En quête du passé - Spectacles Publications

Spectacles
n°245
novembre
2012
à Metz
www.spectacles-publications.com
ET ALENTOURS...
Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.24 / CINÉ
P.44 / DANSE P.14 / EXPOSITIONS P.16 /
THÉÂTRE P.4 / JEUNE PUBLIC P.50 / CONFÉ-
RENCES P.61 / ACTIVITÉS P.61 / CLASSIQUE
P.12 / TOUT PUBLIC P.34 / LUXEMBOURG P.54
/ MEUSE P.62

������������������������������������������������������������������
����������
���������
���� �� ��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������€�����€��������€
���������������������������������������������������������������
Menus de la
St-Nicolas
�����������������������������������������
�������������������
�������������������������

© A. Fonteray
Théâtre
Le Carreau,
scène nationale
de Forbach et
de l'Est Mosellan
Avenue St-Rémy - FORBACH
Tél. 03 87 84 64 34
www.carreau-forbach.com
billetterie@carreau-forbach.com
Qui a peur du loup ?
DE CHRISTOPHE PELLET
MISE EN SCÈNE : MATHIEU ROY - CIE DU VEILLEUR AVEC
CLAIRE AVELINE, ROMAIN CHAILLOUX, CAROLE
DALLOUL ET LA PARTICIPATION FILMÉE DE EVELYNE DIDI
ET MICHEL QUIDU
Théâtre jeune et tout public dès 9 ans - Dans
un pays de l'Europe de l'Est ravagé par une
guerre qui s'achève, Dimitri, un garçon de 8 ans,
Si je te le disais,
ça ne changerait rien
DE FALK RICHTER
TRADUCTION ET MISE EN SCÈNE : ANNE MONFORT
AVEC CLAUDE GUYONNET, FLORENT GUYOT ET
ANNE SÉE
Mise en espace en langue française - Avantpremière
en France
Falk Richter, artiste associé à la Schaubühne
Berlin depuis 2006, livre son dernier travail
d'écriture : un texte qui relie l'amour et l'économie.
L'auteur et metteur en scène y interroge
le sentiment amoureux, toujours au regard
de la politique, mais cette fois dans sa
dimension intime, presque personnelle. Cinq
personnages : un jeune couple d'une vingtaine
d'années, et un moins jeune, d'une cinquantaine
d'années. Mais aussi une présence
périphérique, entre le guide de musée et la
voix du commentaire, qui vient créer un phénomène
de distanciation.
Tarifs : 8 € - 6 €
◗ 19 h - Mercredi 21 novembre
grandit tout seul. Sa mère est partie travailler
en France, tandis que son père continue à faire
la guerre. Pour fuir cette réalité, il trouve refuge
dans un monde imaginaire où il mue en
jeune loup.
Billet famille : 17 € parent (au lieu de 20 €) - 8 €
enfant
◗ 10 h et 14 h 30 - Jeudi 15 et vendredi 16
novembre
La Bataille d'Alger
Projection-débat autour du film de Gillo Pontecorvo
animée par Salah Oudahar, enseignant
en Algérie et directeur artistique du festival
"Strasbourg-Méditerranée", et Ghania Mouffok,
journaliste algérienne. La Bataille d'Alger est un
film italo-algérien qui retrace la lutte entre le
FLN et les parachutistes de l'armée française
pour le contrôle de la Casbah d'Alger entre
1954 et 1957. Cette reconstitution réalisée
comme un reportage obtient le Lion d'Or à Venise
en 1966 et reçut un accueil violent dans
une France encore minée par ses démons colonialistes
belliqueux. En partenariat avec l'ATMF
(Association des Travailleurs Maghrébins de
France) Nancy-St-Avold et le Forum-IRTS de
Lorraine/ALFOREAS dans le cadre d'une semaine
dédiée à l'Algérie à l'occasion du 50e anniversaire
de l'indépendance algérienne.
Tarif unique : 2 €
20 h - Mardi 20 novembre
Festival Primeurs
Festival d'écriture dramatique contemporaine
Partenariat avec Saarländisches Staatstheater,
SR 2 KulturRadio et l'Institut d'études françaises
de Sarrebruck - Après 6 ans d'existence,
"Primeurs" est devenu incontournable. Plateforme
de l'écriture dramatique francophone
bien au-delà des frontières de la Grande Région,
il permet à de nombreuses pièces de
théâtre de prendre le chemin des scènes germanophones.
En 3 jours rendez-vous pour
aborder 6 textes. Découvrez, en langue allemande,
des auteurs issus de générations et régions
différentes.
inter
view
SPECTACLES : Vous traduisez et mettez
en scène Falk Richter. Qui est-il ?
Anne Monfort : C'est un auteur et metteur
en scène allemand de 40 ans qui écrit à
chaud sur l'actualité politique et économique,
sur l'actualité internationale (le 11 septembre
2001, la guerre en Irak, la crise de 2008…). Son
travail se focalise sur le rapport entre l'intimité
des individus et la politique, ou comment
nos habitudes politiques et économiques
peuvent interagir sur nos relations entre
hommes et femmes, même au niveau des
sentiments. Falk Richter considère aussi que le
théâtre permet d'aiguiser la perception, de
déjouer des stratégies portées par les médias.
Tarifs : 10 €, 8 €, 6 € - Pass : 21 €, 15 €
ALTE FEUERWACHE - SARREBRUCK
(Allemagne)
◗ 22 novembre à 20 h 04 : Pièce radiophonique
en direct
◗ 23 novembre à 19 h 30 : 2 lectures scéniques +
Concert de John Efka
◗ 24 novembre à 18 h : 3 lectures scéniques +
Remise du prix du meilleur auteur + Soirée de
clôture
George Dandin
DE MOLIÈRE
MISE EN SCÈNE : JACQUES OSINSKI - CDN DES ALPES
AVEC VINCENT BERGER, CHRISTINE BRUCHER, CLÉMENT
CLAVEL, DELPHINE COGNIARD, JEAN-CLAUDE FRISSUNG,
DELPHINE HECQUET, GRÉGOIRE TACHNAKIAN
Surtitré en allemand - L'histoire d'un homme
qui possédait tout et qui, en voulant plus (à savoir
la noblesse et peut-être bien l'amour), se
retrouve dépossédé de tout. Limpide, l'intrigue
ne s'égare jamais, centrée sur la jalousie qui dévore
ce paysan trop bien marié à une noble volage.
Aucun personnage n'est sympathique, la
comédie est brutale et efficace.
(Bus au départ de Metz, Place de la Comédie à
18 h 30 - 4 € A/R)
◗ 20 h - Mardi 27 novembre
George Dandin
Avez-vous des exemples de cette
intimité liée à la politique ?
A.M. : Falk Richter se focalise sur l'individu
et se pose la question de comment le
monde capitaliste influence nos comportements.
Il pose par exemple la question de la
confiance en faisant un parallèle entre le
système bancaire auquel on nous demande
d'adhérer et la confiance réciproque dans un
couple. Il traite aussi de l'économie par le
biais de ce qui nous est vendu en tant que
bien de consommation tout en se posant la
question de la conformité ou des vices cachés
lors de rencontres amoureuses, notamment
celles effectuées via internet. Richter
développe un humour du fond du gouffre
assez grinçant mais son texte est tout à fait
accessible.
De ces écrits, vous avez tiré une
création artistique.
A.M. : Il s'agit d'une première ébauche d'un
spectacle mêlant à la fois ses courtes pièces
théâtrales et ses écrits plus théoriques tirés de
son propre journal sur le thème de l'amour et
de l'économie. Ce mélange de formes donne
une lecture mise en espace et présentée pour
la première fois en France, avec le concours
du Carreau qui travaille sur la culture francoallemande
depuis longtemps.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4
Semianyki
CRÉATION COLLECTIVE DE ET PAR OLGA ELISEEVA,
ALEXANDER GUSAROV, MARINA MAKHAEVA, KASYAN
RYVKIN, ELENA SADKOVA, YULIA SERGEEVA - DIRECTION
ARTISTIQUE ET SCÉNOGRAPHIE : BORIS
PETRUSCHANSKY
Clown tout public dès 7 ans - Une famille russe
déjantée tentant de joindre les deux bouts et
qui nous livre à travers un humour corrosif et
des mimiques délirantes des scènes de sa vie
quotidienne, hors du commun. Un rythme fou,
une chorégraphie des objets rigoureusement
bruitée, Semyaniki est tout cela. Une histoire
de famille, à voir en famille.
Billet famille : 17 € parent (au lieu de 20 €) - 8 €
enfant
(Bus au départ de Metz, Place de la Comédie à
18 h 30 - 4 € A/R)
◗ 20 h - Mardi 11 et mercredi 12 décembre
Comment mettez-vous en scène les
textes ?
A.M. : Nous travaillons sur le thème du
musée d'aujourd'hui avec trois comédiens.
Deux jouent un couple, un autre est à la
fois narrateur et guide de musée de l'année
2012, posant un regard distancié sur cette
époque tout en utilisant des habitudes de
langage contemporaines. C'est une façon
de théoriser sur le présent, un peu un laboratoire
d'analyse de notre société. La
pièce, sans décor, est constituée à la fois
de jeux d'acteurs et de simples dialogues,
sans aucun artifice technique si ce n'est un
dispositif sonore particulier.
Finalement, quel est l'objectif de
cette pièce atypique ?
A.M. : Richter considère que notre monde
est à réinventer ensemble et que nous
sommes en train de le changer. Il pense que
nous ne sommes plus en crise, que nous
l'avons dépassée et avançons vers un autre
monde. Le second titre que nous avons
donné au spectacle (Juste un effet spécial)
le traduit bien : soit nous sommes en vie et
nous agissons, soit nous sommes juste un
effet spécial comme dans un film et nous
subissons.
PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHATEAU
© P. GRosbois

PAGE 4
Théâtre
PAGE 12
Concerts classiques
PAGE 14
Lyrique
PAGE 14
Danse
PAGE 16
Expositions
PAGE 24
Concerts
PAGE 33
Disques
PAGE 34
Tout Public
PAGE 39
Spectacles vivants
PAGE 44
Cinéma
PAGE 50
Jeune Public
PAGE 54
Luxembourg
PAGE 61
Activités/Formation
PAGE 61
Conférences
PAGE 62
Meuse
AU SOMMAIRE DU NUMÉRO DE NOVEMBRE 2012
Spectacles
◗ Remise
des éléments
pour le prochain
numéro :
12 novembre
2012
L'automne est bien entamé et la
plupart des saisons culturelles ont
débuté. Comme d'habitude, nous
essayons de vous parler de tout ce
qui nous semble intéressant, en
tenant compte des goûts de chacun
et de la place dont nous pouvons
disposer.
Notre (très) vieille expérience nous
permet en général de savoir ce qu'il
convient de mettre en avant ou pas
mais n'hésitez pas à nous faire part
de vos remarques, positives ou
négatives. Si elles sont judicieuses,
nous en tenons toujours compte.
Merci de noter que, comme chaque
année, les prochaines éditions sont
doubles et couvrent les mois de
décembre et de janvier.
Les informations pour ces deux
mois doivent impérativement nous
parvenir avant le lundi 12
novembre, dernier délai.
Bonne lecture.
MARIE-ELISABETH POUGET,
Rédactrice en chef des 5 éditions (Nancy,
Metz, Strasbourg, Dijon et Franche-Comté)
mep@spectaclespublications.com
Rappel : Sur notre site Internet, nous avons
mis en place un module destiné aux
organisations qui ont oublié notre date de
bouclage et qui souhaitent néanmoins publier
sur notre site Internet des informations
relatives aux manifestations qu'elles
organisent. Elles pourront par ce biais, en
dehors du magazine "papier", annoncer leurs
événements (après validation par notre
rédaction) dans un emplacement dédié et
avec la possibilité de joindre des photos ou
programme, moyennant un prix modique à
régler en ligne via "Paypal".
Retrouvez nos rubriques horoscope,
beauté/bien-être, livres, shopping et conso’vert
sur www.spectacles-publications.com
Spectacles à Metz et alentours
◗ Tirage : 30 000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS
◗ Siège social et rédaction : 22 rue François de Neufchâteau - BP 43722 - 54098 Nancy cedex
T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com
www.spectacles-publications.com
◗ Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr
◗ Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com,
Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com
◗ Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com,
Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com,
Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com,
Bruno Blin (horoscope).
Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés
◗ Prépresse : Studio Page Graphique SARL - Print : Karine Deschamps, Céline Matringhen
pg@spectaclespublications.com - Web : Nicolas Birckel - nicolas@page-graphique.fr
◗ Imprimerie : Est-Imprimerie (Moulins-lès-Metz) - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963
Théâtre
TIL
Théâtre Ici et Là
Tarif plein : 12 € - Tarif réduit : 8 € -
Abonnement 27 € (3 spectacles au choix)
Rés. 03 82 21 38 19
5 méditations sur la
beauté + Dissection d'un
nuage
CIE L'INSTANT - CHORÉGRAPHIES : MICHAËL D'AUZON
Danse - Une soirée composée de deux pièces.
L'une est un trio méditatif sur la beauté. Inspiré
par le travail de l'auteur François Cheng, il se
compose de 5 tableaux qui sont autant de tentatives
chorégraphiques et philosophiques en
direction de l' "impossessible". L'autre est un
duo qui fut créé dans une carrière de pierres :
au fil d'une écriture sensible et brutale, deux
corps procèdent par une reconstruction de la
mémoire des origines, à une reconquête de soi.
LA MENUISERIE - MANCIEULLES
◗ 20 h 30 - Vendredi 9 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6
Hamlet ou la fête
pendant la peste
D'APRÈS SHAKESPEARE
CIE PARDÈS RIMONIM
MISE EN SCÈNE ET ÉCRITURE : BERTRAND SINAPI
AVEC JEAN-BAPTISTE ANOUMON, HERVÉ LANG,
ISABELLE MAZIN, VALÉRY PLANCKE, BRYAN POLACH ET
AMANDINE TRUFFY
Théâtre - Dans cette variation du chef-d'oeuvre
shakespearien, Bertrand Sinapi s'approprie
le texte original en le transformant en miroir
des tensions politiques et sociales qui structurent
notre monde contemporain. À travers
cette adaptation, il tente de faire d'Hamlet,
non un reliquat historique mais un texte actuel
qui regarde aujourd'hui grâce aux yeux d'hier.
Hamlet meurt en demandant que l'on raconte
son histoire, lui s'en empare, en mêlant cette
parole ancienne à nos mots d'aujourd'hui. En
faisant entendre quelque chose du bruit du
monde, ce bruit que l'on est tellement habitué
à entendre gronder autour de nous que l'on en
oublie la signification.
ESPACE SAINT PIERREMONT - MANCIEULLES
◗ 20 h 30 - Samedi 24 novembre

Théâtre du Saulcy
Espace BM Koltès
Université de Lorraine - METZ
Rens. et rés. : 03 87 31 56 13
theatredusaulcy-reservation@univ-lorraine.fr
Rendez Vous Texto
Théâtre / RTT
Entrée libre sur rés.
Autour de Franz-Xaver Kroetz
MISE EN VOIX : CÉCILE ARTHUS
Création - Oblique Compagnie propose une
lecture (mise en voix) d'extraits de textes de
Franz-Xaver Kroetz, suivie d'une rencontre-débat.
Dans le cadre de la création de sa pièce
"Haute-Autriche ou l'Homme a besoin d'illusions
", au Nest-Centre dramatique de Thionville-Lorraine.
Extraits des textes : "Concert à la
carte", "Terre morte", "Au pays", "Travail à domicile",
"Terres mortes", "Négresse", "L'indigène".
◗ 20 h - Mercredi 7 novembre
Textes sans frontières
Mises en voix de textes dramatiques contemporains
Cette 4e édition des "Mises en voix" de textes
dramatiques sans frontière s’est penchée sur la
Turquie et ses auteurs contemporains francophones
(ou traduits en français). Les 4 textes :
"Les histoires saccadées d'Istanbul" de Yesim
Ozsoy Gülan (traduction Bal Onaran et Mark
Levitas) - Mise en voix : Jean Boilot / "Loto" de
Adalet Agaoglu - Mise en voix : Sophie Langevin
/ "A louer" de Ozen Yula (traduction Okan
Urun) - Mise en voix : Estelle Charles / "A la périphérie"
de Sedef Ecer - Mise en voix : Sandrine
Gironde
◗ 19 h et 21 h - Mercredi 28 et jeudi 29 novembre
Understandable ?
Spectacle en français, japonais et mauvais anglais
pour tous publics de toutes langues et de
tous pays
TEXTE : SHIRO MAEDA - MISE EN SCÈNE : JEAN DE PANGE
Création en France - Ecrit et conçu pour des
comédiens (et des publics) qui ne partagent
pas la même langue, "Understandable ?" interroge
notre capacité à nous entendre, à nous
comprendre, à nous aimer et à créer quelque
chose ensemble.
◗ 20 h - Jeudi 15, vendredi 16, lundi 19, mardi 20
novembre
◗ 21 h - Samedi 17 novembre
Mise en espace de
"Où sont les vivants ?
DE SHIRO MAEDA
LECTURE DIRIGÉE PAR JEAN DE PANGE AVEC DES
ÉTUDIANTS ET ENSEIGNANTS DE LA FILIÈRE ARTS DU
SPECTACLE DE L’UNIVERSITÉ DE LORRAINE
Entrée libre sur rés.
◗ 18 h - Samedi 17 novembre
Ubu Roi
DE ALFRED JARRY
MISE EN SCÈNE : DENIS MILOS AVEC LES ÉTUDIANTS DU
THÉÂTRE UNIVERSITAIRE DE NANCY
Père Ubu, antihéros, doté de tous les défauts
et entouré de partisans ou d'ennemis, tout
aussi redoutables et grotesques que lui, suscite
encore la répulsion et le rire. Professionnels et
étudiants se sont confrontés à cette pièce mythique,
fondatrice du théâtre moderne. Dans
cette mise en scène, le décor est façonné par
les acteurs au fur et à mesure des scènes avec
des cubes de couleur aux multiples facettes.
◗ 20 h - Jeudi 22 novembre
L'amphY à Yutz
126, rue de la République - Tél. 03 82 56 14 15
lamphy@wanadoo.fr - www.lamphy.com
Loc. Fnac, Carrefour, Géant ; France Billet
Tél. 08 92 69 26 94 (0,34 €/mn)
www.francebillet.com - Ticketnet, Virgin,
Auchan, Leclerc, Cultura, Cora - Tél. 08 92 39 01 00
(0,34 €/mn) - www.ticketnet.fr
Le Squat
MISE EN SCÈNE : JEAN-PIERRE DRAVEL ET OLIVIER MACE
AVEC MARION GAME,
GENEVIÈVE FONTANEL
Samir et Natacha
squattent dans un appartement
bourgeois
du 16e arrondissement
à Paris, grâce à la
complicitéde Manuel,
le fils de la concierge.
Le jeune couple marginal
se croit tranquille
jusqu’au jour où les propriétaires, Jeanne
et Maryvonne Figeac, arrivent à l’improviste.
◗ 20 h 30 - Jeudi 8 novembre
Tu m'as sauvé la vie
DE SACHA GUITRY
MISE EN SCÈNE : JEAN-LAURENT COCHET
AVEC JEAN-PIERRE CASTALDI, CATHERINE GRIFFONI
Créée par Sacha Guitry en 1949, la pièce met en
scène le baron de Saint Rambert, un misanthrope.
Lorsque celui-ci se prend d’amitié pour
un vagabond qui lui a sauvé la vie et décide
d’en faire son héritier, ce n’est pas du goût des
domestiques qui lorgnent sur l’héritage, ni de
celui de la comtesse de Morhange qui projette
d’épouser le baron…
◗ 20 h 30 - Mardi 20 novembre
Nettoyage de printemps
MISE EN SCÈNE : PIERRE LAUR
AVEC NELSON MONFORT, VICTORIA MONFORT,
VIRGINIE STEVENOOT
À l’occasion de la sortie de son nouveau livre, un
philosophe en vue reçoit chez lui une équipe de
télévision, sans se douter que tout ne se déroulera
pas comme prévu… Loin des commentaires
sportifs, Nelson Monfort donne dans cette comédie
pétillante la réplique à sa fille Victoria.
◗ 20 h 30 - Lundi 3 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 7
Impair et Père
DE RAY COONEY
LES BALADINS DU VAL SIERCKOIS
Au sommet de sa carrière, un chirurgien s'apprête
à faire un discours quand un jeune
homme fait irruption dans sa vie, prétendant
être son fils.
Entrée libre dans la limite des places
MJC LA PÉPINIÈRE
Rue de la Pépinière - YUTZ
Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com
◗ 20 h 30 - Vendredi 2 novembre
Envoyez-nous
vos informations
info@spectaclespublications.com

HAUTE
AUTRICHE création
nest-theatre.fr
+33 (0)3 82 82 14 92
CDN de Thionville Lorraine
direction Jean Boillot
est subventionné par le Ministère de la Culture
et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville
de Thionville et la Région Lorraine
Haute-Autriche
ou l’homme a
besoin d’illusion
TEXTE DE FRANZ XAVER KROETZ
MISE EN SCÈNE : CÉCILE ARTHUS
Création - Dans l’Allemagne des années 70,
Anni et Heinz forment un jeune couple enthousiaste,
spontané et drôle. Leur émerveillement
les rend capables de tout vivre avec une
énergie brûlante. Ils se considèrent comme différents
des autres : jamais ils ne se conformeront
aux conventions sociales, jamais ils ne
connaîtront l’étroitesse des habitudes ni la ré-
du mer. 14 au dim. 18 novembre
au Théâtre en Bois › Thionville
texte Franz Xaver Kroetz
mise en scène Cécile Arthus
pétition du quotidien. Un beau jour, Anni annonce
à Heinz qu’elle est enceinte. Heinz estime,
après de nombreux calculs, qu’ils n’ont
pas les moyens financiers d’élever un enfant. Il
propose à Anni d’avorter. Elle refuse. Cet événement
fait l’effet d’un électrochoc et va précipiter
le couple dans un engrenage infernal et
sordide.
Rens. et rés. NEST - Tél. 03 82 82 14 92
infos@nest-theatre.fr - www.nest-theatre.fr
THÉÂTRE EN BOIS
15 route de Manom - THIONVILLE
◗ 19 h - Mercredi 14 et samedi 17 novembre
◗ 20 h - Jeudi 15 et vendredi 16 noembre
◗ 15 h - Dimanche 18 novembre
Théâtre
MCF de
Freyming-Merlebach
21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42
On ne choisit pas sa
famille
COMÉDIE MISE EN SCÈNE PAR JEAN-CHRISTOPHE BARC
ET CHRISTIAN BUJEAU
D’un coté Robert Leguen, de l’autre Pierrette
Chaput. C’est le jour de leur mariage, tous deux
vont sur leurs 60 ans. Deux soeurs jumelles, un
serveur chaotique, un cuisinier apathique, une
jeune fille irresponsable et bien d’autres personnages
s’étripent dans l’affolement des préparatifs.
◗ 20 h - Samedi 10 novembre
Monsieur Fraize
DE ET PAR MARC FRAIZE
MISE EN SCÈNE : STÉPHANE DAUBLAIN
"Apparaissant parfois sous les airs d’un Coluche
à ses débuts, il peut faire rire avec rien, et venant
de lui, un rien fait rire." (P. Chaintreuil)
◗ 20 h - Jeudi 15 novembre
La Nuit des Dupes
PAR MICHEL HEIM
MISE EN SCÈNE : JEAN-PIERRE ROUVELLAT
Comment d’Artagnan fut promu mousquetaire
- Une comédie de cape et de canapé.
◗ 20 h - Vendredi 30 novembre
Le secret
de l'abbé Taillère
COMÉDIE DE JEAN ROUCAS
MISE EN SCÈNE : VINCENT AUVET
AVEC JEAN ROUCAS, MACHA ORLOVA, YVES PUJOL
Imaginez l’embarras de l’abbé Taillère quand la
ravissante Madame Boullard lui confesse avoir
tué ses deux précédents maris pour toucher
leur héritage. Et la situation dans laquelle il se
trouve quand elle lui annonce qu’elle projette
d’épouser son ami Jérôme Granbouin !
SEVEN CASINO - Parc de Coulange - AMNÉVILLE
Rens. 03 87 71 50 00 - www.le-galaxie.fr
◗ 20 h 30 - Mardi 13 novembre
Suteru Tabi
DE SHIRO MAEDA
Un parcours initiatique semé d'embûches mais
non dépourvu d'humour. En partenariat avec
Jean de Pange et l'Espace Bernard-Marie Koltès
Durée : 90' - Tarifs : 10 € - 5 € /
www.centrepompidou-metz.fr
STUDIO - CENTRE POMPIDOU METZ
◗ 20 h - Mercredi 14 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8
Maison de la
culture d'Arlon
Centre culturel du Sud-Luxembourg
Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50
www.maison-culture-arlon.be
Moi je crois pas
DE JEAN-CLAUDE GRUMBERG
PAR L’ATELIER THÉÂTRE JEAN VILAR
MISE EN SCÈNE : VINCENT DUJARDIN
Quelque part entre l’univers de Beckett et des
séries télévisées des années 60, un couple se
chamaille à qui mieux mieux. Madame veut
croire à tout et Monsieur ne croit à rien. Jour
après jour, bien installés dans leur salon, ils s’affrontent
en joutes verbales désopilantes.
◗ 20 h 30 - Jeudi 15 novembre
Silence en coulisses
DE MICHAËL FRAYN
PAR LA COMÉDIE DE BRUXELLES
MISE EN SCÈNE : DANIEL HANSSENS
Une troupe d’acteurs pas terribles répète, sous
la direction d’un metteur en scène désabusé,
un vaudeville franchement ridicule. Tel est le
point de départ de cette comédie construite
comme une horlogerie fine, et qui ne laisse aucun
répit à nos zygomatiques tant l’escalade
burlesque de cette mise en abyme théâtrale
est implacable.
◗ 20 h 30 - Mardi 20 novembre
Le Tram
MAIZIÈRES LÈS METZ - Rés. 03 87 80 25 09
spectacles@maizières-les-metz.fr
Contes, Musiques
et Gastronomie
Tarifs : 5 - 3 €
◗ 19 h - Jeudi 15 novembre
Signé Joseph ?
ECRITURE ET INTERPRÉTATION : OLIVIER DUPUIS
MISE EN SCÈNE : CLAUDE MANTOVANI
D'APRÈS "TOUT CE QUE JOSEPH ÉCRIVIT CETTE ANNÉE-
LÀ…" DE PATRICK CAUVIN
Monologue tout public à partir de 15 ans - Une
invitation à se balader parmi les auteurs dans
leurs grands textes, comme dans leurs écrits intimes...
par le biais d’une correspondance
amoureuse...
Tarifs : 10 € - 8 € - 6 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 23 novembre
Apéro littéraire
Le théâtre Dest propose un temps de partage
et de convivialité autour des mots. Portraits et
récits de femmes seront à l’honneur.
Tarif unique : 3 €
◗ 11 h - Dimanche 25 novembre
Espace menacé
COMÉDIE DE VIRGINIE ACKER - THÉÂTRE DE L'ILE EN JOIE
Entrée libre
GYMNASE - ILLANGE
◗ 20 h 30 - Vendredi 16 et samedi 17 novembre

