AQ 2-2015 FIN
Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!
Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.
ECONET-KONSERNIN<br />
AS IAKASLEHTI<br />
2 | <strong>2015</strong><br />
Asiantuntijat koolle VietWater-tapahtumaan<br />
Suomalaista vesiosaamista Bac Kanissa<br />
Vinh Cityn menestystarina<br />
Kehitysyhteistyötä Vietnamissa
Econetin asiakaslehti <strong>AQ</strong><br />
Sisältö 2| <strong>2015</strong><br />
10<br />
30 vuotta suomalaisvietnamilaista<br />
vesihuoltoyhteistyötä<br />
3 Tarina suomalaisesta vedestä<br />
4 Pinnalla: Bac Kan Training Group kokoontui jälleen, Ba Be, Karppi,<br />
Termit tutuiksi, VietWater kokoaa vesiosaajat<br />
10 Vesihuoltoyhteistyön pieni historiikki<br />
15 Älykkäät vesihankkeet<br />
16 Vihn Cityn menestystarina<br />
18 Dien Bien Phun uusi infrastruktuuri<br />
19 Myyntityössä Vietnamissa<br />
20 Cho Ran asiakastyytyväisyys selvitettiin<br />
22 Bac Kanin projekti valmis<br />
23 Vesi vietnamilaisessa keittiössä<br />
24 Poreita: Econetin vahva mies Matti Leppäniemi,<br />
Smart Water, MIH, Econetin harjoittelija Trung Toan,<br />
Riisipuikkojen pidike<br />
10 18 19<br />
20<br />
22<br />
2 2
Pääkirjoitus<br />
Tarina suomalaisesta vedestä<br />
Finnish Water eli suomalainen vesi –<br />
käsitteellä on erityinen merkitys vaikeita<br />
aikoja kokeneille Hanoin asukkaille.<br />
1980-luvulla asennettiin julkisia vesipisteitä<br />
Hanoin katujen varsille. Ämpärien<br />
ja astioiden kanssa hanoista vettä<br />
jonottavat ihmiset olivat arkipäivää, nyt<br />
ne ovat vain unohtumaton muisto.<br />
Niihin aikoihin myös lapset, minä muiden<br />
mukana, autoimme vanhempiamme<br />
jonottamaan vettä koulupäivän<br />
päätteeksi. Veden varastointiin sopivien<br />
paikkojen löytäminen oli jatkuva pulma,<br />
sillä sekä lapset että vanhemmat toivat<br />
vettä kotiin aina kun voivat.<br />
Tarina suomalaisen veden saapumisesta<br />
kaupunkiin oli päivän puheenaihe.<br />
Lapset eivät ymmärtäneet miksi aikuiset<br />
olivat niin innoissaan ja odottavaisia<br />
puhtaan veden vuoksi, mutta jaoimme<br />
isovanhempien, vanhempien ja perheiden<br />
ilon, kun vesijonossa seisominen ei<br />
enää ollut päivän suurin huoli.<br />
Suomi, maa, joka ei ottanut kantaa<br />
Vietnamin poliittiseen tilanteeseen,<br />
on jatkanut vietnamilaisten tukemista<br />
puhtaan ja hygieenisen veden saannissa<br />
jo kolmen vuosikymmenen ajan.<br />
Suomalainen vesi on Vietnamissa tunnettu<br />
tavaramerkki, johon yhdistetään<br />
laatu ja teknologia. Tämä on minun<br />
kaltaisteni hanoilaisten mielessä,<br />
kun ajattelemme kiitollisina Suomen<br />
Vietnamille antamaa arvokasta apua<br />
sodan jälkeisistä ajoista lähtien. Suomi<br />
on jatkanut tähän päivään saakka<br />
muun muassa vesisektorin avustamista<br />
vietnamilaisten elämänlaadun parantamiseksi.<br />
Minulle oli ylpeyden aihe päästä<br />
Econet Groupin jäseneksi. Konsernimme<br />
koostuu ryhmästä Suomen<br />
johtavia vesiosaamisen yrityksiä, jotka<br />
hallitsevat vesitietouden sekä vesi- ja<br />
ympäristösektorin kokonaisuuksien<br />
suunnittelun, laitteiden valmistamisen,<br />
konsultoinnin ja rakentamisen. Econet<br />
jatkaa yhteistyötä paikallisten kumppanien<br />
kanssa edistäen kehitystä, jotta<br />
yhä useammalla vietnamilaisilla olisi<br />
puhdasta vettä.<br />
Quynh Len Nhu<br />
Maajohtaja, Econet Ltd, Vietnam<br />
quynh.lenhu@econetgroup.fi<br />
Suomalaiseen vesiosaamiseen<br />
yhdistetään laatu ja teknologia.<br />
ECONET<br />
Water for Life<br />
Econetin asiakaslehti <strong>AQ</strong><br />
Numero 2 syyskuu <strong>2015</strong><br />
Julkaisija: Econet Oy<br />
Malminkaari 5,<br />
00700 Hki<br />
Puh. 09 836 6250<br />
www.econetgroup.fi<br />
Päätoimittaja<br />
Matti Leppäniemi<br />
Tuottaja<br />
Magnolia Media Oy<br />
Eija Öhrnberg<br />
Toimitus ja taitto<br />
Magnolia Media Oy<br />
Ulkoasu<br />
Kirma Visual<br />
Kannen kuva<br />
Nguyen Hoang Dung<br />
Kuvapankki<br />
iStockPhoto<br />
Paino<br />
SP-Paino Oy, Nurmijärvi<br />
Paperi<br />
Kansi G-print 250 gr<br />
Sisäsivut G-print 90 gr<br />
Käännökset:<br />
Englanninkielinen versio:<br />
Käännöstoimisto ABC<br />
Vietnaminkielinen versio:<br />
Quynh Le Nhu<br />
Trung Toan Do<br />
Painosmäärä<br />
Suomi 5 000 kpl<br />
Englanti 1 000 kpl<br />
Vietnam 5 000 kpl<br />
ISSN 1799-7763<br />
3
Suomalainen vesiosaaminen<br />
maailmankartalle!<br />
Econet kilpaili Suomen edustajana European Business Awards –palkinnosta eli koko Euroopan parhaan<br />
yrityksen tittelistä vuonna 2014-<strong>2015</strong>. Kansainvälisen kilpailun tavoitteena on muun muassa huomioida<br />
parhaat yritykset ja herättää keskustelua liiketoimintayhteisöjen toimintatavoista.<br />
Econet valittiin kuluneen talven äänestyksessä Suomen edustajaksi loppukilpailuun, jossa valittiin<br />
The BP Target Neutral Growth Strategy –sarjan paras ja samalla palkittiin myös koko Euroopan paras yritys.<br />
www.businessawardseurope.com<br />
30 vuotta kehitysyhteistyötä<br />
Suomi on antanut vesihuollon kehitysapua Vietnamissa jo kolmenkymmenen vuoden ajan.<br />
Vuonna 1985 Suomi alkoi tukea Hanoin vesihuoltojärjestelmän rakentamista. Suomen maine<br />
yhteistyökumppanina on hyvä; olemme osaava ja luotettava avunantaja.<br />
Vietnam kaupungistuu nopeasti ja tämä luo haasteita<br />
kaupunkien palvelujen ja infrastruktuurin kehittämiseksi.<br />
Tiheään asutun maan talous kasvaa vauhdilla,<br />
joka näkyy ihmisten parantuneena elämänlaatuna,<br />
mutta samalla se luo myös paineita ympäristölle.<br />
Talouskasvun jatkumisen kannalta on tärkeää saada<br />
maan luonnonvarat kestävään hallintaan.<br />
Kehitysyhteistyön tavoitteet perustuvat Vietnamin<br />
omiin kehityssuunnitelmiin. Pitkään jatkunut yhteistyö<br />
on muuttumassa vähitellen hankkein toteutettavasta<br />
kehitysyhteistyöstä esimerkiksi julkisten ja yksityisten<br />
toimijoiden kumppanuuksiin, jotka voisivat jatkossa<br />
toimia myös ilman kehitysyhteistyörahoitusta. Suomi<br />
on painottanut kaikissa hankkeissaan hyvää hallintoa.<br />
Koulutus on tärkeä osa yhteistyötä koko hankkeen<br />
elinkaaren ajan. Vesisektorin hankkeista on enää<br />
käynnissä yksi, WSPST, joka päättyy vuonna 2016.<br />
Tämä tarkoittaa, että tulevana vuonna varmistetaan<br />
aiemmin saavutettujen tulosten kestävyys, esimerkiksi<br />
panostamalla vesiyhtiöiden hallinnosta vastaavien<br />
henkilöiden koulutukseen.<br />
Vietnam pyrkii huipputeknologian<br />
kärkimaaksi. Talouskasvu on<br />
5–8 prosenttia vuodessa.<br />
Pääkaupunki Hanoi<br />
on väestömäärältään yli<br />
Suomen kokoinen.<br />
Suomen kehitysyhteistyön<br />
tavoitteet<br />
Vietnamissa:<br />
• Parantaa tiedon avoimuutta<br />
• Edistää työllistävää vihreää taloutta<br />
• Edistää kestävää metsävarojen käyttöä<br />
ja hallintaa<br />
• Parantaa vesi- ja sanitaatiopalvelujen<br />
kattavuutta<br />
Magnolia Media<br />
4
Tiesitkö, että Suomi alkoi<br />
tukea Hanoin<br />
vesihuoltojärjestelmän<br />
rakentamista 1985.<br />
Termit tutuiksi!<br />
Coolisti<br />
Uudessa-Seelannissa<br />
Econetin henkilökunta<br />
oli paikan päällä<br />
valvomassa asennusta.<br />
Esivedenerotin<br />
Econet Oy<br />
DEWA BTN suotonauhatiivistin on esivedenerotin,<br />
jolla lietteestä erotetaan vettä gravitaation<br />
avulla. Tiivistimeltä liete voidaan ohjata erilaisiin<br />
jatkokäsittelyprosesseihin, kuten mädätykseen.<br />
Ennen tiivistystä lietevirtaan lisätään<br />
sidosaineita, kuten polymeeriä. Tämän jälkeen<br />
liete ja polymeeri sekoitetaan parhaan mahdollisen<br />
tiivistyslopputuloksen saavuttamiseksi.<br />
Lietteen tiivistystä ei tule sekoittaa lietteen puristukseen.<br />
Tiivistimelle tulevan lietteen kuivaainepitoisuus<br />
vaihtelee yleensä 0,5–1 prosentin<br />
välillä. Tiivistyksen jälkeen kuiva-ainepitoisuus<br />
on yleensä noin 5–8 prosenttia.<br />
Econet Vatten & Miljöteknik AB toimitti kevään 2014 aikana<br />
jäähdytystorneja Uuteen-Seelantiin.<br />
Kyseessä on yksi North Islandin sellu- ja paperitehtaista,<br />
jonka jätevedenkäsittelylaitoksen jäähdytyskapasiteetti<br />
tarvitsi laajennusta. Jäähdytystornien tehtävä on<br />
käsittelemättömän jäteveden lämpötilan alentaminen<br />
ennen sen biologista käsittelyä.<br />
Econetin kokemus erityisesti paperimassa- ja paperiteollisuudelle<br />
suunnitelluista jäähdytystorneista on pitkä,<br />
tästä syystä asiakas tilasi jäähdytystornit Uudessa-Seelannissa<br />
sijaitsevaan paperimassa- ja paperitehtaaseensa<br />
Econetilta Ruotsista.<br />
Econet Vatten & Miljöteknik AB<br />
Jano yltyy<br />
Veden kulutus kasvaa tulevaisuudessa nopeammin<br />
kuin väestö, ennustaa YK antamassaan<br />
raportissa Maailman Vesipäivänä. Nykyisillä vedenkulutusmäärillä<br />
mitattuna maailmassa tulee<br />
olemaan 15 vuoden päästä 40 prosenttia tarvetta<br />
vähemmän vettä. Kysynnän kasvuvauhti on viimeisten<br />
vuosikymmenien aikana tuplaantunut<br />
väestön kasvuvauhtiin verrattuna.<br />
Tulotason kasvu ja kasvavan keskiluokan nouseva<br />
elintaso lisäävät raportin mukaan veden kulutusta<br />
kestämättömällä tahdilla. Raportti<br />
ehdottaa muun muassa selkeitä laillisia<br />
ja institutionaalisia pelisääntöjä,<br />
joilla taattaisiin vesiresurssien<br />
hallinnointi kestävällä tavalla.<br />
Tiesitkö, että ...<br />
vesihuollon alalla Suomen ja Vietnamin kehitysyhteistyön<br />
juuret ulottuvat kolmen vuosikymmenen taakse.<br />
5
magnolia media<br />
Ba Be – kolme lahtea<br />
Ba Ben kansallispuisto, luonnonsuojelualue<br />
Vietnamin koillisosassa, sijaitsee<br />
Bacin alueella Bac Kanin maakunnassa<br />
240 kilometrin päässä Hanoista.<br />
Puisto perustettiin 1992 ja se oli Vietnamin<br />
kahdeksas luonnonpuisto.<br />
Ba Be – joka tarkoittaa kolmea<br />
lahtea, on kolmen järven muodostelma,<br />
joiden yhteispituus on kahdeksan<br />
kilometriä. Henkeäsalpaavan<br />
kaunis alue on pääasiassa sademetsää,<br />
jossa kasvaa yli 550 kasvilajia. Järvestä<br />
löytyy yli sata makeanveden kalalajia.<br />
Sademetsissä elää useiden muiden<br />
eläinlajien lisäksi erittäin harvinainen<br />
vietnamilainen salamanteri ja burmalainen<br />
python. Kaikenlainen metsästys<br />
on alueella kielletty, mutta kylän asukkailla<br />
on lupa kalastaa järvissä.<br />
Kalkkikivivuoret nousevat jopa<br />
1 554 metrin korkeuteen. Paras tapa<br />
tutustua alueeseen vesiputouksineen<br />
ja luolastoineen on tehdä veneretki<br />
järvien ympäri.<br />
Tiesitkö, että ...<br />
maatalouden osuus Vietnamin<br />
bruttokansantuotteesta<br />
on 21, teollisuuden 41 ja<br />
palvelujen 38 prosenttia.<br />
6 6
Tiesitkö, että Vietnamin<br />
väestöstä lähes 80<br />
prosenttia asuu edelleen<br />
maaseudulla.<br />
Kysyntää mittauslaitteille<br />
YK:n raportin mukaan maapallon vesivarannot<br />
uhkaavat vähentyä 40 prosenttia seuraavan<br />
viidentoista vuoden aikana. Asiaan vaikuttavat<br />
kasvava kaupungistuminen, väestönkasvu sekä<br />
teollisuuden lisääntyvä vedentarve.<br />
2050-luvulla kahden kolmasosan maailman<br />
väestöstä ennustetaan asuvan kaupungeissa,<br />
ja veden kysynnän odotetaan kasvavan 55<br />
prosenttia. Ruokatuotannon kasvun ennustetaan<br />
nelinkertaistavan vedentarpeen.<br />
Tiesitkö, että ...<br />
Vietnamin talouskasvu<br />
on nopeaa, 5-8<br />
prosenttia vuodessa.<br />
YK:n raportin mukaan 15-30 miljardin dollarin<br />
investoinnit kehitysmaihin voisivat johtaa<br />
vuosittain jopa 60 miljardin dollarin palautuviin<br />
tuottoihin.<br />
70 prosenttia maailman suurimmista<br />
yrityksistä on kokenut jossain muodossa<br />
pulaa vedestä joko tehtaassaan tai tuotantoketjussaan,<br />
kertoo Deloitte Consultingin 2013<br />
tekemä tutkimus. Laitteille veden käytön<br />
mittaamiseen on siis tilausta.<br />
Bac Kan Training Group<br />
kokoontui jälleen<br />
ISTOCKPHOTO<br />
Tiesitkö, että ...<br />
epäpuhdasta vettä tulee<br />
keittää vähintään yksi minuutti<br />
jotta se on juomakelpoista.<br />
Karppi<br />
Cyprinus carpio<br />
Karppi on suurikokoinen makean veden särkikala.<br />
Se on yksi maailman kolmesta viljelyimmästä<br />
kalalajista.<br />
Karppi on kotoisin Aasiasta, mistä se on levinnyt<br />
laajalti sekä itään että länteen. Kiinassa<br />
karppia viljeltiin jo ennen ajanlaskumme alkua.<br />
Nykyään sitä esiintyy kaikilla mantereilla. Karpeista<br />
on tullut paikoitellen uhka alkuperäisille<br />
kalalajeille, ja siksi sitä pidetään yhtenä haitallisimmista<br />
vieraslajeista maailmassa.<br />
Koristekarppi on alun perin ruokakalaksi kasvatetun<br />
tavallisen karpin värimuunnos. Kala kesyyntyy<br />
helposti ja se saattaa elää ihmisiän painaen<br />
useita kiloja.<br />
Karppi on hyvin suosittu ja tunnettu Vietnamissa<br />
kansantarun kautta. 23. joulukuuta vietnamilaiset<br />
ostavat usein karpin ja päästävät rukouksen<br />
jälkeen sen vapaaksi jokeen tai lampeen.<br />
Näin Kolmen Keittiöjumalan uskotaan tuovan onnea<br />
ja menestystä uudelle vuodelle.<br />
Bac Kanin kaupungin jätevesihuollosta päättävät virkamiehet kävivät keväällä 2014<br />
tutustumassa Suomessa Econetin, Slamexin ja Dewacon toimintaan. Ryhmä kokoontui<br />
uudemman kerran, kun Econetin johdon sihteeri Anita Seppälä Suomesta oli vierailulla<br />
Bac Kanissa. Iloinen ilta vietettiin tutussa seurassa hyvän ruoan ja juoman äärellä.<br />
Magnolia media<br />
Tiesitkö, että ...<br />
yli kahden kilometrin<br />
korkeudessa epäpuhdasta<br />
vettä tulee keittää<br />
vähintään kolme minuuttia,<br />
jotta se on juomakelpoista.
