KONTAKT 4-2019
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SUOMI-VENÄJÄ-SEURAN JÄSENLEHTI<br />
4<strong>2019</strong><br />
Lauluja ja<br />
kyyneleitä<br />
SIVUT 6–7<br />
Valmiina<br />
uuteen<br />
SIVUT 2 ja 4<br />
Sugrisometähdet tavoittivat<br />
tuhansia suomalaisia 25:llä<br />
paikkakunnalla. Kuvassa<br />
Bogdan Afinogenov, udmurtti.
PÄÄKIRJOITUS Niina Sinkko<br />
Seuran matkat<br />
ja tietoa<br />
ilmaisesta<br />
e-viisumista<br />
suomivenajaseura.fi<br />
tai tilaa esite s. 16.<br />
Tervetuloa 2020-luku!<br />
’’<br />
millaista<br />
Syksy on kulunut tulevan vuoden<br />
suunnittelun merkeissä.<br />
Vuosi 2020 tuo eteemme paljon<br />
uutta sekä monenlaisia<br />
tapahtumia. Suomi-Venäjä-seura on<br />
järjestämässä mm. ystävyyskuntakongressia,<br />
suomalais-ugrilaista maailmankongressia<br />
ja kulttuurifoorumia. Täytyy<br />
muistaa, että nämä ovat kuitenkin<br />
vain suuria tapahtumia, joiden järjestämisessä<br />
olemme osallisia. Tärkeä perustyö<br />
tehdään osastoissa ja alueilla.<br />
Paikalliset tapahtumat ympäri Suomea<br />
ovat niitä, joista seuramme lopulta<br />
tunnetaan.<br />
Elämme Suomi-Venäjä-seurassa tärkeässä<br />
hetkessä, sillä emme suunnittele<br />
vain tulevaa vuotta, vaan käsillä<br />
on myös strategiatyö vuosille 2020-<br />
2024. On tärkeää pysähtyä miettimään,<br />
millaista toimintaa seuralla on<br />
2020-luvulla. Oma kokemukseni on,<br />
että ihmiset ovat edelleen erittäin kiinnostuneita<br />
Venäjästä, sen kielestä ja<br />
kulttuurista. Venäjään liittyvä faktatieto<br />
kiinnostaa, samoin matkailu. Nämä<br />
kaikki pitäisi osata käyttää hyödyksi<br />
tehtäessä seurasta houkuttelevaa uusille<br />
jäsenille.<br />
On syytä pohtia, mitä eri-ikäiset<br />
saavat toiminnastamme. Olen aiemmin<br />
puhunut siitä, että toivon Suomi-<br />
Venäjä-seuran olevan järjestö, joka tarjoaa<br />
toimintaa kokonaisille perheille.<br />
Tämän ajatuksen siivittämänä olemme<br />
käynnistäneet neljällä paikkakunnalla<br />
kummikoulukokeilun, jossa paikallinen<br />
osasto ja venäjän kieltä opettava<br />
koulu muodostavat kummiparin.<br />
Paikallinen osasto ja koulu sitoutuvat<br />
suunnittelemaan toimintaa, joka<br />
palvelee oppilaita ja heidän<br />
huoltajiaan. Sekä koulu että<br />
osasto mainostavat toisiaan<br />
ja toistensa tapahtumia. Tässä<br />
hankkeessa panostamme<br />
myös entistä näkyvämmin<br />
venäjän kielen opetuksen tukemiseen.<br />
Vuonna 2020 pilottivaiheen<br />
jälkeen on tarkoitus<br />
kartoittaa näissä osastoissa<br />
syntynyttä toimintaa ja<br />
sen vaikutuksia sekä monistaa<br />
ideaa uusille alueille.<br />
Meille on tärkeää, että jäsenet<br />
antavat palautetta ja osallistuvat<br />
seuran kehittämiseen. Tulevaisuuden<br />
strategiatyötä varten avataan seuran<br />
verkkosivuille kysely, johon toivomme<br />
mahdollisimman monen vastaavan.<br />
Kyselyn päätarkoituksena on selvittää,<br />
mikä on toiminnassamme oleellisinta<br />
On tärkeää<br />
pysähtyä<br />
miettimään,<br />
toimintaa<br />
seuralla on<br />
2020-luvulla.<br />
2020-luvulla. Kun puhutaan valtakunnallisesta<br />
järjestöstä, on tärkeää muistaa,<br />
että toimintamme painopisteet<br />
voivat vaihdella alueittain. Se, mikä<br />
toimii yhdessä paikassa, ei välttämättä<br />
saa näkyvyyttä toisaalla.<br />
Ennen uuteen vuoteen siirtymistä<br />
on tärkeää hyvästellä kulunut vuosi.<br />
On hyvä pysähtyä tarkastelemaan,<br />
mitä kaikkea on saatu aikaan. Minä<br />
olen työskennellyt pian 12<br />
kuukautta pääsihteerinä. Työ<br />
on ollut äärimmäisen antoisaa,<br />
olen tutustunut uusiin<br />
ihmisiin ja saanut ihmeissäni<br />
seurata monipuolista toimintaamme<br />
ympäri Suomea ja<br />
Venäjää. Ympärilläni on sitoutuneita,<br />
taitavia ja innokkaita<br />
henkilöitä niin jäsenissä kuin<br />
henkilöstössäkin. Vuosi <strong>2019</strong><br />
jää mieleeni työntäyteisenä,<br />
mutta hyvällä tavalla tapahtumarikkaana.<br />
Sitä leimaavat<br />
seuran ydinkysymysten pohtiminen<br />
järjestöuudistuksen myötä sekä<br />
75-vuotisjuhlien vietto. Uusien sääntöjen<br />
hyväksyminen oli tärkeä päätös<br />
seuran tulevaisuutta ajatellen. Tähän<br />
on hyvä päättää tämä vuosi ja toivottaa<br />
tervetulleeksi vuosi 2020!<br />
Suomenkielisiä<br />
tekstityksiä leffoihin<br />
KLASSIKOITA. Suomi-Venäjä-seura kävi<br />
Mosfilmin ja KAVIn (Kansallinen audiovisuaalinen<br />
keskus) kanssa neuvottelut, joiden<br />
kautta seuralle tarjoutui tilaisuus tekstittää<br />
10 venäläistä klassikkoelokuvaa suomeksi.<br />
KAVIlta saimme oikeudet käyttää jo tehtyjä<br />
suomennoksia ja Mosfilmiltä puolestaan<br />
näytösoikeudet ja elokuvat digitaalisessa<br />
muodossa. Kiitos kääntäjä Mia Öhmanin<br />
ahkeran työskentelyn, tähän mennessä 10<br />
elokuvasta 7 on saanut tekstit ja ne ovat<br />
osastojen, koulujen, kirjastojen yms. lainattavissa<br />
kotisivuiltamme: suomivenajaseura.<br />
fi/lainattava-elokuva<br />
NUORISOELOKUVA. Joensuun Venäjän<br />
ystävät ry puolestaan päätti tekstittää<br />
suomeksi venäläisen lasten ja nuorten<br />
nykyelokuvan Pimeän huoneen salaisuus<br />
(Тайна темной комнаты, ohjaus Olga Beljajeva<br />
2014). Käännöstyön tekivät Itä-Suomen<br />
yliopiston käännöstieteen opiskelijat<br />
opiskeluun liittyvänä ammattiprojektina.<br />
Ensiesityksensä suomenkielisin tekstein<br />
elokuva sai Joensuun Venäjän ystävien järjestämillä<br />
Kino Lokakuu -elokuvapäivillä<br />
22.-24.10.<strong>2019</strong>. Suomi-Venäjä-seura tuki<br />
suomennoshanketta taloudellisesti.<br />
Molemmat hankkeet ovat todistaneet,<br />
että elokuvien tekstittäminen on hidasta ja<br />
vaativaa työtä, johon tarvitaan aina myös<br />
rahoitusta. Katsojien kiitos kuitenkin palkitsee:<br />
suomenkielisiä tekstityksiä on toivottu<br />
pitkään ja hartaasti!<br />
Pimeän huoneen salaisuus -elokuvan tekstit<br />
suomennettiin Itä-Suomen yliopiston opiskelijoiden<br />
ammattiprojektina.<br />
2 <strong>KONTAKT</strong> 4/<strong>2019</strong>
LEDARE<br />
NIINA SINKKO<br />
Vi välkomnar<br />
2020-talet!<br />
Enää muutama<br />
paikka jäljellä<br />
jäsenkoulutukseemme<br />
Vetävään Venäjään<br />
Pietarissa 31.1.–2.2.2020!<br />
Käy ilmoittautumassa<br />
suomivenajaseura.fi/<br />
vetavavenaja2020<br />
VI HAR PLANERAT nästa år under hösten.<br />
År 2020 ska vara fyllt av olika stora<br />
evenemang: en kongress mellan vänskapsstäder,<br />
en finsk-ugrisk världskongress<br />
och kulturforum. Vi måste ända<br />
komma ihåg att dessa är bara några<br />
exempel på vårt arbete, som syns i hela<br />
Finland. Det viktigaste är arbetet som vi<br />
gör i avdelningarna.<br />
Vi lever i viktiga tider i Samfundet<br />
eftersom vi inte planerar bara följande<br />
år, utan sysslar med strategi för åren<br />
2020–2024. Det är viktigt att vi tar en<br />
stund och funderar vad som kan vara<br />
aktuellt på 2020 talet. Jag tror att folk är<br />
fortfarande intresserade av Ryssland och<br />
landets rika kultur och språk. Det blir troligen<br />
också ändå större intresse för att<br />
resa till Ryssland. Vi måste utnyttja situationen.<br />
Vi måste också tänka på vad våra<br />
medlemmar får ut av verksamheten. Jag<br />
hoppas att vi kan engagera hela familjer.<br />
Vi har börjat en försöksverksamhet<br />
med att skapa kontakt mellan skolor<br />
och avdelningar. En skola och en avdelning<br />
får en möjlighet att berätta om sin<br />
verksamhet för varandra och organisera<br />
gemensamma aktiviteter. Efter år 2020<br />
ska vi värdera resultatet och försöka<br />
engagera nya skolor och avdelningar.<br />
Det är viktigt att varje medlem får en<br />
möjlighet att delta i diskussionen om vår<br />
framtid. Därför ska vi göra en enkät om<br />
strategiarbete på vår webbsida. Vi måste<br />
komma ihåg att verksamhet i Samfundet<br />
kan variera från region till region.<br />
Det är också dags att ta en titt på<br />
år <strong>2019</strong>. Jag har snart jobbat nästan<br />