Standards
RING
Rencontres Internationales des Nouvelles Générations
- N°2
Théâtre de la Manufacture
10 rue Baron Louis - Nancy
Tél. 03 83 37 12 99 - www.nancyringtheatre.fr
www.theatre-manufacture.fr
Billetterie 1/2 h avant dans limite des places
◗ Du 21 novembre au 1er décembre
"Ouverture, curiosité, innovation, création sont
quelques-uns des mots clés de Nancy Ring
Théâtre qui nous permet de découvrir des
formes et des esthétiques nouvelles." (M. Didym)
A NANCY, sauf indication contraire
Spectacle inaugural
CIE LA SALAMANDRE (PARADE)
PARCOURS ITINÉRANT
◗ 19 h - Mercredi 21 novembre
Germinal
ÉCRITURE, SCÉNOGRAPHIE, FUNAMBULE : CHLOÉ MOURA
MANUFACTURE, grande salle
◗ 20 h 30 - Mercredi 21 novembre (DJ)
◗ 19 h - Jeudi 22 novembre
Divans
MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM
Approche singulière de la psychanalyse par
une commande à des auteurs de langues allemande
et française.
ENSEMBLE POIREL
◗ Du 21 novembre au 1er décembre
Vie du grand Don
Quichotte de la Manche
et du gros Sancho Pança
DE ANTÓNIO JOSÉ DA SILVA - MISE EN SCÈNE ET
CONCEPTION : MICHEL DIDYM ET CIE LA S.O.U.P.E
(MARIONNETTES) - LIBREMENT INSPIRÉ DE CERVANTÈS.
MANUFACTURE, La Fabrique
◗ 20 h 30 - Jeudi 22 novembre
◗ 19 h - Vendredi 23 novembre
◗ 16 h et 19 h - Samedi 24 novembre (DJ)
© P. Grosbois
Le vélo
DE SOFIA FREDÉN - MISE EN SCÈNE : EDOUARD SIGNOLET
SALLE PERGAUD - LAXOU
◗ 20 h 30 - Jeudi 22 novembre
Standards
CONCEPTION, CHORÉGRAPHIE : PIERRE RIGAL
ESPACE CHAUDEAU - LUDRES
◗ 20 h 30 - Vendredi 23 novembre
U.F. (Uncle Fucker)
DE PECA STEFAN - MISE EN SCÈNE : FRANÇOIS
RODINSON
T.O.T.E.M - MAXÉVILLE
◗ 21 h - Vendredi 23 novembre
◗ 19 h - Samedi 24 novembre
Loin d'Hagondange /
Faire bleu
DIPTYQUE ÉCRIT ET MIS EN SCÈNE PAR JEAN-PAUL WENZEL
MANUFACTURE, grande salle
◗ 20 h 30 - Samedi 24 novembre
◗ 15 h - Dimanche 25 novembre (brunch)
Invisibilmente
suivi de In festa
DE CONSUELO BARTTISTON, GIANNI FARINA,
ALESSANDRO MIELE
Italien surtitré français
MANUFACTURE, La Fabrique
◗ 19 h - Lundi 26 et mardi 27 novembre
Sous contrôle
TEXTE ET MISE EN SCÈNE : FRÉDÉRIC SONNTAG
CCAM - VANDOEUVRE
◗ 21 h - Lundi 26 novembre
◗ 19 h - Mardi 27 novembre
Alice aux pays
des merveilles
D’APRÈS L. CARROLL - NOUVEAU CIRQUE NATIONAL
DE CHINE / TROUPE DE TIANJIN
ENSEMBLE POIREL
◗ 20 h 30 - Mardi 27 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 9
Contractions
DE MIKE BARTLETT
MISE EN SCÈNE : MÉLANIE LERAY
MANUFACTURE, grande salle
◗ 21 h - Mardi 27 novembre
◗ 19 h - Mercredi 28 novembre (DJ)
Buno : Volere Volare
ARUSPICE CIRCUS CIE (CLOWN)
LES ÉCRAIGNES - VILLERS LÈS NANCY
◗ 20 h 45 - Mercredi 28 novembre
Rhizikon
CONCEPTION ET INTERPRÉTATION : CHLOÉ MOGLIA
MANUFACTURE, salle de répétitions
◗ 16 h et 21 h - Mercredi 28 novembre
◗ 15 h et 19 h - Jeudi 29 novembre
The table
BLIND SUMMIT THEATRE (GB)
Anglais surtitré français
MANUFACTURE, La Fabrique
◗ 20 h 30 - Jeudi 29 novembre (DJ)
◗ 19 h - Vendredi 30 novembre
◗ 18 h - Samedi 1er décembre
Late night
BLITZ THEATRE GROUP (GRÈCE)
CCAM - VANDOEUVRE
◗ 21 h - Vendredi 30 novembre
◗ 19 h - Samedi 1er décembre
In the solitude of the
cotton fields
D’APRÈS BERNARD MARIE KOLTÈS
STEFAN ZEROMSKI THEATER
Polonais sous-titré français
MANUFACTURE, grande salle
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre et samedi 1er
décembre (concert)
The Natural Born Chillers
MANUFACTURE, bar
◗ 23 h - Samedi 1er décembre

Bureau National
des Allogènes
DE STANISLAS COTTON
CIE LA STRADA
MISE EN SCÈNE : C. TOUSSAINT
AVEC FRANCOIS CANCELLI, JOËL LOKOSSOU ET DENIS
JAROSINSKI
Rigobert Rigodon, fonctionnaire au Bureau National
des Allogènes, a la conscience sur les
chevilles. Tenu de respecter les quotas, notre
homme reçoit à longueur d’année les demandeurs
d’asile que le vent lui porte avec son lot
de misères. La plupart du temps il retourne à
l’envoyeur. Mais à force, il finit par être tiraillé
entre devoir et compassion. Tout a commencé
le jour où Barthélémy Bongo, homme dépossédé
de tout, est venu lui demander si en tant
qu’être humain il pouvait rester.
Rens. Espace Molière
Tél. 06 02 30 48 22
resaespacemoliere@gmail.com
THÉÂTRE JACQUES BREL - TALANGE
◗ 20 h - Jeudi 15 novembre
92
12�13
ESPACE
MOLIÈRE
TALANGE
20
ans !
bureau national des allogenes
15 novembre 2012 14 h 30 ��20 h ��espace molière
réservations : 06 02 30 48 22 - resaespacemoliere@gmail.com
http://espacemoliere.overblog.fr
Je crois que c'est là
que c'est à ce
moment précis
COMPAGNIE PATIENCE !
MISE EN SCÈNE : JOËL FOSSE AVEC MARIE-LAURE
REBOUL, BRIGITTE NAVIER, CAROLE PONSEELE ET
EVELYNE FRISQUET
Spectacle autour de 2 textes de l'auteur contemporain
Philippe Minyana : un extrait de "Chambres",
dans lequel Suzelle tente continuellement
de mettre en cohérence les évènements majeurs
de sa vie, oscillant entre nostalgie, exaltation et
désespérance ; "André", autre monologue féminin,
où Anne-Laure fait le récit de l'apparition improbable
d'un homme un matin devant sa fenêtre,
et de la perte définitive du miracle de cette
rencontre dans la lie du quotidien.
Entrée libre - Rens. 03 87 55 74 07
CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER
MONTIGNY LÈS METZ
◗ 20 h - Vendredi 23 novembre
Ville de
Pont-à-Mousson :
saison 2012/2013
Rens. et rés. Office de Tourisme de Pont-à-
Mousson - 52 place Duroc - Tél. 03 83 81 06 90
tourismepontamousson@wanadoo.fr /
Fnac, Carrefour, Géant - www.fnac.com
Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 € / min) / Auchan,
Cora, Cultura, E. Lerclerc, Intermarché
www.ticketnet.fr - Tél. 0 892 390 100 (0,34
€/min)
Pour la 3e année consécutive, la Ville de
Pont-à-Mousson propose, dans le cadre de
sa saison culturelle, une carte
d'abonnement valable pour 4 spectacles au
tarif préférentiel de 65 €, en vente
exclusivement à l'Office de Tourisme de
Pont-à-Mousson
A L'ESPACE MONTRICHARD
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10
Théâtre
Les Monologues
du vagin
D'EVE ENSLER
ADAPTATION : DOMINIQUE DESCHAMPS
MISE EN SCÈNE : ISABELLE RATTIER
AVEC EN ALTERNANCE MARIE-CHRISTINE BARRAULT /
ANDRÉA FERRÉOL - MAÏMOUNA GUEYE / STÉPHANIE
BATAILLE - EMMANUELLE BOIDRON / SÉVERINE FERRER
Le texte est fondé sur plus de 200 entretiens
avec des femmes du monde entier. C’est un
spectacle sur le bonheur d’être femme, la joie
d’être amante et la fierté d’être mère mais également
sur toutes les formes de violence infligées
au corps féminin.
Tarifs : 29 € - 25 €
CENTRE CULTUREL P. MESSMER
1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD
Tél. 03 87 91 08 09
www.cc-pierremessmer.com
◗ 20 h 30 - Samedi 24 novembre
Soif
AVEC CORINNE TOUZET
Théâtre - Un homme, une femme, longtemps
inséparables, ne se sont pas vus depuis cinq
ans. S'ils ne s'étaient pas croisés dans un restaurant
quelques jours auparavant, qui sait
combien de temps aurait duré cette inexplicable
séparation ? La joie de se retrouver est
grande, un brin fébrile, et le vin, qui sait ouvrir
les âmes, appelle à l’éveil des sens. Une
comédie gaillarde sur les plaisirs de la vie.
Tarifs : 24,50 € - 20 €
◗ 20 h 30 - Mercredi 28 novembre
Concert Valses de Vienne
AVEC CHRISTIANE DEVAUX ET JACQUES HUMBERT
Tarifs : 12,50 € - 8 €
◗ 16 h - Dimanche 16 décembre
Un stylo dans la tete
AVEC FRANCIS PERRIN
Théâtre - Victor Aubrac est un auteur de théâtre
à succès. Ce soir il réunit ses meilleurs amis
pour leur annoncer une grande nouvelle : il s’est
inspiré d’eux pour écrire une comédie hilarante.
Il avait ses personnages sous la main : un homo,
deux sœurs névrosées, l’ex de sa femme, alors
pourquoi chercher plus loin. La réaction de ses
amis est unanime, c’est la consternation.
Tarifs : 30,50 € - 26 €
◗ 16 h - Dimanche 24 février
François-Xavier
Demaison
"Demaison s’évade"
Humour - Il nous livre son regard sur le
monde à travers une toute nouvelle galerie
de personnages singuliers, cruels, familiers,
parfois désespérés souvent désespérants.
Tarifs : 24,50 € - 20 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 15 mars

Chroniques d’une haine ordinaire
La Passerelle
50, avenue de Lorraine - FLORANGE
Tél. 03 82 59 17 99
lapasserelle@mairie-florange.fr
www.passerelle-florange.fr
Chroniques d'une haine
ordinaire
TEXTES DE PIERRE DESPROGES
MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM
AVEC CHRISTELLE MURILLO ET DOMINIQUE VALADIÉ
(THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE-CDN DE NANCY
LORRAINE)
"L’interprète fulgurant totalement atypique
qu’était Pierre Desproges a fait oublier qu’il
était un auteur exceptionnel, explique Michel
Didym, comme si l’acteur et son génie faisaient
écran à l’auteur. J’ai fait appel à deux actrices à
la personnalité extrêmement tranchée pour renouveler
l’écoute de cet auteur, pour révéler
au public par ces artistes magnifiques, l’irrévérence
et la violence comique de cette langue
où derrière l’insolence affleurent la tendresse
et un amour immodéré de la vie."
◗ 20 h 30 - Mardi 13 novembre
Les 39 marches
D'ERIC MÉTAYER - D'APRÈS LE FILM D'ALFRED HITCHCOCK
ADAPTATION FRANÇAISE : GÉRALD SIBLEYRAS
AVEC ERIC MÉTAYER, JEAN-PHILIPPE BÊCHE, ANDRÉA
BESCOND, CHRISTOPHE LAUBION
Dans une mise en scène décapante, 4 comédiens
interprètent plus de 150 personnages et
restituent avec loufoquerie l’univers d’Alfred
Hitchcock : Londres, la lande écossaise, des
cascades, des poursuites de voiture, une histoire
d’amour, de l'espionnage… " De l’invention,
de humour et une vitalité extraordinaire. C’est
désopilant. On se croirait chez les Branquignols..."
(Philippe Tesson - Le Figaro)
◗ 20 h 30 - Mardi 20 novembre
© Lot
Accalmies
passagères
AVEC DOUNIA COESENS, GRÉGORY QUESTEL
Les hésitations amoureuses de 4 amis aux alentours
de la trentaine.
Tarifs : 30 € - 25 €
THÉÂTRE DE SERÉMANGE-ERZANGE
Rés. 03 82 57 15 85
Loc. réseaux France Billet et Ticketnet
◗ 20 h 45 - Vendredi 9 novembre
La Forgerie organise
un "Festival de
Théâtre à Domicile"
Une manifestation originale initiée par la compagnie
L'Eygurande qui permettra aux personnes qui
le souhaitent d'accueillir chez elles une représentation
et de rencontrer une équipe artistique.
Rens. et ins. Service culture et animations
Espace Camille Claudel - Saint-Dizier
Tél. 03 25 07 31 26 - culture@mairie-saintdizier.fr
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES SAINT-DIZIER,
DER ET BLAISE (52)
◗ Du 9 novembre au 2 décembre
L’Association
des Amis des
Prémontrés fête son
40 e anniversaire
Spectacle original créé par la compagnie théâtrale
Les oiseaux de passage, avec la participation
exceptionnelle du Chœur d’hommes de
Strasbourg Pluricanto.
L'association, avec près de 200 membres, participe
au rayonnement de l’Abbaye et œuvre à
son développement, en s’associant aux projets
définis par son Conseil d’Administration.
Entrée libre
ÉGLISE ABBATIALE - PONT À MOUSSON
◗ 20 h - Samedi 10 novembre
Merci de vous être
déplacé
DE ET PAR MATHIEU EPP,
LAURÉAT DU PRIX ENVIE D’AGIR 2005
A partir de 12 ans - Un témoignage sur les déboires
vécus par tous ceux qui ont quitté leur
pays. Entre la guerre, la misère, les passeurs, les
frontières sécurisées, le dédale des administrations.
Pour dire qu’entre un immigré et un émigré,
la frontière est mince. Pour rappeler aussi
que tout peut basculer très vite.
MÉDIATHÈQUE COMMUNAUTAIRE
DE SARREGUEMINES - 4 chaussée de Louvain
www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr
◗ 20 h 30 - Mardi 27 novembre
© E. Didym
Le Club des
célibataires
AVEC LÉA FRANÇOIS, FRANCK BORDE ET WILLY LIECHTY
Coups bas et quiproquos sont au rendez-vous
dans cette comédie moderne et décapante.
Léa François et Franck Borde ont joué dans la
série "Plus belle la vie" et Willy Liechty a été
chroniqueur sur Direct 8.
Tarifs : 20 € - 17 € réduit
CRÉANTO - 4, rue de Metz - CRÉHANGE
Tél. 03.87.94.26.26
centre.social@ville-crehange.fr
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
P.P Les p’tits
cailloux
COMPAGNIE LOBA
Tout public – Nominé aux Molières 2011 - Récit
déjanté, librement adapté du Petit Poucet.
Quel enfant n'a jamais redouté d'être abandonné
par ses parents ? Et qui n'a pas rêvé de
les abandonner à son tour, par vengeance, dépit,
pour en finir avec l'enfance ?
CENTRE CULTUREL PICASSO
Place Leclerc - HOMÉCOURT - Tél. 03 82 22 27 12
ccpicasso@wanadoo.fr - ccpicasso.free.fr
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Café
Théâtre
Humour
Salle Braun
18 rue Mozart - METZ
www.sallebraun.com
Rens. et rés. 06 76 49 41 41
Karim Duval
Café-théâtre
◗ 20 h 30 - Vendredi 9 et samedi 10 novembre
Histoires tombées
d'un éventail
Contes japonais Rakugo en français
CIE BALABOLKA
Tarifs : 10 € - 8 €
ww.asso-metzlorrainejapon.org
◗ 20 h - Mercredi 14 novembre
La Révolution française
Comédie musicale
◗ 20 h 30 - Samedi 17 novembre
◗ 16 h - Dimanche 18 novembre
20 ans de F.L.E.M.
LOBO ET MIE
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 et samedi 1er décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 11
Ville de
Sarreguemines
Location : sur place, par téléphone ou par
courriel auprès de l’Office de Tourisme
11 rue du Maire Massing
Service billetterie : 03 87 98 80 81 /
En ligne sur www.sarreguemines.fr
Titoff
"Déja de retour"
Après 5 ans sans rien faire, comme il le dit luimême,
l’humoriste marseillais est de retour sur
les planches pour partager avec le public les
multiples questions existentielles qui le tracassent.
SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE
◗ 20 h 30 - Vendredi 9 novembre
Stéphanie Bruzzese
"Recto vers'eau"
Après le succès de son premier spectacle
qu’elle a écrit et produit en 2008, l’humoriste
made in Haut-Rhin revient avec ce tout nouveau
one-woman-show consacré à la remise
en forme.
CASINO DES FAÏENCERIES
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Mathieu Madenian
Dans un spectacle hilarant, il livre sa vision du
monde et en profite pour se (et nous) venger
des petites humiliations de la vie.
ESPACE CULTUREL DE ROMBAS
Rens. et rés. 03 87 67 86 30
www.espace-culturel-rombas.com
Loc. points habituels
◗ 20 h 30 - Vendredi 23 novembre
Esta Webster
"Femme indigo"
One woman show - De la parité au travail et
dans le quotidien, les relations hommesfemmes
servent de prétexte à quelques satyres
au cours desquelles Esta Webster sait éveiller
les esprits et les consciences face à des sujets
trop souvent ignorés. Dans le cadre de la Journée
Internationale pour l’élimination de la violence
à l’égard des femmes.
Entrée libre
LE DIAPASON - Rue des Jardins - UCKANGE
Rens. 03 82 86 36 36
◗ 20 h 30 - Vendredi 23 novembre

Concerts
Class
iques
Collecte Nationale
du Secours
Catholique : Les
Voix de la Solidarité
Des chorales de toute la Moselle s’associent aux
journées des 17 et 18 novembre de la Collecte
Nationale du Secours Catholique.
Les Chantiers Chantants
ÉGLISE - METZ QUEULEU
◗ 20 h 30 - Vendredi 16 novembre
Choeur d'or
ÉGLISE ST RÉMY - FORBACH
◗ 20 h - Samedi 17 novembre
Maîtrise de la Cathédrale de Metz
CHAPELLE ENS. SCOL. ST JEAN XXIII - METZ
◗ 20 h - Samedi 17 novembre
Storo (musique tsigane)
SALLE DES FÊTES - FORBACH
14 h 30 - Dimanche 18 novembre
ÉGLISE - DELME
◗ 15 h - Dimanche 18 novembre
Chorales Illbinga et Clin d'Oeil
ÉGLISE - FAULQUEMONT
◗ 15 h - Dimanche 18 novembre
Chorales
Chœur du Pays Mosellan, Club Vosgien, Croque
Notes d'Illange, Chant Hamois et Saint-Pierre
et Saint-Paul
ÉGLISE ST PIERRE - THIONVILLE
◗ 15 h 30 - Dimanche 18 novembre
Chœur d’hommes
ÉGLISE STE FAMILLE DE LA PATROTTE - METZ
◗ 16 h - Dimanche 18 novembre
Ensemble vocal féminin Fame
ÉGLISE - PELTRE
◗ 16 h - Dimanche 18 novembre
Grand Chœur Mixte de l’école de
musique du Sablon
ÉGLISE NOTRE-DAME - METZ
◗ 16 h - Dimanche 18 novembre
Chorale Intermezzo
ÉGLISE - METZ BELLECROIX
◗ 16 h - Dimanche 18 novembre
Ensemble vocal
Intermède
DIRECTION : ISABELLE GUILLAND
AVEC FRÉDÉRIC MAYEUR, TITULAIRE DES ORGUES DE
L'ÉGLISE ST EUCAIRE
Œuvres de Grieg, Poulenc, Fauré et Duruflé
Entrée libre
ÉGLISE ST EUCAIRE - METZ
◗ 20 h 30 - Samedi 10 novembre
Stephan Genz
Orchestre national
de Lorraine
Billetterie : Arsenal - Tél. 03 87 74 16 16
www.arsenal-metz.fr
www.orchestrenational-lorraine.fr
Dans le cadre de "Je t'aime... Ich auch nicht"
DIRECTION : JACQUES MERCIER
A L'ARSENAL - METZ
16 h - Dimanche 11 nov.
AVEC STEPHAN GENZ, BARYTON
Debussy : Rondes de Printemps / Hartmann :
Gesangsszene / Beethoven : Symphonie n°6
"Pastorale" - Karl Amadeus Hartmann, appelé le
"Symphoniste de l’Angoisse Universelle", trouve
écho à sa 1ère Symphonie (Requiem pour les
victimes de la seconde guerre mondiale) dans la
Gesangsszene sous la forme d’un requiem pour
la nature avilie par les hommes de notre temps,
sur un texte tiré de "Sodome et Gomorrhe" de
Jean Giraudoux. Annonciatrice du romantisme
en musique, la "Pastorale" de Beethoven réconcilie
l’homme avec la nature et marque la naissance
de la symphonie à programme.
20 h - Mardi 13 nov.
Honnegger : Pastorale d'été / Eisler : Quintette
"Quatorze manières de décrire la pluie" / Pécou :
La partition de la Jungle / Varese : Déserts -
Thierry Pécou poursuit sa deuxième année de résidence
à l’Arsenal en partenariat avec l’Orchestre
national de Lorraine et avec le soutien de la Sacem.
Le compositeur part fréquemment pour de
longues tournées à travers le monde. Ces voyages
sont à la source de son œuvre : il s’approprie les
lieux qu’il explore et les réinvente à travers son
propre univers. Ainsi "La Partition de la Jungle"
pour 15 instruments (1993) recrée l’atmosphère sonore
de la forêt tropicale du Chiapas au Mexique.
Quatuor Ludwig
Turina : La prière du torero / Ravel : Quatuor en fa
majeur / Schubert : Quatuor "La jeune fille et la mort"
Rens. Service Culture/Animation - Espace
Camille Claudel - 9, avenue de la République -
Tél. 03 25 07 31 26 - Billetterie en ligne :
www.ville-saintdizier.fr
THÉÂTRE- SAINT-DIZIER
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Ville de
Montigny-lès-Metz
Entrée libre dans la limite des places
Rens. 03 87 55 74 07
Ensemble Syntagma
Musique ancienne - Thème : le manuscrit de
Saint-Germain, premier chansonnier en français.
CHÂTEAU DE COURCELLES
◗ 16 h - Dimanche 18 novembre
La Villanelle
Musique sacrée et profane : Liszt, Rossini, Gounod,
Puccini.
TEMPLE PROTESTANT
◗ 16 h - Dimanche 25 novembre
Orchestre
Symphonique de
Thionville
DIRECTION : PHILIPPE DORN – JEAN-CLAUDE PETIT
Jean-Claude Petit sera l’invité d’honneur pour un
programme exceptionnel des musiques de film
dont il est le compositeur (sous réserve de modifications)
: Suite symphonique de Jean de Florette/Manon
des Sources - Suite symphonique
Le Hussard sur le Toit - Beaumarchais l’Insolent -
Suite symphonique Deux - Le Zèbre, Désiré,
Danse avec Lui - Mayrig, Dele Yaman - Le Château
des Oliviers - Suite symphonique des Misérables
- Suite symphonique de Cyrano de Bergerac
THÉÂTRE MUNICIPAL DE THIONVILLE
30, bd Foch - Tél. 03 82 83 01 24 - info@theatrethionville.fr
- www.theatre-thionville.fr
◗ 16 h - Dimanche 11 novembre
Magie piano et chant
ELENA FASTOVSKI, PIANO - DIMITRI SHARKOV, BARYTON
Dvorak, Tchaïkovsky, Scarlatti…
Entrée gratuite, collecte
TEMPLE PROTESTANT - MONTIGNY LÈS METZ
◗ 17 h - Dimanche 25 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12
Lyri.
que
Opéra Théâtre
Metz Métropole
4-5, place de la Comédie
METZ
Rés. 03 87 15 60 60 ou
opera.metzmetropole.fr
L'Elisir d'amore
OPÉRA COMICA EN DEUX ACTES (1832) DE GAETANO
DONIZETTI
DIRECTION MUSICALE : BENJAMIN PIONNIER
MISE EN SCÈNE : JOËL LAUWERS
SCÉNOGRAPHIE : POPPI RANCHETTI
COSTUMES : DOMINIQUE BURTÉ
LUMIÈRES : PATRICK MÉEÜS
AVEC FLORIAN LACONI, CHIARA SKERATH, LUCIANO
GARAY, CARLOS ESQUIVEL, AURORE WEISS
CHŒUR DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE -
ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE
Nouvelle production - En coproduction avec
l’Académie de Scénographie de Venise-Italie -
"L’Elisir d’amore" conte l’histoire de Nemorino,
jeune villageois désespérément amoureux
d’Adina, riche héritière pleine d’esprit et aveuglée
par l’argent. Il parviendra à ses fins grâce à
un philtre d’amour… qui n’est en réalité qu’un
bon vin de Bordeaux ! Quintessence du bel
canto et joyau de l’opéra-comique du XIXe siècle,
"L’Elisir" témoigne de l’extraordinaire virtuosité
musicale de Donizetti.
20 h - Vendredi 23 et mardi 27 novembre
15 h - Dimanche 25 novembre
Soirée Satie
AVEC LES LAURÉATS HSBC DE L'ACADÉMIE EUROPÉENNE
DE MUSIQUE DU FESTIVAL D'AIX EN PROVENCE
MISE EN SCÈNE : JEAN BELLORINI
JACQUES HADJAJE, COMÉDIEN - LÉA
TROMMENSCHLAGER, SOPRANO - DAMIEN PASS,
BARYTON-BASSE - MICHALIS BOLIAKIS, PIANO
Mélodies et extraits de la "Correspondance
presque complète" d’Erik Satie - Production du
Festival d’Aix-en-Provence
Tarifs : 20 € 10 € - Billetterie ouverte à partir du
12 novembre
20 h - Vendredi 30 novembre
Soirée Satie
© F.Stephan

Festival
"Je t'aime…
Ich auch nicht"
Concerts, expositions, conférences
Après 3 éditions consacrées aux échanges musicaux
entre la France et l'Allemagne, à l'écoute
des empreintes sonores qui caractérisent l'une
et l'autre culture, le festival messin "Je t'aime...
Ich auch nicht" zoome pour sa 4e année sur
l'idée de nature qui prend à chaque période de
l'histoire des contours spécifiques, selon que
les philosophes allemands ou français s'en emparent.
La programmation renoue avec la volonté
d'une périodisation embrassant l'époque
baroque jusqu'à l'époque contemporaine. En 1
semaine et 2 week-ends se succèderont 10
concerts aux effectifs variés.
Formule Un peu (4 concerts au choix + "De
vive(s) voix" en option) : 32 € / Formule À la
folie (8 concerts au choix + "De vive(s) voix" en
option) : 48 €
Rens. et rés. Arsenal - 3, av. Ney à Metz
Tél. 03 87 74 16 16 - Billetterie du mardi au
samedi de 14 h à 19 h et www.arsenal-metz.fr
METZ
◗ Du 7 au 18 novembre
© C. Guir
Café baroque
autour de "La Nature baroque"
LE CONCERT LORRAIN
Entrée libre
SALON DE L'HÔTEL DE VILLE
◗ 12 h 30 - Mercredi 7 novembre
Une histoire francoallemande
du champagne
CONCERT-CONFÉRENCE DE CLAIRE DESBOIS-THIBAULT
ET BRUNO MANTOVANI
Tarif : 10 €
MUSÉES DE LA COUR D'OR,
Grenier de Chèvremont
◗ 17 h 30 - Samedi 10 novembre
La Nature baroque
LE CONCERT LORRAIN
Tarifs : 22 € - 18 € - 8 € - 6,50 €
ARSENAL, St Pierre aux Nonnains
◗ 20 h 30 - Samedi 10 novembre
Justine Leroux, piano
Musique de chambre : Debussy, Rameau, Messiaen
Tarifs : 18 € - 15 € - 8 € - 6,50 €
ARSENAL, salle de l'Esplanade
◗ 11 h - Dimanche 11 novembre
Orchestre national
de Lorraine
DIRECTION : JACQUES MERCIER
STEPHAN GENZ, BARYTON
Beethoven, Debussy, Hartmann
Tarifs : 28 € - 24 € - 17 € - 8 € - 6,50 €
ARSENAL, grande salle
◗ 16 h - Dimanche 11 novembre
Orchestre national
de Lorraine
DIRECTION : JACQUES MERCIER
Honegger, Eisler, Pécou, Varèse
Tarifs : 18 € - 15 € - 8 € - 6,50 €
ARSENAL, salle de l'Esplanade
◗ 20 h - Mardi 13 novembre
Thierry Pécou
Waves
ENSEMBLE VARIANCES
DIRECTION : THIERRY PÉCOU,
COMPOSITEUR EN RÉSIDENCE ET
PIANISTE
Musique nouvelle
Tarifs :
22 € - 18 € - 8 € - 6,50 €
ARSENAL,
salle de l'Esplanade
◗ 20 h - Jeudi 15 novembre
Deutsche Radio
Philharmonie Saarbrücken
Kaiserslautern
DIRECTION : KAREL MARK CHICHON
Beethoven : Symphonie n°5 / Brahms : Symphonie
n°1
Tarifs : 28 € - 24 € - 17 € - 8 € - 6,50 €
ARSENAL, grande salle
◗ 20 h - Vendredi 16 novembre
Arsenal Arseenal
3 aavenue
v e enue
Ney N Ney
57000 5 7 000 0 M MMetz
e t z
t.
+ 333
33
(0 (0)3 0) ) 3 887
7 774
4 116
66116
6
www.arsenal-metz.fr
ww
w w.
arssenal
- -met
z z.
fr
© DR
Nature et écologie :
l'impact des traditions
TABLE-RONDE EN PRÉSENCE DE JEAN-MARIE PELT,
HEINZ WISMANN ET ELISABETH SCHRAUT
Entrée libre
ARSENAL, salle de l'Orangerie
◗ 15 h 30 - Samedi 17 novembre
De vive(s) voix :
musiques romantiques
française et allemande
CHŒURS AMATEURS
Gratuit, billets à retirer hall Arsenal
ARSENAL, St Pierre aux Nonnains
◗ 18 h - Samedi 17 novembre
Werner Güra, ténor
Christoph Berner, piano
Schumann, Hahn, Schubert, Duparc
Tarifs : 28 € - 24 € - 8 € - 6,50 €
ARSENAL, salle de l'Esplanade
◗ 20 h - Samedi 17 novembre
La L LaV
Ville illed
dde eMMetz,
e etz,
Metz M Metze
en enS Scènes c cènes
et e et
ll’Orchestre
’ O Orch
e estre
national n nati
o ona
l de d de
Lorraine
Lo
r rrai
n ne
présentent
p prés
e entennt
Le Salon de Musique
Musique de chambre : Liszt, Schubert
Tarifs : 18 € - 15 € - 8 € - 6,50 €
ARSENAL, salle de l'Esplanade
◗ 11 h - Dimanche 18 novembre
O Mensch !
GEORG NIGL, BARYTON - VANESSA WAGNER, PIANO
Tarifs : 22 € - 18 € - 8 € - 6,50 €
ARSENAL, grande salle
◗ 16 h - Dimanche 18 novembre
Du D u m mer. m e er.
7
au a au
dim. d dimm
. 18 1 8 nnovembre
o v vemmbb
r re
Je J t’aime... t
t’
’aim a ai
m e . ... . .
Ich I Ic
ch h aauch
auuch ucch
c h
nicht nni icchht
t
Concerts, CConcert CConcert o n er ts, s Expositions,
x o s t on ,
Conférences…
CConféren on é ences…
e …
Le L LeCConcert
Conc
e ertL
Lorrain orrain
i – Justine JJuu stinn
eL Leroux e erou
x
Orchestre O Orc
h hestreennational
attionall
de
eLL
Lorraine orraaine
– Ens Ensemble embb
leVV
Variances ariann
ces
Deutsche D Deuttsch
e RRadio
a d dio
PPhilharmonie
hilhhar
a m o onie
Sa SSaarbrücken
ar b brückk
en
K
Kaiserslautern
aisersla
u utern
De D De
Vives V
ive
s Voix Vo oix
x – Werner WWe
e r n ner
Güra Gür ü a & Christoph Chrr
ist
o oph
B BBerner
ern
e er
Le L Le
Sal Salon ondeM
de Musique Musiqquee
– Vanessa Va ann
essaWa
Wagner aggner&G
&
Georg eeorg
N
Nigl igl
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 13
Werner Gura
© M. Ritterhaus

