun sisäpuolelta.72


2. Varmista, ettämansetti on suorassa.Paina setiukasti paikalleen.Varmista,ettei materiaaliajää puristuksiinmansetin ja hiharenkaanväliin.3. Muista leikatamansetti oikeankokoiseksi siten,että se ei kiristäkäyttäjän rannetta.73


V/B- ja nitriili/kloropreenikumikäsineiden vaihtoTarvittavat osat (pukua kohden)Käsinerengas 073 103 565 (ja O-rengas), 2 kplSisärengas, musta 073 103 580, 2 kplViton®/butyyli -kumikäsineet 072 250 300, 1 pari – Trellchem® <strong>EVO</strong>/<strong>VPS</strong>/<strong>Super</strong>Nitriili/kloropreenikumikäsineet 072 250 411, 1 pari – Trellchem <strong>Light</strong>®1. Työnnä mustasisärengas käsineeseen.Aseta se noin5 cm käsineen sisäpuolelle.74


2. Työnnä käsinekäsinerenkaan läpija kohdista käsineenpeukalo käsinerenkaanvihreän merkinkanssa. Aseta se tiukastipaikalleen painamallapeukaloilla.Katso ohjeita käsineen/käsinerengaskokoonpanonkiinnittämisestäpukuunkohdasta Avoin asento(avaus/kiinnitys).3. Irrota käsine toistamalla nämä vaiheet vastakkaisessa järjestyksessä.75


Käsinekokoonpanon vaihto (4H/Silver Shield -sisäkäsineja kuminen päällyskäsine)Tarvittavat osat (pukua kohden)Käsinerengas 073 103 565 (ja O-rengas), 2 kpl4H/Silver Shield -käsine ja harmaa sisärengas 072 251 210, 2 kpl<strong>EVO</strong>/<strong>VPS</strong>-kloropreenikumikäsine 072 251 010, 1 pari1. Vain 4H-sisäkäsineitä,jotka toimitetaan renkaassa,voidaan käyttää.2. Poista valkoinen suojateippisisäkäsineen sormista.Teippien alla onliima-alue, joka pitää käsineenpaikallaan päällyskäsineessä,kun käsi vedetäänulos.76


3. Työnnä sisäkäsinekumiseenpäällyskäsineeseen.Varmista,että sisäkäsineenkaikki sormenpäätosuvat kohdalleenpäällyskäsineensormenpäihin.4. Paina sisä- japäällyskäsineidensormia vastakkain,jotta netarttuvat toisiinsa.77


5. Työnnä sisäkäsineenrengas noin5 cm kumikäsineeseen.6. Työnnä käsi käsineeseenja puristakäsi nyrkkiin.Työnnä samallatoisen käden sormipäällyskäsineenja renkaanväliin vapauttaenkäsineiden väliinjäänyttä ilmaa.78


7. Työnnä käsinekäsinerenkaan läpija kohdista käsineenpeukalo käsinerenkaanvihreänmerkin kanssa.Aseta se tiukastipaikalleen painamallapeukaloilla.Katso ohjeita käsinerenkaan/käsinerengaskokoonpanonkiinnittämisestäpukuunkohdasta Trellchem®Bayonet-käsinerengasjärjestelmä– yleistä.8. Käsineet poistetaan noudattamalla vaiheita vastakkaisessa järjestyksessä.Sisäkäsine tarttuu päällyskäsineeseen, mutta ne irtoavat toisistaan kohtuullistavoimaa käyttämällä. Yritä vetää sormi kerrallaan ja/tai käännä päällyskäsinenurinpäin, jos sisäkäsineen irrottaminen on vaikeaa.79