Ratkaisuja kalankasvatukseen<br />
Kalankasvatusta on harjoitettu tuhansia vuosia. Varhaisin tunnettu esimerkki vesiviljelytoiminnasta, jolla tarkoitetaan kalojen,<br />
simpukoiden ja äyriäisten sekä levien kaltaisten vesikasvien kasvatusta, on Aasiasta ajalta 2500 ennen ajanlaskumme alkua.<br />
Tomi Martikainen Kuvitus Vilja Harala<br />
Kasvatetun kalan osuus maailman ka-<br />
joko liian vähän tai veden happipitoisuus<br />
vedestä ei saada enää riittävästi happea.<br />
Esimerkiksi suomalaisilla kalankasvatta-<br />
lantuotannosta on jalostustekniikoiden<br />
on liian alhainen. Tämä ongelma korostuu<br />
Kasvatusaltaisiin asennetut Waterix®-<br />
moilla investoinnin takaisinmaksuaika on<br />
kehittymisen ansiosta nykyisin erittäin<br />
erityisesti kasvukauden lopulla, jolloin ka-<br />
ilmastimet kasvattavat kalojen käytettä-<br />
ollut alle kaksi vuotta.<br />
merkittävä. FAO:n eli Yhdistyneiden<br />
kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön<br />
arvioiden mukaan lähes 50<br />
lojen biomassa on suurimmillaan ja kaloja<br />
syötetään edelleen täysipainoisesti.<br />
Altaat ovat usein niin suuria, että ka-<br />
vissä olevaa hapen määrää huomattavasti.<br />
Normaalisti ilmastimia aletaan käyttää<br />
vasta siinä vaiheessa, kun kalat kasvavat<br />
Liian korkean veden<br />
lämpötilan estäminen<br />
prosenttia kaikesta ihmisravinnoksi käy-<br />
loja voitaisiin kasvattaa enemmänkin,<br />
ja altaassa luonnostaan oleva happi ei rii-<br />
Erityisesti lohen sukuisilla kaloilla korkea<br />
tettävästä kalasta on nykyisin vesivilje-<br />
mutta vettä ja veden mukana tulevaa<br />
tä. Kalat lopettavat syömisen happipitoi-<br />
veden lämpötila johtaa ongelmiin. Kalo-<br />
lyssä tuotettua.<br />
happea ei saada riittävästi. Tämä ongel-<br />
suuden laskiessa liian alhaiseksi. Kausi,<br />
jen syönti vähenee ja lopulta loppuu ko-<br />
Lisää happea – enemmän kiloja<br />
ma voidaan poistaa W-Rix Oy:n kehittämillä<br />
Waterix®-ilmastimilla.<br />
jolloin ilmastimia käytetään, on useimmiten<br />
vain muutaman kuukauden vuo-<br />
konaan. Tämä taas johtaa kalojen kasvun<br />
hidastumiseen ja loppumiseen sekä pa-<br />
Useilla kalankasvatuslaitoksilla vesi on<br />
Kalojen kasvun edetessä saavutetaan<br />
dessa. Hyöty ilmastimien käytöstä kalan-<br />
himmillaan joukkokuolemiin veden läm-<br />
kalojen kasvua rajoittava tekijä. Vettä on<br />
piste, jolloin esimerkiksi joesta otetusta<br />
kasvattamolla on kuitenkin huomioitava.<br />
pötilan edelleen noustessa.<br />
8
Nämä Viikinmäen<br />
putket ovat viisi metriä<br />
merenpinnan alapuolella,<br />
kertoo Jarmo<br />
Sarvi.<br />
Tiesitkö, että kierrättäminen<br />
on halvempaa kuin jätteiden<br />
vieminen kaatopaikalle?<br />
Waterix-laitteiden<br />
käytöllä kalankasvatuksessa<br />
saavutettavat edut:<br />
Dien Bien Phu – kiinnostava<br />
ja palkitseva hanke<br />
Anders Nyman, Eija Öhrnberg Kuva Che Thi Huongginang<br />
• Lisää happea kasvatusaltaisiin<br />
• Hiilidioksidin poisto kasvatusaltaista<br />
• Ammoniakin poisto kasvatusaltaista<br />
• Liian korkean veden lämpötilan<br />
estäminen<br />
• Kasvatuskassin tai –lammikon<br />
sulana pitäminen talvella<br />
Lisäksi etuina:<br />
• Varustettu kellukkeilla, joten<br />
eivät vaadi laajaa infrastruktuuria<br />
• Nopea ja helppo asennus<br />
• Pieni huoltotarve.<br />
Investointi maksaa<br />
itsensä takaisin<br />
kahdessa vuodessa.<br />
Ratkaisu edellä mainittuun ongelmaan<br />
on veden lämpötilan laskeminen Waterix®<br />
Coolit -jäähdyttimillä. Ensimmäinen tavoite<br />
on estää kalakuolemat ja toinen tavoite on<br />
pidentää kalojen kasvukautta laskemalla veden<br />
lämpötila optimaaliseen tasoon, jolloin<br />
kalat taas syövät normaalisti ja kasvavat nopeasti.<br />
Waterix- jäähdyttimet myös ilmastavat<br />
jäähdytyksen ohella, joten jäähdyttimillä<br />
voidaan kasvattaa kasvatusaltaan happipitoisuutta.<br />
Esimerkki ilmastuksen<br />
vaikutuksesta<br />
Kalankasvattamon altaaseen, johon virtaa<br />
vettä joesta 70 litraa sekunnissa, asennetaan<br />
Waterix AIRIT 70 -ilmastin. Altaissa<br />
kasvatetaan kirjolohia, jolloin veden happipitoisuus<br />
pyritään pitämään vähintään tasolla<br />
7 mgO2/l, joka tarkoittaa veden happipitoisuutta<br />
kalankasvatusaltaissa. Ilmastimen<br />
avulla altaassa voidaan nyt kasvattaa kaksinkertainen<br />
määrä kirjolohia. Lisäys on siis<br />
huomattava.<br />
Projektipäällikkö Anders Nyman on monia erilaisia ruokakulttuureja kaikkialta<br />
Vietnamista. Kaupunki tuntuu<br />
tällä hetkellä ainoa suomalainen työntekijä<br />
Dien Bien Phu -projektin työmaalla.<br />
Hän kertoo projektin tämän-<br />
hanke on jo sinällään palkitseva, koska<br />
suuremmalta kuin mitä se on. Itse<br />
hetkisestä tilanteesta ja elämästään Dien Bien Phun asukkaat tulevat todella<br />
hyötymään siitä. Sen lisäksi olen<br />
Vietnamissa:<br />
– Hankkeen pääurakoitsijana Econet<br />
Oy on suurelta osin viimeistellyt legoja ja hyvä suhde projektin johdon<br />
onnekas, koska minulla on hyviä kol-<br />
viemäröintiverkoston ja kanaalikomponentin<br />
mallit. Asiakkaamme on hyväk-<br />
Viemäriprojektit ovat yleensä haas-<br />
kanssa.<br />
synyt mallin, ja me olemme vastikään teellisia, kuten tämäkin. Se johtuu<br />
aloittaneet rakennustyöt. Tällä hetkellä monesta seikasta. Ensinnäkin työn<br />
teemme yhteistyötä aliurakoitsijamme<br />
kanssa ja mobilisoimme enemmän telemään asukkaiden läheisyydessä<br />
luonteen vuoksi joudumme työsken-<br />
resursseja verkoston ja kanavatöiden ja jakamaan työmaamme ihmisten<br />
toteuttamiseksi. Olemme parhaillaan kanssa, jotka käyttävät teitä matkustamiseen.<br />
Suunnitteluvaiheen ja to-<br />
viimeistelemässä jäteveden käsittelylaitoksen<br />
ja lisälaitosten suunnittelua, teutuksen välinen suuri aikaväli luo<br />
ja rakennusvaiheen odotetaan alkavan epäilemättä haasteita, sillä olot ovat<br />
lähitulevaisuudessa.<br />
saattaneet muuttua sen aikana. Teknisesti<br />
hankkeen kaikkein haasteellisim-<br />
Työskentely tämän hankkeen parissa<br />
on kiinnostavaa ja palkitsevaa. pia osia tulevat luultavasti olemaan<br />
Ensinnäkin, Dien Bien Phu City on suhteellisen<br />
pieneksi kaupungiksi hyvin dalla joudumme kaivamaan suhteelli-<br />
ne viemäriverkoston osat, joiden koh-<br />
kiinnostava paikka, jossa monet kulttuurit<br />
eri puolilta Vietnamia sekä pai-<br />
Valmistuin Helsingin teknillisessen<br />
syvälle.<br />
kalliset etniset kulttuurit sekoittuvat tä korkeakoulusta vuonna 2000 pääaineenani<br />
vesihuoltotekniikka. Ennen<br />
historiallisista syistä. En ole esimerkiksi<br />
koskaan ennen nähnyt Dien Bien valmistumistani ja sen jälkeen työskentelin<br />
ympäristötarkastajana ristei-<br />
Phu Cityn Nguyen Chi Thanh -kadun<br />
kaltaista, jonka varrella on tarjolla niin lyalusyritykselle Suomessa. Vuonna<br />
Työmaat ovat usein asutuksen läheisyydessä, Anders Nyman kertoo.<br />
2002 halusin palata takaisin pääaineeni<br />
pariin, ja löysin vanhasta yliopistostani<br />
kurssin kehitysmaiden vesihuoltotekniikasta.<br />
Kurssin päätteeksi<br />
luennoitsija Hannu Vikman, joka sattuu<br />
työskentelemään nyt tiimin johtajana<br />
Vietnamissa hankkeessa, jonka<br />
pääkonsultti on Econet, antoi vihjeen<br />
työpaikasta Hai Phongissa, Vietnamissa.<br />
Olin sattumalta käynyt aikaisemmin<br />
Vietnamissa, ja ihastunut maahan<br />
ja sen ihmisiin. Hain nuoremman asiantuntijan<br />
työpaikkaa, ja sainkin sen.<br />
Minun oli tarkoitus viettää maassa<br />
kuusi kuukautta, mutta päädyin asumaan<br />
Vietnamiin kolmeksi vuodeksi.<br />
Työskenneltyäni välillä muualla,<br />
Antti Nykänen, joka on toinen suomalaisen<br />
vesihuollon veteraani Vietnamissa,<br />
pyysi minua tänne töihin vuonna<br />
2010. Kun hanke oli päättymässä,<br />
Matti Leppäniemi pyysi minua töihin<br />
Dien Bien Phun hankkeeseen. Asiat<br />
seurasivat toisiaan, ja loppu on niin sanotusti<br />
historiaa.<br />
Aina ei ole ollut helppoa rakentaa<br />
ansioluetteloa ulkomailla työskentelyä<br />
varten. Tämä on haaste monille<br />
nuorille insinööreille, jotka haluavat<br />
työskennellä ulkomailla. Asiat ovat<br />
vaikeutumassa entisestään, sillä bilateraalisia<br />
eli kahdenvälisiä<br />
hankkeita on aina vain vähemmän<br />
ja ne ovat entistä<br />
pienempiä. Ammatillisesta<br />
näkökulmasta Vietnam<br />
on kiinnostava, koska siellä<br />
on ja tulee olemaan paljon<br />
vesi- ja puhtaanapitohankkeita,<br />
ja insinöörinä on palkitsevaa<br />
nähdä rakennettavan<br />
jotain konkreettista.<br />
Matkani varrella Vietnamissa<br />
olen tavannut myös<br />
vietnamilaisen kihlattuni,<br />
ja näyttäisi siltä, että jatkamme<br />
elämäämme Vietnamissa,<br />
koska se tuntuu<br />
minulle nyt toiselta kodilta.<br />
9
10<br />
Hanoin<br />
vesihuoltohanke<br />
toteutettiin<br />
1985–2001.