Kinepolis
10, avenue Paul Langevin
SAINT-JULIEN-LES-METZ
50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange
THIONVILLE
La Tempête
DE THOMAS ADES
Opéra en direct du Met
18 h 55 - Le 9 novembre
La Peste
Théâtre au Cinéma
20 h - Le 18 novembre
La Fille du Pharaon
Ballet en direct du Bolchoï
16 h - Le 25 novembre
La Clémence de Titus
DE MOZART
Opéra en direct du Met
18 h 55 - Le 1er décembre
Lyri.
que
Théâtre National
de la Sarre
Rés. en ligne (français et allemand) sur
http://staatstheatersaarbruecken.de/eventim.webshop
Billetterie au Saarländisches
Staatstheater - Schillerplatz 2 à Sarrebruck
(face au Staatstheater)
Tél. 00 49 (0)681 3092-486
kasse@theater-saarbruecken.de
GROßES HAUS - SARREBRUCK
Opéras pour le public
francophone
L’enlèvement au Sérail
DE WOLFGANG A. MOZART
DIRECTION MUSICALE : ALEXANDER DRCAR - MISE EN
SCÈNE : OLIVIER TAMBOSI
En allemand surtitré en allemand et en français
Les 10, 16 et 22 novembre, 4 décembre, 5 et 16
janvier, 2 février
Aladin et la lampe merveilleuse
DE NINO ROTA
DIRECTION MUSICALE : THOMAS PEUSCHEL
En allemand surtitré en français
Les 13, 23 et 27 novembre, 2, 7 et 23 décembre,
6, 10 et 31 janvier, 5, 21, 23 et 27 février
La Flûte enchantée
DE W.A. MOZART
DIRECTION MUSICALE : TOSHIYUKI KAMIOKA - MISE EN
SCÈNE : ANDREAS GERGEN
Le 3 et 25 novembre, 1er, 8 et 21 décembre
Le Lac des Cygnes
BALLET EN 4 ACTES SUR UNE MUSIQUE DE P.I.
TCHAÏKOVSKY
BALLET DE MOSCOU - DIRECTION ARTISTIQUE :
VIACHESLAV GORDEEV
Très populaire, ce ballet reste le plus joué au
monde, plus d’un siècle après sa création. En
s’inspirant de sa vie personnelle, le compositeur
révolutionna avec cette œuvre l’approche
de la musique classique. Le Ballet de Moscou,
en moins de 20 ans d'existence, est devenu une
troupe de premier ordre, propageant l'héritage
des Ballets Russes à un haut niveau artistique
en Russie et à l'étranger.
Franceconcert - Rés. 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn)
www.franceconcert.fr
Spécial groupes : 01 43 75 79 75
Points de vente habituels
LES ARÈNES - METZ
◗ 15 h et 20 h 30 - Le 14 novembre
◗ 16 h - Le 27 janvier 2013
Arsenal
Metz en Scènes
3, av. Ney - METZ - Tél. 03 87 74 16 16
Billetterie du mardi au samedi de 14 h à 19 h
et www.arsenal-metz.fr
Puz/Zle
CHORÉGRAPHIE : SIDI LARBI CHERKAOUI
Pourquoi certaines connexions parviennentelles
à s'assembler pour constituer un ensemble
organique, tandis que d'autres échouent à former
un tout ? Existe-t-il plus d'une manière pour
résoudre un puzzle, raconter une histoire, vivre
un instant ? Le chorégraphe belge d'origine marocaine
cherche à sonder et à mettre en lumière
les puzzles qui existent derrière les relations humaines
et la morphologie du corps. Il met en
scène les 8 danseurs de sa compagnie Eastman
créée en 2010, le groupe polyphonique corse A
Filetta, la chanteuse libanaise Fadia El Hage et
Kazunari Abe aux flûtes japonaises.
Tarifs : 28 € - 24 € - 17 € - 8 € - 6,50 €
GRANDE SALLE
◗ 20 h - Mercredi 21 et jeudi 22 novembre
Puzzle
Danse
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14
Dancing With The Sound
Hobbyist
ZITA SWOON GROUP
EN COLLABORATION AVEC ROSAS
CHORÉGRAPHIE : SIMON MAYER
D'un côté, Zita Swoon, un collectif belge cosmopolite
des plus inventifs, autour de la figure
du musicien multi-instrumentiste Stef Kamil
Carlens. De l'autre, Simon Mayer de la compagnie
Rosas, menée par Anne Teresa De Keersmaeker.
Un dialogue magistral entre le mouvement
et le son, un périple dansant aventureux.
Tarifs : 22 € - 18 € - 17 € - 8 € - 6,50 €
GRANDE SALLE
◗ 20 h - Jeudi 29 novembre
La variété française est
un monstre gluant
COMPAGNIE LA BRÈCHE
CHORÉGRAPHIE : AURÉLIE GANDIT
Décortiquant les figures de styles, la rhétorique
démagogique ou philosophique de ces
refrains populaires, le texte de Matthieu Remy
lu par Galaad Le Goaster accompagne les actions
dansées d'Aurélie Gandit. Et vice versa.
Tarifs : 18 € - 15 € - 8 € - 6,50 €
SALLE DU GOUVERNEUR
◗ 20 h - Vendredi 30 novembre
Le Ballet de Kazan
"La Dame aux camélias"
Inspiré du roman d’Alexandre Dumas fils, ce
ballet en 3 actes sera interprété par une des
meilleures formations de Russie, qui marque et
séduit par sa jeunesse et son entrain. "Une chorégraphie
spectaculaire, réalisée par près de 60
danseurs.
Rens. et rés. 03 87 98 80 81
www.sarreguemines.fr
Tarif : 25 €
SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE - SARREGUEMINES
◗ 20 h 30 - Vendredi 23 novembre

Danse
CCN Ballet
de Lorraine
3 rue Henri Bazin - NANCY
Rés. 03 83 85 69 08
www.ballet-de-lorraine.eu
Premier programme
Pour inaugurer la saison, un programme varié et
riche de surprises.
Femmes Bûcherons
En amont du spectacle à l’Opéra se déroulera
la performance "Femmes Bûcherons". Dorte
Olesen, chorégraphe d’origine dano-suédoise,
proposera une installation, conçue comme une
journée de travail, représentation de la force
féminine et de l’esprit de communauté et qui
met en jeu des femmes de plus de 50 ans.
PLACE STANISLAS - NANCY
◗ De 17 h à 20 h
Samedi 24, mardi 27, mercredi 28 novembre
◗ De 12 h à 15 h
Dimanche 25 et jeudi 29 novembre
La Ribot / Mathilde Monnier
Puis les chorégraphes La Ribot et Mathilde Monnier
présenteront chacune leurs créations qui
continuent d’explorer la physicalité, l’expressivité
et la performance du corps humain au travail.
Eeexeeecuuuutiooooons !!
CHORÉGRAPHIE, MISE EN SCÈNE ET COSTUMES : LA RIBOT
MUSIQUE : CLIVE JENKINS
LUMIÈRES : ERIC WURTZ
Production CCN-Ballet de Lorraine - La Ribot propose
ici une pièce sur le travail et la productivité,
sur l'insertion de ce travail chorégraphique dans la
chaîne de production. Par la mise en place d’un dispositif
de collaborations, on met en question l'articulation
de l'individu en tant que corps subjectif
et la machinerie chorégraphique, industrielle et sociale.
Comment s’inscrivent les danseurs, les travailleurs
de la scène, en tant qu’éléments d’une
économie basée sur l’échange de biens physiques
(force corporelle et marchandises) dans le
contexte de la production immatérielle ? Elle
continue aussi ici, sa recherche sur le rire comme
dans ses pièces précédentes ("40 espontáneos" en
2004 et "Laughing Hole" 2006).
Objets trouvés
CHORÉGRAPHIE : MATHILDE MONNIER
SCÉNOGRAPHIE : ANNE TOLLETER
RÉALISATION SONORE : OLIVIER RENOUF
LUMIÈRES : ERIC WURTZ
Production CCN-Ballet de Lorraine - "Le
projet s’articule sur ce que possèdent en
propre les danseurs de cette compagnie, à
savoir un répertoire commun, une part du
patrimoine de l'histoire de la danse. Comment
à partir de là faire émerger la part
subjective et créative de chacun ? Comment
un interprète fait-il pour re-vivre son
rôle, que se raconte-t-il pour re-activer une
chorégraphie, que s’invente-t-il comme fiction
? Quelle est cette part non nommée à
côté de l’écriture chorégraphique ? Au Ballet
de Lorraine, certains danseurs sont détenteurs
de plus de cinquante rôles dans
des pièces la plupart contemporaines. Le
répertoire, leur répertoire, c’est une partie
de leur histoire d’interprète et c’est une richesse
insensée. C’est donc autour de ce
matériau que j’ai pensé et articulé cette
création. Que se racontent les danseurs
quand ils dansent pour la énième fois une
pièce de répertoire ? Il nous faut entrer
dans la tête et dans l’imaginaire des dan-
La Ribot
seurs".
Tarifs : 30 € - 20 € - 15 €
OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE - NANCY
◗ 20 h - Samedi 24, mardi 27, jeudi 29, vendredi
30 novembre
◗ 15 h - Dimanche 25 novembre
A noter : Colloque "Femmes,
attitudes performatives"
avec La Ribot
organisé par l’École Nationale Supérieure
d’Art de Nancy - Rens. www.ensa-nancy.fr
CENTRE CULTUREL ANDRÉ MALRAUX -
VANDŒUVRE
Les 20 et 21 novembre
La Ribot
Mathilde Monnier
LA
SAISON
DE
LA
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 15
Graphisme : Les Graphiquants / photographie : Mathieu Rousseau
DORTE OLESEN
FEMMES
BÛCHERONS
MATHILDE MONNIER
OBJETS
RE-TROUVÉS
LA RIBOT
EEEXÉÉÉCUU-
UUTIOOOOONS !!!
DU 24
AU 30
NOV.
2012
DIRECTION
PETTER
JACOBSSON
N° Licences entrepreneur du spectacle :
1–1057128 / 2–1057129 / 3–1057130
À
L’OPÉRA
NATIONAL
DE
LORRAINE
WWW.BALLET-DE-LORRAINE.EU
3 rue Henri Bazin — 54000 Nancy
Renseignements / Billetterie :
03 83 85 69 08

Dynamikum
Des phénomènes physiques,
pour le toucher et le plaisir
Dynamikum, bien plus qu'une simple attraction
pour le regard, est le premier centre de
science de Rhénanie-Westphalie. Dans ce
type de musée, les visiteurs sont invités à participer
: à travers les 160 pièces exposées sur
4 000 m 2 (2 étages), ils peuvent, dans tous les
sens du terme, comprendre les phénomènes
de la nature et de la technique de manière intuitive
et par le jeu. Lieu d'apprentissage extrascolaire,
le Dynamikum relie toutes les gé-
www.dynamikum.de
nérations de manière très particulière. Faire
une course de vélo avec un squelette, suivre
ses propres mouvements agrandis dans le
temps à travers une projection lumineuse,
maîtriser les forces centrifuges en utilisant
des boules, des bagues, des disques ou la
transmission de l'énergie sur une balançoire :
ceci n'est qu'un aperçu de ce qui attend le visiteur
au Dynamikum.
Rens. 0049-63 31 2 39 43 22
www.dynamikum.de
DYNAMIKUM
Fröhnstrasse 8 - PIRMASENS (All.)
Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h, samedi,
dimanche et jours fériés de 10 h à 18 h
découvrir
explorer
participer
connaître
comprendre ...
Fröhnstrasse 8 · 66954 Pirmasens · Allemagne · téléphone au: 0049-63 31 2 39 43 22
Du lundi au vendredi: de 9h à 18h · Samedi, dimanche et jours fériés: de 10h à 18h
www.dynamikum.de
Centre
Pompidou-Metz
1, Parvis Droits de l'Homme
Tél. 03 87 15 39 39
www.centrepompidou-metz.fr
Tarifs : 7 € - Gratuit - 26 ans
Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France
Billet, www.spectaclespublications.com
Frac Forever
Le Centre Pompidou invite le Fonds régional
d’art contemporain (Frac) de Lorraine à l’occasion
du 30e anniversaire des Frac. Plus de 200
œuvres de la collection photographique du
Frac Lorraine sont présentées dans la galerie 3
plongée dans l’obscurité.
◗ Actuellement
Le rideau de scène
du ballet "Parade"
de Pablo Picasso
À la suite de l’exposition "1917", qui a accueilli
plus de 220 000 visiteurs, le rideau de scène du
ballet "Parade" et prêt exceptionnel du Centre
Pompidou, Musée national d’art moderne, fait
l’objet d’une exposition. Ce nouveau projet se
présente comme une exposition documentaire
centrée sur l’univers du monumental rideau de
scène peint par Picasso pour le ballet "Parade",
œuvre d’art totale créée en 1917 au Théâtre du
Châtelet à Paris. Le visiteur découvrira, d’une
part, la genèse du ballet à travers la rencontre
entre les différents protagonistes, leur étroite
collaboration, la réception du ballet et sa postérité
tout au long des XXe et XXIe siècles,
ainsi que, d’autre part, la fortune critique du rideau
de scène, ses appartenances successives
et ses diverses expositions. Une histoire racontée
à travers une sélection de reproductions
de dessins, de photographies, de correspondances,
d’articles de presse et de films.
◗ Du 17 novembre au 18 mars
Écho d'échos :
Vues plongeantes,
Travail in situ
Dans le prolongement de son exposition
"Échos, travaux in situ, 2011", présentée en 2011
en Galerie 3, Daniel Buren a créé une nouvelle
œuvre monumentale : "Écho d’échos : Vues
plongeantes, travail in situ". L’artiste a imaginé
un projet fondé sur le réemploi des miroirs qui
composaient sa proposition précédente.
Celle-ci proposait un dialogue avec la vue de
Metz et sa cathédrale que l’on découvre.
L’image éclatée, produite par les reflets, était
encadrée par le fameux "outil-visuel" de l’artiste
- ses bandes alternées blanches et colorées.
◗ Jusqu'en janvier
Sol LeWitt
Une rétrospective sans précédent en Europe
de l'artiste conceptuel américain (1928-2007).
Articulée autour d'un vaste corpus de dessins
muraux, l'exposition présente la collection personnelle
de l'artiste, aux côtés de structures,
dessins sur papier, photographies, livres d'artiste
et oeuvres graphiques. Plus de 200 oeuvres
sont présentées, avec des prêts majeurs
de The LeWitt Collection (Chester, CT). L'exposition
rassemble également une trentaine de
dessins muraux en noir et blanc, choisis parmi
les 1200 oeuvres murales conçues par l'artiste
entre 1968 et 2007. Définis avec précision sous
la forme d'instructions et diagrammes, les dessins
muraux sont directement exécutés par
d'autres que l'artiste.
◗ Jusqu'au 29 juillet 2013
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16
Expositions
Yvette Total
Les naïfs d'Yvette
Elle puise son inspiration dans la nature, le
rêve, mais surtout dans ses souvenirs d'enfant.
Elle a toujours été influencée par la nature de
sa Normandie, les pommiers en fleurs, les rivières,
la mer... Cet univers frais, insouciant et
poétique, la plonge dans le bonheur de l'enfance
retrouvée.
Rens. 03 82 52 31 10
MAISON DES BAINS - 100 Grand'rue - YUTZ
Entrée libre, tous les jours de 14 h à 19 h
◗ Du 2 au 11 novembre
Ainsi font les
marionnettes !
Marottes et marionnettes en tout genre, castelets,
géants, ombres chinoises, décors scénographiques
pour découvrir les différentes facettes
du théâtre de marionnettes. Avec la participation
des écoles et des artistes marionnettistes
de la région d'Arlon et Vresse-sur-
Semois, le spectateur fera un voyage dans un
monde étroitement lié à l'art du spectacle.
MAISON DE LA CULTURE D'ARLON
Centre culturel du Sud-Luxembourg
Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50
www.maison-culture-arlon.be
Entrée libre, du mardi au dimanche de 14 h à
18 h. Fermé le 11 novembre
◗ Du 6 au 30 novembre
Jacqueline Grasset
L'artiste peintre vit et travaille à Hagondange.
Longue et patiente route que son chemin de
"Terre" éclairé par le "Ciel" de son atelier.
GALERIE DE LA MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE
51, av. de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90
Vernissage vendredi 9 novembre à 18 h 30
◗ Du 9 novembre au 22 décembre

Musée
de la Cour d'Or
Metz Métropole
2, rue du Haut Poirier - METZ
Tél. 03 87 20 13 20 - musee@metzmetropole.fr
http://musee.metzmetropole.fr
Tarifs : de 1,50 à 4,60 € - Gratuit moins de 18
ans et le 1er dimanche du mois
Jean-Baptiste Le Prince
(1734-1781) :
gravures à l’eau-forte
et à l’aquatinte
Né à Metz en 1734, Jean-Baptiste Le Prince doit
être compté parmi les graveurs français les plus
talentueux du XVIIIe siècle. Le Musée de Metz
a constitué au cours des années 1930 et 1980
un fonds d’une centaine de planches gravées
par Le Prince. Représentatif de l’importance
des thèmes russes dans son œuvre et de ses innovations
techniques, ce fonds fait l’objet
d’une présentation temporaire à l’occasion de
la Biennale internationale de l’Estampe en Lorraine.
Atelier adultes le 3 novembre de 14 h à 17 h
Présentation du fonds Beaux-Arts de la
bibliothèque le 3 novembre de 14 h à 17 h
Visite commentée le 2 décembre à 15 h
◗ Du 31 octobre au 28 janvier
Une histoire de Metz
par Auguste Migette
(1802-1884)
Dans le prolongement de la salle permanente
consacrée à l’École de Metz, le musée présente
la série de huit tableaux consacrés par le peintre
messin Auguste Migette (1802-1884) aux
grands épisodes de l’histoire de Metz. Du commencement
de la République messine jusqu’au
XVIIe siècle, Migette propose une vision vivante
et pittoresque de la longue histoire de la
cité, où l’imagination de l’artiste vient pallier
avec talent les incertitudes historiques de son
époque.
◗ Jusqu'au 1er avril
En quête du passé :
archéologie préventive
à Metz Métropole
Créé en 2007, agréé par le Ministère de la Culture,
le Pôle Archéologie préventive de Metz
Métropole explore les vestiges du passé de
l'agglomération messine, au rythme des aménagements
et des chantiers de construction.
Depuis 5 ans, diagnostics et fouilles ont livré
de nouveaux indices de l'occupation ancienne
du territoire local : nombreux mais souvent
partiels, divers et fragiles, ces vestiges complètent
l'histoire des hommes qui peuplèrent les
40 communes qui forment aujourd'hui l'agglomération.
Pour exercer sa mission de sauvegarde
du patrimoine archéologique, dans les
cadres fixés par le Code du Patrimoine, le Pôle
mobilise au quotidien ses équipes et des outils
scientifiques diversifiés, afin de récolter le
maximum d'informations sur les sites voués à la
destruction. Archéologues, anthropologue, topographe,
céramologue, géomorphologue, lithicien,
palynologue, épigraphiste, restaurateur,
chimiste, archéozoologue, numismate…
autant de spécialistes qui interviennent pour
récolter, sur le terrain, les données et les vestiges
mobiliers avant de poursuivre leur travail
en laboratoire. Les objets sont en effet prélevés
pour être nettoyés, restaurés, et finalement
conditionnés et conservés après étude.
Livrer au grand public les résultats de ces explorations
est l'aboutissement naturel de cette
formidable chaîne qui participe activement à
Fouille de Marly,
"Les hameaux de la papeterie", 2009
la conservation des sites grâce à la constitution
d'archives scientifiques. L'exposition invite à
mettre vos pas dans ceux des archéologues de
Metz Métropole. Au fil des documents et des
photos, le Pôle dévoile ses méthodes et les résultats
de ses investigations. Des lames de silex
à Marly et à Woippy, la tombe d'une dame
celte dans la ZAC du Parc du Technopôle, des
stèles dans un aqueduc à Marly, les dépotoirs
riches en information de la Place Mazelle,
l'église disparue de Saint-Simplice à Metz, un
bivouac de la guerre de 1870 sur la ZAC du Sansonnet
: autant d'objets et de sites à découvrir,
autant de pages d'histoire à tourner.
Parcours jeune public avec livret-jeu (gratuit,
à l'accueil), ateliers jeune public, conférences
Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h,
samedi et dimanche de 10 h à 17 h.
Fermé mardi et les 1er et 11 novembre.
◗ Jusqu'au 1er avril
Concerts-conférences
Le champagne, une histoire
franco-allemande
AVEC CLAIRE DESBOIS-THIBAULT ET BRUNO
MANTAVONI AU PIANO
Tarif : 10 €
◗ 17 h 30 - Samedi 10 novembre
L’art de l’amour courtois
AVEC L’ENSEMBLE SYNTAGMA
Entrée libre
◗ 20 h - Vendredi 30 novembre
Ciné-concert / projection
de clips expérimentaux
Festival Musiques Volantes
Tarif : 5 €
◗ 20 h 30 - Jeudi 15 novembre
Le rêve de l'artiste
Une performance artistique de Nicolas Pinier,
artiste plasticien, qui mêle exposition et vente
aux enchères. L'artiste réalise son rêve : dormir
au pied d'une partie de son œuvre avant de s'en
séparer lors de la vente qui clôturera la performance.
L'acheteur peut enchérir sur le site Artprice.com
pendant la semaine, in situ le 17 novembre
à partir de 17 h, puis assister à la séparation
à 19 h.
Rens. www.nicolaspinier.fr
FOYER CARREFOUR
7, rue des Trinitaires - METZ
◗ Du 10 au 17 novembre (24 h/24 h)
© Gaël Brkojewitsch / Metz Métropole
EXPOSITION
En quête du passé : archéologie
préventive à Metz Métropole
> NOVEMBRE 2012
Présentation d’un premier bilan de l’activité du pôle archéologie préventive
de Metz Métropole, en collaboration avec le Musée de La Cour d’Or.
Jusqu’au 1 er avril 2013
> Tarif entrée
ACCROCHAGES
Une histoire de Metz
par Auguste Migette
Jusqu’au 1 er avril 2013
> Tarif entrée
Jean-Baptiste Le Prince :
gravure à l’eau forte et aquatinte
Jusqu’au 28 janvier 2013
> Tarif entrée
Autour de l’accrochage gravure
Atelier enfant > samedi 3 de 9h à 12h
Atelier adultes > samedi 3 de 14h à 17h
Présentation du fond de la bibliothèque > samedi 3 de 14h à 17 h
> Gratuit
> Ateliers sur inscription (nombre de place limité) au 03 87 20 13 20
MUSIQUE
Projection de clips expérimentaux
et ciné-concert
ciné-concert
Jeudi 15 > 20h30
L’art de l’amour courtois
Concert-conférence
Vendredi 30 > 20h
> Infos tarifs et billetterie sur musee.metzmetropole.fr
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 17
Visites découverte au tarif entrée tous les dimanches à 15h
2 rue du Haut Poirier - 57000 METZ
Renseignements : + 33 (0)3 87 20 13 20 I musee@metzmetropole.fr I musee.metzmetropole.fr
Conception : Metz Métropole - Pôle Communication, novembre 2012.