Huolto-ohjeet – Bayonet-renkaatTrellchem® Bayonet -rengasjärjestelmä sisältää kaksi Viton®-O-rengasta jaturvalukitustapin. Viton®-O-renkaat on vaihdettava, jos ne rikkoutuvat taivähintään viiden vuoden välein. O-renkaat on pidettävä voideltuina optimaalisentoimintakyvyn varmistamiseksi. Jos niitä ei pidetä voideltuina,Bayonet-rengasjärjestelmän sulkeminen vaikeutuu ja O-renkaat saattavatvioittua. Suosittelemme O-renkaiden voitelua Molycote-voiteluaineella jokaisenkäytön jälkeen.Turvalukitustappi on tarvittaessa vaihdettava. Se toimii oikein, jos ne napsahtaapaikalleen, kun sitä painetaan sormella. Tappi saattaa toistuvassa käytössäkulua siten, että se on liian helppo painaa paikalleen. Se on tällöin vaihdettava.Huolto-ohjeet – vetoketjuVetoketju on voideltava puvun jokaisen käyttö- ja/tai puhdistuskerran jälkeen.Käytä puvun mukana toimitettua vahapuikkoa. Vahapuikkoa kannattaamieluummin käyttää kohtuullisesti ja usein kuin harvoin ja runsaasti. Katsomyös voitelupuikon mukana toimitettuja erillisiä ohjeita. Tiivistealueetja metalliosat on vahattava uudelleen sisältä ja ulkoa puhdistuksen jälkeenpuvun mukana toimitetulla vahapuikolla.Vetoketju on jätettävä avoimeksi säilytyksen ajaksi noin 10 cm:n verran.Huolto-ohjeet – kasvotiivisteJos puvussa on kasvotiiviste, se on vaihdettava vähintään viiden vuoden välein.Tarkasta, ettei kasvotiivisteessä ole otsonihalkeamia, venyttämällä materiaaliavoimakkaasti. Otsonihalkeamat on helppo havaita, sillä ne ilmenevät ainakohtisuorassa venytyssuunnan mukaan.Huolto-ohjeet – kumimansetitJos puvussa on kumimansetit, ne on vaihdettava vähintään viiden vuodenvälein. Tarkasta, ettei niissä ole otsonihalkeamia, venyttämällä materiaaliavoimakkaasti. Otsonihalkeamat on helppo havaita, sillä ne ilmenevät ainakohtisuorassa venytyssuunnan mukaan.80


Huolto-ohjeet – säätöventtiili ja läpivientiSäätöventtiili ja läpivienti on huollettava viiden vuoden välein. Pyydä paikalliseltajälleenmyyjältä huoltopakkausta, joka sisältää seuraavat osat:• Puvun tiiviste (1 kpl)• O-renkaat (2 kpl)• Venttiilikotelo (vanha venttiilikotelo lähetetään huoltoon paikallisen jälleenmyyjänkautta)Huolto-ohjeet – ylipaineventtiiliYlipaineventtiili on vaihdettava viiden vuoden välein.VaraosaluetteloOSATUOTENUMEROViton ® -O-renkaat hiharenkaalle (10 kpl) 072 000 606Viton ® -O-renkaat käsinerenkaalle (10 kpl) 072 000 611Molycote-voiteluaine 069 095 005Turvalukitustappi 073 103 585Vetoketjun huoltosarja 070 000 410Kasvotiiviste 072 502 000Kumimansettikokoonpano 072 900 102Huoltosarja säätöventtiilille ja läpiviennille 072 141 100Ylipaineventtiili 072 131 20081