ett år som generalsekreterare. Arbetet<br />
har varit väldigt givande. Jag har blivit<br />
bekant med nya människor och våra unika<br />
avdelningar. Både medlemmar och<br />
Samfundets personal är väldigt angelägna<br />
om att arbeta för Samfundets skull.<br />
Året <strong>2019</strong> minns vi som arbetsfyllt men<br />
också evenemangsrikt. Vi har behandlat<br />
väsentliga frågor genom stadgeförändringen<br />
och firat jubileumsår. Nu är det<br />
dags att ta avsked av år <strong>2019</strong> och välkomna<br />
år 2020.<br />
Kino Lokakuu helmikuussa Helsingissä<br />
Kino Lokakuu joutui etsimään uuden kodin ja XIII Venäläisen elokuvan<br />
festivaali Kino Lokakuu järjestetään ensimmäistä kertaa Cinema Orionissa<br />
(Eerikinkatu 15) 13.–16.2.2020. Jälleen on tarjolla monta mielenkiintoista<br />
elokuvaa, joiden kantavana teemana ovat yksilön tunteet ja tahto. Kutsumme<br />
sinut avoimeen dialogiin elokuvaohjaajien, näyttelijöiden ja tuottajien kanssa.<br />
Ohjelmisto julkaistaan 15.1.2020 osoitteessa kinolokakuu.com<br />
Venäläiset elokuvan viikko Turussa tammikuussa, sivut 10–11.<br />
Seinäkalenteri<br />
pukinkonttiin<br />
Nyt kannattaa hankkia ensi<br />
vuoden suosittu suomalais-venäläinen<br />
seinäkalenteri, joka sisältää suomalaisten<br />
juhla-, nimi- ja liputuspäivien<br />
lisäksi venäläiset juhlapäivät.<br />
Jäsenhinta 8 €/kpl (norm. 10 €/kpl),<br />
vähintään 10 kalenterin tilaajille<br />
7 €/kpl + postikulut. Tilaukset:<br />
ita-suomi@venajaseura.com,<br />
0400 570822.<br />
Lätkähuumaa<br />
seurassa<br />
Lähde katsomaan Jokereiden<br />
pelejä Hartwall Arenalle<br />
huippuedulliseen jäsenhintaan.<br />
26.11. Amur, 30.12. Vitjaz<br />
Linkin jäsenhintaisiin lippuihin<br />
löydät uutiskirjeistä!*<br />
* Etkö saa uutiskirjettä? Päivitä yhteystietosi ja tilaa uutiskirje › suomivenajaseura.fi/jasenille/paivita-yhteystiedot<br />
(Lisää ruksi Perustiedot-välilehden alalaidan laatikkoon ”Tilaan sähköisen uutiskirjeen” ja Lähetä lomake).<br />
4/<strong>2019</strong> <strong>KONTAKT</strong> 3
Juhlahumua ja onnistuneita neuvotteluja Tulassa<br />
XX Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi<br />
järjestettiin Tulassa 26.–29. syyskuuta. Juhlafoorumiin<br />
osallistui yhteensä noin 300<br />
kulttuurin ja taiteen toimijaa Suomesta ja<br />
Venäjältä. Kahden päivän aikana järjestettiin<br />
n. 100 partnerineuvottelua yhteensä 70 hankkeesta.<br />
Neuvottelujen tuloksiin voit tutustua<br />
osoitteessa kultforum.org.<br />
YLLÄTYSSÄHKE SEURALLE JA AVARUUSPI-<br />
PARI. Suomi–Venäjä-seuran osastoja eri puolilta<br />
maata oli jälleen aktiivisesti neuvottelemassa<br />
yhteistyöhankkeistaan: mukana olivat<br />
Savonlinnan, Pudasjärven, Kemin, Hervannan,<br />
Tampereen ja Haapaveden osastot. Foorumin<br />
aikana järjestettiin myös seuran 75-vuotisjuhlamatka<br />
Tulaan, johon osallistui yli 20 tyytyväistä<br />
jäsentä. Foorumin avajaisissa 75 vuotta<br />
täyttävä Suomi–Venäjä-seura sai presidentti<br />
Vladimir Putinilta onnittelusähkeen, jonka<br />
otti vastaan seuran varapuheenjohtaja Pertti<br />
Lintunen.<br />
Kulttuurifoorumin ennakkotapahtumana<br />
26.9. järjestettiin Suomalais-venäläinen<br />
museodialogi -seminaari, jossa pureuduttiin<br />
museoalan menestystekijöihin, näkymiin<br />
sekä yhteistyömahdollisuuksiin. Tilaisuudessa<br />
myös luovutettiin avaruusmatkan tehnyt prjanik<br />
(piparkakku) Tulan samovaarimuseolle.<br />
Tulan monipuolinen kulttuuritarjonta ja<br />
isäntien vieraanvaraisuus eivät taatusti jättäneet<br />
ketään kylmäksi. Keskiaikainen Tulan<br />
Kreml ja sen moderni näyttelykeskus, rantakatu,<br />
Tulan museot sekä Leo Tolstoin Jasnaja<br />
Poljana loivat hedelmällisen ympäristön<br />
kulttuurifoorumille. Foorumitoiminta saanee<br />
jatkossa vielä lisää puhtia, kun uudeksi venäläiseksi<br />
koordinaattoriksi valittiin monelle<br />
suomalaiselle entuudestaan tuttu Jelena Bogdanova.<br />
VINKKAA KULTTUURIFOORUMIN MAH-<br />
DOLLISUUKSISTA. Jo 20.11.<strong>2019</strong> avautuu<br />
suomalaisille kulttuurin ja taiteen toimijoille<br />
uusi mahdollisuus etsiä venäläisiä kumppaneita<br />
ja esittää heille hankeideoita. Yhteistyökumppanihaku<br />
jatkuu 28.2.2020 asti. Hankeehdotuksen<br />
tehneillä toimijoilla on mahdollisuus<br />
neuvotella löytyneiden venäläisten<br />
yhteistyökumppanien kanssa Lahdessa järjestettävässä<br />
kulttuurifoorumissa 2.–3.10.2020.<br />
Vinkkaathan loistavasta mahdollisuudesta<br />
myös oman kuntasi kulttuuritoimijoille ja<br />
lähipiirillesi. On tärkeää, että suomalais-venäläiseen<br />
kulttuurifoorumitoimintaan ja kulttuuriyhteistyötä<br />
toteuttamaan saadaan mahdollisimman<br />
monipuolinen joukko.<br />
› Lue Savonlinnan osaston, Kemin osaston<br />
ja Tornion Venäjä-Seuran mielenkiintoisista<br />
kulttuurifoorumihankkeista sivuilta 11–13.<br />
Seuralle uudet säännöt<br />
SUOMI–VENÄJÄ-SEURA kokoontui ylimääräiseen<br />
valtuuston kokoukseen 12.10.<strong>2019</strong><br />
Helsingin Satakuntatalolle. Valtuusto päätti<br />
äänin 21-5 hyväksyä uudet seuran säännöt<br />
ja osastojen mallisäännöt. Sääntöihin lisättiin<br />
sana ”ystävyys” (seuran ja osastojen tarkoitus,<br />
2§) sekä sana ”liittokokous” korvattiin<br />
”edustajakokouksella”.<br />
Valtuusto kävi laajan ja monipuolisen keskustelun<br />
säännöistä ja edellisen kokouksen<br />
(18.5.) jälkeen tehdystä liiteaineistosta. Kokouksessa<br />
todettiin, että asialle annettu lisäaika<br />
on auttanut muutosten sisäistämisessä ja laadittu<br />
taustamateriaali avasi toivotusti haasteelliseksi<br />
koettuja kohtia. Muutosta vastaan<br />
äänestäneet toivat ilmi huolensa siitä, miten<br />
osassa alueita koetaan piirijärjestöjen poistuminen<br />
ja sen tilalle suunniteltujen toimien<br />
riittävyys. Lopulta todettiin, että muutosprosessiin<br />
on käytetty riittävästi aikaa ja on aika<br />
siirtyä toiminnan kehittämiseen.<br />
Seuran hallituksen jäsenen<br />
Milka Pääkkösen diat järjestöuudistuksen<br />
käytännön vaikutuksista:<br />
bit.ly/SVSuudistus<br />
Seuraavaksi pidetään ylimääräiset piirikokoukset,<br />
joissa päätetään piirijärjestöjen<br />
purkautumisesta ja siihen liittyvistä toimista.<br />
Ylimääräiset piirikokoukset järjestetään<br />
Oulussa 16.11., Hyvinkäällä 23.11., Mikkelissä<br />
23.11., Tampereella 23.11. sekä Turussa<br />
24.11. Osastot päättävät uusien sääntöjen<br />
hyväksymisestä vuosikokouksissaan helmi-maaliskuussa<br />
2020. Seuran ensimmäinen<br />
edustajakokous pidetään Kuopiossa<br />
16.5.2020, jossa valitaan seuralle uusi hallitus<br />
ja valtuusto sekä päätetään strategiasta.<br />
Järjestöuudistusta on tehty seurassa vuoden<br />
2018 lopusta. Seuran aiemmat säännöt<br />
olivat vuodelta 2007. Kokouksessa todettiin,<br />
että kehitystyö ei lopu tähän, vaan nyt käytännön<br />
työ vasta oikeasti alkaa.<br />
Kiitos kaikille seuralaisille aktiivisuudesta<br />
järjestöuudistuksessa nyt ja tulevaisuudessa!<br />
TEKSTI: JÄRJESTÖPÄÄLLIKKÖ RIKU SAVONEN<br />
RIKU.SAVONEN@VENAJASEURA.COM, 050 3281420<br />
4 <strong>KONTAKT</strong> 4/<strong>2019</strong>
Kiitos 75-vuotisjuhlinnasta!<br />
Toiveemme toteutui ja 75 vuotta<br />
täyttävää seuraamme on juhlittu<br />
monin tavoin eri puolilla<br />
Suomea vuoden alusta alkaen.<br />
Osastot ovat järjestäneet näyttelyitä, kulttuuripäiviä,<br />
työpajoja, musiikki-iltoja, matkoja,<br />
juhlaillanviettoja, kahvitilaisuuksia ja elokuvanäytöksiä,<br />
on tehty katutaidetta ja ruokaa.<br />
Mikkelissä koululaiset<br />
tekivät<br />
katutaidetta<br />
venäläisen taitelijan<br />
Stas Bagsin<br />
johdolla.<br />
Torniossa järjestettiin<br />
kesällä<br />
venäläisten käsityömestareiden<br />
työpajoja.<br />
Five Stars Circus<br />
ilahdutti viidellä<br />
paikkakunnalla.<br />
Helsingissä järjestettiin<br />
viiden<br />
osaston voimin<br />
75-vuotisjuhlat.<br />
Mjud Metshev<br />
muistonäyttelyn<br />
