TF 5100 PVRcE

TOPFIELD 

TF 5100 PVRcE 

Käyttäjän opas 

Digitaalinen kaapelivastaanotin 

Videotallennin 

CONAX

iii 

Sisältö 

Sisältö iii 

1 Esittely 1 

1.1 Esittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

1.2 Digitaalisen vastaanottimen hallinta . . . . . . . . . . . . . . . 2 

1.2.1 Etupaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.2.2 Kaukosäädin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

1.3 Mikä on yhteinen rajapinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

2 Asennus 8 

2.1 Pakkauksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

2.2 Turvallisuusvarotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

2.3 Takapaneelin liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

2.4 Digitaalisen vastaanottimen liittäminen . . . . . . . . . . . . . 12 

2.5 Paristojen asettaminen kaukosäätimeen . . . . . . . . . . . . . 14 

3 Valinta-asetukset 15 

3.1 Kieliasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

3.2 Video- ja ääniasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

3.2.1 Televisiostandardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

3.2.2 Värimalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

3.2.3 Videonauhuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Fi

iv SISÄLTÖ 

3.2.4 Television kuvasuhde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

3.2.5 Äänitila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

3.2.6 RF-ulostulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

3.3 Ajan ja aikavyöhykkeen asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

3.4 Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

3.5 Näyttökuvan säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

3.6 Ajansiirtotoiminnon ottaminen käyttöön . . . . . . . . . . . . 24 

4 Kanavien haku 25 

4.1 Lähetyspalveluiden etsiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

4.2 Palautus tehdasasetuksiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

5 Päivittäinen käyttö 28 

5.1 Selauspalvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

5.2 Ohjelmatietojen katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

5.3 Ohjelmaoppaan katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

5.4 Ääniraidan valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

5.5 Tekstitysraidan valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

5.6 Teksti-tv:n katsominen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

5.7 Multifeed-kanavan valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

5.8 Ajansiirtokatselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

5.9 Katselu kuva-kuvassa-toiminnolla . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

6 Kanavien listaus 36 

7 Tallennus ja toisto 39 

7.1 Ohjelman tallentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

7.1.1 Välitön tallennus kaukosäätimellä . . . . . . . . . . . 40 

7.1.2 Tallennus tallennusvalikon avulla . . . . . . . . . . . . 42 

7.1.3 Ajastintallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

7.1.4 Tallennus ohjelmaoppaan avulla . . . . . . . . . . . . . 45 

7.1.5 Tallennus ajansiirtoa käyttäen . . . . . . . . . . . . . . 45

7.1.6 Maksullisen kanavan tallennus . . . . . . . . . . . . . . 46 

7.2 Tiedostoluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

7.3 Tallenteen toistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

7.3.1 Toisto hidastettuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

7.3.2 Toisto nopeutettuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

7.3.3 Tallenteiden toistaminen peräjälkeen . . . . . . . . . . 51 

7.3.4 Kirjanmerkin tekeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

7.3.5 Tallenteen automaattinen uudelleentoistaminen. . . . 52 

7.3.6 Salatun nauhoitteen toistaminen . . . . . . . . . . . . . 52 

7.4 Tallenteen muokkaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

7.4.1 Pätkän poistaminen tallenteesta . . . . . . . . . . . . . 53 

7.4.2 pätkän tallentaminen tallennuksesta . . . . . . . . . . . 53 

7.5 MP3-tiedoston toistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

7.6 Kovalevyn alustaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

8 Topfield Application Program 56 

9 Laiteohjelmiston päivitys ja tiedonsiirto 58 

9.1 Laiteohjemiston päivittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

9.2 Vastaanotintietojen siirtäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

9.3 Tallennusten siirtäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Hakemisto 63 

v 

Fi

1.1 Esittely 

1 

Luku 1 

Esittely 

TF 5100 PVRcE digitaalinen vastaanotin on täysin yhteensopiva 

kansainvälisen Digital Video Broadcasting (DVB) - 

standardin kanssa ja voi vastaanottaa digitaalisia lähetyksiä. 

Toisin kuin analogiset lähetykset, digitaaliset lähetykset eivät 

ole kaikki omilla taajuuksillaan; sen sijaan useita televisioja 

radiolähetyksiä välitetään yhden kanavanipun avulla yhdellä 

laajakaistataajuudella. 

Auttaaksemme sinua valitsemaan ja asettamaan lähetyksiä, 

olemme ohjelmoineet sinulle valmiiksi valikoiman televisioja 

radiokanavia. Niinpä kaikki lähetetyt lähetykset ovat 

käytettävissäsi. Voit löytää viimeisimmät kanavanipputiedot 

eri lähettäjiltä teksti-tv:stä. 

TF 5100 PVRcE digitaalisessa vastaanottimessa on seuraavat 

ominaisuudet: 

• Digitaalinen vastaanotin pystyy muistamaan enintään 

2000 televisioja radiokanavaa. 

• Ohjelmaopas (EPG) tarjoaa yleiskatsauksen seuraavien 

tuntien ohjelmatarjontaan. 

Fi

2 Esittely 

• Voit muokata kanavalistaa ja tehdä oman suosikkikanavien 

luettelosi. 

• Voit katsoa meneillään olevan televisio- tai radioohjelman 

tietoja. 

• Voit päivittää digitaalisen vastaanottimen laiteohjelmiston 

uusimpaan, jonka tarjoaa Topfield. 

• Digitaalisessa vastaanottimessa on digitaalinen tallennin 

kahdella virittimellä, joilla voit tallentaa valitsemiasi 

lähetyksiä riippumatta niistä, joita parhaillaan katselet. 

• Sisäänrakennetun kovalevyn suuri tallennuskapasiteetti 

mahdollistaa jopa 40 tunnin materiaalin nauhoittamisen— 

80 gigatavun tapauksessa—erinomaisella kuvan- ja 

äänenlaadulla. 

• Ajansiirtotoiminto on erityinen tekninen ominaisuus. 

Voit keskeyttää ohjelman, jota olet katsomassa, ja jatkaa 

katsomista myöhemmin. Voit nopeasti löytää minkä 

tahansa kohdan katsomastasi ohjelmasta taaksepäin tai 

eteenpäin etsimällä. 

• Tallennuksen aikana voit valita arkistosta jonkin eri ohjelman 

ja katsoa sitä. 

1.2 Digitaalisen vastaanottimen hallinta 

Voit ohjata digitaalista vastaanotinta kaukosäätimellä ja etupaneelin 

painikkeilla. 

Huomautus 

Kun digitaalinen vastaanotin on poissa päältä, mutta 

kytkettynä seinäpistorasiaan, sanomme sen olevan 

valmiustilassa; kun se taas on päällä, se on käyttötilassa. Pidä 

digitaalinen vastaaotin kytkettynä seinäpistorasiaan, jotta se 

voi suorittaa ajastintehtäviä.

1.2.1 Etupaneeli 

TV/STB 

REMOTE 

STANDBY 

1.2 Digitaalisen vastaanottimen hallinta 3 

TV/STB-valo syttyy videonauhurin toimiessa digitaalisen 

vastaanottimen sijasta. Saadaksesi lisätietoja katso 

§ 3.2.3. 

REMOTE-valo syttyy aina, kun painat jotakin painiketta 

kaukosäätimessä. 

STANDBY-valo syttyy digitaalisen vastaanottimen ollessa 

valmiustilassa. 

Näyttö näyttää nykyisen ajan valmiustilassa ja digitaalisen 

vastaanottimen nykyisen tilan käyttötilassa. 

STANDBY-painike vaihtaa digitaalisen vastaanottimen tilaa 

käyttötilan ja valmiustilan välillä. 

MENU-painike näyttää valikon tai siirtyy pois alivalikosta 

suurempaan valikkoon. 

CHANNEL �, � -painikkeet vaihtaa toiseen kanavaan ja 

liikuttaa korostuspalkkia valikossa pystysuunnassa. 

VOLUME �, � -painikkeet muuttavat äänenvoimakkuutta 

ja valitsevat vaihtoehdon valikosta. 

OK-painike näyttää kanavalistan ja valitsee kohteen valikosta 

tai luettelosta. 

OK 

Fi

4 Esittely 

1.2.2 Kaukosäädin 

1○ -painike vaihtaa digitaalisen 

vastaanottimen tilaa käyttötilan ja 

valmiustilan välillä. 

2○ -painike mykistää television 

tai äänilaitteen. 

3○ ✄ � 

✂UHF 

✁-painike 

näyttää 

RF-asetusvalikon. Saadaksesi 

lisätietoja katso § 3.2.6. 

4○ -painike vaihtaa toiminnoksi 

digitaalisen vastaanottimen tai 

videotallentimen. Saadaksesi 

lisätietoja katso § 3.2.3. 

5○ -painike asettaa uniajastimen. 

Digitaalinen vastaanotin siirtyy 

valmiustilaan, kun määritelty aika 

on kulunut. 

6○ Numeropainikkeilla määritetään 

katsottava kanava tai parametri, 

kuten ajastimen aika. 

7○ -painike palaa edelliseen 

palveluun. 

8○ -painike näyttää tietoja 

lähetettävästä ohjelmasta. 

9○ ✄ � 

✂GUIDE 

✁-painike 

näyttää ohjelmaoppaan. 

10○ -painike vaihtelee televisioja radiotilaan. 

11○ ✄ � 

✂MENU 

✁-painike 

näyttää valikon tai siirtyy pois alivalikosta 

suurempaan valikkoon. 

12○ -painikkeella valitaan ääniraita, äänitila tai multifeed, 

jos käytössä.

1.2 Digitaalisen vastaanottimen hallinta 5 

13○ ✄ � 

✂V+ 

✁, 

✄ � 

✂V− 

✁-painikkeet 

muuttavat äänenvoimakkuutta ja 

valitsevat vaihtoehdon valikosta. 

14○ ✄ � 

✂P+ 

✁, 

✄ � 

✂P− 

✁-painikkeet 

vaihtaa toiseen kanavaan ja liikuttaa 

korostuspalkkia valikossa pystysuunnassa. 

15○ ✄ � 

✂OK 

✁-painike 

näyttää kanavalistan ja valitsee kohteen valikosta 

tai luettelosta. 

16○ ✄ � 

✂FAV 

✁-painike 

näyttää suosikkikanavien luettelon. 

17○ -painikkeella valitaan tekstitysraita, jos käytössä. 

18○ ✄ � 

✂EXIT 

✁-painike 

poistuu kaikista valikoista. 

19○ -painike näyttää teksti-tv:n, jos käytössä. 

20○ painike käynnistää hitaan/nopean toiston tai taak- 

sepäinskannauksen. 

21○ painike aloittaa ajansiirron, TAP- tai MP3-toiston. 

22○ painike aloittaa nopean/hitaan eteenpäinkelauksen. 

23○ painike aloittaa hitaan toiston. 

24○ painike lopettaa toiston. 

25○ painike aloittaa tallennuksen. 

26○ -painike kaappaa kuvan live-lähetyksestä. Tämä pai- 

nike myös keskeyttää toiston. 

27○ painike siirtää alikuvaa vastapäivään. 

28○ painike siirtää alikuvaa myötäpäivään. 

29○ ✄ � 

✂SAT 

✁-painike 

vaihtaa pääkuvan alikuvaan. 

30○ painike näyttää alikuvan, muuttaa sen kokoa ja 

kätkee sen. 

31○ painike tekee kirjanmerkin toiston tai ajansiirron ai- 

kana. 

32○ painike toistaa seuraavasta kirjanmerkistä alkaen. 

Fi

6 Esittely 

33○ painiketta käytetään tallennusten muokkaamiseen. 

34○ -painike näyttää tallennusten luettelon, 

MP3-tiedostoluettelon tai sovellustiedostoluettelon. Saadaksesi 

lisätietoja katso § 7.4. 

35○ painike näyttää alikuvan kanavalistan tai määrittää 

pätkän jatkuvaa toistoa varten. 

, , , ja -painikkeissa on lisätoimintoja eri valikoissa 

omien toimintojensa ohella. Niiden toimintoihin opastetaan 

ohjeikkunassa valikkonäytöllä. 

1.3 Mikä on yhteinen rajapinta 

Jotkut lähetykset on salattu siten, että ainoastaan maksavat 

tilaajat voivat nauttia niistä. Salattuja kanavia voi katsoa ainoastaan 

maksutelevisiomoduuli (CAM) -laitteella ja conaxkortilla, 

jotka sopivat salausjärjestelmään. 

Yhteinen rajapinta (CI) on rajapinta 

maksutelevisiomoduuleille. Digitaalisen 

vastaanottien etuosassa on 

yhteisrajapinta-aukko. Tässä aukossa voidaan 

käyttää eri palveluntarjoajien 

maksutelevisiomoduuleja. 

Katsoaksesi salattuja lähetyksiä noudata seuraavia ohjeita: 

1. Osta maksutelevisiomoduuli ja conax-kortti sitä maksullista 

kanavaa varten, jota haluat katsella. 

2. Aseta maksutelevisiomoduuli yhteisrajapinta-aukkoon 

digitaalisen vastaanottimen etuosassa. 

3. Työnnä conax-kortti maksutelevisiomoduuliin.

1.3 Mikä on yhteinen rajapinta 7 

Nähdäksesi, mikä 

maksutelevisiomoduuli on 

asetettu, valitse valikko 

Common Interface -moduulit. 

Jos moduulia ei ole vielä 

asetettu sisään, lause Eit 

Installed näkyy näytöllä. 

Fi

8 Asennus 

2.1 Pakkauksen sisältö 

Luku 2 

Asennus 

Ennen siirtymistä eteenpäin tarkista, että olet saanut digitaalisen 

vastaanottimesi mukana seuraavat asiat. 

• Kaukosäädinyksikkö 

2.2 Turvallisuusvarotoimet 

• Kaksi paristoa kaukosäädinyksikköön (AAA 1,5 V) 

• Yksi silmukkakaapeli (lyhyt antennikaapeli) 

• Yksi SCART-komponenttikaapeli liittämään digitaalisen 

vastaanottimeen televisioosi 

• Yksi AV RCA -kaapeli liittämään digitaalisen vastaanottimeen 

televisioosi 

• Yksi kopi tästä ohjekirjasta 

Lue ja säilytä seuraavat turvallisuusvarotoimet huolellisesti 

turvallisuutesi vuoksi. 

• Virran on oltava 90 – 250 volttia. Tarkista se ennen digitaalisen 

vastaanottimen kytkemistä seinäpistorasiaan.

2.2 Turvallisuusvarotoimet 9 

Saadaksesi tietoja digitaalisen vastaanottimen virrankulutuksesta 

katso Taulukko 2.1. 

• Seinäpistorasia on asennettava lähelle laitteistoa ja sen 

on oltava helppopääsyisessä paikassa. 

• Digitaalinen vastaanotin on suunniteltu vastaanottamaan, 

nauhoittamaan ja toistamaan video- ja äänisignaaleja. 

Kaikki muu käyttö on ehdottomasti kielletty. 

• Asettaessasi digitaalista vastaanotinta varmista, että se 

on vaakatasossa. 

• Älä altista digitaalista vastaanotinta kosteudelle. Digitaalinen 

vastaanotin on suunniteltu käyttöön kuivissa 

huonetiloissa. Jos käytät sitä ulkona, varmista, että se on 

suojattu kosteudelta, kuten sateelta ja roiskevedeltä. Älä 

aseta mitään astioita, esimerkiksi maljakoita, digitaalisen 

vastaanottimen päälle. Ne voivat kaatua ja niistä voi 

läikkyä nestettä sähköisten osien päälle, mikä on riski. 

• Käytä ainoastaan kuivaa kangasta digitaalisen vastaanottimen 

puhdistamiseen. 

• Älä aseta digitaalista vastaanotinta lähelle lämmityslaitteita 

tai suoraan auringonvaloon, koska se heikentää jäähdytystä. 

Aseta digitaalinen vastaanotin kovalle, tasaiselle pinnalle. 

Älä aseta mitään esineitä, esimerkiksi lehtiä, digitaalisen 

vastaanottimen päälle. Asetettaessa kaappiin 

varmista, että sen ympärillä on vähintään 10 cm tila. 

Saadaksesi tietoja digitaalisen vastaanottimen fyysisistä 

ominaisuuksista katso Taulukko 2.2. 

• Suojaa virtajohtoa päälle astumiselta tai puristumiselta 

erityisesti pistokkeiden, liitinten ja digitaalisesta vastaanottimesta 

ulos tulevien kohtien kohdalla. 

• Älä koskaan avaa digitaalisen vastaanottimen kuorta 

missään olosuhteissa. Takuuvaatimuksia epäasianmukaisesta 

käsittelystä johtuvien vaurioiden johdosta ei huomioida. 

Fi

10 Asennus 

• Jätä kaikki huoltotyöt valtuutetun huoltohenkilöstön 

toimeksi. 

Taulukko 2.1: Tehoerittely 

Tulojännite 90–250 V AC, 50/60 Hz 

Virrankulutus Toiminta: Maks. 25 W 

Valmiustila: 8 W 

Taulukko 2.2: Fyysiset ominaisuudet 

Koko 340× 60× 265 mm 

Paino 3.4 kg 

Käyttölämpötila 0–45 °C 

2.3 Takapaneelin liitännät 

1 

CABLE 1 CABLE 2 

RF LOOP 1 OUT RF LOOP 2 OUT 

2 

3 

4 

L 

R 

5 

VIDEO 

AUDIO 

Varastointilämpötila 5–95 % RH 

S-VIDEO 

6 7 

8 

TV 

VCR 

USB 

11 

RF OUT 

RF IN 

S/PDIF 

RS-232 

9 10 12 13 14 

1○ CABLE 1 IN Lähetyksen sisääntuloliitin ensimmäselle 

virittimelle. 

2○ RF LOOP 1 OUT Lähetyksen ulostuloliitin CABLE 1 IN 

toiselle digitaaliselle vastaantottimelle. 

3○ CABLE 2 IN Lähetyksen sisääntuloliitin toiselle viritti- 

melle. 

4○ RF LOOP 2 OUT Lähetyksen ulostuloliitin CABLE 2 IN 

toiselle digitaaliselle vastaanottimelle.

2.3 Takapaneelin liitännät 11 

5○ VIDEO Komposiitti-videon ulostuloliitin televisiolle 

tai videovastaanottimelle. 

6○ AUDIO L/R Stereoääni-ulostuloliitin televisiolle tai 

äänilaitteelle. 

7○ S-VIDEO Super video -ulostuloliitin televisiolle. 

8○ TV SCART-tyypin ääni- ja videoulostuloliitin 

televisiolle. 

9○ VCR SCART-tyypin ääni- ja videosisääntulo / 

ulostulo videonauhurille. 

10○ USB USB-portti laiteohjelmistojen päivitykseen 

ja tiedonsiirtoon. 

11○ RF OUT Analogisen television ulostuloliitin. 

12○ RF IN Analogisen television sisääntuloliitin. 

13○ S/PDIF Digitaalisen äänen ulostuloliitin digitaalisel- 

le vahvistimelle. 

14○ RS-232 Sarjaportti laiteohjelmistojen päivitykseen ja 

tiedonsiirtoon. 

Taulukko 2.3: Liitinten erittely 

VIDEO Video CVBS -ulostulo 

AUDIO L/R-ääniulostulo 

S-VIDEO Video S-Video -ulostulo 

TV Video CVBS/S-Video/RGB/YUV -ulostulo 

L/R-ääniulostulo 

VCR Video CVBS -ulostulo 

L/R-ääniulostulo 

Video CVBS/S-Video/RGB/YUV -ohitussisääntulo 

Äänen L/R-ohitussisääntulo 

S/PDIF Dolby Digitaalinen ääni 

RS-232 Maks. 115,2 kbps 

USB 2,0 

Fi

12 Asennus 

2.4 Digitaalisen vastaanottimen liittäminen 

Liittäminen lähetyskaapeliin 

On olemassa useita tapoja asentaa digitaalinen vastaanotin, 

kuten alla on kuvattu. Asenna digitaalinen vastaanotin televisiollesi 

ja muille laitteillesi sopivalla tavalla. Jos sinulla 

on ongelmia asennuksessa tai tarvitset apua, ota yhteys 

jälleenmyyjään tai palveluntarjoajaan. 

Ääni- ja videoasetukset tulisi säätää asennuksen jälkeen. Katso 

yksityiskohtaiset kuvaukset ääni- ja videoasetuksista kohdasta 

§ 3.2. 

Liittäminen televisioon SCART-liittimellä 

Liitä antennikaapeli CABLE 1 IN liittimeen 

digitaalisessa vastaanottimessa ja liitä sitten 

RF LOOP 1 OUT liitin ja CABLE 2 IN -liitin 

kehäkaapelilla. 

Jos sinulla on toinen digitaalinen 

vastaanotin, kytke toinen kaapeli RF LOOP 

2 OUT liittimeen digitaalisessa 

vastaanottimessa ja vastaavaan liittimeen 

toisessa digitaalisessa vastaanottimessa. 

Kiinnitä SCART-kaapeli digitaalisen 

vastaanottimen TV liittimeen ja vastaavaan 

SCART-liittimeen televisiossasi.

Liittäminen televisioon RCA-liittimellä 

Liittäminen televisioon S-Video-liittimellä 

Liittäminen videonauhuriin SCART-liittimellä 

2.4 Digitaalisen vastaanottimen liittäminen 13 

Kiinnitä RCA-kaapeli digitaalisen 

vastaanottimen VIDEO (keltainen), AUDIO 

L (valkoinen) ja AUDIO R (punainen) 

liittimiin ja televisio- tai äänilaitteen 

vastaaviin sisääntuloliittimiin. 

Kiinnitä normaali S-Video-kaapeli 

digitaalisen vastaanottimen S-VIDEO 

liittimeen ja vastaavaan sisääntuloliittimeen 

televisiossasi. Digitaalisen vastaanottimen 

ääniliittimet on liitettävä televisioon 

RCA-kaapelilla, koska S-Video-liittimessä 

on ainoastaan videosignaalinulostulo. 

Kiinnitä SCART-liittimen toinen pää 

digitaalisen vastaanottimen VCR liittimeen. 

Kiinnitä sitten SCART-liittimen toinen pää 

videonauhurisi SCART-sisääntuloliittimeen, 

jos haluat nauhoittaa ohjelmalähetyksen 

videonauhurillasi; muussa tapauksessa, 

halutessasi katsella videonauhurin 

toistamaa videota digitaalisen 

vastaanottimen kautta, kiinnitä toinen pää 

SCART-ulostuloliittimeen. 

Fi

14 Asennus 

Liittäminen televisioon RF-liittimellä 

2.5 Paristojen asettaminen kaukosäätimeen 

Liitä analoginen lähetysantennikaapeli 

digitaalisen vastaanottimen RF IN liittimeen 

ja kiinnitä sitten RF-kaapeli digitaalisen 

vastaanottimen RF OUT liittimeen ja 

televisiosi vastaavaan sisääntuloliittimeen. 

Asettaaksesi paristot sisään avaa paristolokero poistamalla 

kansi ja aseta sitten paristot sisään huolehtien napaisuudesta, 

joka on merkitty paristolokeron pohjaan. Tämän jälkeen sulje 

paristolokero. 

Jos digitaalinen vastaanotin ei enää reagoi kunnolla kaukosäätimen 

komentoihin, paristot voivat olla lopussa. Muista 

poistaa vanhat paristot. Valmistaja ei ole vastuussa vuotavien 

paristojen aiheuttamista vahingoista. 

Huomautus 

Paristoja, myöskään raskasmetalleja sisältämättömiä, ei saa 

hävittää talousjätteen mukana. Hävitä käytetyt paristot 

ympäristöystävällisellä tavalla. Ota selvää alueellasi 

vallitsevista asetuksista.

3.1 Kieliasetukset 

Valikon kieli 

15 

Luku 3 

Valinta-asetukset 

Voit määrätä kielen valikolle, ääniraidalle ja tekstitykselle. 

Määrää kieli valikolle, 

ääniraidalle tai tekstitykselle 

valitsemalla valikko 

Järjestelmän asetukset > 

Kielten asetus. 

Digitaalinen vastaanotin tukee useita valikkokieliä: arabiaa, 

hollantia, englantia, saksaa, ranskaa, italiaa, venäjää, turkkia 

ja niin edelleen. Aseta vaihtoehto Valikkojen kieli haluamallesi 

kielelle. Kun olet valinnut kielen, valikko näytetään valitulla 

kielellä välittömästi. 

Fi

16 Valinta-asetukset 

Tekstityksen kieli 

Äänen kieli 

3.2 Video- ja ääniasetukset 

Aseta vaihtoehdot 1 Tekstityksen kieli ja 2 Tekstityksen kieli 

haluamallesi kielelle. Jos ohjelmassa ei ole tekstitystä kielellä, 

joka on valittu kohdassa 1 Tekstityksen kieli, näytetään kieli, 

joka on valittu kohdassa 2 Tekstityksen kieli. Jos siinä ei ole 

myöskään toisen kielen tekstitystä, tekstitystä ei näytetä. 