PuhdistusPese käsin lämpimässä vedessä (40 °C). Käytä mietoa pesuainetta ja pehmeääliinaa tai harjaa. Varo naarmuttamasta tai vahingoittamasta materiaalia.Ripusta puku kuivumaan tai käytä puhallinta. (Myös puhdistusjärjestelmää,kuten TopTrock®, voidaan käyttää.) Öljy- ja muut tahrat voidaan pyyhkiämineraalitärpätillä. Käsittelyn jälkeen puku on huudeltava haalealla vedellä jamiedolla pesuaineella ja sen jälkeen vedellä. Puvun materiaali kestää useimmatkaupalliset desinfiointiaineet. Pyydä lisätietoja Trellchem®-jälleenmyyjältä tai<strong>Ansell</strong> Protective Solutions AB -yhtiöltä.Dekontaminaatio-ohjeetKoska markkinoilla on paljon erilaisia kemikaaleja, mitään erityisiä dekontaminaatiotoimenpiteitäei ole. Paras dekontaminaatiotapa päätetäänsen mukaan, mihin kemikaaleihin puku on ollut kosketuksessa. Päätöksenvoivat tehdä vain tähän tehtävään koulutetut henkilöt, joilla on hyvä kemiantuntemus. <strong>Ansell</strong> Protective Solutions AB -yhtiö voi antaa neuvoja pyynnöstä.Ensimmäinen sääntö on, että dekontaminaatio on aina suoritettava ennenpuvun riisumista – tärkeintä on käyttäjän turvallisuus! Tämä alustava dekontaminaatiokäsittää puvun huuhtelun runsaalla vedellä ja mahdollisuuksienmukaan myös pesuaineella.Pääasiallinen dekontaminaatio voidaan suorittaa tämän toimenpiteen jälkeen.Koska kemikaalit voidaan jakaa ryhmiin niiden kemiallisten ja/tai fyysistenominaisuuksien perusteella, seuraavat kolme ryhmää ovat dekontaminaationkannalta tärkeimpiä:• haihtuvuus• vesiliukoisuus tai reagointi veden kanssa• liukenemattomuus veteen.Dekontaminaatiotoimenpiteet vaihtelevat sen mukaan, mihin ryhmäänkemikaali kuuluu. Katso seuraavia kuvauksia. Kemikaalien erityisryhmänmuodostavat kemiallisessa sodankäynnissä käytetyt aineet, joille suosittelemmealla mainittuja erityisiä dekontaminaatiotoimenpiteitä.82


Haihtuvat kemikaalitKemikaaleja, joiden kiehumispiste on alle 80 °C, pidetään haihtuvina. Näitäovat yleensä liuottimet, kuten asetaatti, heptaani, bentseeni, kloroformi,asetoni ja monet muut.Puku, joka on ollut yhteydessä haihtuviin kemikaaleihin, on tuuletettava ulkonatai muulla hyvin tuuletetulla alueella mieluiten kohtuullisen lämpimässä (30–40°C). Ripusta puku vetoketju täysin avoimena ja jätä sen ympärille tilaa, jottailma voi vapaasti kiertää sen ympäri. Kemikaalien tuuletukseen kuluva aikariippuu puvun ympäristön lämpötilasta ja ilmavirran nopeudesta. Tarkastatuuletuksen jälkeen, haiseeko puku vielä kemikaaleille, ja/tai testaa ilmankemikaalijäämät kaasujen ilmaisinputkilla.Vesiliukoiset kemikaalitKemikaaleja, joiden liukoisuus veteen on suurempi kuin 60 g/l, pidetäänvesiliukoisina. Liukoisuus riippuu myös lämpötilasta; lämpötilan nousuedesauttaa liukoisuutta. Vesiliukoisia kemikaaleja ovat mm. fenoli,etyleeniglykoli, natriumkarbonaatti, kaikki hapot ja alkali. (Katso lisätietojaalta.)Kun puku on ollut yhteydessä vesiliukoisiin kemikaaleihin, se on huuhdeltavahuolellisesti mieluiten pesuainetta sisältävällä vedellä. Liukoisuutta voidaanparantaa käyttämällä lämmintä (40 °C) vettä.Hapot ja alkaliEsimerkkejä ovat rikkihappo, suolahappo, natriumhydroksidi ja ammoniumhydroksidi.Koska hapot ja alkali ovat vesiliukoisia, niihin yhteydessä ollut puku onhuuhdeltava vedellä. Happojäämä voidaan ensin neutraloida laimennetullaalkaliliuoksella ja alkalijäämä vastaavasti happoliuoksella. Huuhtele pukutämän jälkeen huolellisesti vedellä, johon on lisätty pesuainetta. pH tuleetarkastaa dekontaminaation aikana. Kun pH on neutraali, dekontaminaatioon valmis. pH on helppo tarkastaa pH-tikulla.83


