Katalog download (PDF) - Suncomfort

Für den vollendeten Platz
an der Sonne
Une place au soleil
For the perfect place in the sun
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 1 10.08.11 11:39

02
Bildnachweis fotolia.com: S. 02 und S. 11 WavebreakMediaMicro; S. 05 Patrizia Tilly; S. 07 Gina Sanders; S. 09 contrastwerkstatt; S. 13 Patrizia Tilly.
Bildnachweis Produkt- und Aussenaufnahmen: Urs Gall, www.gall-design.com. Grafikdesign: Urs Steudler, www.steudlergrafik.ch – SCOM2011/08
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 2 10.08.11 11:39

UV-Protector
Sonnenschutzfaktor
Indice de protection solaire
Indice di protezione solare
UPF 50+
geprüft nach/testé selon/testato secondo:
Norm AS/NZ 4399
Stoffe geprüft nach
Australian Standard.
Les tissus répondent aux
normes australiennes.
Fabrics conform to Australian
standards.
Information
Farben und Grössen
Couleurs et dimensions
Colours and sizes
Mast �
Ecru Deep grey Chili Lemon ade
Cosyfl ex
� 350 cm
260�260 cm
65 mm • •
Pendolino � 300 cm 46 mm • • •
Flex-Roof 180�130 cm 25 mm •
Easy-Turn
Basic
Push-Up
Siesta
SUNCOMFORT
Inspiration für Sonnenplätze
Wenn die Sonne vom Himmel lacht, heisst es ab nach draussen, im Freien die Seele baumeln lassen und unbeschwert geniessen.
Dass Sie sich in den schönsten Zeiten des Jahres wohl und sicher fühlen, dafür sorgt Suncomfort mit seinen hochwertig
verarbeiteten Sonnenschirmen. Alle Modelle richten sich nach dem Australischen Standard und bieten mit dem Faktor UPF
50+ einen optimalen Schutz gegen die agressiven UV-Strahlen der Sonne. Darüber hinaus lassen sich die modernen Sonnenschirme
von Suncomfort einfach und mühelos bedienen und ganz nach Ihrem persönlichen Bedarf einsetzen. Ob auf dem
gemütlichen Balkon, der grosszügigen Terrasse, im Garten, über dem Sandspielplatz der Kinder oder im Freibad, mit einem
Sonnenschirm von Suncomfort haben Sie mit Sicherheit den richtigen Partner an Ihrer Seite.
Inspiration pour les régions ensoleillées
Dès les premiers rayons de soleil, nous nous précipitons à l’extérieur pour profi ter de l’air pur, nous détendre et en profi ter
sans remords. Avec ses parasols de fabrication haut de gamme, Suncomfort veille à votre satisfaction et à votre sécurité pendant
les plus beaux jours de l’année. Tous les modèles répondent aux standards australiens et, avec le facteur UPF 50+, assurent
une protection optimale contre l’agressivité des rayons UV. Les parasols modernes Suncomfort sont d’un maniement
aisé et pratique, vous pouvez les utiliser selon vos besoins tout à fait personnels. Que ce soit sur un petit balcon, une vaste
terrasse, au jardin, par dessus le bac à sable des enfants ou à la piscine, avec un parasol Suncomfort vous avez assurément
le partenaire idéal à vos côtés.
Inspiration for sunny places
When the sun shines in the sky, we head for the outdoors, let our souls roam free and enjoy lighthearted pleasure. To make
sure you feel comfortable and safe at the nicest times of the year, turn to Suncomfort with its high-quality sunshades. All the
models conform to Australian Standards and, with a factor of UPF 50+, offer the best possible protection against the aggressive
UV-radiation of the sun. What›s more, the modern sunshades from Suncomfort are easy and convenient to operate
and can be used according to your personal needs. On a cosy balcony, a spacious terrace, in the garden, over the children›s
sandpit or at the open-air pool, with a sunshade from Suncomfort, you are sure to have the right partner by your side.
� 330 cm
250�200 cm
� 270 cm
� 300 cm
� 200 cm
� 250 cm
210�250 cm
� 180 cm
� 200 cm
180�130 cm
38,4 mm • • •
33,5�36,5 mm • •
38/35 mm • • • •
22/25 mm
• • • •
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 3 10.08.11 11:39
03

