SUOMEN TURKU WEB 4-2020

Turun flikka ja poika
Turkuseura järjesti lokakuussa Turun murteen kirjoituskurssin.
Kurssin vetäjänä oli Turkuseuran oma murreguru Esa Laukkanen.
M
un tehtäväks annettim puhhu
Turu murtten kurssist. Nyt on
totinem paikka.
Kurssi alkoi rennolla tutustumisella toisiimme.
Paljasjalkaisten turkulaisten
lisäksi tunneille osallistui muualtakin
Suomesta kotoisin olevia.
Kurssin opettaja Esa Laukkanen on
suomen kielen opettaja, joka harrastaa
vapaa-ajallaan monipuolisesti murretta.
Esan viimeisin julkaisu on Maija
Grönholmin kanssa toteuttama Ruvetas
prohtama -murresanakirja.
Ensimmäistä tekstiä murteelle kääntäessä
nousi esiin kysymyksiä murteen
kirjoitusasusta. ”Miksi tuohon tulee n-
kirjain ja tähän sanaan ei?”
N-ongelma ratkesi lyhyellä säännöllä:
jos -n kuuluu johonkin taivutuspäätteeseen,
muuttuu se m-kirjaimeksi, jos
seuraava sana alkaa p:llä, esimerkiksi
”pojam pallo”. Jos taas seuraava sana
alkaa t:llä tai k:lla, pysyy n-kirjain viimeisenä,
esimerkiksi, ”pistetän tossut
jalka”, ”mää menin kauppahalli”. Mutta
-kin -päätteestä n-kirjain häviää, esimerkiksi
”flikanki polkupyärä”, ”mää
kävinki kirjastos”.
Entä mimmottos Turu murret puhuta?
Vai kummottos?
Murteen puhumiseen pääsee parhaiten
kiinni puhumalla ääneen: toistamalla
asioita ja kuuntelemalla toisen
puhetta. Toki myös lukeminen ja ”kielioppisääntöjen”
kertaaminen auttavat.
Toiselle suuhun sopivampi sana on
”melkkest”, toiselle taas ”melkke”.
Nämä ovat makuasioita, joista ei Esan
mukaan sovi kiistellä. Yhdellä murteella
on monta puhujaa.
Esan kans funteratti jatko täl kurssil.
Kato lisätiaroi Turkuseuran tapahtumasivuilt.
●
Paula Pukkinen
enne mailmas Turu Flikka
Joulutervehdys
Yliopistonmäeltä!
Turun yliopisto toivottaa hyvää
joulua ja kiittää samalla kaikkia
turkulaisia 100 vuotta kestäneestä
yhteiselosta, yhteistyöstä ja tuesta.
Tieteen ja tiedon valaisemaa uutta
vuotta ja tulevaisuutta!
20 Suomen Turku N o 4/2020