30 vuotta<br />
suomalais-vietnamilaista<br />
vesihuoltoyhteistyötä<br />
Suomi ja Vietnam solmivat diplomaattiset suhteet 1973 ja maiden välinen kehitysyhteistyö<br />
aloitettiin 1985. Tällöin käynnistyi myös suomalaisen vesialan osaamisen vienti Vietnamiin.<br />
Suomi oli 1990-luvun alkupuolelle saakka Vietnamin merkittävin vesialan tukija.<br />
Hannu Vikman Kuvat Magnolia Media Kartta Econet<br />
Vesihuoltotilanne oli Vietnamissa 1980-luvulla<br />
erittäin heikko. Maan suurimmissakaan<br />
kaupungeissa ihmiset eivät saaneet<br />
riittävästi vettä eikä vettä missään tapauksessa<br />
voinut juoda sellaisenaan. Vesilaitokset eivät<br />
kyenneet tuottamaan tarpeeksi vettä ja jakeluverkostot<br />
olivat surkeassa kunnossa. Vesimittareita ei ollut, mutta<br />
muun muassa pumppujen tuoton ja käyntiaikojen<br />
perusteella jakelujärjestelmien hävikin arvioitiin yleisesti<br />
olevan noin 70 prosenttia.<br />
Vesijohdoissa painetaso oli yleensä alle kadun<br />
pinnan tason. Ihmiset joutuivat jonottamaan saadakseen<br />
tarvitsemansa veden katujen varsilla olevista<br />
avoimista altaista. Jotkut olivat asentaneet näihin<br />
altaisiin pieniä pumppuja johtaakseen vettä suoraan<br />
muoviletkujen avulla asuntoihinsa. Vaikka vesi oli<br />
puhdistettu vesilaitoksella, se oli täysin suojaamatonta<br />
likaantumiselta avoimessa jakelujärjestelmässä. Tilannetta<br />
pahensi vielä se, että jätevedet ja sadevedet<br />
sekoittuivat sekaviemärijärjestelmissä, jotka tulvivat<br />
kaduille rankkojen sateiden aikana.<br />
Monet kerrostaloissa asuvat joutuivat siis kantamaan<br />
koteihinsa kaiken käyttämänsä veden, joten<br />
sitä käytettiin säästeliäästi. Niinpä rakennusten niukasti<br />
huuhdellut viemärit tukkeutuivat helposti ja<br />
asukkaat joutuivat turvautumaan erilaisiin hätäratkaisuihin.<br />
Vesilaitosten taloudellinen asema oli niinikään<br />
heikko. Vesimittareita ei ollut lainkaan vaan käytetyn<br />
veden määrä perustui arvioihin ja kuluttajien kanssa<br />
tehtyihin sopimuksiin. Vedestä maksettiin vain nimellisesti.<br />
Teollisuuslaitokset ja liike-elämä maksoivat<br />
enemmän – sekä suuremmasta kulutuksesta että<br />
Hanoin kaupungin<br />
alueella asuu noin<br />
seitsemän miljoonaa<br />
ihmistä.<br />
myös korkeampaa kuutiohintaa – ja kotitaloudet vähän<br />
tai ei lainkaan. Taloudellisen ahdingon ja puutteellisen<br />
ylläpidon seurauksena ikääntyneet laitokset<br />
olivat huonossa kunnossa.<br />
Hanoin hanke mittavin<br />
Hanoin vesihuoltohankkeen käynnistyessä vuonna<br />
1985 kaupunkialueen väkiluku oli noin 800 000.<br />
Hanoi on sittemmin kasvanut ja laajentunut valtavasti;<br />
nykyisen kaupunkialueen väkiluvun arvioidaan<br />
olevan noin seitsemän miljoonaa.<br />
Hanoin vesihuoltohanke toteutettiin neljässä vaiheessa<br />
vuodesta 1985 vuoteen 2001. Aluksi pyrittiin<br />
ensisijaisesti lisäämään veden tuotantokapasiteettia.<br />
Toisessa vaiheessa korjattiin ja rakennettiin lisäksi<br />
jakeluverkkoa ja tehostettiin laitosorganisaation toimintaa.<br />
Hankkeen loppupuolella keskityttiin lähinnä<br />
vesilaitoksen organisaation ja henkilöstön kehittämiseen.<br />
Hanoin hanke on Suomen vesialan kehitysyhteistyöhankkeista<br />
kaikkein mittavin; Suomi tuki sitä<br />
yhteensä noin 85 miljoonalla eurolla. Hankkeen tuloksena<br />
oli vesilaitosten päivittäisen tuotantokapasiteetin<br />
kasvattaminen 240 000 kuutiometrillä vuorokaudessa,<br />
lähes 400 kilometriä uusia vesijohtolinjoja,<br />
lähes 150 000 vesimittarin asentaminen sekä vesilaitoksen<br />
toiminnan kaikinpuolinen nykyaikaistaminen.<br />
Hankkeen oheissaavutuksena monet vietnamilaiset<br />
alan ammattilaiset ovat kehittäneet osaamistaan<br />
ja kohonneet merkittäviin asemiin sekä vesilaitoksella<br />
että muissa organisaatioissa.<br />
Haiphongin menestystarina<br />
Suomen tukema vesihuoltohanke käynnistyi<br />
Haiphongissa vuonna 1990. Sielläkin vesilaitoksen<br />
ongelmat olivat pitkälti samanlaisia kuin Hanoissa,<br />
mutta viemäröinti oli voimakkaan vuorovesi-ilmiön<br />
takia tässä ajoittaisten rankkasateiden koettelemassa<br />
rannikkokaupungissa vieläkin haasteellisempaa.<br />
Myös Haiphongin hanke toteutettiin neljässä vaiheessa<br />
vuodesta 1990 vuoteen 2004. Pääosassa olivat<br />
aluksi yleissuunnittelu, vesilaitoksen organisaation<br />
ja henkilöstön kehittäminen ja pienimuotoinen rehabilitointi.<br />
Haiphongissa voimavaroja oli Hanoita<br />
niukemmin rakentamiseen. Suomen tuki hankkeelle<br />
oli yhteensä noin 27 miljoonaa euroa. Kun Yhdysvallat<br />
lakkautti kauppasaartonsa 1994, alkoi Vietnamiin<br />
virrata huomattavia pääomia myös vesihuoltoinvestointeihin.<br />
Kun Maailmanpankki alkoi rahoittaa investointeja<br />
muun muassa Hanoissa ja Haiphongissa,<br />
suuntautui Suomi tukemaan Maailmanpankin lainavaroilla<br />
toteutettua investointiohjelmaa rahoittamalla<br />
suomalaista asiantuntemusta investointien suunnitteluun<br />
ja rakennustöiden valvontaan. Vedenhankin-<br />
11
Jätevesiverkosto rakenteilla.<br />
nan lisäksi Haiphongissa kehitettiin viemäröintiä ja<br />
jätehuoltoa.<br />
Haiphongin vesilaitos – Haiphong Water Supply<br />
Company – kehittyi osaavan johdon käsissä suomalaista<br />
asiantuntemusta hyödyntäen teknisten ja<br />
taloudellisten ongelmien ahdistamasta organisaatiosta<br />
laitokseksi, joka on saavuttanut sekä kansallista<br />
että kansainvälistä mainetta. Maailmanpankki on<br />
valinnut sen Singaporen ohella edustamaan hyvin<br />
toimivia aasialaisia julkisia vesilaitoksia julkaisussaan<br />
”Characteristics of Well-performing Public Water<br />
Utilities”.<br />
Putkisto ja<br />
oheisjärjestelmät<br />
ovat valmiita.<br />
Suomalainen asiantuntemus<br />
tervetullutta<br />
Vietnamin rakennusministeriö, jolle valtakunnan<br />
tasolla kuuluu kaupunkien vesihuollon kehittäminen,<br />
pyysi suomalaista asiantuntemusta avuksi laatimaan<br />
kaupunkien vedenhankinnan ja jätevesihuollon<br />
kehittämisstrategioita vuosina 1993-1996.<br />
Näissä strategioissa linjattiin asteittaista siirtymistä<br />
suunnitelmatalouden aikaisista menettelytavoista<br />
kohti markkinataloutta. Strategioissa ehdotettiin toimenpiteitä<br />
vesihuollon tehostamiseksi, kustannusten<br />
kattamiseksi, hallinnollisten vastuiden selkeyttämiseksi<br />
ja ympäristön ja kansanterveyden tilan kohentamiseksi.<br />
Strategioita hyödynnettiin pääministerin<br />
hyväksymissä vedenhankinnan ja jätevesihuollon tavoitteita<br />
ja periaatteita koskevissa julkilausumissa.<br />
Vietnamissa on erityisesti toivotettu tervetulleeksi<br />
suoraan investointeihin kohdistuva ulkoinen tuki.<br />
On kuitenkin ollut mielenkiintoista havaita, että<br />
sen lisäksi on arvostettu suomalaista immateriaalista<br />
tukea esimerkiksi yllä mainittujen strategioiden<br />
laatimisessa sekä vesihuollon lainsäädännön kehittämisessä.<br />
Pienet kaupungit – kestävyys tärkeintä<br />
Suomi on tukenut pienten kaupunkien vedenhankintaa<br />
ja viemäröintiä Vietnamin pohjoisissa provinsseissa<br />
vuodesta 2004 lähtien kolmessa toteutusvaiheessa.<br />
Aluksi (2004-2009) mukaan tuli 14<br />
kaupunkia neljästä provinssista: Haiphongista, Thai<br />
Binhistä, Hung Yenistä ja Bac Kanista. Toisessa vaiheessa<br />
(2009-2013) hanke laajeni neljään uuteen<br />
provinssiin – Cao Bangiin, Ha Giangiin, Tuyen<br />
Quangiin ja Yen Baihin. Kaikkiaan hankkeen tuella<br />
Tiukassa kilpailutilanteessa<br />
tarvitaan<br />
suhteita ja kilpailukykyisiä<br />
rahoitusinstrumentteja.<br />
12
Dien Bien Phu, Drainage &<br />
Wastewater collection<br />
Dien Bien Phu, process & plant<br />
design of WWTP<br />
Water Supply and Sanitation<br />
Program for 8 Small Towns<br />
Bac Kan Town Water Supply<br />
and Sanitation project<br />
Econet Oy:n<br />
vesihuoltoprojektit<br />
Vietnamissa<br />
Hanoi, water supply project,<br />
stages I-II<br />
Hanoi, water supply system project<br />
Hanoi & Haiphong technical<br />
assistance for water rehabilitation works<br />
Thai Binh WTP,<br />
equipment supply<br />
Vinh City neighbourhood,<br />
water supply project<br />
Tam Ky WTP,<br />
equipment supply<br />
Pieiku, Pre-feasiblility study,<br />
process & plant design of WWTP<br />
Binh Thuan, consultancy,<br />
Process & plant design of WWTP<br />
Bac Kanin vesilaitos palvelee 85 prosenttia<br />
kaupungin talouksista.<br />
Ho Chi Minh City, solid<br />
waste treatment, anaerobic<br />
digestion, pre-feasibility<br />
study & process design<br />
rakennettiin 22 vedenjakelujärjestelmää ja 19 jätevesijärjestelmää<br />
26 pienessä kaupungissa. Näistä<br />
runsaat puolet on valmistunut vasta hankkeen kolmannen<br />
vaiheen (2013-2016) aikana. Hankkeen<br />
myötä noin 30 000 kotitaloutta pääsee järjestetyn<br />
vedenjakelun piiriin ja lähes 10 000 kotitalouden<br />
jätevedet viemäröidään uusilla jätevedenpuhdistamoilla<br />
käsiteltäviksi.<br />
Hankkeen kolmannessa vaiheessa panostetaan<br />
erityisesti rakennettujen laitosten kestävyyden ja<br />
pitkän käyttöiän varmistamiseen. Laitosten johtoa<br />
ja käyttöhenkilöstöä koulutetaan teknisissä, taloushallinnon,<br />
henkilöstöhallinnon ja ympäristökysymyksissä<br />
sekä asiakassuhteiden ja palveluiden<br />
markkinoinnin kehittämisessä. Lisäksi tuetaan keskushallintoa<br />
– rakennusministeriötä ja Vietnamin<br />
Kehityspankkia vesihuoltolaitosten kehittämis- ja<br />
toimintaedellytysten parantamisessa. Hankkeen<br />
viimeisen vuoden aikana vietnamilaiset ottavat asteittain<br />
kokonaisvastuun kaikista hankkeen osaalueista.<br />
Tämän hankkeen päättyessä päättyy myös<br />
Suomen lahjavaroin toteutettu vesialan yhteistyö<br />
Vietnamissa, sillä maa on kehittyessään noussut<br />
keskituloisten maiden joukkoon.<br />
Vietnam on<br />
kehittyessään noussut<br />
keskituloisten maiden<br />
joukkoon.<br />
Korkotuki ja kansalaisjärjestöt<br />
Suomen korkotukilainoituksen avulla on rakennettu<br />
tai on rakenteilla vesihankkeita Soc Sonissa,<br />
Tam Kyssä, Thai Binhissä, Haiphongissa, Hung<br />
Yenissä, Vinhissä, Bac Kanissa ja Dien Bien Phussa.<br />
Rakennuskohteina ovat olleet vesilaitokset, viemärilaitokset,<br />
jätevedenpuhdistamot ja tulvasuojelupumppaamot.<br />
Suomalainen kansalaisjärjestö on vietnamilaisen<br />
kumppanijärjestön kanssa edistänyt hygieniakasvatusta<br />
Lao Caissa etnisten vähemmistöjen keskuudessa.<br />
Miten eteenpäin?<br />
Kolmenkymmenen vuoden aikana yli sata suomalaista<br />
vesialan asiantuntijaa on työskennellyt Vietnamissa.<br />
Vastaavasti suuri joukko vietnamilaisia alan asiantuntijoita<br />
on työskennellyt suomalaisten kanssa, osa heistä<br />
myös opiskellut Suomessa ja merkittävästi suurempi<br />
osa vieraillut Suomessa tutustumassa alan osaamiseemme.<br />
Yhteistyön myötä on muodostunut lujia ja läheisiä<br />
siteitä sekä organisaatio- että yksilötasolla.<br />
Suomalainen vesi – Nước Phần Lan – on tunnettu<br />
ja arvostettu käsite Pohjois-Vietnamissa. Hanoissa<br />
ja Haiphongissa kiinteistöjen arvoa on kohottanut<br />
niiden sijainti ”suomalaisen veden” palvelualueella.<br />
Suomen Vesifoorumi ry, jonka jäseninä on vesialalla<br />
toimivia yrityksiä, julkisen hallinnon laitoksia, tutkimuslaitoksia,<br />
yliopistoja ja aatteellisia yhdistyksiä,<br />
on rekisteröinyt tavaramerkin Nước Phần Lan, jota<br />
voidaan hyödyntää suomalaisen vesiosaamisen ja alan<br />
tuotteiden markkinoinnissa Vietnamissa.<br />
Kilpailutilanne Kaakkois-Aasiassa ja Vietnamissa<br />
on tiukka myös vesialalla. Korkeatasoisen osaamisen<br />
Suomalainen vesi on tavaramerkki Vietnamissa.<br />
Tulvavedet ohjataan maa-altaisiin.<br />
ja laadukkaiden tuotteiden lisäksi tarvitaan jatkuvaa<br />
suhteiden ylläpitoa ja kilpailukykyisiä rahoitusinstrumentteja.<br />
Suomella ei valitettavasti ole tällä<br />
hetkellä sellaisia käytössä, vaan annamme tässä suhteessa<br />
kilpailijamaille etumatkaa.<br />
13
Suomalaisin varoin rahoitettuja<br />
vesihuoltoprojekteja Vietnamissa<br />
SIJAINTI KESTO NIMI ASIAKAS<br />
Suomalainen<br />
toteuttaja yhteistyössä<br />
vietnamilaisten<br />
kumppanien kanssa<br />
Dien Bien Phu City 2014–2016<br />
Dien Bien Phu viemäröinti, jäteveden<br />
keruu- ja käsittelyjärjestelmä<br />
Dien Bien Phun kaupungin<br />
alueellisten rakennustöiden osasto<br />
Econet Oy<br />
Bac Kan Town 2013–2016<br />
Materiaalien ja laitteiden, yksityiskohtainen<br />
suunnittelu, rakentaminen, toimitus ja asennus<br />
sekä koulutus ja teknologian siirto Bac Kanin<br />
kaupungin vesi- ja sanitaatiohankkeelle<br />
Bac Kanin kaupungin<br />
rakennusosasto ja<br />
Bac Kan vesihuoltoyhtiö.<br />
Econet Oy<br />
Lao Cai 2012–<strong>2015</strong><br />
Pohjois-Vietnamin Lao Cain alueen etnisten<br />
vähemmistöjen saippuan kanssa tehtävän<br />
käsienpesun lisääminen<br />