avasi Tarja Halonen.<br />
Irina Sitdikovan<br />
Hyperborea-näyttely<br />
on kiertänyt<br />
ympäri Suomea.<br />
Ja lisää juhlintaa<br />
on vielä luvassa:<br />
Su 27.10.<br />
Loimaan osaston<br />
75-vuotisjuhla<br />
La 2.11.<br />
Rauman osaston<br />
75-vuotisjuhla<br />
La 9.11.<br />
Jämsänkosken,<br />
Jämsän ja Korpilahden<br />
osastojen<br />
75-vuotisjuhla<br />
La 16.11.<br />
Yhteisiä säveliä<br />
-laulelmailta Helsingissä,<br />
järjestäjinä Helsingin<br />
yliopiston ja Länsi-<br />
Helsingin osastot sekä<br />
Helsingfors svenska<br />
avdelning<br />
4/<strong>2019</strong> <strong>KONTAKT</strong> 5
ETELÄ-SUOMEN PIIRI<br />
Tiedustelut puh. (09) 693 8632<br />
etela-suomi@venajaseura.com<br />
Udmurtia<br />
- laulun maa<br />
Lauantai on saunapäivä,<br />
ja illalla<br />
kylän ylle nousee<br />
savu.<br />
MUSIIKKI, LAULU JA TANSSI. Taideyliopiston<br />
Sibelius-Akatemian kansanmusiikin opettaja<br />
Sirkka Kosonen on käynyt Udmurtiassa<br />
aiemminkin ja ihastunut maahan ja sen lauluihin.<br />
Nyt hän halusi näyttää sen myös opiskelijoilleen,<br />
ja minä lähdin mukaan toteuttamaan<br />
matkaa Suomi-Venäjä-seuran puolesta.<br />
Lähdimme syyskuun alussa Udmurtiaan,<br />
Sharkanin piiriin keräämään vanhoja lauluja<br />
ja oppimaan kansanmusiikkia. Tukikohdaksemme<br />
tuli vuoden 2014 suomalais-ugrilainen<br />
kulttuuripääkaupunki, 630 asukkaan<br />
Bygyn kylä, josta teimme tutustumiretkiä naapurikylien<br />
laulajien luo.<br />
Rekilaulut, kansanlaulut, iskelmät. Häälaulut,<br />
rekryyttilaulut, hautajaislaulut. Vanhaan<br />
udmurttikulttuuriin laulu on kuulunut<br />
erottamattomasti. Laulamalla on kevennetty<br />
raskaan työnteon täyttämää elämää. Vanhat<br />
laulut kertovat usein niistä vaivoista ja vastuksista<br />
mitä elämä tarjoaa. Uudemmat kuulema<br />
tunnistaa siitä, että niissä lauletaan myös<br />
kepeistä aiheista, rakkaudesta ja ilonpidosta,<br />
kertoo Zhanna Jermolajeva, Bygyn kulttuuritalon<br />
johtaja. Yleisten laulujen lisäksi on<br />
ollut erityisiä lauluja. Edellisiä laulettiin koska<br />
tahansa mieli teki, mutta jälkimmäisiä vain<br />
tietyissä tilanteissa: kun tytär lähtee kotoaan kuitenkin hurjalla 90-luvulla tarpeeseen.<br />
miehelään, kun poika lähetetään armeijaan, Paras tapa matkustaa Udmurtiaan on<br />
lapselle kehtolauluna tai edesmenneelle häntä<br />
viimeiselle matkalle saatettaessa.<br />
tuhatta kilometriä Moskovan ja Volgan mut-<br />
juna. Kahdessa vuorokaudessa pääsee pari<br />
Bygystä parin kymmenen kilometrin päässä<br />
sijaitsee Muvirin kylä. Vuonna 1994 valtiassa<br />
eletään ajassa kiinni. Niissäkin pikkukykan<br />
kautta Izhevskiin ja Bygyn kylään. Udmurmistui<br />
siellä puolentoista vuoden kuvausten lissä, joiden sanottiin olevan metsän keskellä<br />
jälkeen udmurttien historiaan ja mytologiaan ja sivilisaation takana ollaan älypuhelimilla<br />
perustuva elokuva nimeltä Alangasarin varjo, instagramissa. Ollaan huolissaan kylien tyhjenemisestä,<br />
oman kielen ja kulttuurin säily-<br />
Ten´ Alangasara. Kuvauksia varten rakennettu<br />
alue toimii nykyään museona,<br />
’’<br />
misestä kaupungistumisen ja globalisaation<br />
tuomissa muutoksissa.<br />
mutta sen jäätyä vaille varsinaista<br />
rahoitusta pystyssä seisoo enää<br />
Udmurtin kieli on alueen toinen<br />
muutama rakennus. Muvirin kylän<br />
virallinen kieli venäjän ohella,<br />
iäkäs asukas kertoo, kuinka kyläläisiä<br />
värvättiin kuvauksiin, suurim-<br />
kylissä<br />
jäksi. Vain vanhempiensa luvan<br />
Pienemmissä mutta kouluissa opetus on venämissa<br />
joukkokohtauksissa oli jopa puhutaan saaneet koululaiset opiskelevat<br />
400 näyttelijää paikalla. Kyläläisten udmurttia. äidinkieltään udmurttia, kahdesta<br />
lisäksi elokuvaan ikuistettiin edustavimmat<br />
heidän lehmistään ja<br />
missä kylissä puhutaan udmurt-<br />
neljään tuntia viikossa. Pienem-<br />
vuohistaan. Rankkaa oli kun paikalle piti tulla tia, mutta jo piirikeskuksissa julkinen elämä<br />
kuudelta illalla, ja välillä oikeanlaista kesäyön sujuu venäjäksi. Yhtä udmurtinkielistä sanomalehteä<br />
voi lukea, hyvänä päivänä televisi-<br />
valoa odoteltiin aina aamuneljään asti ennen<br />
kuin moskovalainen ohjaaja Arkadi Tshernijenko<br />
antoi luvan aloittaa kuvaukset. Päivällä minuuttia, yhtä udmurtinkielistä radiokanaota<br />
voi katsoa omalla kielellä parikymmentä<br />
Muvirin asukkailla oli edessä taas omat työt vaa kuunnella puoli päivää, ja joidenkin kavereiden<br />
postauksia lukea somesta kolhoosissa ja kasvimaalla. Jokainen rupla tuli<br />
udmurtiksi.<br />
6 <strong>KONTAKT</strong> 4/<strong>2019</strong>
Tulevia tapahtumia<br />
Alangasarin varjo -elokuvan<br />
kuvauspaikka. Osa rakennuksista<br />
on jäljellä, mutta koteja<br />
esittäneistä maakuopista,<br />
joissa näyttelijätkin asuivat<br />
ei ole enää paljoa jäljellä.<br />
Anna Gurjanova näyttää<br />
Simo Kanteleelle muistiin<br />
merkitsemiään laulun sanoja.<br />
Udmurtinkieliset lastenohjelmat on äkkiä<br />
katsottu ja lastenkirjat luettu, venäjäksi lastenkulttuuria<br />
taas on tarjolla enemmän kuin<br />
ehtii kuluttaa.<br />
Tapaus Albert Razin: “Jos kieleni katoaa<br />
huomenna, olen valmis kuolemaan jo tänään”.<br />
Kierreltyämme vajaan viikon laulamassa ja<br />
tanssimassa kylissä ja niityillä meidät kohtasi<br />
järkyttävä uutinen. 79-vuotias sosiologi ja<br />
eräs udmurttien kansallisen liikkeen kantavista<br />
voimista Albert Razin oli sytyttänyt itsensä<br />
tuleen Udmurtian parlamenttitalon edustalla<br />
ja myöhemmin sairaalassa kuollut saamiinsa<br />
vammoihin. Hän oli ollut pitämässä mielenosoitusta<br />
ja jakamassa lentolehtisiä parlamentaarikoille.<br />
“Asia on niin, että udmurttikansa<br />
on katoamassa, enkä minä voi vain<br />
välinpitämättömänä sitä seurata. Udmurttia<br />
pitäisi opettaa täällä kaikille oppilaille, niin<br />
kuin esimerkiksi englantia opetetaan. Peruskouluissa<br />
pitäisi voida opiskella myös muita<br />
aineita udmurtin kielellä.” Ei mitenkään radikaaleja<br />
ehdotuksia, mutta valitettavan kaukana<br />
nykytilasta.<br />
TEKSTI SIMO KANTELE<br />
KUVAT ESSI HIRVONEN JA SIMO KANTELE<br />
YHTEISIÄ SÄVELIÄ –<br />
SVS 75 VUOTTA<br />
LA 16.11. klo 18-22 Ravintola Toverissa<br />
(Castréninkatu 3, Helsinki)<br />
Laulelmailta, esiintyjinä mm. Veronika<br />
Mikkonen ja Aira Dyster. Ohjelmassa<br />
myös katsaus laulelmamusiikkiin,<br />
tietokilpailu, yhteislaulua. Tarjoamme<br />
50 ensimmäiselle SVS:n jäsenelle<br />
pientä iltapalaa ja alkumaljan.<br />
Jäseneksi voi liittyä myös paikan päällä,<br />
joten kutsu ystäväksikin mukaan.<br />
Ilmoittautumiset:<br />
lansihelsinki.svs@gmail.com<br />
Järjestäjät: Helsingfors svenska<br />
avdelning, Helsingin yliopiston<br />
Venäjä-seura, Länsi-Helsingin osasto<br />
VLADIMIR PUTIN –<br />
KOKO TARINA<br />
KE 13.11. klo 18-19.30 Venäjän<br />
Tiede- ja kulttuurikeskus, Musiikkisali,<br />
Nordenskiöldinkatu 1.<br />
Toimittaja Arvo Tuominen alustaa<br />
keskustelun kirjastaan Vladimir Putin<br />
–Koko tarina – Suomi & Venäjä.<br />
Kahvitarjoilu.<br />
Järjestäjä: Ruoholahden osasto.<br />
KINOKLUBISSA ROCK-<br />
KLASSIKKO ASSA<br />
KE 27.11. klo 17 Venäjän tiedeja<br />
kulttuurikeskus.<br />
Neuvostoajan lopun rikosfilmi, josta<br />
tuli aikansa kultti erityisesti sen vuoksi,<br />
että se nosti venäläistä rockmusiikkia<br />
undergroundista parrasvaloihin.<br />
Tekstitys suomeksi.<br />
Järjestäjä: Ruoholahden osasto.<br />
PERINTEINEN<br />
PIKKUJOULU<br />
HELSINGISSÄ<br />
PE 13.12. klo 17.30-20 Venäjän<br />
tiede- ja kulttuurikeskus, Kino- ja<br />
musiikkisali.<br />
Kulttuuriohjelmaa ja jouluista tarjoilua.<br />
Huippupianisti Nino Barkalajan<br />
esittää Chopinin romansseja, Lisztiä,<br />
Rahmaninovia ja Sibeliusta. Avoin<br />
kaikille.<br />
Järjestäjä: Ruoholahden osasto.<br />
MITEN MAAILMA MAKAA<br />
JA LAIVAT LIIKKUVAT<br />
2020-LUVULLA?<br />
KE 8.1.2020 klo 17-19, Helsinki<br />