Astrid Latz
Gravures sur bois
Astrid Latz, peintre allemande, vit et travaille
à Püttlingen/Saarbrücken. Depuis
2005, elle se consacre à la gravure sur bois,
souvent tirée à un seul exemplaire, qui lui
permet de s’exprimer avec une sensibilité et
une force impressionnante. C’est avec la liberté
de l’art abstrait qu’elle nous entraîne
dans un univers aux teintes nuancées bien
que tranchées. Astrid Latz participe à de
nombreuses expositions et projets : les performances
d’artistes du Köllertal (KIK) en
Sarre, KochArt 1 à la Chancellerie de la Sarre,
KochArt 2 à Berlin… En 2011, elle est invitée
et expose au Hangaram Art Museum, (Centre
d’Art) de Séoul. 2012 offre l’occasion
d’heureuses retrouvailles entre Astrid Latz
et son public à Nancy.
GALERIE BORA BADEN
24 Grande Rue - NANCY
Tél. 03 83 29 56 90 - 06 32 98 05 04
Mercredi, jeudi, vendredi et samedi
de 14 h 30 à 19 h 30 et sur RDV
◗ Du 8 novembre au 29 décembre
Expositions
Doug Wheeler
Ce pionnier du mouvement "Light and Space"
conçoit in situ 3 nouveaux espaces de perception,
3 installations lumineuses. Depuis les années
1960, l'artiste américain nous amène à vivre
des moments de suspension dans une lumière
pure.
49 NORD 6 EST - Frac Lorraine
1bis rue des Trinitaires - METZ
Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org
Entrée libre, du mardi au vendredi de 14 h à 19 h,
samedi et dimanche de 11 h à 19 h
Visites guidées samedi et dimanche à 17 h
◗ Jusqu'au 11 novembre
MCLde Metz
36, rue St Marcel
Tél. 03 87 325 324 - www.mclmetz.fr
Emmanuel Fillot
Cette œuvre du sculpteur platicien est stratégie
de l'espace, sens de l'intervalle, goût de
l'épure.
◗ Jusqu'au 15 novembre
Nicolas Archer
Le peintre anglais est intrigué par la préoccupation
victorienne de l'idéalisme, le conte de
fées de fantaisie et le mythe, dans le travail de
peintres comme Richard Dadd.
Vernissage vendredi 23 novembre à 18 h 30
◗ Du 24 novembre au 10 janvier
Centre culturel
Pablo Picasso
d'Homécourt
Place Leclerc
Tél. 03 82 22 27 12 - cc.picasso.free.fr
À table !
L'analyse des habitudes alimentaires dans le
monde à partir de photographies de Peter
Menzel qui représentent la consommation
hebdomadaire de 16 familles de tous les continents.
Dans le cadre de la semaine de solidarité
internationale.
◗ Jusqu'au 18 novembre
Peintures et pastels
de Jocelyne Olkiewicz
Elle puise dans les éléments naturels sa source
d’inspiration. Chaque toile est marquée d’une
forte puissance où, vibrent les espaces abyssaux
ou sidéraux, surgissent des océans de sentiments,
des volcans aux couleurs chaudement
telluriques ou des chants de crépuscules…
Vernissage vendredi 30 novembre à 18 h 30
◗ Du 22 novembre au 21 décembre
Claude Weisbuch
Graveur, peintre et dessinateur, Claude Weisbuch
est né le 8 février 1927 à Thionville. Il
commence la gravure dès 1951. Puis en 1960, il
s'installe à Paris et participe à des expositions
collectives (Biennale de Paris, Salon d'Automne,
les Peintres Graveurs Français...). Depuis,
il ne cesse d'exposer dans le monde entier (Paris,
Londres, Tokyo, Turin, Bruxelles, Montréal).
De nombreux musées possèdent et présentent
ses œuvres. Claude Weisbuch a renoncé à appartenir
à une mode, un style ou encore une
école. Il tient à évoluer librement tout en restant
fidèle au dessin qui le passionne et à ses
sujets favoris. Sur le plan graphique, Weisbuch
a su très tôt allier un style classique à un sens
du mouvement extraordinaire. A travers ses
études sur les musiciens ou ses hommages à
Jacques Callot, Rembrandt, Lautrec, Daumier, il
démontre son aptitude à mettre à jour la passion,
son sens de la dramaturgie et de la mise
en scène. A 85 ans, Claude Weisbuch peint et
dessine toujours avec la même énergie. Ses
couleurs privilégiées sont les ocres, les bruns
et les blancs, avec lesquels il cherche à introduire
des effets de lumière par des compositions
où la finesse du dessin fait émerger "la
vie" que l'on retrouve dans ses gravures. Son
trait précis et dynamique livre une œuvre tout
en mouvement et tourbillonnante sur des
thèmes qu'il affectionne : la musique, le théâtre,
l'opéra, les scènes équestres, les joueurs de
carte, les danseurs de Kabuki, les portraits
(Rembrandt, Mozart). L'exposition au château
de Malbrouck présente plus de 150 œuvres -
peintures, gravures, dessins - dont certaines
réalisées spécialement pour l'exposition. La
plupart des espaces du château seront investis
pour l'occasion, sachant que certaines salles
continuent à présenter l'histoire et la restauration
du château.
Tarifs : 7 € - 5,50 € - Gratuit jusqu'à 16 ans
12 €/famille - Pass saison : 8 € - Pass Moselle
Passion : 20 € - Pass 2 châteaux (Malbrouck et
Ducs de Lorraine à Sierck les Bains) : 8 €
CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN
Tél. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr
www.chateau-malbrouck.com
Lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de
10 h à 17 h, week-ends et fériés de 10 h à 18 h
◗ Jusqu'au 16 décembre
Claude Weisbuch - Serment des violonistes
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18
1944 - 1977 : la
faïencerie pendant
les 30 Glorieuses
Pour son exposition d’hiver, le musée met en
lumière la dernière période d’activité de la
Faïencerie historique. Crépuscule ou nouvelle
aube, cette période vit en effet fleurir les talents,
en dépit d’un contexte parfois difficile
qui eut raison d’une partie de la production.
L’exposition évoque ainsi les artistes dont les
créations font, encore aujourd’hui, la renommée
de Longwy : Maurice-Paul Chevallier, Rolande
Rizzi, Hélène Gabet, Jean Rabet, Louis
Valenti, Christian Leclercq, et bien sûr Paul Mignon.
Une sélection de leurs réalisations, sur
faïence et sur émaux, œuvres achevées et dessins
préparatoires, issues de collections privées
et d’acquisitions récentes, est présentée. Le
travail des ouvriers et l’atmosphère des ateliers
sont également mis en valeur. Le récit de témoins
directs et des documents d’archives permettent
de mieux comprendre le fonctionnement
de ce milieu particulier.
MUSÉE DES ÉMAUX ET FAÏENCES DE LONGWY
Porte de France / Rue de la Manutention
LONGWY - Tél. 03 82 23 85 19
musee@mairie-longwy.fr
◗ Du 28 novembre au 28 février
François Génot
Thuya Bomba/Petits
aménagements de jardins
périmés
François Génot est né en 1981 à Strasbourg. Il
obtient le Diplôme National Supérieur d’Expression
Plastique en 2005 à l’Ecole Supérieure
d’Art de Metz. C'est dans un ensemble de nouvelles
œuvres spécialement réalisé pour cette
exposition que François Génot aborde la question
sensible des jardins en friche - apparences
visibles - des "maisons à vendre", qui tardent à
trouver repreneur.
MÉDIATHÈQUE DE FORBACH - Galerie
4,place A. Briand - Tél. 03 87 84 61 90
mediatheque@mairie-forbach.fr
◗ Jusqu'au 1er décembre
© 2012, DR

Aux sources
de l'université
en Lorraine :
Pont-à-Mousson,
1572-1768
Le Département de Meurthe-et-Moselle et la
Région Lorraine célèbrent le 440e anniversaire
de la fondation de la première université en
Lorraine, celle de Pont-à-Mousson, érigée par
une bulle du pape Grégoire XIII du 5 décembre
1572. Cet anniversaire s'inscrit dans un contexte
marqué par la création de la nouvelle université
de Lorraine, regroupant depuis cette année
l'ensemble des établissements universitaires
de la région, et par la réhabilitation du
lycée Marquette (du nom du Père jésuite
Jacques Marquette (1637-1675) qui fit ses études
de théologie à Pont-à-Mousson avant de partir
comme missionnaire en Amérique du Nord). En
effet, la partie des bâtiments de la faculté des
arts conservée jusqu'à nos jours est intégrée au
lycée, propriété de la Région qui assure à ce titre
la maîtrise d'ouvrage des travaux, précédés
par une importante campagne de fouilles
confiée à l'Institut national de recherches archéologiques
préventives (INRAP). Ces recherches,
élargies à l'étude des différents sites
occupés par les deux autres facultés de droit
et de médecine et à celle des fonds conservés
aux archives départementales (notamment le
fonds de la faculté de droit) permettent de
projeter sur l'histoire de cette première université
des éclairages nouveaux. Pour valoriser ces
apports, une exposition en réseau est présentée
sous le double commissariat des archives
départementales (Département de Meurtheet-Moselle)
et du service régional de l'Inventaire
général de Lorraine (Région Lorraine) avec
le partenariat de l'Université de Lorraine, de la
ville de Nancy (musée lorrain et bibliothèque
municipale de Nancy), de la ville de Pont-à-
Mousson (musée). Elle se décline autour de 4
sites. Ainsi le public est-il convié à un itinéraire
dans le temps mais aussi dans l'espace lorrain.
Archives départementales
de Meurthe-et-Moselle
Tél. 03 83 30 90 90 - www.archives.cg54.fr
◗ Jusqu'au 5 décembre
© Archives Dép. 54
Pont-à-Mousson,
musée "Au fil du papier"
Situé rive droite tout comme l'ancienne faculté
de médecine, le musée accueille la partie
consacrée à celle-ci, à ses bâtiments, étudiants
et enseignants.
Pont-à-Mousson,
Abbaye des Prémontrés
Dans un bâtiment dont l'histoire est liée à celle
de l'université, situé à proximité immédiate du
site des facultés et collège jésuites, l'exposition
met en lumière les circonstances de la création
et de la fermeture de l'université en 1768, les
différentes implantations dans la ville, la vie
des enseignants et des étudiants des facultés
de théologie, des arts et de droit, telle qu'elles
peuvent être appréhendées, notamment à partir
des résultats des fouilles menées par l'INRAP.
◗ Fermé les 16, 17 et 18 novembre
Nancy, musée lorrain
Autour du cadran solaire en bronze de Jean
Hanzelet (daté des années 1620) et des imposants
globes de L'Hoste, qui proviennent de la
faculté des arts de Pont-à-Mousson et appartiennent
aux collections du musée, seront présentés
des ouvrages reflétant l'enseignement
des sciences à l'université de Pont-à-Mousson,
et des instruments scientifiques en usage au
XVIIIe siècle.
Nancy, BmN,
Bibliothèque Stanislas
Voulu par Stanislas, longtemps désiré par les
édiles nancéiens, le transfert des quatre facultés
de Pont-à-Mousson vers le nouveau Palais
Universitaire - aujourd'hui Bibliothèque municipale
de Nancy - répond à une volonté politique
affirmée. Les collections de la Bibliothèque
témoignent aujourd'hui de la richesse
de cette vie universitaire : productions des
presses mussipontaines, livres de prix remis aux
étudiants aux XVIe et XVIIe siècles, diplômes,
chartes, thèses soutenues dans les différents
arts, cahiers de cours manuscrits des étudiants
et des pièces curieuses comme les harangues
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 19
des étudiants adressées au duc de Lorraine en
1614 ou encore les pièces du théâtre jésuite,
véritable entreprise d'édification.
Dans le cadre des animations
"Une heure avec…" une rencontre entre le
public et un bibliothécaire propose d'évoquer
l'histoire de l'Université et de ses relations
avec la Bibliothèque, autour de documents
spécialement sélectionnés (samedi 24
novembre à 10 h 30)
Conférences
Pont-à-Mousson après 1768,
ou comment faire mémoire de
l'Université perdue ?
PAR STEFANO SIMIZ
(PROFESSEUR À L'UNIVERSITÉ DE LORRAINE)
CONSEIL GÉNÉRAL DE MEURTHE-ET-MOSELLE
NANCY
◗ 18 h - Mercredi 14 novembre
Le théâtre des jésuites à
l'université de Pont-à-Mousson
PAR ALAIN CULLIÈRE
(PROFESSEUR À L'UNIVERSITÉ DE LORRAINE)
CONSEIL RÉGIONAL DE LORRAINE
(Salle des Délibérations) - METZ
◗ 18 h - Jeudi 22 novembre

Biennale
Internationale
de l'estampe
en Lorraine
12 artistes internationaux, hommage à Bernard
Buffet
http://biennalelorraine.blogspot.com
CENTRE ARTISTIQUE MANOIR DU MAD
33, rue de Méville - BAYONVILLE/MAD
Tous les jours sauf lundi et mardi de 15 h à 19 h,
groupes sur RDV
◗ Jusqu'au 16 décembre
22 e salon de peinture
et sculpture aux
Salines Royales de
Dieuze
Le salon est ouvert aux artistes amateurs et
professionnels de la région. L'invité d'honneur
est Daniel Gasser, artiste peintre qui vit et travaille
à Strasbourg. Il participe à de nombreuses
expositions internationales, au Luxembourg actuellement.
La peinture de Daniel Gasser
trouve son inspiration dans les "corps à corps".
Ses toiles sont étonnantes de couleurs, surprenantes
et intenses. "La peinture appartient à celui
qui la regarde et non à celui qui la fait" dit
Daniel Gasser... Elles seront vôtres le temps que
vous leur consacrerez. De nombreux prix seront
attribués aux lauréats des diverses catégories.
Rens. Office de Tourisme de Dieuze
Tél. 03 87 86 06 07
office.tourisme-dieuze@orange.fr.
Entrée libre, tous les jours de 14 h à 18 h
◗ Du 10 au 18 novembre
Expositions
Exposition collective
Karel Demel / Michel Querioz / Claude Weisbuch
Du 15 novembre au 15 décembre 2012
Vernissage jeudi 15 novembre à 18 h 30
Dans le cadre de
la Biennale Internationale de
l’Estampe en Lorraine (BIEL)
Karel Demel, Gravure
Michel Querioz, Gravure
Claude Weisbuch, Gravure
Centre Culturel Jacques Brel
7, place de la gare • Square Jean Moulin • 57100 Thionville • Tél : 03 82 56 12 43
centre.jacques.brel@wanadoo.fr • www.centre-jacques-brel.com • www.thionville.fr
Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h • Visites découvertes les matins, sur RDV
Karel Demel
Karel Demel /
Michel Querioz /
Claude Weisbuch
Gravure. Exposition collective dans le cadre de
la Biennale Internationale de l’Estampe en Lorraine
(BIEL)
CENTRE CULTUREL JACQUES BREL - 7, place de
la Gare - THIONVILLE - Tél. 03 82 56 12 43
www.centre-jacques-brel.com
Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h,
visites découverte sur RDV
Vernissage jeudi 15 novembre à 18 h 30
◗ Du 15 novembre au 15 décembre
Karel Demel
(République Tchèque)
Né en 1942 à Prague, diplômé du Conservatoire
et de l'Ecole Supérieure des Arts Appliqués de
Prague en 1974. Son œuvre se caractérise par
une forte inspiration par la musique et la poésie.
Il utilise surtout la technique combinée : la
pointe sèche, le burin et la roulette, ou bien
l'eau-forte, l'aquatinte et le burin. Il a souvent
exposé, surtout à l'étranger, (environ 50 expositions
individuelles) en Allemagne, en Belgique
et aux Pays-Bas. Ses illustrations et ses
estampes lui ont valu une douzaine de distinctions,
dont celle de Chevalier des Arts et Lettres
du gouvernement français. (J-F Chassaing)
Michel Querioz
"Dans la pratique le paysage resterait pour moi
une entité non aboutie... Si - et bien que je souhaiterais
en garder le secret à jamais - d'un petit
stylo ou d'un fin pinceau je ne pouvais à
l'aide d'un petit signe toujours différent, à la
fois graphique et abstrait, glaner aussi bien
dans les rues des villes, morceau de carton,
éclat de miroir, pièce d'or en chocolat, fragment
de carte du monde, ou dans la nature...
coquillages, feuilles de ginkgo biloba, petit
caillou, et de tenter un peu comme un magicien
de faire vibrer les fines couches picturales
de ces petits tableaux et par cet acte... questionner,
engendrer, transporter les rêves, les
frustrations et les pulsions de chacun de nous."
Michel Querioz
Catenom, photographie gravée
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20
Claude Weisbuch
Après des débuts confidentiels, il se fait
connaître en 1961, date à laquelle il reçoit le
prix annuel de la critique. En 1968, il devient
membre titulaire de la Société des peintresgraveurs
français. Son œuvre est essentiellement
consacré à la gravure, par laquelle il aime
à traduire, grâce au trait, la vie, le mouvement
et le caractère de ses personnages : polichinelles,
arlequins, musiciens ou scènes équestres.
Il pratique diverses techniques (lithographie,
pointe sèche...).
Molière, 1995, pointe sèche
Claude Weisbuch est aussi peintre et dessinateur.
Ses couleurs privilégiées sont les ocres,
les bruns et les blancs, avec lesquels il cherche
toujours à introduire les effets de lumière par
des compositions où le trait et la finesse du
dessin conservent la vie que l'on trouve dans
ses gravures. Son trait précis et dynamique livre
une œuvre tout en mouvement et tourbillonnante
sur des thèmes qu’il affectionne : le
théâtre, l’opéra, le milieu équestre, les musiciens,
les joueurs de carte, les danseurs de Kabuki
ainsi que de nombreux portraits. Ses œuvres
ont l’aspect de croquis inachevés mêlant
peu de couleurs mais d'une vivacité du trait sidérante.
Une rétrospective de l'œuvre de Claude
Weisbuch est présentée jusqu'au 16 décembre
au Château de Malbrouck, à Manderen (voir
par ailleurs).

Vestiges
de voyages
100 000 ans de circulation
des hommes en Alsace
(en partenariat avec le Pôle d’Archéologie
Interdépartemental Rhénan - PAIR)
De la Méditerranée au Danube en passant par
la France, la Suisse et l’Allemagne, partez en
voyage avec l’archéologie. L’exposition présente
des vestiges qui témoignent de ces mouvements
sur de plus ou moins longues distances,
à travers l’Europe ou d’autres continents.
De la Préhistoire à nos jours, 8 étapes
ponctuent votre voyage : à découvrir les objets
venant de nombreux musées de la région...
"Neandertal arrive" (Paléolithique moyen, de
-300 000 à -30 000) ; "La rencontre des premiers
agriculteurs-éleveurs" (Néolithique, de -
5 400 à -2 200) ; "La révolution métallurgique"
(Âge du bronze, de -2200 à -800) ; "Vers un
commerce international" (Âge du Fer, de -800 à
-50) ; "L’Empire romain" (époque gallo–romaine,
de -52 à 476) ; "Au lendemain des
Grandes migrations" (époque mérovingienne,
du Ve au VIIIe siècle) ; "Villes et routes de commerce
(2nd Moyen Âge et époque moderne, du
XIIe au XVIIIe siècle) ; "Essor industriel et
conflits contemporains" (XXe siècle). Chaque
module est doté d’une illustration grand format,
pour permettre aux visiteurs de s’imprégner
d’une ambiance. Ces images ont été réalisées
par Pierre-Yves Videlier, illustrateur spécialisé
qui travaille depuis de nombreuses années
avec les archéologues et les musées.
Rens. 03 87 08 08 68 -
com.musee.sarrebourg@wanadoo.fr
Tarif : 6 € - Gratuit moins 18 ans
MUSÉE DU PAYS DE SARREBOURG
(musée et Chapelle des Cordeliers)
Rue de la Paix - SARREBOURG
Lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de
10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, dimanche et fériés
de 14 h à 18 h. Fermé le mardi. Visites guidées
les vendredis des vacances scolaires à 16 h.
Atelier du musée pour les 8/12 ans, les
mercredis de 14 h à 16 h, jusqu'au 19 décembre
(hors vacances scolaires, 20 €/trimestre)
◗ Jusqu'au 3 décembre
Paysage-document
Dans le cadre du cycle Cosa
Mentale Paysage(s)
En écho à la thématique saisonnière sur la nature
et les liens franco-allemands, la sélection
des œuvres de "Paysage-document" est issue
de l'axe documentaire, réalisée à partir de collections
françaises. Cette exposition se
concentre sur des démarches enclenchées à
partir des années 1970-1980 et toujours poursuivies
à l'heure actuelle. Les artistes ont en effet
travaillé autour des notions issues de la
convention européenne du paysage. À travers
un choix d'œuvres à la fois "historiques" et récentes,
la diversité mais aussi l'évolution de
l'approche des artistes sont abordées. "Paysage-document"
met en évidence les changements
perceptifs de notre propre vision du
paysage contemporain, et même plus loin, les
codes de fabrication du paysage et la notion
d'image en tant que document.
ARSENAL/METZ EN SCÈNES
3, avenue Ney - METZ
Tél. 03 87 74 16 16 - www.arsenal-metz.fr
Entrée libre, ts les jours sauf lundi de 14 h à 19 h
◗ Jusqu'au 6 janvier
Ville de
Montigny-lès-Metz
Entrée libre
Maison du Pays Messin
71C, rue de Pt-à-Mousson - Tél. 03 87 56 83 63
Truffes et trufficulture de Moselle
Découvrez les truffes en Lorraine, la biologie
de ce champignon, son écologie et sa culture.
Dégustation et découverte d'une filière de
qualité s'inscrivant dans le terroir lorrain et
s'ouvrant à la modernité de la société.
◗ Jusqu'au 17 novembre
Tables de fêtes
Ensemble de vaisselle issu des collections de la
cristallerie de Saint-Louis et des faïenceries de
l'Est mosellan.
◗ Du 20 novembre au 22 décembre
Isabel Espinoza
L'artiste équatorienne expose à travers le
monde ses singulières sculptures de papier,
créations et installations exclusives pour les
lieux qui les accueillent. Elle utilise peu d'éléments
pour ses créations et porte une attention
particulière au choix des matériaux. Certaines
sont élaborées à base de fibres végétales,
débutant par la fabrication même du papier,
d'autres à partir de toiles traditionnelles
aux couleurs primitives sur lesquelles l'artiste
juxtapose un enchevêtrement de fils. Isabel Espinoza
vit et travaille entre Puerto-Quito
(Equateur) et Buenos-Aires (Argentine). Nombre
de ses œuvres se trouvent dans différentes
collections privées et dans certains musées à
travers le monde.
CHÂTEAU DE COURCELLES
Vendredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h
◗ Jusqu'au 13 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 21
Isabel Espinoza

Conception : Ville de Thionville - Direction de la Communication
����������
���������������������������������
��������
�������������
����������
�������������������������������
�������������������������������
Morisson
Play for life
Symboles des USA… La Série USA 2012 et
les box Pay Cash. Les Indiens disent que
"tout ce que fait un Indien, il le fait dans
un cercle...". Le Cercle sacré de la nation,
le Pouvoir de l'Univers, le ciel, la Terre, les
étoiles, le soleil, la lune, les saisons, la vie
d'un homme est un cercle d'enfance à enfance...
Il nous faut voir au-delà de rues
pavées, des tours de pierre et d'acier... Autant
de symboles à découvrir dans les
œuvres de l'artiste. Une démarche interactive
avec le public. Box bruyants et ludiques
ou images aux couleurs chaudes et
envahissantes, l'inconscient collectif est
sollicité sans retenue dans ce monde
made in USA.
Rens. 03 82 82 25 05 - www.thionville.fr
ESPACE ADAGIO - 8, place Marie-Louise
(Conservatoire de Musique) - THIONVILLE
Du lundi au samedi de 15 h à 18 h et lors
des concerts à l'Adagio
◗ Du 23 novembre au 9 décembre
Marie Cool
et Fabio Balducci
Come tavolo, come lago, come
vivo spazio
Un duo pour deux soli. Marie Cool et Fabio
Balducci ont répondu à la double invitation du
Frac Lorraine et de la synagogue de Delme et
proposent des expériences complémentaires
qui déjouent les lois de la physique. Les deux
expositions à Metz et à Delme (dessins, installations,
vidéos et actions) se combinent pour
��������������������������
����������������������������������
Pay-Cash / Série USA 2012
former une chambre d’écho à une démarche
essentielle et existentielle. Marie Cool et Fabio
Balducci créent des pièces dont le tracé et la
présence dans l’espace assimilent leur apparition
à des "sculptures non stables avec corps".
La singularité de leurs propositions et installations
si peu installées est dotée d’une réelle
puissance d’étrangeté.
LA SYNAGOGUE DE DELME
Centre d'art contemporain
33, rue Poincaré - Tél. 03 87 01 43 42
www.cac-synagoguedelme.org
◗ Jusqu'au 17 février
Expositions
Atsunobu Kohira
Depuis 2010, la Fondation d'entreprise Hermès
tisse des liens entre les savoir-faire artisanaux
et l'art contemporain, offrant chaque année à
de jeunes artistes francophones quatre résidences
dans quatre manufactures de la maison
Hermès, en France. Atsunobu Kohira, né en
1979 à Hiroshima, a ainsi travaillé avec les artisans
des Cristalleries de Saint-Louis entre novembre
2011 et avril 2012. Il a réalisé "Instrument
pour Saint-Louis", œuvre dévoilée le 27
septembre dans le musée du cristal Saint-
Louis, La Grande Place.
www.fondationdentreprisehermes.org
LA GRANDE PLACE - Musée du cristal Saint-
Louis - SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE
Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h
◗ Jusqu'au 14 décembre
Louis XIV et Marsal
Analyse d'une conquête
L'épisode de la reddition de Marsal reste, dans
la mémoire collective, un élément des plus importants
de l'histoire de la cité et comportant
son lot de vérités et d'impostures. Appartenant
jusqu'alors au Duc de Lorraine, Marsal est de
par le sel et son emplacement géographique
un enjeu économique et militaire. Louis XIV
est-il venu sur place ou était-il à Metz ? Quels
sont les témoignages et les protagonistes de
cette partie de l'histoire ? Pourquoi Vauban at-il
refusé - en premier lieu - de refortifier la
cité ? Pourquoi tant d'artistes (Van der Meulen,
Jean de La Fontaine, Racine…) ont-ils contribué
au panache de cet épisode permettant de pacifier
l'Europe ? Autant de questions auxquelles
l'exposition répondra par le biais d'écrits et
d'objets provenant du Mobilier national (tapisserie
des Gobelins pour le château de Versailles),
du château des Tuileries (vase de Sèvres)
mais également d'autres collections privées
ou publiques.
Exposition réalisée avec le concours du Mobilier
National, de la Ville de Lille, du Musée lorrain.
Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit moins de 16 ans
Pass Musée Georges de La Tour + Musée du
Sel : 6 €
MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL DE MARSAL
Place Porte de France - Tél. 03 87 35 01 50
mdsm@cg57.fr - www.cg57.fr
Tous les jours sauf lundi de 9 h 30 à 12 h et de
13 h 30 à 18 h
◗ Jusqu'au 16 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22
Le Mémorial
d'Alsace-Moselle
Situé à Schirmeck (Bas-Rhin), il retrace, sur
2 000m2 , l'histoire des Alsaciens et des Mosellans
de 1870 aux lendemains de la seconde
guerre mondiale, mais la visite est essentiellement
consacrée à l'annexion au IIIe Reich entre
1940 et 1945. Au cœur d'un parcours historique
inédit, pris dans une scénographie immersive
au milieu de décors grandeur nature, découvrez
l'histoire des habitants d'une région, ballotés
entre France et Allemagne pendant 75 ans.
Programme sur
www.memorial-alsace-moselle.com
ou www.malgre-eux-2012.eu
L'incorporation de force
en Europe
Longtemps considérée comme une histoire régionale,
l'incorporation de force a pourtant
concerné d'autres territoires annexés de facto
au Grand Reich : Luxembourg, Eupen-Malmédy,
Haute-Silésie (Pologne), Styrie et Haute-Carniole
(Slovénie). L'objectif est de réunir des historiens
français, allemands, luxembourgeois, polonais
et slovènes pour dresser un état des lieux
de la recherche européenne sur ce sujet, établir
des similitudes, des variations, mesurer l'ampleur
de la résistance, de sa répression… Cette
série de conférences se prolongera par la mise
en place d'une exposition sur le sujet, illustrée
de documents inédits issus des archives luxembourgeoises,
slovènes, belges et polonaises.
◗ Jusqu'au 30 décembre
Des villages
aux quartiers
50 e anniversaire du rattachement
à la ville de Metz de Borny Magny
et Vallières
Champ aux oies près du moulin de Magny
Collection Maguin
Il y a un demi-siècle, le 1er janvier 1962, les trois
communes de Borny, Magny et Vallières étaient
rattachées à la ville de Metz. Ce rattachement
faisait suite à celui effectué au début du XXe
siècle : Devant-les-Ponts et Plantières-Queuleu
(1908), le Sablon (1914). Interrompu par la Première
Guerre mondiale, ce mouvement est repris
lors de la seconde annexion (1940-1944),
par la fusion des communes périphériques avec
la ville-centre, dans une Grossstadt Metz, quadruplant
ainsi le territoire communal (9 500
hectares). À la fin des années 1950, la réunion de
Borny, Magny et Vallières est envisagée par la
ville de Metz, confrontée à une pression démographique
sans précédent, cherche à agrandir
son territoire pour y faire face. 3 communes acceptent
d’être rattachées à Metz, lui permettant
de passer de 1 900 à 4 200 hectares, conditionnant
ainsi son développement jusqu’à nos
jours. Trois communes, trois personnalités, trois
quartiers au caractère encore bien marqué.
ARCHIVES MUNICIPALES
1, rue des Récollets - METZ - Tél. 03 87 68 25 70
Entrée libre par le Cloître des Récollets,
du lundi au vendredi de 10 h à 17 h
◗ Jusqu’au 31 décembre

Angélique Lefevre - Vanité
Seconde vie
par l'Art
Les déchets constituent désormais la matière
première de nombreux artistes. Objets de la
vie quotidienne, ils représentent des supports
d'expression très accessibles pour des créateurs
qui souhaitent les métamorphoser ou les
réinterpréter. Volontaire pour animer une véritable
politique en matière de prévention de la
production de déchets, le Conseil Général de
© Angélique Lefevre
Francis Viguera - Veau d'or
Meurthe-et-Moselle a choisi de mettre à l'honneur
ce recyclage artistique pour illustrer la Semaine
européenne de la réduction des déchets.
Du 21 au 28 novembre, "La Rue", artère
principale de l'Hôtel du département, se transforme
en un lieu dédié à l'art de détourner les
déchets. Une trentaine d'artistes nationaux, européens
et internationaux pratiquant le détournement
artistique des déchets, sélectionnés
par un jury de professionnels, y présentent
leurs œuvres. Au-delà du parti pris esthétique,
la philosophie de cette exposition est de mo-
© Francis Viguera
Julien Allègre - Oily Man
difier le regard du public sur le déchet. L'idée
est de faire prendre conscience aux visiteurs
que l'on jette trop de produits, qui sont pourtant
de véritables matériaux pour la création
artistique, une matière première à laquelle on
peut redonner une seconde vie. Une exposition
parrainée par CharlElie.
Rens. 03 83 94 56 03 - www.cg54.fr
CONSEIL GÉNÉRAL DE MEURTHE-ET-MOSELLE
48, Esplanade J. Baudot - NANCY
Entrée libre, tous les jours de 10 h à 18 h
◗ Du 21 au 28 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 23
© Julien Allègre
© Artspace
CharlElie - Some-in-a-few