04
• Eleganter Freiarmschirm.
• Auf alle Seiten schwenk- und kippbar,
ein Nachrücken der Möblierung
ist nicht notwendig.
• Einfaches Öffnen und Schliessen des
Schirmes dank Kurbelfunktion.
• Grösse � 300 cm.
Klemmhebel/Schwenkhebel
Levier de serrage/Levier de balances
Locking lever/Turning lever
Kurbel
Manivelle
Crank
• Elégance du parasol à bras libre.
• Pivotant et inclinable dans tous
les sens, déplacer les meubles est
devenu inutile.
• Sa manivelle permet une ouverture
et une fermeture aisées.
• Grandeur � 300 cm.
Ecru Deep grey Chili
Farben
Couleurs
Colours
• Elegant free-arm sunshade.
• Rotatable and tiltable on all sides;
no need to move the furniture.
• Crank function makes the shade
easy to open and close.
• Size � 300 cm.
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 4 10.08.11 11:39

Pendolino
Der Flexible. Für rundum entspannte Momente.
Vergessen Sie mit dem Pendolino die Hektik des Alltags. Einmal auf
der Terrasse oder im Garten positioniert, begleitet und schützt Sie der
Flexible rund um die Uhr.
Flexible. Pour des moments de pure détente.
Pendolino vous fait oublier le stress quotidien. Une fois positionné
sur la terrasse ou dans le jardin, le Flexible vous accompagne et vous
protège tout au long de la journée.
The fl exible one. For completely relaxed moments.
Forget the bustle of everyday life with the Pendolino. Once positioned
on the terrace or in the garden, this fl exible sunshade stands by you
and protects you around the clock.
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 5 10.08.11 11:39
05

06
• Komfortabler Freiarmschirm.
• Nach hinten stufenlos kippbar, das
Verschieben der Möblierung hat
endlich ein Ende.
• Einfaches Öffnen und Schliessen des
Schirmes dank Kurbelfunktion.
• Grössen � 350 cm, 260�260 cm.
Kurbel
Manivelle
Crank
Sockel
Socle
Base
• Confort du parasol à bras libre.
• Inclinable sans paliers vers l’arrière,
pousser les meubles appartient
défi nitivement au passé.
• Sa manivelle permet une ouverture
et une fermeture aisées.
• Grandeurs � 350 cm, 260�260 cm.
Ecru Deep grey
Farben
Couleurs
Colours
• Convenient free-arm sunshade.
• Stepless backwards tilting; moving
the furniture is fi nally a thing of the
past.
• Crank function makes the shade
easy to open and close.
• Sizes � 350 cm, 260�260 cm.
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 6 10.08.11 11:39

Cosyfl ex
Der Überzeugende. Für uneingeschränkten Gedankenfl uss.
Mit dem Cosyfl ex können Sie Ihren Gedanken freien Lauf lassen. Im
Garten oder auf der Terrasse platziert, geleitet Sie der Überzeugende
sicher durch den Tag.
Convainquant. Plus rien ne nuit aux fl ux des pensées.
Cosyfl ex permet à vos pensées de prendre leur envol. Installé au
jardin ou sur la terrasse, le Convainquant vous accompagne et vous
sécurise toute la journée.
The persuasive one. For an unfettered fl ow of thoughts.
With the Cosyfl ex you can let your thoughts run free. Placed in the
garden or on the terrace, this persuasive sunshade escorts you safely
through the day.
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 7 10.08.11 11:40
07