Shipyardin (Hietalahden)<br />
telakan Murtaja-ruokala,<br />
Laivakatu 1.<br />
Esitelmä- ja keskustelutilaisuus<br />
kansainvälisen talouden<br />
ja erityisesti Suomen ja Venäjän<br />
talousyhteistyön näköaloista<br />
2020-luvun alkaessa.<br />
• Katsaus telakan näkymiin,<br />
Carl-Gustaf Rotkirch, Helsinki<br />
Shipyardin toimitusjohtaja.<br />
Esko Aho<br />
• Kansainvälisen talouden ja erityisesti<br />
Suomen ja Venäjän taloudellisen<br />
yhteistyön ja kaupan näköalat<br />
ja ongelmat v. 2020 alkaessa, Esko<br />
Aho, Helsinki Shipyardin hallituksen<br />
puheenjohtaja, entinen pääministeri.<br />
Ennakkoilmoittautuminen 17.12.<br />
mennessä on välttämätön: markku.<br />
karkkaine@gmail.com, 050 62 676.<br />
Järjestäjä: Helsinki Shipyard Oy ja<br />
Ruoholahden osasto<br />
VENÄLÄISEN<br />
KULTTUURIN PÄIVÄ<br />
LA 16.11. klo 16 Vaahterasalissa<br />
Aleksanterinkatu 26, Lahti.<br />
Ohjelmassa musiikkia ja tanssia,<br />
kaupungin tervehdys 75-v. seuralle,<br />
kunniamerkkien jako. Tarjolla<br />
borssikeittoa, kahvia ja teetä.<br />
Sisäänpääsy 5 € (Alle 16 v. maksuton).<br />
VYSOTSKIA<br />
LEFFATIISTAISSA<br />
TI 19.11. klo 18 Multi Cultissa<br />
Päijänteenkatu 1, Lahti<br />
Elokuva Vysotsky. Thank God I'm<br />
alive, tekstitys englanniksi.<br />
KERHOTAPAAMISET<br />
LAHDESSA<br />
KÄSITYÖKERHO kokoontuu joka<br />
maanantai klo 15.30-17.30 ja Besedka<br />
keskustelukerho kokoontuu parillisten<br />
viikkojen keskiviikkoina klo 17.45-20.<br />
Paikkana Multi Cultin kirjastohuone,<br />
Päijänteenkatu 1.<br />
Lisätiedot: Lahden osaston verkkosivut<br />
ja Silja Lappalainen, 040 77<br />
19 672, silja.sylvi@hotmail.com<br />
4/<strong>2019</strong> <strong>KONTAKT</strong> 7
Kalugalaiset vieraat<br />
viihtyivät Lahdessa ja Kolilla<br />
PERINTEINEN kalugalaisten ystävien vierailu<br />
tarjosi kahden nuoren ja yhden aikuisen<br />
ryhmälle taas monta iloista ja unohtamatonta<br />
päivää Suomessa. Lahden ystävyyskaupungista<br />
Kalugasta saapuneet nuoret<br />
osallistuivat jo neljättä kertaa Tiirismaan<br />
yläkoulun venäjää lukevien oppilaiden yhteiseen<br />
koulupäivään. Vieraat majoittuivat Lahdessa<br />
jo tutuissa perheissä ja osallistuivat<br />
perheen arkeen. Lahden kaupunginjohtaja<br />
kutsui vieraat kaupungintalolle kuulemaan<br />
ystävyyskaupunkien pitkäaikaisesta ja tiiviistä<br />
yhteistyöstä. Kaluga valittiin Lahden ystävyyskaupungiksi<br />
vuonna 1994.<br />
Toisen vierailuviikon ryhmä vietti mökillä<br />
Kolilla Pohjois-Karjalassa. Matkalla Kolille<br />
pysähdyimme Keiteleen osaston vieraiksi.<br />
Keiteleellä saimme nauttia mm. mökin<br />
emännän ulkotulilla paistamista herkullisista<br />
letuista. Kolilla patikoitiin kansallispuiston<br />
kauniissa maisemissa, saunottiin<br />
ja uitiin. Viimeisen vierailupäivän illallisella<br />
sovimme, että vuosittaisia vierailuja puolin<br />
ja toisin jatketaan tulevaisuudessakin.<br />
TEKSTI TUOMO ROMPPANEN, LAHDEN OSASTO<br />
Historiallisia päätöksiä ja<br />
tulevaisuuden suunnittelua:<br />
Piirikokous ja neuvottelupäivä<br />
hyvinkäällä 23.11.<br />
PIIRIKOKOUKSESSA tehdään päätökset<br />
piirijärjestön purkamisesta ja yhdistymisestä<br />
keskusseuraan. Kokouksessa ovat<br />
äänivaltaisia osastojen valitsemat edustajat,<br />
mutta seuraajaksi voivat tulla kaikki<br />
kiinnostuneet.<br />
Neuvottelupäivässä suunnittelemme<br />
Etelä-Suomen alueellista toimintaa ja osastojen<br />
yhteistyötä jatkossa, jotta vuoden<br />
2020 alkaessa olemme valmiina uuteen.<br />
Työpajoissa jaetaan kokemuksia ja valmistellaan<br />
osastojen yhteisiä hankkeita.<br />
Kalugalaiset vieraat<br />
retkeilivät<br />
Kolin maisemissa.<br />
Tässä Pielisjärven<br />
rannalla.<br />
1. Lapsiperhetoiminta ja lastenkulttuuri<br />
2. Matkailun mahdollisuudet<br />
3. Miten nuoret mukaan?<br />
4. Alueelliset konsertti- ja tanssikiertueet<br />
Neuvottelupäivään ovat tervetulleita piirikokoukseen<br />
osallistuvat, osastojen aktiivit<br />
ja muutkin toiminnasta kiinnostuneet.<br />
Osallistuminen kokoukseen ja neuvottelupäivään<br />
on ilmaista, lounasmaksu 20 €.<br />
Kulttuuriretki<br />
Tampereelle<br />
SYKSYISENÄ lauantaiaamuna täysi bussillinen<br />
ystävyysseuralaisia suuntasi Helsingistä<br />
Kiasman edestä Tampereelle kohteina Sara<br />
Hildénin taidemuseo ja Lenin-museo.<br />
Matkan aluksi totesimme, että Leninin me<br />
tiedämme, mutta kuka olikaan Sara Hildén?<br />
Sara Hildén (1905-1993) oli liikenainen ja taiteenkerääjä,<br />
joka äitinsä kuoleman jälkeen<br />
lähti nelitoistavuotiaana Torisevan torpasta<br />
tietä pitkin kohti Tamperetta. Kansakoulua<br />
hän oli käynyt muutaman vuoden. Mutta<br />
hänestä tuli voimakas ja menestyvä liikenainen,<br />
suuri taiteen ystävä, joka hankki elämänsä<br />
aikana laajan suomalaisen ja ulkomaisen<br />
taiteen kokoelman. Tampereen kaupungin<br />
ylläpitämä Sara Hildénin taidemuseo avasi<br />
ovensa 1979.<br />
Ammattitaitoisen museo-oppaan avulla<br />
saimme perehtyä Juhani Harrin voimakkaita<br />
tunteita herättäviin taideteoksiin tämän elämäntyönäyttelyssä.<br />
Juhani Harrin keskeisenä<br />
pyrkimyksenä on ollut ajan ja sen katoavan<br />
luonteen kuvaaminen ja ikuistaminen. Vaikuttava<br />
ja upea näyttely veti välillä hiljaiseksi<br />
koko porukan.<br />
Seuraava kulttuurikohde oli kauppahalli,<br />
jossa nautimme ihanasta ympäristöstä ja ruuasta!<br />
Sitten olimmekin valmiita kohtaamaan<br />
vallankumouksen ja suuntasimme kohti<br />
Lenin-museota. Museo-opas oli asiantunteva<br />
ja hyvin olivat historiaan perehtyneitä matkalaisemmekin,<br />
joten keskustelu oli vilkasta.<br />
Kotimatkalla bussissa kävi hyväntuulinen<br />
ja vilkas puheensorina. Ruoholahden osaston<br />
järjestämällä retkellä oli mukana useiden<br />
osastojen jäseniä. Tutustuimme ja keskustelimme<br />
toiminnan sisällöistä ja yhteistyön<br />
tarpeesta. Ja kyllä, me tarvitsemme alueellista<br />
yhteistyötä, avoimuutta, yhteisiä retkiä ja<br />
tapaamisia.<br />
TEKSTI LEENA SOKERO<br />
Helsinkiläisten Tampereen matkaan<br />
mahtui sekä Sara Hildénin taidemuseo<br />
että Lenin-museon uusittu näyttely.<br />
Kuvassa Ruoholahden osaston Leena<br />
Sokero.<br />
8 <strong>KONTAKT</strong> 4/<strong>2019</strong>
TURUN PIIRI<br />
Tiedustelut puh. (02) 277 3200<br />
turku@venajaseura.com<br />
Hulvatonta menoa<br />
röyhelöpuvuissa<br />
Uudessakaupungissa<br />
Joutsenlammen ja<br />
Frederikin tahtiin<br />
NÄHTYÄMME pätkän oululaisen Äijäbaletin esityksestä<br />
uskaltauduimme soittamaan Oulun Suomi-<br />
Venäjä-Seuran esiintyjäryhmälle ja kyselemään<br />
olisivatko he valmiita esiintymään Uudessakaupungissa.<br />
Iloksemme he suhtautuivat kutsuumme<br />
suopeasti ja lupautuivat tekemään retken, johon<br />
sisältyisi ohjelmaryhmä sekä kiva porukka muita<br />
oululaisia seuran jäseniä, jotka halusivat tutustua<br />
Uuteenkaupunkiin ja osaston ylläpitämään Ystävyystaloon.<br />
Samalla Äijäbaletti lupautui esittämään<br />
erittäin mieleenpainuvan ohjelmansa Ystävyystalolla.<br />
Vietimme ryhmän kanssa perjantaina 30.8.<br />
hauskan yhteisen teeillan, jossa tutustuimme toisiimme<br />
ja vaihdoimme kuulumisia puolin ja toisin<br />
kertomalla toiminnastamme omilla paikkakunnillamme.<br />
Lauantaina 31.8. oululaiset tekivät<br />
kiertoajelun Ukissa. Lohisoppa nautittiin yhdessä<br />
Ystävyystalolla. Sitten olikin vuorossa ystäviemme<br />
esitys. Saimme melko mukavasti porukkaa paikalle.<br />
Aluksi katsoimme ryhmästä kertovan filmin<br />
”En ala”, josta sitten aikaa myöten muotoutui nimi<br />
Äijäbaletti. Varsinainen esitys oli toinen toistaan<br />
hauskempia tanssiesityksiä: hulppeaa ja hulvatonta<br />
taiturointia röyhelöpuvuissa ja hienoissa esiintymisasuissa.<br />
Mukana esityksissä oli myös perustajajäsen,<br />
joka ei enää varsinaisesti pystynyt näkövamman<br />
vuoksi olemaan mukana kaikissa ohjelmakohdissa,<br />