CONCERTS / TERVILLE
Concerts mythiques et talents en devenir
Situé à côté de la mairie de Terville, LE112 est accessible facilement puisqu'il se situe a proximité de
l'autoroute A31 (Metz-Luxembourg) et à moins de 5 mn depuis la sortie 41.
Une équipe, composée de
bénévoles et d'agents de la
Ville de Terville, accueille
chaleureusement le public
et les artistes, et tient le
bar. La salle dispose d'un
espace multifonctionnel, et
peut recevoir jusqu'à 800
personnes debout ou 450
assises. Les artistes reçus à
Terville, locaux et
internationaux, sont la
richesse du 112 ouvert tant
à la programmation
régionale pour aider les
jeunes talents à se faire
connaître, qu'aux artistes
de renom. C'est aussi pour
ses célèbres "afters" que
LE112 est apprécié par son
public. Après le spectacle,
les fidèles partagent leurs
impressions du concert
autour d'un verre et
rencontrent les artistes qui
se joignent fréquemment à
eux pour une photo et une
dédicace... Des souvenirs
impérissables !
DES MOMENTS MYTHIQUES
PROGRAMMATION À VENIR
Youssoupha
Peu de temps
avant la sortie
de son 3e album,Youssoupha
semble serein
et décontracté
: "J'ai fait
l'album que j'avais imaginé", explique-t-il.
Et l'atmosphère ambiante
lui donne bien des raisons
d'être confiant : "Noël aura lieu
en janvier cette année, le 23 très
exactement", dixit certains de ses
fans sur Twitter. Rarement un album
de rap aura suscité un tel
engouement mais au vu des premiers
titres dévoilés sur la toile,
peut-on réellement être surpris ?
Tarifs : 28 € (sur place) - 24 €/21 €
(en prévente, hors frais de loc.)
◗ 20 h 30 - Jeudi 15 novembre
LE112
Mairie - Route de Verdun
TERVILLE - Tél. 03 82 88 82 88
Rejoignez LE112 sur son site
internet www.le-112.com,
Facebook et Twitter ou
télécharger l'application
iPhone LE-112
Prévente Fnac, Ticketnet,
Digitick
Concerts debout, espace PMR
matérialisé (accessibilité aux
personnes handicapées) à
proximité de la scène, pas de
vestiaires, petite restauration.
Asaf Avidan
Le jeune auteur-compositeur-interprète
israélien est connu pour
sa voix particulièrement envoûtante,
souvent comparée à celle
de Janis Joplin. En 2006, Asaf Avidan
sort un premier "EP" (six titres)
autoproduit, évoquant ses
déceptions amoureuses. En 2007,
le groupe enregistre un disque de
15 titres rock folk blues, élu album
de l'année par les médias. Le
second album sorti en 2009 est
disque d'or. Le 3e album sorti en
novembre 2010 raconte l'histoire
du voyage d'un capitaine et de
son équipage à la recherche de
l'immortalité des dieux. 1ère partie
: Rona Kenan.
Tarifs : 25 € (sur place) - 21 €/18 €
(en prévente, hors frais de loc.)
◗ 20 h 30 - Vendredi 23 novembre
John Mayall
Véritable pionnier du blues anglais,
John Mayall a lancé des guitaristes
comme Mick Taylor, Peter
Green et confirmé le talent
d'Eric Clapton. Ses Bluesbreakers
ont également vu éclore des
pointures comme Jack Bruce
(basse) et Aynsley Dunbar (batterie).
Ses albums les plus emblématiques
restent "Blues From
Laurel Canyon" (1968) et "The
Turning Point" (1969). John Mayall
est, toute sa carrière durant,
resté fidèle aux douze mesures
de l'idiome de Chicago, le blues.
Tarifs : 32 € (sur place) - 28 €/24 €
(en prévente, hors frais de loc.)
◗ 20 h 20 - Jeudi 29 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24
Mass Hysteria
Le groupe présente son album
"L'armée des ombres". Forts de
leur expérience et des 18 années
passées, les membres de Mass
Hysteria ne s'arrêtent plus aux
détails et distillent aujourd'hui la
recette unique qu'ils ont imposée
dans l'Hexagone et bien au-delà
pour ne garder que l'essentiel.
Une musique pleine de contradictions
où se mêlent des sentiments
aussi nombreux que différents,
à l'image d'une vie. La vie
brutale, la vie qui ne fait pas de
cadeaux, la vie parfois si lourde à
porter mais également la vie légère,
aérienne, la belle vie. 1ère
partie en cours.
Tarifs : 25 € (sur place) - 21 €/18 €
(en prévente, hors frais de loc.)
◗ 20 h 30 - Vendredi 8 février
Simple Minds Louis Bertignac Earth Wind and Fire Jacques Higelin
Izia Nina Hagen Paul Personne Shakaponk

Concerts
Ville d'Hagondange
Rens. 03 87 71 50 10 - http://hagondange.fr
communication- hagondange@wanadoo.fr
Loc. Fnac, Ticketnet, Office du Tourisme
SALLE DES FÊTES
Krokus
Le groupe est né en 1977 par la volonté
d'amoureux du folklore polonais. Aujourd'hui
c'est la 5e génération qui est sur scène, avec
près de 40 danseurs, chanteurs et musiciens.
Entrée libre
◗ 20 h 30 - Samedi 3 novembre
Jeunesse Mandoliniste
Entrée libre
◗ 16 h - Dimanche 25 novembre
Patchwork
"Yesterday The Beatles" - William (batterie),
Marc (chant et guitare), Thierry (chœurs et guitare)
et Laurent (chœurs et basse) font voyager
leur public à travers l'histoire du rock et de la
pop de ces 50 dernières années.
Tarifs : 20 € - 18 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Les légendes
du rock
Ce spectacle fait voyager à travers l'histoire du
rock et de la pop de ces 50 dernières années.
Par son interprétation musicale authentique,
Patchwork incarne les artistes légendaires qui
ont marqué l'histoire du rock.
Tarifs : 20 € - 17 €
CREANTO - 4, rue de Metz - CRÉHANGE
Tél. 03 87 94 26 26
centre.social@ville-crehange.fr
www.ville-crehange.fr
◗ 20 h 30 - Vendredi 9 novembre
Aziz Sahmaoui
& University of Gnawa
sa. 17 nov., 20h30
Maison de la
culture d'Arlon
Centre culturel du Sud-Luxembourg
Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50
www.maison-culture-arlon.be
Hooverphonic
+ 12 musiciens classiques
◗ 20 h 30 - Dimanche 4 novembre COMPLET
Aziz Sahmaoui
& University Of Gnawa
Au Maghreb, Aziz Sahmaoui est une véritable
source d'inspiration pour beaucoup de musiciens
de la nouvelle génération. Au sein du
groupe world phare des années 1990 de l'Orchestre
National de Barbès ou aux côtés de Joe
Zawinul avec Zawinul Syndicate, il n'a cessé de
valoriser la musique traditionnelle tout en
étant à l'écoute des courants les plus modernes
du jazz et de la fusion.
Tarif : 15 €
◗ 20 h 30 - Samedi 17 novembre
La Grande Sophie
je. 22 nov., 20h30
Julien Doré
je. 6 déc., 20h30
La Grande Sophie
Voir par ailleurs
◗ 20 h 30 - Jeudi 22 novembre
La Galerie
à Clouange
Rens. et rés. 03 87 67 89 60
lagalerie@clouange.fr
www.lagalerie-clouange.fr
Billetterie : sur place, au bureau de l'OMAP
(1, rue Joffre à Clouange) ; Digitick ;
réseau Fnac.com
Le paradis infernal
La lutte entre l'Archange Gabriel et le démon
Méphisto au sein du cabaret "Le Paradis Infernal".
Un combat musical où se mêlent tous les
styles avec sur scène 6 chanteurs et 9 musiciens
pour un show enflammé.
Tarifs : 18 € - 16 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 9 novembre
Daan
Rock belge,
ex Dead Man Ray
sa. 15 déc., 20h30
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 25
Musiques Volantes
#17
Rens. 03 87 37 19 78
info@musiques-volantes.org
www.musiques-volantes.org
Pass 4 jours (9, 15, 16 et 17 novembre) : 30 €
Loc. réseaux Fnac (www.fnac.com)
et Digitick (www.digitick.com) ;
bureau de l'Association Musiques Volantes
10, rue des Trinitaires à Metz
METZ
◗ Du 7 au 24 novembre
Cette année encore, le collectif de programmateurs,
en quête de réinvention, s’est démené
pour dénicher les perles rares de demain.
Peter Kernel / Cheveu &
Yro / Here we go magic
Entrée libre
LES TRINITAIRES
Vernissage du festival à 19 h, concerts à 20 h 30
◗ Jeudi 8 novembre
Ewert and the two
dragons / Contact in vivo
/ The Snorks (a Concert for
Creatures de Loris Greaud avec
Anti Pop Consortium)
Tarifs : 15 € - 10 €
CENTRE POMPIDOU-METZ
◗ 20 h - Vendredi 9 novembre
Le rock allemand
des années 60 et 70
Conférence Électrophone 27 animée par Dominique
Fellmann
Entrée libre
LES TRINITAIRES
◗ 20 h - Mardi 13 novembre
Clips expérimentaux
et ciné-concert
"Y aura pas de clips de Michel Gondry", concert
de The Austrasian Goat sur les images de Solomon
Nagler
Tarif : 5 €
MUSÉE DE LA COUR D'OR
◗ 20 h - Jeudi 15 novembre
Zombie Zombie / Ty
Segall / The Soft Moon /
Factory Floor / Xiu Xiu /
Action Beat / Each Other
/ Do Make Say Think
Tarifs : 14 € - 12 €
LES TRINITAIRES
◗ 20 h - Vendredi 16 novembre
Numbers Not Names /
Api Uiz / Lone (live) /
Buck 65 / Syracuse /
Deep Purple Rain Man /
Pantha du Prince / Sole
Tarifs : 14 € - 12 €
LES TRINITAIRES
◗ 20 h - Samedi 17 novembre
Arlon
Maison
de la Culture
1, Parc des Expos
www.maison-culture-arlon.be
✆+32 63 24 58 50

NOVEMBRE
8-17 FESTIVAL MUSIQUES VOLANTES 17
� HERE WE GO MAGIC, PANTHA
DU PRINCE, BUCK 65, THE SOFT
MOON, DO MAKE SAY THINK, ...
22 JAM SESSION JAZZ
23 FESTIVAL D’KONSCHTKËSCHT
24 PUISSANCE 10 �� DAVID SHAW &
THE BEAT + ANYTHING MARIA
+ KORGBRAIN
29-1 ER CORPS SOUS INFLUENCE
������������������� TRIO
PORTAL/HUMAIR/CHEVILLON,...
29 LAÄRSEN À L’ARSENAL �� ZITA SWOON
GROUP: DANCING WITH THE
SOUND HOBBYIST
30 LAÄRSEN À L’ARSENAL ���LA VARIÉTÉ
FRANÇAISE EST UN MONSTRE
GLUANT (CIE LA BRÈCHE)
Ville de Saint-Dizier
Rens. 03 25 07 31 26 - www.ville-saintdizier.fr
Festival Eclectik rock
Les racines du rock'n'roll
CONFÉRENCE CONCERT ANIMÉE PAR TERRY BRISACK
Entrée libre
MÉDIATHÈQUE R. ROLLAND
◗ 18 h - Mercredi 7 novembre
Parcours musical
Entrée libre
DANS LA VILLE
◗ À partir de 20 h - Vendredi 9 novembre
Da Silva
Deux concerts destinés à promouvoir la scène
régionale chaufferont la scène avant de laisser
place à Da Silva qui présente son 4e album, "La
Distance".
Tarif : 9 €
SALLE ARAGON
◗ 20 h - Samedi 10 novembre
Viens faire le bal !
CONCERT ROCK JEUNE PUBLIC AVEC BOUSKIDOU,
À PARTIR DE 5 ANS
Tarifs : 5 € - 2 €
SALLE ARAGON
◗ 16 h 30 - Dimanche 11 novembre
Juliette Gréco
Véritable icône, elle interprète des grands
poètes du XXe siècle, en quête incessante de
nouvelles plumes.
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Vendredi 16 novembre
LES
TRINITAIRES
www.lestrinitaires.com
DÉCEMBRE
5 CAFÉ BAROQUE
5 BARCELLA
6 VOLO
7 DAS KUMA PARTY 1 �� PENDENTIF
+ THE YOKEL + THE LUYAS
8 FESTIVAL FREEEEZE 2 �� VICELOW
+ ZOXAE ET LES SAGES POÈTES DE
LA RUE + AFU-RA
12 HUNTING MAELSTROM
+ BRUMASSEL
13 CORSON
18 ������������ UNE HISTOIRE
DES MUSIQUES ELECTRONIQUES
20 JAM SESSION JAZZ
22 PUISSANCE 11 �� SAN PROPER
+ ARTTU + PRYSMO + PAC.
+ ARMAGNAC
Les Trinitaires/
Metz en Scènes
12, rue des Trinitaires - METZ
Tél. 03 87 20 03 03
www.lestrinitaires.com
Festival Musiques
Volantes #17
Voir par ailleurs dans cette même rubrique
◗ Du 8 au 17 novembre
Jam Session Jazz
En partenariat avec le Conservatoire Gabriel
Pierné - Metz Métropole. La scène est ouverte
à tous ceux qui ont envie d’enchaîner quelques
standards, ou faire vivre une impro entre amis.
Entrée libre
◗ 20 h - Mercredi 22 novembre
La variété française est un monstre gluant
Festival d'art vidéo
D'konschtkëscht
18 h 30 - Accueil des participants, rencontre/
débat au bar & buffet froid
20 h - Discours inauguraux, projection de la sélection
vidéo
22 h - Remise des prix par le jury
22 h 30 - Concerts au caveau : Le Commander
Keen + Pierre Faedi et Romain Hantz, duo de
rock à tendance bruitiste et synthétique. Les
images en mouvement qu'ils composent et
projettent se déploient et influent sur leur jeu
musical et inversement.
Entrée libre
◗ Vendredi 23 novembre
Puissance #10
Fraîchement signé sur le label Her Majesty's Ship,
David Shaw vient de sortir coup sur coup deux singles,
"Infected" et "The Jackal", annonçant l'album
qui sortira à la rentrée sous le nom de David Shaw
and The Beat. Anything Maria, tropézienne d’origine
dont la voix répond aux incantations nocturnes,
tient ses inspirations musicales de ses origines
bigarrées et de ses pérégrinations. Korgbrain
propose des DJ sets et des productions housy mêlés
de bass UK et de nappes postdubstep.
Tarif : 6 €
◗ 21 h - Samedi 24 novembre
Laärsen
Dans le cadre de la préfiguration de la BAM.
À L'ARSENAL
Zita Swoon : dancing with the
sound hobbyist
D’un côté, Zita Swoon Group, un collectif
belge cosmopolite des plus inventifs, autour
du charismatique Stef Kamil Carlens, ex-bassiste
historique de dEUS. De l’autre, Simon
Mayer de la compagnie Rosas, menée par
l’éminente Anne Teresa De Keersmaeker. Ensemble,
ils créent un laboratoire de productions
hybrides, tenant autant du concert rock
que de la danse contemporaine.
Tarifs : 22 € - 18 € - 8 €
◗ 20 h - Jeudi 29 novembre
La variété française
est un monstre gluant
CIE LA BRÈCHE, AURÉLIE GANDIT
(CHORÉGRAPHE EN RÉSIDENCE)
Une machine dévorante qui absorbe tout sur son
passage, du plus minable au plus existentiel des
affects humains. Mais c’est un fait : en voiture, au
travail, dans les cafés ou en soirée, la variété française
dit quelque chose du monde, même si elle
emprisonne le vrai dans une gangue de bêtise et
d’artifice. Et puis elle fait danser.
Tarifs : 18 € - 15 € - 8 €
◗ 20 h - Vendredi 30 novembre
Corps sous influence :
le jazz à l'écran
Voir par ailleurs dans cette même rubrique
◗ Les 29, 30 novembre et 1er décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26
© Mathieu Rousseau
Concerts
Centre culturel
Pablo Picasso
de Blénod-lès-
Pont-à-Mousson
Rens. et rés. 03 83 83 14 38
www.blenod-les-pam.com
Traits et gestes
Dynamisé par la rencontre avec Marceau Allibe
et l'exposition "Chefs d'œuvre", Laurent Bajou
reprend crayons, feutres et plumes pour présenter
ce travail à la croisée de ces chemins
(théâtre, dessin, musique, danse) et courants
artistiques (cinétisme, suprématisme, lettrisme).
Avec Jérôme Bourdellon (flûtiste), Isabelle
Aubert (pianiste), Amandine Bajou (danseuse
et chorégraphe contemporaine).
Tarif : 6 €
GALERIE DES ARTS ET CENTRE CULTUREL
◗ Dès 19 h 30 - Samedi 10 novembre
Barzingault
CHANSON FRANÇAISE, THIERRY LHUILLIER (CHANT, PIANO),
CHRISTELLE VIGNERON (ACCORDÉON),
PATRICK LEROUX (VIOLONCELLE)
Un groupe qui revendique des influences multiples
: Higelin, Brassens, Thiéfaine, Fersen, Rita
Mitsouko, Têtes Raides... Un trio à géométrie
variable dont le piano, l'accordéon, le violoncelle
et l'humour sont la colonne vertébrale.
Tarif : 10 €
◗ 20 h 30 - Samedi 17 novembre
Angeal chante Piaf
Presque 50 ans après la disparition de cette légende
de la chanson française, Angeal reprend à
sa manière les plus grands succès de la môme Piaf.
Rens. 03 82 86 36 36 - Tarif : 5 €
LE DIAPASON - Rue des Jardins - UCKANGE
◗ 20 h 30 - Samedi 10 novembre
Julien Clerc
C’est accompagné de 2 pianos qu'il nous transportera
dans une ambiance chaleureuse et intimiste.
Rens. et rés. 03 87 98 80 81
www.sarreguemines.fr - Tarif : 35 €
SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE - SARREGUEMINES
◗ 20 h 30 - Mercredi 14 novembre

Label LN
Tél. 03 83 45 81 40 - www.label-ln.fr
Loc. points habituels
Jérémy Ferrari
Fort de son succès en juin dernier salle Poirel à
Nancy, où il a interprété son spectacle devant une
salle comble et un public conquis, Jérémy Ferrari
revient en Lorraine... Des faits d’actualités les plus
insensés aux textex du Coran, des Evangiles et de
la Torah… Vous découvrirez tout ce qui vous a été
caché… Jérémy Ferrari n’a pas la langue dans sa
poche et manie l’humour noir avec finesse.
ARSENAL - METZ
◗ 20 h - Vendredi 9 novembre
Bharati
Un merveilleux
voyage, avec
toute la diversité
des couleurs, des
senteurs et des
saveurs de l’Inde.
Une fresque gigantesqued’artistes,
de 700
costumes magnifiques
qui représentent
les multiples
couleurs régionales, de projections vidéo
qui traversent les paysages de l’Inde, de décors
riches en réalisme, de chants, de danses, de musiques,
d’acrobates "yogis", et d’émotion.
ZENITH - NANCY
◗ 20 h - Samedi 10 novembre
Hugh Coltman
Ce Britannique est un authentique amateur de
jazz, de rock et de blues. Ancien de The Hoax
et de Heez Bus, c’est désormais en solo que
Hugh Coltman se produit. Le voici de retour
avec l'EP "Zero Killed", en attendant la sortie de
son album à l’automne.
LE HUBLOT - NANCY
◗ 20 h 30 - Mercredi 14 novembre
Thomas Boissy
Révélé au grand public grâce à l’émission "La
France a un incroyable talent", Thomas Boissy
nous embarque dans les improvisations musicales
les plus improbables, accompagné du
pianiste Franck De Lassus, et laissant au public
le choix des thèmes et des artistes au centre
de ses interprétations.
ESPACE CHAUDEAU - LUDRES
◗ 20 h - Mercredi 14 novembre
Mathieu Boogaerts
Mathieu Boogaerts "Nouveau" en solo, c'est
Mathieu avec ses nouvelles chansons. C'est
Mathieu tout seul à la guitare, maître de cérémonie.
C'est aussi des chansons de ses 5 précédents
albums, mais proposées autrement.
LE HUBLOT - NANCY
◗ 20 h 30 - Jeudi 15 novembre
Charlotte Marin
De la femme futile à la femme fatale. Charlotte
Marin est comédienne et chanteuse. Des
textes ciselés à la lime à ongle, un humour désopilant
et des musiques décoiffantes... Sur
scène, entre chaque chanson, ses sketches défrisent
le one-woman show.
LE HUBLOT - NANCY
◗ 20 h 30 - Vendredi 16 novembre
Archive
Chaque nouvel album pour le groupe est une
remise en question agrémentée traditionnellement
d'un changement de line-up. Dans sa
nouvelle configuration, Archive explore une
voie plus personnelle que lors de ses précédentes
productions avec un brio certain."With
Us Until You're Dead", le 9e album d'Archive est
sorti dans les bacs en août dernier.
L'AUTRE CANAL - NANCY
◗ 20 h 30 - Lundi 19 novembre
Brit Floyd
Considéré comme le plus fidèle hommage aux
légendaires Pink Floyd, Brit Floyd présente une
performance live autour des meilleurs morceaux
du groupe mythique comme "Wish you
were here", "Another brick in the wall", "Shine on
you crazy diamond"...
LES ARÈNES - METZ
◗ 20 h - Samedi 24 novembre
Superbus "Club Tour"
Après 10 ans de carrière, 4 albums et un Best Of,
Superbus est de retour avec son nouvel opus, à
découvrir à la rentrée 2012. Pour l'occasion, le
groupe donne rendez-vous à ses fans pour une
série de quelques dates "clubs" exclusives.
L'AUTRE CANAL - NANCY
◗ 20 h 30 - Samedi 24 novembre
LA PASSERELLE - FLORANGE
◗ 20 h 30 - Mardi 19 mars
M Pokora
Avec "A la poursuite du bonheur", sorti en mars
dernier, il vient une nouvelle fois confirmer son
statut de figure emblématique du R&B français.
Un album résolument pop alliant différents
styles à découvrir en live.
ZÉNITH - NANCY
◗ 20 h - Mercredi 28 novembre
Johnny Hallyday
Après avoir enflammé les stades au printemps
dernier, Johnny Hallyday poursuit sa tournée
dans les plus grandes salles de France.
LE GALAXIE - AMNÉVILLE
◗ 20 h - Jeudi 29 novembre
Jamel Debbouze
Six ans après le triomphe de "100% Debbouze",
il revient, plus en forme que jamais, pour proposer
son spectacle, "Tout sur Jamel".
GALAXIE - AMNÉVILLE
◗ 20 h - Samedi 1er décembre
Elie Semoun
Absent des planches depuis "Merki" en 2009,
Elie Semoun revient avec "Tranches de vies",
mis en scène par Muriel Robin.
ESPACE CHAUDEAU - LUDRES
◗ 20 h - Vendredi 7 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27
�����������������������������������������
LES PRODUCTIONS
LABEL LN PRÉSENTENT LE MEILLEUR DES SPECTACLES
VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 � 20H � L’ARSENAL � METZ
SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 � 20H � ZÉNITH � NANCY
SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 � 20H � LE GALAXIE � AMNÉVILLE
MERCREDI 14 NOVEMBRE 2012 � 20H � ESPACE CHAUDEAU � LUDRES
MERCREDI 14 NOVEMBRE 2012 � LE HUBLOT � NANCY
JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 � LE HUBLOT � NANCY
VENDREDI 16 NOVEMBRE 2012 � LE HUBLOT � NANCY
LUNDI 19 NOVEMBRE 2012 � L’AUTRE CANAL � NANCY
SAMEDI 24 NOVEMBRE 2012 � 20H � LES ARÈNES � METZ
SAMEDI 24 NOVEMBRE 2012 � L’AUTRE CANAL � NANCY
MARDI 19 MARS 2013 � LA PASSERELLE � FLORANGE
MERCREDI 28 NOVEMBRE 2012 � 20H � ZÉNITH � NANCY
JEUDI 29 NOVEMBRE 2012 � 20H � LE GALAXIE � AMNÉVILLE
SAMEDI 1 er DÉCEMBRE 2012 � 20H � LE GALAXIE � AMNÉVILLE
VENDREDI 7 DÉCEMBRE 2012 � 20H � ESPACE CHAUDEAU � LUDRES
VENDREDI 7 DÉCEMBRE 2012 � 20H15 � GALAXIE � AMNÉVILLE
JEUDI 13 DÉCEMBRE 2012 � 20H15 � ZÉNITH � NANCY
VENDREDI 7 DÉCEMBRE 2012 � 20H30 � L’AUTRE CANAL � NANCY
VENDREDI 7 DÉCEMBRE 2012 � 20H15 � ZÉNITH � NANCY
FRANCE JOURNAL
Les spectacles commencent
à 20H30 sauf mention contraire.
LOCATIONS : FNAC � CARREFOUR � GÉANT � VIRGIN � LECLERC � CORA � AUCHAN
CULTURA � MGEL ET POINTS DE VENTE HABITUELS
CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ
ET IMPRIMEZ VOS BILLETS À DOMICILE SUR www.label-ln.fr
RENSEIGNEMENTS, TARIFS GROUPES : LABEL LN 03 83 45 81 60

Concerts
Jazzdor
27 e édition du festival de jazz de
Strasbourg
www.jazzdor.com
STRASBOURG
◗ Du 8 au 23 novembre
Jeudi 8 novembre
20 h 30 - Reut Regev R*Time (Salle d’Évolution
du Portique, Université de Strasbourg)
Vendredi 9 novembre
20 h 30 - Andy Emler Megaoctet et Les Percussions
de Strasbourg (Le Maillon, Théâtre de
Strasbourg)
Samedi 10 novembre
17 h - "Rage", un portrait de Peter Brötzmann
(Stimultania)
20 h 30 - Michel Portal / Keyvan & Bijan Chemirani
+ Heinz Sauer / Daniel Erdmann / Johannes
Fink / Christophe Marguet "Special Relativity"
(Pôle Sud)
Dimanche 11 novembre
17 h - Peter Brötzmann Chicago Tentet +1 (Pôle
Sud)
20 h 30 - Otis Taylor's Contraband (MAC de Bischwiller)
Mardi 13 novembre
18 h - Imperial Quartet (Club TJP)
20 h 30 - Bill Frisell "The Great Flood" (L'Illiade,
Illkirch-Graffenstaden)
22 h 30 - Le maigre feu de la nonne en hiver
"Melodramatic French Songs" (Club TJP)
Mercredi 14 novembre
18 h - ACTUUM (Club TJP)
20 h 30 - Lucian Ban's Enesco re-imagined (Pôle
Sud)
22 h 30 - Misja Fitzgerald Michel "Time of No
Reply" (Club TJP)
Jeudi 15 novembre
18 h - Jean-Paul Celea "Yes Ornette" avec Emile
Parisien et Wolfgang Reisinger (Auditorium des
musées de la Ville de Strasbourg)
20 h 30 - Marc Ducret "Tower-Bridge" (Pôle Sud)
Vendredi 16 novembre
18 h - Hervé Andrione Sextet + Adam Lanfrey
Quintet (Club TJP)
20 h 30 - Michael Wollny / Nguyên Lê + Billy
Hart Quartet (Reithalle Offenburg)
22 h 30 - Pierre de Bethmann Quartet (Club TJP)
Samedi 17 novembre
15 h - Jacques Coursil solo (Médiathèque
Olympe de Gouges)
17 h - François Corneloup / Mark Solborg (Stimultania)
20 h 30 - Julia Hülsmann Trio + Ravi Coltrane
New Quartet (Reithalle Offenburg)
22 h 30 - Pascal Niggenkemper's vision7 (Club TJP)
Dimanche 18 novembre
17 h - The New John Abercrombie Quartet
(Cheval Blanc Schiltigheim)
Mardi 20 novembre
18 h - Conservatoire de Strasbourg / Jazz Institut
Berlin sextet (Club TJP)
20 h 30 - Aka Moon (Cheval Blanc Schiltigheim)
22 h 30 - Ovale (Club TJP)
Mercredi 21 novembre
18 h - Lotte Anker / Bruno Chevillon (Club TJP)
20 h 30 - Pascal Contet "Gosses de Tokyo", cinéconcert
(Salle du Cercle Bischheim)
22 h 30 - Hildegard Lernt Fliegen (Club TJP)
Jeudi 22 novembre
18 h - Le tricycle + duo Colin Petit / Stéphane
Clor (Club TJP)
20 h 30 - We are all Americans (Maison des Arts
Lingolsheim)
22 h 30 - Journal Intime "joue Hendrix" (Club TJP)
Vendredi 23 novembre
20 h 30 - Ron Carter "Golden Striker" Trio (Salle
des Fêtes de Schiltigheim)
Marc Ducret
jazzdor festival de jazz de strasbourg
27 e édition du 08 au 23 novembre 2012
Avec Andy Emler MegaOctet et les Percussions de Strasbourg / Bill Frisell
Aka Moon / Michel Portal / Peter Brötzmann / Otis Taylor / Ravi Coltrane
John Abercrombie / Ron Carter/ Billy Hart / Marc Ducret / Nguyên Lê …
www.jazzdor.com – tél. 03 88 36 30 48
© Maarit Kytîharju
inter
view
Galaxie
d'Amnéville et
Seven Casino
Rés. 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr
Loc. : points habituels
Sting
"Back to Bass Tour"
Il retrace les plus grands moments de son
épopée musicale à travers les tubes de Police
et ceux tirés de sa carrière solo.
Tarifs ; 102 € - 85,50 € - 63,50 €
◗ 20 h - Samedi 10 novembre
Jethro Tull's
Ian Anderson
Début 68, un groupe de jeunes musiciens
britanniques se forme autour de leur amour
commun pour le blues. Leur 1er album sort
fin 68. Dès 69, ils s’orienteront plutôt vers le
rock "fait-maison" et électrique. En 2012, leur
album phare "Thick As A Brick" aura 40 ans.
L’occasion pour Jethro Tull d’entamer une
tournée commémorative.
Tarif : 53 €
◗ 20 h 30 - Samedi 17 novembre
Maceo Parker
Voir par ailleurs
◗ 20 h 30 - Mercredi 21 novembre
Christophe Willem
Abordant une trajectoire résolument pop,
"Prismophonic" ouvre sur le lumineux "Starlite"
aux couleurs disco-pop et se termine sur les
envolées quasiment lyriques de "Falling". Un
disque qui fait aussi la part belle aux ballades
(Le temps qu’il reste, Si mes larmes tombent),
au funk (Cool), à l’électro (Automatik), à la
belle complicité avec Zaho …et surtout à la
voix du chanteur, subtilement mise en avant.
Tarifs : 46,20 € - 38,50 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 23 novembre
Johnny Hallyday
Voir par ailleurs
◗ 20 h - Jeudi 29 novembre
Tryo
Interview de Christophe Mali
et Manu Eveno, du groupe Tryo
SPECTACLES : Pourquoi la chanson
"Green washing" pour présenter
votre nouvel album sorti en août ?
Tryo : Ce nouvel album "Ladilafè" a été écrit en
pensant avant tout à la scène. Nous le voulions
différent, festif, dansant, sans toutefois sacrifier
le propos. "Green washing" est apparu comme
une évidence. Energie du rythme, ironie et dérision
pour évoquer l’éco-blanchiment, procédé
marketing très en vogue, utilisé par les
grands groupes pour se donner une image écologique en décalage avec la réalité de leurs actions.
Nous voulons tous de l’écologie, sans changer nos comportements. Regard ironique, moqueur
sur la majorité d’entre nous.
Le spectacle donné en tournée cet automne est–il construit autour de l’album ?
Tryo : C’était l’objectif. On retrouve dans l’album le côté acoustique de Tryo nourri par l’électro
et le scratch pensés pour la scène. Nous voulions que ça bouge sur scène et dans la salle.
DJ Shalom, qui a travaillé entre autres avec M ou Keziah Jones, fera la tournée avec nous, il maîtrise
le scratch, l’électro, les basses. Nous avons expérimenté d’autres pistes musicales pour
faire un spectacle festif, dynamique à partager avec le public mais en restant nous-mêmes.
Parlez-nous de la chanson "Ladilafè" ?
Tryo : Elle a donné son titre à l’album et rend hommage à Patricia Bonnetaud, qui nous a mis sur
les rails et a fondé ce label. Elle nous a quittés récemment. Cette chanson est un hymne joyeux à
la vie. Ladilafé est une expression réunionnaise qui signifie commérage, ragot, nous l’avons utilisée
dans le sens "elle l’a dit elle l’a fait", pour expliciter son courageux combat pour la vie.
1ère partie : Boulevard des Airs
Tarif : 37 €
◗ 20 h - Jeudi 22 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28
PROPOS RECUEILLIS PAR JOSIANE DAVID
Pays de Bitche
ESPACE CASSIN - Rue du Gal Stuhl - BITCHE
Tél. 03 87 96 12 54
espace.cassin@wanadoo.fr
assoc-cassin-bitche.over-blog.com
Billetterie : Association Cassin ; Office de
Tourisme du Pays de Bitche ; France Billet ;
réseaux Fnac et Ticketnet - Gratuit pour les
moins de 14 ans accompagnés
Rêve d'opérette
& Music Hall
TONY PISCOPO ET LE GRAND BALLET DE M.C. DELUCE
Accompagné de 10 danseuses, Tony Piscopo
fait redécouvrir les grands airs d’opérette - "Le
Chanteur de Mexico", "La Belle de Cadix", "Andalousie",
"La Veuve Joyeuse" - et autres mélodies
célèbres. 1ère partie : Arsenger, originaire
de Grosbliederstroff, allant de la balade au pop
rock.
Tarif unique : 12 €
◗ 20 h 30 - Samedi 10 novembre
Anggun
Enchaînant les succès en français, anglais et indonésien
("La Neige au Sahara", "La Rose des
vents", "Être une femme"), elle a vendu plus de
2 millions de disques. Elle présente son nouvel
album "Échos".
Tarifs : 28 € - 24 €
◗ 20 h 30 - Samedi 1er décembre