Tämän asetuksen lisäksi voit valita tekstityksen painikkeella 

katsellessasi ohjelmaa. Saadaksesi yksityiskohtaisen kuvauksen 

tekstityksen valitsemisesta katso kohta § 5.5. 

Aseta vaihtoehdot 1 Äänen kieli ja 2 Äänen kieli haluamallesi 

kielelle. Jos ohjelmassa ei ole raitaa kielellä, joka on valittu 

kohdassa 1 Äänen kieli, esitetään kieli, joka on valittu kohdassa 

2 Äänen kieli. Jos siinä ei ole toistakaan ääniraitaa, esitetään 

tavallinen ääniraita. 

Tämän asetuksen lisäksi voit valita ääniraidan painikkeella 


ääniraidan valitsemisesta katso kohta § 5.4. 

Video- ja ääniasetukset on säädettävä sopiviksi televisiollesi ja 

lisälaitteillesi. 

Säädä video- ja ääniasetukset 



A/V-lähdön asetus.

3.2.1 Televisiostandardi 

3.2.2 Värimalli 

3.2 Video- ja ääniasetukset 17 

Digitaalinen vastaanotin tukee kahdentyyppisiä televisiostandardeja. 

Yksi on PAL (Phase Alternating Line) -standardi ja 

toinen on NTSC (National Television Standards Commitee) - 

standardi. PAL on käytössä Euroopan maissa, kun taas NTSC 

on käytössä USA:ssa, Kanadassa, Meksikossa ja niin edelleen. 

Jos sinulla on PAL-televisio, aseta vaihtoehto TV:n tyyppi 

kohtaan PAL. Tässä tapauksessa halutessasi katsella NTSCstandardin 

mukaista palvelua digitaalinen vastaanotin muuttaa 

sen PAL-standardin mukaiseksi PAL-televisiotasi varten. 

Sen laatu kuitenkin heikkenee hieman. Päinvastaisessa tapauksessa 

tulos on sama. 

Parasta on katsoa PAL-palveluita PAL-televisiolla ja NTSCpalveluita 

NTSC-televisiolla. Automaattinen televisio pystyy 

kuitenkin prosessoimaan molempia. Jos sinulla siis on automaattinen 

televisio, aseta vaihtoehto TV:n tyyppi kohtaan Moninormi. 

Tällä vaihtoehdolla digitaalinen vastaanotin lähettää 

ne ilman standardin muuttamista. Tätä asetusta suositellaan 

erityisesti, jos et ole varma, minkä standardin mukainen televisio 

sinulla on. 

Digitaalisen vastaanottimen takana oleva liitin, jossa lukee TV, 

on SCART. Se tunnetaan myös nimellä Euro-liitin. Tämän liittimen 

kautta digitaalinen vastaanotin pystyy lähettämään videosignaaleja 

eri värimalleissa: CVBS (Composite Video Baseband 

Signal), S-Video (Super-Video), YUV ja RGB. 

Jos olet liittänyt digitaalisen vastaanottimen ja television toisiinsa 

tämän liitännän kautta, aseta vaihtoehto Videolähtö haluamasi 

värimallin mukaiseksil. Jos olet liittänyt ne 

RCA-liitännällä, jonka kohdalla digitaalisen vastaanottimen 

takapaneelissa lukee VIDEO, tätä vaihtoehtoa ei tarvitse asettaa, 

koska digitaalinen vastaanotin lähettää CVBS-videon 

RCA-liitännän kautta SCART-liitännästä riippumatta. 

Fi


3.2.3 Videonauhuri 

Jos kuitenkin olet liittänyt ne S-VIDEO-liittimellä, aseta tämä 

vaihtoehto kohtaan S-Video koska ulostulo S-Video-liittimen 

kautta tulee SCART-rajapinnasta. 

On yleisesti tiedossa, että YUV-värimalli tarjoaa parhaan videolaadun, 

jossa ei ole paljon eroa RGB-värimalliin, kun taas 

CVBS-värimallin laatu on huonoin. Kaikki SCART-liittimellä 

varustetut televisiot eivät kuitenkaan tue YUV-värimallia. 

Varmista, että televisiosi tukee YUV-värimallia ennen kuin 

asetat vaihtoehdon Videolähtö kohtaan YUV. Sen sijaan televisiot, 

joissa on SCART-liitin mutta jotka eivät tue RGBvärimallia, 

ovat harvinaisia. Tällöin vaihtoehto RGB on kaikkein 

suositeltavin. 

Digitaalisen vastaanottimen takapaneelissa oleva SCARTliitin, 

jossa lukee VCR, on tarkoitettu videonauhurille. Digitaalinen 

vastaanotin liitetään videonauhuriin tai vastaavaan 

laitteeseen tällä liittimellä. 

Jos olet liittänyt VCR-liittimen videonauhurisi sisääntulo- 

SCART-liittimeen, aseta vaihtoehto VCR-SCART-tyyppi kohtaan 

Normaali. Jos olet liittänyt sen ulostulo-SCART-liittimeen, 

digitaalinen vastaanotin toimii eri tavalla riippuen vaihtoehdon 

VCR-SCART-tyyppi asetuksesta. Jos vaihtoehto on asetettu 

kohtaan Normaali, digitaalinen vastaanotin lähettää videon 

videonauhurilta televisioosi, kun videonauhuri aloittaa toiston. 

Mutta jos vaihtoehto on asetettu kohtaan Ulkoinen A/V, 

digitaalinen vastaanotin ei lähetä videokuvaa, vaikka videonauhuri 

aloittaa toiston. Lähettääksesi sen paina painiketta 

. 

Huomautus 

Tässä tapauksessa digitaalisen vastaanottimen on 

mahdotonta tallentaa videota, jota videonauhuri toistaa, 

koska digitaalinen vastaanotin on ainoastaan videonauhurin 

kiertotie.

3.2.4 Television kuvasuhde 

3.2 Video- ja ääniasetukset 19 

Jos sinulla on laajakuvatelevisio, aseta vaihtoehto TV:n kuvasuhde 

kohtaan 16:9. 

Voit nauttia laajakuvatelevisiollasi sekä laajakuvaohjelmista 

että tavallisista ohjelmista, kuten yllä olevat kuvat osoittavat. 

Vasen kuva näyttää laajakuvanäytöllä näytetyn laajan kuvan, 

ja oikea kuva näyttää normaalin kuvan laajakuvanäytöllä. 

Jos sinulla on normaali televisio, aseta vaihtoehto TV:n kuvasuhde 

kohtaan 4:3. 

Et voi nauttia normaalilla televisiollasi laajakuvaohjelmista 

hyvin, kuten yllä olevat kuvat osoittavat. Vasen kuva näyttää 

normaalilla näytöllä näytetyn normaalin kuvan. Katso laajakuvaohjelmia 

keskellä olevan kuvan mukaisesti asettamalla 

vaihtoehto 16:9 Näyttömuoto kohtaan Postiluukku; tällöin laajakuvat 

pienennetään sopiviksi normaalin ruudun leveyteen. 

Muussa tapauksessa halutessasi katsella niitä oikeanpuoleisen 

kuvan mukaisesti, aseta vaihtoehto Keskiosa; tällöin laajakuvia 

leikataan saman verran vasemmalta ja oikealta puolelta, 

jotta ne mahtuvat normaalilevyiseen ruutuun. 

Fi


3.2.5 Äänitila 

3.2.6 RF-ulostulo 

Digitaalisen vastaanottimen takapaneelissa on kaksi ääniliitintä, 

joten on myös kaksi äänilähdettä. Voit nauttia joko vain yhdestä 

tai molemmista käyttämällä vaihtoehtoja stereo tai mono. 

Aseta vaihtoehto Äänitila halutunlaiseksi. 

Tämän asetuksen lisäksi voit vaihtaa äänitilaa painikkeella 


äänitilan vaihtamisesta katso kohta § 5.4. 

Jos olet liittänyt television RF OUT-liittimeen, määritä RFulostulo. 

Digitaalinen vastaanotin voi tehdä digitaalisesta televisiosta 

analogisen television ja lähettää RF OUT-liittimen 

kautta. 

Aseta vaihtoehto RF-lahto maassasi tuetun televisiostandardin 

mukaiseksi. Katso Taulukko 3.1. 

Taulukko 3.1: Maakohtaiset televisiostandardit 

Signaalityyppi Maa 

PAL G Australia, Itävalta, Kypros, Tsekin tasavalta, Egypti, Viro, Suomi, Saksa, 

Kreikka, Islanti, Iran, Israel, Italia, Kuwait, Latvia, Libya, Liettua, Luxemburg, 

Alankomaat, Uusi-Seelanti, Norja, Portugali, Slovakia, Slovenia, Espanja, 

Ruotsi, Sveitsi, Syyria, Jugoslavia 

PAL I Hong Kong, Macao, Irlannin tasavalta, Etelä-Afrikka, Yhdistyneet kuningaskunnat 

PAL K Tsekin tasavalta, Unkari, Puola 

NTSC M Bahamasaaret, Belgia, Bolivia, Chile, Ecuador, Fiji, Guam, Jamaika, Meksiko, 

Panama, Peru, Yhdysvallat, Venezuela 

Aseta vaihtoehto RF-kanava haluamallesi kanavanumerolle. 

Viritä televisiosi tähän vaihtoehtoon asetetulle kanavalle katsoaksesi 

sitä. 

Jos olet liittänyt analogisen televisioantennisi liittimeen RF IN, 

voit katsoa analogisia lähetyksiä digitaalisen vastaanottimen 

kautta.

3.3 Ajan ja aikavyöhykkeen asetus 

3.3 Ajan ja aikavyöhykkeen asetus 21 

Aseta digitaaliseen vastaanottimeen paikallinen aika ajastettuja 

toimintoja varten. 

Aseta paikallinen aika 



Kellonajan asetus. 

Voit asettaa paikallisen ajan joko itse manuaalisesti tai 

käyttäen automaattisesti Greenwich Mean Time (GMT) -aikaa; 

GMT-ajan käyttöä kuitenkin suositellaan. 

Aseta paikallinen aika GMT:tä käyttäen seuraavasti: 

1. Aseta vaihtoehto Tila kohtaan Autom. 

2. Aseta parametri Aikaero aikavyöhykettäsi vastaavan aikaeron 

mukaisesti. Katso Taulukko 3.2. 

Yllä olevilla asetuksilla digitaalinen vastaanotin käy läpi kaikki 

määritetyt kanavaniput yksitellen, kunnes se saa GMT-ajan. 

Varmista, että paikallinen aikasi näkyy oikein parametrissä 

Paikallisaika. 

Aseta paikallinen aika itse asettamalla vaihtoehto Tila kohtaan 

Manuaal. ja anna paikallinen aikaparametri Paikallisaika numeropainikkeilla. 

aikaformaatti on päivä/kuukausi/vuosi 24 h:minuutti. 

Jos maassasi on parhaillaan voimassa kesäaika, laita vaihtoehto 

Kesäaika päälle. 

Fi


3.4 Lapsilukko 

Taulukko 3.2: Aikaerotaulukko 

Aikaero Kaupunki 

GMT − 12:00 Eniwetok, Kwajalein 

GMT − 11:00 Midway Island, Samoa 

GMT − 10:00 Havaiji 

GMT − 09:00 Alaska 

GMT − 08:00 Yhdysvallat (Pacific Time), Kanada 

GMT − 07:00 Yhdysvallat (Mountain Time), Kanada 

GMT − 06:00 Yhdysvallat (Central Time), Kanada, Mexico City 

GMT − 05:00 Yhdysvallat (Eastern Time), Kanada, Bogota, Lima 

GMT − 04:00 Kanada (Atlantic Time), La Paz 

GMT − 03:30 Newfoundland 

GMT − 03:00 Brazil, Georgetown, Buenos Aires 

GMT − 02:00 Mid-Atlantic 

GMT − 01:00 Azorit, Cape Verde -saaret 

GMT Länsi-Eurooppa, Lontoo, Lissabon, Casablanca 

GMT + 1:00 Pariisi, Bryssel, Kööpenhamina, Madrid 

GMT + 2:00 Helsinki, Etelä-Afrikka, Kaliningrad 

GMT + 3:00 Bagdad, Riad, Moskova, Pietari 

GMT + 3:30 Teheran 

GMT + 4:00 Abu Dhabi, Muscat, Baku, Tbilisi 

GMT + 4:30 Kabul 

GMT + 5:00 Ekaterinburg, Islamabad, Karachi, Tashkent 

GMT + 5:30 Bombay, Kalkutta, Madras, New Delhi 

GMT + 6:00 Almaty, Dhaka, Colombo 

GMT + 7:00 Bangkok, Hanoi, Jakarta 

GMT + 8:00 Peking, Perth, Singapore, Hong Kong 

GMT + 9:00 Tokio, Söul, Osaka, Sapporo, Yakutsk 

GMT + 9:30 Adelaide, Darwin 

GMT + 10:00 Itäinen Australia, Guam, Vladivostok 

GMT + 11:00 Magadan, Solomon-saaret, New Caledonia 

GMT + 12:00 Fidzi, Auckland, Wellington, Kamchatka 

Televisio-ohjelmat luokitellaan yleensä ohjelmasisällön väkivallan, 

alastomuuden ja kielenkäytön mukaan. Kun katselet ohjelmaa, 

voit tarkistaa sen luokituksen informaatioruudusta. Katso 

informaatiolaatikkoa kohdassa § 5.2. 

Voit estää lapsia katsomasta tiettyjä ohjelmia määrittämällä 

perusluokituksen.

3.4 Lapsilukko 23 

Määritä perusluokitus 



Käyttölukitus. Tällöin sinun on 

annettava henkilökohtainen 

tunnistenumero (PIN). 

Vakioasetus henkilökohtaiselle 

tunnistenumerolle on ‘0000’. 

Jos haluat rajoittaa 15-vuotiaille ja sitä vanhemmille tarkoitettujen 

ohjelmien katselua, aseta vaihtoehto Estoluokitus kohtaan 

15 (ikä). Jos se asetetaan kohtaan Ei estoa, mitään ohjelmaa 

ei ole estetty; sen sijaan asetus Täysi esto estää kaikki 

ohjelmat. 

Huomautus 

Jos tietyssä ohjelmassa ei ole mitään luokitustietoja, 

estoasetuksesi ei vaikuta siihen. 

Jos joku yrittää katsoa ohjelmaa, joka on perusluokituksen 

ulkopuolella, hänen on annettava henkilökohtainen tunnistenumero. 

Muuta numeroa valitsemalla valikko Muuta PINkoodia; 

tällöin ilmestyy kirjoitusruutu. Anna haluamasi numero 

kahdesti varmuuden vuoksi. 

Voit myös rajoittaa joidenkin valikoiden käyttöä. Valitsemalla 

valikon Käytönvalvonta näet luettelon valikoista, jotka voidaan 

lukita. Jos kohde Kellonajan asetus on asetettu kohtaan 

Lukittu, sinun on annettava valinnan jälkeen henkilökohtainen 

tunnistenumero käyttääksesi valikkoa Kellonajan asetus. Jos 

annat väärän numeron, et voi käyttää valikkoa. Samoin sinun 

on annettava henkilökohtainen tunnistenumero, kun olet 

käynnistänyt digitaalisen vastaanottimen, jos kohde Vastaanottimen 

lukitus on asetettu kohtaan Lukittu. Suljetun kohteen 

avaaminen: aseta se kohtaan Ei lukitusta. 

Fi


3.5 Näyttökuvan säätäminen 

Voit säätää näyttökuvan läpinäkyvyystasoa. Säädä näyttökuvan 

läpinäkyvyystasoa valitsemalla valikko Järjestelmän asetukset 

ja asettamalla vaihtoehto Kuvaruutunayton lapinakyvyys 

haluamallasi tavalla. Sen käytettävissä oleva laajuus on 0–50 

prosenttia. 

Voit säätää informaatioruudun näyttöaikaa. Katso yksityiskohtaiset 

kuvaukset informaatioruudusta kohdasta § 5.2. 

Säädä sen näyttöaikaa valitsemalla valikko Järjestelmän asetukset 

ja asettamalla vaihtoehto Tietoikkunan näyttöaika haluamallasi 

tavalla. Sen käytettävissä oleva aika on 1–30 sekuntia. 

Jos asetat tämän vaihtoehdon kohtaan Ei tietoikkunaa, 

informaatioruutua ei näytetä vaihtaessasi palvelua; mutta jos 

painat painiketta , informaatioruutu näytetään. Jos asetat 

tämän vaihtoehdon kohtaan Aina näkyvissä, informaatioruutu 

näytetään aina. 

Voit nostaa tai laskea informaatioruutua. Säädä sen asentoa 

valitsemalla valikko Järjestelmän asetukset ja asettamalla 

vaihtoehto Tietoikkunan sijainti haluamallasi tavalla. Sen 

käytettävissä oleva asema on −10–+3 viivaa. Mitä korkeammaksi 

arvo asetetaan, sitä alemmas informaatioruutu asemoidaan. 

3.6 Ajansiirtotoiminnon ottaminen käyttöön 

Voit käyttää ajansiirtotoimintoa tässä digitaalisessa vastaanottimessa. 

Ota ajansiirtotoiminto käyttöön valitsemalla valikko 

Järjestelmän asetukset ja aseta vaihtoehto Katseluajan siirto 

kohtaan Käytössä. Katso yksityiskohtaiset kuvaukset ajansiirtotoiminnosta 

kohdasta § 5.8.

25 

Luku 4 

Kanavien haku 

Kanavien haku täytyy suorittaa digitaalisen vastaanottimen 

asentamisen jälkeen. 

4.1 Lähetyspalveluiden etsiminen 

Suorita kanavien haku 

valitsemalla valikko Asennus > 

Kanavien haku. 

Aseta vaihtoehto Hakutapa kohtaan Auto tehdessäsi ensimmäistä 

kanavien hakua digitaalisen vastaanottimen asentamisen 

jälkeen. Digitaalinen vastaanotin etsii automaattisella 

etsintätoiminnolla kaikki saatavilla olevat palvelut taajuusalueella 

Aloita Frequency -taajuusparametrin ja Lopetustaajuus 

Fi

26 Kanavien haku 

-taajuusparametrin välillä. Symbolinopeus tarkoittaa tiedonsiirtonopeutta. 

QAM on modulaatiotapa. Lähettäjäoperaattorit 

lähettävät kanaviaan symbolinopeudella jollakin modulaatiotavalla. 

Sinun ei ehkä tarvitse määrittää parametrejä Symbolinopeus 

ja QAM-tila, koska niitä muutetaan harvoin. Sinun 

kannattaa kuitenkin asettaa vaihtoehto QAM-tila kohtaan Auto 

lisävarmuuden saamiseksi. Voit määrittää parametrit Aloitustaajuus, 

Lopetustaajuus ja Symbolinopeus numeropainikkeilla, 

jos haluat muuttaa niitä. 

Jos digitaalinen vastaanotin ei ole löytänyt kaikkia haluamiasi 

kanavian kanavien haulla, aseta vaihtoehto Hakutapa kohtaan 

Pikahaku. Tällä vaihoehdolla digitaalinen vastaanotin löytää 

haluamasi kanavat oikealla taajuusinformaatiolla, mutta siinä 

kestää kauemmin. 

Etsi ainoastaan yhdeltä taajuudelta asettamalla vaihtoehto 

Hakutapa kohtaan Manual ja määritä haluamasi taajuus parametrissa 

Taajuus numeropainikkeilla. Tässä tapauksessa vaihtoehto 

Verkkohaku on asetettava kohtaan Käytössä. 

Voit etsiä sekä maksullisia että ilmaisia kanavia. Etsi vain ilmaisia 

kanavia asettamalla vaihtoehto Salaam/salatut kohtaan 

Vain salaam. Etsi vain maksullisia kanavia asettamalla 

se kohtaan Vain salatut. Etsi sekä ilmaisia että maksullisia kanavia 

asettamalla se kohtaan Salaam/salat. 

Aloita kanavien haku valitsemalla komento Aloita haku. 

Tällöin ilmestyy luetteloruutu, johon löydetyt kanvat listataan. 

Paina painiketta ✄ � 

✂OK 

✁tallentaaksesi 

löydetyt kanavat, 

kun kanavien haku on valmis. Lopeta kanavien haku kesken 

tai poistu tallentamatta painamalla painiketta ✄ � 

✂EXIT 

✁. 

4.2 Palautus tehdasasetuksiin 

Digitaalinen vastaanotin säilyttää seuraavat tiedot: 

• Kanavalista 

• Suosikkiluettelo

• Ajastintapahtumat 

• Asetukset 

4.2 Palautus tehdasasetuksiin 27 

Voit nollata kaikki digitaalisen vastaanottimen tiedot. Nollaa 

kaikki tiedot valitsemalla valikko Asennus > Tehdasasetusten 

palautus. Tällöin ilmestyy vahvistusruutu. Vastauksella 

Kyllä kanavalistat, suosikkikohteet ja ajastintapahtumat poistetaan, 

ja asetukset palautetaan valmistajan tehdasasetuksiin. 

Fi

28 Päivittäinen käyttö 

Luku 5 

Päivittäinen käyttö 

5.1 Selauspalvelut 

Siirry toiseen kanavaan painamalla painiketta ✄ � 

✂P+ 

✁tai 

✄ � 

✂P− 

✁. 

Palaa 

juuri katsomasi kanavaan painamalla painiketta . Voit 

siirtyä haluamaasi kanavaan kirjoittamalla sen numeron numeropainikkeilla. 

Voit myös valita katsottavan kanavan selattavasta 

kanavalistasta. Nähdäksesi selattavan kanavalistan 

paina painiketta ✄ � 

✂OK 

✁. 

Kanavalistassa on lueteltu 

seuraavat: 

• Kanavan numero 

• Kanavan nimi 

• Lähettävä kanavanippu 

Joidenkin kohteiden kohdalla saattaa olla dollarimerkki ($), 

joka merkitsee maksullista kanavaa. Maksullisen kanavan

Suosikkikanavan katselu 

katseluun tarvitset älykortin. 

5.1 Selauspalvelut 29 

Valitse haluamasi kanava asettamalla korostuspalkki sen kohdalle 

painikkeilla ✄ � 

✂P+ 

✁tai 

✄ � 

✂P− 

✁ja 

paina painiketta ✄ � 

✂OK 

✁. 

Painikkeiden 

✄ � 

✂V− 

✁tai 

✄ � 

✂V+ 

✁painaminen 

hyppää 10 kohdetta ylöspäin 

tai alaspäin. Kanavan numeron valitseminen numeropainikkeilla 

siirtää korostuspalkin tämän kanavan kohdalle. 

Painikkeen painaminen näyttää vaihtoehtoruudun, jossa 

voit tehdä seuraavia asioita: 

• Selaa palveluntarjoajan mukaan luetteloituja kanavia 

asettamalla vaihtoehto Näytä palveluntarjoaja päälle. 

Voit pitää palveluntarjoajaa kanavanippuna. 

• Nimeä nykyinen kanava uudelleen valitsemalla komento 

Nimeä, jolloin ilmestyy näppäimistö, jolla voit kirjoittaa 

nimen. 

• Jotta muu perhe ei voi katsella nykyistä kanavaa, aseta 

vaihtoehto Lukitse kohtaan Lukittu. Katsoakseen tai avatakseen 

lukitun kanavan käyttäjän on annettava PINkoodi. 

• Lisää nykyinen kanava suosikkiryhmään valitsemalla 

komento Lisää suosikkeihin FAV, jolloin suosikkiryhmän 

luettelo ilmestyy. Aseta ryhmäluettelon korostuspalkki 

halutun ryhmän kohdalle ja paina painiketta 

✄ � 

✂OK 

✁. 

Voit valita katsottavan kanavan suosikkiluettelosta tai kanavalistasta. 

Näytä suosikkiluettelosi painamalla painiketta 

✄ � 

✂FAV 

✁; 

tällöin suosikkiryhmäluettelosi näytetään. Aina liikuttaessasi 

ryhmäluettelon korostuspalkkia ylös tai alas näkyy 

korostettuun ryhmään kuuluvien suosikkikanavien luettelo. 

Fi


Valitse jostakin ryhmästä 

suosikkikanava painamalla 

painiketta ✄ � 

✂V+ 

✁tällöin 

suosikkiluettelon 

korostuspalkki muuttuu 

liikuteltavaksi. Kun olet 

valinnut halutun kohteen 

painikkeella ✄ � 

✂OK 

✁, 

valittu kanava 

näytetään. 