mutta ryhmän perusajatus on ollut se, ettei<br />
ketään jätetä syrjään, vaan keinolla tai toisella otetaan<br />
mukaan esityksiin. Kaikkiaan ryhmä koostuu<br />
elämää paljon nähneistä ja kokeneista miehistä.<br />
Illan päätteeksi juotiin kahvit, jonka jälkeen<br />
siirryttiin seuraamaan Rauhansoutu-tapahtumaa<br />
kaupunginlahdelle. Rauhansoutu on joka toinen<br />
vuosi järjestetty tapahtuma Uudenkaupungin rauhan<br />
vuosipäivän johdosta. Tapahtumassa on kolme<br />
soutuvenettä, jotka rauhallisesti soutavat noin<br />
puolenkilometrin matkan ja rantautuvat sitten<br />
sillankupeessa, jossa luetaan pätkä sopimuksesta,<br />
joka aikoinaan allekirjoitettiin Uudessakaupungissa.<br />
Soutuveneet on miehitetty siten, että Venäjän<br />
joukkue koostuu Suomi-Venäjä-Seuran Uudenkaupungin<br />
osaston jäsenistä, Ruotsin joukkue Pohjola-Nordenin<br />
jäsenistä ja Rauhan joukkue Uudenkaupungin<br />
Lions Clubin jäsenistä. Veneiden poistuttua<br />
on hauska seurata kaupungin järjestämää<br />
ilotulitusta. Kokonaisuudessaan vierailu oli erittäin<br />
onnistunut ja kaikille mukana olleille todella mieleenpainuva.<br />
TEKSTI JA KUVA PERTTI HAVERINEN<br />
’’<br />
Vielä kerran<br />
paljon kiitoksia<br />
”ÄIJÄT”, jäi<br />
hyvä mieli.<br />
Vysotskin ystävien<br />
pikkujoulukonsertti 8.12.<br />
VYSOTSKIN iloisempia ja kevyempiä lauluja luvassa Turussa<br />
panimoravintola Koulun Historianluokassa 8.12. klo 16-18. Tervetuloa<br />
kaikki ilmaiseen pikkujoulukonserttiin kuuntelemaan<br />
Rajalan Petrin ja Ioninin Mishan hyvää tulkintaa ja tarinoita!<br />
Lue lisää Vysotskin ystävät ry:n toiminnasta kotisivuilta,<br />
jäseneksikin olet tervetullut:<br />
osastot.suomivenajaseura.fi/osastot/vysotskin-ystavat<br />
TEKSTI RIIKKA PORKOLA KUVA JARMO LUNGREN<br />
4/<strong>2019</strong> <strong>KONTAKT</strong> 9
Venäläisen elokuvan viikko Logomossa 27.1.-30.1.2020<br />
TULE KATSOMAAN venäläistä nykyelokuvaa<br />
Logomon KINO-Saliin, Köydenpunojankatu<br />
14. Elokuvaviikon järjestävät Suomi-<br />
Venäjä-seura, Varsinais-Suomen Elokuvakeskus<br />
ja Logomo. Elokuvissa on englanninkielinen<br />
tekstitys ellei toisin mainita. Liput<br />
5 €/elokuva. Voit ostaa lippuja etukäteen<br />
seuran toimistosta (ma-to klo 10-16) tai<br />
varata (turku@venajaseura.com ja 02 277<br />
3200) ja lunastaa ovelta ennen esityksen<br />
alkua. Lippuja myydään myös Logomossa<br />
ennen näytösten alkua, käteismaksu.<br />
MA 27.1. klo 17-18.20<br />
Lintujen kuningas<br />
Ohjaaja: Eduard Novikov (2018)<br />
Siperian Jakutia 1930-luku. Kaukaisella taigan<br />
havumetsävyöhykkeellä asuu vanhus ja hänen<br />
vaimonsa. Lehmät, metsästys ja kalastus muodostavat<br />
koko elämän yksinkertaisen kirjon. Eräänä<br />
alkutalven päivänä pariskunnan elämään lennähtää<br />
lintujen kuningas.<br />
Vanhukset eivät uskalla hätistää eläintä, sillä<br />
kotka on pyhä lintu. Koko talven he ruokkivat petoeläintä,<br />
jotta tämä ei kävisi karjan kimppuun. Kylmänä<br />
uudenvuoden aattona tapahtuu ihme: kotka<br />
lennähtää sisälle ja asettuu ikonien luokse. Siitä<br />
päivästä lähtien heidän elämästään tulee yhtä.<br />
Tämä kokonaan jakuutiksi puhuttu elokuva<br />
voitti Moskovan kansainvälisen elokuvajuhlien<br />
(MIFF) pääpalkinnon vuonna 2018.<br />
TI 28.1. klo 17.30-19.10<br />
Sulatettu karppi<br />
TI 28.1. klo 19.30-21.50<br />
Mullah<br />
Ohjaaja: Amir Galiaskarov ja<br />
Ramil Vazlyev (2018)<br />
Asfandijar pääsee vapaaksi vankilasta<br />
ja saa yllättäen mahdollisuuden ryhtyä<br />
mullahiksi (islamilaisen uskonnon opettajaksi)<br />
maaseudun uudella moskeijalla.<br />
Tataarikylää riivaa työttömyys, rikollisuus,<br />
ahneus ja alkoholismi, eikä uutta<br />
mullahia katsota hyvällä, kun jännitteet<br />
pahenevat entisestään. Mutta rankkojen<br />
kokemusten uuvuttama Asfandijar<br />
ymmärtää olevansa juuri oikeassa paikassa:<br />
hänen tehtävänsä on auttaa kaikkia<br />
avuntarvitsijoita.<br />
Värikäs, kaunis sekä sulosointuinen<br />
Mullah on kazanilaisen TatarKino-tuotantoyhtiön<br />
lippulaiva.<br />
KE 29.1. klo 17.30-19.15<br />
Kyllä norsutkin osaavat<br />
jalkapalloa potkia<br />
Ohjaaja: Mihail Segal (2018)<br />
Keski-iän kynnyksellä sinnittelevä Dimitri<br />
on työmatkallaan lapsuuden kaupungissa.<br />
Ravintolan illassa hän kohtaa ystävänsä<br />
tyttären, joka täyttää juuri orastavat seitsemäntoista.<br />
Aamun valjetessa juodaan<br />
jo kahvit. Yhtäkkiä meren rannalla lipuva<br />
vanha kaupunki alkaa näyttää romanttisia<br />
puolia itsestään…<br />
Tämä runollinen elokuva vie Vladimir<br />
Nabokovin Lolitan kävelylle meidän<br />
aikaamme. ”Mitkä ihmeen norsut? Entä<br />
miten se jalkapallo tähän liittyy?”<br />
KE 29.1. klo 19.30-21.30<br />
Sobibor<br />
Ohjaaja: Konstantin Habenski (2018)<br />
Puola 1943. Eurooppa repeää reunoistaan<br />
samalla kun punaisen armeijan venäjänjuutalainen<br />
luutnantti Aleksandr Petshorski<br />
(1909-1990) joutuu kansallissosialistisen<br />
Saksan pahamaineiselle tuhoamisleirille.<br />
Yhdessä muiden vankien kanssa hän<br />
suunnittelee kapinan, josta tulee ainoita<br />
onnistuneita natsien keskitysleireissä<br />
tapahtuneita vastarintoja.<br />
”Historiallisesta aiheesta olisi saanut<br />
varsin mojovan äksönleffan, mutta ohjaaja<br />
Habenskin käsittelyssä helvetin leireiltä<br />
löytyy jotain paljon tärkeämpää: humaanius.”<br />
Ohjaaja: Vladimir Kott (2017)<br />
Pienen syrjäkylän eläkkeelle jäänyt opettaja Jelena<br />
Mihailovna saa tietää olevansa kuolemansairas.<br />
Suuressa kaupungissa bisnesmiehenä toimiva poika<br />
ei ehdi auttaa, mutta se ei lannista hassuihin<br />
silmälaseihin kietoutunutta vanhusta. Mihailovna<br />
ottaa kohtalon kouran omiin käsiinsä ja järjestää<br />
itse omat hautajaisvalmistelunsa. Tilanteet seuraavat<br />
toisiaan ja lopulta tarina liukuu kommelluksesta<br />
toiseen kuin Gogolin Kuolleet sielut konsanaan.<br />
Sulatettu karppi on koomisen surullinen tarina,<br />
jossa on mukana ripaus groteskiutta ja surrealismia.<br />
Se on kunnianosoitus Venäjän syville<br />
syrjäseuduille, jota ei suurten kaupunkien kiireinen<br />
syke tavoita. Elokuvan suosio perustuu sen<br />
pääroolin esittäjän Marina Nejolovan ja rakastetun<br />
neuvostonäyttelijä Alisa Freindlichin väliseen<br />
hysteerisen hauskaan dynamiikkaan.<br />
10 <strong>KONTAKT</strong> 4/<strong>2019</strong>
TO 30.1. klo 17-17.30<br />
Lyhytelokuva<br />
Lasten leikkijuna<br />
Ohjaaja: Tamara Dondurei (2018)<br />
Moskovalaisen psykoanalyytikon puheille saapuu<br />
kaksikielinen perhe. Pienen pojan pitäisi<br />
aloittaa jo koulu, mutta hän ei puhu eikä<br />
pukahda. Sanojen sijasta poika tykkää leikkiä<br />
pienellä rautatiellään. Terapeutti päättää osallistua<br />
veturien ja vaunujen maailmaan, jonka<br />
seurauksena todellisuus pojan ympärillä alkaa<br />
muovautua uudelleen…<br />
Pääasiassa ranskankielisen lyhytelokuvan<br />
ohjaaja Tamara Dondurei on tunnetun pedagogi-ohjaaja<br />
Marina Razbezhkinan oppilas.<br />
TO 30.1. klo 17.45-18.15<br />
Viinikylpy<br />
Ohjaaja: Aleksei Nekto (2018)<br />
Vano on georgialaisen viinitilallisen poika, joka<br />
on Moskovan ruuhkissa jo hukannut yhteyden<br />
sukunsa henkiseen perintöön. Onni kuitenkin<br />
kääntää tuhlaajapojalle selkänsä: pankin gorillojen<br />
saapuessa vaatimaan lainan takaisinmaksua<br />
joutuu Vano aloittamaan oman viinituotantonsa.<br />
Polkiessaan rypäleitä vuokra-asuntonsa<br />
kylpyammeessa, hän kuulee esivanhempiensa<br />
taivaalliset äänet ja saa lahjaksi viiniviljelyn<br />
salat. Tuore rypälejuoma pelastaa Vanon<br />
pinteestä, mutta pian käy ilmi, että taianomaisella<br />
viinillä on myös seurauksensa…<br />
Lyhytelokuva Viinikylpy on ohjaaja Aleks<br />
Nektonin lopputyö, joka on voittanut useita<br />
opiskelijapalkintoja.<br />
TO 30.1. klo 18.30-19.15<br />
Viimeinen päivä<br />
Ohjaaja: Aleksandr Rastorgujev (2018)<br />
Dokumentti kertoo Armenian vuoden 2018<br />