Veteen liukenemattomat kemikaalitKemikaalit, jotka eivät ole vesiliukoisia, liukenevat joihinkin liuottimiin,kuteen alkoholiin tai mineraalitärpättiin. Kemikaaleja, joiden liukoisuusveteen on alle 60 g/l, pidetään veteen liukenemattomina. Esimerkkejä ovatstyreeni, pyridiini, nitrobentseeni, diesel ja raakaöljy.Jos puku on ollut yhteydessä veteen liukenemattomiin kemikaaleihin, se tuleepyyhkiä alkoholiin tai mineraalitärpättiin (riippuen siitä, mikä liuotinaineliuottaa kyseisen kemikaalin) kostutetulla liinalla. Huuhtele puku tämänjälkeen huolellisesti vedellä, johon on lisätty pesuainetta.Jotkin kemikaalit ovat niin tahmeita, että puvun saaminen täysin puhtaaksisaattaa olla lähes mahdotonta. Tässä tapauksessa puku on poistettava käytöstä.Kemiallisen sodankäynnin aineetKemiallisen ja biologisen sodankäynnin aineiden dekontaminaatioon suosittelemme30-prosenttista kalsiumhypokloriittivesilietettä (tunnetaan myösnimellä kloorikalkki tai HTH). Puku pestään lietteellä ja lietteen annetaanreagoida aineiden kanssa noin 15 minuutin ajan, ennen kuin se pestäänvedellä. Tämän jälkeen puku pestään huolellisesti mieluiten pesuainettasisältävällä runsaalla vesimäärällä.84


Käytöstä poisto ja hävittäminenPuku on vaihdettava, kun se on kulunut, vaurioitunut korjauskelvottomaksitai likaantunut kemikaaleista, joita ei voi puhdistaa. Jos materiaalissa esiintyymuutoksia (haurastuneisuus, kovettuneisuus, muhkuraisuus, tahmaisuus jamuut ilmiöt), puku on poistettava käytöstä välittömästi ja vaihdettava. Otatarvittaessa yhteys puvun toimittajaan tai <strong>Ansell</strong> Protective Solutions AB-yhtiöön.Kuluneet puvut on hävitettävä paikallisten muovijätettä koskevien määräystenmukaan. Polttamista suositellaan. Puvut, joita ei voi puhdistaa täydellisesti,on hävitettävä turvallisella tavalla huomioiden paikalliset määräykset, jotkakoskevat kyseistä kemikaalia.85


Tekniset tiedotTämä osa sisältää tyyppihyväksyntätietoja, kemikaalien läpäisytietoja jakestävyystaulukon, joista saa alustavia tietoja ja pikaohjeita.EY-tyyppihyväksyntätiedot – puvun materiaali ja saumatKatso EY-tyyppihyväksyntää sivulla 8.Testit ja luokitus ovat standardien EN 943-1 ja EN 14325 mukaisia.OMINAISUUS PUVUN MATERIAALI –SUORITUSKYKYLUOKKA<strong>EVO</strong><strong>VPS</strong>Hankauksenkestävyys 6 6Taivutuskestävyys 6 6Taivutuskestävyys -30 °C 5 5Repeämänkesto 4 5Vetolujuus 6 6Pistonkesto 3 3Saumavahvuus 6 6Tulenkestävyys 3 3EN ISO 14116 LFSI 1 3 3EN 1149-5 -suojaus 2 0,97 Ei testattu1)LFSI = Limited flame spread index (rajoitettu palonleviämisindeksi, ei kuulu EN 943-vaatimuksiin)2)Katso kohtaa Antistaattiset ominaisuudet sivulla 19 (ei kuulu EN 943 -vaatimuksiin).OMINAISUUS PUVUN MATERIAALI –SUORITUSKYKYLUOKKA<strong>Super</strong><strong>Light</strong>Hankauksenkestävyys 6 6Taivutuskestävyys 6 6Taivutuskestävyys -30 °C 2 2Repeämänkesto 4 4Vetolujuus 6 5Pistonkesto 3 2Saumavahvuus 6 6Tulenkestävyys 3 386


KEMIKAALILÄPÄISYNKESTÄVYYS – SUORITUSKYKYLUOKKA<strong>EVO</strong>puvunmateriaali<strong>EVO</strong>-saumat<strong>VPS</strong>puvunmateriaali<strong>VPS</strong>-saumaAsetoni 6 6 6 6Asetonitriili 6 6 6 6Ammoniakki (kaasu) 6 6 6 6Rikkihiili 6 6 6 6Kloori (kaasu) 6 6 6 6Diklorometaani 6 6 6 6Dietyliamiini 6 6 6 6Etyyliasetaatti 6 6 6 6Heptaani 6 6 6 6Kloorivety (kaasu) 6 6 6 6Metanoli 6 6 6 6Natriumhydroksidi,6 6 6 640 %Rikkihappo, 96 % 6 6 6 6Tetrahydrofuraani 6 6 6 6Tolueeni 6 6 6 687