Lao Cain kaupunki<br />
WaterFinns<br />
Vinh City 2010–2014<br />
Vesihuolto Vinhin kaupungin lähialueella,<br />
NAVA-VIE-projekti<br />
Nghe An vesihuoltoyhtiö<br />
Econet Oy<br />
Hung Yen 2009– Hung Yen vesihuollon kehitys Hung Yen vesihuoltoyhtiö Bafo Group<br />
Pleiku 2006–2008<br />
Jäteveden käsittelymenetelmien esitoteutettavuustutkimus,<br />
prosessi- ja laitossuunnittelu<br />
Pleikun kaupunki<br />
Econet Oy<br />
Binh Thuan 2006–2007<br />
Jäteveden käsittelyprosessien konsultointi<br />
ja suunnittelu<br />
Binh Thuan Electric Gas<br />
Development and Investment Co.<br />
Econet Oy<br />
Dien Bien Phu 2006<br />
Jätevedenpuhdistamon prosessi- ja<br />
laitossuunnittelu<br />
Oy Grundfos Pumput Ab<br />
Econet Oy<br />
Phan Rang-Thap Cham 2006<br />
Phan Rang-Thap Cham, jätevedenpuhdistamon<br />
prosessi- ja laitossuunnittelu<br />
Oy Grundfos Pumput Ab<br />
Econet Oy<br />
Vietnamin sosialistinen<br />
tasavalta<br />
2006<br />
Puhtaan veden tuotantoa, jakelua ja käyttöä<br />
koskevan yleisohjeen kehittäminen<br />
Rakennusministeriö<br />
Ramboll Finnconsult Oy<br />
Vietnamin sosialistinen<br />
tasavalta<br />
2005<br />
Kaupunkivesihuoltoa koskevan asetuksen<br />
117 laatiminen<br />
Rakennusministeriö<br />
Ramboll Finnconsult Oy<br />
Ho Chi Minh City 2005<br />
Biologisen jätteen käsittely anaerobisella<br />
mädätyksellä, toteutettavuustutkimus ja<br />
prosessikonsultointi<br />
DOSTE, Tiede, teknologia ja<br />
ympäristöosasto, Ho Chi Minhin<br />
kaupunki<br />
Econet Oy<br />
Bac Kan, Cao Bang,<br />
Ha Giang, Haiphong,<br />
Hung Yen,Thai Binh,<br />
Tuyen Quang ja<br />
Yen Bai provinssit<br />
2004–2016<br />
Pienten kaupunkien vesi- ja<br />
sanitaatio-ohjelma I-III<br />
Vietnamin rakennusministeriö<br />
Vaihe III: Econet Oy<br />
Vaihe II: WSP Finland Oy,<br />
Pöyry Environment Oy, Anycon<br />
Project Consulting Ltd<br />
Vaihe I: Ramboll Finnconsult Ltd,<br />
Suunnittelukeskus Oy, Pöyry<br />
Environment Oy<br />
Son Tay-Hoa Lac-Xuan<br />
Mai-Mieu, Hanoi<br />
2004<br />
Vesihuoltoprojekti, hanke- ja<br />
prosessikonsultointi<br />
Maa ja Vesi Oy / Son Tay-Hoa Lacin<br />
ja Xuan Mai-Mieun kunnat<br />
Econet Oy<br />
Thai Binh Town 2000–2001 Thai Binhin vesihuoltohanke<br />
Thai Binhin kaupungin<br />
kansankomitea<br />
Econet Oy<br />
Tam Ky Town 1998–2001<br />
Tam Kyn vesihuoltohanke,<br />
prosessilaitteiston toimitus<br />
Tam Ky vesihuoltoyhtiö<br />
Econet Oy<br />
Vietnamin sosialistinen<br />
tasavalta<br />
1994–1996<br />
Kansallinen kaupunkien jätevesi- ja<br />
sanitaatiostrategia<br />
Vietnamin rakennusministeriö<br />
Maa ja Vesi Oy<br />
Vietnamin sosialistinen<br />
tasavalta<br />
1993–1994 Kansallinen kaupunkivesihuoltostrategia Vietnamin rakennusministeriö Maa ja Vesi Oy<br />
Haiphong 1990–2004 Haiphongin vesihuolto- ja sanitaatio-ohjelma I-III<br />
Hanoi 1985–2001 Hanoin vesihuolto-ohjelma I-IV<br />
Haiphongin julkisten<br />
kaupunkitöiden virasto<br />
Hanoin julkisten kaupunkitöiden<br />
virasto<br />
Maa ja Vesi Oy<br />
Vaihe IV: Suunnittelukeskus Oy<br />
Vaihe I-III: YME-group<br />
Suomalaisen rahoituksen kokonaisarvo on noin 185 miljoonaa euroa, josta 40 miljoonaa on korkotukiluottoa.<br />
14
Älykkäät vesihankkeet<br />
Puhdas vesi on arvokas luonnonvara ja nykyisen kehityskulun jatkuessa<br />
valitettavasti entistä harvinaisempi tulevaisuudessa. Veden jakeluvaiheessa puhtaan<br />
talousveden tuottavuuteen voidaan vaikuttaa minimoimalla hävikki.<br />
Teksti ja kuvat Keypro Oy<br />
Kansainvälinen Water-M-hanke tarttuu<br />
vedenjakelun ongelmiin tekniikan ja tutkimuksen<br />
avulla. Hanke kehittää uusia tuotteita<br />
ja palveluita vesihuollon tueksi. Avoimien rajapintojen<br />
hyödyntäminen on hankkeen kulmakivi, jonka<br />
avulla voidaan yhdistää tietoa eri järjestelmien välillä<br />
entistä monipuolisemmin. Saumaton tiedonkulku<br />
ohjelmistojen välillä tuo työkalut yhteen ja nopeuttaa<br />
esimerkiksi vikatietojen saamista. Water-M-hankkeessa<br />
ovat Suomen lisäksi mukana Ranska, Romania<br />
ja Turkki. Hanke on käynnistynyt vuonna 2014 ja<br />
jatkuu edelleen.<br />
Avoimet rajapinnat keskeisessä roolissa<br />
Paikka- ja verkkotiedon osalta Water-M luo markkinoille<br />
pitkään kaivattua avoimuutta ja kilpailua.<br />
Web-pohjaiset, avoimeen lähdekoodiin ja avoimiin<br />
standardeihin pohjautuvat ratkaisut tulevat olemaan<br />
yhä keskeisemmässä roolissa lähitulevaisuudessa. Eräs<br />
tällainen ratkaisu on hankkeen Suomen konsortion<br />
jäsenen Keypro Oy:n kehittämä verkkotietoratkaisu<br />
KeyAqua, joka tarjoaa sijainti- ja ominaisuustietojen<br />
ylläpidon lisäksi monipuoliset ominaisuudet juuri<br />
Water-M projektin mukaiseen avoimen mittausdatan<br />
hyödyntämiseen ja karttapohjaiseen analyysiin. Lisäksi<br />
KeyAquassa on paljon kiitosta saaneet SMS-viestintäominaisuudet<br />
sekä mobiilikäyttöliittymä, joka<br />
tehostaa kentällä tapahtuvaa työtä. Esimerkiksi virtaus-<br />
tai painemittaustulokset saadaan suoraan putkimestarin<br />
tablet-laitteelle kentälle oikealla karttapohjalla<br />
ja oikeaan sijaintiin. Suomessa KeyAqua onkin jo<br />
vesihuollon käytössä yli 60 verkonomistajalla.<br />
Etäluenta säästää aikaa ja vaivaa<br />
Water-M hankkeessa Keypro Oy kehittää yhdessä<br />
kumppanien kanssa nykyisestä ratkaisusta yhä innovatiivisempaa.<br />
Esimerkkinä on pilotti Kymen Veden<br />
kanssa jossa Keypro yhdessä kahden muun suomalaisjäsenen<br />
– Econet Oy:n ja remoteMX Oy:n kanssa –<br />
kehittää kustannustehokasta pilvipohjaista ratkaisua,<br />
jossa mittaustieto tulee suoraan asiakkaan verkkotietojärjestelmään.<br />
Kyseisen pilotin tuottamaa dataa puolestaan<br />
edelleen jalostaa ja tutkii Oulun yliopisto.<br />
Kymen Vesi on suomalainen vesihuoltoyhtiö, joka<br />
tuottaa hyvälaatuista talousvettä ympäristöarvoja kunnioittaen<br />
arviolta 72 000 asukkaalle. Kymen Veden<br />
vesihuoltoverkosto muodostuu noin 800 kilometristä<br />
vesijohtoa runkolinjoineen ja yhtä suuresta määrästä<br />
jätevesilinjoja. Vedenjakelun häiriöttömyys varmistetaan<br />
jatkuvalla seurannalla ja ohjauksella.<br />
Kymen Veden ympäristössä toistaiseksi kymmenen<br />
osuuskunnan rajalle asennettiin 24 Econetin etäluettavaa<br />
vesimittaria. Etäluettavien vesimittareiden avulla<br />
osuuskuntien vedenkulutusta on vaivatonta seurata,<br />
ennustettavuus paranee ja vuotojen havaitseminen<br />
helpottuu. Aiemmin Kymen Veden mittarit kierrettiin<br />
läpi kahden kuukauden välein, mutta uusi nykyaikainen<br />
mittarointiratkaisu välittää vikatiedot ja mittaustulokset<br />
keskitetysti ja langattomasti suoraan Keypron<br />
KeyAquaan.<br />
Vesitase paljastaa vuodot<br />
Uusimmassa hankkeessa tutkitaan tarkoin rajatun alueen<br />
vesitasetta Kuopion Veden alueella. Tarkoituksena<br />
on testata lisäksi Econetin uusinta ultraäänipohjaista<br />
paine- ja virtausmittaria. Tässäkin tapauksessa dataa<br />
luetaan ja hyödynnetään Keypron KeyAquassa.<br />
Tutkittavassa ympäristössä selvitetään alueellinen<br />
vesitase. Alueen jokaiseen kiinteistöön asennetaan ultraäänipohjainen<br />
paine- ja virtausmittari. Vertaamalla<br />
alueen läpi kulkevan veden ja kiinteistöjen kuluttaman<br />
veden määrää voidaan havaita mahdolliset vuodot.<br />
Mittaustiedot kartalle<br />
Avoimet rajapinnat tekevät veden mittausdatan havainnollistamisen<br />
ja analysoinnin suoraan selainpohjaisessa<br />
verkkotietoratkaisussa mahdolliseksi. Keypro<br />
Oy:n kehittämä verkkotietoratkaisu KeyAqua tarjoaa<br />
sijainti- ja omaisuustiedon ylläpidon lisäksi avoimen<br />
mittausdatan havainnoillistamisen karttapohjaisesti.<br />
Vuotojen ja putkirikkojen paikantaminen, kulutuksen<br />
seuranta ja laskutus on tehokkaampaa kun tieto<br />
on paikannettavissa samassa järjestelmässä, jossa<br />
muutkin vesiverkoston tiedot sijaitsevat. Tulevaisuudessa<br />
mittaustieto tullaankin todennäköisesti näkemään<br />
itsestäänselvänä aineistona muun verkkotiedon<br />
joukossa.<br />
Mittarikaivo<br />
Econetin etämittausratkaisu.<br />
15
Vinh Cityn vedenkäsittelylaitos<br />
Vietnam<br />
Vesilaitos työllistää<br />
yhteensä 54 henkeä.<br />
Vinh City – suomalaisen<br />
vesiosaamisen menestystarina<br />
Vinh Cityn vedenkäsittelylaitoksen takuuaika meni umpeen toukokuun lopulla. Nyt laitos käy<br />
kasvavalla kapasiteetilla ja tuottaa puhdasta vettä jopa 200 000 ihmiselle Vinhin kaupunkiin,<br />
ympäröiviin pikkukaupunkeihin sekä maaseudulle joka päivä ja kellon ympäri.<br />
Teksti ja kuvat Eija Öhrnberg<br />
Veden käytön suhteen Vinh oli aikaisemmin<br />
hyvin tyypillinen vietnamilainen kaupunki.<br />
Kotitalouksissa käytettiin kaivo- ja sadevettä,<br />
jota ei puhdistettu eikä suodatettu. Myös teollisuus<br />
käytti kaivovettä. Epäpuhtaalla vedellä oli kielteisiä<br />
vaikutuksia sekä terveyteen että elinympäristöön.<br />
Ajatus Vinhin ympäristön vesihuollon rakentamisesta<br />
virisi ensi kertaa vuosituhannen vaihteessa.<br />
Asiaa ajoi eteenpäin Nghe An provinssin vesilaitos<br />
NAWASCO. Erilaisten virallisten prosessien jälkeen<br />
päästiin tarjousvaiheeseen vuonna 2007. Econet Oy<br />
oli mukana tarjouskilpailussa alusta alkaen, ja se valittiin,<br />
koska tarjous vastasi teknillisiä vaatimuksia<br />
Vinhin ympäristön<br />
vesilaitos palvelee<br />
lähes 200 000<br />
asukasta.<br />
ja oli edullisin. Vuoden 2010 lopulla allekirjoitettiin<br />
yhteistyösopimus NAWASCOn kanssa ja laitoksen<br />
rakennustyöt päästiin vihdoin käynnistämään.<br />
Suunnitelma oli rakentaa Vinhin kaupungin vedenkäsittelylaitos<br />
ja noin 240 kilometriä vesijohtoverkostoja.<br />
Econet oli pääurakoisija ja vastasi myös<br />
projektin suunnittelusta. Econetin oman projektipäällikön<br />
ja suunnittelijan lisäksi työmaalle palkattiin<br />
paikallisia alihankkijoita projektin toteuttamiseksi.<br />
Tarvittavat laitteet ja osat tulivat meriteitse Suomesta.<br />
Huolintaa hoidettiin Econetin pääkonttorista<br />
Helsingin Malmilta.<br />
Suunnittelusta toteutukseen<br />
Rakennusvaiheessa kohdattiin monenlaisia haasteita.<br />
Geologiset ongelmat tulivat vastaan. Tukirakenteita<br />
16
Pääjohtaja Thang on erittäin tyytyväinen<br />
yhteistyöhön suomalaisten kanssa.<br />
Slamexin ja Dewacon laitteita kuljetettiin Vinhiin meriteitse.<br />
Vesijohtoverkostoa<br />
rakennettiin<br />
240 kilometriä.<br />
uusittiin ja maanalaisen putkiston paikka vaihdettiin.<br />
Lisätöitä tehtiin paljon.<br />
Rakennusvaihe sattui juuri pahimman laman aikaan,<br />
joka vaikutti alihankkijoiden toimintaan hidastaen<br />
prosessia. Myös rahoituskysymykset junnasivat.<br />
Projekti viivästyi suunnitellusta kahden vuoden<br />
aikataulusta 18 kuukautta.<br />
– Rakentamisen aikana oli haasteita, muistelee<br />
NAWASCOn pääjohtaja Nguyen Xuan Thang.<br />
– Projektisuunnitelmaa piti muuttaa alkuperäisestä<br />
ja kapasiteettia piti myös kasvattaa. Talouslama<br />
vaikutti projektin etenemiseen ja alihankkijoihin.<br />
Rahoitukseen ja tavarantoimitukseen liittyvät viiveet<br />
ovat vietnamilaisilla työmailla tavallisia. Hyvät<br />
neuvottelutaidot ja visio yhteisestä päämäärästä auttoivat<br />
kuitenkin hanketta eteenpäin.<br />
– Pääsimme toivottuun lopputulokseen kovalla<br />
työllä ja olemme erittäin tyytyväisiä. Myös hyvät<br />
diplomaattisuhteet auttoivat projektin saattamisessa<br />
maaliin. Olemme iloisia, että pystymme nyt täyttämään<br />
kaupunkilaisten toiveet ja tarpeet. Toivomme<br />
myös, että pystymme edelleen jatkamaan kehitystyötä<br />
Suomen valtion tuella.<br />
Puhtaan veden<br />
kerrannaisvaikutukset<br />
Uusi vedenkäsittelylaitos on opettanut ihmisiä ymmärtämään<br />
puhtaan veden arvon. Veden hinta kuitenkin<br />
herättää keskustelua, etenkin, kun aikaisemmin<br />
käytetty kaivo- ja sadevesi oli ilmaista. Nyt<br />
veden hinta määräytyy käytön ja tulotason mukaan.<br />
Toistaiseksi kuluttajilta perittävät maksut eivät kata<br />
veden käsittelyprosessin kustannuksia. Useimmat<br />
maksavat kuitenkin mielellään siitä, että juoksevaa<br />
puhdasta vettä on saatavilla vuorokauden ympäri.<br />
Kotitalouksien ohella myös teollisuus hyötyy uudesta<br />
vesilaitoksesta. Tämä taas vaikuttaa positiivisesti<br />
ympäristön tilaan.<br />
Puhdas vesi nostaa asukkaiden elämänlaatua ja<br />
helpottaa arjen askareita. Lisäksi puhdas vesi ehkäisee<br />
tarttuvien tautien leviämistä, ja vähentää sairauskuluja.<br />
Naisten asemaan veden saanti vaikuttaa oleellisesti;<br />
enää ei mene aikaa vedenhakuun eikä sen puhdistamiseen.<br />
Naisille perinteisesti kuuluvat taloustyöt helpottuvat,<br />
kun juoksevaa vettä on aina saatavilla.<br />
Jatkossa laitoksen ylläpidosta vastaa keväällä perustettu<br />
Vinh City Neighbourhood Water Supply Inc<br />
joka on NAWASCOn tytäryhtiö.Yritys tekee koulutusyhteistyötä<br />