Muussa tapauksessa valitaksesi toisen ryhmän paina painiketta 

✄ � 

✂V− 

✁tällöin 

ryhmäluettelon korostuspalkki muuttuu liikuteltavaksi. 

Jos vaihdat toiseen kanavaan valittuasi suosikkikanavan, se 

on myös valitun ryhmän suosikkikanava. Digitaalinen vastaanotin 

muistuttaa sinulle, minkä ryhmän olet valinnut, 

näyttämällä sen nimen ruudun oikeassa yläreunassa aina 

vaihtaessasi toiseen kanavaan. Jos haluat, voit valita kaikki kanavat 

valitsemalla kohteen Kaikki kanavat suosikkiluettelosta. 

Saadaksesi ohjeita suosikkiluettelon muokkaamiseen katso 

kohta Luku 6. 

5.2 Ohjelmatietojen katselu 

Painikkeen painaminen näyttää informaatioruutu-kuvan, 

jossa voit vahvistaa seuraavat:

5.3 Ohjelmaoppaan katselu 

5.3 Ohjelmaoppaan katselu 31 

• Kanavan numero 

• Kanavan nimi 

• Signaalin taso ja laatu 

• Ohjelman nimi 

• Ohjelmaluokitus 

• Kommentteja ohjelmasta 

• Lähetysaika 

• Nykyinen aika 

Lisäksi saatat nähdä seuraavat symbolit: 

• Tekstityssymboli ( ), jos nykyisessä ohjelmassa on 

tekstitys. 

• Teletekstisymboli ( ), jos nykyisessä ohjelmassa on teleteksti. 

• Lukkosymboli ( ), jos nykyinen kanava on lukittu. 

• Dollarisymboli ($), jos nykyinen kanava on maksullinen. 

• Multifeed-symboli ( ), jos nykyinen ohjelma on tarjolla 

multifeed-kanavana. 

Painikkeen painaminen vielä kerran näyttää yksityiskohtaiset 

tiedot nykyisestä ohjelmasta. Piilota informaatioruutu 

painamalla painiketta ✄ � 

✂EXIT 

✁. 

Ohjelmaopas (EPG) on sovellus, jota käytetään digitaalivastaanottimissa 

listaamaan nykyiset ja tulevat ohjelmat, jotka 

ovat tai tulevat olemaan saatavilla jokaisessa kanavassa, sekä 

näyttämään lyhyen yhteenvedon tai kommentteja jokaisesta 

ohjelmasta. 

Fi


Painikkeen ✄ � 

✂ ✁ 

näyttää ohjelmaoppaan, josta 

voit nähdä seuraavia asioita: 

GUIDE painaminen 

• Tulevat ohjelmat 

• Kommentteja ohjelmasta 

• Lähetyspäivämäärä 

• Lähetysaika 

Nähdäksesi yksityiskohtaisia tietoja valitusta ohjelmasta siirrä 

korostuspalkki sen päälle painikkeilla ✄ � 

✂P+ 

✁tai 

✄ � 

✂P− 

✁ja 

paina painiketta 

. 

Siirry toiseen kanavaan painamalla painiketta ✄ � 

✂V− 

✁tai 

✄ � 

✂P− 

✁. 

Nähdäksesi radiolähetysten ohjelmaoppaan paina painiketta 

. Palataksesi takaisin paina painiketta uudelleen. 

Painikkeen painaminen näyttää jokaisen kanavan ohjelmaoppaan. 

Palataksesi takaisin paina painiketta uudelleen. 

Voit tehdä ajastintallennuksen ohjelmaoppaan mukaan. Katso 

kohta § 7.1.4. 

5.4 Ääniraidan valitseminen 

Joissakin ohjelmissa on mukana ääniraita yhdellä tai usemmalla 

kielellä. Painikkeen painaminen näyttää luettelon 

mahdollisista ääniraidoista. Jos kuitenkin multifeed on 

parhaillaan saatavilla, näytetään multifeed luettelo. Tässä 

tapauksessa paina painiketta vielä kerran valitaksesi 

ääniraidan. Valitse luettelosta haluamasi ääniraidan kieli, ja se 

tulee käyttöön. Lisäksi saatat haluta nauttia yhdestä neljästä 

mahdollisesta 

äänitilasta: Stereo, Mono, Vasen tai Oikea.

5.5 Tekstitysraidan valitseminen 

5.6 Teksti-tv:n katsominen 

5.5 Tekstitysraidan valitseminen 33 

Joissakin ohjelmissa on mukana tekstitysraita yhdellä tai 

useammalla kielellä. Katsoessasi informaatioruutua näet siihen 

merkityn tekstityssymbolin ( ), jos ohjelmassa on mukana 

yksi tai useampi tekstitysraita. Jos siinä on, paina painiketta 

, jolloin käytettävissä olevat tekstitysraidat näytetään. Valitse 

luettelosta haluamasi tekstityskieli, ja se tulee käyttöön. 

Joidenkin ohjelmien mukana tulee hyötytietoa, esimerkiksi 

säätiedotuksia, uutisia tai pörssikursseja teksti-tv-muodossa. 

Televisioiden on yleensä tarkoitus pystyä käsittelemään 

teksti-tv:tä; on kuitenkin olemassa harvoja siihen pystymättömiä 

televisioita. Vaikka televisiosi ei pystyisikään käsittelemään 

teksti-tv:tä, voit nauttia siitä digitaalivastaanottimella. 

Katsoessasi informaatioruutua näet siihen merkityn teksti-tv 

merkin ( ), jos mukana on teksti-tv. Painiketta painamalla 

voit katsoa teksti-tv:tä. Voit suurentaa teksti-tv:tä painikkeella 

ja säätää sen läpinäkyvyyttä painikkeella 

teksti-tv painamalla painiketta 

. Poista 

✄ � 

✂EXIT 

✁. 

5.7 Multifeed-kanavan valitseminen 

Jotkin maksulliset palveluntarjoajat tarjoavat yhtä ohjelmaa 

useiden kanavien kautta samaan aikaan, mutta aikaeroin. 

Näitä kutsutaan multifeed-kanaviksi. 

Kanava nro Aloitusaika 

101 13:00:00 

102 13:15:00 

103 13:30:00 

104 13:45:00 

105 14:00:00 

Oletetaan esimerkiksi, että 

elokuva lähetetään viiden 

kanavan kautta kuten 

vasemmalla olevassa taulukossa. 

Vaikka olisitkin unohtanut 

ensimmäisen kanavan, voisit 

käyttää loppuja kanavia 

elokuvan katsomiseen. 

Fi


5.8 Ajansiirtokatselu 

Katsoessasi informaatioruutua näet siihen merkityn multifeed 

symbolin ( ), jos kanava on käytettävissä. Valitse multifeedkanava 

painamalla painiketta , jolloin käytettävissä olevat 

multifeed-kanavat listataan. Valitse luettelosta haluamasi 

multifeed-kanavan, ja se tulee käyttöön. Tässä vaiheessa paina 

painiketta vielä kerran valitaksesi ääniraidan. 

Kun olet katsomassa ohjelmaa, voit keskeyttää ja katsoa sen 

uudelleen kuin se olisi tallennus. Tätä toimintoa kutsutaan nimellä 

ajansiirto. Kun olet katsomassa ohjelmaa käyttäen ajansiirtotoimintoa, 

ohjelma itse asiassa tallennetaan tilapäisesti. 

Jotta voit käyttää 

ajansiirtotoimintoa, vaihtoehto 

Katseluajan siirto täytyy asettaa 

Käytössä-tilaan. Katso 

vaihtoehto Katseluajan siirto 

kohdasta § 3.6. 

Näin käytät ajansiirtotoimintoa: 

1. Paina painiketta , jolloin ajansiirto alkaa etenemispalkin 

ilmestyessä. Etenemispalkissa on kaksi osoitinta. 

Toinen näyttää tallennuskohtaa ja toinen toistokohtaa. 

Kun tämä palkki näkyy näytöllä, voit siirtää ohjelmaa 

taaksepäin tai eteenpäin. Painikkeen painaminen 

saa etenemispalkin ilmestymään tai katoamaan. 

2. Löytääksesi halutun toistokohdan paina painikkeita 

tai jatkuvasti, kunnes löydät sen. 

3. Painikkeen painaminen palauttaa ohjelmaa taaksepäin 

10 sekuntia.

5.9 Katselu kuva-kuvassa-toiminnolla 35 

4. Lopeta ajansiirto näyttämällä etenemispalkki painikkeella 

ja painamalla painiketta . 

5.9 Katselu kuva-kuvassa-toiminnolla 

Näin käytät kuva-kuvassa-toimintoa: 

Voit katsella kahta kanavaa 

samaan aikaan, jolloin toinen 

näytetään pikkukuvana. Tätä 

toimintoa kutsutaan nimellä 

kuva-kuvassa (PiP). 

1. Paina painiketta näyttääksesi alikuvan, jossa toinen 

kanava esitetään. 

2. Painikkeen painaminen vielä kerran pienentää alikuvan, 

ja sen painaminen vielä yhden kerran piilottaa alikuvan. 

3. Painikkeen ✄ � 

✂SAT 

✁painaminen 

vaihtaa pääkuvan ja alikuvan 

paikkaa. Jopa toistaessasi tallennusta voit katsella 

live-lähetystä alikuvassa. Tässä tapauksessa kuvien 

vaihto keskenään ei kuitenkaan toimi. 

4. Painikkeen painaminen liikuttaa alikuvaa vastapäivään 

ja painikkeen liikuttaa sitä myötäpäivään. 

5. Näytä kanvalista alikuvaa varten painamalla painiketta 

. 

6. Jos molemmat ovat kokonaan maksullisia kanavia, vain 

pääkuva näytetään. 

Fi

36 Kanavien listaus 

Suosikkiluettelon muokkaaminen 

Luku 6 

Kanavien listaus 

Voit tehdä oman suosikkikanavien luettelosi. Muokkaa 

suosikkiluetteloasi valitsemalla valikko Suosikkien järjestely; 

tällöin muokattava suosikkiluettelo ilmestyy. 

Voit lisätä suosikkikohteen seuraavasti: 

Vasemmassa sarakkeessa on 

ryhmäluettelo, keskimmäisessä 

sarakkeessa suosikkiluettelo ja 

oikeanpuoleisessa sarakkeessa 

kanavalista. 

1. Aseta korostuspalkki haluttavan ryhmäkohteen kohdalle 

ryhmäluettelossa ja paina painiketta ✄ � 

✂OK 

✁.

2. Tällöin kanavalistan korostuspalkki muuttuu liikuteltavaksi. 

Aseta korostuspalkki halutun kanavan kohdalle 

ja paina painiketta ✄ � 

✂OK 

✁. 

3. Tällöin valittu kanava lisätään suosikkiluetteloon. Voit 

valita useampia kohteita lisättäviksi. 

4. Paina painiketta halutessasi valita toisen ryhmän. Aina 

painaessasi painiketta jokaisen sarakkeen korostuspalkki 

muuttuu liikutettavaksi. 

Voit lisätä enintään 30 ryhmää. Lisää ryhmä valitsemalla komento 

UUSI ryhmäluettelossa; tällöin ilmestyy 

kuvaruutunäppäimistö. 

Voit liikuttaa 

korostuspainiketta 

leveyssuunnassa painikkeilla 

✄ � 

✂V− 

✁ja 

✄ � 

✂V+ 

✁ja 

pystysuunnassa 

painikkeilla ✄ � 

✂P+ 

✁ja 

✄ � 

✂P− 

✁. 


✂OK 

✁painaminen 

jonkin painikkeen kohdalla 

kirjoittaa vastaavan kirjaimen 

kirjoitusviivalle. 

Kirjoita pieniä kirjaimia tai numeroita valitsemalla painike 

Muut. Poista kirjain asettamalla osoitin halutun kirjaimen 

päälle kirjoitusviivalla ja valitse painike Poista. Nimeämisen 

vahvistamiseksi valitse painike Tallen. Muussa tapauksessa 

nimi ei tallennu, jos painat painiketta ✄ � 

✂EXIT 

✁. 

Nimeä ryhmä uudelleen asettamalla korostuspalkki halutun 

uudelleen nimettävän ryhmän kohdalle ja paina painiketta 

; myös tällöin kuvaruutunäppäimistö ilmestyy. 

Poista ryhmä asettamalla korostuspalkki halutun poistettavan 

ryhmän kohdalle ja paina painiketta ; tällöin ilmestyy vahvistusruutu. 

Valittu ryhmä poistetaan vastauksella Kyllä. 

37 

Fi

38 Kanavien listaus 

Samalla tavoin voit poistaa suosikkikohteen suosikkilistalla 

painikkeella ✄ � 

✂OK 

✁. 

Lisäksi voit järjestää ryhmän suosikkeja uudelleen 

siirtämällä jotakin suosikkikohdetta. Siirrä suosikkikohdetta 

asettamalla korostuspalkki halutun siirrettävän kohteen 

kohdalle ja paina painiketta ; tällöin valittu kohde 

muuttuu tummemmaksi. Siirrä se haluttuun paikkaan ja paina 


✂OK 

✁. 

Lisää radiokanavia painamalla painiketta ; tällöin radiokanavat 

näkyvät kanavalistassa. Palauta televisiokanavalista radiokanavien 

lisäämisen jälkeen painamalla uudelleen painiketta 

. 

Suosikkikanavien luettelostasi voit valita suosikkikanavasi 

kätevämmin. Katso lisäkuvauksia kohdasta § 5.1.

39 

Luku 7 

Tallennus ja toisto 

Yhdellä digitaalisen vastaanottimen virittimellä voit nauhoittaa 

kanavaa ja katsella samaan aikaan toista kanavaa, jos nämä 

kaksi kanavaa tulevat samasta kanavanipusta. TF 5100 PVRcE 

digitaalisessa vastaanottimessa on kaksi viritintä, joten voit 

nauttia seuraavista: 

• On mahdollista tallentaa ja katsella kahta eri kanavaa 

vain, jos kaksi tai useampi kanava tulee samasta kanavanipusta 

ja toiset kanavat tulevat toiselta kanavanipulta. 

Voit tässä tapauksessa katsella kahta kanavaa 

samaan aikaan käyttäen kuva-kuvassa-toimintoa. Katso 

yksityiskohtaiset kuvaukset kuva-kuvassa-toiminnosta 


• On mahdollista tallentaa kahta eri kanavaa samalla, kun 

katselee toista niistä ajansiirtotoiminnolla. Katso yksityiskohtaiset 

kuvaukset ajansiirtotoiminnosta kohdasta 

§ 5.8. 

• On mahdollista tallentaa kahta eri kanavaa toistettaessa 

nauhoitettua tiedostoa. 

Fi

40 Tallennus ja toisto 

7.1 Ohjelman tallentaminen 

Kun tallennus on alkanut, seuraavan kuvan mukainen 

tallennussymboli näkyy ruudun oikeassa 

yläreunassa muutaman sekunnin ajan. Kun katselet 

muuta kuin tallennettavaa kanavaa, voit nähdä symbolin keskellä 

numeron, joka osoittaa, että tallennus on alkanut. Tallennussymbolin 

ulompi kehä osoittaa tallennuksen etenemisen. 

Huomautus 

Kun tallennus on loppunut, se ei ehkä tallennu, jos sen kesto 

on alle 1 minuutin. 

7.1.1 Välitön tallennus kaukosäätimellä 

Tallenna parhaillaan katselemasi ohjelma painamalla painiketta 

. 

Keskeytä tallennus painamalla painiketta . Jatkaaksesi sitä 

paina painiketta uudelleen. 

Kun tallennus on alkanut, 

painikkeen painaminen 

näyttää seuraavan kuvan 

mukaisen tallennuksen 

ohjausruudun, jossa voit 

määrittää tallennuksen keston 

ja loppumisajan. 

Nykyinen tallennus loppuu parametriin Kesto asetetun ajan 

kuluttua. Jos tiedot seuraavista ohjelmista saadaan ohjelmaoppaasta, 

vaihtoehdot Tämän ohjelman jälkeen ja Seuraavan 

ohjelman jälkeen ovat käytettävissä. Kun vaihtoehto 

Tämän ohjelman jälkeen on valittu, nykyinen tallennus lope-

7.1 Ohjelman tallentaminen 41 

tetaan heti nykyisen ohjelman loppuessa; samoin kun vaihtoehto 

Seuraavan ohjelman jälkeen on valittu, nykyinen tallennus 

lopetetaan heti seuraavan ohjelman loppuessa. 

Komennon Tallennustauko valitseminen keskeyttää tallennuksen. 

Kun painat uudelleen painiketta saadaksesi ohjausruudun 

näkyviin, näytetään sen sijaan komento Tallenna 

continue. Komennon Jatka tallennusta valitseminen jatkaa tallennusta. 

Lopeta tallennus painamalla 

painiketta . Tällöin 

seuraavan kuvan mukainen 

vahvistusruutu ilmestyy, ja 

siinä näkyvät tiedot parhaillaan 

tallennettavista ohjelmista. 

Valitse ohjelma, jonka haluat 

pysäyttää. 

Kun nauhoitus on alkanut, voit vaihtaa mihin tahansa muuhun 

kanavaan ja katsella sitä tallennuksen aikana. Jos haluat 

lisäksi tallentaa toistakin kanavaa, vaihda kanavaan, jonka haluat 

nauhoittaa, ja paina painiketta . 

Kun tallennus on alkanut, se pannaan tallennusten listalle, 

vaikka se ei olekaan vielä valmis. tallennus nimetään kanavan 

nimen mukaan, ja sen perässä on numero. Näytä tallennusluettelo 

painamalla painiketta . Katso yksityiskohtaiset 

kuvaukset tallennusluettelosta kohdasta § 7.2. 

Fi


7.1.2 Tallennus tallennusvalikon avulla 

Tallenna ohjelma 

tallennusvalikon avulla 

valitsemalla valikko Tallennus. 

Voit tallentaa kahta kanavaa samaan aikaan. Aseta vaihtoehto 

Tallennus nro erottamaan kaksi tallennusta. 

Aseta parametri Kanava sille kanavalle, joka tarjoaa haluamasi 

ohjelman. Painikkeen ✄ � 

✂OK 

✁painaminen 

tämän parametrin 

kohdalla näyttää kanavalistan, josta voit valita haluamasi kanavan. 

On olemassa kaksi tallennusten aloitustilaa. Aloita tallennus 

välittömästi valitsemalla vaihtoehto Aloitusaika kohtaan Pika. 

Jos käytät ajansiirtotoimintoa ja haluat tallentaa meneillään 

olevan ohjelman, aseta tämä vaihtoehto kohtaan Nykyinen ohjelma. 

Aseta parametriin Kesto aika, jonka jälkeen tallennuksesi lopetetaan. 


✂OK 

✁painaminen 

parametrissa Tiedostonimi näyttää 

kuvaruutunäppäimistön, jolla voit määrittää ajastintallennuksellesi 

tiedostonimen. Jos et määritä nimeä, se nimetään 

kanavan nimen mukaan. Saadaksesi ohjeita näppäimistön 

käyttöön katso kohta Luku 6. 

Aloita tallennus valitsemalla Aloita tallennus; tällöin komento 

Pysäytä tulee käyttöön. Voit valita tämän komennon halutessasi 

pysäyttää tallennuksen.

7.1.3 Ajastintallennus 


Voit ajastaa ohjelman tallennuksen tiettyyn aikaan. Vaikka digitaalinen 

vastaanotin olisi poissa päältä, se käynnistyy ja 

aloittaa tallennuksen määritettynä aikana. Digitaalinen vastaanotin 

sammuu jälleen tallennuksen loputtua. 

Tee ajastintallennus 



Ajastinasetukset; tällöin 

ilmestyy ajastinluettelo. 

Lisää uusi ajastinkohde painamalla painiketta jolloin ajastimen 

muokkausruutu ilmestyy. 

Voidaksesi tallentaa ohjelman aseta vaihtoehto Tallenna kohtaan 

Käytössä. Jos tämä vaihtoehto on asetettu kohtaan Ei 

kayt., digitaalinen vastaanotin käynnistyy määrättynä aikana, 

mutta ei tallenneta; tässä tapauksessa voit sen sijaan tallentaa 

ohjelman videonauhurilla. 

Jos haluat tallentaa radio-ohjelman, aseta vaihtoehto Tyyppi 

kohtaan Radio. Muussa tapauksessa aseta kohtaan TV. 

Aseta parametri Kanava sille kanavalle, joka tarjoaa haluamasi 

ohjelman. Painikkeen ✄ � 

✂OK 

✁painaminen 

tämän parametrin 

kohdalla näyttää kanavalistan, josta voit valita haluamasi kanavan. 

On olemassa viisi ajastintilaa: 

Kerran tarkoittaa kirjaimellisesti ‘yhden kerran’. 

Joka päivä tarkoittaa kirjaimellisesti ‘joka päivä’. 

Fi


Joka viikonloppu tarkoittaa ‘joka viikon lauantaina ja sunnuntaina’. 

Viikottain tarkoittaa ‘yhtenä päivänä viikossa’. 

Joka arkipäivä tarkoittaa ‘maanantaista perjantaihin joka 

viikko’. 

Jos suosikkiohjelmasi lähetetään viikonloppuisin ja haluat tallentaa 

sen jokaisen jakson, aseta vaihtoehto Tila kohtaan Joka 

viikonloppu. 

Aseta parametriin Päivämäärä aika, jona ohjelma tallennetaan. 

Aikaformaatti on päivä/kuukausi/vuosi – viikonpäivä. 

Aseta parametriin Aloitusaika aika, jona ohjelma tallennetaan. 

Voit kirjoittaa sen numeropainikkeilla. Aikaformaatti on tuntia:minuuttia. 

Aseta parametriin Kesto aika, jonka jälkeen tallennuksesi lopetetaan. 


✂OK 

✁painaminen 

parametrissa Tiedostonimi näyttää 

kuvaruutunäppäimistön, jolla voit määrittää ajastintallennuksellesi 

tiedostonimen. Jos et määritä nimeä, se nimetään 

kanavan nimen mukaan. Saadaksesi ohjeita näppäimistön 

käyttöön katso kohta Luku 6. 

Tee merkintä yllä olevilla asetuksilla paina OK, muuten merkintää 

ei tehdä. 

Voit muokata tai poistaa ajastinmerkinnän ajastinluettelosta. 

Poista ajastinmerkintä asettamalla korostuspalkki haluamasi 

kohteen kohdalle ja painamalla painiketta . Muokkaa ajastusmerkintää 

asettamalla korostuspalkki haluamasi kohteen 

kohdalle ja painamalla ✄ � 

✂OK 

✁, 

jolloin ajastimen muokkausruutu 

ilmestyy ja voit muokata ajastimen asetuksia.

7.1.4 Tallennus ohjelmaoppaan avulla 

7.1.5 Tallennus ajansiirtoa käyttäen 


Jos kanavasta, jonka haluat 

tallentaa, on annettu tiedot 

ohjelmaoppaassa, voit asettaa 

ajastimen tallentamaan sitä 

seuraavasti: 

1. Valitse kanava, jonka haluat tallentaa. 

2. Paina painiketta ✄ � 

✂GUIDE 

✁nähdäksesi 

sen ohjelmaoppaan. 

3. Valitse ohjelma, jonka haluat tallentaa. Paina vielä kerran 


✂OK 

✁, 

jolloin P merkitään ohjelman kohdalle; 

kun painat vielä kerran, siihen merkitään R. Ensinmainittu 

tarkoittaa toistoa, jälkimmäinen tallennusta. 

4. Tämä ajastintallennus pannaan ajastinluetteloon. Muokkaa 

tätä ajastintallennusta painamalla painiketta , jolloin 

ajastimen muokkausruutu ilmestyy ja voit muuttaa 

siinä ajastimen asetuksia. 

5. Poista merkintä painamalla painiketta ✄ � 

✂OK 

✁vielä 

kerran. 

Kun katselet ohjelmaa ajansiirtotoiminnolla, voit tallentaa sen 

seuraavasti: 

1. Aloita ajansiirto painamalla painiketta . 

2. Löytääksesi halutun nauhoituskohdan paina painikkeita 


3. Aloita tallennus painamalla painiketta . 

Fi


4. Lopeta ajansiirto painamalla painiketta . 

5. Lopeta tallennus painamalla painiketta vielä kerran. 

Katso yksityiskohtaiset kuvaukset ajansiirtotoiminnosta kohdasta 

§ 5.8. 

7.1.6 Maksullisen kanavan tallennus 

Voit tallentaa ohjelmia maksulliselta kanavalta ilman kanavan 

conax-korttia. Tarvitset kuitenkin conax-korttia tallennettuje 

ohjelmien toistamiseen, koska niiden salausta ei ole purettu. 

Siksi on suositeltavaa nauhoittaa ne conax-kortilla, jotta niiden 

salaus purettaisiin. Tässä tapauksessa voit nauttia niistä 

ilman conax-korttia, kuten ilmaiskanavistakin. 