KEMIKAALILÄPÄISYNKESTÄVYYS – SUORITUSKYKYLUOKKA<strong>Super</strong>-puvunmateriaali<strong>Super</strong>sauma<strong>Light</strong>-puvunmateriaali<strong>Light</strong>-saumaAsetoni 6 6 - -Asetonitriili 6 6 - -Ammoniakki (kaasu) 6 6 - -Rikkihiili 6 6 - -Kloori (kaasu) 6 6 - -Diklorometaani 2 2 - -Dietyliamiini 2 2 - -Etyyliasetaatti 5 5 - -Heptaani 6 6 - -Kloorivety (kaasu) 6 6 - -Metanoli 6 6 - -Natriumhydroksidi,6 6 6 640 %Rikkihappo, 96 % 6 6 2 1Tetrahydrofuraani 1 1 - -Tolueeni 3 4 - -Huomautus 1: Trellchem ® <strong>Light</strong> ei sovellu jatkuvaan liuottimien ja rikkihapon altistukseen.Huomautus 2: Trellchem ® <strong>Super</strong> ei sovellu jatkuvaan tetrahydrofuraanin altistukseen.88


EY-tyyppihyväksyntätiedot – osatOSAT – KEMIKAALIEN LÄPÄISYNKESTÄVYYSKEMIKAALI CR ja 4H-SISÄKÄSINE 1 V/B-KUMIKÄSINE 2Asetoni 6 6Asetonitriili 6 6Ammoniakki (kaasu) 6 6Rikkihiili 6 6Kloori (kaasu) 6 6Diklorometaani 6 3Dietyliamiini 1 3 3Etyyliasetaatti 6 4Heptaani 6 6Kloorivety (kaasu) 6 6Metanoli 6 6Natriumhydroksidi,6 640 %Rikkihappo, 96 % 6 6Tetrahydrofuraani 6 1Tolueeni 6 61)CR=kloropreenikumi. Testitiedot koskevat sisäkäsinettä.2)V/B=Viton ® /butyyli-kumikäsine. Puku ei sovellu käytettäväksi jatkuvassatetrahydrofuraanialtistuksessa tämän käsineen kanssa. Suosittelemme lisäksi 4H/SilverShield -sisäkäsineen käyttöä.3)Kun 4H-käsine ja jokin toinen käsine yhdistetään, saadaan paremman käsineen tarjoamavähimmäissuoja. Jos vain 4H-käsineitä käytetään (ei suositella), yhdistelmä ei sovellujatkuvaan dietyliamiinialtistukseen.89


KEMIKAALIOSAT – KEMIKAALIEN LÄPÄISYNKESTÄVYYSNITRIILIKUM-ISAAPPAATSILMIKKO 1TRELLCHEM HCR-VETOKETJU 2Asetoni >3 6 6Asetonitriili >3 6 6Ammoniakki (kaasu) 6 6 6Rikkihiili >3 6 1Kloori (kaasu) 6 6 6Diklorometaani 2 5 Läpäisee *)Dietyliamiini >3 6 1Etyyliasetaatti >3 6 1Heptaani >3 6 6Kloorivety (kaasu) 6 6 6Metanoli >3 6 5Natriumhydroksidi,>3 6 640 %Rikkihappo, 96 % >3 6 5Tetrahydrofuraani >3 5 1Tolueeni >3 6 31)Silmikko koteloivissa puvuissa2)Vain ET-versiot*) Luokkia ei ole määritelty läpäisyajoille < 10 minuuttia. Testitulos oli 7 minuuttia(vähimmäisvaatimus 5 minuuttia).LÄPÄISYAJAN LUOKITUS6 > 8 h5 > 4 h4 > 2 h3 > 1 h2 > 30 min1 > 10 min90