Cébaré
dans l'espace
Un spectacle retraçant l'épopée d'un voyage
inter-sidéral. Une histoire originale alliant musique,
humour, écrite par Cébaré et mise en
scène par Hocine Chabira. Ce quatuor de cuivre
vous fait découvrir ou redécouvrir de
grands thèmes de la musique classique, des
compositions originales, des chefs-d'œuvre de
la variété française, des musiques de film et un
soupçon de jazz.
Rens. et rés. 03 87 63 22 03
Tarif unique : 10 €
CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER
MONTIGNY-LÈS-METZ
◗ Samedi 10 novembre
Les Arènes de Metz
www.arenes-de-metz.com
Forever king of pop
Tarifs : de 29 à 56 €
◗ 20 h 30 - Jeudi 15 novembre
The Brit Floyd
Tarifs : 56,50 € - 45,50 €
◗ 20 h - Samedi 24 novembre
De Dancing Queen
à Waterloo
Sous la direction de Didier Gendt, le groupe vocal
Equinoxe reprend la comédie musicale
"Mamma Mia", immortalisée par le groupe ABBA.
Tarifs : 15 € - 12 € - Rés. 03 87 67 17 79
mairie@gandrange.fr - www.gandrange.fr
Loc. mairie de Gandrange ;
réseaux Francebillet et Ticketnet ;
caisse d'entrée les soirs de spectacles
ESPACE DANIEL BALAVOINE - GANDRANGE
◗ 20 h 30 - Samedi 17 novembre
MCF de Freyming-
Merlebach
21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42
Blues Night
AVEC FRED CHAPELLIER ET CISCO HERZHAFT
Une édition imprégnée de Memphis Tennessee…
Ils viennent tous deux de l'International
Blues Challenge de Memphis (USA), représentant
la France. L’un, Cisco Herzhaft, en catégorie
solo, l’autre, Fred Chapellier, en groupe…
Tarif unique : 18 €
◗ 20 h - Samedi 17 novembre
Grégoire Pépin Tribu
Leurs compositions originales ainsi que leur
univers musical s’étendent bien au-delà des
frontières du jazz.
Tarif unique : 12 €
◗ 20 h - Samedi 24 novembre
Adagio
8, place Marie-Louise - THIONVILLE
Rens. et rés. 03 82 88 26 86
action.musicale@mairie-thionville.fr
www.thionville.fr
Tarifs : 15 € - 10 € - 5 € - Gratuit moins de 12 ans
Sandrine Monlezun
Pedra Paper Tisora
Un haiku japonais. La langue bambara chantée
sur une gamme éthiopienne, accompagnée d’un
rebab afghan et d’un daf kurde. Un poème poignant
de Rahel Chalfi. Un landay de femmes
pashtounes. Des compositions modernes, imprégnées
de musiques traditionnelles, de spiritualité
ou de vie quotidienne, de cris ou de
jeux. Sandrine Monlezun est née à Paris en 1979.
Après avoir passé son enfance et adolescence à
la Maîtrise de Radio-France, elle se plonge dans
l’apprentissage des musiques du monde, et
s’installe 4 ans en Bulgarie, profitant de l’enseignement
de grands musiciens et chanteuses
(Atanas Valchev, Yanka Rupkina…). Ce concert
est le résultat d’une semaine de résidence à
l’Adagio, qui aura permis au collectif d’enregistrer
un album et de créer ce nouveau spectacle.
◗ 20 h - Vendredi 9 novembre
Rosemary's songs book
Dix jours après sa création, l’Adagio accueille
"Rosemary’s songs book" sur sa scène… De
Monteverdi à Leonard Cohen en passant par
Kurt Weill, Rosemary Standley a constitué un
songbook, un album des mélodies qu’elle aime.
La charismatique chanteuse du groupe Moriarty,
avec sa voix de velours, aime en effet flâner
d’un répertoire à l’autre, d’un univers musical
à l’autre. De la ballade traditionnelle américaine
aux airs baroques de Purcell, son tour de
chant suit un programme fantasque qui se
construit et se reconstruit sans cesse.
◗ 20 h - Mardi 20 novembre
Forever King of Pop
L'âme, l'esprit et la voix de Michael Jackson sur
scène
www.rwprod.net
ARÈNES DE METZ
◗ 20 h 30 - Jeudi 15 novembre
Sax4
Les Dimanches en musique
Avec Sax4, le tango se met dans tous ses états.
Astor Piazzolla bien sûr, mais aussi Kurt Weill,
Tomás Gubitsch ou Goran Bregovic pour un
parcours musical décliné au présent, explorant
toutes les facettes de son caractère. Dans
cette atmosphère de feu le quatuor de saxophones
jubile et fait la preuve de son tempérament
singulier... C’est un saxophone d’aujourd’hui
que propose Sax4, inspiré et chahuté
par toutes les effervescences de notre monde
en mouvement. Dans cet univers contemporain,
la voix, véritable cinquième membre de
l’ensemble, respire avec le quatuor de saxophones
et nous fait (re)découvrir ces poésies
en chansons, joyaux d’une écriture "à la française"
bien vivante et contemporaine elle aussi.
Rythmé par quelques pièces originales purement
instrumentales au fort caractère, un
concert inédit prend forme, aux couleurs et
aux humeurs contrastées.
Rens. 03 82 44 58 33 - 03 82 44 81 76
dacc@mairie-longwy.fr - www.mairie-longwy.fr
Tarifs : 10 € - 5 €
ÉGLISE ST DAGOBERT - LONGWY
◗ 16 h - Dimanche 18 novembre
����������
SAISON 2012-2013
vendredi 9 novembre - 20h
musiques du monde / création
PEDRA PAPER TISORA
SANDRINE MONLEZUN
mardi 20 novembre - 20h
chanson
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 29
ROSEMARY’S SONGS BOOK
exposition
23 novembre
au 9 décembre
MORISSON
Play for life
�������������������������������
��������������������������
�������������������
���������������������������
����������������������������������������

Concerts
La Grande Sophie
"La Place du Fantôme" désigne un lieu hanté de
présences réelles ou fantasmées, personnages
communs à toutes les cultures, remis au goût du
jour en Occident par le Romantisme. C'est également
le titre du 6e album de La Grande Sophie,
habité d'esprits créatifs et de songes dévoilés.
MAISON DE LA CULTURE D'ARLON
Centre culturel du Sud-Luxembourg
Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50
www.maison-culture-arlon.be
◗ 20 h 30 - Jeudi 22 novembre
CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER
8, allée Marguerite - MONTIGNY-LÈS-METZ
Rens. et rés. 03 87 63 22 03
cc-marc-sangnier@orange.fr
Billetterie en ligne sur www.marcsan.fr
◗ 20 h - Samedi 1er décembre
Les Frères
Chrysanthème
Voisins du Monde
THÉÂTRE, MUSIQUE, 6 ANS ET +, DANS LE CADRE DES
VEILLÉES THÉÂTRE DU CENTRE EUROPA
Un nouveau spectacle avec plein de nouveaux
tubes. A mi-chemin entre les Deschiens et La
Chanson du dimanche, les Frères Chrysanthème
présentent deux chefs-d’œuvre d’humour
noir.
Rens. 03 82 53 45 41
Tarifs : 5 € - 3 € (jusqu'à 16 ans)
MAISON DE L'ENFANCE - HETTANGE-GRANDE
◗ 20 h - Vendredi 23 novembre
Corneille
La réédition de son album "Les Inséparables",
dans lequel on retrouve des singles comme "Le
jour après la fin du monde", "Des pères, des
hommes et des frères" en duo avec La Fouine
et "Histoires vraies" en duo avec Youssoupha,
est l’occasion pour l’artiste soul et r'n'b de repartir
à la rencontre de son public.
Tarifs : 25 € - 22 € - 20 € - Loc. points habituels
L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ
Tél. 03 82 56 14 15
lamphy@wanadoo.fr - www.lamphy.com
◗ 20 h 30 - Jeudi 29 novembre
Association Pavé
Scène Conventionnée de Musiques Actuelles
en Val de Fensch - Tél. 03 82 85 17 44
www.association-pave.com
Megaphone Tour
Un plateau de quatre artistes en découverte
qui s’inscrit dans le cadre du festival culture
"Bar-Bars". Avec Askehoug (chanson française,
électroacoustique, rock/Paris), Imbert Imbert
(chanson acoustique/Midi-Pyrénées), Chris
Letcher (afro-beat expérimental, screamo/
Londres), Lior Shoov (world music/Paris-Israel)
Tarifs : 10 € - 8 € (prévente) - 5 €
Gratuit moins de 12 ans
LE GUEULARD - NILVANGE
◗ 20 h - Jeudi 22 novembre
DouDouDiouf
En wolof, anglais, français, il s’entoure en
concert de musiciens talentueux et de renom.
DouDouDiouf est un genre unique en soi. On
bouge, fête, danse sur scène et dans le public...
Sur les traces des grands auteurs, musiciens et
chanteurs africains tels Tala André Marie, Billy
Congoma, Salif Keïta, Wasis Diop, Ismaël Lo,
Youssou N’Dour… Concert de restitution de sa
résidence de création, (du 26 au 30 novembre),
nouveau spectacle dans le cadre de la sortie
du nouvel album.
Tarifs : 8 € - 5 € - Gratuit moins de 12 ans
LE PALACE - HAYANGE
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Corps sous
influence :
le jazz à l'écran
L'avant-garde jazz au travers de films de fiction,
de documentaires, de rencontres littéraires et
de concerts.
Fragment à Metz - info@fragment-asso.com
www.fragment-asso.com
METZ
◗ Les 29, 30 novembre et 1er décembre
Jeudi 29 novembre
LES TRINITAIRES
18 h 30 - "Le départ", de Jerzy Skolimowski (1967)
20 h - Conférence-échange avec Gilles Mouellic,
professeur en études cinématographiques
et musique, auteur de "Jazz et cinéma" et "Improviser
le cinéma".
21 h - "Husbands", de John Cassavetes (1970)
23 h 15 - Rencontre autour d’une collation avec
Gilles Mouëllic, ambiance musicale.
Vendredi 30 novembre
THEATRE DU SAULCY
19 h - Plateau TV Daunik Lazro (concert + repas
+ film) - Concert trio Lazro / Keller / Bondonneau
; "Horizon vertical", de Christine Baudillon
(2011), en sa présence.
Tarifs : 12 € - 8 € (repas offert)
Samedi 1 er décembre
LIBRAIRIE GÉRONIMO
12 h 12 - Rencontre avec Guillaume Belhomme,
auteur de "Giant Steps" et "Way Ahead".
LES TRINITAIRES
15 h 30 - "Soldier of the road" de Bernard Josse
et Gérard Rouy (2011)
18 h - "Siegfried Kessler a love secret" de Christine
Baudillon (2004), en sa présence.
20 h - Concert The Ames Room + Trio Portal/Humair/Chevillon
La Passerelle
50, avenue de Lorraine - FLORANGE
Tél. 03 82 59 17 99
lapasserelle@mairie-florange.fr
www.passerelle-florange.fr
Dick Rivers
Avec "Mister D", sorti en octobre 2011,
Dick Rivers célèbre 50 ans de carrière.
Musicalité et sensualité, authenticité
et sentiments suintent de cet opus ô
combien anniversaire... Un album avec
deux belles pointures pour les textes
et musiques qui viennent s’ajouter à la
longue liste des collaborateurs éminents
du rocker originel : Cabrel,
Mickey 3 D, Joseph d’Anvers, Manset,
Biolay, M, Patrick Coutin, Mick Taylor,
Chris Spedding...
◗ 20 h 30 - Samedi 10 novembre
Orelsan
Le titre de son 2e album, "Le Chant des Sirènes",
n’est ni un slogan ni une facilité. C’est la
promesse tenue d’un roman d’aujourd’hui avec
des beats, des pieds qui tapent, des flashs, des
questions, des rires en coin ou qui explosent,
des larmes, des punchlines à retenir et retenues.
Orelsan incarne sa génération parce qu’il
mélange sans a priori et qu’il hésite entre céder
à la tentation, à l’addiction ou fuir loin des
choses. Une peur, entre autre, de la mort. Et
de la page blanche bien entendu. Sur son premier
album, Orelsan n’avait rien caché. Il avait
peur d’avoir tout dit. Et il avance pourtant.
Comme renforcé. (Proposé par Notice France)
◗ 20 h 30 - Jeudi 15 novembre
Johnny Winter
La légende du blues est de retour sur les routes
d´Europe. Son dernier album, "Roots", véritable
retour aux sources, est un hommage aux pionniers
du blues. Johnny applique à ses héros la si-
Orelsan
Johnny Winter
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30
Dick Rivers
gnature stylistique incomparable qui fait de lui
un des plus grands noms de la guitare. 1ère partie
: John Fairhurst. Blues puissant et lourd, slide
guitare et rugissements profonds. John a utilisé
ses années passées à travers le monde pour fusionner
le blues bootle-neck du Mississippi, le
rock’n’roll, les rythmes tribaux et les mélodies
classiques indiennes qui donnent mélange explosif
en live. (Proposé par Notice France)
◗ 20 h 30 - Vendredi 16 novembre
GiedRé
Auteur-compositeur-interprète humoriste
franco-lituanienne. Guitare noire et cheveux
blonds, GiedRé chante ces petites choses
dont on a honte mais qui font rire quand les
autres les racontent. En deux notes et trois
accords, elle retrace le destin tragique mais rigolo
d’un nain paralytique qui rencontre
l’amour dans un chenil à Roubaix, chantonne
le parcours d’une joyeuse bande de prostituées
unijambistes, et s’amuse des paradoxes
d’un monde politiquement très correct. (Proposé
par Notice France)
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
© David Tomaszewski

Licences 57-0206 / 57-0207 / 57-0208
ALAIN SOUCHON
FAIT SON PETIT TOUR
Tournée acoustique
JEUDI 4 OCTOBRE 2012 – 20H – CONCERT ASSIS
LE POINT VIRGULE
FAIT SA PASSERELLE
Avec 3 humoristes en une soirée : Mohamed Nouar,
Francisco E Cunha et Benjamin Verrecchia
SAMEDI 6 OCTOBRE 2012 – 20H30
BEETHOVEN
PAR LE CHŒUR DE L’ALAM
Et avec l’Orchestre Mettensis Symphonia
DIMANCHE 14 OCTOBRE 2012 – 16H
LE MISANTHROPE FESTIVAL AVIGNON
De Molière – Par les Cartoun Sardines Théâtre {Marseille}
MARDI 23 OCTOBRE 2012 – 20H30
HUBERT-FELIX THIEFAINE
HOMO PLEBIS ULTIMAE TOUR
VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 – 20H30
CONCERT DEBOUT
DICK RIVERS
SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 – 20H30
CONCERT ASSIS
CHRONIQUES
D’UNE HAINE ORDINAIRE
Textes de Pierre Desproges – Mise en scène Michel Didym
MARDI 13 NOVEMBRE 2012 – 20H30
ORELSAN
JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 – 20H30
CONCERT DEBOUT
JOHNNY WINTER
1ÈRE PARTIE: JOHN FAIRHURST
VENDREDI 16 NOVEMBRE 2012 – 20H30
CONCERT DEBOUT
LES 39 MARCHES
D’ERIC METAYER
Adapté du film d’Alfred Hitchcock
{Théâtre burlesque / Humour}
MARDI 20 NOVEMBRE 2012 – 20H30
GIEDRÉ
{Chanson humoristique et décalée}
VENDREDI 30 NOVEMBRE 2012 – 20H30
CONCERT ASSIS
LA VIE
Compagnie les Sept Doigts de la Main
{Nouveau cirque / Cabaret} . {Québec}
DIMANCHE 2 DÉCEMBRE 2012 – 16H
EN REMPLACEMENT DU 17.10.12
CLAUDIA TAGBO
CRAZY
Humour {One woman show}
VENDREDI 14 DÉCEMBRE 2012 – 20H30
FOLISOPHIE
CIE 4 LITRES 12
Rire de la logique et des limites du raisonnement {théâtre}
MARDI 18 DÉCEMBRE 2012 – 20H30
LE BOURGEOIS GENTILHOMME
AVEC FRANCOIS MOREL
Mise en scène : Catherine Hiegel
DIMANCHE 6 JANVIER 2013 – 15H
LA PASSERELLE – 50 AVENUE DE LORRAINE – 57190 FLORANGE
03 82 59 17 99
ABONNEZ-VOUS !
7 FORMULES D’ABONNEMENTS AU CHOIX : DE 3 À 10 SPECTACLES / DE 30 À 140 €
VINCENT DELERM
DANS MEMORY
{Théâtre musical burlesque}
JEUDI 10 JANVIER 2013 – 20H30
PAGAGNINI FESTIVAL AVIGNON
{Spectacle musical – Burlesque / Humour}
MARDI 15 JANVIER 2013 – 20H30
BIYOUNA !
Mise en scène par Ramzy {One woman show}
SAMEDI 26 JANVIER 2013 – 20H30
COUNTRY SHOW
AVEC TEXAS SIDESTEP
VENDREDI 1 ER FÉVRIER 2013 – 20H30
CONCERT ASSIS
2084, UN FUTUR PLEIN D’AVENIR
Par la Compagnie Flash Marionnettes
MERCREDI 6 FÉVRIER 2013 – 20H30
JANE BIRKIN
Chante « Serge Gainsbourg et Jane via Japan »
CONCERT ASSIS
MARDI 12 FÉVRIER 2013 – 20H30
EN REMPLACEMENT DU 01.12.12
GUY BEDOS – RIDEAU !
VENDREDI 15 FÉVRIER 2013 – 20H30
ERIC ANTOINE
Nouveau spectacle « Mystéric ! »
{Magicien Comédien Mentaliste}
SAMEDI 23 FÉVRIER 2013 – 20H30
FRANCOIS-XAVIER DEMAISON
Dans « Demaison s’évade » {One Man Show}
SAMEDI 9 MARS 2013 – 20H30
SUPERBUS – CLUB TOUR
MARDI 19 MARS 2013 – 20H30
CONCERT DEBOUT
LA RONDE FESTIVAL AVIGNON
DE ARTHUR SCHNITZLER
{Amour, désir et théâtre...}
MARDI 26 MARS 2013 – 20H30
LES BODIN’S
Nouveau spectacle « Retour au Pays »
VENDREDI 5 AVRIL 2013 – 20H30
MISS KNIFE CHANTE OLIVIER PY
Avec Olivier Py {Chanson / Théâtre / Music-Hall}
VENDREDI 12 AVRIL 2013 – 20H30
EDOUARD BAER...
À LA FRANÇAISE !
{Théâtre}
MERCREDI 17 AVRIL 2013 – 20H30
UNE VIE SUR MESURE FESTIVAL AVIGNON
De et avec Cedric Chapuis {Théâtre}
Entre Forest Gump et Billy Elliot
MARDI 14 MAI 2013 – 20H30
LES FRANGLAISES
Par Les Tistics {Chanson / Théâtre / Humour }
VENDREDI 31 MAI 2013 – 20H30
ALEX LUTZ
Humour {One Man Show}
MERCREDI 5 JUIN 2013 – 20H30
LA COMÉDIE FRANÇAISE
Dans « Le Jeu de l’Amour et du Hasard » de Marivaux
SAMEDI 15 JUIN 2013 – 20H30
lapasserelle@mairie-florange.fr
www.passerelle-florange.fr
VENTE AU GUICHET DE LA PASSERELLE
TOUS LES JOURS AUX HORAIRES D’OUVERTURE DES BUREAUX, BILLETS ÉGALEMENT DISPONIBLES DANS LES POINTS DE VENTE HABITUELS (RÉSEAUX FNAC ET TICKETNET)
RÉSERVATION PAR COURRIER : JOINDRE UN CHÈQUE A L’ORDRE DU TRÉSOR PUBLIC

Maceo Parker
Ces dix dernières années,
Maceo a construit un nouvel
empire funk : jeune,
d'une palette stylistique
étendue, naviguant adroitement
entre la soul des JB's de 1960, le freaky
funk des années 1970 de Clinton, avec des incursions
dans le jazz-mellow et le hip hop. Il
pourrait probablement être l'auteur de la plus
authentique histoire du funk qu'on puisse
écrire, mais c'est avec son saxo qu'il préfère la
conter. Ce natif de Caroline du Nord, au parler
doux, n'est apparu sur le devant de la
Shanna
Waterstown
scène que par la vertu de son âme de musicien
qu'il ouvre grand chaque fois
qu'il souffle dans son instrument.
Sans artifices, son nouvel album,
21NOVEMBRE simplement baptisé "Made by
Maceo" ne parle que de cela pour
ne servir que la musique funk,
celle qui n'existerait pas sans lui. 1ère partie :
Shanna Waterstown.
Rens. et rés. accueil du Casino
Tél. 03 87 71 50 00
www.seven-casino.com - www.ticketnet.fr
Tarifs : 33 € - 28 €
SEVEN CASINO - AMNÉVILLE
◗ 20 h 30 - Mercredi 21 novembre
Concerts
Freeeeze ! #2
Expositions, concerts, démonstrations
Rens. boumchaka.com
METZ / THIONVILLE
◗ Du 30 novembre au 8 décembre
Black Narcissus
Quintet
En mai est sorti l'album "L'Amer à Boire", enregistré
dans la chapelle du couvent de Fillières
(54). Si la base de leur musique est bien du jazz,
on peut y trouver du rock, les syncopes du
funk, des mélodies européennes, de la poésie,
mais aussi de l'humour et de la dérision.
Rés. 03 87 80 25 09
spectacles@maizieres-les-metz.fr
Tarifs : 10 € - 8 € - 6 €
LE TRAM - 1, avenue Marguerite Duras
MAIZIÈRES-LÈS-METZ
◗ 20 h 30 - Samedi 1er décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32
Pauline Croze
Après 4 années de silence, elle propose avec "Le
prix de l'Eden" un 3e album ancré dans son
temps. Produit par Edith Fambuena (H-F Thiefaine,
Françoise Hardy, Jane Birkin, Julien Doré..),
il est la symbiose entre une chanson française
décomplexée et un groove aux sonorités plus
modernes. C'est le lien naturel entre un 1er album
très acoustique et un 2e plus expérimental.
Rens. et rés. 03 87 67 86 30
www.espace-culturel-rombas.com
Tarifs : 20 € - 18 € - Loc. points habituels
ESPACE CULTUREL DE ROMBAS
◗ 20 h 30 - Jeudi 29 novembre
Skaferlatine
Aujourd’hui, mené par 5 Skaf historiques, Piero
au chant lead et à la guitare, Ralph à la batterie,
Nico à la basse, Jérôme au sax et Sacha au sax
alto et accessoires, le groupe décide de se reformer
pour une unique tournée européenne.
Rens. 03 87 70 87 83
culturesports@mairie-talange.fr - Tarif : 12 €
THÉÂTRE JACQUES BREL - TALANGE
◗ 20 h - Vendredi 30 novembre
© R. Lugassy