Tallenna purettavan maksullisen kanavan ohjelma seuraavasti: 

1. Valitse maksullinen kanava, josta haluat tallentaa. 

2. Varmista, että sen conax-kortti on asetettu CAS-aukkoon 

digitaalisen vastaanottimen etupaneelissa. 

3. Aloita tallennus. 

4. Älä vaihda toiseen kanavaan äläkä käytä ajansiirtotoimintoa 

ennen ohjelman loppumista. 

Huomautus 

7.2 Tiedostoluettelo 

Jos olet vaihtanut toiseen kanavaan tai käyttänyt 

ajansiirtotoimintoa tallentaessasi maksullista ohjelmaa, se 

tallentuu purkamattomana siitä kohdasta alkaen. Jos 

tallennus on vain osittain purettu, tarvitset conax-kortin sen 

katseluun. 

Tallennetut ohjelmat tallennetaan tiedostoina digitaalisen vastaanottimen 

sisäänrakennetulle kiintolevylle. Voit valita ja

Uuden kansion luominen 

7.2 Tiedostoluettelo 47 

toistaa haluamaasi tallennettuja tiedostoa kohdassa tallennusluettelo. 

Tallennusluettelon lisäksi on olemassa MP3-tiedostoluettelo 

ja Topfield Application Program (TAP) -tiedostoluettelo. Digitaalisella 

vastaanottimella voit nauttia MP3-muotoisesta 

musiikista tai äänikirjoista samalla tavalla kuin tallennuksia 

toistettaessa. 

Katso yksityiskohtaiset kuvaukset Topfield-sovellusohjelmista 

kohdasta Luku 8. 

Näytä tallennusluettelo 

painamalla painiketta . 

Siirry toiseen luetteloon 

painamalla painiketta tai 

painiketta . 

Tiedostoluettelossa tiedoston nimi koostuu seuraavista tiedoista: 

tiedostonumero, tiedostonimi, nauhoitusaika, tiedoston 

koko jne. Voit toistaa, siirtää, poistaa, nimetä uudelleen 

ja lukita tiedoston tiedostoluettelossa. Voit myös järjestää tiedostoja 

tiedostonimen, nauhoitusajan tai koon mukaan. Voit 

lisäksi luoda uuden kansion. 

Luo uusi kansio painamalla painiketta . Tällöin luodaan 

uusi kansio, jonka nimi on GROUP #. Voit nimetä kansion uudelleen 

samalla tavalla kuin tiedoston. 

Tiedoston siirtäminen toiseen kansioon 

Siirrä tiedosto toiseen kansioon asettamalla korostuspalkki 

haluamasi tiedostonimen kohdalle ja painamalla painiketta 

Fi


Tiedoston poistaminen 

Tiedostojen lajitteleminen 

. Tällöin ilmestyy kansioluettelo. Kun valitset luettelosta 

kansion, tiedosto siirretään siihen. 

Poista tiedosto asettamalla korostuspalkki haluamasi tiedostonimen 

kohdalle ja painamalla painiketta . Tällöin ilmestyy 

vahvistusruutu. Valittu tiedosto poistetaan vastauksella 

Kyllä. 

Lajittele tiedostoja seuraavasti: 

Tiedoston nimeäminen uudelleen 

1. Aseta korostuspalkki haluamasi tiedoston kohdalle. 

2. Paina painiketta näyttääksesi kohteen vaihtoehtoluettelo. 

3. Aseta vaihtoehto Lajitteleing kohtaan Aakkosell., Aika tai 

Koko kuten haluat. 


✂EXIT 

✁. 

5. Tiedostot järjestetään valitun vaihtoehdon mukaan. 

Nimeä tiedosto uudelleen seuraavasti: 


2. Paina painiketta näyttääksesi vaihtoehtoluettelon. 

3. Valitse valikko Nimeä, jolloin näytetään kuvaruutunäppäimistö. 

4. Kirjoita ja tallenna haluamasi tiedostonimi näppäimistöllä. 

Saadaksesi ohjeita näppäimistön käyttöön katso kohta 

Luku 6. 

5. Tiedosto nimetään uudelleen, kuten on määritetty. 

Voit nimetä kansion uudelleen samalla tavalla.

Tallenteen lukitseminen 

Lukitse tiedosto seuraavasti: 

7.3 Tallenteen toistaminen 

7.3 Tallenteen toistaminen 49 


2. Paina painiketta näyttääksesi vaihtoehtoluettelon. 

3. Lukitse tiedosto asettamalla vaihtoehto Lukitse kohtaan 

Lukittu. 

4. Avaa tiedosto asettamalla vaihtoehto Lukitse kohtaan Ei 

lukitusta. 


✂EXIT 

✁. 

6. Lukkosymboli ( ) näytetään tiedoston kohdalla. 

Kun painat painiketta ✄ � 

✂OK 

✁lukitun 

tiedoston kohdalla toistaaksesi 

sen, sinun täytyy antaa henkilökohtainen tunnistenumero, 

joka on määritetty valikossa Käyttölukitus. Saadaksesi tietoja 

valikosta Käyttölukitus katso kohta § 3.4. 

Tallennettaessa ohjelmaa kaikki kanavan ominaisuudet tallennetaan 

kuten ne ovat. Niinpä voit tallennetta toistaessasi nauttia 

sen ääniraidoista, tekstitysraidoista ja teksti-tv:stä, jos niitä 

on. 

Toista tallenne seuraavasti: 

1. Paina painiketta näyttääksesi tallennusluettelon. 

2. Aseta korostuspalkki sen tiedoston kohdalle, jonka haluat 

toistaa. 

3. Aloita toisto painamalla painiketta ✄ � 

✂OK 

✁. 

4. Lopeta toisto painamalla painiketta . 

Kun toisto on alkanut, seuraavan kuvan mukainen 

toistosymboli näkyy ruudun oikeassa yläreunassa 

Fi


7.3.1 Toisto hidastettuna 

7.3.2 Toisto nopeutettuna 

muutaman sekunnin ajan. Toistosymbolin ulompi 

kehä osoittaa toiston etenemisen. 

Toiston aikana voit nauttia seuraavista toiminnoista: 

• Katso yksityiskohtaisia tietoja toistettavasta tallenteesta 

painamalla painiketta , jolloin näytetään informaatioruutu. 

Informaatioruudussa näkyy sen tiedostonimi, 

lähettäjän tiedot, kanavan tiedot, kesto ja niin edelleen. 

• Keskeytä toisto painamalla painiketta . Jatkaaksesi 

sitä paina painiketta . 

• Löytääksesi halutun toistokohdan paina painikkeita 


• Nähdäksesi nykyisen toistokohdan paina painiketta 

, jolloin näytetään etenemispalkki. Piilota etenemispalkki 

painamalla painiketta uudelleen. 

Voit määrittää toistokohdan kirjoittamalla numeronäppäimillä 

prosenttiluvun, kun etenemispalkki on piilotettu. 

Toista hidastattuna painamalla painiketta toiston aikana. 

Aina painaessasi painiketta toiston nopeus muuttuu kolmella 

askeleella: 1 2 , 1 4 ja 1 8 -kertaisella nopeudella. Palaa normaalinopeuteen 


Toista nopeutettuna painamalla painiketta toiston aikana. 

Aina painaessasi painiketta toiston nopeus muuttuu kolmella 

askeleella: 2, 4 ja 6 -kertaisella nopeudella. Palaa normaalinopeuteen 


Digitaalinen vastaanotin voi toistaa sekä eteenpäin että taaksepäin 

nopeutettuna. Toista taaksepäin nopeutettuna painamalla 

painiketta . Aina painaessasi painiketta toiston 

nopeus muuttuu kolmella askeleella: 1, 2 ja 3 -kertaisella nopeudella. 

Siirtyäksesi eteenpäintoistoon paina painiketta .

7.3.3 Tallenteiden toistaminen peräjälkeen 

7.3.4 Kirjanmerkin tekeminen 

7.3 Tallenteen toistaminen 51 

Digitaalinen vastaanotin voi toistaa useita tallenteita peräjälkeen. 

Käytä tätä toimintoa seuraavasti: 

1. Paina painiketta näyttääksesi tallennusluettelon. 

2. Valitse tiedostot, joita haluat toistaa, painamalla painiketta 

. 

3. Kun tiedosto on valittu, se numeroidaan. 


✂OK 

✁aloittaaksesi 

toiston valittuasi kaikki 

haluamasi kohteet. 

5. Valitut nauhoitetiedostot toistetaan numerojärjestyksessä. 

Voit määrittää toistokohdan 

kirjanmerkillä painamalla 

painiketta ja hypätä kohtaan 

painikkeella . Voit tehdä 

enintään 64 kirjanmerkkiä. 

Kirjanmerkit tallennetaan 

nauhoitetiedostoon, jotta voit 

käyttää niitä uudelleen 

myöhemmin. Käytä tätä 

toimintoa seuraavasti: 

1. Aloita haluamasi nauhoitetiedoston toisto. 

2. Lisää kirjanmerkki painamalla painiketta haluamassasi 

kohdassa. 

3. Hyppää seuraavaan kirjanmerkkiin painamalla painiketta 

. 

4. Poista kirjanmerkki hyppäämällä haluamaasi kirjanmerkkiin 

ja painamalla painiketta . 

Fi


Kun esiasetettua kirjanmerkkiä ei ole, painikkeen painaminen 

aiheuttaa hypyn 30 sekuntia eteenpäin. 

7.3.5 Tallenteen automaattinen uudelleentoistaminen. 

Digitaalinen vastaanotin voi toistaa tallennetta jatkuvasti sekä 

kokonaan että osittain. 

Toista koko tallennetta jatkuvasti painamalla painiketta tilassa, 

jossa etenemispalkki on piilotettu. Tällöin näytetään informaatioruutu, 

jossa näkyy toistosymboli ( ). Lopeta jatkuva 

toisto painamalla painiketta uudelleen. 

Toista autommaattisesti osaa nauhoitteesta uudelleen seuraavasti: 

1. Aloita haluamasi tallenteen toisto. 

2. Paina painiketta näyttääksesi etenemispalkin. 

3. Etsi äärikohta haluamastasi osiosta painikkeilla tai 

. 

4. Paina painiketta tässä kohdassa, jolloin kohde alkaa 

vilkkua. 

5. Etsi toinen äärikohta. 

6. Paina painiketta tässä kohdassa uudelleen, jolloin 

osio muuttuu vihreäksi ja alkaa toistaa itseään jatkuvasti. 

7. Paina painiketta piilottaaksesi etenemispalkin. 

8. Vetääksesi osiota takaisinpäin paina painiketta tilassa, 

jossa etenemispalkki on näkyvissä. 

7.3.6 Salatun nauhoitteen toistaminen 

Jos olet tallentanut ohjelman maksullisesta kanavasta conaxkortilla, 

voit toistaa sitä samoin kuin ilmaisia palveluita.

7.4 Tallenteen muokkaaminen 53 

Muussa tapauksessa tarvitset maksullisen kanavan conaxkortin, 

kun haluat toistaa tallennetta, koska se on nauhoitettu 

ilman purkua. 

tallenneluettelossa kirkas vihreä $ tarkoittaa tiedostoa, joka on 

nauhoitettu kokonaan purettuna; sen sijaan kellanvihreä $ tarkoittaa 

osittain purettua ja kirkas keltainen $ tarkoittaa tallennetta, 

jota ei ole lainkaan purettu. 

Katso yksityiskohtainen kuvaus maksullisen kanavan ohjelmien 

tallentamisesta kohdasta § 7.1.6. 

7.4 Tallenteen muokkaaminen 

7.4.1 Pätkän poistaminen tallenteesta 

Voit leikata tallenteesta pois pätkän, esimerkiksi mainoskatkon, 

seuraavasti: 



3. Etsi äärikohta haluamastasi pätkästä painikkeilla tai 

. 

4. Paina painiketta tässä kohdassa, jolloin osoitin alkaa 

vilkkua. 


6. Paina tässä kohdassa painiketta uudelleen, jolloin 

vahvistusruutu ilmestyy. 

7. Valitse komento Leikkaa, joka poistaa pätkän. 

7.4.2 pätkän tallentaminen tallennuksesta 

Voit tallentaa osion tallenteesta seuraavasti: 



Fi


3. Etsi äärikohta haluamastasi pätkästä painikkeilla tai 

. 

4. Paina painiketta tässä kohdassa, jolloin osoitin alkaa 

vilkkua. 


6. Paina tässä kohdassa painiketta uudelleen, jolloin 

vahvistusruutu ilmestyy. 

7. Valitse komento Tallen, joka tallentaa pätkän. Tallennettu 

tiedosto nimetään lähdetiedoston mukaan, ja nimen 

perässä on pääte‘CUT’ ja numero 

Lisäksi voit kopioida tallenteen kokonaan tai osittain toistaessasi 

sitä. 


2. Etsi haluttu kohta, josta kopiointi aloitetaan, painikkeilla 

tai . 

3. Paina painiketta . 

4. Painikkeen lopettaa kopioinnin. Kopioitu tiedosto 

nimetään lähdetiedoston mukaan, ja nimen perässä on 

pääte ‘COPY’ ja numero. 

Kun kopiointi on alkanut, seuraavan kuvan mukainen 

kopiointisymboli näkyy ruudun oikeassa 

yläreunassa muutaman sekunnin ajan. Katso kopioinnin 

tila painamalla painiketta . Kopiointisymbolin 

ulompi kehä osoittaa kopioinnin etenemisen. 

7.5 MP3-tiedoston toistaminen 

Toistaaksesi MP3-tiedostoa digitaalisella vastaanottimella sinun 

täytyy siirtää MP3- tiedostosi tietokoneelta digitaaliselle 

vastaanottimelle. Katso ohjeet MP3-tiedostojen siirtämisestä 

digitaaliselle vastaanottimelle kohdasta § 9.3.

Toista MP3-tiedostoa seuraavasti: 

7.6 Kovalevyn alustaminen 

7.6 Kovalevyn alustaminen 55 

1. Paina painiketta ja sen jälkeen painikkeita tai 

näyttääksesi MP3-tiedostoluettelon. 


toistaa. Jos haluat toistaa useita tiedostoja, valitse 

ne painikkeella . 

3. Aloita toisto painamalla painiketta ✄ � 

✂OK 

✁. 

4. Katso yksityiskohtaisia tietoja toistettavasta MP3-tiedostosta 

painamalla painiketta , jolloin näytetään informaatioruutu. 

Informaatioruudussa näkyy sen tiedostonimi, 

levy, esittäjä, kesto ja niin edelleen. 

5. Lopeta toisto painamalla painiketta . 

Kun MP3-tiedostoa toistetaan, painikkeen painaminen 

siirtyy uudelleentoistotilaan, jonka symboli näkyy informaatioruudussa. 

-symboli tarkoittaa, että nykyistä MP3tiedostoa 

toistetaan jatkuvasti. -symboli tarkoittaa, että 

kaikkia valittuja MP3-tiedostoja toistetaan jatkuvasti vuorotellen. 

Toista kaikki tietyssä alikansiossa olevat MP3-tiedostot valitsemalla 

haluttu kansio ja painamalla painiketta . 

Alusta digitaalisen vastaanottimen kovalevy valitsemalla valikko 

Asennus > Kiintolevyn alustus. 

Kovalevyn alustaminen poistaa kaikki tiedostot pysyvästi. Jos 

asennetaan uusi kovalevy, se on alustettava, koska digitaalisen 

vastaanottimen tiedostojärjestelmä on erilainen kuin tietokoneessa. 

Et voi käyttää ajansiirto- ja nauhoitustoimintoja 

alustamattomalla kovalevyllä. 

Fi

56 Topfield Application Program 

Luku 8 

Topfield Application Program 

Jos olet hyvä C++ -ohjelmoija, voit tehdä ohjelman, joka 

voidaan ajaa digitaalisessa vastaanottimessa. Kutsumme 

tällaista ohjelmaa nimellä Topfield Application Program 

(TAP). Tehdessäsi TAP-ohjelmaa on suositeltavaa käyttää 

Diab- tai Wind River -ohjelmaa. Jälkimmäisen verkkosivut ovat 

osoitteessa http://www.windriver.com. Jotkut versiot GCCohjelmasta 

voivat myös toimia TAP-käännösohjelmina. Voit 

saada TAP:eja varten Application Program Interface (API) 

-kirjastoja Topfield verkkosivulta, http://www.i-topfield. 

com. 

TAP-ohjelmasi voidaan ajaa, jos: 

• Niiden tiedostopääte on tap. Jos niillä on jokin muu tiedostopääte, 

niitä ei huomioida. 

• Ne ovat Ohjelmatiedot -kansiossa. Jos ne ovat muissa 

kansioissa, niitä ei huomioida. 

Katso ohjeet ohjelman siirtämisestä digitaaliselle vastaanottimelle 


Aja TAP digitaalisessa vastaanottimessa seuraavasti:

1. Paina painiketta näyttääksesi ohjelmatiedostoluettelon. 


ajaa. 

3. Käynnistä ohjelma painamalla painiketta ✄ � 

✂OK 

✁. 

4. Poistu ohjelmasta painamalla painiketta ✄ � 

✂EXIT 

✁. 

57 

Kuva vasemmalla esittää 

toiminnassa olevaa TAP:ia 

Image Viewer, joka näyttää 

BMP-, GIF- ja JPG-muodoissa 

olevia kuvatiedostoja. Tämä 

TAP on saatavana 

Topfieldverkkosivulta, 

http://www.i-topfield.com. 

Ohjelmatiedostoluettelossa voit käyttää useita tiedostonhallintatoimintoja, 

kuten uudelleennimeämistä, lajittelua, poistamista 

ja niin edelleen. Katso yksityiskohtaiset kuvaukset tiedostonhallintatoiminnoista 


Jos haluat ohjelman käynnistyvän automaattisesti digitaalisen 

vastaanottimen käynnistyessä, siirrä ohjelma kansioon Auto 

Start. Paina käynnistettäessä painiketta ✄ ✂ � 0 ✁, 

jos et halua ajaa 

ohjelmaa. 

Fi

58 Laiteohjelmiston päivitys ja tiedonsiirto 

Luku 9 

Laiteohjelmiston päivitys ja 

tiedonsiirto 

Digitaalisessa vastaanottimessa on käytössä vakaa ja kätevä 

laiteohjelmisto. Uusia, laitetta parantavia laiteohjelmistoja 

voidaan kuitenkin julkaista. Saat viimeisimmät laite- ja 

päivitysohjelmat Topfield verkkosivulta, http://www.i-topfield. 

com. 

Huomautus 

Tarkista digitaalisen 

vastaanottimesi laiteohjemiston 

tiedot ennen uusien 

laiteohjelmiston lataamista. 

Tarkista digitaalisen 

vastaanottimen tiedot 

valitsemalla valikko Tiedot > 

Vastaanottimen tila. 

Päivitä ainoastaan uusilla ohjelmistoilla, joiden

9.1 Laiteohjemiston päivittäminen 59 

Järjestelmätunnus on sama kuin omasi. Muussa tapauksessa 

päivitys epäonnistuu. 

9.1 Laiteohjemiston päivittäminen 

Tietokoneella USB-portin kautta 

Voit siirtää uusia laiteohjelmistoja digitaaliselle vastaanottimelle 

tietokoneeltasi liittämällä ne yhteen USB-kaapelilla. Tarvitset 

TFDN USB:n, laiteohjelmiston siirto-ohjelman, joka on 

saatavana Topfield verkkosivulla, http://www.i-topfield. 

com. 

Päivitä laiteohjelmistot tällä menetelmällä seuraavasti: 

1. Päivitä uusi digitaaliseen vastaanottimeen sopiva laiteohjelma 

Topfield verkkosivulta. 

2. Lataa TFDN USB Topfield verkkosivulta. 

3. Kytke USB-kaapeli digitaalisen vastaanottimen 

USB-porttiin ja tietokoneesi vastaavaan porttiin. 

4. Käynnistä digitaalinen vastaanotin. 

5. Suorita TFDN USB. 

Näin käytät TFDN USB -ohjelmaa: 


✂Find 

✁ja 

valitse 

uusi laiteohjelmisto. 


✂Download 

✁ja 

aloita 

tiedoston lataus. 


Stop ✂ ✁ja 

peruuta 


4. Käynnistä digitaalinen vastaanotin 

uudelleen. 

Fi


Tietokoneella RS232-portin kautta 


tietokoneeltasi liittämällä ne yhteen RS232 -kaapelilla. 

Tarvitset TFD-Down laiteohjelmistojen siirto-ohjelman, joka 

on saatavana Topfield verkkosivulla, http://www.i-topfield. 

com. 

Päivitä laiteohjelmistot tällä menetelmällä seuraavasti: 

1. Päivitä uusi digitaaliseen vastaanottimeen sopiva laiteohjelma 

Topfield verkkosivulta. 

2. Lataa TFDN-Down Topfield verkkosivulta. 

3. Kytke RS232-kaapeli digitaalisen vastaanottimen RS- 

232-porttiin ja tietokoneesi vastaavaan porttiin. 


5. Suorita TFD-Down 

Näin käytät TFD-Down-ohjelmaa: 


✂Find 

✁ja 

valitse uusi 

laiteohjelmisto. 


✂Download 

✁ja 

aloita 



Stop ✂ ✁ja 

peruuta tiedoston 

lataus. 

4. Käynnistä digitaalinen vastaanotin 

uudelleen. 

Toiselta digitaaliselta vastaanottimelta RS232-portin kautta 


toiselta samanlaiselta liittämällä ne yhteen RS232 - 

kaapelilla. 

Päivitä laiteohjelmistot tällä menetelmällä seuraavasti:

9.2 Vastaanotintietojen siirtäminen 61 


232-porttiin ja toisen vastaavaan porttiin. 

2. Käynnistä molemmat. 

3. Valitse valikko Asennus > Ohjelmiston kopiointi > Kopioi 

ohjelmisto toiseen vast.ott.. 

9.2 Vastaanotintietojen siirtäminen 

Digitaalinen vastaanotin säilyttää seuraavia tietoja: 

• Kanavaluettelo 

• Suosikkiluettelo 

• Valinta-asetukset 

Voit siirtää vastaanotintiedostoja digitaaliselle vastaanottimelle 

toiselta samanlaiselta liittämällä ne yhteen RS232 - 

kaapelilla. 

Siirrä vastaanotintietoja seuraavasti: 


232-porttiin ja toisen vastaavaan porttiin. 

2. Käynnistä molemmat. 

3. Valitse valikko Asennus > Ohjelmiston kopiointi > Kopioi 

tiedot toiseen vast.ott. 

Huomautus 

Kaikki valinta-asetukset siirretään yhdessä kanavatietojen 

kanssa siirrettäessä vastaanotintietoja.Tämä tarkoittaa, että 

menetät kaikki omat tietosi. On parasta merkitä muistiin 

tärkeät tiedot, kuten videoasetukset, ennen tiedonsiirron 

aloittamista, jotta ne eivät katoa. 

Fi


9.3 Tallennusten siirtäminen 

Voit siirtää tallennuksia digitaaliselta vastaanottimelta tietokoneellesi 

liittämällä ne yhteen USB -kaapelilla. Tiedostonsiirtoohjelma 

Altair on tarpeen tässä. Sen saa Topfield verkkosivulta, 


Menetelmä toimii seuraavasti. 

1. Lataa Altair Topfield verkkosivulta. 

2. Kytke USB-kaapeli digitaalisen vastaanottimen 

USB-porttiin ja tietokoneesi vastaavaan porttiin. 


4. Suorita Altair. 

Näin käytät Altair-ohjelmaa: 

1. Valitse siirrettävä tiedosto. Vasemmanpuoleinen luetteloruutu 

näyttää digitaalisen vastaanottimen tallennukset 

ja oikeanpuoleinen ruutu näyttää tietokoneen tiedostot. 

2. Aloita siirto digitaaliselta vastaanottimelta tietokoneelle 

painamalla painiketta ✄ ✂ � → ✁. 

3. Aloita siirto tietokoneelta digitaaliselle vastaanottimelle 

painamalla painiketta ✄ ✂ � → ✁.