08
• Klassischer Mittelstockschirm.
• Höhenverstellbar und kippbar.
• Einfaches Öffnen und Schliessen des
Schirmes dank Kurbelfunktion.
• Grössen � 270 cm, � 300 cm.
Kurbel
Manivelle
Crank
Kippgelenk
Rotule d’inclinaison
Tilt joint
• Parasol classique à pied central.
• Hauteur et inclinaison réglables.
• Sa manivelle permet une ouverture
et une fermeture aisées.
• Grandeurs � 270 cm, � 300 cm.
Ecru Deep grey
Farben
Couleurs
Colours
• Classic centre-pole sunshade.
• Height-adjustable and tiltable.
• Crank function makes the shade
easy to open and close.
• Sizes � 270 cm, � 300 cm.
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 8 10.08.11 11:40

Basic
Der Standfeste. Für vergnügliche Stunden im Freien.
Der Basic macht es Ihnen leicht, loszulassen. Der Standfeste schafft
mit Sicherheit das richtige Ambiente für die besonderen Augenblicke
auf dem Balkon, der Terrasse oder im Garten.
Stable. Pour les heures de détente à l’extérieur.
Basic vous aide à vous détendre. Le Stable confère avec certitude
l’ambiance adéquate pour les moments les plus précieux sur le balcon,
sur la terrasse ou au jardin.
The steady one. For pleasurable outdoor moments.
The Basic makes it easy for you to let go. This steady sunshade is sure
to create the right atmosphere for special moments on the balcony,
the terrace or in the garden.
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 9 10.08.11 11:40
09

10
• Vielseitiger Mittelstockschirm.
• Höhenverstellbar und kippbar.
• Einfache Handhabung dank Push-
Up-Funktion.
• Grössen � 200 cm, � 350 cm,
210�250 cm.
Stufenrasterung
Trame
Grating
• Parasol à pied central variable.
• Hauteur et inclinaison réglables.
• Maniement aisé grâce à sa fonction
Push-Up.
• Grandeurs � 200 cm, � 350 cm,
210�250 cm.
Ecru Deep grey Chili Lemonade
Farben
Couleurs
Colours
• Versatile centre-pole sunshade.
• Height-adjustable and tiltable.
• Easy handling thanks to push-up
function.
• Sizes � 200 cm, � 350 cm,
210�250 cm.
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 10 10.08.11 11:40

Push-Up
Der Praktische. Für garantiertes Wohlbefi nden.
Lassen Sie sich mit dem Push-Up in eine andere Welt entführen. Der
Praktische verzaubert Ihren Balkon oder Garten in eine besinnliche
Oase. Durch die Höhenverstellung bietet der Praktische auch noch
optimalen Schutz bei tiefstehender Sonne.
Pratique. Bien-être assuré.
Push-Up vous enlève dans un autre univers. Irrésistible, il transforme
votre balcon ou votre jardin en oasis de rêve. Grâce à son réglage de
la hauteur, le Pratique vous protège encore toujours lorsque le soleil a
atteint sa position la plus basse.
The practical one. For guaranteed well-being.
Let the Push-Up carry you away to another world. This irresistible
sunshade magically transforms your balcony or garden into an oasis
of contemplation. With its height adjustment function, this practical
sunshade also offers the best possible protection when the sun is low
in the sky.
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 11 10.08.11 11:40
11

12
• Moderner Mittelstockschirm.
• Durch Abkippautomatik mühelos
bedienbar.
• Einfaches Öffnen und Schliessen des
Schirmes dank Kurbelfunktion.
• Grössen � 330 cm, 250�200 cm.
Kurbel
Manivelle
Crank
Kippgelenk
Rotule d’inclinaison
Tilt joint
• Parasol classique et moderne à pied
central.
• De maniement aisé grâce à son
inclinaison automatique.
• Sa manivelle permet une ouverture
et une fermeture aisées.
• Grandeurs � 330 cm, 250�200 cm.
Ecru Deep grey Chili
Farben
Couleurs
Colours
• Modern centre-pole sunshade.
• Easy to operate thanks to automatic
tilting.
• Crank function makes the shade
easy to open and close.
• Sizes � 330 cm, 250�200 cm.
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 12 10.08.11 11:40