Econetin kanssa. Ylläpitoyrityksessä on<br />
kolme johtotason työntekijää, jotka kaikki olivat mukana<br />
myös laitoksen rakennusvaiheessa. Laitos työllistää<br />
kaiken kaikkiaan 54 henkeä.<br />
Mikä tekee Vinhistä<br />
menestystarinan<br />
NAWASCON projektijohtaja Nguyen Huu Thuan<br />
oli mukana koko vesilaitoksen rakentamisen ajan vastaten<br />
tilaajan osalta projektin etenemisestä ja teknisistä<br />
kysymyksistä. Nyt Thuan on viimeisiä päiviä työpaikallaan,<br />
hän on jäämässä ansaitulle eläkkeelle.<br />
Koko elämänsä Vinhin lähistöllä asuneena Thuan<br />
on itse nähnyt kuinka puhtaan veden saanti vaikuttaa<br />
alueen kehitykseen. Thuan on silminnähden ylpeä<br />
uudesta vesilaitoksesta.<br />
Myöskään yhteistyön voimaa ei NAWASCOssa<br />
aliarvioida. Projektin aikana esiin nousseet kysymykset<br />
ratkottiin neuvottelemalla, oikeat päätökset johtivat<br />
parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen.<br />
– Ihmiset, jotka tekivät Vinhin vesilaitokseen liittyvät<br />
päätökset, tekivät siitä menestystarinan, summaa<br />
pääjohtaja Thang.<br />
Puhdasta vettä on nyt saatavilla<br />
vuorokauden ympäri.<br />
Vinh Cityn ensimmäinen vesijohtoveden käyttäjä<br />
rouva Lien toteaa, että vesijohto on helpottanut<br />
elämää huomattavasti. Hän maksaa mielellään<br />
100 000 VND eli 4,50 euron kuukausimaksun vedenkäytöstä.<br />
Hän myös uskoo, että vesijohtovesi<br />
vaalentaa ihoa.<br />
Vinh City<br />
Projekti: Vinhin ympäristön vesihuolto<br />
Asiakas: NAWASCO (Nghe An provinssin<br />
vesilaitos)<br />
Paikkakunta: Vinhin kaupunki, Vietnam<br />
Mitä tehtiin: Talousvedenkäsittelylaitos ja<br />
vesijohtoverkostoa yli 200 km<br />
Milloin: 2011–2014<br />
Projektin arvo: 10,3 MEUR<br />
17
Dien Bien Phu Phun kaupungin viemäröinti,<br />
jäteveden keruu- ja käsittelyjärjestelmä<br />
Vietnam<br />
Dien Bien Phun uusi infrastruktuuri<br />
Dien Bien alueellinen kansankomitea hyväksyi Dien Bien Phu Cityn viemäröinnin,<br />
jäteveden keruu- ja käsittelyjärjestelmän rakentamisen keväällä 2010. Se merkitsi valtavaa<br />
harppausta eteenpäin Dien Bien Phun asukkaille kohti puhtaampaa vettä ja ympäristöä.<br />
Nguyen Duc Trung, Eija Öhrnberg Kuvat Che Thi Huongginang<br />
Dien Bienin rakennusosaston varajohtaja<br />
Nguyen Duc Trung kuvailee hankkeen<br />
taustaa, meneillään olevaa hanketta sekä<br />
projektin tämän hetkistä työvaihetta:<br />
– Hankkeen tilaaja on Dien Bienin alueellinen<br />
rakennusvirasto. Projektin tavoitteina on parantaa<br />
olemassa olevaa viemäröintijärjestelmää tulvien vaikutusten<br />
vähentämiseksi alueella ja rakentaa uusi jätevesijärjestelmä,<br />
joka vähentäisi kotitalouksien jätevesien<br />
aiheuttamaa ympäristön saastumista.<br />
Projektiin sisältyy kaupungin keskustan alueen<br />
kattavan viemäriverkoston rakentaminen sekä jäteveden<br />
käsittelylaitoksen rakentaminen. Viemäriverkostoon<br />
ja sen lisätöihin kuuluvat ensisijainen, toissijainen<br />
ja tertiäärinen verkosto, HDPE-viettoviemäri,<br />
useita tarkastuskaivoja ja -kammioita sekä pumppuasemia<br />
kautta koko kaupungin.<br />
Jäteveden käsittelylaitoksen, jonka kapasiteetti on<br />
10 000 kuutiometriä päivässä, pääasialliset osat ovat<br />
ensisijainen käsittelyjärjestelmä, ilmastusallas, kaksi<br />
selkeytysallasta, lietteen paksunnuksen viettotankki,<br />
lietteen käsittelyrakennus sekä UV-desinfiointilaitos.<br />
Käsittelyyn liittyvien rakennusten lisäksi hankkeeseen<br />
kuuluvat kaksikerroksinen hallinto- ja operaatiorakennus,<br />
sähköasema sekä yksikerroksinen valvontatalo<br />
ja vartijan talo. Tasausalue tulee olemaan 30 000<br />
neliömetriä ja maa-ala yhteensä 9,6 hehtaaria.<br />
Investoinnin hinta on 274 335 000 000 VND<br />
(11 673 800 EUR). Hanketta rahoittaa kaksi lähdettä,<br />
markkinaehtoinen laina Suomesta, arvoltaan<br />
235 235 miljoonaa VND, sekä Vietnamin vastikerahasto<br />
39 100 miljoonaa VND.<br />
Edellä mainittujen vaiheiden lisäksi suomalainen<br />
EPC-hanketta toteuttava pääurakoitsija Econet Oy<br />
vastaa käyttökoulutuksesta, teknologian ja siihen<br />
liittyvän tiedon siirtämisestä sekä laitoksen käynnistämisestä.<br />
Hanketta on suunniteltu 2. heinäkuuta 2007<br />
lähtien, sen jälkeen kun hyväksyi hankeluettelon suomalaisen<br />
markkinaehtoisen lainan turvin Dien Bien<br />
Phun ja Pleikun kaupungeissa. Urakoitsija aloitti rakennustyöt<br />
toukokuussa <strong>2015</strong> Thanh Binhin alueella.<br />
Osa, jonka odotetaan valmistuvan ensimmäisenä, on<br />
virta C12 ja sen penger pumppuasemalta nro. 1 Nam<br />
Rom -jokeen. Hanke saadaan aikataulun mukaan valmiiksi<br />
700 päivässä, ja sen käyttöönoton odotetaan<br />
tapahtuvan vuonna 2016.<br />
Tähän mennessä yhteistyö omistajan, hanketta<br />
johtavan yksikön, pääurakoitsija Econetin ja aliurakoitsijan<br />
välillä on ollut sujuvaa, ja aikataulu on periaatteessa<br />
pitänyt. Econet ulkomaalaisena yhtiönä<br />
on osoittautunut kokeneeksi ja päteväksi urakoitsijaksi<br />
toteuttamaan hankkeita Vietnamissa. Omistaja,<br />
projektin johto ja Econet järjestävät säännöllisesti<br />
työmaakokouksia, joissa keskustellaan hankkeeseen<br />
liittyvistä seikoista.<br />
Hankkeen valmistuttua, vuonna 2016, suurin osa<br />
neljän kaupunginosan kotitalouksien jätevesistä kerätään<br />
ja käsitellään ennen kuin ne lasketaan ympäristöön.<br />
Tulvat ja saasteet minimoidaan useilla alueilla<br />
pääkanavien ruoppauksilla ja pengerryksillä. Hanke<br />
toimii perustana koko jäteveden käsittelyjärjestelmän<br />
ja Dien Bien Phun kaupungin yleisen infrastruktuurin<br />
kehitykselle.<br />
Dien Bien Phu<br />
Projekti: Dien Bien Phun kaupungin viemäröinti,<br />
jäteveden keruu- ja käsittelyjärjestelmä<br />
Asiakas: Project Management Unit of Dien Bien<br />
Provincial Construction Works<br />
Paikkakunta: Dien Bien Phu City, Dien Bien<br />
Province, Vietnam<br />
Mitä tehtiin: Urakkasopimukseen kuuluu<br />
suunnittelu sekä viemäriverkoston,<br />
verkostopumppaamojen ja jätevedenpuhdistamon<br />
rakentaminen<br />
Milloin: Sopimus astui voimaan 17.9.2014.<br />
Urakka-aikaa on 700 päivää. Kanaali- ja<br />
verkostosuunnitelmat ovat hyväksytyt ja niiden<br />
työt on aloitettu. Puhdistamon suunnitelmat<br />
ovat valmistumassa mutta tilaaja ei ole vielä<br />
luovuttanut puhdistamon rakennusmaata.<br />
Projektin arvo: 10,3 MEUR<br />
18
Myyntityössä Vietnamissa<br />
Mitä kulttuurin suhteen tulee huomioida?<br />
Anh Thu Tran Minh Kuva Magnolia Media<br />
Keskustellessani kerran erään kollegan<br />
kanssa myyntityöstä Vietnamissa hän<br />
muisteli, kuinka pari vuosikymmentä sitten<br />
Hanoissa projektipäällikkönä toimiessaan<br />
hänen puheilleen pyrki sitkeästi vietnamilainen,<br />
jonka ehdotuksena oli kehittää yhteistyötä.<br />
Kollega ei pitänyt tuntematonta<br />
vietnamilaista uskottavana ja torjui tapaamispyynnöt<br />
monta kertaa. Eräänä päivänä<br />
hän muisti, että heidän yhtiönsä upean tuloksekas<br />
myyntiedustaja Kiinassa oli myös<br />
samalla tavalla monasti pyrkinyt yhtiön<br />
projektipäällikön puheille ja joutunut torjutuksi<br />
useasti ennen kuin pääsi kertomaan<br />
asiaansa. Sitkeä vietnamilainen tuli eräänä<br />
päivänä jälleen takaisin, otettiin vastaan ja<br />
siitä tapaamisesta sai alkunsa erään suuren<br />
suomalaisen urakoitsijan korkotukiluottoprojektien<br />
toimitukset Vietnamiin. Opimme<br />
ainakin, että myyntihenkisillä ihmisillä on<br />
samoja käyttäytymismalleja kulttuuritaustoista<br />
riippumatta.<br />
Millaisia kulttuurieroja suomalaisilla ja vietnamilaisilla<br />
sitten on? Aloitetaan tervehtimisestä.<br />
Saatat, hyvä lukija, Vietnam-konkarinakin<br />
yllättyä, että kätteleminen ei ole<br />
perinteinen vietnamilainen tapa tervehtiä.<br />
Ranskalaiset ja portugalilaiset merimiehet<br />
toivat kättelyn Vietnamiin 1800-luvulla. Siihen<br />
asti Vietnamissa tervehdittiin katsomalla<br />
toisiaan silmiin, nyökkäämällä ja hymyilemällä.<br />
Edelleenkään vietnamilaiset eivät<br />
välttämättä kättele toisiaan, eivätkä vietnamilaiset<br />
naiset aina ojenna kättään omaaloitteisesti.<br />
Kun Vietnamissa kätellään, on<br />
kuitenkin luvallista ja suotavaa kätellä yhtä<br />
lailla kaikkia, miehiä ja naisia. Vietnamilaisen<br />
kädenpuristuksen lujuudesta tai sen puutteesta<br />
ei kannata päätellä henkilön kasvatuksesta<br />
tai luonteesta, kuten suomalaisilla<br />
on tapana.<br />
Kättelyn yhteydessä vietnamilainen ei<br />
sano nimeään, koska maassa ei ole tapana<br />
esitellä itseään, jos nimeä ei kysytä. Vietnamissa<br />
ihmiset tulevat esitellyksi toisten<br />
toimesta. Esittelykierros kokouksissa<br />
ja tapaamisissa ei ole vietnamilainen tapa.<br />
Pyydettäessä useimmiten vietnamilaisen<br />
delegaation johtaja esittelee koko ryhmän<br />
kaikkien puolesta.<br />
Usein esittelyssä käytetään pelkkää etunimeä.<br />
Koko nimeä käytetään muodollisissa<br />
ja juhlallisissa tilaisuuksissa. Etunimen käyttö<br />
ei tarkoita välttämättä tuttavallisuutta.<br />
Vietnamilaisilla kun on vain vähän sukunimiä,<br />
kun taas etunimiä on lukematon määrä,<br />
jolla ihmiset erottuvat toisistaan.<br />
Tuttavallisuutta tai muodollisuutta ilmaistaan<br />
lukuisilla puhuttelusanoilla. Niillä ilmaistaan<br />
suhdetta puhujan ja puhuteltavan<br />
välillä perheen, organisaation ja yhteiskunnan<br />
hierarkiassa. Ne ovat erilaisia miehille ja<br />
naisille. Puhuttelusanoilla ilmaistaan myös<br />
omaa ikää toiseen nähden, nuorempi - vanhempi.<br />
Lisäksi niillä ilmaistaan tunteita ja<br />
mielentilaa, pahastunut – rakastava. Tämä<br />
on vietnamin kielen vaikeimpia asioita.<br />
Puhuttelusanat ovat tärkeitä vietnamilaisille<br />
senkin takia, että ei ole tapana<br />
puhutella, eikä tervehtiä ilman osoitusta<br />
kenelle puhutaan. Ei siis ole kohteliasta<br />
sanoa pelkkä kiitos tai hyvää päivää, vaan<br />
pitää sanoa kiitos tai hyvää päivää plus puhuttelusana<br />
tai etunimi: Kiitos Pekka tai<br />
hyvää päivää opettaja!<br />
Kohteliaisuuteen ei vietnamilaisilla ole<br />
tapana vastata kiittämällä, vaan hymyilemällä<br />
ja sanomalla jonkin kommentin. Esimeriksi<br />
jos joku kehuu, että sinulla on kivat<br />
uudet silmälasit, voit jättää kiittämättä ja<br />
sanoa sen sijaan vaikkapa: ”Joo, vaimo oli<br />
makutuomarina. ”Vietnamilaisilla ei ole<br />
myöskään tapana kiittää ruoasta, vaan sen<br />
sijaan on tapana kehua, että olipa hyvää<br />
ruokaa.<br />
Kohteliasta on ojentaa ja ottaa vastaan<br />
käyntikortit tai lahjat kahdella kädellä<br />
ja nyökkäyksellä. Ei ole kohteliasta heittää<br />
käyntikorttejaan toisille pitkin pöytää taikka<br />
kehottaa toisia ”ottamaan siitä”. Kerran<br />
vietnamilaisen delegaation vierailun lopuksi<br />
suomalainen isäntä sanoi minulle, että ”tuolla<br />
pöydällä on pienet lahjat muistoksi teille<br />
Econetin<br />
toimisto Bac Kanissa<br />
Vietnamissa.<br />
Vietnamilaiset antavat ulkomaalaisille<br />
anteeksi vieraat käytöstavat.<br />
kaikille, ottakaa siitä”. Ehdotin hänelle suomenkielellä,<br />
että olisi kohteliaampaa vieraita<br />
kohtaan, jos antaisit heille jokaiselle lahjan.<br />
Vietnamilaiset vieraat ilahtuivat henkilökohtaisesti<br />
ojennetuista lahjoista. Niiden arvo<br />
olisi turhaan kärsinyt, jos niitä olisi pitänyt<br />
”ottaa vain sieltä mukaan”.<br />
Kulttuurieroja voi luetella vielä paljon lisää,<br />
mutta kannattaako niitä huomioida opettelemalla<br />
ja noudattamalla niitä? Jos mielestäsi<br />
olet mokannut jossakin edellä kerrotuista<br />
asioista, ei tarvitse pahoittaa mieltään. Luultavasti<br />
mitään korjaamatonta vahinkoa ei<br />
ole tapahtunut. Voit luottaa siihen, että vietnamilaiset<br />
antavat ulkomaalaisille anteeksi.<br />
Vietnam kuului 1000 vuotta Kiinaan ja<br />
100 vuotta Ranskaan. Vietnamilaiset ovat<br />
saaneet oppia paljon hyviä asioita näistä<br />
vahvoista kulttuureista ilman sulautumista<br />
kumpaankaan. Kiinan kielellä ei puhutella<br />
toisiaan monimutkaisesti kuten vietnamin<br />
kielellä, vaikka vietnamia kirjoitettiin samoilla<br />
kirjoitusmerkeillä kuin kiinaa. Kiinan kielessä,<br />
kuten monissa kielissä, on vain yksi<br />
sana ”minä” ja yksi sana ”sinä” käytettäväksi<br />
puhuttelussa. Toisaalta kaikkea vietnamilaiset<br />
eivät omaksuneet, esimerkiksi tuhannen<br />
vuoden Kiinan miehityksen aikana vietnamilaiset<br />
eivät koskaan ottaneet tavakseen sitoa<br />
naisten jalkoja.<br />
Ihmiset vietnamilaisessa liike-elämässä ovat<br />
mitä todennäköisimmin tottuneita tapaamaan<br />
ulkomaalaisia, eivätkä he hätkähdä<br />
vieraista käytöstavoista. Itse asiassa ulkomaalaisten<br />
odotetaan olevan ulkomaalaisia,<br />
eikä siten osaavan vietnamilaisia tapoja. Liiallinen<br />
yrittäminen jopa vie uskottavuutta.<br />