Äänitila, 20 

1 Tekstityksen kieli, 16 

1 Äänen kieli, 16 

16:9, 19 

16:9 Näyttömuoto, 19 

2 Tekstityksen kieli, 16 

2 Äänen kieli, 16 

4:3, 19 

A/V-lähdön asetus, 16 

Aakkosell., 48 

Aika, 48 

Aikaero, 21 

aikaformaatti, 21 

ajansiirto, 34 

Ajastinasetukset, 43 

ajastinluettelo, 43 

Aloita Frequency, 25 

Aloita haku, 26 

Aloita tallennus, 42 

Aloitusaika, 42, 44 

Aloitustaajuus, 26 

Altair, 62 

API, 56 

Application Program Inter- 

AUDIO L/R, 11 

face, 56 

63 

Hakemisto 

Auto, 25, 26 

Auto Start, 57 

C++, 56 

CABLE 1 IN, 10, 12 

CABLE 2 IN, 10, 12 

CAM, 6 

CI, 6 

Common Interface -moduulit, 

7 

Composite Video Baseband 

CVBS, 17 

Diab, 56 

Signal, 17 

Digital Video Broadcasting, 1 

Download, 59, 60 

DVB, 1 

Ei estoa, 23 

Ei lukitusta, 49 

EPG, 1, 31 

Estoluokitus, 23 

etenemispalkki, 50 

Euro-liitin, 17 

Find, 59, 60 

Fi

64 HAKEMISTO 

GCC, 56 

GMT, 21 

Greenwich Mean Time, 21 

Hakutapa, 25, 26 

henkilökohtainen tunnistenu- 

mero, 23, 49 

informaatioruutu, 30 

Järjestelmän asetukset, 24 

Järjestelmätunnus, 59 

Jatka tallennusta, 41 

Joka arkipäivä, 44 

Joka päivä, 43 

Joka viikonloppu, 44 

Käytönvalvonta, 23 

Käyttölukitus, 23, 49 

Kanava, 42, 43 

Kanavien haku, 25 

kansioluettelo, 48 

Katseluajan siirto, 24, 34 

Kellonajan asetus, 21, 23 

Kerran, 43 

Kesäaika, 21 

Keskiosa, 19 

Kesto, 40, 44 

Kielten asetus, 15 

Kiintolevyn alustus, 55 

Koko, 48 

Kopioi ohjelmisto toiseen vast.ott., 

61 

Kopioi tiedot toiseen vast.ott., 

61 

kuva-kuvassa, 35 

kuvaruutunäppäimistö, 37 

Kuvaruutunayton lapinakyvyys, 

24 

laajakuvatelevisio, 19 

Lajitteleing, 48 

Leikkaa, 53 

Lisää suosikkeihin FAV, 29 

Lopetustaajuus, 25, 26 

Lukitse, 29, 49 

Lukittu, 49 

maksutelevisiomoduuli, 6 

Manual, 26 

mono, 20 

multifeed, 33 

Muuta PIN-koodia, 23 

Näytä palveluntarjoaja, 29 

Nimeä, 29, 48 

normaali televisio, 19 

NTSC, 17 

Nykyinen ohjelma, 42 

Ohjelmaopas, 1, 31 

ohjelmatiedostoluettelo, 57 

Ohjelmatiedot, 56 

Päivämäärä, 44 

Paikallisaika, 21 

Painike , 4 

PAL, 17 

Pika, 42 

Pikahaku, 26 

PIN, 23 

PiP, 35 

Postiluukku, 19 

Pysäytä, 42 

QAM, 26 

QAM-tila, 26 

Radio, 43

RF IN, 11, 14 

RF LOOP 1 OUT, 10, 12 


RF OUT, 11, 14, 20 

RF-kanava, 20 

RF-lahto, 20 

RGB, 17 

RS-232, 11, 60, 61 

S-VIDEO, 11, 13 

S-Video, 17 

S/PDIF, 11 

Salaam/salat, 26 

Salaam/salatut, 26 

SCART, 17 

selattavasta kanavalistasta, 28 

Seuraavan ohjelman jälkeen, 

stereo, 20 

Stop, 59, 60 

40, 41 

Suosikkien järjestely, 36 

Super-Video, 17 

Symbolinopeus, 26 

Symbolinopeus, 26 

Tämän ohjelman jälkeen, 40 

Täysi esto, 23 

Taajuus, 26 

Tallen, 54 

Tallenna, 43 

Tallenna continue, 41 

Tallennus, 42 

Tallennus nro, 42 

tallennusluettelo, 47 

Tallennustauko, 41 

TAP, 47, 56 

Tehdasasetusten palautus, 27 

teksti-tv, 33 

tekstitys, 33 

televisiokanavalista, 38 

TFD-Down, 60 

TFDN-Down, 60 

TFDN USB, 59 

Tiedostonimi, 42, 44 

Tietoikkunan näyttöaika, 24 

Tietoikkunan sijainti, 24 

Tila, 21, 44 

65 

Topfield Application Program, 

TV, 11, 43 

47, 56 

TV:n kuvasuhde, 19 

TV:n tyyppi, 17 

Tyyppi, 43 

USB, 11, 59, 62 

UUSI, 37 

vaihtoehtoluettelo, 48 

Vain salaam, 26 

Vain salatut, 26 

Valikkojen kieli, 15 

Vastaanottimen tila, 58 

VCR, 11 

VCR-SCART-tyyppi, 18 

Verkkohaku, 26 

VIDEO, 11 

Videolähtö, 17, 18 

Viikottain, 44 

Wind River, 56 

Yhteinen rajapinta, 6 

YUV, 17 

Fi

DigiTV 

+358 (0)306 344 488 

info@digitv.fi 

Tuotteen hävittäminen asianmukaisesti 

Tämä merkintä tuotteessa tai sen käyttöohjeessa osoittaa, että sitä ei saa 

hävittää talousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Ehkäistäksesi 

mahdollisia jätteiden hävittämisestä aiheutuvia haittoja ympäristölle tai 

ihmisten terveydelle erota se muista jätteista ja kierrätä se vastuullisesti 

edistäen materiaalisten resurssien kestävää uudelleenkäyttöä. 

Kotitalouksien tulee ottaa yhteyttä joko jälleenmyyjään, jolta tuote ostettiin, 

tai paikallishallinnon toimistoon saadakseen lisätietoja siitä, missä ja miten 

tämä tuote voidaan hävittää ja kierrättää ympäristölle turvallisesti. 

Yritysten tulee ottaa yhteyttä jälleenmyyjään ja tarkistaa ostosopimuksen 

ehdot. Tätä tuotetta ei saa sekoittaa muihin teollisuusjätteisiin. 

Copyright © 2006, Topfield Co., Ltd. Finnish version 

http://www.i-topfield.com 110T-51215-214-0 Rev. 1

TOPFIELD 

TF 5100 PVRcE 

Användarhandbok 

Digital kabelmottagare 

Personlig videobandspelare 

CONAX

iii 

Inneh˚all 

Inneh˚all iii 

1 Introduktion 1 

1.1 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

1.2 S˚a styrs digitalboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

1.2.1 Frontpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

1.2.2 Fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

1.3 Vad är ett gemensamt gränssnitt? . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

2 Inställning 8 

2.1 Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

2.2 Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

2.3 Anslutningar för bakre panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

2.4 Anslutning av din digitalbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

2.4.1 Anslutning av din sändningskabel . . . . . . . . . . . . 11 

2.4.2 Anslutning till din TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

2.4.3 Anslutning av din video . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

2.4.4 Infoga batterier i fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . 15 

3 Egna inställningar 16 

3.1 Spr˚akinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

3.2 Bild- och ljudinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Sw

iv INNEH ˚ALL 

3.2.1 TV-standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

3.2.2 Färgmodell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

3.2.3 Videobandspelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

3.2.4 TV-format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

3.2.5 Ljudläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

3.2.6 Utmatad radiofrekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

3.3 Justering av lokaltid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

3.4 Behörighetskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

3.5 Justera OSD-menyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

3.6 Användning av funktionen ˚ateruppspelning . . . . . . . . . . 25 

4 Kanalsökning 26 

4.1 Sökning efter sändningstjänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

4.2 ˚Aterställning av fabriksinställningar . . . . . . . . . . . . . . . 27 

5 Daglig användning 29 

5.1 Volymkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

5.2 Titta p˚a TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

5.2.1 Visning av favoritkanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

5.2.2 Visning av programinformation . . . . . . . . . . . . . 32 

5.2.3 Val av ljudsp˚ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

5.2.4 Val av undertextsp˚ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

5.2.5 Visning av text-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

5.3 Visning av elektroniska programtabl˚aer . . . . . . . . . . . . . 33 

5.4 Visning av multifeed-program . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

5.5 Använda ˚ateruppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

5.6 Använda bild i bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

6 Lista kanaler 38 

6.1 Redigera favoritlistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

6.2 Överföring av motagardata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 Inspelning och uppspelning 42 

7.1 Spela in ett program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

7.1.1 Omedelbar inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

7.1.2 Inspelning av aktuellt program . . . . . . . . . . . . . . 45 

7.1.3 Tidsinställd inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

7.1.4 Planering av en inspelning med hjälp av programtabl˚an 48 

7.1.5 Inspelning av ett ˚ateruppspelat program . . . . . . . . 49 

7.1.6 Inspelning av ett betalkanalprogram . . . . . . . . . . 49 

7.2 Filarkiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

7.3 Uppspelning av en inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

7.3.1 Uppspelning i slow motion . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

7.3.2 Uppspelning i fast motion . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

7.3.3 Skapa ett bokmärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

7.3.4 Upprepad uppspelning av en inspelning . . . . . . . . 54 

7.3.5 Uppspelning av inspelningar i följd . . . . . . . . . . . 55 

7.3.6 Uppspelning av en kodad inspelning . . . . . . . . . . 55 

7.4 Redigering av en inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

7.5 Kopiering av en inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

7.6 MP3 -uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

7.7 Överföring av inspelade filer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

7.8 Formatering av h˚arddisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

8 Topfield Application Program 60 

9 Uppdatering av Firmware 62 

9.1 Fr˚an din dator via USB-porten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

9.2 Fr˚an din dator via RS-232 -porten . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

9.3 Fr˚an en annan digitalbox via porten RS-232 . . . . . . . . . . . 64 

Sakregister 66 

v 

Sw

1.1 Funktioner 

1 

Kapitel 1 

Introduktion 

Digitalboxen TF 5100 PVRcE är fullständigt kompatibel med 

standarden Digital Video Broadcasting (DVB) och kan ta emot 

digitala sändningar. 

OBS 

Normalt likställer vi en kanal med en frekvens. Men till 

skillnad fr˚an analoga sändningar, är inte alla digitala 

sändningar tilldelade sina respektive frekvenser. istället 

sänds flera TV- och radiosändningar via en enskild frekvens. 

Frekvensen vid digital sändning kallas vanligtvis för 

transponder. 

Digitalboxen TF 5100 PVRcE har följande funktioner: 

• Kan lagra upp till 2000 TV- och radiokanaler. 

• Har en elektronisk programguide som tillhandah˚aller 

en översikt av programtabl˚aer för de kommande timmarna. 

• Du kan göra en favoritlista med dina favoritkanaler. 

Sw

2 Introduktion 

1.2 S˚a styrs digitalboxen 

• Du kan visa information för aktuellt TV- eller radioprogram. 

• Du kan uppdatera firmware för digitalboxen till den senaste 

versionen, som tillhandah˚alls av tillverkaren. 

• Du kan spela in en sändningstjänst medan du tittar p˚a 

en annan. 

• Den stora lagringskapaciteten hos den inbyggda h˚arddisken 

gör det möjligt att spela in upp till 80 timmars 

program—med ett minne p˚a 160 gigabytes—med utmärkt 

bild- och ljudkvalitet. 

• Tidsskifte är en särskild teknisk funktion tillgänglig i 

denna TF 5100 PVRcE. Du kan pausa programmet du tittar 

p˚a och fortsätta titta p˚a det igen vid ett senare tillfälle. 

Du kan ocks˚a snabbt g˚a till valfri scen i programmet 

med snabb fram- och tillbakaspolning. 

Digitalboxen kan användas med fjärrkontrollen och knapparna 

p˚a frontpanelen. 

OBS 

1.2.1 Frontpanelen 

När digitalboxen är fr˚ankopplad men ansluten till ett 

vägguttag, kallar vi det för standby-läge; när den däremot är 

p˚aslagen är den i driftsläge. Digitalboxen skall vara ansluten 

till ett vägguttag i standby-läge s˚a att den när som helst kan 

köra tidsinställda händelser. 

Digitalboxens frontpanel är försedd med knappar för att styra 

digitalboxen och särskilda lampor samt en statusdisplay. Här 

följer en beskrivning av dessas betydelse:

TV/STB 

REMOTE 

STANDBY 

OK 

1.2 S˚a styrs digitalboxen 3 

TV/STB lampa lyser d˚a din videobandspelare är i drift 

istället för digitalboxen. Se § 3.2.3 för en utförlig beskrivning. 

REMOTE lampa lyser när du trycker p˚a en knapp p˚a 

fjärrkontrollen. 

STANDBY lampa lyser d˚a digitalboxen är i standby-läge. 

Display visar aktuell tid i standby-läge, och visar aktuell kanal 

och status för digitalboxen i driftsläge. 

STANDBY knapp växlar digitalboxen mellan standby-läge 

och driftsläge. 

MENY knapp visar huvudmenyn. Den används ocks˚a för 

att ˚aterg˚a till föreg˚aende meny fr˚an en undermeny. 

CHANNEL �, � knapparna flytta till nästa eller föreg˚aende 

kanal. Används även för att navigera i menyer och interaktiva 

skärmar. 

VOLUME �, � knapparna höj och sänk volymen. Dessa 

används ocks˚a för att ändra alternativ för ett menyobjekt. 

OK knapp visar kanallistan. Används även för att välja menyalternativ. 

Sw


1.2.2 Fjärrkontrollen 

1○ knappen växlar digitalboxen 

mellan standby-läge och driftsläge. 

2○ stänger av ljudet. Tryck en 

g˚ang till för att aktivera ljudet. 

3○ ✄ � 

✂UHF 

✁knappen 

visar menyn för 

RF-inställningar. Se § 3.2.6 för en 

utförlig beskrivning. 

4○ knappen växlar utg˚ang för TV 

SCART-uttaget mellan den digitala 

mottagaren och den enhet som är 

ansluten till VCR SCART-uttaget. 

Se § 3.2.3 för en utförlig 

beskrivning. 

5○ knappen ställer in 

sleep-funktionen. 

6○ Numeriska knappar används för 

att ange tjänstnummer och 

menyalternativ. 

7○ knappen växlar mellan aktuell 

tjänst och tidigare visad tjänst. 

8○ knappen visar mer information 

om aktuellt program eller ett 

program som markerats i den 

elektroniska programtabl˚an. 

9○ ✄ � 

✂GUIDE 

✁knappen 

visar den elektroniska programtabl˚an. 

(EPG) 

10○ knappen växlar mellan TV-tjänster och radiotjänster. 

11○ ✄ � 

✂MENU 

✁knappen 

visar huvudmenyn. Den används ocks˚a 

för att ˚aterg˚a till föreg˚aende meny fr˚an en undermeny.

1.2 S˚a styrs digitalboxen 5 

12○ knappen används för att välja ett ljudsp˚ar och ett 

ljudläge, eller ett videosp˚ar i ett multifeed-program. 

13○ ✄ � 

✂V+ 

✁, 

✄ � 

✂V− 

✁knappar 

höj och sänk volymen. Dessa används 

ocks˚a för att ändra alternativ för ett menyobjekt. 

14○ ✄ � 

✂P+ 

✁, 

✄ � 

✂P− 

✁knappar 

flytta till nästa eller föreg˚aende kanal. 

Används även för att navigera i menyer och interaktiva 

skärmar. 

15○ ✄ � 

✂OK 

✁knappen 

visar kanallistan. Används även för att 

välja menyalternativ. 

16○ ✄ � 

✂FAV 

✁knappen 

visar favoritlistan. 

17○ knappen används för att välja ett undertextsp˚ar. 

18○ ✄ � 

✂EXIT 

✁knappen 

används för att lämna aktuell skärm. 

19○ knappen visar text-TV. 

20○ knappen spolar tillbaka. Ytterligare tryck p˚a knappen 

ändrar hastigheten för tillbakaspolning. 

21○ knappen spelar upp ett inspelat program, eller visar 

navigeringsfältet d˚a uppspelning redan startats. 

22○ knappen spolar snabbt fram˚at. Ytterligare tryck p˚a 

knappen ändrar hastigheten för uppspelning. 

23○ knappen startar uppspelning i slow motion. Ytterligare 

tryck p˚a knappen ändrar hastigheten för uppspelning. 

24○ knappen används för att avbryta uppspelning, inspelning, 

eller för att hoppa tillbaka till direktsänd TV 

fr˚an tidsförskjuten TV. 

25○ knappen startar inspelning. 

26○ knappen pausar direktsänd TV eller uppspelning av 

ett inspelat program. 

27○ knappen ändrar läge för underskärmen moturs. 

Sw


28○ knappen ändrar läge för underskärmen medurs. 

29○ ✄ � 

✂SAT 

✁knappen 

byter ut underbilden mot huvudbilden. 

Se § 5.6 för en mer utförlig beskrivning. 

30○ knappen visar, minimerar eller döljer underskärmen. 

Se § 5.6 för en detaljerad beskrivning. 

31○ knappen infogar ett bokmärke vid uppspelning eller 

tidsförskjutning. 

32○ knappen spelar fr˚an nästa bokmärksläge. 

33○ knappen används för att redigera en inspelning. 

34○ knappen visar en lista med inspelade program som 

har sparats p˚a den digitala mottagarens h˚arddisk. Se 

§ 7.2 för en utförlig beskrivning. 

35○ knappen visar en tjänstelista för underskärmen, eller 

anger en blockering för upprepad uppspelning. 

Knapparna , , , och har ytterligare olika funktioner 

per meny, utöver egen funktion. Dessa visas i onlinehjälpen. 

1.3 Vad är ett gemensamt gränssnitt? 

Vissa sändningar blandas s˚a att endast betalkunder kan se 

dem. Blandade kanaler kan endast visas med en Conditional 

Access Module (CAM) och ett betalkort som hör till blandningssystemet. 

Common Interface (CI) är ett gränssnitt för 

conditional access modules. Digitalboxens 

framsida har tv˚a gemensamma 

gränssnittsuttag. 

För att visa en betalkanal, utför du följande 

steg:

1.3 Vad är ett gemensamt gränssnitt? 7 

1. köp en conditional access module och ett betalkort för 

den betalkanal du vill visa. 

2. Infoga betalkortet i conditional access module. 

3. infoga conditional access module i ett common interfaceuttag 

p˚a digitalboxens framsida. 

För att visa information om 

modulen och det betalkort som 

infogats i digitalboxen, välj 

menyn CA-modulplats. 

Sw

8 Inställning 

2.1 Uppackning 

Kapitel 2 

Inställning 

Innan du fortsätter skall du kontrollera att du f˚att följande 

förem˚al tillsammans med din digitalbox. 

• Fjärrkontrollenhet 

• Tv˚a batterier för fjärrkontroll (AAA 1,5 V) 

• En loopkabel för sammankoppling av den första och den 

andra tunern 

• En SCART-till-komponentkabel 

• En S-videokabel 

2.2 Säkerhetsföreskrifter 

• En kopia av denna användarmanual 

Läs noga igenom följande säkerhetsföreskrifter. 

• Huvudströmmen m˚aste vara 90 till 250 volt. Kontrollera 

den innan du ansluter digitalboxen till vägguttaget. För 

strömförbrukning för digitalbox, se Tabell 2.1.

2.2 Säkerhetsföreskrifter 9 

• Vägguttaget skall vara placerat i närheten av utrustningen. 

Använd inte en förlängningssladd. 

• Utsätt inte digitalboxen för fukt. Digitalboxen är endast 

avsedd för inomhusbruk. Använd en torr trasa vid 

rengöring av digitalboxen. 

• Placera digitalboxen p˚a ett stabilt och jämnt underlag. 

• Placera inte digitalboxen i närheten av värmeenheter eller 

i direkt solljus, d˚a detta försämrar nedkylning. Placera 

inga förem˚al som t.ex. tidningar p˚a digitalboxen. Om 

enheten placeras i ett sk˚ap, kontrollera att det omgärdas 

av ett minst 10 cm stort utrymme. För fysisk specifikation 

för digitalbox, se Tabell 2.2. 

• Skydda strömsladden s˚a att den inte trampas p˚a eller 

kläms. Vid förekomst av synliga ledningar eller skadad 

sladd, f˚ar mottagaren inte användas förrän sladden är 

utbytt. 

• Öppna aldrig höljet till digitalboxen. Garantin kommer 

d˚a att ogiltigförklaras. 

• Allt underh˚all skall utföras av en kvalificerad servicetekniker. 

Tabell 2.1: Strömspecification 

Ing˚aende spänning 90 till 250 V AC, 50/60 Hz 

Strömförbrukning 25 W max vid drift 

Tabell 2.2: Fysisk specifikation 

8 W i stand by-läge 

Storlek 340× 60× 265 mm 

Vikt 3.4 kg 

Driftstemperatur 0 till 45 °C 

Förvaring relative fuktighet 5 till 95 % 

Sw


2.3 Anslutningar för bakre panel 

1 

CABLE 1 CABLE 2 

RF LOOP 1 OUT RF LOOP 2 OUT 

2 

3 

4 

L 

R 

5 

VIDEO 

AUDIO 

TF 5100 PVRcE har ett stort antal anslutningar p˚a den bakre 

panelen. 

S-VIDEO 

6 7 

8 

TV 

VCR 

USB 

11 

RF OUT 

RF IN 

S/PDIF 

RS-232 

9 10 12 13 14 

Kontrollera vilka anslutningar din TV har jämfört med digitalboxen. 

1○ CABLE 1 IN Ing˚ang för sändningssignal för den första 

tunern. 

2○ RF LOOP 1 OUT Utg˚ang för sändningssignal fr˚an den 

första tunern. 

3○ CABLE 2 IN Ing˚ang för sändningssignal för den andra 

tunern. 

4○ RF LOOP 2 OUT Utg˚ang för sändningssignal fr˚an den 

andra tunern. 

5○ VIDEO Kompositvideouttag för TV (gult) 

6○ AUDIO L/R Stereoljuduttag för TV eller ljudsystem. 

(Rött/Vitt) 

7○ S-VIDEO Super video uttag för TV. 

8○ TV Ljud- och videouttag för TV. 

9○ VCR Ljud- och videoing˚ang / uttag för videobandspelare 

eller liknande.

2.4 Anslutning av din digitalbox 11 

10○ USB USB-port för uppdatering av firmware och 

dataöverföring. 

11○ RF OUT Analogt TV-uttag. 

12○ RF IN Analog TV-ing˚ang. 

13○ S/PDIF Dolby digital uttag för ljudsystemet. 

14○ RS-232 Seriell port för uppdatering av firmware och 

dataöverföring. 

Tabell 2.3: Specifikation för anslutare 

VIDEO kompositvideo (CVBS) 

AUDIO vänster & höger ljudutg˚ang 

S-VIDEO Supervideo (S-Video) utg˚ang 

TV CVBS/S-Video/RGB/YUV videoutg˚ang 

vänster & höger ljudutg˚ang 

VCR CVBS bildutg˚ang 

vänster & höger ljudutg˚ang 

CVBS/S-Video/RGB/YUV bilding˚ang för förbikoppling 

vänster & höger ljuding˚ang för förbikoppling 

S/PDIF Dolby digital ljudutg˚ang 

RS-232 115,2 kbps maximalt 

USB 2,0 

2.4 Anslutning av din digitalbox 

Inställning av din digitalbox kan göras p˚a flera sätt. Ställ in din 

digitalbox p˚a lämpligt sätt enligt TV och övrig utrustning. Om 

du har problem med installation eller behöver hjälp, kontakta 

din ˚aterförsäljare. 

2.4.1 Anslutning av din sändningskabel 

Oavsett vilken typ av anslutning du har mellan digitalboxen 

och din TV, m˚aste du ansluta den digitala mottagaren till en 

sändningskabel s˚a att den kan ta emot digitala TV-kanaler. 

Sw


2.4.2 Anslutning till din TV 

Använda SCART-anslutaren 

Anslut sändningskabeln till CABLE 1 IN 

uttaget p˚a den bakre panelen av 

digitalboxen. 

Din digitalbox är emellertid ansluten till 

TV:n, s˚a du m˚aste kontrollera att det finns 

en anslutning till b˚ade CABLE 1 IN och 

CABLE 2 IN anslutarna p˚a din digitalbox s˚a 

att b˚ada tuner-enheterna fungerar korrekt. 

Detta görs normalt med hjälp av en loopkabel som kopplas 

fr˚an RF LOOP 1 OUT anslutaren till CABLE 2 IN anslutaren. 

Om du har en annan digitalbox, länka den fr˚an RF LOOP 2 

OUT anslutaren. 

Mellan följande anslutare p˚a digitalboxen, rekommenderar vi 

att du använder den första anslutaren för bäst bildkvalitet. 

Om din TV saknar motsvarande anslutare kan du använda 

nästa anslutare i följande ordning för bästa bildkvalitet. 