NFPA 1991 ja EN 943 – vertailuSeuraavassa on pukumateriaalin läpäisytestivaatimusten vertailutaulukkostandardien NFPA 1991 ja EN 943 mukaan.AMERIKKALAINENSTANDARDI NFPA 1991EUROOPPALAINENSTANDARDI EN 943Läpäisyn havaitsemisnopeus 0,1 µg/cm 2 *min 1,0 µg/cm 2 *minVähimmäisläpäisyaika 60 min 10 minPakollinen testin kesto > 180 min > 10 minTestikemikaalien lukumäärä27 kpl(21 nestettä, 6 kaasua)15 kpl(12 nestettä, 3 kaasua)Testilämpötila +27 °C +20 °C tai +23 °CHankaus ja taivutus ennenläpäisytestiäKylläEi91


Kemikaalien läpäisytiedotHuomioon täytyy ottaa se, että testaus suoritettiin materiaalitilkkuihinlaboratorio-olosuhteissa, ei todellisissa työolosuhteissa. Käyttäjän tuleemäärittää laboratorio-olosuhteissa saatujen tulosten soveltuvuus todelliseenkäyttöolosuhteisiin. Annettuja tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta.Seuraavaa luetteloa koskevia kommentteja:Kaikki testit suoritettiin standardin ASTM F 739 mukaan (0,1 µg/cm 2 *min),paitsi kemikaalit, joissa on merkintä (1), testattiin standardin EN 374-3mukaan (1,0 µg/cm 2 *min), ja kemiallisen sodankäynnin aineet (HD, GA,GB, GD, L ja VX) testattiin standardin FINABEL Conv. 0.7.C mukaan.Alleviivatut 15 testikemikaalia ovat pakollisia (vähimmäisvaatimus)eurooppalaisessa standardissa EN 943-2 (katso myös tulokset sivulla 84), ja21 testikemikaalia, joissa on tähtimerkki (*), ovat pakollisia (vähimmäisvaatimus)amerikkalaisessa standardissa NFPA 1991. Kaikki kemikaalit testattiinpitoisuudella 99–100 %, ellei muuten ole mainittu.L-aika = läpäisyaika (minuuteissa)KEMIKAALI<strong>EVO</strong>-puvunL-AIKA<strong>VPS</strong>-puvunL-AIKASUPER-puvunL-AIKAEtikkahappoanhydridi > 480 > 480 > 480(98%)*Asetoni > 480 1) > 480 1) > 480 1)*Asetonitriili > 480 1) > 480 1) > 480 1)Asetyylikloridi > 480 > 480 > 480(98%)Akryyliamidi, 40 % > 480 > 480 > 480Akryylihappo > 480 > 480 > 480*Vedetön ammoniakki > 480 1) > 480 1) > 480 1)Aniliini > 480 > 480 > 480Arsiini (AS) > 480 > 480 > 480Bentseeni > 480 > 480 > 48092


KEMIKAALI<strong>EVO</strong>-puvunL-AIKA<strong>VPS</strong>-puvunL-AIKASUPER-puvunL-AIKABooritrifluoridi Ei tietoja Ei tietoja > 480Bromidi 360 300 45*1,3-butadieeni > 480 > 480 > 480Butyyliamiini 316 > 480 87*Rikkihiili > 480 (95 %) > 480 (95 %) > 480 1)*Kloori > 480 1) > 480 1) > 480 1)Kloorisulfonihappo > 480 270 30(98 %)Syaanikloridi (CK) > 60 > 60 Ei tietoja*Dikloorimetaani > 480 1) > 480 1) 58 1)*Dietyliamiini > 480 1) > 480 1) 53 1)Dietyylieetteri, 98 % 352 > 480 17*Dimetyyliformamidi > 480 > 480 > 480Dimetyylihydratsiini, 98 % > 480 > 480 > 480Dimetyylisulfoksidi > 480 > 480 > 480Epikloorihydriini > 480 > 480 > 480*Etyyliasetaatti > 480 1) > 480 1) 252 1)Etyleeniglykoli > 480 > 480 > 480*Etyleenioksidi > 480 > 480 > 480Formaldehydi, 37 % > 480 > 480 > 480Muurahaishappo > 480(96 %)> 480(96 %)> 480(88 %)Furfuaali > 480 > 480 > 480Heptaani > 480 > 480 > 480*Heksaani > 480 1) > 480 1) > 480Hydratsiini > 480 > 480 > 480Suolahappo, 37 % > 480 > 480 > 480Fluorivetyhappo > 480(48 %)> 480(48%)> 480(49,5 %)*Kloorivety > 480 > 480 > 480Fluorivety, kaasu > 480 Ei tietoja > 480 1)Fluorivety, neste 270 Ei tietoja 124 1)Vetyperoksidi, 50 % > 480 > 480 > 48093