Monet ulkomaalaiset yrittävät kohteliaisuudesta<br />
puhua vietnamia vaikka vain<br />
lyhyitä tervehdyksiä ja lauseita, mutta niillä<br />
ei ole toivottua vaikutusta vaan päinvastoin,<br />
ne ovat lähes poikkeuksetta karhunpalvelus<br />
uskottavuudelle. Vietnamin kielen<br />
puhuttelun monimutkainen vivahteisuus<br />
ja kuuden intonaation sekä joidenkin vokaalien<br />
(ô, ơ, ư, ă, â) ääntäminen on harvojen<br />
ei-syntyperäisten hallittavissa, vaikka<br />
olen toki heitäkin tavannut.<br />
Erityisen väärin ja hassusti suomalaiset<br />
ääntävät sellaisia vietnamilaisia etunimiä<br />
kuin Đức, Du, Dung, Dũng, Phước,<br />
Nguyện, Thúy, muutamia mainitakseni.<br />
Olen kuullut joskus Đức-nimen suomalaisen<br />
ääntämänä niin, että se kuulosti pyllyltä<br />
vietnamiksi, ja se aiheutti vietnamilaisille<br />
kuulijoille vaikeuksia pysyä vakavina<br />
siinä tapaamisessa. Vietnamilainen johtaja<br />
kun oli sillä kertaa ”rouva Pylly”.<br />
Taannoin tapasin pitkästä aikaa erään entisen<br />
esimieheni. Hän kertoi naureskellen,<br />
ettei hän tulisi milloinkaan unohtamaan,<br />
kuinka kerran ojensin häntä. Olin tullut Hanoihin<br />
töihin ja ilmoittauduin suomalaiselle<br />
esimiehelleni, Hanoin vesihuoltoprojektin<br />
päällikölle. Hän aloitti työhön opastuksen<br />
puhuttelemalla minua sanalla ”em” (suomeksi<br />
pikku sisareni). Minä kuulemma<br />
katsoin häntä ja sanoin tiukasti: ”Minua ei<br />
puhutella noin.” En siis kokenut meitä niin<br />
tutuiksi, että olisi ollut sopiva olla esimiehelle<br />
”em”. En tosin itse muista olleeni ikinä<br />
noin nenäkäs, mutta ilmeisesti olin aito, ja<br />
minäkin olen saanut aidon nenäkkyyteni<br />
sittemmin anteeksi.<br />
Rohkaisen siis sinua, lukija, luottamaan itseesi<br />
kohdatessasi vietnamilaisia. Voit olla<br />
oma itsesi tarvitsematta yrittää noudattaa<br />
vietnamilaisia tapoja tai puhua vietnamia.<br />
On ilman muuta hyvä tuntea ja ymmärtää<br />
kulttuurieroja, mutta niitä ei tarvitse osata<br />
noudattaa. Jos haluat lisää varmuutta, voit<br />
pyytää ensitapaamisen alkajaisiksi vietnamilaisilta<br />
anteeksi mahdollisia virheitäsi,<br />
joita saatat tehdä, koska et tunne vietnamilaista<br />
kulttuuria. Jos et ole sisäistänyt<br />
vieraan kulttuurin tapoja tai et osaa niitä<br />
hyvin etkä luontevasti, niiden harjoittaminen<br />
voi antaa sinusta teennäistä vaikutelmaa,<br />
eikä se edistä uskottavuuttasi. Sympatiaa<br />
toki voit saada.<br />
19
Pienten kaupunkien vesihuoltohanke,<br />
Vietnam<br />
Vesi- ja viemäriverkosto<br />
palvelee Cho Rassa<br />
Vuonna 2004 käynnistetyn vedensaanti-, vedenpoisto- ja viemäröintihankkeen<br />
tavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja ympäristöapu.<br />
Riikka Seppälä, Eija Öhrnberg Kuvat Eija Öhrnberg<br />
Projekti tukee Vietnamin kehityssuunnitelman tavoitteita kehittämällä<br />
Pohjois-Vietnamissa kahdeksassa provinssissa pienten kaupunkien ja<br />
kuntakeskusten vesi- ja sanitaatiopalveluja siten, että kaupungit haluavat<br />
ja pystyvät hankkeen päättyessä hoitamaan ja kehittämään palveluja itse<br />
kustannustehokkaasti.<br />
Projekti on Cho Rassa erityisen tärkeä naisille; elämä ja taloudenhoito on helpottunut<br />
huomattavasti ja talous-, pesu- ja kasteluvesi on nyt parempilaatuista.<br />
Mukana kyselyä toteuttamassa oli kolme paikallisen naisjärjestön edustajaa<br />
valitsemassa sopivia perheitä vastaamaan kyselyyn.<br />
Viemäriverkoston toimivuuden asiakastyytyväisyyskyselyt tehtiin toukokuun<br />
lopulla Cho Ran kaupungissa. Naisjärjestön, konsultin ja vesilaitoksen henkilökunnasta<br />
muodostuvat tiimit vierailivat yhteensä noin sadassa kotitaloudessa<br />
keskittyen jätevesihuollon tyytyväisyyden mittaamiseen. <strong>AQ</strong> esittelee otoksen<br />
kyselyyn vastanneiden kommenteista.<br />
Yksi vesipiste voi<br />
palvella useita<br />
talouksia.<br />
Veden puhtaus on erityisen<br />
tärkeää lapsille.<br />
Ulkovessa voi olla<br />
usean talouden<br />
yhteinen.<br />
Bào Thị Thào (oik.) otti mikrolainaa vesi- ja viemäriverkostoon liittymiseksi. Hän on tyytyväinen<br />
palveluihin ja maksaa viisihenkisen perheen maksut, koska haluaa, että ympäristö pysyy puhtaana.<br />
Erityisesti juhlien järjestäminen on hänen mielestään nyt helpompaa.<br />
20
Trốn Văn Hốc on liittynyt<br />
vesijohto- ja viemäriverkostoon,<br />
mutta pitää kuukausittain<br />
maksettavaa maksua<br />
korkeana. Hänen mielestään<br />
on kuitenkin tärkeää saada<br />
tarjotut palvelut. Alueella on<br />
ollut hajuongelmia, mutta<br />
tilanne on nyt parantunut.<br />
Tyytyväisyyskyselyt<br />
tehtiin ovensuukyselyinä<br />
toukokuussa.<br />
Cho Ra:n Naistenliiton puheenjohtaja Lâm Thố<br />
Thiốt (nainen edessä oikealla) ja kansankomitean<br />
puheenjohtaja Nguyốn Văn Thốch kertovat Pienten<br />
kaupunkien vesihuoltohankkeen taustoista.<br />
Ma Vinh Laon (vas.) talouden viemäri on yhdistetty toisen talouden<br />
kanssa samaan viemäriin. Liian pienet putket aiheuttavat ongelmia,<br />
joten he eivät ole tyytyväisiä viemäröintipalveluihin. Vesijohtovedessä<br />
on paljon kalkkia ja vesi haisee joskus kloorille, mutta he ovat varsin<br />
tyytyväisiä koska vesijohto helpottaa erityisesti naisten arkea.<br />
Hoàng Văn Bố (kesk.) noudattaa yhteisön mallia; taloudessa on vesi ja viemäri.<br />
Veden saannin jatkuvuus on hänen mielestään parasta ja se, että ympäristö pysyy<br />
puhtaampana. Hän pitää myös hyvänä, että kyläyhteisö tiedottaa vesiasioista.<br />
Yli 90 prosenttia<br />
vesikyselyyn ja lähes<br />
90 prosenttia jätevesikyselyyn<br />
vastanneista oli tyytyväisiä<br />
tarjottuihin palveluihin.<br />
<strong>2015</strong> kyselyn tulokset<br />
Vesiprojekti<br />
94 % vastaajista (yhteensä 17 vastaajaa) on<br />
tyytyväisiä. Miehet ovat tyytyväisempiä kuin naiset<br />
(miehet 100 %, naiset 83 %)<br />
88 % vastaajista pitää vedenlaatua hyvänä<br />
88 % tietää kuka on palvelusta vastuussa, ja mihin<br />
ottaa yhteyttä ongelmatilanteissa<br />
92 % vastaa palvelun olevan ympärivuorokautista ja<br />
ettei jakelussa ole pahemmin keskeytyksiä.<br />
Jätevesiprojekti<br />
89 % vastaajista (57 palvelua käyttävää) on<br />
tyytyväisiä. Miehet ovat tyytyväisempiä kuin naiset<br />
(miehet 92 %, naiset 89 %)<br />
97 % pitää liittymän rakentamista kohtuuhintaisena<br />
84 % tietää kuka on palvelusta vastuussa, ja mihin<br />
ottaa yhteyttä ongelmatilanteissa<br />
100 % olisi valmis maksamaan tulevaisuudessa<br />
jätevesihuollosta.<br />
Taustatietoa vastaajista<br />
39 % haastatelluista oli naisia, 61 % miehiä. Vastaajien<br />
keski-ikä oli 51 vuotta. 84 % haastatelluista kuului<br />
Tay-nimiseen etniseen vähemmistöön, 6 % Kinhryhmään,<br />
5 % Nung-vähemmistöön ja 4 % Daovähemmistöön.<br />
8 %:lla koulutustaso oli alakoulu tai<br />
vähemmän, 92 %:lla yläkoulu tai korkeampi koulutus.<br />
Yleisin elinkeino oli työskentely valtion virkamiehinä<br />
24 % ja toiseksi yleisin maanviljely 21 %.<br />
21
Bac Kanin vedenjakelu- ja sanitaatiohanke,<br />
Vietnam<br />
Suomalaista vettä Bac Kanin alueelle<br />
Bac Kanin kaupungin vesilaitoksen johtaja Pham Cong Lap kuvaa meneillään olevaa<br />
hanketta ja rakennusviraston johtaja Pham Van Tien kertoo hankkeen taustasta.<br />
Teksti ja kuvat Eija Öhrnberg<br />
Bac Kanin kaupungin vedenjakelu- ja viemäröintihanke<br />
käsittää olemassa olevan vesiverkoston<br />
päivittämisen, korjaamisen ja<br />
laajentamisen. Tällä hetkellä yli 85 prosenttia kotitalouksista,<br />
joka vastaa noin 5 000 kotitaloutta,<br />
on liitetty olemassa olevaan vesijohtojärjestelmään.<br />
Hankkeen valmistuttua liittyneiden kotitalouksien<br />
määrä kasvaa yli 90 prosenttiin.<br />
– Putkisto ja oheisjärjestelmät ovat nyt valmiita.<br />
Kotitalousliitännät viivästyivät hieman, koska maahan<br />
tuotujen materiaalien tullausta jouduttiin odottamaan.<br />
Aikataulun mukaan maahan tuodut materiaalit<br />
saapuivat Bac Kaniin kesäkuussa ja Econet sai<br />
näiden materiaalien asennuksen valmiiksi kuukauden<br />
sisällä, Pham Cong Lap selvittää.<br />
– Econetin sopimuskausi oli 18 kuukautta, mikä<br />
päättyi huhtikuussa <strong>2015</strong>. Tarvitsimme kuitenkin<br />
enemmän aikaa käyttökoulutukseen sekä mahdollisten<br />
vuotojen tarkistamiseen ja korjaamiseen. Tästä<br />
johtuen työ luovutettiin asiakkaalle kesäkuun <strong>2015</strong><br />
puolivälissä, jolloin 1 000 uutta kotitaloutta on liitetty<br />
vedenjakelujärjestelmään.<br />
Hanke ei ole ollut kaupungille suuri investointi,<br />
mutta erittäin tärkeä sellainen, koska se tuo puhdasta<br />
vettä kasvavalle määrälle kotitalouksia.<br />
– Hankkeen toteuttamisen aikana oli hyvä ottaa<br />
oppia Econetin kokemuksista ja vedenjakelusektoriin<br />
liittyvistä teknologioista. Erityisen tärkeitä seikkoja<br />
olivat menekin hukkavesi ja vuotojen estämisessä käytetyt<br />
teknologiat, sillä tätä osaamista tullaan tarvitsemaan<br />
jatkossa.<br />
”Hienoa kun projekti rullaa”<br />
Antti Partanen kertoo omia<br />
kokemuksiaan millaista hänen<br />
projektipäällikön työnsä Bac Kanissa<br />
oli.<br />
– Econetin rooli Bac Kanissa<br />
oli olla pääurakoitsija, joka ottaa<br />
avukseen tarvittavan määrän alihankkijoita,<br />
jotta projekti saadaan<br />
toteutettua. Econet toimitti Suomesta<br />
ostettuja ja omia laitteita,<br />
jotka matkustivat 1,5 kuukautta<br />
merikontissa. Tullaus vei toiset 1,5<br />
kuukautta, tavarantoimitus kesti<br />
yhteensä 3 kuukautta.<br />
Itse projektipäällikkönä seurasin<br />
sopimuksen toteutumista,<br />
valvoin sekä alihankkijoiden että<br />
suunnittelijoiden työtä sekä huolehdin,<br />
että projektin talous<br />
Pham Van Tien<br />
pysyy budjetissa.<br />
Projekteihin liittyy käyntejä<br />
Suomessa, jolloin päätöksentekijä<br />
tutustuu yhteistyökumppanin<br />
osaamiseen ja kapasiteettiin.<br />
Näin vahvistetaan yhteistyökumppanin<br />
luotettavuutta. Näin<br />
kävi myös Bac Kan Training Groupin<br />
kohdalla, kun he vierailivat<br />
Suomessa keväällä 2014.<br />
Projektipäällikön lisäksi projektissa<br />
työskenteli suunnitteluvaiheessa<br />
Pekka Korkeila, Suomen<br />
päässä Vesa Jouhki huolehti<br />
tavaraliikenteestä ja mukana oli<br />
myös koko pääkonttorin tuki.<br />
Parasta oli, kun kaksi vuotta<br />
sopimuksen solmimisesta<br />
työt luistivat eikä homma ollut<br />
Suomen valtio on rahoittanut monia hankkeita<br />
Vietnamissa erityisesti vesisektorilla. Suomen korkotukisopimuksella<br />
on ollut suuri merkitys Bac Kanin alueen<br />
köyhille kaupungeille.<br />
– Olen kiitollinen Suomen ja Vietnamin hallitusten<br />
välisestä yhteistyöstä, sillä sen ansiosta köyhät alueet<br />
voivat hyödyntää hankkeen tuomia etuja. On näytetty,<br />
että investoinnit ovat olleet tehokkaita ja varoja on käytetty<br />
oikeaan tarkoitukseen. Suomalainen vesi virtaa viimein<br />
Bac Kanin alueella, Lap kiittelee.<br />
Pham Van Tien jatkaa:<br />
– Bac Kanin kokonaishankkeessa oli kaksi osaa:<br />
vedenjakelu ja jätevesien käsittely. Jätevesien käsittelyn<br />
osalta hankkeen tavoite oli kunnostaa Nong Thuong ja<br />
Thi Xa -virrat, jotta kaupunki välttyy tulvilta. Lisäksi on<br />
asennettu 39 000 metriä viemäröintiputkistojärjestelmää<br />
200-355 millimetrin kokoisilla putkilla sekä rakennettu<br />
jätevedenpuhdistamo, jonka pinta-ala on 6,5 heh-<br />
pelkkää paperien pyöritystä. On<br />
tuntunut hienolta voittaa vastoinkäymiset<br />
ja saada projekti<br />
pyörimään.<br />
Käynnistysvaiheen suunnitelmien<br />
hyväksyttäminen kesti pitkään.<br />
Hyväksymiseen voi mennä<br />
kolmesta kuukaudesta puoleentoista<br />
vuoteen. Piti löytää sopivat<br />
alihankkijat ja tekijät joka<br />
hommaan, siinä oli haastetta.<br />
Bac Kanissa erityistä on oma<br />
perhe; paikallinen vaimo ja alle<br />
vuoden ikäinen poika. Synnytys<br />
täällä oli tunnelmallinen elämys.<br />
Paikalliset vuoristolaisihmiset,<br />
jotka ovat etnistä vähemmistöä,<br />
tuovat oman kielen ja kulttuurin<br />
kautta väriä alueemme elämään.<br />
Pham Cong Lap<br />
taaria ja käsittelykapasiteetti ensimmäisessä vaiheessa<br />
on 3 000 kuutiota päivässä. Toisen vaiheen valmistuttua<br />
kapasiteetti lisääntyi 3 000 kuutiolla päivässä.<br />
Bac Kanin kaupungin vedenjakelu- ja viemäröintihanke<br />
käsittää puhtaan veden ja viemäröinnin sekä<br />
kahden virran kunnostamisen. Nämä yhdessä vaikuttavat<br />
saastumisen vähenemiseen kaupungissa. Jätevesihankkeen<br />
valmistuttua viemäröintijärjestelmään tullaan<br />
liittämään 4 500 kotitaloutta.<br />
– Tähän mennessä 40 prosenttia sopimuksen mukaisesta<br />
työstä on valmistunut. Meneillään ovat viemäröintiputkiston<br />
ja jätevesipumppaamoiden rakentaminen,<br />
kahden virran uudistaminen sekä loppusuoralla<br />
olevat suunnittelutyöt. Econetin sopimuskausi päättyi<br />