Kinepolis
10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LES-
METZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange
THIONVILLE
Programmation et infos billetterie sur
www.kinepolis.com
Tarif unique : 12 €
The Doors
Le 5 juillet 1968, The Doors donnait un concert
qui deviendra l'historique Live At The Bowl,
considéré comme leur meilleur concert jamais
filmé. Restauré à partir des négatifs originaux,
remixés et re-masterisés pour le cinéma, le Live
At The Bowl ’68 de The Doors offre aux fans la
possibilité de revivre le concert d'anthologie
du groupe de Jim Morrisson. On y retrouve
aussi 3 titres du concert inédits à ce jour "Hello,
I Love You", "The WASP (Texas Radio And The
Big Beat)" et "Spanish Caravan" qui permettent
aujourd'hui, et pour la première fois, de retrouver
l'intégralité de ce concert.
◗ 20 h - Jeudi 29 novembre
Guns n'Roses
Après avoir joué à guichet fermé lors de leur
tournée de 2012, Guns N’Roses, considéré
comme l’un des plus grands groupes de rock de
tous les temps, envahit les salles de cinéma.
◗ 20 h - Jeudi 6 décembre
Frasiak
Ses chansons sont autant de petits voyages où
se côtoient l'émotion, la passion et l'humour.
Son nouvel album "Chroniques" revisite le quotidien
de nos vies et raconte le monde et ses
travers, avec la poésie en plus.
Tarifs : 12 € - 9 € - Loc. points habituels
THÉÂTRE MUNICIPAL - SERÉMANGE-ERZANGE
Tél. 03 82 57 15 85
theatre.seremange@wanadoo.fr
◗ 20 h 45 - Vendredi 30 novembre
Les Stentors
Quatre garçons qui, lorsqu'ils ne chantent pas
les grands airs, écoutent autant Michael Jackson,
Johnny Hallyday, le rock de U2 et Radiohead
que Mozart, Rossini ou Berlioz...
CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER
1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD
Tél. 03 87 91 08 09
centre.culturel@produc-son.fr
www.cc-pierremessmer.com
◗ 20 h 30 - Samedi 8 décembre
IL Y A 50 ANS,
LES BEATLES
LANÇAIENT
“LOVE ME DO”,
LEUR PREMIER
SINGLE
Le 5 octobre 1962 sortait en
Grande-Bretagne "Love me do",
le tout premier single des
Beatles qui se classa 17e du hitparade
britannique, premier
succès d'une longue série avant
la séparation du groupe en 1970.
"C'est évidemment le premier
single, mais plus important encore,
c'est celui qui marque la
volonté des membres du
groupe de ne sortir que des
chansons écrites par euxmêmes",
a expliqué à l'AFP Hamish
MacBain, rédacteur en
chef adjoint de NME, un magazine
musical britannique. "Love
Me Do", co-écrite par John Lennon
et Paul McCartney et enregistrée
en septembre 1962 aux
studios Abbey Road de Londres,
a en effet été choisie par
le groupe au détriment d'une
autre chanson écrite par l'auteur-compositeur
britannique
Adam Faith, qui avait les faveurs
de leur producteur George
Martin. C'est néanmoins avec
leur seconde chanson, "Please
Please Me" qu'ils gagneront le
premier rang du palmarès et
pourront ainsi enregistrer leur
premier album complet, sur lequel
figure également "Love Me
Do". Cet album, mis en vente le
22 mars 1963, trustera la tête du
classement des meilleures
ventes pendant sept mois et
lancera la Beatlemania au
Royaume-Uni. Dès l'année suivante,
l'engouement envahit
progressivement toute l'Europe
et devient mondial le 7 février
1964 quand les Quatre de Liverpool
participent au Ed Sullivan
Show, une émission de la télévision
américaine. Avec 73 millions
de téléspectateurs, soit à
peu près 40% de la population
américaine, son audience surpasse
celle du Super Bowl (la finale
du championnat de football
américain) et demeure l'une
des émissions les plus regardées
de tous les temps aux Etats-
Unis. "Love Me Do" devient numéro
un des ventes de single
aux Etats-Unis le 30 mai 1964.
CD / NOVEMBRE
OLIVIA RUIZ
DE RETOUR
EN DÉCEMBRE
AVEC UN NOUVEL
ALBUM
La chanteuse sortira un nouvel
album, "Le Calme et la
tempête", le 3 décembre chez
Polydor (Universal). Le premier
opus de la chanteuse,
qui avait démarré en 2012 sur
les chapeaux de roues, s'intitulait
"J'aime pas l'amour"
(2003). Son 4e opus, réalisé
par Tony Berg, succédera à
"Miss Météores", sorti en
2009. Un premier single sera
dévoilé prochainement. L'ancienne
participante de la Star
Academy sur TF1 a mis en
ligne sur sa page Facebook la
pochette de son album, due à
Jean-Baptiste Mondino. En
janvier, elle présentait un EP
"Olivia Sings for the Red Star",
disponible uniquement en téléchargement,
qu'elle avait
enregistré avec un big band
de 17 musiciens. Elle a ensuite
effectué une tournée cet été.
L'artiste donnera plusieurs
concerts à partir du 27 janvier
2013, pour promouvoir ce
nouvel album sur scène. Elle
se produira notamment le 18
février à l'Olympia à Paris. Les
billets sont disponibles dans
les points de vente habituels.
Site : www.olivia-ruiz.com
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 33
UN NOUVEL
ALBUM ET UNE
TOURNÉE POUR
MADNESS
Madness, qui a donné ces
derniers mois des concerts remarqués
sur le toit de
Buckingham Palace pour le Jubilé
de la Reine, puis lors de
la cérémonie de clôture des
Jeux Olympiques, effectuera
son grand retour dans les bacs
le 12 novembre, avant d'effectuer
une tournée en Europe.
Le groupe anglais présentera
"Oui Oui Si Si Ja Ja Da Da" (Atmosphériques)
le 12 novembre.
Ce 10e album, disponible
depuis le 29 octobre en version
numérique, a été produit
entre autres par Stephen
Street (The Smiths, New Order,
Bur), Clive Langer, Owen
Morris. Il mêle soul, pop, ska
et reggae. La pochette du
disque a été conçue par Sir
Peter Blake, auteur de la couverture
de l'album des Beatles
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts
Club Band". Ce nouvel opus
sera précédé de deux singles,
"Never Knew Your Name" et
"My Girl 2". Après une tournée
anglaise comprenant 2 soirées
à guichets fermés à l'O2
Arena à Londres, Madness
donnera des concerts en
France en février 2013. Les
dates et lieux n'ont pas encore
été précisés.
Site : blog.madness.co.uk
APRÈS LE SUCCÈS
DE "BRETONNE",
UN NOUVEL
ALBUM POUR
NOLWENN LEROY
LE 26 NOVEMBRE
2 ans après le succès phénoménal
de "Bretonne", Nolwenn
Leroy publiera le 26 novembre
son nouvel album, un
disque de chansons originales
autour du thème "poétique et
mystérieux" de la mer, a annoncé
lundi sa maison de
disques Mercury/Universal.
L'album, intitulé "O filles de
l'eau", a été enregistré à Londres
par John Kelly, le producteur
de "Bretonne". Nolwenn
Leroy signe une partie des
textes de ce nouveau disque,
qui aura une couleur "popfolk
celtisante", avec des
chansons en français, anglais,
breton et gaélique, a-t-elle indiqué
cet été. La jeune chanteuse
a connu un succès phénoménal
avec "Bretonne", sur
lequel elle reprenait des
chansons du folklore celte,
parfois en breton et en gaëlique.
L'album, paru en décembre
2010, s'est vendu à
plus d'un million d'exemplaires.
SPOTIFY DIFFUSE
SA MUSIQUE SUR
LES
TÉLÉVISEURS
SAMSUNG EN
EUROPE
Le diffuseur suédois de musique
en ligne Spotify a annoncé
mercredi que le sudcoréen
Samsung serait le premier
à offrir son catalogue sur
des téléviseurs. Spotify a indiqué
dans un communiqué
avoir mis à disposition de ses
abonnés "premium" une application
téléchargeable depuis
les modèles "Smart TV" de
Samsung dans 12 pays européens,
dont la Belgique, la
France et la Suisse. Les 3 marchés
non européens de Spotify,
les Etats-Unis, l'Australie
et la Nouvelle-Zélande, ne
sont donc pas concernés. "Les
connections compliquées par
câble entre ordinateur portable,
tablette ou équipement
hi-fi appartiennent au passé",
a affirmé le directeur des
contenus de Samsung Europe,
Dan Saunders, cité dans un
communiqué. Spotify, lancé
en 2008, revendique un catalogue
de "plus de 18 millions
de titres", "plus de 15 millions
d'utilisateurs actifs et plus de
4 millions d'abonnés payants".
L'un de ses concurrents, le
français Deezer, a choisi
comme partenaires dans les
téléviseurs le néerlandais Philips
et le sud-coréen LG.

Tout
public
Nouveautés à
Planet Dino
AMNÉVILLE - www.planet-dino.com
A partir de la Toussaint, un nouveau spectacle
sera présenté à chaque période de vacances
scolaires. À chaque nouvelle visite, un
nouveau spectacle, une nouvelle histoire, de
nouveaux décors, de nouvelles mises en
scènes et de nouveaux animaux... Et afin que
vous puissiez, à moindre coût, découvrir
toutes ces nouveautés tout au long de l’année,
Planet Dino lance sa carte de fidélité.
Valable un an, elle vous sera remise gratuitement
lors de votre première visite et vous
permettra de bénéficier d'une réduction de
10% cumulable à chaque nouvelle visite. Bien
plus qu'une attraction, Planet Dino, ce sont
aussi des anniversaires magiques et des animations
tout au long de l’année et à chaque
période de vacances scolaires.
Ville de Creutzwald
Expositions
MÉDIATHÈQUE
Photographies de M. Brocart
◗ Du 5 au 17 novembre
Hommage à Hubert Riff
◗ Du 20 novembre au 8 décembre
Café littéraire "Plumes
de Ritals - saison 5"
MÉDIATHÈQUE
◗ 19 h - Vendredi 9 novembre
Décentralisation du
Festival du Film Italien
de Villerupt
◗ Du 9 au 12 novembre
Claude Vanony
SALLE BALTUS
◗ 15 h - Dimanche 18 novembre
12e Prix
International
"Charlemagne"
de Photographie
de Thionville
Sur le thème "Faire - Agir". Exposition au Beffroi
de Thionville.
Rens. 03 82 53 33 18 - tourisme@thionville.net
◗ Du 3 au 11 novembre
Bien plus qu’une attraction
Nouvelle carte de fidélité gratuite:
Plus vous visitez Planet-Dino,
et moins cela vous coûte!
43 animaux incroyables à découvrir...
Un nouveau spectacle chaque vacances!
Organisation d’anniversaires et d’arbres de noël.
www.planet-dino.com
Amnéville-les-Thermes, à côté de Thermapolis
Salon de l’artisanat
à Uckange
Une trentaine d’artisans originaires de la région
exposent leurs créations et savoir-faire : bijoux
en cristal ou en métal, tableaux en relief, art
floral, porcelaine, gastronomie...
Rens. 03 82 86 36 36
LE DIAPASON - Rue des Jardins - UCKANGE
Entrée libre, de 10 h à 18 h
◗ Dimanche 4 novembre
Festival
de la calligraphie
à Longlaville
Pas moins d’une dizaine de calligraphes et d’enlumineurs
participeront à cette 6e édition, lieu
de rencontre, d’échange et de partage d’expérience
entre des calligraphes du monde entier.
Une importante exposition regroupant les œuvres
de nombreux artistes de renommée internationale
sera installée dans la galerie du 14
novembre au 14 décembre. Des ateliers menés
par les artistes permettront aux scolaires, aux
jeunes et aux adultes de pratiquer cette discipline
ancestrale. Cette année encore, le
concours de calligraphie "La plume d’or" récompensera
les jeunes talents lors de la soirée
de clôture. Le festival proposera des concerts,
des spectacles, avec la participation d’artistes
chorégraphes, musiciens, conteurs, ainsi que
des rencontres culinaires. Ce sera également
l’occasion de voir sur scène le groupe Zebda,
qui sera le parrain de cette édition (le 9 novembre
à 20 h 30).
ESPACE CULTUREL JEAN FERRAT
Parc Jacques Duclos - Tél. 03 82 25 65 19
contact@espacecultureljeanferrat.fr
www.espacecultureljeanferrat.fr
◗ Du 7 au 28 novembre
Espace culturel
de Rombas
Thé dansant
avec l'orchestre Benoît Przybyla
Rens. 03 87 67 86 30
Tarif : 6 €
◗ 14 h 30 - Jeudi 15 novembre
Bourse aux jouets
Rens. 03 87 67 74 79
Entrée libre
◗ De 14 h à 18 h - Samedi 17 et dimanche 18
novembre
Domaine de Lindre
67, rue Principale - LINDRE-BASSE
Découvrez l'art de préparer les poissons
d'étang avant de les cuisiner, avec la démonstration
de pisciculteurs professionnels. Nettoyer,
écailler et fileter un poisson n'aura plus
de secret pour vous. Participez ensuite à la réalisation
de différentes recettes du Livre de Recettes
du Domaine de Lindre. Suivez les
conseils des cuisiniers, et savourez les plats
préparés.
Rens. et rés. (obligatoire avant le 15 novembre
12 h) : 03 87 35 02 80 -
www.domainedelindre.com
Tarifs : 7 € - Gratuit moins de 12 ans
◗ De 10 h à 13 h - Samedi 17 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34
Des menus
de la Saint-Nicolas
proposés par
les restaurateurs
de la Moselle
Gourmande
Une étincelle de poésie, une pincée d'émerveillement,
une touche de saveurs d'antan :
telles sont les invitations au voyage culinaire
que proposent les chefs de la Moselle Gourmande
en cette fin d'année. Jusqu’au 6 décembre,
les restaurateurs mosellans convient les
produits de la Saint-Nicolas, notamment les
épices, à prendre place au sein de la fête ! Envie
de déguster un filet de canette sauce vin
chaud, une escalope de foie gras de canard
poêlée aux pains d’épices ou bien une enrubanne
de poires passe-crassanes aux épices ?
Ces savoureux menus de saison sont proposés
en formule "tout compris" à 40 ¤, 60 ¤ ou 100 ¤
(boissons incluses) selon les restaurateurs participants.
Répondant à une charte de qualité, la
Moselle Gourmande est animée par Moselle
Tourisme - agence de développement et de réservation
du Conseil Général de la Moselle - en
collaboration avec la Chambre de Commerce
et d'Industrie de la Moselle et l'Union Professionnelle
de l'Industrie Hôtelière de la Moselle.
L’agence Moselle Tourisme est présidée par
Bernard Hertzog, 1er vice-président du Conseil
Général de la Moselle.
Liste des restaurateurs participants sur
simple demande au 03 87 37 57 80
info@moselle-tourisme.com
www.moselle-tourisme.com
◗ Du 1er novembre au 6 décembre
L’Office de
Tourisme de Metz
fait peau neuve
Pendant les travaux, il vous accueille à l’espace
Maurice Padiou, 1 place d’Armes, à l’angle de
l’Hôtel de Ville.
Du lundi au samedi de 9 h à 19 h, dimanche de
10 h à 15 h
◗ Jusqu'à fin novembre

meurthe & moselle HABITAT
s’engage pour être encore plus proche de vous
La charte mmH
Engagements
clairs & transparents
certifi és
1 er organisme d’habitat social lorrain certifi é Qualibail
Pour une qualité de service axée sur des engagements clairs et transparents
Votre satisfaction est notre priorité
1 PREMIER CONTACT Nous vous accompagnons dans votre demande de logement
2 CONFORT & SECURITE Nous agissons pour votre confort et votre sécurité lors de votre emménagement
3 CHARGES LOCATIVES Nous favorisons la maîtrise des charges de votre logement dans le respect de l’environnement
4 INTERVENTION TECHNIQUE Nous prenons en charge vos demandes d’intervention technique
5 DISPONIBILITE Nous sommes joignables 7j/7 et 24h/24 pour votre sécurité
6 QUALITE & DELAIS Nous maîtrisons la qualité et les délais des interventions techniques dans votre résidence
7 RESPECT Nous respectons votre emploi du temps
8 INFORMATION Nous vous informons des travaux planifi és dans votre résidence
9 PROPRETE Nous assurons un nettoyage de qualité dans les espaces communs
10 SUIVI Nous traitons vos réclamations écrites et vous tenons informé des suites données
11 EVOLUTION Nous recherchons une solution de logement adaptée à l’évolution de vos besoins
12 DEPART Nous organisons votre départ sans surprise
13 SATISFACTION Nous agissons pour améliorer la qualité de nos services et votre satisfaction
meurthe & moselle HABITAT est un Offi ce Public de l’Habitat www.mmhabitat.fr SIREN 783 329 774 R.C.S. Nancy

JEUDI 22 NOV. - 18H30
LE PUB O’ BURROW
PLACE SAINT LOUIS | METZ
IN VINO VERITAS
BOIRES ET DÉBOIRES ?
« Venez rencontrer en toute convivialité les spécialistes invités pour l'occasion »
Chaque mois, les Cafés des Sciences se proposent d’aborder en
compagnie de spécialistes, de nombreux sujets d’actualité. Durant
1h30, autour d’un verre, venez donner votre avis et poser vos
questions en toute simplicité. Les Cafés des Sciences sont gratuits et
ouverts à tous.
Tout
public
In vino veritas :
boires et déboires ?
Une fois les vapeurs du Beaujolais nouveau dissipées,
l'Université de Lorraine invite spécialistes
et grand public à discuter du nectar des
dieux, entre viticulture et œnologie. Cépages,
terroirs, caractères sensoriels, modes de production
conventionnel ou biologique, les
questions sur le vin et c'est dans un cadre
convivial que les Cafés des sciences abordent
le sujet.
Facebook : Culture Science-Université de Lorraine
www.facebook.com/savoirpouroser
Gratuit
PUB O' BURROW
Place St Louis - METZ
◗ 18 h 30 - Jeudi 22 novembre
16e Fête de la
Truffe de Pulnoy
Comment tout savoir sur les
truffes : de la racine à l’assiette !
Comme toutes ces dernières années, la Fête de
Pulnoy se veut un creuset qui rassemble toute
la filière autour de la truffe en Lorraine et dans
le Grand Est de la France : les plus sérieux pépiniéristes
nationaux, producteurs d’arbres truffiers,
seront présents. Les outils et les techniques
modernes de trufficulture sont présentés
par les spécialistes et Truffe 54 Lorraine. La
vie et l’observation au microscope de ce champignon
sera mise à la portée de tous par des
professionnels. Tout au long du week-end auront
lieu des démonstrations commentées de
recherche de truffes dans une truffière reconstituée.
Le noyau de la Fête reste bien sûr le plus
important marché aux truffes fraîches du Grand
Est. Tous les vendeurs de truffes sélectionnés et
présents se sont engagés par une charte de
qualité à vendre leurs truffes directement du
producteur au consommateur, après les avoir
présentées à un contrôle rigoureux. Chaque
truffe sera vendue lavée, brossée et caniffée,
prête à être utilisée. Le thème des 6 mini conférences
de cette année sera axé sur la truffe en
cuisine. Stéphane Ribière, Chef de cuisine et
formateur spécialiste de la truffe, expliquera
comment utiliser les truffes, les conserver et
valoriser leur parfum dans des recettes à la portée
de tous. La gastronomie du terroir sera présente
avec ses artisans de qualité. A midi, restauration
avec une assiette gourmande truffée
(sans réservation et accessible à tous).
Rens. pulnoy.fr - Entrée libre
CENTRE SOCIO-CULTUREL
PULNOY
◗ Samedi 10 et dimanche 11 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36
Ville d'Hagondange
Rens. 03 87 71 50 10
http://hagondange.fr communicationhagondange@wanadoo.fr
SALLE DES FÊTES
Salon du savoir-faire
du CASH
Tarif : 3 € - Gratuit pour les enfants
◗ De 9 h à 18 h - Dimanche 11 novembre
Bal folk
Proposé par le CSC Aragon, animé par Le Groupe
Sans Gain
Tarifs : 10 € - 8 €
◗ 21 h - Samedi 17 novembre
Soirée
jeux de société
Médiathèque Communautaire
4, chaussée de Louvain
SARREGUEMINES www.mediatheque-agglosarreguemines.fr
www.facebook.com/mediatheque.sarreguemines
www.twitter.com/MediathequeSgms
Une soirée autour des jeux de plateau, jeux de
cartes ou autres jeux de rôles, quel que soit votre
âge, seul, à deux, en famille ou entre amis.
◗ À partir de 20 h - Samedi 17 novembre
Bibliothèque-
Médiathèque
de Metz
Entrée libre
Fête de la soupe
BIBLIOTHÈQUE DE BELLECROIX
◗ 15 h - Mardi 20 novembre
Remise du prix de la Fête
de la soupe
CENTRE SOCIAL LE BELLECROIX
◗ 16 h - Samedi 24 novembre
Arts et Saveurs
de Noël
Artisanat, produits du terroir, cadeaux originaux
et gastronomie.
CENTRE EUROPA
HETTANGE-GRANDE
◗ À partir de 11 h - Dimanche 25 novembre
3e Virée Historique
Dagobert
Dans le cadre du Téléthon 2012. Réservée aux
véhicules de plus de 25 ans et de prestige (sur
sélection). Pour la première fois, l’intégralité de
la virée sera suivie par GPS et retransmise sur
écran dans le hall du Téléthon à Chenevières.
www.historique-auto-passion.fr
CIRCUIT DE CHENEVIÈRES (54)
◗ Samedi 8 décembre

11es Rencontres
Lorraines des
Métiers d'art de
Conflans-Jarny
Organisées en collaboration avec la Mission
Métiers d'Art du Conseil Régional de Lorraine
(www.metiersdart-lorraine.org)
Rens. www.conflans-en-jarnisy.fr
Tarif : 4 € - moins 15 ans
ESPACE DU PAQUIS (Halles d'exposition)
CONFLANS
◗ De 14 h à 19 h - Vendredi 9 novembre
◗ De 10 h à 19 h - Samedi 10 novembre
◗ De 10 h à 18 h - Dimanche 11 novembre
Belle vitrine des métiers d'art lorrains, les 55
exposants offriront cette année un florilège
de l'excellence des savoir-faire de la région.
Avec pour thème "les métiers d'art de la
sculpture", ce salon présentera aussi le travail
d'une quinzaine d'artisans d'art sculpteurs
(dont plusieurs "Meilleurs Ouvriers de
France") autour des lycées de formation professionnelle
lorrains. Une excellente occasion
d'acheter des cadeaux de Noël de qualité, ou
de décorer sa maison.
40 artisans
professionnels
représentant tous les
métiers d'art travailleront
devant le public
Métiers de la terre (céramique, poterie,
faïence, émaux cloisonnés…), du verre (création
de verre, verre au chalumeau…), de la
mode (vêtements femmes, enfants, chapeaux,
accessoires de mode, bijoux…), du bois (tournage
sur bois, ébénisterie, tabletterie, jouets,
tables basses…), restauration d'objets d'art anciens
(meubles, faïences, reliure, dorure à la
feuille, tapisserie en siège, horlogerie…), décoration
de la maison (tissage, vannerie, luminaires,
objets décoratifs, émaux, peinture sur
tissus, broderie…).
Exposition "les métiers
d'art de la sculpture"
Les visiteurs pourront admirer le travail de 15 artisans,
sculpteurs de bois, pierre, bronze, pâte de
verre, terre... qui présenteront des meubles de style
ou contemporains, des statues, des ornementations
de mobilier, des bas-relief, de la restauration de patrimoine,
des objets décoratifs... 4 "Meilleurs Ouvriers
de France" exposeront leurs créations, mais
aussi leur chef-d'œuvre du concours. 2 lycées professionnels
lorrains de formation aux métiers d'art
de la sculpture (bois et pierre) seront représentés. La
Mission Métiers d'Art/Inffolor du Conseil Régional
présentera toutes les formations aux métiers d'art
qui existent en Lorraine. L'occasion pour les jeunes
en recherche d'une formation de se renseigner.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 37
11e Rencontres Lorraines
des Métiers d’Art
55 artisans d’art professionnels
créateurs de talent
Venus de toute la Lorraine, ils exposent
et travaillent devant le public :
céramique, verre, bois, mode et bijoux,
restauration d’objets d’art du
patrimoine, décoration de la maison,
tissage, vannerie…
Vraiment, un grand rendez-vous pour
tous les amateurs d’art de la région.
Et une occasion unique d’acheter des
cadeaux de Noël originaux.
Prix d’entrée : 4 euros.
Conflans-Jarny
expositions - démonstrations - vente
vendredi 9 novembre
samedi 10 novembre
dimanche 11 novembre
Thème 2012
les métiers d'art de la sculpture
• 15 artisans d'art sculpteurs
(bois, pierre, verre, bronze,
terre…), dont plusieurs
Meilleurs Ouvriers de
France.
• participation du lycée professionnel
de Neufchâteau.
Marché
de Noël de
Montigny-lès-Metz
31e édition avec plus de 200 artisans qui présenteront
leurs créations originales et leurs
produits locaux. Diverses animations seront
proposées pour les enfants, sans oublier les
stands salon de thé et petite restauration.
Rens. 03 87 55 74 08
Entrée libre
ESPACE EUROPA-COURCELLES
◗ De 14 h à 19 h - Vendredi 30 novembre
◗ De 10 h à 19 h - Samedi 1er et dimanche 2
décembre
�
BR BR BR BRRRRRR

Tout
public
En 2012,
les Fêtes de Saint-
Nicolas à Nancy
sont aux couleurs
Renaissance
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38
Depuis le Moyen-Âge, on célèbre dans toute la
Lorraine, début décembre, Saint Nicolas. C'est
à Nancy que le saint est fêté avec le plus de
faste et de gaîté, réunissant chaque année des
dizaines de milliers de personnes. L'édition
2012 s'est donc enrichie de programmations
s'inspirant ou revisitant cette période historique,
passionnante pour le duché de Lorraine
et pour sa capitale, Nancy. Mais, en cette année
de l'an de grâce 2012, cette fête traditionnelle,
que les Lorrains ne manqueraient pour
rien au monde, est plus que jamais placée sous
le signe de l'enfance.
Tout a été imaginé pour que les petits et les
grands vivent ensemble deux jours inoubliables
: manèges et carrousels, cirques et
troupes déambulant dans la ville, musiques
et chants, marché de Noël, expositions pour
tous les âges, la programmation est aussi
émaillée de très nombreuses surprises. Dès 14
h, le samedi 1er décembre, la magie de saint
Nicolas opère et plus de 200 artistes investissent
le centre ville : danse, théâtre, musiques,
manèges, expositions, jeux de lumière
et projections, bals et autres surprises vous
attendent aux coins des rues, sur les places,
sous des chapiteaux, au marché de Noël…
Vers 17 h, tout le monde danse dans les rue
où un bal intronise joyeusement les Festivités
Renaissance 2013. À 19 h 30, c'est parti pour
une demi-heure de grand spectacle vidéo et
pyrotechnique, qui embrase la place Stanislas
(un conseil : arrivez plus tôt !). Le lendemain,
dimanche 2 décembre, les musées du Grand
Nancy sont gratuits. Une "programmation
surprise" attend les enfants et les parents sur
la place de la Carrière et alentours : brocante
de jouets, soupe à la marmaille… Le défile de
chars démarre à 17 h du cours Léopold : le
cortège ouvert par 10 cavaliers Renaissance
parcourra les rues du centre pour arriver vers
19 h Place Stanislas où, après la traditionnelle
remise des clefs de la ville à Saint Nicolas par
le maire, les festivités se termineront en apothéose
par un dernier spectacle pyrotechnique.
La Ville de Nancy et le Grand Nancy
mettent en place de nombreux dispositifs facilitant
les déplacements, et notamment l'accès
aux parkings et aux transports publics.
Nancy Tourisme propose un séjour Saint Nicolas
clef en main à découvrir sur son site
www. nancy-tourisme.fr. La Ville de Nancy
propose des animations et des moments
forts du 30 novembre à début janvier et notamment
tous les week-ends de décembre.
Le 8 décembre : illumination du grand sapin
(fête des Lumières) couplée à la Procession
ancestrale (767e édition) de Saint Nicolas de
Port (à 20 km au sud de Nancy). Les 15 et 16
décembre : Le Petit Bazar, marché de Noël
des artistes, vous attend sur le site Alstom.
Les 22 et 23 décembre : Les Insolites sont
dans la ville !
Programme, accessibilité, séjours,
adresses sur le site de Nancy Tourisme :
www.nancy-tourisme.fr

Spec
tacles
vivants
Soir de cirque
avec les compagnies Tesseract., Terrain vague
et GC Show
Rens. 03 87 62 70 96
CHAPITEAU DU CIRK'ÉOLE - 19, place de
Coubertin - MONTIGNY-LÈS-METZ
◗ 20 h - Samedi 3 novembre
Traces
CIRQUE, LES 7 DOIGTS DE LA MAIN
MAISON DE LA CULTURE D'ARLON
Centre culturel du Sud-Luxembourg
Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50
www.maison-culture-arlon.be
◗ 20 h 30 - Vendredi 9 et samedi 10 novembre
COMPLET
Wunderbar
Depuis 6 générations, le cirque Wunderbar parcourt
les routes de France, d'Europe et du
monde. Les rejetons d'une dynastie de cirque
en déclin tentent de perpétuer la tradition familiale.
Les acrobates de l'impossible, la grande
cavalerie et son écuyer, le lutteur équilibriste
et autres numéros époustouflants sont annoncés,
mais la zizanie règne et le spectacle dérape.
Les quatre héritiers mettent alors tout en
œuvre pour que coûte que coûte opère la magie
du cirque.
Rés. 03 87 80 25 09
spectacles@maizieres-les-metz.fr
Tarifs : 10 € - 8 € - 6 €
LE TRAM - 1, avenue Marguerite Duras -
MAIZIÈRES-LÈS-METZ
◗ 11 h et 18 h 30 - Mercredi 7 novembre
Tout
public
8e Fête
Régionale
de la truffe
en Lorraine
à l'Abbaye des
Prémontrés
Marchés aux truffes et aux produits du
terroir, inaugurés samedi à 10 h par Jean-
Yves Le Déaut (Président de l'Abbaye des
Prémontrés, 1er Vice-Président du Conseil
Régional de Lorraine, Député de Meurthe
& Moselle). Marché aux truffes fraîches de
Lorraine ; sélection de produits gastronomiques,
de vins ; découverte et dégustation
des produits gourmands du terroir ;
artisanat ; conférences. Conseils en plantation
de truffière. Vente de plants. La
Fête Régionale de la Truffe est organisée
en collaboration avec l'Association Meusienne
des Planteurs et Promoteurs de la
Truffe en Lorraine (l'AMPPTL).
Rens. 03 83 81 10 32
secretariat@abbayepremontres.com
Programme détaillé :
abbaye-premontres.com
Entrée gratuite
ABBAYE DES PRÉMONTRÉS
PONT-À-MOUSSON
◗ De 10 h à 20 h - Samedi 17 novembre
◗ De 10 h à 18 h - Dimanche 18 novembre
Gourmets
d’ici et d’ailleurs
3e édition de la manifestation qui invite le public
à découvrir et déguster la gastronomie et les
produits de bouche de Lorraine et d’ailleurs. En
2011, la salle Le Molitor avait accueilli 2 500 visiteurs.
Avec ses nouveautés, l’édition 2012 s'annonce
toute aussi attrayante. Pendant 3 jours, les
papilles seront en émoi devant tant de produits
exposés, issus du terroir ou d'ailleurs. Un ingrédient
supplémentaire cette année : d'appétissants
ateliers pratiques durant lesquels les participants
sont invités à mettre la main à la pâte et
à partager leur chef d'œuvre culinaire...
Rens. 03 82 82 49 03 - Programme complet :
www.ville-hayange.fr
SALLE LE MOLITOR - HAYANGE
◗ Du 9 au 11 novembre
Ateliers pratiques
Insc. obligatoire au 03 82 82 49 03
Cuisine nature, cuisine de saison
ANIMÉ PAR DOMINIQUE LONGUET, FORMATRICE EN
CUISINE BIO-VÉGÉTARIENNE
Tarif : 18 € (8 pers. maxi)
◗ De 9 h à 12 h - Vendredi 9 novembre
Le 4 heures gourmand
ANIMÉ PAR DOMINIQUE LONGUET ET SYLVAIN
RELATIVO, TRAITEUR CUISINE&PASSION
Tarif : 8 € (6 pers. maxi, à partir de 8 ans)
◗ De 15 h à 17 h - Vendredi 9 et samedi 10
novembre
Cuisine nature, cuisine de saison
ANIMÉ PAR SYLVAIN RELATIVO
Tarif : 18 € (8 pers. maxi)
◗ De 9 h à 12 h - Samedi 10 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39
Fête Régionale
de la truffe en Lorraine
ABBAYE des PRÉMONTRÉS
entrée gratuite
17 et 18 novembre 2012
Samedi de 10h00 à 20h00 - Dimanche de 10h00 à 18h00
Marché régional de la truffe
Marché des produits du terroir
Conférences
Dégustations Artisanat
Abbaye des Prémontrés - F 54700 Pont-à-Mousson
Tél : 03 83 81 10 32 Fax : 03 83 82 11 23
secretariat@abbayepremontres.com
site : abbaye-premontres.com
A.B.I.com