1. SCART-anslutare (TV) 

2. S-Video anslutare (S-VIDEO) 

3. Kompositanslutare (VIDEO) 

4. RF-anslutare (RF OUT) 

Du skall konfigurera ljud- och bildinställningar d˚a du anslutit 

din digitalbox. Se § 3.2 för en detaljerad beskrivning. 

För bästa resultat med en standard-TV, skall 

du använda en SCART-kabel, genom att 

ansluta den ena änden i TV uttaget p˚a 

digitalboxen och den andra änden till ett 

ledigt SCART-uttag p˚a din TV.

Använda S-videoanslutaren 

Använda kompositvideoanslutaren 


Vissa TV-apparater har ing˚angar via Komponent- eller S- 

Video-sladdar snarare än SCART. Om du har en s˚adan TV, 

använd lämplig omvandlingskabel för att koppla TV uttaget 

p˚a digitalboxen till motsvarande uttag p˚a din TV. 

Om du ansluter med en standardmässig SCART-kabel, 

behöver du inte upprätta ljudanslutningar eftersom SCARTanslutaren 

har en funktion för stereoljud. Men om du 

använder en omvandlingskabel, som t.ex. en Scart-tillkomponent, 

m˚aste du upprätta ljudanslutningar. 

Du behöver en S-videokabel för att använda 

S-videoanslutaren. Anslut den ena änden 

av kabeln till S-VIDEO uttaget p˚a 

digitalboxen och den andra änden till 

motsvarande uttag p˚a din TV. 

Du behöver en kompositvideokabel 

(RCA-kabel) för att använda 

kompisitvideoanslutaren. Anslut den enda 

änden av kabeln till VIDEO uttaget (gult) p˚a 


motsvarande uttag p˚a din TV. 

Sw


Anslutning av ljudanslutare 

Använda RF-anslutaren 

2.4.3 Anslutning av din video 

Du behöver en ljudkabel (RCA-kabel) för 

att ansluta ljudanslutarna. Anslut den enda 

änden av kabeln till uttagen AUDIO L (vitt) 

och AUDIO R (rött) p˚a din digitalbox, och 

den andra änden till motsvarande uttag p˚a 

din TV eller ljudsystem. 

För att lyssna p˚a Dolby digital audio, m˚aste 

ditt TV- eller ljudsystem klara av att 

avkodera Dolby digital audio, och du 

behöver en S/PDIF-kabel. Anslut den ena 

änden av kabeln till S/PIDF uttaget p˚a 

digitalboxen, och den andra änden till 

motsvarande uttag p˚a ditt ljudsystem. 

Om din TV inte har n˚agon bild- eller ljuding˚ang, m˚aste du 

använda utg˚angen för radiofrekvens fr˚an digitalboxen. 

I detta fall m˚aste du ansluta en kabel fr˚an 

RF OUT uttaget till antennanslutaren p˚a 

din TV. För att garantera att din TV ocks˚a 

skall kunna visa analoga kanaler, m˚aste du 

ansluta en kabel fr˚an din TV-antenn till RF 

IN anslutaren. 

Digitalboxen kan ocks˚a skicka bilder till andra apparater som 

t.ex. en video eller en videomottagare via en auxiliär SCARTanslutare.

2.4.4 Infoga batterier i fjärrkontrollen 


Du behöver en SCART-kabel för att 

använda SCART-anslutaren. Anslut den 

enda änden av kabeln till VCR uttaget p˚a 

digitalboxen, och den andra änden till 

motsvarande uttag p˚a din video eller 

liknande enhet. 

För att infoga batterier, öppna batterifacket genom att ta bort 

locket, och därefter infoga batterier genom att ta hänsyn till 

polariteten, som är utmärkt p˚a batterifackets undersida. 

Om digitalboxen inte längre svarar p˚a fjärrkontrollen, kan batterierna 

vara slut. Avlägsna uttjänta batterier. Tillverkaren tar 

inget ansvar för skada som uppst˚att till följd av läckande batterier. 

OBS 

Batterier, inklusive de som inte inneh˚aller tungmetaller, f˚ar 

inte slängas tillsammans med hush˚allsavfall. Släng dessa 

batterier p˚a ett miljövänligt sätt. Ta reda p˚a vilka juridiska 

föreskrifter som gäller i ditt omr˚ade. 

Sw

16 Egna inställningar 

3.1 Spr˚akinställningar 

Menyspr˚ak 

Kapitel 3 

Egna inställningar 

Du kan tilldela spr˚ak för menyer, ljudsp˚ar och undertextsp˚ar. 

Väj menyn Systeminställningar 

> Spr˚ak. 

Digitalboxen stödjer flera menyspr˚ak Holländska, engelska, 

tyska, franska, italienska, ryska, turkiska o.s.v. Ställ in Menyspr˚ak 

efter egna önskem˚al. D˚a du valt ett spr˚ak, visas menyn 

omedelbart p˚a valt spr˚ak.

Spr˚ak för textremsa 

Spr˚ak för ljudkanal 

3.2 Bild- och ljudinställningar 17 

Ställ in alternativen för 1st Spr˚ak för textremsa och 2nd 

Spr˚ak för textremsa enligt dina önskem˚al. När du tittar p˚a 

ett program, och om programmet har ett spr˚ak för textremsa 

p˚a det spr˚ak som tilldelats programmet 1st Spr˚ak för textremsa, 

kommer det att visas. Om det första spr˚aket inte är 

tillgängligt, men om det andra är det, kommer en textremsa 

att visas p˚a det andra spr˚aket. Om det inte finns n˚agot spr˚ak 

tillgängligt, visas ingen textremsa. 

Utöver denna inställning kan du välja ett spr˚ak för textremsa 

med knappen . Se § 5.2.4 för en utförlig beskrivning. 

Ställ in alternativen för 1st Spr˚ak för ljudkanal och 2nd Spr˚ak 

för ljudkanal enligt egna önskem˚al. När du tittar p˚a ett program, 

och om programmet har ett spr˚ak för ljudkanal p˚a 

det spr˚ak som tilldelats programmet 1st Spr˚ak för ljudkanal, 

används den. Om det första spr˚aket inte är tillgängligt, men 

det andra spr˚aket är det, används ljudkanalen för det andra 

spr˚aket. 

Utöver denna inställning kan du välja ett spr˚ak för ljudkanal 

med knappen . Se § 5.2.3 för en utförlig beskrivning. 

3.2 Bild- och ljudinställningar 

Du m˚aste konfigurera bild- och ljudinställningar p˚a lämpligt 

sätt efter din TV och tillbehör. 

Sw


3.2.1 TV-standard 

3.2.2 Färgmodell 

För att konfigurera bild- och 

ljudinställningar, välj menyn 

Systeminställningar > 

A/V-inställningar. 

Digitalboxen stödjer tv˚a typer av TV-standard. Den ena är 

standarden PAL och den andra är standarden NTSC. PAL 

tillämpas för Europa, medan NTSC tillämpas för USA, Kanada, 

Mexko o.s.v. 

Om du har en PAL-TV m˚aste du ställa in alternativet TVstandard 

p˚a PAL. I detta fall, om en kanal sänder p˚a standarden 

NTSC, konverterar digitalboxen den till PAL för din PALkompatibla 

TV. Kvaliteten kan dock p˚averkas n˚agot. Motsatt 

fall ger samma resultat. 

Det bästa är att visa PAL-kanaler med en PAL-TV och NTSCkanaler 

med en NTSC-TV. En multi-TV kan dock bearbeta 

b˚ada standarder. Om du har en multi-TV, ställer du in alternativet 

TV-standard p˚a Auto. Med detta alternativ bearbetar 

digitalboxen kanalerna utan standardkonvertering. Denna inställning 

rekommenderas särskilt om du inte är säker p˚a vilken 

standard din TV har. 

Via TV SCART-anslutaren, kan digitalboxen visa bild i flera 

olika färgmodeller. Om din digitalbox är kopplad till din 

TV med denna anslutare, skall su ställa in alternativet Videoutg˚ang 

enligt önskad färgmodell. Om du anslutit dem med

3.2.3 Videobandspelare 

3.2.4 TV-format 

3.2 Bild- och ljudinställningar 19 

en RCA-anslutare med texten VIDEO p˚a baksidan av digitalboxen, 

behöver du inte ställa in detta alternativ eftersom digitalboxen 

matar ut CVBS-bild via RCA-anslutaren oberoende 

av SCART-anslutaren. 

Om du emellertid anslutit dem via S-VIDEO anslutaren, 

m˚aste du ställa in detta alternativ p˚a S-Video eftersom utmatning 

via S-videoanslutare kommer fr˚an SCART-gränssnittet. 

Det är känt att färgmodellen RGB tillhandah˚aller bäst 

färgbildskvalitet, tätt följd av färgmodellen YUV. Färgmodellen 

CVBS är sämst. Därför är RGB det mest önskvärda alternativet 

i detta fall. 

Du bör ha en digitalbox länkad till din videobandspelare eller 

liknande utrustning fr˚an VCR SCART. Digitalboxen fungerar 

olika beroende p˚a inställningen av alternativet Typ av 

VCR-scart. Om alternativet är inställt p˚a Standard, överför 

digitalboxen bild fr˚an din videobandspelare till din TV när 

uppspelning fr˚an videobandspelaren startar. Men om alternativet 

är inställt p˚a Extern A/V, överför digitalboxen ingen bild 

även om uppspelning fr˚an videobandspelaren aktiverats. För 

överföring av bild m˚aste du trycka p˚a knappen . 

OBS 

I detta fall är det omöjligt för digitalboxen att spela in den 

bild som videobandspelaren spelar upp eftersom 

digitalboxen endast fungerar som en förbikopplingsenhet för 

videobandspelaren. 

Om du har en widescreen-TV, stall in alternativet TV-format 

4:3/16:9 p˚a 16:9. 

Sw


3.2.5 Ljudläge 

Du kan visa b˚ade widescreen-program och program med normal 

bild med din widescreen-TV enligt ovanst˚aende bild. 

Vänster bild visar en bred bild visad p˚a widescreen, och höger 

bild visar en normal bild visad p˚a widescreen. 

Om du har en normalbilds-TV, ställ in alternativet TV-format 

4:3/16:9 p˚a 16:9. 

Du kan inte visa widescreenprogram med din normalbilds- 

TV p˚a exakt samma sätt som ovanst˚aende bild visar. Vänster 

bild visar en normal bild visad p˚a normal skärm. För att visa 

widescreen-program i samma format som den mellersta 

bilden, ställ in alternativet 16:9 Visa Format p˚a Widescreen. 

Widescreen-bilder minskas sedan för att passa bredden p˚a en 

normal skärm. I annat fall för att visa dem i samma form som 

i höger bild, ange alternativet Centrera delbild. Widescreenbilder 

skärs av med lika delar p˚a vänster och höger sida för 

att passa bredden av en normal skärm. 

Det finns tv˚a grundläggande ljudkällor och tv˚a ljuduttag p˚a 

digitalboxens bakre panel. Du kan använda en eller tv˚a källor 

eller b˚ada i antingen stereo eller mono. Ställ in alternativet 

Ljudinställningar som du vill ha det.

3.2.6 Utmatad radiofrekvens 

3.3 Justering av lokaltid 21 

Utöver denna inställning kan du ändra ljudläget med knappen 

. Se § 5.2.3 för en utförlig beskrivning. 

Om du anslutit din TV till uttaget RF OUT skall du konfigurera 

utmatad radiofrekvens. Digitalboxen kan omvandla digital 

TV till analog TV som därefter matas ut via uttaget RF OUT. 

Ställ in alternativet RF-inställning till den TV-standard som 

används i ditt land med hjälp av Tabell 3.1. 

Tabell 3.1: TV-standarder efter land 

Signaltyp Land 

PAL G Australien, Österrike, Cypern, Tjeckien, Egypten, Estland, Finland, Tyskland, 

Grekland, Island, Iran, Israel, Italien, Kuwait, Lettland, Libyen, Litauen, Luxemburg, 

Holland, Nya Zeeland, Norge, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, 

Sverige, Schweiz, Syrien, Jugoslavien 

PAL I Hong Kong, Macao, Irland, Sydafrika, Storbritannien 

PAL K Tjeckien, Ungern, Polen 

NTSC M Bahamas, Belgien, Bolivia, Chile, Ecuador, Fiji, Guam, Jamaica, Mexiko, Panama, 

Peru, USA, Venezuela 

3.3 Justering av lokaltid 

Ange alternativet RF-kanal till det kanalnummer du önskar. 

Du m˚aste justera din TV efter inställd kanal för detta alternativ 

för att kunna se p˚a TV. 

Om du har anslutit din analoga TV-antenn till RF IN, kan du 

visa analoga sändningar via digitalboxen. 

Du skall ställa in din lokaltid för tidsinställda händelser. 

Sw


Välj menyn Systeminställningar 

> Tidsinställning. 

Du kan ställa in lokaltiden som Manuell eller Auto med hjälp 

av Greenwich Mean Time (GMT). Du rekommenderas emellertid 

att använda den automatiska inställningsfunktionen. 

Följ dessa steg för att ställa in lokaltiden med automatisk inställning: 

1. Ställ in alternativet Arbetsläge p˚a Auto; varp˚a alternativet 

Tidsskillnadskompensation. aktiveras. 

2. Ställ in alternativet Tidsskillnadskompensation. till tidsskillnaden 

mellan din tidszon och GMT enligt Tabell 3.2. 

3. Kontrollera att din lokaltid visas korrekt under alternativet 

Lokaltid. 

För att själv ställa in lokaltiden, ställ in alternativet Arbetsläge 

till Manuell och ange din lokaltid för alternativet Lokaltid med 

de numeriska knapparna. Tidsformatet är dag/m˚anad/˚ar 24timmar:minut. 

Om sommartid förekommer i ditt omr˚ade, ange alternativet 

Sommartid som P˚a. 

OBS 

Vid sommartid lägger man p˚a en timme vid P˚a och drar ifr˚an 

en timme vid Av. Vid inställning av tidsskillnad via GMT, 

kontrollera att tiden inte inkluderar sommartid.

3.4 Behörighetskontroll 

Tabell 3.2: Tabell för tidsskillnadskompensation 

Tidsskillnadskompensation Ort 

3.4 Behörighetskontroll 23 

GMT − 12:00 Eniwetok, Kwajalein 

GMT − 11:00 Midway Island, Samoa 

GMT − 10:00 Hawaii 

GMT − 09:00 Alaska 

GMT − 08:00 Stilla havstid US, Kanada 

GMT − 07:00 Mountain Time USA, Kanada 

GMT − 06:00 Central Time US, Kanada, Mexico City 

GMT − 05:00 Eastern Time US, Kanada, Bogota, Lima 

GMT − 04:00 Atlantic Time Kanada, La Paz 

GMT − 03:30 Newfoundland 

GMT − 03:00 Brasilien Georgetown, Buenos Aries 

GMT − 02:00 Mid-Atlantic 

GMT − 01:00 Azores, Cape Verde Islands 

GMT London, Lissabon, Casablanca 

GMT + 1:00 Paris, Bryssel, Köpenhamn, Madrid 

GMT + 2:00 Sydafrika, Kaliningrad 

GMT + 3:00 Baghdad, Riyadh, Moskva, St. Petersburg 

GMT + 3:30 Tehran 

GMT + 4:00 Abu Dhabi, Muscat, Baku, Tbilisi 

GMT + 4:30 Kabul 

GMT + 5:00 Ekaterinburg, Islamabad, Karachi, Tashkent 

GMT + 5:30 Bombay, Calcutta, Madras, New Delhi 

GMT + 6:00 Almaty, Dhaka, Colombo 

GMT + 7:00 Bangkok, Hanoi, Jakarta 

GMT + 8:00 Peking, Perth, Singapore, Hong Kong 

GMT + 9:00 Tokyo, Seoul, Osaka, Sapporo, Yakutsk 

GMT + 9:30 Adelaide, Darwin 

GMT + 10:00 Östra Australien, Guam, Vladivostok 

GMT + 11:00 Magadan, Solomon Islands, New Caledonia 

GMT + 12:00 Fiji, Auckland, Wellington, Kamchatka 

I allmänhet tilldelas ett TV-program en programcensur beroende 

p˚a niv˚an av v˚ald, nakenhet och spr˚ak i dess inneh˚all. När 

du tittar p˚a ett program kan du kontrollera dess programcensur 

i informationsrutan. För informationsrutan, se § 5.2.2. 

Du kan förhindra att dina barn tittar p˚a vissa program genom 

att ange en grundbeteckning. 

Sw


För att ange en 

grundbeteckning, välj menyn 

Systeminställningar > 

Behörighetskontroll; varp˚a du 

tillfr˚agas om din PIN-kod 

(PIN). Numret är fr˚an början 

inställt p˚a ‘0000’. 

Om du vill spärra program till 15 ˚ar eller äldre, ställ in alternativet 

Programcensur till 15 (˚ar). Genom att ange alternativet 

Ingen spärr spärras inga program; medan inställningen 

Totalspärr spärrar alla program. 

OBS 

Om ett program inte har n˚agon programcensurinformation, 

aktiveras inte din inställning. 

Om n˚agon försöker titta p˚a ett program som ligger utanför 

grundinställningen, m˚aste personen mata in sin PIN-kod för 

att ˚asidosätta inställningen. 

För att ändra PIN-koden, välj menyn Ändra PIN-kod varp˚a 

en inmatningsruta visas. Du m˚aste ange önskat nummer tv˚a 

g˚anger för att bekräfta. 

Du kan ocks˚a begränsa användningen av vissa menyer. Genom 

att välja menyn Menyspärr visas en lista över menyer 

som du kan spärra. Om objektet Tidsinställning är inställd p˚a 

Locked, m˚aste du ange din PIN-kod för att komma ˚at menyn 

Tidsinställning. Om du anger ett felaktigt nummer kan du inte 

använda menyn. För att l˚asa upp ett spärrat objekt, ange 

alternativet L˚as upp.

3.5 Justera OSD-menyn 

3.5 Justera OSD-menyn 25 

Du kan justera OSD-transparens. Välj menyn Systeminställningar 

och ställ in alternativet OSD-transparens som du vill ha det. 

Dess tillgängliga omr˚ade är 0 till 50 procent. 

Du kan justera visningstid för programinformation. För informationsrutan, 

se § 5.2.2. För att justera visningstid, välj menyn 

Systeminställningar och ställ in alternativet Visning av programinformation 

som du vill ha det. Dess tillgängliga omr˚ade 

är 1 till 30 sekunder. Om du ställer in detta alternativ till Ingen 

Infobox, visas inte informationsrutan när du byter kanal. 

Om du däremot trycker p˚a knapen visas informationsrutan. 

Om du ställer in detta alternative p˚a Alltid framme, visas 

informationsrutan ständigt. 

Du kan höja eller sänka placeringen för informationsrutan. 

Välj menyn Systeminställningar och ställ in alternativet Placering 

av text och info som du vill ha det. Dess tillgängliga 

omr˚ade är −10 till +3 rad. Ju högre värde som anges, desto 

lägre placeras informationsrutan. 

3.6 Användning av funktionen ˚ateruppspelning 

Du kan använda funktionen ˚ateruppspelning med denna digitalbox. 

˚Ateruppspelning innebär att den senaste timma av 

visat TV-program sparas p˚a digitalboxens h˚arddisk. För att 

aktivera denna funktion, välj menyn Systeminställningar och 

ange alternativet ˚Ateruppspelning som Aktiverad. Se § 5.5 för 

information om hur du använder denna funktion. 

Sw

26 Kanalsökning 

Kapitel 4 

Kanalsökning 

D˚a du anslutit digitalboxen m˚aste du utföra en kanalsökning. 

4.1 Sökning efter sändningstjänster 

För att utföra en kanalsökning, 

väljer du menyn Installation > 

Kanalsökning. 

Du skall ställa in alternativet Sökläge p˚a Auto vid den första 

kanalsökningen d˚a du installerat digitalboxen. Digitalboxen 

kommer att söka efter alla tillgängliga kanaler med det 

automatiska sökläget inom frekvensomr˚adet fr˚an alternativet 

Startfrekvens till frekvensen för alternativet Slutfrekvens. 

Symbolhastighet st˚ar för dataöverföringshastighet. QAM är

4.2 ˚Aterställning av fabriksinställningar 27 

en form av modulering. Sändningsoperatörer skickar sina kanaler 

i en symbolhastighet genom en moduleringsmetod. Du 

kanske inte m˚aste ange alternativen Symbol Rate och QAMläge 

eftersom dessa sällan ändras. Du skall däremot ange alternativet 

QAM-läge till Auto för ökad säkerhet. Du kan ange 

alternativen Startfrekvens, Slutfrekvens och Symbol Rate med 

de numeriska knapparna om du vill ändra dem. 

Om digitalboxen inte hittar alla kanaler du söker i en kanalsökning 

skall du ställa in alternativet Sökläge till Quick 

Scan. Med detta alternativ letar digitalboxen efter uppdaterad 

kanalinformation, men detta alternativ tar längre tid. 

För att endast söka efter en frekvens, ställer du in alternativet 

Sökläge p˚a Manuell och anger önskad frekvens med alternativet 

Frekvens genom att använda de numeriska knapparna. I 

detta fall är det bättre att ställa in alternativet Nätverkssökning 

p˚a P˚a. 

För att starta kanalsökning, väljer du objektet Starta sökningen; 

därefter visas en listruta med de kanaler som hittats. Tryck p˚a 

knappen ✄ � 

✂OK 

✁för 

att spara hittade kanaler efter slutförd ˚atgärd. 

För att avbryta, eller för att avsluta utan att spara, tryck p˚a 


✂EXIT 

✁. 

4.2 ˚Aterställning av fabriksinställningar 

Den digitala mottagaren upprätth˚aller följande data: 

• Kanallista 

• Favoritlista 

• Sleep-funktionslista 

• Egna inställningar 

Du kan ˚aterställa all data i digitalboxen. Om du vill ˚aterställa 

all data, välj menyn Installation > Fabriksinställningar när du 

uppmanas att bekräfta. Om du väljer Ja, kommer kanalposter, 

favoritposter och tidsinställda händelser att raderas, och eg- 

Sw

28 Kanalsökning 

na alternative kommer att ˚aterställas till tillverkarens fabriksinställningar.

29 

Kapitel 5 

Daglig användning 

5.1 Volymkontroll 

Använd knapparna ✄ � 

✂V− 

✁och 

✄ � 

✂V+ 

✁för 

att reglera volymen till en 

bekväm niv˚a. Du kan även behöva justera volymen p˚a din TV. 

För att tillfälligt stänga av ljudet, tryck p˚a knappen . Tryck 

p˚a den en g˚ang till för att ˚aterställa ljudet till föreg˚aende niv˚a. 

5.2 Titta p˚a TV 

För att byta kanal, tryck p˚a knappen ✄ � 

✂P+ 

✁eller 

✄ � 

✂P− 

✁. 

Genom att 

trycka p˚a knappen ˚aterg˚ar du till tidigare visad kanal. Du 

kan byta till önskad tjänst genom att ange kanalnummer med 

det numeriska knapparna. Du kan ocks˚a välja en tjänst att visa 

i kanallistan. För att visa kanallistan, tryck p˚a knappen ✄ � 

✂OK 

✁. 

Sw

30 Daglig användning 

I kanallistan kan du se följande 

kanalinformation: 

• Kanalnummer 

• Kanalnamn 

• Transponderinformation 

Ett dollartecken ($) kan vara utmärkt p˚a vissa poster, vilket 

betyder betalkanal. För att visa betalkanaler behöver du ditt 

kort. 

För att välja önskad kanal, placera markörfältet p˚a dess post 

med knappen ✄ � 

✂P+ 

✁eller 

✄ � 

✂P− 

✁och 

tryck p˚a knappen ✄ � 

✂OK 

✁; 

varp˚a 

den visas. 

Genom att trycka p˚a knappen ✄ � 

✂V− 

✁eller 

✄ � 

✂V+ 

✁hoppar 

du över 

10 poster upp eller ner. Genom att ange ett kanalnamn med 

de numeriska knapparna placeras markörfältet p˚a dess post. 

Genom att trycka p˚a knappen visas extra alternativ med 

vilka du kan göra följande: 

• Genom att ställa in visa operatör alternativet p˚a P˚a, kan 

du visa kanalens leverantör, vilket vanligtvis är namnet 

p˚a det TV-bolag som ansvarar för sändning av programmen. 

• För att ändra namnet p˚a markerad kanal, välj alternativet 

Byt namn; därefter visas tangentbordet p˚a skärmen 

med vilket du kan ange ett nytt namn. Se § 6.1för information 

om hur du använder tangentbordet. 

• Du kan förhindra andra familjemedlemmar fr˚an att se 

markerad kanal genom att ställa in alternativet L˚as till 

Locked. Du m˚aste ange din PIN-kod för att visa eller l˚asa 

upp den.