kevään rauhanomaisesta samettivallankumouksesta,<br />
jossa ei ammuttu yhtään luotia.<br />
Ohjaaja Rastorgujev seurasi 11 päivän ajan<br />
tapahtumia, joiden aikana kansa eli yhdessä<br />
voimakkaita tunnetiloja huolen, murheen ja<br />
onnen euforian parissa.<br />
Palkittu ja arvostettu dokumentaristi Aleksandr<br />
Rastorgujev (1979-2018) ammuttiin<br />
autoonsa kahden muun toimittajan kanssa<br />
Keski-Afrikan tasavallassa, jossa he olivat<br />
tekemässä dokumenttia Venäjän epävirallisista<br />
palkkasotureista.<br />
TO 30.1. klo 19.30-22<br />
ASSA<br />
Ohjaaja: Sergei Solovjov (1987)<br />
Neuvostoajan lopun rikosfilmi, josta tuli<br />
aikansa kultti erityisesti sen vuoksi, että se<br />
nosti venäläistä rockmusiikkia undergroundista<br />
parrasvaloihin. Elokuvassa esiintyvät tunnetut<br />
venäläiset rokkarit, mm. Viktor Tsoi. Elokuvan<br />
soundtrack koostuu Boris Grebenshikovin<br />
ja hänen bändinsä Akvariumin sekä<br />
Zhanna Aguzarovan bändin Bravon lauluista.<br />
POHJOIS-SUOMEN PIIRI<br />
Tiedustelut puh. (08) 535 5500<br />
pohjois-suomi@venajaseura.com<br />
Pianisti Kari Tikkala joulukuussa<br />
Murmanskissa ja Kirovskissa<br />
SUOMALAINEN konserttipianisti ja musiikkipedagogi<br />
Kari Tikkala esiintyy 5.–8. joulukuuta Murmanskin<br />
alueella. Tikkalan kiertue koostuu konserteista<br />
Murmanskissa itsenäisyyspäivänä 6.12.<br />
ja Kirovskissa suomalaisen musiikin päivänä 8.12.<br />
Lisäksi Tikkala esiintyy Suomen Pietarin pääkonsulaatin<br />
Murmanskin toimipisteen itsenäisyyspäivän<br />
ARI VUORELA<br />
vastaanotolla 5. joulukuuta. Kiertueeseen liittyy<br />
myös Tikkalan ohjaamat mestarikurssit Murmanskin<br />
taideopiston ja Kirovskin ja Apatiitin musiikkikoulujen<br />
oppilaille.<br />
Kiertue on vuoden 2018 kulttuurifoorumihanke<br />
ja sen järjestää Suomi-Venäjä-Seuran Kemin<br />
osasto yhteistyössä Murmanskin alueen Suomen<br />
ystävien yhdistyksen, Kirovskin kulttuuripalatsin<br />
sekä Kirovskin taidekoulun, Apatiitin musiikkikoulun<br />
sekä Pietarin Suomen pääkonsulaatin<br />
Murmanskin toimipisteen kanssa. Kemin osasto<br />
varustaa kiertueelle omakustannushintaisen fanibussin,<br />
johon kiinnostuneet seuran jäsenet ovat<br />
tervetulleita.<br />
Samaan aikaan kiertueen kanssa lauantaina 7.<br />
joulukuuta Murmanskin Suomen ystävien yhdistys<br />
järjestää yhdessä Kuolan Tiedeakatemian Kuolan<br />
tiedekeskuksen kanssa Kirovskissa talvisota-aiheisen<br />
seminaarin, johon on kutsuttu mukaan myös<br />
Suomi-Venäjä-seuran osastot ja jäsenet.<br />
Lisätiedot: Kemin osasto/Arto Laakso<br />
svs.kemi@gmail.com.<br />
Pikkujoulu<br />
Umbassa 14.12.<br />
MURMANSIKIN alueen Suomen<br />
ystävien yhdistys järjestää<br />
tänä vuonna perinteisen<br />
riemukkaan suomalais-venäläisen<br />
pikkujoulun Umbassa.<br />
Umba on pienehkö kaupunkikunta<br />
Vienanmeren rannalla<br />
runsaat sata kilometriä Kantalahdesta<br />
itään. Koska Umban<br />
taajamaan on ulkomaalaisten<br />
matkustaminen rajoitettu,<br />
vierailua varten tulee hankkia<br />
matkustuslupa 45 vuorokautta<br />
aikaisemmin.<br />
Mikäli lähtijöitä ilmaantuu<br />
Kemin osasto järjestää omakustannushintaisen<br />
kuljetuksen<br />
pikkujouluun majoituksen<br />
tapahtuessa mennen tullen<br />
Kantalahdessa. Lisätiedot:<br />
Kemin osasto/Arto Laakso<br />
svs.kemi@gmail.com.<br />
4/<strong>2019</strong> <strong>KONTAKT</strong> 11
Kieliä ja musiikkiteatteria<br />
Kostamuksessa<br />
MADETOJAN musiikkilukion Venäjä-yhteistyö on näkynyt tänäkin syksynä<br />
<strong>2019</strong> koulun opiskelijoiden projektimatkana Kostamukseen koulu numero ykköseen.<br />
Matkan tarkoituksena oli tutustua paikallisiin nuoriin sekä tehdä yhdessä<br />
musiikkiteatteriesitys, jossa käytetään karjalan, suomen ja venäjän kieliä.<br />
Projektimatka oli hyvin tiivis kokemus, sillä matka alkoi keskiviikkona 11.9. ja<br />
päättyi jo seuraavana perjantaina 13.9. Muutamassa päivässä ryhmä kuitenkin<br />
saavutti loistavan esityksen ja verkostoitui paikallisten nuorten kanssa.<br />
Lue Stella Vikstedtin kirjoittama koko juttu kotisivuilta osoitteesta:<br />
suomivenajaseura.fi/kielia-ja-musiikkiteatteria-kostamuksessa<br />
Ystävyyttä ja yhteistyötä<br />
taiteen keinoin<br />
Kuusi taitelijaa Kirovskista<br />
ja kuusi taiteilijaa Torniosta<br />
tai Meri-Lapin alueelta<br />
tuottivat yhteensä 11 taidetyöpajaa<br />
ja 3 näytöstyöpajaa<br />
Taitelijoiden Retkikunta<br />
-tapahtumaan.<br />
TORNIONSEUDUN Venäjä-Seura järjesti<br />
yhteistyössä Kumppanuuskeskus Luotsin<br />
kanssa Taiteilijoiden Retkikunta -tapahtuman<br />
Tornion Järjestötalossa 2.–3.8.<strong>2019</strong>. Tapahtuma<br />
oli jatkoa vuonna 2018 järjestetylle<br />
vastaavalle tapahtumalle ystävyyskaupunki<br />
Kirovskin kulttuuripalatsissa.<br />
Tapasimme vuoden 2018 syksyllä Kirovskin<br />
kulttuuripalatsin edustajan Olga Shutilovan<br />
Savonlinnassa Suomalais-venäläisessä<br />
kulttuurifoorumissa ja sovimme tapahtuman<br />
järjestämisestä elokuussa <strong>2019</strong> Torniossa.<br />
Tapahtuman tarkoituksena on taiteen keinoin<br />
toimia tienraivaajana Tornion ja Kirovskin<br />
ystävyyskaupunkien asukkaiden väliselle kanssakäymiselle,<br />
siis laajemminkin kuin ystävyyskaupunkien<br />
virallisten valtuuskuntien kautta.<br />
Tarkoituksena on edistää myös kaupunkien<br />
välistä matkailua.<br />
Kumppanuuskeskus Luotsi on harjoittanut<br />
kulttuurivaihtoa Kirovskin kulttuuripalatsin<br />
kanssa jo useita vuosia. Yhteistyöstä Kumppanuuskeskus<br />
Luotsin kanssa olemme Tornionseudun<br />
Venäjä-Seurassa saaneet ystävyyskaupunkien<br />
väliseen kulttuurin vaihtoon uutta<br />
virtaa ja yhdessä olemme nyt enemmän.<br />
Taiteilijoiden Retkikuntaan osallistui kuusi<br />
taiteilijaa Kirovskista ja saman verran Torniosta<br />
tai Meri-Lapin alueelta. Nämä taiteilijat<br />
ja kätten taitajat tuottivat yhteensä 11 suurempaa<br />
taidetyöpajaa ja kolme näytöstyöpajaa.<br />
Työpajoissa saattoi oppia venäläistä<br />
puumaalausta, akvarelli-kuivasivellin tekniikkaa,<br />
vesivärimaalausta, Tiffany-lasitekniikkaa,<br />
posliinin maalausta, hiilipiirustusta. Oppia sai<br />
myös huovutukseen, koristeruusun ja venäläisen<br />
perinnenuken Darehan valmistukseen<br />
sekä kankaan maalaukseen. Näytöstyöpajoissa<br />
nähtiin hopeakorun valmistusta sekä<br />
suomalaista ja venäläistä pitsinnypläyksen<br />
tekniikkaa.<br />
Työpajat olivat avoimia ja maksuttomia.<br />
Osallistujien määrä yllätti meidät järjestäjät.<br />
Ennakkoilmoittautumiset antoivat heti hyvän<br />
signaalin siitä, että nyt ollaan tekemässä<br />
jotain todella merkittävää ystävyyskaupunkiyhteistyössä.<br />
Kahden työpajapäivän aikana<br />
työpajoissa oli yhteensä 112 osallistujaa.<br />
Kaikissa työpajoissa oli tulkkaus suomeksi ja<br />
venäjäksi.<br />
Kirovskilaisten taiteilijoiden lisäksi ystävyyskaupungista<br />
saapui tapahtumaan myös<br />
pieni bussilastillinen osallistujia, ns. taideturisteja.<br />
Oman panoksensa tapahtuman järjestelyyn<br />
toivat Tornion Kuvataideseura ja Kansalaisopisto.<br />
Lämmin kiitos kaikille retkikuntatapahtumaan<br />
osallistuneille taiteilijoille ja työpajoissa<br />
työskennelleille torniolaisille. Kiitos yhteistyöstä<br />
Tornion kaupungin elämänlaatulautakunta<br />
ja kulttuuritoimisto. Tämän laatuista<br />
kumppanuutta soisi enemmänkin nähtävän<br />
kaupungissamme ja ystävyysseuratoiminnassa.<br />
Koska yhtenä tarkoituksenamme on edistää<br />
myös matkailua, niin kerrottakoon, että<br />
saimme herätettyä kirovskilaisten kiinnostuksen<br />
mm. Tornion Suurpilkkejä kohtaan, ehkä<br />
näemme ensi keväänä Tornion joen jäällä<br />
myös vieraita ystävyyskaupungista houkuttelemassa<br />
mormuskoineen saalista.<br />
TEKSTI SAULI HYÖPPINEN<br />
KUVAT ARI VUORELA<br />
12 <strong>KONTAKT</strong> 4/<strong>2019</strong>
ITÄ-SUOMEN PIIRI<br />
Tiedustelut puh. 0400 570 822<br />
ita-suomi@venajaseura.com<br />