Easy-Turn
Der Unkomplizierte. Für unbeschwerten Freizeitgenuss.
Geniessen Sie mit dem Easy-Turn die spielerische Leichtigkeit des
Seins. Mit dem Unkomplizierten haben Sie auf der Terrasse oder im
Garten einen Verbündeten zur Seite, der Sie nicht im Stich lässt.
Fonctionnel. Pour un repos sans souci
Avec Easy-Turn, savourez la légèreté de l’être. Sur votre terrasse ou
dans le jardin, le Fonctionnel, votre partenaire, ne vous laisse pas
tomber, est toujours à vos côtés.
The straightforward one. For carefree leisure time.
Enjoy the playful lightness of being with the Easy-Turn. With this
straightforward sunshade on the terrace or in the garden, you have
an ally at your side who will not let you down.
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 13 10.08.11 11:40
13

14
Siesta
Der Universelle. Für Flexibilität in der Freizeit.
Mit dem Siesta werden Ihre Träume Wirklichkeit. Basierend auf dem
Gestell von Hoyland Fox ® , und seiner unerreichten Federstahlqualität
ist er sich für keinen Einsatz zu schade. Ob im Garten, auf dem Balkon,
im Freibad oder am Sandkasten, mit dem Universellen verbringen
Sie kompromisslos schöne Zeiten. Spendet auch noch optimalen
Schatten bei tiefstehender Sonne mittels Höhenverstellung.
Universel. Flexibilité assurée à l’extérieur.
Avec Siesta, vos rêves deviennent réalité. Solidement ancré sur son
pied Hoyland Fox ® , et avec l’incomparable qualité de son acier léger,
aucune intervention ne le rebute. Que ce soit au jardin, sur le balcon,
à la piscine ou au-dessus du bac à sable, avec l’Universel, les journées
seront radieuses. Grâce à son réglage de la hauteur, il dispense
encore son ombre bienfaisante une fois le soleil descendu.
The universal one. For fl exible leisure time.
The Siesta makes your dreams come true. Based on a frame by Hoyland
Fox ® and featuring unmatched spring steel quality, this sunshade
can handle any assignment. In the garden, on the balcony, at the
open-air pool or the sandpit, with the universal sunshade, you can
enjoy wonderful times without compromise. Also delivers excellent
shade when the sun is low in the sky thanks to height adjustment.
Kippgelenk
Rotule d’inclinaison
Tilt joint
Ecru Deep grey Chili Lemonade
Farben
Couleurs
Colours
• Universaler Mittelstockschirm.
• Höhenverstellbar, mittels Kugelgelenk problemlos
kippbar und leichtgewichtig.
• Einfache Handhabung dank Push-Up-Funktion.
• Grössen � 180 cm, � 200 cm, 180�130 cm.
• Parasol à pied central universel.
• De hauteur réglable, sans problème grâce à son
articulation sphérique, inclinable et léger.
• Maniement aisé grâce à sa fonction Push-Up.
• Grandeurs � 180 cm, � 200 cm, 180�130 cm.
• Universal centre-pole sunshade.
• Height-adjustable, easily tiltable and lightweight
thanks to ball-and-socket joint.
• Easy handling thanks to push-up function.
• Sizes � 180 cm, � 200 cm, 180�130 cm.
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 14 10.08.11 11:41

• Flexibles Sonnendach.
• Höhenverstellbar, schwenk- und drehbar in alle
Richtungen, kippbar bis in die Senkrechte, kein
nachrücken der Möblierung mehr nötig.
• Dank Befestigungsbride ohne Sockel einsetzbar.
• Grösse 180�130 cm.
• Auvent fl exible.
• Réglable en hauteur, inclinable et pivotant dans
toutes les directions, peut être incliné jusqu’en
position verticale, inutile à présent de bouger
les meubles.
• Peut être utilisé sans socle grâce à la bride de
fi xation.
• Grandeur 180�130 cm.
• Flexible sun canopy.
• Height-adjustable, pivotable and rotatable in
all directions, tiltable to vertical, movement of
furniture is no longer required.
• Can also be used without a base thanks to
fastening clamps.
• Size 180�130 cm.
Ecru
Farben
Couleurs
Colours
Flex-Roof
Der Anpassbare. Für den Schutz nach Mass.
Der Flex-Roof lässt keine Ihrer Wünsche offen. Unkompliziert verwandelt
sich der Anpassbare auf Ihrem Balkon oder Garten vom perfekten
Schattenspender in einen praktischen Sichtschutz.
Adaptable. Pour une protection sur mesure.
Flex-Roof répond à tous les souhaits. Peu compliqué, sur votre balcon
ou dans le jardin, l’Adaptable ne se contente pas de répandre une
ombre bienvenue, il se transforme aisément en un écran protecteur
bien pratique.
The adaptable one. For custom-made protection.
The Flex-Roof leaves nothing to be desired. This adaptable sunshade
can be easily transformed from a perfect shade into a practical sight
screen on your balcony or in your garden.
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 15 10.08.11 11:41
15