5.2.1 Visning av favoritkanaler 

5.2 Titta p˚a TV 31 

• För att lägga till markerad kanal till en favoritgrupp, 

markera alternativet Välj till FAV; varp˚a favoritgrupperna 

visas. Placera markörfältet p˚a önskad grupp och 

tryck p˚a knappe ✄ � 

✂OK 

✁. 

• För att radera markerad kanal, välj alternativet Radera 

varp˚a du tillfr˚agas om att bekräfta. Om du väljer Ja, raderas 

den. Om du vill ˚aterställa den till tidigare status, 

m˚aste du utföra en ny kanalsökning. 

Du kan välja en kanal b˚ade fr˚an favoritlistan och fr˚an kanallistan. 

För att visa favoritlistan, kan du 

trycka p˚a knappen ✄ � 

✂FAV 

✁. 

När du 

flyttar markörfältet till eller 

nerför favoritgrupplistan, visas 

favoritkanaler som tillhör 

markerad grupp. 

För att välja en favoritkanal, placera markörfältet p˚a önskad 

grupp och tryck p˚a knappen ✄ � 

✂V+ 

✁; 

ett markörfält visas p˚a favoritkanallistan. 

D˚a du valt önskad kanal med knappen ✄ � 

✂OK 

✁ 

visas den. I annat fall kan du för att välja en annan grupp trycka 

p˚a knappen ✄ � 

✂V− 

✁. 

Om du byter till en annan kanal d˚a du valt favoritkanal, blir 

det ocks˚a en annan favoritkanal i vald grupp. Digitalboxen 

p˚aminner dig om vilken grupp du valt genom att visa dess 

namn högst upp p˚a skärmen d˚a du byter kanal. Om du vill 

lämna aktuell grupp, markera gruppen Alla kanaler p˚a din favoritlista. 

Sw


För information om hur du redigerar favoritlistan, se § 6.1. 

5.2.2 Visning av programinformation 

5.2.3 Val av ljudsp˚ar 

Genom att trycka p˚a knappen visas informationsrutan, i 

vilken följande information visas: 

• Kanalnummer 

• Kanalnamn 

• Signalniv˚a och kvalitet 

• Programnamn 

• Program rating 

• Programsammanfattning 

• Sändningstid 

• Aktuell tid 

Dessutom kan följande symboler visas: 

• Undertextsymbol ( ) Om undertextsp˚ar finns för aktuellt 

program. 

• Text-TVsymbol ( ) om text-TV-sidor finns för aktuellt 

program. 

• L˚assymbol ( ) om aktuell kanal är l˚ast. 

• Dollarsymbol ($) om aktuell kanal är en betalkanal. 

• Multifeedsymbol ( ) om aktuellt program tillhandah˚alls 

som multifeed-tjänst. 

Genom att trycka p˚a knappen en g˚ang till visas detaljerad 

information om aktuellt program. För att dölja informationsrutan, 


✂EXIT 

✁. 

Vissa program tillhandah˚alls med ljudsp˚ar p˚a ett eller flera 

spr˚ak. Genom att trycka p˚a knappen visas tillgängliga

5.2.4 Val av undertextsp˚ar 

5.2.5 Visning av text-TV 

5.3 Visning av elektroniska programtabl˚aer 33 

ljudsp˚ar. D˚a du valt ett ljudsp˚ar spelas det upp. Dessutom 

kan du lyssna p˚a ljudsp˚ar i fyra ljudlägen: Stereo, Mono, 

Vänster eller Höger. Om ett multifeed-program tillhandah˚alls 

för tillfället, kommer emellertid bildsp˚ar att visas. I detta fall 

m˚aste du trycka p˚a knappen en g˚ang till för att välja ett 

ljudsp˚ar. 

Vissa program tillhandah˚alls med undertextsp˚ar p˚a ett eller 

flera spr˚ak. Om aktuellt program tillhandah˚aller undertextsp˚ar, 

är undertextsymbolen ( ) utmärkt p˚a informationsrutan. 

Genom att trycka p˚a knappen visas tillgängliga undertextsp˚ar. 

D˚a du valt ett undertextsp˚ar visas det. 

För vissa program, tillhandah˚alls information som väderrapporter, 

nyheter eller börsnoteringar via en Text-TV tjänst. Om aktuellt 

program tillhandah˚aller text-TV-tjänst, är text-TV-symbolen 

( ) utmärkt p˚a informationsrutan. Tryck p˚a knappen för 

att visa text-TV-sidor. Välj önskad sida att vias genom att ange 

sidonumret med de numeriska knapparna. Du kan zooma in 

en text-TV-sida med knappen och justera dess genomskinlighet 

med knappen . För att rensa text-TV-skärmen, tryck 


✂EXIT 

✁. 

5.3 Visning av elektroniska programtabl˚aer 

Elektronisk programtabl˚a visar aktuella och schemalagda program 

som är eller blir tillgängliga i varje kanal med en kort 

sammanfattning av varje program. 

Sw


Genom att trycka p˚a knappen 

✄ � 

✂GUIDE 

✁visas 

den elektroniska 

programtabl˚an, i vilken 

följande information visas: 

• Schemalagda program 

• Programsammanfattning 

• Sändningsdatum 

• Sändningstid 

För att visa detaljerad information om ett visst program, placera 

markörfältet p˚a ditt val med knappen ✄ � 

✂P+ 

✁eller 

✄ � 

✂P− 

✁och 

tryck p˚a knappen . För att byta till en annan kanal, tryck 


✂V− 

✁eller 

✄ � 

✂V+ 

✁. 

För att visa programtabl˚an för radiosändningar, tryck p˚a 

knappen . För att ˚aterg˚a, tryck p˚a knappen en g˚ang till. 

Genom att trycka p˚a knappen visas programtabl˚an i form 

av ett kalkylblad. För att ˚aterg˚a, tryck p˚a knappen en g˚ang 

till. 

Du kan utföra en tidsinställd inspelning p˚a den elektroniska 

programtabl˚an. Se § 7.1.4 för en utförlig beskrivning. 

5.4 Visning av multifeed-program 

Vissa sändningar som t.ex. sportkanaler kan tillhandah˚alla flera 

olika perspektiv p˚a ett program samtidigt. Vi kallar det för 

ett multifeed program. Du kan välja och visa det perspektiv 

du önskar. 

Med en liknande metod är det möjligt att tillhandah˚alla flera 

kopior av ett program i korta intervaller.

Order Starttid 

1 13:00 

2 13:15:00 

3 13:30:00 

4 13:45:00 

5 14:00:00 

5.5 Använda ˚ateruppspelning 35 

Anta exempelvis att en film sänds i fem 

steg som i vänster tabell. Även om du har 

missat filmen i det första steget kan du se 

en av de följande stegen. 

Om ett multifeed-program tillhandah˚alls av aktuell kanal, visas 

multifeed-symbolen ( ) p˚a informationsrutan. Tryck p˚a 

knappen varp˚a tillgängliga videosp˚ar visas. D˚a du valt ett, 

visas det. I detta skede m˚aste du trycka p˚a knappen en g˚ang 

till för att välja ljudsp˚ar. 

5.5 Använda ˚ateruppspelning 

När du tittar p˚a ett program kan du backa eller pausa det 

som när du tittar p˚a ett inspelat program. Denna funktion 

kallas ˚ateruppspelning. När du använder funktionen 

˚ateruppspelning, spelas programmet in tillfälligt. 

För att använda funktionen 

˚ateruppspelning m˚aste 

alternativet ˚Ateruppspelning 

vara inställt p˚a Aktiverad. Se 

§ 3.6 för detta alternativ. 

Funktionen ˚ateruppspelning 

används p˚a följande sätt: 

1. Tryck p˚a knappen för att visa förloppsfältet. 

2. För att flytta fram˚at, h˚all nere knappen ; för att flytta 

bak˚at, h˚all, nere knappen . 

Sw


5.6 Använda bild i bild 

3. Du kan flytta bak˚at 10 sekunder ˚at g˚angen genom att 

trycka p˚a knappen . 

4. För att dölja förloppsfältet, tryck p˚a knappen en 

g˚ang till. 

5. För att avsluta ˚ateruppspelning, visa förloppsfältet med 

knappen och tryck p˚a knappen . 

Du kan visa tv˚a kanaler 

samtidigt; den ena av dem visas 

p˚a underskärmen. Vi kallar 

denna funktion för bild-i-bild. 

Funktionen bild-i-bild används p˚a följande sätt: 

1. Tryck p˚a knappen för att visa underskärmen, p˚a vilken 

en annan kanal kommer att visas. 

2. Genom att trycka p˚a knappen en g˚ang till minimerar 

underskärmen, och genom att trycka p˚a den en g˚ang till 

döljer underskärmen. 

3. Genom att trycka p˚a knappen ✄ � 

✂SAT 

✁byter 

du ut huvudbilden 

mot underbilden. Även du spelar upp en inspelad 

sekvens, kan du visa en direktsänd kanal p˚a underskärmen. 

Du kan emellertid inte byta ut bilderna i 

det fallet.

5.6 Använda bild i bild 37 

4. Genom att trycka p˚a knappen flyttas underskärmen 

moturs, och genom att trycka p˚a knappen flyttas den 

medurs. 

5. För att visa kanallistan för underskärmen, tryck p˚a 

knappen . 

6. Om b˚ada bilderna är betalkanaler, visas endast huvudbilden. 

Sw

38 Lista kanaler 

6.1 Redigera favoritlistan 

Kapitel 6 

Lista kanaler 

Du kan göra din egen favoritkanallista. För att redigera din 

favoritlista, välj Favoritlistor menyn; varp˚a en redigerbar favoritlista 

visas. 

Det finns en grupplista i 

vänster kolumn, en favoritlista i 

mittkolumnen och en kanallista 

i höger kolumn. 

Du kan lägga till en favoritpost genom att utföra följande steg: 

1. Placera markörfältet p˚a önskad gruppost i grupplistan 

och tryck p˚a ✄ � 

✂OK 

✁knappen. 

2. D˚a blir markörfältet i kanallistan flyttbar. Placera

6.1 Redigera favoritlistan 39 

markörfältet p˚a önskad kanalpost och tryck p˚a knappen 

✄ � 

✂OK 

✁. 

3. Därefter läggs önskad kanal till i favoritlistan. Du kan 

välja fler poster att lägga till. 

4. Tryck p˚a knappen för att välja en annan grupp. Genom 

att trycka p˚a knappen, flyttas markörfältet i varje 

fält. 

Du kan lägga till upp till 30 grupper. För att lägga till en grupp, 

välj alternativet Ny i grupplistan; varp˚a on-screen keyboard 

visas. 

Du kan flytta markörfältet 

horisontalt med ✄ � 

✂V− 

✁och 

✄ � 

✂V+ 

✁ 

knapparna och vertikalt med 

✄ � 

✂P+ 

✁och 

✄ � 

✂P− 

✁knapparna. 

Genom att trycka p˚a ✄ � 

✂OK 

✁ 

knappen p˚a en tangent anges 

bokstaven p˚a inmatningsraden. 

För att skriva in ett mellanrum välj Mellanslag tangenten. För 

att skriva in gemener eller siffror, välj Fler tangenten. För att 

radera en bokstav, placera markören p˚a önskad bokstav p˚a inmatningsraden 

och välj därefter tangenten Radera. Du m˚aste 

välja tangenten Spara för att slutföra döpningen; i annat fall 

kommer den inte att döpas d˚a du trycker p˚a knappen ✄ � 

✂EXIT 

✁. 

För att döpa om en grupp, placera markörfältet p˚a önskad 

grupp du vill döpa om och tryck p˚a knappen ; därefter visas 

tangentbordet p˚a skärmen enligt ovan. 

För att radera en grupp, placera markörfältet p˚a önskad grupp 

du vill radera och tryck p˚a knappen ; därefter visas en bekräftelseruta. 

Om du väljer Ja, raderas den. 

Sw

40 Lista kanaler 

Du kan ocks˚a radera en favoritpost med ✄ � 

✂OK 

✁knappen 

i favoritlistan. 

Dessutom kan du ordna om en grupps favoriter 

genom att flytta en favoritpost. För att flytta en favoritpost, 

placera markörfältet p˚a önskad post du vill flytta och tryck 

p˚a knappen ; vald post blir därefter mörk. Flytta den till 

önskad plats och tryck p˚a knappen ✄ � 

✂OK 

✁. 

För att lägga till radiokanaler, tryck p˚a knappen ; radiotjänstens 

poster visas därefter i kanallistan. För att minnas 

TV-kanallistan d˚a du lagt till radiokanaler, tryck p˚a knappen 

p˚a nytt. 

Med din favoritkanallista blir det enklare att välja dina favoritkanaler. 

Se § 5.2 för mer information. 

6.2 Överföring av motagardata 

Digitalboxen sparar följande typ av data: 

• Kanallista 

• Favoritlista 

• Egna inställningar 

Det är möjligt att överföra mottagardata till din digitalbox fr˚an 

en annan digitalbox genom att ansluta dem med en RS-232kabel. 

För att överföra mottagardata utför du följande steg: 

1. Anslut enda änden av en RS-232-kabel (9 

pin D-subkabel) till RS-232 porten p˚a 


motsvarande port p˚a den andra 

digitalboxen. 

2. Sl˚a p˚a dem b˚ada. 

3. Välj Installation > Överför mjukvara > 

Kopiera data menu. 

4. Starta om digitalboxen.

OBS 

6.2 Överföring av motagardata 41 

Lägg vissa viktiga data, som t.ex. videoinställningar p˚a 

minnet innan du startar överföringen för att undvika att 

ställa in dem p˚a nytt. 

Sw

42 Inspelning och uppspelning 

7.1 Spela in ett program 

Kapitel 7 

Inspelning och uppspelning 

Med en tuner p˚a digitalboxen kan du spela in en kanal och 

samtidigt visa en kanal om de tv˚a kanalerna sänds via samma 

transponder. Denna TF 5100 PVRcE digitalbox har tv˚a tuners 

för att du skall kunna använda följande funktioner: 

• Du kan spela in tv˚a olika kanaler medan du visar tv˚a 

andra kanaler, men endast om tv˚a eller fler kanaler tillhandah˚alls 

av samma transponder och övriga kanaler 

tillhandah˚alls av en annan transponder. I detta fall kan 

du samtidigt visa tv˚a kanaler med funktionen bild-ibild. 

Se § 5.6 för funktionen bild-i-bild. 

• Du kan spela in tv˚a olika kanaler medan du tittar p˚a en 

av dem med funktionen ˚ateruppspelning. Se § 5.5 för 

användning av funktionen ˚ateruppspelning. 

• Du kan spela in tv˚a olika kanaler medan du spelar upp 

en inspelning. 

• Under uppspelning kan du visa en kanal p˚a underskärmen, 

med funktionen bild-i-bild.

7.1 Spela in ett program 43 

D˚a inspelningen har startats, visas symbolen i 

vänster bild högst upp p˚a skärmen i ett par sekunder. 

När du visar en annan kanal än den som spelas 

in, visas ett nummer p˚a mitten av symbolen, som anger i vilken 

ordning inspelningen startats. 

OBS 

7.1.1 Omedelbar inspelning 

När en inspelning avslutats, kan det hända att den inte 

sparas om inspelningens varaktighet underskrider en minut. 

För att omedelbart spela in det program du för närvarande tittar 

p˚a, tryck p˚a knappen . Genom att trycka p˚a knappen 

pausas aktuell inspelning. Tryck p˚a den igen för att ˚ateruppta 

inspelningen. 

D˚a uppspelningen startats, kan 

du genom att trycka p˚a 

knappen visa en ruta som 

den i vänster bild, i vilken du 

kan ange inspelningens 

varaktighet. 

För att ange en ungefärlig inspelningslängd, ställ in alternativet 

Längd som du vill ha det med knapparna ✄ � 

✂V− 

✁och 

✄ � 

✂V+ 

✁ 

och tryck p˚a knappen ✄ � 

✂OK 

✁; 

Inspelningen avslutas p˚a angiven 

tidpunkt. 

Om informationen om nästa program tillhandah˚alls av den 

elektroniska programtabl˚an, blir alternativen After this program 

och After next program tillgängliga. D˚a alternativet After 

this program har valts, avbryts aktuell inspelning d˚a aktuellt 

program avslutats.. D˚a alternativet After next program 

Sw


har valts, avbryts även aktuell inspelning d˚a nästa program 

avslutats. 

Genom att välja alternativet Record pause pausas inspelningen. 

När du trycker p˚a alternativet en g˚ang till, ändras detta 

alternativ till Record continue. För att ˚ateruppta inspelningen 

väljer du det. 

För att avbryta inspelningen, 

trycker du p˚a knappen , 

varp˚a rutan i vänster bild visas. 

Denna ruta visar vilka program 

som för närvarande spelas in. 

Om du väljer en, avbryts 

inspelningen. 

Medan en inspelning p˚ag˚ar kan du visa eller spela in en annan 

kanal. För att spela in ytterligare en annan kanal, byter du till 

den kanal du vill spela in och trycker p˚a knappen . 

D˚a inspelningen har startats, placeras den p˚a en inspelningslista 

även om den inte avslutats än. Inspelningsfilen döps efter 

kanalnamnet med ett nummersuffix. För att visa inspelningslistan, 

tryck p˚a knappen . Se § 7.2 för en utförlig beskrivning 

av inspelningslistan.

7.1.2 Inspelning av aktuellt program 


Du kan spela in aktuellt 

program inklusive de delar du 

redan tittat p˚a s˚avida du inte 

bytt kanal alls. Detta görs 

genom att välja menyn 

Inspelning. 

Du kan spela in tv˚a kanaler samtidigt. Ställ in alternativet Inspelnings 

nr för att skilja tv˚a inspelningar ˚at. 

Ställ in alternativet Program till den kanal som tillhandah˚aller 

det program du önskar. Genom att trycka p˚a knappen ✄ � 

✂OK 

✁un 

der detta alternativ, visas en kanallista fr˚an vilken du kan välja 

önskad kanal. 

För att omedelbart p˚abörja inspelning fr˚an och med nu, ställ in 

alternativet Starttid till Realtid. Om du visar ett program med 

˚ateruppspelning och önskar spela in det fr˚an början, ställer du 

in detta alternativ till Även tidigare. 

Ställ in alternativet Längd till önskad tidpunkt, d˚a inspelningen 

är slutförd. 


✂OK 

✁under 

alternativet Filnamn 

visas tangentbordet p˚a skärmen, med vilket du kan ange ett 

filnamn för den tidsinställda inspelningen. Om du inte anger 

n˚agot, döps den efter kanalnamnet. Se § 6.1för information om 

hur du använder tangentbordet. 

D˚a alternativet Inspelning startar har valts, startar inspelningstiden 

och alternativet Stopp aktiveras. För att avbryta inspelningen, 

väljer du alternativet Stopp. 

Sw


7.1.3 Tidsinställd inspelning 

Du kan ange att ett program skall spelas in vid en särskild tidpunkt. 

Även om digitalboxen är fr˚ankopplad, sl˚as den p˚a och 

p˚abörjar inspelning p˚a angiven tidpunkt. Digitalboxen sl˚as av 

igen d˚a inspelningen är klar. 

För att skapa en tidsinställd 

inspelning, välj menyn 

Systeminställningar > Timer 

inställning varp˚a timer list visas. 

För att lägga till en ny tidsinställd händelse, tryck p˚a knappen 

varp˚a en ruta som i ovanst˚aende bild visas; vidta följande 

˚atgärder. 

1. Ställ in alternativet Inspelning till P˚a för att göra en inspelning. 

Om detta alternativ är inställt p˚a Av, sl˚as digitalboxen 

p˚a vid angiven tidpunkt, men spelar inte in; 

istället kan du i detta fall spela in med din videobandspelare 

eller liknande. 

2. Om du vill ha ett radioprogram, ställ in alternativet Typ 

till Radio; i annat fall, ställ in det p˚a TV. 

3. Ställ in alternativetProgram till den kanal som tillhandah˚aller 

det program du önskar. Genom att trycka p˚a 


✂OK 

✁under 

detta alternativ, visas en kanallista 

fr˚an vilken du kan välja önskad kanal. 

4. Det finns fyra lägen för tidsinställning: 

Endast denna g˚ang innebär bokstavligen ‘en g˚ang’.


Varje dag innebär bokstavligen ‘varje dag’. 

Varje lör+sön innebär ‘lördag och söndag varje vecka’. 

Veckovis innebär ‘en dag per vecka’. 

Varje dag m˚an-fre innebär ‘fr˚an m˚andag till fredag 

varje vecka’. 

Om ditt favoritprogram sänds p˚a veckoslut och om du 

önskar spela in varje avsnitt av programmet, ställ in alternativet 

Arbetsläge p˚a Varje lör+sön. 

5. Ställ in alternativet Datum till önskat datum d˚a du 

vill att inspelningen skall starta. Datumformatet är 

dag/m˚anad/˚ar–veckodag. 

Ställ in alternativet Starttid till önskad tidpunkt d˚a inspelningen 

skall starta. Du kan mata in det med de numeriska 

knapparna. Tidsformatet är timmar:minuter. 

6. Ställ in alternativet Längd till önskad tidpunkt, d˚a inspelningen 

skall avslutas. 


✂OK 

✁under 

alternativet Filnamn 

visas tangentbordet p˚a skärmen, med vilket du 

kan ange ett filnamn för den tidsinställda inspelningen. 

Om du inte anger n˚agot, döps den efter kanalnamnet. 

Se § 6.1för information om hur du använder tangentbordet. 

7. För att skapa en tidsinställd inspelning med ovanst˚aende 

inställningar, välj alternativet OK, i annat fall sparas den 

inte. 

Du kan ocks˚a redigera eller radera tidsinställda inspelningar 

i timerlistan. För att redigera en tidsinställd post, 

placera markörfältet p˚a den post du önskar och tryck 


✂OK 

✁; 

därefter visas en ruta i vilken du kan 

ändra dess inställningar p˚a samma sätt som du skapar 

nya. För att radera en tidsinställd händelse, placera 

Sw


markörfältet p˚a den post du önskar och tryck p˚a knappen 

varp˚a du tillfr˚agas om bekräftelse. Om du väljer 

Ja, raderas den. 

7.1.4 Planering av en inspelning med hjälp av programtabl˚an 

Om den elektroniska 

programtabl˚an är korrekt, kan 

du skapa tidsinställda 

händelser genom att vidta 

följande steg: 

1. Tryck p˚a knappen ✄ � 

✂GUIDE 

✁för 

att visa den elektroniska 

programtabl˚an. 

2. Välj den kanal du vill spela in med knapparna ✄ � 

✂V− 

✁och 

✄ � 

✂V+ 

✁. 

3. Välj den kanal du vill spela in med knapparna ✄ � 

✂P+ 

✁och 

✄ � 

✂P− 

✁. 

4. För att skapa en tidsinställd händelse utan att spela in, 


✂OK 

✁, 

varp˚a bokstaven P visas. För att 

skapa en tidsinställd händelse med inspelning, tryck p˚a 

knappen en g˚ang till, varp˚a bokstaven R visas. 

5. Den tidsinställda händelsen läggs till p˚a listan över tidsinställda 

händelser. För att ändra inställningarna, tryck 

p˚a knappen s˚a visas en redigerbar ruta. 

6. För att ta bort markeringen, tryck p˚a knappen ✄ ✂ 

g˚ang till. 

� 

✁ 

OK en

7.1.5 Inspelning av ett ˚ateruppspelat program 


Medan du tittar p˚a ett program med ˚ateruppspelning, kan du 

spela in det genom att utföra följande steg: 

1. Tryck p˚a knappen för att visa förloppsfältet. 

2. För att flytta till önskad scen, h˚aller du ner knappen 

eller till dess att du hittar den. 

3. Tryck p˚a knappen för att p˚abörja inspelning. 

4. Tryck p˚a knappen för att avbryta ˚ateruppspelning. 

5. Tryck p˚a knappen en g˚ang till för att avbryta inspelningen. 

Se § 5.5 för en utförlig beskrivning av funktionen ˚ateruppspelning. 

7.1.6 Inspelning av ett betalkanalprogram 

Du kan spela in ett betalkanalprogram utan kortet. Du 

behöver emellertid kortet för att spela upp det, eftersom det 

inte avkodats. S˚a vi rekommenderar att du spelar in betalkanaler 

med kortet s˚a att de kan spelas upp i okodad form. I s˚a 

fall kan du visa dem utan kortet, precis som med gratiskanaler. 

För att spela in ett program fr˚an en betalkanal i okodad form, 

utförs följande steg: 

1. Välj ett program fr˚an en betalkanal som du vill spela in. 

2. Kontrollera att kortet har infogats i uttaget p˚a digitalboxens 

framsida. 

3. P˚abörja inspelningen. 

4. Byt inte till en annan kanal och använd inte ˚ateruppspelning 

förrän du är klar. 