Äänekoskella järjestettiin<br />
Slaavilaiset markkinat<br />
syyskuussa.<br />
KUVA: TERHO POIKOLAINEN<br />
’’<br />
Venäläinen<br />
musiikki ja<br />
tanssi toivat<br />
iloa Itä-<br />
Suomeen.<br />
”Nadezhda”<br />
järjestää<br />
Tohmajärven potsipäivää<br />
vietettiin 29.6. Tohmajärven<br />
osasto esitteli<br />
toimintaansa ja järjesti<br />
pienarpajaiset. Osaston<br />
kutsumana ohjelmallisella<br />
potsitorilla esiintyi<br />
18 hengen sortavalalainen<br />
Serdobol-tanssiryhmä,<br />
joka koostui nuorista<br />
tanssin harrastajista.<br />
Ryhmä esiintyi tapahtumassa<br />
kaksi kertaa<br />
ja toinen esitys päättyi<br />
Kalinkan tahdissa valtaviin<br />
aplodeihin.<br />
KUVA: KUVAKKAIN OY<br />
SAVONLINNAN Suomalais-venäläinen kulttuurikeskus<br />
”Nadezhda” on yhteistyöryhmä,<br />
jossa toimii Savonlinnan seudun venäjänkielisiä<br />
maahanmuuttajia, Linnalan setlementti/<br />
Kansainvälinen kohtaamispaikka ja Savonlinnan<br />
osasto. Tapahtumia on yhdessä järjestetty<br />
jo pari vuotta, mutta hyvän avun vuodelle<br />
<strong>2019</strong> antoi Suomalais-venäläiseltä kulttuurifoorumilta<br />
saatu starttiraha.<br />
Maaliskuussa järjestettiin Linnalan kansalaisopiston<br />
juhlasalissa Sydän auki -festivaali,<br />
johon saimme vieraita Pushkinista Pietarista<br />
ja Petroskoista. Kanareika, kansanmusiikkia<br />
laulava lasten ryhmä Pushkinista, oli yksi<br />
pääesiintyjistä. Petroskoista juhlaan saatiin<br />
nuoret virtuoosit, pianisti ja balalaikan soittaja.<br />
Juhlassa nähtiin myös kulttuurikeskuksen<br />
oma 3–5-vuotiaiden lasten nukketeatteriesitys<br />
sekä nuorten ryhmän ja naiskuoron esitykset<br />
noin 90 katsojalle.<br />
Huhtikuussa Lyyrisiä lauluja ja romansseja<br />
-konsertissa esiintyivät duo Pietarin läheltä<br />
Sertolovosta ja filharmonian laulusolisti<br />
ja pianisti Petroskoista. Kulttuurikeskuksen<br />
venäjänkielisen kuoron solistit esiintyivät<br />
myös. Toukokuussa Nadezhdan solistit lauloivat<br />
Vuokkiniemellä kylätalon syntymäpäivillä<br />
ja pieni lauluryhmä oli mukana Suguvastavundu-tapahtumassa<br />
Sortavalassa. Suguvastavundu<br />
on suomalais-ugrilaisten kulttuuriryhmien<br />
tapaaminen, joka järjestetään vuosittain<br />
eri puolilla Venäjää tai Suomessa, vuonna<br />
2020 Mordvassa. Kesäkuussa pienryhmä<br />
esiintyi Pushkinin laulufestivaaleilla Pietarissa<br />
ja Äänisen aallot -festivaaleilla Petroskoissa.<br />
Ystävyyttä ja musiikkia Saimaan rannoilla<br />
-tapahtumaan syyskuussa osallistui Sviridovin<br />
lasten musiikkikoulusta Petroskoista eri<br />
instrumenttien soittajia ja pianisti Suomalaisugrilaisesta<br />
Elias Lönnrotille nimetystä koulusta,<br />
Nadezhdan kuoro lauloi. Tapahtumassa<br />
esitellyt Raisa Tossavaisen suunnittelemat<br />
Mari El -puvut olivat kauniita. Marraskuussa<br />
venäläiset nukketeatterin taitajat esiintyvät ja<br />
pitävät työpajoja kouluissa ja esiintyvät muulle<br />
yleisölle.<br />
Syyskuussa osastomme neuvotteli kulttuurifoorumissa<br />
Tulassa uusista yhteistyömahdollisuuksista<br />
venäläisten kanssa. Foorumimatkamme<br />
oli mahdollinen Savonlinnan kaupungin<br />
avustuksella, josta suuri kiitos!<br />
TEKSTI KIRSTI KURKI<br />
KUVAT NADEZHDA IMATOVA JA KIRSTI KURKI<br />
Ylimääräinen piirikokous 23.11.<br />
Itä-Suomen piirin ylimääräinen piirikokous<br />
Mikkelissä la 23.11. klo 10 Kyyhkylän kartanossa.<br />
Kokouksessa päätetään piirijärjestön<br />
purkautumisesta. Ilm. viim. 7.11.<br />
maria.lepisto@venajaseura.com.<br />
75 vuotta seuratoimintaa<br />
9.11. klo 15 Jämsänkosken, Jämsän ja Korpilahden<br />
osastot viettävät 75-vuotisjuhliaan<br />
Vitikkala-salissa Jämsässä. Luvassa musiikillista<br />
ohjelmaa, vieraita Kontupohjasta sekä<br />
ansiomerkkien jakoa.<br />
Kaiken kansan joulunavaus<br />
Vaajakosken Urheilutalolla la 30.11. klo 16<br />
alkaen. Ohjelmassa ruokailua, kulttuurinvaihtoa,<br />
yhteislaulua, joulupukin vierailu, arpajaiset<br />
ja lopuksi tanssia. Liput 15 €. Ilm. Kaija<br />
Hänninen 040 7177676.<br />
4/<strong>2019</strong> <strong>KONTAKT</strong> 13
Vaikuttavan kokoiselta<br />
Aljosha-patsaalta<br />
avautuu huikean<br />
kaunis näkymä<br />
Kuolanvuonolle.<br />
OMATOIMIMATKAILUA<br />
Murmansk,<br />
nouseva helmi<br />
ÄÄNEKOSKEN Venäjä-seuran omatoiminen<br />
matkaporukka päätti jo viime vuonna tekemällään<br />
Pietarin matkalla, että ensi vuonna<br />
matkataan junalla Murmanskiin. Matkareittiä<br />
suunniteltiin koko talvi ja kevät. Tiedotimme<br />
myös lähialueiden osastoja ja saimme<br />
mukaamme jäseniä myös Etelä-Suomesta.<br />
Osa porukastamme matkasi Petroskoin kautta<br />
junalla Murmanskiin ja osa lensi Moskovaan<br />
ja matkasi sieltä junalla kohteeseen.<br />
Majoituimme tasokkaassa Azimut-hotellissa.<br />
Hotelli on aivan keskustassa ja rautatieaseman<br />
läheisyydessä. Kaupunkikiertoajelu<br />
tehtiin kimppataksilla. Nähtävyyksien lisäksi<br />
käytiin parissa kalakaupassa, Ladan varaosaliikkeessä<br />
yms. erikoiskaupoissa.<br />
Suosittelen kaikille pohjoisen maisemista<br />
kiinnostuneille matkustamaan Murmanskiin<br />
ja ainakin toinen suunta kannattaa tehdä<br />
junalla. Artika-junan kyytiin pääsee Murmanskin<br />
rataosuudella lähes joka asemalta, joista<br />
meille ehkä tutuimpia ovat Moskova, Pietari<br />
ja Petroskoi. Junamatkan helmihetkiä ovat<br />
kaikki pienet asemat, joilla mummot myyvät<br />
marjojaan, piirakoitaan jne.<br />
Omatoimimatkat vaativat hieman seikkailumieltä.<br />
Emme saa mitään valmiiksi pureskeltua,<br />
kukaan ei taluta meitä kädestä, vaan<br />
teemme asioita siellä yhdessä. Omatoimimatka<br />
on kukkaroystävällinen, sillä jokainen maksaa<br />
omat matkalippunsa, majoituskulunsa<br />
sekä syömisensä ja juomisensa.<br />
Leila Olaleye: ”Kävimme matkalla mm.<br />
Leninin jäämurtajassa ja tuhoutuneen ydinsukellusveneen<br />
Kurskin muistomerkillä, joka<br />
oli hyvin vaikuttava. Sodan ajan muistomerkki<br />
muistutti ajasta, jota ihmiskunnan ei koskaan<br />
enää pidä kokea. Murmanskin kaupunki<br />
oli siisti ja ihmiset hyvin ystävällisiä. Kun on<br />
kysymys kaupungista, jonka yksi valttikortti<br />
on kalateollisuus, niin kalaa oli monenlaista ja<br />
siitä valmistetut ruuat mahtavia.”<br />
Erkki Kautto: ”Aljosha patsas oli vaikuttavan<br />
kokoinen ja patsaalta avautuivat huikean<br />
kauniit näköalat Kuolanvuonolle. Lisäksi suurista<br />
hirsistä rakennuttu luostari oli mielenkiintoinen.<br />
Ikkunanpielet oli koristeltu todella<br />
kauniisti ja luostarin kello oli upea. Itse messusalissa<br />
oli kauniita ikoneita ja mahdollisuus<br />
sytyttää tuohus.”<br />
TEKSTI OSMO, ERKKI JA SIRPA<br />
LÄNSI-SUOMEN PIIRI<br />
Tiedustelut puh. 010 396 2800<br />
lansi-suomi@venajaseura.com<br />
Kannattaa kokeilla!<br />
Kielilounaat<br />
OLEMME järjestäneet Valkeakoskella parin vuoden ajan<br />
muutamana sunnuntaina kielilounaita. Lounasta valmistamassa<br />
on aina mukana sekä suomen- että venäjänkielisiä<br />
kokkaajia. Siitä siis tuo nimi, emme valmista ruokaa kielestä.<br />
Ajatus on, että ruoanlaiton lomassa on helppo opetella<br />
vieraan kielen sanastoa ja fraaseja luontevalla tavalla.<br />
Yleensä yritämme tehdä jotain venäläistä ruokaa. Myös<br />
uzbekistanilaista plovia on tehty.<br />
Ruoanlaitto aloitetaan aamulla pienellä porukalla (5-8<br />
henkeä). Enempää ei Ystävyydentalon pieneen keittiöön<br />
mahtuisikaan. Kokkaajat ovat etukäteen kutsuneet vieraaksi<br />
lounaalle ystäviään ja sukulaisiaan. Myös facebooksivullamme<br />
on kutsu lounaalle. Tiedämme siis etukäteen,<br />
kuinka paljon lounasvieraita on tulossa. Vieraat tulevat valmiiseen<br />
pöytään ja maksavat ruoasta, jolla saamme katettua<br />
ainakin ruokatarvikkeet. Vähimmillään lounastajia on<br />
ollut alle 10, enimmillään lähes 30. Monenlaisia seurueita<br />
on ollut koolla, on syntynyt uusia tuttavuuksia ja aina on<br />
ollut hauskaa.<br />
Sämpylät<br />