KEMIKAALI<strong>EVO</strong>-puvunL-AIKA<strong>VPS</strong>-puvunL-AIKASUPER-puvunL-AIKAIsopreeni > 480 > 480 > 480JP-4 > 480 > 480 > 480Levisiitti (L) > 1440 > 1440 > 1440*Metanoli > 480 1) > 480 1) > 480 1)*Metyylikloridi > 480 > 480 > 480Metyylietyyliketoni > 480 > 480 173Metyyli-isosyanaatti > 480 > 480 21Metyylimetakrylaatti > 480 > 480 > 480Metyyli-tert-butyylieetteri > 480 > 480 220Monoklooribentseeni > 480 > 480 > 480Sinappikaasu (HD) > 1440 > 1440 > 480Typpihappo > 480(65%)> 480(65%)> 480(70%)Typpihappo, savuava 135 1) Ei tietoja Ei tietoja*Nitrobentseeni > 480 > 480 > 480Nitrometaani > 480 > 480 > 480Savuava rikkihappo > 480(30%)Fenoli > 480(85%)> 480(30%)> 480(85%)> 480(65%)> 480Fosgeeni (CG) > 480 > 480 240Fosforihappo, 85% > 480 > 480 > 480Fosforitrikloridi > 480 > 480 150(98%)Pyridiini > 480 > 480 315Sariini (GB) > 1440 > 1440 > 1440*Natriumhydroksidi, 40 % > 480 1) > 480 > 480 1)Somaani (GD) > 1440 > 1440 > 1440Styreeni > 480 > 480 52(98 %)*Rikkihappo, 98 % > 480 1) > 480 > 480 1)Tabuuni (GA) > 1440 > 1440 > 144094


KEMIKAALI<strong>EVO</strong>-puvunL-AIKA<strong>VPS</strong>-puvunL-AIKASUPER-puvunL-AIKA*Tetrakloorietyleeni > 480 > 480 143(98,5 %)*Tetrahydrofuraani > 480 1) > 480 1) 28 1)Sulfinyylikloridi, 97 % > 480 Ei tietoja 45*Tolueeni > 480 1) > 480 1) 74 1)Tolueenidi-isosyanaatti (TDI), 96 % > 480 > 480 > 480Tribromofenoli > 480 > 480 > 480Trikloorietikkahappo > 480 > 480 > 480Trikloorietyleeni > 480 > 480 17Trietyyliamiini > 480 > 480 > 480Trietyleenitetramiini > 480 > 480 > 480(95 %)Vinyyliasetaatti > 480 > 480 > 480Vinyylikloridi > 480 > 480 > 480VX > 1440 > 1440 > 48095


Trellchem <strong>EVO</strong> Trellchem <strong>VPS</strong> Tyyppi T Tyyppi TE Tuotantonro: ............................................VASTELOKI TARKASTUSLOKIPäiväys Kemikaalit, joillepuku altistettiinAltistuksen kesto Käyttäjän nimi LopullinenilmanpainelukemaPuvun tarkastus(pvm) suorittaja(nimi)Huomautuksia<strong>Ansell</strong> Protective Solutions AB, Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg. Puhelin: +46 (0)410-51000, Faksi: +46 (0)410-5185098


© <strong>Ansell</strong> Protective Solutions AB 1011-2. Oikeus muutoksiin pidätetään.<strong>Ansell</strong> Protective Solutions ABJohan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg, RuotsiPuhelin: +46 410-51000, Faksi: +46 411-51850http://protective.ansell.com | orderprotective@eu.ansell.com100

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!