Sw


7.2 Filarkiv 

OBS 

Radering av en inspelning 

Om du byter till en annan kanal eller använder 

˚ateruppspelning mitt under inspelning av ett betalprogram, 

spelas det in i okodat skick fr˚an det ögonblicket. Även om 

inspelningen endast är delvis okodad, behöver du kortet för 

att spela upp den. 

D˚a ett program spelas in, lagras det som en fil p˚a digitalboxens 

inbyggda h˚arddisk. Du kan välja en inspelning att spela upp 

fr˚an inspelningslistan. 

För att visa inspelningslistan, 

tryck p˚a knappen . Utöver 

inspelningslistan finns 

MP3-listan och TAP-listan. Du 

kan lyssna p˚a musik eller 

ljudböcker i MP3-format med 

digitalboxen. För att visa andra 

listor, tryck p˚a knappen 

eller . Se Kapitel 8 för en 

beskrivning av TAP. 

Filinformationen best˚ar av följande element: filnummer, filnamn, 

inspelningsnamn, uppspelningstid, filstorlek o.s.v. 

Du kan spela upp, flytta, radera, döpa om och l˚asa en inspelningsfil. 

Du kan ocks˚a sortera inspelningsfilerna efter namn, 

speltid eller filstorlek. Du kan dessutom skapa en ny mapp. 

För att radera en inspelning, placera markörfältet p˚a den och 

tryck p˚a knappen ; därefter uppmanas du att bekräfta. Den 

raderas om du väljer Ja.

Sortering av inspelningar 

L˚asning av en inspelningsfil 

Döpa om en inspelning 

För att sortera inspelningarna, utför du följande steg: 

7.2 Filarkiv 51 

1. Tryck p˚a knappen för att visa ytterligare alternativ. 

2. Ställ in alternativet Sortering p˚a Alphabetic, Time eller 

Size som du önskar. 


✂EXIT 

✁. 

4. De sorteras enligt angivet alternativ. 

För att l˚asa en inspelning s˚a att andra inte kan spela den, utförs 


1. Placera markörfältet p˚a önskad inspelning. 


3. Ställ in alternativet L˚as p˚a Locked. 


✂EXIT 

✁. 

5. L˚assymbolen ( ) visas p˚a den. 

Om du väljer en l˚ast inspelning att spela upp, tillfr˚agas du om 

din PIN-kod. 

För att byta namn p˚a en inspelning utförs följande steg: 



3. Välj alternativet Byt namn varp˚a tangentbordet visas p˚a 

skärmen. 

4. Ändra namnet och spara den. Se § 6.1för information om 

hur du använder tangentbordet. 

Sw


Skapa en ny mapp 

För att skapa en ny map, tryck p˚a knappen varp˚a en ny 

mapp med namnet GROUP # skapas. Du kan ändra dess 

namn p˚a samma sätt som när du döper om en inspelning. Se 

ovan. 

Flytta en inspelning till en annan mapp 

För att flytta en inspelning till en annan mapp, placera 

markörfältet p˚a önskad inspelning och tryck p˚a knappen ; 

varp˚a mapparna listas. D˚a du valt en mapp flyttas inspelningen 

till den. 

7.3 Uppspelning av en inspelning 

När ett program spelas in, spelas även extra inneh˚all som t.ex. 

ljudkanaler eller text-TV in samtidigt. Du kan s˚aledes även 

använda dessa vid uppspelning av inspelat program. 

Du spelar upp en inspelning p˚a följande vis: 

1. Tryck p˚a knappen för att visa inspelningslistan. 


3. Tryck p˚a knappe ✄ � 

✂OK 

✁för 

att starta uppspelning. 

4. För att avbryta uppspelning, tryck p˚a knappen . 

Under en uppspelning finns följande funktioner till ditt 

förfogande: 

• För att visa detaljerad information om aktuell uppspelad 

inspelning, tryck p˚a knappen ; därefter visas informationsrutan 

och visar filnamn, speltid, kanalinformation 

o.s.v. 

• För att pausa uppspelning, tryck p˚a knappen . För att 

˚ateruppta den, tryck p˚a knappen .

7.3 Uppspelning av en inspelning 53 

• För att flytta fram˚at, h˚all nere knappen ; för att flytta 

bak˚at, h˚all nere knappen . 

• För att visa förloppsfältet, tryck p˚a knapen ; för att 

dölja det, tryck p˚a knappen en g˚ang till. 

Du kan flytta till önskad scen genom att ange procentenheten 

med de numeriska knapparna när förloppsfältet är dolt. 

7.3.1 Uppspelning i slow motion 

För att visa i slow motion under uppspelning, tryck p˚a knappen 

. Om du trycker p˚a den upprepade g˚anger, ändras uppspelningshastigheten 

i 3 steg: 1/2, 1/4 och 1/8 g˚anger. För att 

˚aterg˚a till normal hastighet, tryck p˚a knappen . 

7.3.2 Uppspelning i fast motion 

ör att visa i fast motion under uppspelning, tryck p˚a knappen 

. Om du trycker p˚a den upprepade g˚anger, ändras uppspelningshastigheten 

i 3 steg: 2, 4 och 6 g˚anger. För att ˚aterg˚a 

till normal hastighet, tryck p˚a knappen . 

Du kan inte endast spela fram˚at, utan ocks˚a bak˚at i fast motion. 

För att spela bak˚at, tryck p˚a knappen . Om du trycker 

p˚a den upprepade g˚anger, ändras uppspelningshastigheten i 

3 steg: 1, 2 och 3 g˚anger. För att ˚aterg˚a normal hastighet, tryck 

p˚a knappen . 

Sw


7.3.3 Skapa ett bokmärke 

Du kan markera favoritdelar av 

en inspelning genom att skapa 

bokmärken, och sedan hoppa 

till dem. Du kan skapa 

maximalt 64 bokmärken. 

Bokmärken lagras med 

inspelningen s˚a att du kan 

använda dem p˚a nytt efter˚at. 

För att skapa bokmärken utförs 


1. Tryck p˚a knappen för att visa förloppsfältet under 

uppspelning. 

2. För att lägga till ett bokmärke, tryck p˚a knappen 

vid önskad scen; varp˚a en liten prick visas ovanp˚a 

förloppsfältet som i bilden ovan. 

3. För att hoppa till ett bokmärke, tryck p˚a knappen . 

4. För att radera ett bokmärke, hoppa till det och tryck p˚a 

knappen . 

D˚a det inte finns n˚agot förinställt bokmärke, kan du genom att 

trycka p˚a knappe hoppa fram˚at 30 sekunder ˚at g˚angen. 

7.3.4 Upprepad uppspelning av en inspelning 

Du kan spela upp en inspelning upprepade g˚anger b˚ade helt 

och delvis. 

För att spela upp en inspelning upprepade g˚anger i sin helhet, 

tryck p˚a knappen d˚a förloppsfältet är dolt; varp˚a upprepningssymbolen 

( ) visas i informationsrutan. För att avbryta 

upprepad uppspelning, tryck p˚a knappen en g˚ang till. 

För att spela upp delar av en inspelningsfil upprepade g˚anger, 

utförs följande steg:

7.3 Uppspelning av en inspelning 55 


uppspelning. 

2. Flytta till startscenen i den del du vill spela upprepade 

g˚anger genom att h˚alla nere knappen eller . 

3. Tryck p˚a knappen varp˚a pekaren börjar blinka. 

4. Flytta till slutscenen; delen är markerad i lila. 

5. Tryck p˚a knappen en gang tll, varp˚a delen blir grön, 

och upprepad uppspelning startar. 

6. För att ta bort den, tryck p˚a knappen d˚a förloppsfältet 

visas. 

7.3.5 Uppspelning av inspelningar i följd 

Du kan spela upp inspelningar kontinuerligt i följd genom att 

utföra följande steg: 

1. Tryck p˚a knappen för att visa inspelningslistan. 

2. Välj önskade inspelningar med knappen . När en inspelning 

valts, numreras den. 


✂OK 

✁för 

att starta uppspelning. 

4. Valda inspelningar spelas upp i nummerföljd. 

7.3.6 Uppspelning av en kodad inspelning 

Om du har spelat in ett program fr˚an en betalkanal med kortet, 

kan du spela upp det p˚a samma sätt som ett som spelats 

in fr˚an en gratiskanal. I annat fall behöver du ett kort för att 

spela upp den eftersom den spelats in i kodat skick, trots att 

den är delvis avkodad. 

I inspelningslistan, innebär en klart grön $ att inspelningen 

är helt avkodad; en gulgrön $ innebär emellertid att den har 

avkodats helt, och en klart gul $ anger att den inte avkodats 

alls. 

Sw


Se § 7.1.6 för information om hur du spelar in ett program fr˚an 

en betalkanal. 

7.4 Redigering av en inspelning 

Du kan klippa ut eller spara en del som t.ex. en reklamsnutt 

fr˚an en inspelning genom att utföra följande steg: 

7.5 Kopiering av en inspelning 


uppspelning. 

2. Flytta till startscenen i den del du vill redigera genom 

att h˚alla nere knappen eller . 

3. Tryck p˚a knappen varp˚a pekaren börjar blinka. 

4. Flytta till slutscenen; delen är markerad i lila. 

5. Tryck p˚a knappen för att visa redigeringsalternativen 

6. Om du väljer alternativet Klipp ut kommer det att 

avlägsnas fr˚an den ursprungliga inspelningen. 

7. Om du väljer alternativet Spara kommer det att sparas 

i en ny fil som är döpt efter originalinspelningen med 

suffixet ‘CUT’ och ett nummer. 

Du kan kopiera en inspelningsfil helt eller delvis under en 

uppspelning genom att utföra följande steg: 

1. Starta uppspelning av valfri inspelning. 

2. Flytta till en scen fr˚an vilken du vill p˚abörja kopiering 

genom att h˚alla nere knappen eller . 

3. Tryck p˚a knappen varp˚a den kopieras till en ny 

fil som är döpt efter originalinspelningen med suffixet 

‘COPY’ och ett nummer. 

4. För att avbryta kopiering, tryck p˚a knapen .

OBS 

7.6 MP3 -uppspelning 

7.6 MP3 -uppspelning 57 

Du kan göra en kopia av en l˚ang inspelning snabbare genom 

att starta en uppspelning av originalinspelningen. och 

därefter trycka p˚a knappen till dess att hastigheten ökats 

till sex g˚anger, och därefter trycka p˚a knappen . Kopian 

görs i sex g˚anger normal hastighet. 

Du kan spela upp MP3-filer med digitalboxen. För information 

om hur du överför MP3-filer till digitalboxen fr˚an din dator, 

se § 7.7. 

För att spela upp en MP3-fil utförs följande steg: 

1. Tryck p˚a knappen och tryck sedan p˚a knappen 

eller för att visa MP3-listan. 

2. Placera markörfältet p˚a önskad fil; om du vill spela upp 

flera filer, välj dem med knappen . 


✂OK 

✁för 

att starta en uppspelning. 

4. För att avbryta en uppspelning, tryck p˚a knappen . 

För att spela upp alla MP3-filer i en undermapp, placera 

markörfältet p˚a önskad mapp och tryck p˚a knappen . 

7.7 Överföring av inspelade filer 

Du kan överföra filer mellan digitalboxen och din dator via 

USB-anslutning med Altair, som är ett program som används 

vid filöverföring. Du kan ladda nerd et fr˚an Topfield webbplats, 


För att överföra filer vidta följande steg: 

Sw


1. Ladda ner programmet Altair och USB 

drivern fr˚an webbplatsenTopfield. 

2. Installera dem p˚a din dator 

3. Anslut den ena änden av USB-kabeln till 

porten USB p˚a digitalboxen, och den 

andra änden till motsvarande port p˚a din 

dator. 

4. Sl˚a p˚a digitalboxen. 

5. Kör Altair, varp˚a dess skärm visar som i 

bilden nedan. 

Instruktioner för hur du använder Altair är som följer: 

1. Välj filer att överföra. Vänster panel visar filer och mappar 

som ligger p˚a digitalboxen medan höger panel visar 

filer och mappar som ligger p˚a din dator. 

2. För att överföra filer fr˚an digitalboxen till din dator, 

tryck p˚a pilknappen (→). 

3. För att överföra filer fr˚an din dator till digitalboxen, 

tryck p˚a vänster pilknapp (←). 

Högst upp p˚a panelen visas ett meddelande som lyder Turbo 

Off. Turboläget är ett sätt att snabba p˚a överföringen av filer

7.8 Formatering av h˚arddisk 59 

till och fr˚an digitalboxen. Du kan klicka p˚a cirkeln till vänster 

av meddelandet för att sl˚a p˚a eller av turboläget. 

Turboläget gör det snabbare att överföra filer, men digitalboxen 

slutar svara p˚a kommandon fr˚an fjärrkontrollen. Du bör inte 

använda turboläge om du vill använda digitalboxen under 

överföring, eller om planerade inspelningar förväntas starta. 

OBS 

Du kan inte spela upp inspelade filer med en vanlig 

MPEG-spelare p˚a din dator eftersom de är formaterade p˚a ett 

annat sätt jämfört med ett standardmässigt MPEG-format. 

Besök http://www.elecard.com eller 

http://www.videolan.org där du kan hitta en 

MPEG-spelare som kan spela upp dessa. Om du önskar 

skapa DVD-skivor med dessa, besk 

http://www.haenlein-software.com där du hittar ett 

DVD-program som kan bearbeta dessa. 

7.8 Formatering av h˚arddisk 

För att formatera digitalboxens h˚arddisk, välj menyn Installation 

> Formatera h˚arddisken. 

Formatering av h˚arddisken raderar alla filer permanent. Om 

en ny h˚arddisk installeras, m˚aste den formateras eftersom det 

nya filsystemet för digitalboxen skiljer sig fr˚an det i en PC. 

Du kan varken spela in eller använda ˚ateruppspelning med 

en oformaterad h˚arddisk. 

Sw

60 Topfield Application Program 

Kapitel 8 

Topfield Application Program 

Om du är duktig p˚a att programmera med C++ spr˚ak, kan 

du skapa ett program som är exekverbart för digitalboxen. 

Vi kallar detta Topfield Application Program (TAP). D˚a du 

skapar ett TAP, bör du använda Diab kompilator för Wind River, 

vars hemsida är http://www.windriver.com. Vissa varianter 

av GCC kompilator kan ocks˚a finnas tillgängliga som en 

kompilator för TAP. Du kan hämta Application Program Interface 

(API) för TAPs fr˚an Topfield webbplats, http://www. 

i-topfield.com. 

Dina TAP körs p˚a följande villkor: 

• Filnamnet är tap. Om de har n˚agot annat filnamn ignoreras 

de. 

• De finns i mappen Program Files. Om de finns i andra 

mappar ignoreras de. 

För information om hur du överför ditt program till digitalboxen, 

se § 7.7. 

För att köra en TAP i digitalboxen, utförs följande steg: 

1. Tryck p˚a för att visa programfillistan. 

2. Placera markörfältet p˚a alla filposter du vill köra.


✂OK 

✁för 

att starta programmet. 

4. För att avsluta programmet, tryck p˚a knappen ✄ ✂ 

� 

✁ 

EXIT . 

61 

Bilden till vänster är en aktiv 

skärm för TAP, Image Viewer, 

som visar bildfiler för BMP, 

GIF och JPG-format. Denna 

TAP är tillgänglig fr˚an 

webbplatsen Topfield, 


I programfillistan kan du använda flera olika filkontrollfunktioner, 

inklusive: namnbyte, sortering, radering o.s.v. För detaljerade 

beskrivningar om filkontrollfunktionerna, se § 7.2. 

Om du att ett program skall köras automatiskt när digitalboxen 

startas, flytta programmet till mappen Auto Start. Tryck p˚a 

knappen ✄ ✂ � 0 ✁vid 

upstart om du inte vill att programmet skall 

köras. 

Sw

62 Uppdatering av Firmware 

Kapitel 9 

Uppdatering av Firmware 

Digitalboxen har en stabil och behändig firmware. En uppdaterad 

firmware kan emellertid förbättra digitalboxens funktion. 

Du kan f˚a den senaste firmware och en uppdaterad 

programvara fr˚an Topfield webbplatsen, http://www. 

i-topfield.com. 

OBS 

Du skal kontrollera 

firmware-informationen för din 

digitalbox innan du laddar ner 

ny firmware. För att kontrollera 

aktuell information för 

digitalboxen, välj menyn 

Information > 

Mottagarinformation. 

Du m˚aste uppdatera endast med ny firmware med ett 

System-ID som är identiskt med ditt, i annat fall fungerar inte 

firmware-uppdateringen.

9.1 Fr˚an din dator via USB-porten 

9.1 Fr˚an din dator via USB-porten 63 

Du kan överföra ny firmware till digitalboxen fr˚an din dator 

genom att koppla samman dem med en USB-kabel. 

För detta ändam˚al behöver du TFDN USB, en programvara 

för överföring av firmware. Denna kan hämtas fr˚anTopfield 

webbplats, http://www.i-topfield.com. 

För att uppdatera firmware med denna metod genom att 


1. Ladda ner ny firmware som kan 

tillämpas för digitalboxen fr˚an 

webbplatsenTopfield. 

2. Anslut den ena änden av USB-kabeln till 

porten USB p˚a digitalboxen, och den 

andra änden till motsvarande port p˚a din 

dator. 


4. Kör TFDN USB. 

Instruktioner för hur du använder TFDN USB är som följer: 

1. Tryck p˚a knappen Find för att välja 

ny firmware-fil. 

2. Tryck p˚a knappen Download för att 

starta filöverföring. 

3. Tryck p˚a knappen Stopp för att 

avbryta filöverföringen. 

4. Starta om digitalboxen. 

Sw

64 Uppdatering av Firmware 

9.2 Fr˚an din dator via RS-232 -porten 

Du kan överföra ny firmware till digitalboxen fr˚an din dator 

genom att koppla samman dem med en RS-232-kabel. 

För detta ändam˚al behöver duTFD-Down, en programvara 

för överföring av firmware. Denna kan hämtas fr˚an Topfield 

webblats, http://www.i-topfield.com. 



1. Ladda ner ny firmware som kan 

tillämpas för digitalboxen fr˚an 

webbplatsenTopfield. 

2. Anslut den ena änden av RS-232-kabeln 

(9 pin D-sub cable) tillRS-232 porten p˚a 

den digitala mottagaren och den andra 

änden till motsvarande port p˚a din dator. 


4. Kör TFD-Down. 

Instruktioner för hur du använderTFD-Down är som följer: 

1. Tryck p˚a knappen Find för att välja ny 

firmware-fil. 

2. Tryck p˚a knappen Download för att starta 

filöverföring. 

3. Tryck p˚a knappen Stopp för att avbryta 

filöverföringen. 

4. Starta om digitalboxen. 

9.3 Fr˚an en annan digitalbox via porten RS-232 

Du kan överföra ny firmware till digitalboxen fr˚an en annan 

likadan digitalbox genom att koppla samman dem med en RS- 

232-kabel.

9.3 Fr˚an en annan digitalbox via porten RS-232 65 



1. Anslut enda änden av en RS-232-kabel (9 

pin D-subkabel) till RS-232 porten p˚a 


motsvarande port p˚a den andra 

digitalboxen. 


3. Välj Installation > Överför mjukvara > 

Kopiera operativsystem menu. 

Sw

66 SAKREGISTER 

Ändra PIN-kod, 24 

Även tidigare, 45 

˚Ateruppspelning, 25, 35 

˚ateruppspelning, 35 

Systeminställningar, 25 

16:9, 19, 20 

16:9 Visa Format, 20 

1st Spr˚ak för ljudkanal, 17 

1st Spr˚ak för textremsa, 17 

2nd Spr˚ak för ljudkanal, 17 

2nd Spr˚ak för textremsa, 17 

A/V-inställningar, 18 

After next program, 43 

After this program, 43 

Alphabetic, 51 

Altair, 57, 58 

Arbetsläge, 22, 47 

AUDIO L, 14 

AUDIO L/R, 10 

AUDIO R, 14 

Auto, 26, 27 

Auto Start, 61 

Behörighetskontroll, 24 

bild-i-bild, 36 

Byt namn, 30, 51 

Sakregister 

CA-modulplats, 7 

CABLE 1 IN, 10, 12 

CABLE 2 IN, 10, 12 

CAM, 6 

Centrera delbild, 20 

CI, 6 

Datum, 47 

Diab, 60 

Download, 63, 64 

DVB, 1 

elektronisk programguide, 1 

Elektronisk programtabl˚a, 33 

Endast denna g˚ang, 46 

Fabriksinställningar, 27 

Favoritlistor, 38 

Filnamn, 45, 47 

Find, 63, 64 

Formatera h˚arddisken, 59 

Frekvens, 27 

GCC, 60 

GMT, 22 

informationsrutan, 32 

Ingen spärr, 24

Inspelning, 45, 46 

Inspelning startar, 45 

Inspelnings nr, 45 

inspelningslistan, 50 

kanallistan, 29 

Kanalsökning, 26 

Klipp ut, 56 

Knapp, 4 

Kopiera data, 40 

Kopiera operativsystem, 65 

Längd, 43, 47 

L˚as, 30, 51 

Ljudinställningar, 20 

Locked, 51 

Lokaltid, 22 

Manuell, 27 

Mellanslag, 39 

Menyspärr, 24 

Menyspr˚ak, 16 

mono, 20 

Mottagarinformation, 62 

multifeed, 34 

Nätverkssökning, 27 

normalbilds-TV, 20 

NTSC, 18 

Ny, 39 

on-screen keyboard, 39 

OSD-transparens, 25 

PAL, 18 

PIN, 24 

Placering av text och info, 25 

Program, 45, 46 

Program Files, 60 

Programcensur, 24 

programfillistan, 60 

QAM, 26 

QAM-läge, 27 

Quick Scan, 27 

Radera, 31 

Radio, 46 

Realtid, 45 

Record continue, 44 

Record pause, 44 

RF IN, 11, 14 



RF OUT, 11, 14, 21 

RF-inställning, 21 

RF-kanal, 21 

RS-232, 11, 40, 64, 65 

S-VIDEO, 10, 13 

S/PDIF, 11 

S/PIDF, 14 

Sökläge, 26, 27 

Size, 51 

Slutfrekvens, 26, 27 

Sommartid, 22 

Sortering, 51 

Spara, 56 

Spr˚ak, 16 

Starta sökningen, 27 

Startfrekvens, 26, 27 

Starttid, 45, 47 

stereo, 20 

Stopp, 45, 63, 64 

Symbol Rate, 27 

Symbolhastighet, 26 

System-ID, 62 

67 

Sw

68 SAKREGISTER 

TAP, 60 

tap, 60 

Text-TV, 33 

TFD-Down, 64 

TFDN USB, 63 

Tidsformatet, 22 

Tidsinställning, 22, 24 

Tidsskillnadskompensation., 22 

Time, 51 

Timer inställning, 46 

timer list, 46 

Totalspärr, 24 

transponder, 1 

Turbo Off, 58 

TV, 10, 12, 13, 46 

TV-format 4:3/16:9, 19, 20 

TV-kanallistan, 40 

TV-standard, 18 

Typ, 46 

Typ av VCR-scart, 19 

USB, 11, 58, 63 

Välj till FAV, 31 

Varje dag, 47 

Varje dag m˚an-fre, 47 

Varje lör+sön, 47 

VCR, 10, 15 

Veckovis, 47 

VIDEO, 10, 12, 13 

Videoutg˚ang, 18 

visa operatör, 30 

Visning av programinforma- 

tion, 25 

Widescreen, 20 

widescreen-TV, 19 

Wind River, 60

DigiTV 

Korrekt avfallshantering för denna produkt 

Märkningen p˚a denna produkt eller dokumentation anger att den inte f˚ar 

kastas med annat hush˚allsavfall i slutet av dess livstid. För att undvika 

skador p˚a miljön eller människor p.g.a. okontrollerad avfallshantering, 

skall denna produkt separeras fr˚an andra typer av avfall och ˚atervinnas för 

att främja varaktig ˚ateranvändning av materiella resurser. 

Hush˚allsanvändare skall kontakta antingen den ˚aterförsäljare där 

produkten köptes eller en lokal myndighet för information om var och hur 

denna produkt bör avfallshanteras och ˚atervinnas. 

Företagsanvändare skall kontakta leverantören och kontrollera villkor och 

bestämmelser i köpavtalet. Denna produkt f˚ar inte blandas med annat 

avfall. 

+358 (0)306 344 488 

info@digitv.fi 

Copyright © 2006, Topfield Co., Ltd. Swedish version 

http://www.i-topfield.com 110T-51215-214-0 Rev. 1

TF 5100 PVRcE - Elisa

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

TF 5100 PVRcE - Elisa

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?