viime huhtikuussa ja sopimuksen jatkoaika määrittelee<br />
kaikkien viemäröintiosan tavoitteiden valmistumisajankohdaksi<br />
31.6.2016.<br />
Kun hanke on valmistunut, sillä tulee olemaan suuri<br />
vaikutus alueen ihmisten elämään. Se parantaa elämänlaatua,<br />
vähentää saastumista ja kasvattaa työn tuottavuutta.<br />
– Suomen valtio on rahoittanut monia hankkeita<br />
Vietnamissa, joilla on ollut suuri vaikutus vietnamilaisten<br />
elämään. Olemme erittäin kiitollisia ja kunnioitamme<br />
näiden kahden valtion välistä yhteistyötä.<br />
Bac Kan<br />
Projektin nimi: Backanin vesi- ja sanitaatiohanke<br />
Asiakas: DoC (Rakennusvirasto, jätevesi) ja<br />
Backan Water Supply Co (Vesilaitos, talousvesi)<br />
Paikkakunta: Backanin kaupunki, Vietnam<br />
Mitä tehtiin: Vesijohtoverkostoa ja hallintorakennus<br />
sekä jätevesiverkostoa, pumppaamoita,<br />
jätevedenpuhdistamo ja kanaaleita.<br />
Milloin: Lokakuu 2013 – kesäkuu 2016 (arvio)<br />
Projektin arvo: 8,2 MEUR (jätevesi 6 MEUR,<br />
talousvesi 2,2 MEUR)<br />
22
Veden rooli vietnamilaisessa keittiössä<br />
Keittiö on kodin sydän Vietnamissa kuten Suomessa. Vietnamilaisessa keittiössä asuu<br />
kolme hyvää henkeä, joilla on tehtävänä varjella asukkaita pahoilta hengiltä sekä kertoa<br />
taivaalle asukkaiden elämästä, niin heidän hyvistä kuin pahoista teoistaan.<br />
Anh Thu Tran Minh Kuva Magnolia Media<br />
Joka vuosi kuukalenterin mukaisesti<br />
23. päivänä joulukuuta vietnamilaisissa<br />
kodeissa saatetaan<br />
keittiön henkiä taivaaseen raportoimaan<br />
perheen elämästä suitsukkein<br />
ja uhrilahjoin. Uudenvuoden<br />
vietto katsotaan alkavan tästä<br />
päivästä, kun keittiön henget saatetaan<br />
raportointimatkalle taivaaseen,<br />
ja jatkuu vastaanottamalla<br />
heidät juhlallisesti takaisin 30. päivänä<br />
joulukuuta, uudenvuodenaattoa<br />
edeltävänä päivänä.<br />
Keittiön kolmeen hyvään henkeen<br />
liittyen tunnetaan Vietnamissa<br />
seuraavalainen tarina. Kauan<br />
kauan sitten oli hyvin köyhä<br />
aviopari. He rakastivat toisiaan<br />
hyvin paljon mutta he joutuivat<br />
eksyksiin toisistaan etsiessään kukin<br />
elantoa. Ajan saatossa nainen<br />
tapasi toisen miehen, meni uudelleen<br />
naimisiin ja eli hyvin onnellista<br />
elämää tämän toisen miehen<br />
Vietnamilaisessa keittiössä kaikella on paikkansa.<br />
Vietnamilaisessa keittiössä kaikella on paikkansa.<br />
loina eri tavoin valmistettuna.<br />
Vietnaminkielellä on ainakin<br />
kahdeksan riisiä tarkoittavaa<br />
sanaa. Vietnamilainen ei koe<br />
syöneensä, jos ei ole saanut<br />
riisiä syödäkseen. Mikään peruna<br />
tai leipä ei riisiä korvaa,<br />
vaikka vietnamilainen saa ulkomailla<br />
ollessaan leipää ja<br />
perunaa syödäkseen.<br />
Veden rooli vietnamilaisessa<br />
keittiössä korostuu myös<br />
keittojen kautta. Kirjoittamaton<br />
standardi vietnamilaiselle<br />
hyvälle arkiselle aterialle on,<br />
että keitetyn riisin kera tarjotaan<br />
kolmea ruokalajia, joista<br />
yksi on keitto. Juhla-ateriallakin,<br />
kun ruokalajeja voi olla 7 tai<br />
10, aina on oltava yksi keitto.<br />
Keiton ei tarvitse olla ruokaisa,<br />
vaan usein on tapana nauttia<br />
aterian yhteydessä kevyitä kirkasliemisiä<br />
vihanneskeittoja.<br />
rinnalla.<br />
Eräänä päivänä sillä aikaa kun mies oli<br />
poissa kotoa, heidän ovelleen tuli kerjäläinen,<br />
joka osoittautui naisen ex-puolisoksi.<br />
Hämmennys oli molemmin puoleinen.<br />
Nainen rakasti tätä kerjäläistä edelleen.<br />
Hän kutsui tämän sisälle istumaan.<br />
He kertasivat elämänsä vaiheita. Nainen<br />
tarjosi kerjäläiselle ruokaa. Sillä hetkellä<br />
tuli isäntä kotiin metsästä saaliin kera.<br />
Kerjäläinen ei halunnut aiheuttaa ongelmia<br />
naiselle. Hän piiloutui pihalla olleeseen<br />
olkikasaan.<br />
Mitään epäilemättä isäntä alkoi valmistaa<br />
saalista ja sytytti olkikasan tuleen.<br />
Kerjäläinen jäi tuleen kuolemaan.<br />
Hän ei halunnut rikkoa rakastamansa<br />
naisen avio-onnea. Kun nainen huomasi,<br />
ettei kerjäläinen ollut paennutkaan, hän<br />
hyppäsi tuleen. Myöhemmin kun isäntä<br />
huomasi vaimonsa kuolleen, hänkin hyppäsi<br />
tuleen kuolemaan.<br />
Taivas liikuttui puolisoiden keskinäisestä<br />
kiintymyksestä sekä uskollisuudesta<br />
ja palautti heidän henkensä maailmaan<br />
asustamaan jokaisen kodin keittiöön varjelemaan<br />
ihmisiä. Muutenkin ruokaa keittäessä<br />
kattilaa täytyy pitää pystyssä kolmella<br />
tuella, ovat ne sitten puuta, hiiltä<br />
taikka kiveä.<br />
Veden tulo keittiöön huomioidaan<br />
siten, että vältetään mahdollisimman<br />
hyvin riskiä aiheuttaa tulen sammumista,<br />
mikä on kuin huonoa onnea. Tämän<br />
jotkut vietnamilaiset toteuttavat jopa<br />
fengshuin mukaisesti niin, ettei hana<br />
edes osoita lieden suuntaan. Joka tapauksessa<br />
ei ole keittiötä ilman vettä, eikä<br />
ilman vettä ole syömistä, eikä myöskään<br />
juhlimista.<br />
Vietnaminkielellä juhlimista ja juhlien<br />
viettoa tarkoittava sana on sama kuin<br />
syömistä tarkoittava sana ăn. Vietnamilainen<br />
syö juhlia, ăn tiệc, kun hän viettää<br />
juhlia. Vietnamilainen sanoo syövänsä<br />
uuttavuotta, ăn tết, ja samalla lailla syövänsä<br />
häitä, ăn cưới, kun hän tarkoittaa<br />
viettävänsä uuttavuotta taikka vastaavasti<br />
häitä.<br />
Myös syömisestä kysytään, kun vietnaminkielellä<br />
tervehditään arkisesti.<br />
Oletko syönyt, kysytään usein tavatessa<br />
tuttujen kesken. Olet saanut lisää painoa,<br />
on sitten vuorostaan kohteliaisuus<br />
– sinulla menee hyvin, on ollut riittävästi<br />
syötävää. Tosin nykyään Vietnamissa<br />
tämä kohteliaisuus on muuttumassa<br />
ei-toivotuksi sitä mukaa, kun ylipaino on<br />
yleistynyt.<br />
Vietnamissa ei mene hyvin myöskään<br />
silloin, kun vettä on liikaa, ja sitä on ajoittain<br />
liikaa. Vietnamin toistaiseksi pahin<br />
nälänhätä sattui toisen maailmansodan<br />
aikana vuosina 1944–1945, jolloin kuoli<br />
jopa kaksi miljoonaa ihmistä. Sota pahensi<br />
kuivuuden ja sitä seuranneiden tulvien<br />
tuhoja. Kuivuus ja rankkasateet, myrskyt<br />
ja tulvat, koettelevat Vietnamia joka vuosi.<br />
Onneksi Vietnamin ilmastossa voi riisisatoa<br />
korjata jopa kolme kertaa vuodessa.<br />
Onpa Vietnamissa kuultu ihmettelyä,<br />
miten Suomessa riittää ruokaa, kun ei voi<br />
korjata kuin yhtä satoa vuodessa.<br />
Veden rooli vietnamilaisessa keittiössä<br />
korostuu riisin kautta, joka tarvitsee paljon<br />
vettä menestyäkseen. Riisiä syödään<br />
jopa kolmella aterialla päivässä: aamiaisella,<br />
lounaalla ja illallisella sekä välipa-<br />
Kevyt kirkaslieminen keitto jopa korvaa<br />
aterialla tarjottavaa juomaa. Perinteiden<br />
mukaisesti juomia ei edes tarvitse tarjota<br />
ruokailun yhteydessä vaan ruokailun lopuksi<br />
tarjotaan vettä tai teetä.<br />
Erilaisia ruokaisia keittoja on tapana<br />
tarjota välipaloina tai kevyinä aterioina<br />
ihan erikseen. Niitä kun ajattelee, tulee<br />
vesi kielelle. Niitä on kymmeniä, tyypillisiä<br />
eri osille Vietnamin maata. Kuuluisin<br />
on ehdottomasti Phở, jota tarjotaan<br />
myös maailman metropoleissa, ja josta<br />
on tullut viime aikoina trendiruoka myös<br />
Helsinkiin.<br />
Vedellä on myös rooli keittiön henkien<br />
vuosittaisilla raportointimatkoilla taivaaseen<br />
ja takaisin, sillä nimenomaan keittiön<br />
henget matkaavat kalalla, tietyllä<br />
kalalajilla, karpilla eli vietnamiksi cá chép.<br />
Karppi tunnetaan hyppivänä kalana, ja<br />
jotkut niistä pystyvät hyppäämään niin<br />
korkealle että ne uskomuksemme mukaan<br />
muuttuvat lohikäärmeiksi. Karppi on<br />
yleinen kala erityisesti Pohjois-Vietnamissa.<br />
Karpistakin on tapana tehdä<br />
keittoa.<br />
23
Poreita<br />
Econetin<br />
vahva mies<br />
Econetin vahva mies, toimitusjohtaja Matti Leppäniemi on elänyt<br />
vesisektorin laineilla jo usean vuosikymmenen ajan. Varsinainen<br />
näytön paikka tuli, kun hän perusti vuosituhannen alussa<br />
Econet Oy:n. Leppäniemi kertoo omaa tarinaansa <strong>AQ</strong>-lehdelle.<br />
Matti Leppäniemi, Eija Öhrnberg Kuva Raila Leppäniemi<br />
”Econetin synty ajoittuu 2000-luvun<br />
Yritysostot tulivat muutaman toimin-<br />
alkuun, kun silloista Skanskan ympä-<br />
tavuoden kuluttua mukaan toimintastra-<br />
ristörakennusliiketoimintaa ryhdyttiin<br />
tegiaamme.<br />
järjestelemään uudelleen strategisen<br />
Vuonna 2005 Econet hankki 100 pro-<br />
suunnanmuutoksen seurauksena. Econet<br />
senttiseen omistukseensa Oy Slamex<br />
Engineering Oy, nykyinen Econet Oy, pe-<br />
Ab:n, joka on vuodesta 1982 toimittanut<br />
rustettiin vuoden 2002 alussa irtautumalla<br />
laitteita veden-, jäteveden- ja jätteenkä-<br />
Skanskan organisaatiosta management-<br />
sittelyyn sekä teollisuuden prosessivesien<br />
buy-out-järjestelyllä. Mukaan uuteen yri-<br />
puhdistukseen.<br />
tykseen kanssani lähtivät Juha Kontturi ja<br />
Econetin kasvua on haettu määrätie-<br />
Kauko Pakarinen.<br />
toisesti yritysostoin siten, että yrityksen<br />
Toimintamme painopiste oli aluk-<br />
resurssit ja osaaminen täydentyvät jokai-<br />
si teollisuuden, erityisesti paperi- ja sel-<br />
sen yritysoston myötä. Palveluvalikoima<br />
luteollisuuden jätevedenpuhdistamojen<br />
on samalla laajentunut suunnittelusta ja<br />
prosessi- ja laitossuunnittelussa, mutta<br />
konsultoinnista laitosurakointiin, veden- ja<br />
myöhemmin mukaan tulivat myös laite-<br />
jätevedenkäsittelyn prosessilaitteisiin ja<br />
toimitukset ja asennusvalvonnat. Hank-<br />
niiden konepajavalmistukseen sekä laittei-<br />
keita toteutettiin kotimaan lisäksi muun<br />
den huoltoon.<br />
muassa Ruotsissa, Brasiliassa ja Kiinassa.<br />
Konepajatoiminnan mukaantulo on<br />
Ensimmäinen ”oma” projekti oli takuuajan<br />
ollut merkittävä askel yrityksemme laa-<br />
työt ja velvoitteet Skutskärin sellutehtaal-<br />
jentumisessa. Tavoitteena on jatkossa<br />
la Ruotsissa.<br />
edelleen hyödyntää oman valmistuksen<br />
mahdollisuuksia koko konsernin näkökulmasta.<br />
Kuluneena keväänä<br />
Econetissa on<br />
panostettu erityisesti<br />
strategiatyöhön.<br />
Kulmahuoneessa Malmilla on panostettu<br />
kuluvana keväänä erityisesti<br />
strategiatyöhön. Näen strategiatyön<br />
merkityksen erittäin tärkeänä, se on avainasemassa<br />
liiketoiminnan kehittämisessä ja<br />
kansainvälistämisessä. Ilman strategiaa ei<br />
Puhdas vesi on nopeasti niukkene-<br />
Matti Leppäniemen kesään<br />
kuuluu moottoripyöräily.<br />
tuksen tehostaminen samoin kuin ve-<br />
voida kasvaa hallitusti.<br />
va luonnonvara. Väestönkasvu, kau-<br />
teen liittyvä tutkimus ja hallinto ovat<br />
Edustaessani Suomea Euroopan ve-<br />
pungistuminen, nykyisten raakave-<br />
tulevaisuudessa osa-alueita, joihin<br />
Kansainvälisyys on ollut osa Econetin<br />
sikomission EIP:n johtoryhmässä olen<br />
silähteiden ehtyminen, ympäristön<br />
vesialalla tarvitaan lisää osaamista ja<br />
strategiaa alusta alkaen ja olemme täh-<br />
pyrkinyt tuomaan esille erityisesti Suo-<br />
saastuminen ja muutokset ruoantuo-<br />
yrittäjyyttä.”<br />
dänneet myös jatkuvaan kasvuun. Vuonna<br />
men haasteet vesialalla. Meillä kehityk-<br />
tannossa ovat globaaleja haasteita,<br />
Toimitusjohtaja viihtyy veden ää-<br />
2007 liikevaihtoa oli 4 miljoonaa euroa ja<br />
sen suunta on viemässä kohti alueellisia<br />
joihin vesiala joutuu vastaamaan. Ve-<br />
rellä myös vapaa-ajalla, oma mökki<br />
meillä oli töissä 9 henkeä, 2012 liikevaih-<br />
vesihuoltolaitoksia. Tätä puoltavat saa-<br />
teen kohdistuva kysyntä kasvaa, joten<br />
sijaitsee meren rannalla Lounais-Suo-<br />
to oli 17 miljoonaa euroa, henkilöstöä 46<br />
vutettavat mittakaavaedut, toimintavar-<br />
voi olettaa, että myös tarve vesialan<br />
messa. Kesän vapaahetket kuluvat ka-<br />
ja vuonna 2014 liikevaihto oli 21 miljoonaa<br />
muuden vaatimukset sekä investointi- ja<br />
osaajista tulee kasvamaan. Vettä<br />
lastellen, golfaten, moottoripyöräillen<br />
euroa ja palkkalistoilla 78 henkeä.<br />
käyttökustannusten hallinta.<br />
säästävät tekniikat ja veden puhdis-<br />
sekä mökillä puutarhaa hoitaen.<br />
24
Econet kehittää uusia<br />
Smart Water –ratkaisuja<br />
Econet on lähtenyt mukaan vesitoimialalla kasvavaan liiketoimintaan<br />
eli älykkäiden ratkaisujen tarjontaan vesihuollossa.<br />
Antti Herlevi Kuva Econet Oy<br />
Smart Water liiketoiminta on kehittymässä<br />
vauhdilla, kuten samaan<br />
aikaan yleisemminkin puhutut koneiden<br />
tai asioiden - internet of things,<br />
IOT- ja niihin liittyvä liiketoiminta.<br />
Econetissa tämän alueen liiketoiminta<br />
on aloitettu yhdestä selkeästä<br />
painopistealueesta eli vesimittareiden<br />
etäluennasta ja siihen liittyvästä<br />
tiedon kokonaisvaltaisesta hallinnasta.<br />