Sonnenschirme für höchste Ansprüche
Die Sonnenschirme von Suncomfort zeichnen sich durch ihre hohe Qualität in Material, Verarbeitung
und Technik aus. Darüber hinaus bietet das Sortiment für jedes Bedürfnis eine elegante und
passende Schattenlösung mit höchster Funktionalität. Dank der Konstruktion nach ergonomischen
Prinzipien, die sich nach den Bewegungsabläufen des menschlichen Körpers orientieren, lassen sich
die Schirme einfach, bequem und ohne Krafteinsatz bedienen. Die Schirmüberzüge aller Modelle
von Suncomfort richten sich nach dem Australischen Standard und gewährleisten mit dem Schutzfaktor
UPF 50+ einen maximalen Schutz vor der direkten UV-Strahlung der Sonne. Der Lichtschutzfaktor
gibt an, um wie viel länger der Aufenthalt im Freien sein kann, als ohne Schutz. Dabei zu
berücksichtigen ist immer auch der individuelle Hauttyp. Vor indirekten Strahlen aus der Umgebung,
wie zum Beispiel von einer reflektierenden Hauswand oder Wasseroberfläche, bieten Sonnenschirme
keinen Schutz. Daher empfiehlt es sich, zusätzlich eine Sonnenschutzcreme zu verwenden.
Des parasols pour toutes les exigences
Les parasols Suncomfort se caractérisent par la haute qualité de leurs matériaux, de leur fabrication
et de leur technique. Par ailleurs, l’assortiment propose pour toutes les exigences une solution
d’ombre élégante et appropriée, et la plus haute fonctionnalité : avec sa construction selon les
principes ergonomiques, qui s’orientent selon les déroulements naturels des mouvements du corps
humain, les parasols peuvent être maniés aisément, en tout confort et sans usage de la force. Les
toiles de tous les modèles Suncomfort répondent aux standards australiens et, avec le facteur de
protection UPF 50+, assurent une protection maximale contre les UV directs du soleil. Le facteur de
protection solaire indique la durée supplémentaire autorisée à l’extérieur en comparaison avec une
exposition sans protection. Le type de peau individuel doit être lui aussi pris en considération. Les
parasols ne protègent pas des rayons indirects de l’environnement, comme un mur ou la surface de
l’eau qui les reflèteraient. C’est pourquoi il est recommandé d’utiliser également une bonne crème
protectrice.
Sunshades for the highest standards
The sunshades by Suncomfort are distinguished by their high-quality materials, workmanship and
technology. What›s more, the range offers an elegant and suitable shade solution for every need
with outstanding functionality: constructed according to ergonomic principles based on the movements
of the human body, the sunshades can be operated easily, conveniently and without physical
effort. The covers of all the Suncomfort models conform to Australian standards and, with a protection
factor of UPF 50+, guarantee maximum protection from the direct UV-radiation of the sun. The
protection factor indicates how much longer you can stay outdoors than without protection. At the
same time, individual skin types must always be considered. Sunshades offer no protection against
indirect radiation from the environment, for example a reflective house wall or the surface of water.
It is therefore advisable to use a sun cream as well.
Your Suncomfort partner
www.suncomfort.ch
01267_KatalogDS_2011_110808V9.indd 16 10.08.11 11:41