syntyvät<br />
yhteistyöllä.<br />
Kielilounaan<br />
lopuksi jälkiruokakahvit.<br />
TEKSTI JA KUVAT MARKETTA VALKEAPÄÄ<br />
14 <strong>KONTAKT</strong> 4/<strong>2019</strong>
Koko seuran<br />
pikkujouluretki<br />
Helsinkiin 14.12.<br />
Tampereen toimisto järjestää koko<br />
seuran yhteisen pikkujoulun Helsingissä.<br />
Päivän ohjelmassa on kolmen ruokalajin<br />
päivällinen ravintola Saslikissa<br />
ja venäläinen klassikkonäytelmä Lokki<br />
Suomen Kansallisteatterissa.<br />
Hinta: 115–125 €, sis. tilausbussin<br />
Tampere-Helsinki-Tampere, päivällisen<br />
ja teatterinlipun. Ilman kuljetusta<br />
95–105 €. Ilm. viim. 14.11. lansi-suomi@venajaseura.com<br />
010 396 2800.<br />
Hervanta<br />
Ma 25.11. klo 18 Taimyr–arktisten alueiden<br />
kauneus ja kauheus, Hervannan kirjasto, Insinöörinkatu<br />
38. Riku Savosen luento Siperian<br />
Taimyrin niemimaasta.<br />
Su 26.1.2020 klo 15 Ystävyyden<br />
ilta – Valovoimaa tammikuulle<br />
Kotikonsertti Lulu Tanhuanpään luona Teiskossa,<br />
lähtö bussilla Hervannan Duon edestä.<br />
Hinta 30 €. Esiintymässä myös odotetut pietarilaiset<br />
artistit Kristina Buritshenko (laulu)<br />
ja Sergei Adamjan (kitara ja laulu). Varaa<br />
paikkasi Leenalta 040 5905665.<br />
Huittinen<br />
To 21.11. klo 17 Joulupuuro ja torttukahvit<br />
SPR:n tiloissa, Karpintie 8. Tervetuloa myös<br />
Venäjä-taustaiset ystävineen. Joulupukki vierailee,<br />
tuo mukanasi pikkupaketti. Ilm. viim.<br />
18.11. Anna-Liisa 040 528 4117.<br />
Kangasala<br />
Su 1.12. klo 13 Transit–rajapostia - Opastettu<br />
kierros Vapriikin näyttelyyn. Tornion ja<br />
Haaparannan välinen elintärkeä kulkureitti<br />
1. maailmansodan aikana. Näyttelyn jälkeen<br />
kahvit ja pieni esitelmä Vapriikin kabinetissa.<br />
Retken hinta alk. 20 €. Kuljetus Kangasalta 16<br />
€. Ilm. arjaahtee@gmail.com, 0400 504 261.<br />
La 28.12. klo 16 Pakkasjuhla<br />
Lepokodilla<br />
Koko perheen juhlassa hauskaa ohjelmaa,<br />
talvisia tunnelmia sekä tietenkin Pakkasukko.<br />
Riisipuuroa, maukkaita leivonnaisia ja kuumia<br />
juomia (5 €).<br />
Maanmainiot kulttuurivartit<br />
ja teehuone<br />
Kangasalan Lepokodilla sunnuntaisin klo 14<br />
10.11. Arja Ahtee: Puškinin ja Dovlatovin<br />
jalanjäljillä<br />
17.11. Jussi Lehtonen: Suomen kulttuuriväen<br />
opintomatkoja Neuvostoliittoon 1930-luvulla<br />
24.11. Raimo Jaatinen: Juuret Karjalassa<br />
19.1. Heikki Talvitie: Yhdysvallat, Venäjä ja<br />
Suomi!<br />
26.1. Ira Vihreälehto: Tuntematon sotavanki–<br />
Venäläistä isoisääni etsimässä<br />
2.2. Jussi Lehtonen: Vladimir Nabokovin<br />
romaani Lolita<br />
KANSAINVÄLINEN<br />
NAISTENPÄIVÄN<br />
KONSERTTI<br />
ti 3.3.<strong>2019</strong> klo 18 Ruosniemen Koitto,<br />
Ruosniementie 115.<br />
Muusikko-laulaja Sini Tuomisalo ja kitaristi<br />
Jaska Aalto. Tunnettuja sävelmiä ja<br />
rakkaimpia venäläisiä lauluja, lopuksi<br />
yhteislaulutuokio. Kesto 2 tuntia. Liput<br />
ovelta 10 €, käteismaksu.<br />
9.2. Arja Ahtee: Kaksi upseeria, kemisti, virkamies<br />
ja Mili Balakirev: mahtava säveltäjäviisikko<br />
16.2. Pentti Salminen: Valkokangas soi–säveliä<br />
itänaapurimme elävistä kuvista<br />
23.2. Jukka-Pekka Varonen: Venäjä viihtyy.<br />
Havaintoja 2000-luvun venäläisestä populaarikulttuurista<br />
Kokkola<br />
Snellmankodillla, Rantakatu 27:<br />
su 10.11. klo 11-14 Isänpäiväbrunssi<br />
su 17.11. klo 15 Balalaikkakonsertti<br />
su 15.12. klo 11-14 Joulubrunssi<br />
la 21.12. klo 16 Pakkasukkojuhla ja<br />
joulumyyjäiset<br />
kokkola.venajaseura@gmail.com<br />
Pori<br />
Kaksi upeaa konserttia, joissa järjestäjinä ovat<br />
Porin ja Ruosniemen osastot.<br />
Vladimir Vysotski -laulelmailta<br />
ti 12.11. klo 18 Ruosniemen Koitto, Ruosniementie<br />
115. Esiintyjänä rakastettu Vysotskin<br />
musiikin tulkitsija Mihail Ionin. Lopuksi<br />
yhteislaulutuokio, jossa tuttuja ja rakkaita<br />
venäläisiä lauluja. Liput ovelta 10 €,<br />
käteismaksu. Lisätiedot: Tapio Lammi,<br />
lammitapio@gmail.com, 050 911 3757 ja<br />
Jari Pajukoski, jari.pajukoski@pp1.inet.fi,<br />
050 520 4789<br />
Tampere<br />
Tamperelaisten osastojen yhteinen ilta<br />
To 7.11. klo 18 Venäläisen musiikin ilta<br />
Kulttuuritalo Laikku. Muusikko Antti Huusari<br />
soittaa rakkaimpia venäläisiä sävelmiä.<br />
Suupohja<br />
La 30.11. klo 11 Pikkujoulu Venäläisittäin<br />
Pässilän majalla Jurvassa. Hinta sis. ruokailun<br />
10 € jäsenet/12 € muut. Ilm. viim. 15.11.<br />
alevtina.choumatova@luukku.com,<br />
050 3217222 (viikonloppuisin ja klo 17 jälkeen<br />
arkisin). Osallistujamäärä on rajallinen!<br />
Valkeakoski<br />
To 14.11. klo 18 Venäläinen kirjallisuuspiiri<br />
Ystävyydentalo. Leena Lehtolainen: Oikeuden<br />
jalopeura (teos venäjäksi Лев правосудия).<br />
La 16.11. klo 10–14 Koskin kirjamessut<br />
Esittelemme pääkirjastolla lukupiiriämme.<br />
Tervetuloa tutustumaan!<br />
Pe 13.12. klo 18 Pikkujoulu<br />
Ystävyydentalo. Musiikkia, tarjoilua, hauskaa<br />
yhdessäoloa! Toimintaa on myös Akaassa! Ota<br />
rohkeasti yhteyttä ja tule tapahtumiin.<br />
Marketta Valkeapää 0400 666 768 marketta.<br />
valkeapaa@gmail.com, Lola Mukhudinova,<br />
040 675 8577, Merja Söderlund 040 581 828.<br />
4/<strong>2019</strong> <strong>KONTAKT</strong> 15
Suomi-Venäjä-Seura palvelee<br />
Etelä-Suomi<br />
Helsinki<br />
Haapaniemenkatu 7–9 B<br />
Länsi-Suomi<br />
Tampere<br />
Åkerlundinkatu 11 A<br />
Pohjois-Suomi<br />
Oulu<br />
Hallituskatu 13 E 49<br />
4/<strong>2019</strong> | 49. vuosikerta<br />
Julkaisija<br />
Suomi-Venäjä-Seura<br />
Samfundet Finland-Ryssland<br />
00530 Helsinki<br />
33100 Tampere<br />
90100 Oulu<br />
Puhelin (09) 693 8632<br />
Puhelin 010 396 2800<br />
Puhelin (08) 535 5500<br />
Päätoimittaja Niina Sinkko<br />
etela-suomi@<br />
lansi-suomi@<br />
pohjois-suomi@<br />
Toimitussihteeri Sisko Ruponen<br />
venajaseura.com<br />
venajaseura.com<br />
venajaseura.com<br />
Taitto www.hank.fi<br />
Itä-Suomi<br />
Kuopio<br />
Puijonkatu 9 B 20<br />
70100 Kuopio<br />
Puhelin 0400 570 822<br />
ita-suomi@venajaseura.com<br />
Turku<br />
Vanha Suurtori 3<br />
Brinkkalan piharakennus<br />
20500 Turku<br />
Puhelin (02) 277 3200<br />
turku@venajaseura.com<br />
Keskusseura<br />
Helsinki<br />
Haapaniemenkatu 7–9 B<br />
PL 194, 00531 Helsinki<br />
Vaihde (09) 693 831<br />
svs@venajaseura.com<br />
Tilaa uutiskirje<br />
ilmoittamalla sähköpostisi<br />
jäsenrekisteriin.<br />
Toimitus<br />
Haapaniemenkatu 7–9 B,<br />
00530 Helsinki<br />
Postiosoite: PL 194,<br />
00531 Helsinki<br />
Puhelin (09) 693 831<br />
Osoitteenmuutokset<br />
Puhelin (09) 693 8618<br />
tai tarja.ahonen@<br />
venajaseura.com tai<br />
suomivenajaseura.fi > jäsenille ><br />
päivitä yhteystiedot.<br />
Kontaktin seuraava numero<br />
ilmestyy 12.2.2020.<br />
Aineistojen toimitus<br />
aluetoimistoihin 10.1. mennessä.<br />
ISSN 1238-1365<br />
Vastauslähetys<br />
❑ Da! Haluan liittyä Suomi-Venäjä-Seuran jäseneksi<br />
❑ Tilaan matka- ja kielikurssiesitteen<br />
❑ Minulla on kysyttävää, ottakaa yhteyttä<br />
❑ Osoitteenmuutos<br />
❑ Osaston vaihto<br />
Suomi-<br />
Venäjä-<br />
Seura<br />
maksaa<br />
postimaksun<br />
Viisumipalvelu<br />
Hoidamme kerta- ja monikerta viisumit<br />
yksityisille ja ryhmille luotettavasti ja<br />
ammattitaidolla. Kaikki aluetoimistomme<br />
palvelevat myös viisumiasioissa,<br />
yhteystiedot ohessa. Myös nettisivuillamme<br />
suomivenajaseura.fi on<br />
kattavat tiedot viisuminhankinnasta.<br />
suomivenajaseura.fi<br />
Nimi<br />
Osoite<br />
Postinumero<br />
Puhelin<br />
Sähköposti<br />
Entinen osoite, jos kyseessä osoitteenmuutos<br />
Suomi-Venäjä-Seura<br />
Tunnus 5001566<br />
00003 vastauslähetys<br />
Sähköposti osoitteet ovat muotoa:<br />
etunimi.sukunimi@venajaseura.com<br />
Liity seuraan myös<br />
Facebookissa!<br />
Seuraa Twitterissä:<br />
@SVSblogit<br />
Kontakt 4/<strong>2019</strong>
Change language