Saman tyyppinen murros käytiin<br />
jo sähkönjakelun puolella 2006–2013.<br />
Tällä hetkellä lähes kaikki sähkömittarit<br />
ovat etäluettavia Suomessa ja<br />
Ruotsissa. Mittari seuraa energiankulutusta<br />
tunneittain, joten sen avulla<br />
on myös aikaisempaa helpompi hallita<br />
omaa sähkönkäyttöään. Laskutus<br />
perustuu toteutuneeseen sähkönkäytöön,<br />
eikä aikaisemmin totuttuun<br />
arviolaskutukseen. Lisäksi sähköyhtiö<br />
saa tietoa verkon kunnosta, sekä pystyy<br />
seuraamaan ja ohjaamaan älykästä<br />
sähköverkkoa.<br />
Tämä muutos on vielä pääosin<br />
Vuodot kuriin<br />
Vesiverkostojen vuodot ovat iso maailmanlaajuinen<br />
ongelma, jonka voittamiseksi ei olla<br />
vielä kaikkialla tartuttu riittävällä tarmolla.<br />
Econet tarjoaa ratkaisuja tähän ongelmaan<br />
kehittämällä yhdessä VTT:n kanssa uudenlaisen<br />
mittalaitteen, jossa on samassa<br />
anturissa sekä paine- että virtausmittaus.<br />
Mittalaite tulee olemaan kompakti ja edullinen,<br />
jossa on samaan pakettiin integroitu langaton<br />
tiedonvälitysjärjestelmä. Tämä mittalaite<br />
ja tähän tarkoitukseen kehitetty laskenta-algoritmi<br />
muodostavat yhdessä vuotovahti-palvelun,<br />
joka tulee merkittävästi helpottamaan verkoston<br />
vuotokohtien löytymistä. Näin vuotojen etsintä<br />
helpottuu ja korjaukset tapahtuvat nopeammin,<br />
mikä säästää olennaisesti vesilaitoksen ja<br />
asiakkaiden kustannuksia.<br />
edessäpäin vesihuollon alalla, mutta<br />
varmasti tulossa, kysymys on vaan<br />
siitä kuinka nopeasti. Econet haluaa<br />
olla tässä kehityksessä mukana ja<br />
tarjoaa aitoa etävalvontaa kiinteistöihin<br />
ja runkoverkkoon sekä seuraavassa<br />
vaiheessa myös huoneistoihin.<br />
Tarkoituksena ja tavoitteena tässä on<br />
verkostojen optimaalinen hyödyntäminen,<br />
vesilaitoksen toiminnan tehostaminen<br />
esimerkiksi huoltotöitä<br />
optimoimalla ja automaattisen laskutuksen<br />
kautta sekä vuotojen paikantaminen.<br />
Kuluttajat voivat seurata<br />
omaa vedenkulutustaan ja havaita<br />
piileviä vuotoja omassa kodissaan.<br />
Verkostovuodot ovat erittäin suuri<br />
ongelma joka puolella maailmaa,<br />
mikä tarkoittaa, että valtavat määrät<br />
vettä ja energiaa kirjaimellisesti<br />
valuu hukkaan. Suomessa on vettä<br />
runsaasti saatavilla, joten tähän<br />
vuoto-ongelmaan ei olla tartuttu sillä<br />
tarmolla mikä kuivemmissa maissa<br />
on välttämätöntä. Kuitenkin puhtaan<br />
veden tuottaminen ja jakelu<br />
vesilaitoksessa vaatii energiaa eli<br />
kaikki vuotojen ehkäisyt ovat säästöä<br />
vesilaitokselle ja myös kuluttajille.<br />
Econetin yhtenä strategiana uusissa<br />
mittausratkaisuissa on tarjota<br />
avoimet rajapinnat laitteiden välillä<br />
siten, että asiakas voi halutessaan<br />
valita kustannustehokkaasti kokonaisratkaisuun<br />
eri toimittajien laitteita.<br />
Econetin ensimmäinen oma laite<br />
on edullinen GPRS-verkossa toimiva<br />
mittalaite runkoverkon ja kiinteistöjen<br />
vedenkulutuksen etävalvontaan.<br />
Econet Smart Cellular Unit, ESCUmittalaite<br />
lähettää hälytykset ja mittaukset<br />
EconetSmart palveluun tai<br />
asiakkaan omalle palvelimelle tallennettavaksi<br />
ja jaettavaksi muille asianosaisille.<br />
Kuluttaja voi seurata vedenkulutustaan<br />
vaikka mobiililaitteella.<br />
Mittalaite on kehitetty yhteistyössä<br />
VTT:n kanssa. Tämän laitteen rinnalle<br />
kehitetään eri versioita kulloiseenkin<br />
asiakkaan tarpeeseen ja markkinaan.<br />
Econet Smart<br />
Cellular Unit<br />
GPRS-verkossa toimiva<br />
mittalaite on suunniteltu<br />
runkoverkon ja kiinteistöjen<br />
vedenkulutuksen etävalvontaan.<br />
VietWater Expo & Forum<br />
25.–27.11.<strong>2015</strong> Hanoi, Vietnam<br />
Maailman vesiosaajat<br />
koolle<br />
Vietnamiin<br />
Marraskuussa seitsemättä kertaa järjestettävän<br />
VietWater -tapahtuman odotetaan keräävän Hanoihin<br />
jopa yli 9 000 asiantuntijaa ja näyttelyvierasta<br />
ympäri maailmaa. VietWater <strong>2015</strong> tarjoaa mahdollisuuden<br />
tutustua alan uusimpiin, kuten veden varastoinnin,<br />
sanitaation, vesivarantojen hallinnan,<br />
energiatehokkuuden ja puhdistuksen teknologioihin.<br />
Näyttelyyn on ilmoittautunut yli 3 000 näytteilleasettajaa<br />
32:sta maasta.<br />
Kolmatta suomalaista VietWater messuosallistumista<br />
ovat yhdessä järjestämässä Finnish Water<br />
Forum (FWF), Tekes, UM ja TEM. Suomalaistoimijoiden<br />
yhteisosastolle on jo ilmoittautunut 4 organisaatiota.<br />
Team Finland järjestää 25.11.<strong>2015</strong> messujen yhteydessä<br />
”Doing Business with Finland” -seminaarin,<br />
jossa Tekes, UM, TEM ja Team Finland sekä osallistuvat<br />
yritykset esittelevät toimintaansa ja suomalaisia<br />
rahoitusinstrumentteja kuten esimerkiksi<br />
BEAMia ja IPP:ta.<br />
Rinnakkain näyttelyn kanssa järjestetään Renewable<br />
Energy Vietnam ja Energy Efficiency Vietnam<br />
–tapahtumat. Vietnamin uusiutuvaa energiaa<br />
käsittelevässä kokouksessa esitellään käytännön<br />
esimerkkejä vesienergian, bioenergian, aurinkoenergian,<br />
tuulienergian sekä maalämmön käytöstä.<br />
Energiatehokkuustapahtuma taas kerää teollisuuden<br />
asiantuntijat sekä päättäjät keskustelemaan<br />
yhdessä Vietnamin energiatehokkuuden tulevaisuudensuunnitelmista.<br />
Tule mukaan Vietnamin vesisektorin suurimpaan<br />
tapahtumaan solmimaan uusia kontakteja,<br />
saamaan yhteistyökumppaneita, projektiaihioita ja<br />
tarjouspyyntöjä!<br />
Lisätietoa messuista löytyy osoitteesta<br />
www.vietwater.com ja messuosallistumisesta<br />
antaa lisätietoja FWF:n Kaakkois-Aasian työryhmän<br />
puheenjohtaja Anh Thu Tran Minh,<br />
attm@anthurium.fi, puh. +358 40 707 6534<br />
Econet esittäytyy Dewacon, Slamexin ja<br />
W-Rixin voimin näyttelyosastolla K106.<br />
25
Poreita<br />
Proteiinipitoiset<br />
toukat ovat osa<br />
vietnamilaista<br />
ruokakulttuuria.<br />
MIH Ltd:n edustajat, toimitusjohtaja Hoang Ngoc Chien (vas), tekninen<br />
päällikkö Bui Quoc Viet (oik.), sekä vienti –ja tuontipäällikkö Nguyen Thi<br />
Thanh Thuy (kesk.) tutustuivat Dewacon konepajalla Timo Veijasen (toinen<br />
vas.) opastuksella muun muassa liikkuvan lietteenkuivatusyksikön toimintaan,<br />
jollainen on tarkoitus toimittaa Vietnamiin kuluvan vuoden aikana.<br />
MIH vieraili Suomessa<br />
Trung Toan Do, Timo Veijanen Kuva Econet Oy<br />
MIH (Millenium Investment Compamy Limited) on vuonna 2011 perustettu<br />
yhtiö, jolla on pääkonttori Vietnamin Hanoissa. MIH tutustui Dewacon toimintaan<br />
VietWater-messuilla vuonna 2014 ja yhtiö halusi aloittaa DEWA tuotteiden<br />
tuonnin Vietnamin markkinoille.<br />
MIH-ryhmän edustajat olivat vierailullaan vaikuttuneita Suomen luonnosta,<br />
ihmisistä ja liikenteen sujuvuudesta. Ryhmä yöpyi ensimmäiseksi Turussa, jossa<br />
Econet kutsui heidät päivälliselle skandinaaviseen Harald-ravintolaan. Ruoka oli<br />
erinomaista ja meillä oli oikein hauskaa keskustellen Suomen ja Vietnamin kulttuurieroista.<br />
Seuraavana päivänä ryhmä sai lämpimän vastaanoton Dewacon konepajalla<br />
Laitilassa. Timo Veijanen ja Dewacon henkilöstö olivat hyvin ystävällisiä ja<br />
hymyileviä. Neuvottelut sujuivat menestyksekkäästi ja ensimmäisen tilauksen<br />
odotetaan saapuvan heinäkuussa.<br />
Kolmantena vierailupäivänä näytin vieraille Helsinkiä. Menimme ostoksille<br />
Kampin ostoskeskukseen ja kävelimme Tuomiokirkolle. Sää oli aurinkoinen ja<br />
lämmin. Kaikki olivat tyytyväisiä matkaan ja ottivat paljon valokuvia. Se oli hieno<br />
vierailu. Vieraamme toivoivat voivansa viettää enemmänkin aikaa Suomessa.<br />
Vinhissä syötiin läksiäisiä<br />
Vinhin kaupungin vesihuoltohankkeen<br />
toteutuksesta vastannut<br />
Vinh sijaitsee meren äärellä, joten<br />
lounaalle rantaravintolaan.<br />
NAWASCOn tekninen projektijohtaja<br />
Nguyen Huu Thuan jäi kesäkuussa riäisruokalajeja. Ruokalistalta löytyi<br />
lounas sisälsi runsaasti kala- ja äy-<br />
eläkkeelle. Kuten maassa on tapana, myös muita paikallisia erikoisuuksia,<br />
juhlia vietetään aina syömällä hyvin. kuten käärmettä ja toukkia. Keskityimme<br />
kuitenkin nauttimaan meille<br />
Vietnamin kielessä sana juhlia tarkoittaa<br />
samaa kuin syöminen. Myös tutummista makuelämyksistä kuten<br />
Thuanin eläkkeelle lähtöä juhlistettiin<br />
yhteisellä aterialla, kun kollegat ta, simpukoista sekä grillatuista jätti-<br />
herkullisista keitetyistä hummereis-<br />
ja yhteistyökumppanit kokoontuivat katkaravuista.<br />
Suomi aktiivinen EIP:ssä<br />
Liikkuva lietteenkuivausyksikkö kostuu trailerin päällä kulkevasta<br />
kontista, jonka sisälle kuivatusjärjestelmä rakennetaan. Järjestelmään<br />
sisältyy muun muassa polymeerilaitteisto, suotonauhapuristin,<br />
pumput sekä automaatio –ja putkistotyöt. Käyttäjän ei tarvitse<br />
tuoda kuin sähkö ja vesi niin yksikkö on toimintavalmis, missä ikinä<br />
se kulkeekaan.<br />
Dewaco on toimittanut lietteenkäsittelylaitteistoja Vietnamiin<br />
2000–luvun alusta lähtien, nyt liikuteltava järjestelmä toimitetaan<br />
Vietnamiin ensimmäistä kertaa.<br />
European Innovation Partnership eli EIP on EU:n organisoima foorumi,<br />
jossa selvitetään vesialan innovaatioiden kehittymisen mahdollisuuksia<br />
Euroopassa ja globaaleja markkinoita silmällä pitäen. Econetin toimitusjohtaja<br />
Matti Leppäniemi on ainoana pk-yritysten edustajana EIP:n johtoryhmän<br />
jäsen, ja Econetin Antti Herlevi on jäsenenä EIP:n Task Forcessa.<br />
EIP:n rooli on tehostaa vesialaan liittyvien innovaatioiden ja uuden liiketoiminnan<br />
syntymistä tarjoamalla rahoitusta EU:n puiteohjelmista sekä<br />
perustamalla eri aihealueisiin liittyviä toimintaryhmiä. Task Force pyrkii<br />
edistämään vesialan kehitystä identifioimalla parhaita käytäntöjä ja kehittämällä<br />
toimenpidesuosituksia sekä kommunikointistrategioita.<br />
26
Seuraava<br />
numero ilmestyy<br />
joulukuussa <strong>2015</strong>.<br />
Askartele Econetin kanssa<br />
Riisipuikkojen pidike<br />
Askartele hattu, joka toimii myös riisipuikkojen pidikkeenä!<br />
1. Ota arkki paperia, pienempi tai isompi, riippuen siitä haluatko tehdä hatun, jota voi käyttää myös riisipuikkojen pidikkeenä<br />
tai pelkästään hatun mallisen puikkojen pidikkeen, jonka tekemiseen riittää esimerkiksi servietti. Taita arkki kahtia.<br />
2. Taita arkki lyhyemmältä<br />
sivulta kahtia.<br />
3. Taita arkin kulmat taitoksen<br />
puolelta keskelle. Taita ulompiin<br />
kulmiin pienet taitokset.<br />
4. Taita pidemmän sivun<br />
reuna ylöspäin niin, että kulmataitokset<br />
jäävät sisäpuolelle.<br />
5. Taita vastakkaisen<br />
reunan kulmat ylöspäin<br />
samalla tavalla.<br />
6. Varmista, että taitokset<br />
ovat napakat.<br />
7. Avaa taitos keskeltä.<br />
8. Paina hatun sivut<br />
vastakkain ja taivuta puolivälistä<br />
ylöspäin liepeiksi.<br />
9. Avaa taitos jälleen<br />
keskeltä.<br />
10. Nosta reunat ylöspäin.<br />
Hatun mallinen riisipuikkojen<br />
pidike on valmis!<br />
Harjoittelija Vietnamista<br />
Teksti Eija Öhrnberg Kuva Vilja Harala<br />
Trung Toan Don veli oli töissä suomalaisessa projektissa<br />
Vietnamissa. Veli kertoi mielenkiintoisia<br />
asioita kaukaisesta maasta, jossa voisi opiskella<br />
liikkeenjohtoa, markkinointia ja logistiikkaa englanniksi.<br />
Nyt 22-vuotias nuorimies pakkasi laukkunsa<br />
vuonna 2011 ja päätyi Lahden ammattikorkeakouluun.<br />
Sittemmin oppiaineisiin tuli mukaan vielä rahoitus,<br />
joka myös kiinnosti Trungia. Kolme ja puoli<br />
vuotta vierähti suomalaisessa opinahjossa.<br />
Keväällä Trung kuuli tuttujen kautta, että Econetissa<br />
olisi tarvetta vietnamilaiselle työntekijälle<br />
ja niin hän sai harjoittelijan paikan puoleksi<br />
vuodeksi. Trung pitää työstään ja toimenkuvansa<br />
monipuolisuudesta; viestintää suomalaisten ja<br />
vietnamilaisten välillä, erilaisten analyysien tekoa,<br />
avustamista sopimusten laatimisessa ja talousasioissa.<br />
Trung pitää erityisesti käännöstöistä ja<br />
tulkkaamisesta, joita kumpaakin hän on päässyt<br />
tekemään.<br />
Nuorimies viihtyy Suomessa hyvin, eikä ainoastaan<br />
suomalaisen tyttöystävän ansiosta. Trung pitää<br />
erityisesti suomalaisten ystävällisyydestä sekä<br />
Suomen kesän valoisuudesta. Vaikka hän kaipaa<br />
vietnamilaista ruokaa ja sen mausteita, erityisesti<br />
suomalaiset marjat maistuvat hänelle.<br />
Trungin suunnitelmissa on vielä jatkaa talouden<br />
opintoja Aalto-yliopistossa ja hakea mahdollisesti<br />
Suomen kansalaisuutta. Sen jälkeen toiveena olisi<br />
matkustaa sekä oppia tuntemaan uusia ihmisiä ja<br />
kulttuureja.<br />
27 27
Econet Slamex Dewaco W-Rix Vatten & Miljöteknik<br />
Vedenkäsittelyteknologiaa<br />
vuosikymmenien<br />
kokemuksella<br />
www.econetgroup.fi<br />
ECONET<br />
®
Change language