KONTAKT 1/2020

Vårt samfund – Наше общество
Предлагайте
нам свои публикации
на русском языке!
Vi behöver svenska
texter - hjälp oss!
sisko.ruponen@
venajaseura.com
Ledare | Niina Sinkko
Vänortsarbetets väsen
Också 2020 blir ett händelserikt år för Samfundet.
Bland annat ordnas vänortskongressen den 8 - 10 juni
i Tver. Medarrangörer är Kommunförbundet, städerna
Åbo och Tavastehus samt ryska Rossotrudnichestvo.
Förra gången ordnades kongressen 2017
i Åbo.
Det finns omkring 100 finsk-ryska vänortspar,
somliga aktivare än andra. Samfundet och de lokala
avdelningarna kan bidra med råd och dåd. Vi kan bl.a.
förmedla kulturupplevelser, främja ungdomskontakter
och sprida information, till exempel om turism till
vänorten. Många vänortspar firar jämna år i år – avdelningarna
kan spela roll i festarrangemangen.
Jag tycker det är viktigt att vänortssamarbetet
låter kommuninvånarna få nya kontakter och lära
känna andra länder. Vänortssamarbetet kan omfatta
allt, som är till nytta för kommunen, t.ex. inom utbildning,
turism och företagssamarbete. Poängen är
att vänkontakter öppnar för att lära av varandra och
därmed utveckla hemorten.
I min ungdom deltog jag i Villmanstrands höstläger
för unga i Klin i Ryssland. Att bli vän med ryska
ungdomar var en stor grej, som inte hade varit möjlig
på annat sätt. Numera finns det större möjlighet att
resa, men det innebär inte alltid att man knyter kontakter
med ortsborna.
Vänortskongressen en ett synligt evenemang,
men kanske inte den bästa mätaren för vänortssamarbetets
verklighet. Kongressens program ska öppna
för mångsidig verksamhet och nya initiativ på lokalplanet.
Jag är bekymrad över att många kommuner skär
ner på vänortsarbetet. Jag förstår om det är för att
vänortsarbetet upplevs som närmast delegationsresor.
Om så är, borde man inte skära ner utan tänka
om: hur bredda kontakterna? Jag hoppas att vänortskongressen
ger nya uppslag för mera informella
och mångsidiga kontakter till orter och regioner i
Ryssland.
Du kan läsa mera om vänortskongressen på Samfundets
nätsidor. Kommunförbundet sprider information
till kommunerna. Vi ser fram emot ett mångsidigt
deltagande från Finland.
Как Общество г.
Коккола завоевало
симпатии горожан?
За предыдущих два года наше Общество г. Коккола завоевало
симпатии горожан карельскими пирожками, тортом «Медовик»
и, конечно, пельменями. Летом устраивались ярмарки-продажи
русской выпечки на Торговой площади города. Благодаря этому
в Общество пришли участницы, которые удивили жителей города
вкусным шашлыком, борщом и салатами "Оливье" и "Селедка
под шубой".
Помимо вкусных обедов мы организовали спортивные детские
игры на природе. Кроме этого, участники играли в волейбол
и ловили рыбу.
Осенью Общество организовало концерт дуэта балалайки
и гармони. Эйно Колппанен не в первый раз радует нас своей
игрой на балалайке. Насыщенный 2019 год завершила Новогодняя
елка в русском стиле. Каждый ребенок получил сладкий подарок
от Деда мороза, а гости праздника посмотрели театральное
представление "Морозко" на русском языке.
Деятельность нашего Общества в Коккола успешно развивается.
Мы идем дальше в разных направлениях.
Вступайте в наше Общество и группу в Facebook, мы всегда
рады новым членам и новым идеям!
› Facebook: Suomi-Venäjä Seura Kokkolan osasto
Летом Общество в
Коккола организовало
ярмарки-продажи
русской выпечки и
спортивные детские
игры. Осенью в т.ч.
концерт и Новогодняя
елка в русском стиле.
14 Kontakt 1/2020