Le cirque de
Moscou sur glace
Le spectacle s'inscrit dans longue tradition du
cirque russe. Il présente cette année son tout
nouveau spectacle, avec au programme : jonglage,
duos artistiques, hoola-hoops, contorsionnistes,
duos aériens, monocycles, poupées
russes, patineurs sur échasses, ballets traditionnels
et bien d’autres encore sans oublier ceux
sans qui le cirque n’existerait pas : les clowns.
Ces 23 artistes tout droit venus de la grande
Russie vous feront vivre deux heures de pur
bonheur, de rire et d’émotion au rythme des
musiques traditionnelles mais aussi des tendances
du nouveau cirque.
Rens. 04 75 91 07 62 - Loc. points habituels et
www.blesesprod.com
GALAXIE - AMNÉVILLE
◗ 15 h 30 - Dimanche 25 novembre
Apassionata
Amis pour la vie
Depuis 10 ans, Apassionata émerveille, fait rêver
et rire quelque cinq millions de visiteurs.
Chaque année, ces rencontres magiques entre
l’homme et le cheval enthousiasment le public
avec de magnifiques chevaux, un art équestre à
couper le souffle, des effets d'éclairage
uniques et une musique envoûtante.
www.apassionata.com - Billetterie : (0049)
01805 - 88 55 08
SAARLANDHALLE SAARBRÜCKEN
Im Ludwigspark 1 - SARREBRUCK (All.)
◗ 15 h et 20 h - Samedi 17 novembre
◗ 14 h - Dimanche 18 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40
Spec
tacles
vivants
Centre Culturel
Pablo Picasso
d'Homécourt
Place Leclerc - Tél. 03 82 22 27 12
ccpicasso@wanadoo.fr - ccpicasso.free.fr
Dans le cadre de la semaine de solidarité internationale
17 h 30 - Bagatelle
AGORA THEATER, BELGIQUE, THÉÂTRE DÈS 6 ANS
Cornelius vadrouille, chaque nuit il dort dans
un lieu différent : sous un arbre, sur un banc,
dans une grange...Il embarque avec lui un landau,
avec le peu d'effets qui lui restent. S'il
croise une oreille attentive, il racontera avec
passion une ferme, une famille, un bonheur...
19 h 30 - Nhân & Duong
LES MATAPESTE, VIETNAM, MIME-MUSIQUE TOUT
PUBLIC
Deux clowns et deux musiciens traditionnels
nous font vivre le quotidien de deux sans
abris, par leur jeu subtil de mime. L'un timide,
l'autre extraverti, l'un égoïste, l'autre docile, tel
le clown blanc et l'auguste ils parlent d'amitié,
de partage, de la futilité et de l'importance de
l'argent...
◗ Samedi 17 novembre

Respire
DE ET AVEC ALESSANDRO MAIDA ET MAXIME PYTHOUD
CIRQUE À PARTIR DE 6 ANS, CIE CIRCONCENTRIQUE
De la roue Cyr aux balles de toutes tailles, en passant
par les manipulations, la danse, les gags
clownesques et les portés acrobatiques, le duo
emmène les spectateurs à la rencontre de ses
déséquilibres avec humour et légèreté. Sans
cesse, les deux jeunes circassiens s'entraident et
se défient, liés comme l'inspiration et l'expiration,
les deux pôles de la respiration. 1ère partie :
l'Ecole de Cirque d'Arlon "Gipsy Circus"
Tarifs : 12 € - 6 €
MAISON DE LA CULTURE D'ARLON
Centre culturel du Sud-Luxembourg
Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50
www.maison-culture-arlon.be
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Slava's
Snowshow
En spectacle, cette compagnie hors norme
balaye tout sur son passage, ne laissant aux
spectateurs que leurs yeux pour s’émouvoir
et leurs têtes pour rêver. Avec Slava
Polunin et ses complices, la frontière entre
la scène et la salle est purement imaginaire,
comme tout le reste d’ailleurs. Artistes et
public sont comme pris dans une gigantesque
toile d’araignée poétique et burlesque.
Entre bulles de savon, tempête de
neige et créatures fantasmagoriques, la magie
Slava ne laisse personne insensible…
Tarif unique : 30 €
(déconseillé aux moins de 8 ans)
THÉÂTRE DE THIONVILLE
30, bd Foch
Tél. 03 82 83 01 24
info@theatre-thionville.fr
www.theatre-thionville.fr
◗ 20 h - Les 21, 22, 23 novembre
◗ 15 h 30 et 20 h - Samedi 24 novembre
◗ 15 h et 19 h 30 - Dimanche 25 novembre
© V. Vial
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41
Fini l’entracte !
11 nov.
ORCHESTRE SYMPHONIQUE
DE THIONVILLE
SLAVA’S SNOWSHOW
21-25 nov. CIRQUE
8 déc.
12 déc.
14 déc.
16 déc.
13 janv.
CLASSIQUE
CHER TRÉSOR
avec Gérard Jugnot
DERNIER COUP DE CISEAU
THÉÂTRE
JULIEN CLERC
CARMEN
Compagnie Antonio Gadès
LE LAC DES CYGNES
RÉSERVATIONS : TÉL. 03 82 83 01 24
WWW.THEATRE-THIONVILLE.FR
CHANSON
DANSE
© V. Vial

Le Cirque
de Hong Kong
Avant tout centre de création artistique, le
Cirque national de Hong Kong a pour vocation
de surclasser les spectacles chinois dans le domaine
artistique, ce qui ne l’empêche pas de
briller également dans des compétitions internationales
(Festival du Cirque de Demain à Paris
ou Festival du Cirque de Monte-Carlo). La
troupe s’est produite dans plus de quarante
pays et représente régulièrement le gouvernement
chinois lors de tournées officielles.
L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ
Tél. 03 82 56 14 15 - lamphy@wanadoo.fr
www.lamphy.com
Tarifs : 31 € - 29 € - 25 € - Loc. points habituels
◗ 20 h 30 - Mercredi 14 novembre
CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER
1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD
Tél. 03 87 91 08 09
centre.culturel@produc-son.fr
www.cc-pierremessmer.com
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Spec
tacles
vivants
Les Sensorielles
Dîner-spectacle autour des 5 sens
Cet automne, le château propose une nouvelle
expérience, ou plutôt, de nouvelles
expériences faisant appel aux cinq sens.
Dans un premier temps, la vue, l'ouïe et le
toucher vous seront nécessaires au cours
d'un parcours sensoriel inouï à travers les
méandres du monument, où quelques surprises
agréables vous attendent. Puis, mis
en appétit, il vous faudra utiliser le goût et
l'odorat à bon escient : vous devrez participer
à des expériences culinaires étonnantes,
trouver vos propres recettes. Vous
êtes initiés par les "sensiteurs" (serviteurs
des sens). Une soirée rythmée en musique
et en sensation.
Rés. obligatoire (au plus tard le lundi qui
précède le samedi choisi) : 03 87 35 03 87
Tarifs : 55 € - 53 € (groupes de + de 15)
CHÂTEAU DE MALBROUCK
MANDEREN
◗ De 19 h à 23 h 30 - Samedis 10 et 24 novembre
La Vie !
NOUVEAU CIRQUE, CABARET, CIE LES SEPT DOIGTS DE
LA MAIN {QUÉBEC}
Accident d’avion et histoire d’amour qui tournent
à la catastrophe. La Vie est tristesse, démence,
douleur et dépravation ; mais pourtant
drôle, pleine de joie et follement sexy !
Dans ce purgatoire imaginaire, les âmes pécheresses
sautent, chutent, jonglent, s’élèvent,
volent, et chantent pour tenter d’échapper
à une inexorable descente aux enfers.
Mais personne n’est à l’abri quand vient le
moment de ce jugement dernier hors norme,
et le public lui-même sera jugé lorsqu’entrera
sur scène le diabolique Maître de Cérémonie
Sébastien.
LA PASSERELLE
50, avenue de Lorraine
FLORANGE
Tél. 03 82 59 17 99
lapasserelle@mairie-florange.fr
www.passerelle-florange.fr
◗ 16 h - Dimanche 2 décembre
Festival Bulles
Sociales #3
Inscrit dans le cadre du Mois du Film documentaire,
le festival mettra à l’honneur la
BD et le polar (auteur de BD, dessinateur,
auteur compositeur, comédien…) et inaugurera
sa 3e édition avec le ciné-concert "CE2
Polar", avec un trio jazz. Actions culturelles à
destination des collégiens et primaires, expositions,
spectacles, ateliers artistiques et
rencontres d’auteurs de BD compléteront la
programmation tout au long du mois.
Association Pavé - Scène Conventionnée
de Musiques Actuelles en Val de Fensch
Tél. 03 82 85 17 44
www.association-pave.com
◗ Du 9 au 17 novembre
CE2 Polar
François de Roubaix, Philippe Sarde, Eric de
Marsan, Michel Colombier, Ennio Morricone...
Tous ont composé pour le cinéma et certains
plus particulièrement pour le polar au cinéma,
dans les films de Melville, Verneuil,
Sautet, Lautner. Avec toutes ces gueules de
flics ou de voyous, dans "Le cercle rouge", "Le
Doulos"..., Belmondo, Delon, Ventura, Gabin,
Paul Meurisse ou Michel Constantin... Un
ciné-concert pour piano et électronique autour
de deux courts métrages de Charlie Chaplin
(The immigrant, The vagabond), accompagnés
d’un trio jazz composé de Gaël Le Billan
(piano), Mathieu Loigerot (basse) et Jean-
Marc Robin (percussion)
Entrée libre et gratuite
MÉDIATHÈQUE - NILVANGE
◗ 20 h 30 - Vendredi 9 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42
CE2 Polar
Je voudrais être star
ROBERDAM
De chanteur à serial killer, il n’y a qu’un pas...
Roberdam, vedette française, n’a que dix
jours pour réaliser son nouvel album sous la
pression incessante de son producteur. Un
chapiteau de cirque fera office de studio
pour cette longue traversée du désert qu’est
le manque d’inspiration. Jusqu’où l’artiste estil
prêt à aller pour que cette force ne disparaisse
? Le crime devient gratuit. Il ne s'agit
plus désormais de se défendre, ni de s'éloigner
de tout danger. Roberdam enchaîne de
plus en plus froidement les meurtres comme
réflexe automatique d'inspiration...
Tarifs : 8 € - 5 €
LE GUEULARD - NILVANGE
◗ 20 h 30 - Vendredi 16 novembre
Autres temps forts
"Une Vie de chat", film d’animation (policier)
d’Alain Gagnol et Jean-Loup Felicioli. Atelier
BD avec Paul Filippi, Suzanne Dureux (dessinateurs
BD) et Mathias Mercier. Concours de
planches BD réalisées à partir de la nouvelle
policière "Les fruits de la passion" de Béatrice
Nicodème par les élèves du collège Evariste
Galois (Algrange). Concours de nouvelles
écrites par les élèves du collège Evariste Galois
(Algrange). Rencontres-dédicaces avec
des dessinateurs et scénaristes de BD/polar :
Jean-Christophe Chauzy pour "Revanche" ;
Paul Filippi et Mathias Mercier pour "Colères" ;
Li-An pour "Les Enquêtes des maîtres de
l’étrange". Table ronde animée par Frédéric
Tousch. "Coup de jeune sur le polar", exposition
réalisée par Paris Bibliothèques/Bi-
LiPo/La Joie par les Livres, jusqu'au 22 novembre
à la Médiathèque de Nilvange.
© Yann Boyenval

Ma Lorraine,
elle a de
l’audace
Laurent, directeur du Centre
Pompidou-Metz
À chacun
sa Lorraine
DE LA RUE AUX MUSÉES, LA LORRAINE C’EST 1001 FAÇONS DE SE CULTIVER
Retrouvez Laurent sur
Crédits photos : P. Bodez - Région Lorraine - © Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes, avec Philip Gumuchdjian
Architects pour la conception du projet lauréat du concours / Metz Métropole / Centre Pompidou-Metz

© Vertigo Productions 2012
© Jackson Lee Davis
CINÉMA / VU POUR VOUS
Nous York
de Géraldine Nakache, Hervé Mimran (Comédie, France, 1h38)
avec Leïla Bekhti, Géraldine Nakache, Manu Payet
Pour faire une surprise à leur copine d’enfance Samia, Michaël,
Nabil et Sylvain débarquent à New York où elle travaille.
New York - la Grosse Pomme ! Comment ne pas en rêver, surtout
quand on est une bande de jeunes adultes issus d’un quartier de
Nanterre ? Samia et Gabrielle y sont venues tenter leur chance il y
a deux ans. Leurs copains y arrivent, pleins de leurs fantasmes de
gosses (« L’Amérique, l’Amérique ! »), d’avance conquis, d’avance
éblouis par la ville culte, la fameuse cité qui ne dort jamais. Ils
commencent aussitôt - méprisant toute idée de décalage horaire -
à jouer les touristes. Un peu désargentés, à dire vrai, mais enfin on
s’arrange toujours. Pendant ce temps-là, les deux filles travaillent.
Samia comme assistante personnelle d’une comédienne dont elle
occupe le somptueux appartement mais dont elle doit satisfaire les
caprices, Gabrielle comme aide-soignante dans une maison de
retraite dans laquelle elle s’est prise d’affection pour Madame
Hazan, une Française placée là par ses enfants, une grincheuse au
grand cœur.
Qu’est-ce qui fait une amitié ? Est-ce qu’une communauté de
destins, de vie au jour le jour, n’est pas un élément capital ? Se
revoir dans un autre contexte, si séduisant soit-il - au moins au
premier abord - peut être un exercice risqué. D’autant que le rêve
américain n’est peut-être plus ce qu’il était, à moins qu’il n’ait,
justement, jamais été qu’un rêve, et qu’on ne peut pas vivre avec
un rêve. Et il faut parfois se colleter avec une réalité à laquelle on
n’est pas préparé. C’est drôle, c’est vache, c’est tendre en même
temps que réaliste. C’est réussi.
◗ A partir du 7 novembre
ALAIN NOËL
Ciné
La Traversée
de Jérôme Cornuau
(Thriller, France, 1h37)
avec Michaël Youn, Emilie Dequenne,
Fanny Valette
Lola Arendt, une petite fille de 8 ans disparaît
dans une Ile d’Ecosse. Ses parents, Martin et
Sarah , brisés, ne résistent pas au drame et se
séparent. Deux années plus tard, Lola est retrouvée
à l’endroit exact où elle avait disparu.
◗ Actuellement
Looper
de Rian Johnson
(Science-fiction, Chine/USA, 1h50)
avec Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis,
Emily Blunt
Dans un futur proche, la Mafia a mis au point
un système infaillible pour faire disparaître
tous les témoins gênants. Elle expédie ses victimes
dans le passé, à notre époque, où des
tueurs d’un genre nouveau (les "Loopers") les
éliminent...
◗ Actuellement
Paranormal
Activity 4
de Henry Joost, Ariel Schulman
(Horreur, USA, 1h35)
avec Katie Featherston, Brady Allen,
Matt Shively
Le 4e volet de la saga Paranormal Activity.
◗ Actuellement
Frankenweenie
de Tim Burton
(Animation, USA, 1h27)
Après la mort soudaine de Sparky, chien qu’il
adorait, le jeune Victor se tourne vers le pouvoir
de la science pour ramener à la vie celui
qui était aussi son meilleur ami. Il lui apporte
au passage quelques modifications de son cru…
◗ Actuellement
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44
© 2012 Diney Eterprises © UGC Distribution
Une famille
respectable
de Massoud Bakhshi
(Drame, Iran, 1h30)
avec Mehrdad Sedighian, Babak Hamidian,
Mehran Ahmadi
Arash est un universitaire iranien qui vit en Occident.
Il retourne donner des cours à Chiraz
où vit sa mère, loin de Téhéran. Entraîné dans
un tourbillon d’intrigues familiales et financières,
il replonge dans un pays dont il ne possède
plus les codes. A la mort de son père, découvrant
ce qu’est devenue sa « famille respectable
», il est contraint de faire des choix.
◗ Actuellement
Headshot
de Pen-ek Ratanaruang
(Thriller, France/Thaïlande, 1h45)
avec Nopachai Jayanama, Cris Horwang,
Chanokporn Sayoung
Dans la Thaïlande d'aujourd'hui, la corruption
fait rage. Tul, un flic intègre, subit le chantage
d'un politicien influent et se retrouve accusé
d'un crime qu'il n'a pas commis. Désabusé, mû
par un puissant désir de vengeance, il est rapidement
recruté comme tueur à gages...
◗ Actuellement
Un Plan Parfait
de Pascal Chaumeil
(Comédie, France, 1h44)
avec Diane Kruger, Dany Boon, Alice Pol
Une jeune femme dont la carrière est brillante
vit heureuse avec son petit ami. Mais une malédiction
semble régner sur sa famille : chaque
premier mariage se termine par un divorce...
◗ Actuellement
Les Paradis
Artificiels
de Marcos Prado
(Drame, Brésil, 1h36)
avec Nathalia Dill, Emílio Orciollo Neto,
Bernardo Melo Barreto
Recife, Brésil. Erika et Lara viennent participer
et mixer à une immense rave party. Au-delà du
plaisir, elles vont s’initier aux extases de
l'amour et des drogues. Amsterdam, 2 ans plus
tard. Nando est sur le point de ramener des
drogues de synthèse à Rio...
◗ Actuellement
N'aie pas peur
de Montxo Armendariz
(Drame, Espagne, 1h30)
avec Michelle Jenner, Lluis Homar, Belén Rueda
Sylvia porte en elle un lourd secret qui a brisé
son enfance. À 25 ans, elle décide d’affronter
son douloureux passé et les êtres qui y sont liés..
◗ Actuellement
2/Duo
de Nobuhiro Suwa (Drame, Japon, 1h30)
avec Yu Eri, Hidetoshi Nishijima, Otani Kenjirô
Yu, vendeuse dans une petite boutique, habite
avec Kei, un acteur fauché qui vit à ses crochets.
Un jour, Kei propose à Yu de l'épouser.
Cette demande inattendue perturbe l'équilibre
du couple...
◗ Actuellement

J'enrage
de son absence
de Sandrine Bonnaire
(Drame, France, 1h38)
avec William Hurt, Alexandra Lamy,
Augustin Legrand
Après 10 ans d’absence, Jacques ressurgit dans
la vie de Mado, aujourd’hui mariée et mère de
Paul, un garçon de sept ans. La relation de l’ancien
couple est entachée du deuil d’un enfant.
Alors que Mado a refait sa vie, Jacques en paraît
incapable et lorsqu’il rencontre Paul, c’est
un choc.
◗ Actuellement
Saudade
de Katsuya Tomita
(Comédie dramatique, Japon, 2h47)
avec Wesley Bandeira, Chie Kudô,
Chika Kumada
Kôfu, dans la préfecture de Yamanashi, Seiji
travaille sur des chantiers. Il sympathise avec
Hosaka tout juste revenu de Thaïlande. Ensemble,
ils passent leurs soirées dans les bars en
compagnie de jeunes Thaïlandaises. Sur un
chantier, ils rencontrent Takeru, membre du
collectif hip-hop de la ville, Army Village.
◗ Actuellement
Pays rêvé
de Jihane Chouaib
(Documentaire, france, 1h25)
avec Patric Chiha, Wajdi Mouawad,
Nada Chouaib
Dans le Liban d’aujourd’hui, des Libanais de
l’étranger, enfants de la guerre, se mettent en
quête d’un « pays rêvé ». Un territoire intérieur,
fondateur et inaccessible comme l’enfance. Entre
douceur et massacre, chacun tente de se
ressaisir de ce qui le construit.
◗ Actuellement
Lili à la découverte
du monde sauvage
de Oh Seongyun
(Animation, Corée du Sud, 1h33)
Lili, petite poule d’élevage, s’enfuit de la ferme
pour échapper à sa vie en cage. Protégée par
Boiteux, courageux canard sauvage, elle couve
son œuf avec amour et une fois celui-ci éclos,
devient la maman adoptive du caneton : Tivert!
◗ Actuellement
Profession
Journaliste
de Julien Després
(Documentaire, France, 1h10)
Qu’est-ce qu’un journaliste aujourd’hui ? Est-il
animé par le désir d’informer ou par la nécessité
de gagner sa vie ?
◗ Actuellement
© R. Vaz Palma - Ad Vitam
Argo
de Ben Affleck
(Thriller, USA, 2h)
avec Ben Affleck, Bryan Cranston,
John Goodman
Le 4 novembre 1979, au summum de la révolution
iranienne, des militants envahissent l’ambassade
américaine de Téhéran, et prennent 52
Américains en otage. Mais au milieu du chaos, 6
Américains réussissent à s’échapper et à se réfugier
au domicile de l’ambassadeur canadien.
◗ A partir du 7 novembre
Sinister
de Scott Derrickson
(Epouvante, USA, 1h50)
avec Ethan Hawke, Vincent D'Onofrio,
James Ransone
Un écrivain de roman policier, Ellison, découvre
des bobines de films abandonnés dans sa
nouvelle maison. Il voit alors que sa maison a
été le théâtre d'évènements terrifiants...
◗ A partir du 7 novembre
A.L.F.
de Jérôme Lescure
(Drame, France, 1h36)
avec Alexandre Laigner, Alice Pehlivanyan,
Jean-Pierre Loustau
Que s’est-il passé dans la nuit du 24 décembre,
qui a entrainé deux jours plus tard l’arrestation
de Franck Kovick ? C’est ce que veut découvrir
le Capitaine de Police Olivier Chartier. Commence
alors un face à face psychologique entre
Franck et Chartier...
◗ A partir du 7 novembre
Augustine
de Alice Winocour
(Drame, France, 1h42)
avec Vincent Lindon, Stéphanie Sokolinski,
Chiara Mastroianni
Paris, hiver 1885. A l’hôpital de la Pitié Salpêtrière,
le professeur Charcot étudie une maladie
mystérieuse : l’hystérie. Augustine, 19 ans,
devient son cobaye favori, la vedette de ses
démonstrations d’hypnose. D’objet d’étude,
elle deviendra peu à peu objet de désir.
◗ A partir du 7 novembre
© Warner Bros
© Arp Selection © Wild Bunch
L’Air de rien
de Grégory Magne, Stéphane Viard
(Comédie, France, 1h30)
avec Michel Delpech, Miossec, Grégory Montel
Il y a trente ans, Michel enchaînait les tubes.
Aujourd’hui, il collectionne les dettes ! Retiré à
la campagne, l’ancien chanteur accumule les
retards d’impôts et amendes impayées. Il y a
trente ans, Grégory Morel était bercé au son
des succès de Michel.
◗ A partir du 7 novembre
House of Boys
de Jean-Claude Schlim
(Drame, Luxembourg/Allemagne, 1h57)
avec Layke Anderson, Benn Northover, Udo Kier
Amsterdam, 1984. Frank a 18 ans et décide de
quitter le domicile familial pour s’émanciper et
vivre sa vie comme il l'entend. Pour survivre, il
devient alors danseur dans le club "House Of
Boys".
◗ A partir du 7 novembre
Il était une foi
de Blandine Lenoir, Diego Governatori,
Luca Governatori
(Drame, France)
avec Anaïs Demoustier, Margot Abascal,
Florence Loiret-Caille
Il était une foi rassemble deux films qui ne se
ressemblent pas, mais propose de questionner
les multiples contradictions de la foi chrétienne
d’hier et d’aujourd’hui.
◗ A partir du 7 novembre
Être là
de Régis Sauder
(Documentaire, France, 1h37)
Elles sont psychiatres, infirmières ou ergothérapeutes
à la maison d’arrêt des Baumettes à
Marseille et reçoivent des détenus devenus
patients le temps du soin. Elles sont là pour aider
des hommes en souffrance, fussent-ils incarcérés.
◗ A partir du 7 novembre
Oliver Sherman
de Ryan Redford
(Drame, Canada, 1h22)
avec Garrett Dillahunt, Donal Logue,
Molly Parker
Perdu et déconnecté des réalités, sans famille,
le vétéran Oliver Sherman s’installe à la campagne,
à la recherche du soldat qui lui a sauvé
la vie pendant la guerre. Cet homme, Franklin
Page, depuis longtemps passé à autre chose, a
une femme, 2 enfants et un emploi...
◗ A partir du 7 novembre
Sharqiya
de Ami Livne
(Drame, France/Israël/Allemagne, 1h22)
avec Misa Abd el-Hadi, Ednan Abu Muhrab,
Ednan Abu Wadi
Kamel, un jeune Bédouin, travaille comme
agent de sécurité à la gare routière de Be'er
Sheva. Il habite dans un petit village illégal,
perdu au beau milieu du désert. Son frère Khaled,
chef du village, travaille dans la construction
et est marié à Nadia, 21 ans.
◗ A partir du 7 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 45
L’Hypothèse du
Mokélé M’Bembé
de Marie Voignier
(Documentaire, France, 1h18)
Au Sud Est du Cameroun, un homme arpente la
jungle et les berges boueuses des rivières depuis
plusieurs années à la recherche d’un animal
inconnu de la zoologie : le « Mokélé
Mbembé ».
◗ A partir du 7 novembre
Villegas
de Gonzalo Tobal
(Drame, Argentine/Pays-Bas/France, 1h36)
avec Esteban Lamothe, Esteban Bigliardi,
Mauricio Minetti
Esteban et Pipa, deux cousins autrefois inséparables,
se rendent ensemble à l’enterrement de
leur grand-père à Villegas, le village où ils ont
passé leur enfance. Les deux trentenaires affrontent
pour la dernière fois leur passé et
vont devoir apprendre à grandir, entre tensions
et complicité.
◗ A partir du 7 novembre
Genpin
de Naomi Kawase
(Documentaire, Japon, 1h32)
avec Tadashi Yoshimura
Une maternité au coeur de la forêt près d'Okazaki
au Japon. Les femmes viennent là de tout
le pays loin du tumulte et de la tension des
villes modernes. Le Docteur Yoshimura âgé de
78 ans y pratique un accompagnement naturel
à l'accouchement depuis des décennies.
◗ A partir du 7 novembre
Monsieur l'abbé
de Blandine Lenoir
(Drame, France, 0h35)
avec Margot Abascal, Joël Beauchamps,
Julien Bouanich
Des hommes et des femmes dans les années 30
et 40. Ils auraient pu être nos grands-parents.
Comment s'aimer sans faire huit enfants ?
Comment concilier morale catholique et
amour conjugal ? Pourquoi le plaisir est-il coupable
? L'Abbé Viollet, peut-être, saura répondre
à toutes ses questions.
◗ A partir du 7 novembre
Nuit #1
de Anne Émond
(Drame, Canada, 1h31)
avec Catherine de Léan, Dimitri Storoge
Durant la nuit de leur rencontre, leur nuit initiale,
un homme et une femme vont passer par
tous les états de la relation amoureuse. Leur
histoire aurait pu durer un mois, un an, une vie…
Elle vivra une nuit...
◗ A partir du 7 novembre
Vita Di Giacomo
de Diego Governatori, Luca Governatori
(Drame, France, 0h30)
avec Massimo Del Moro
Giacomo, un jeune séminariste, sera ordonné
prêtre dans quelques jours. La campagne, la
mer et la jeunesse s’offrent à son regard. C’est
une belle journée d’été en Italie pendant la
coupe du monde de Football en 2006.
◗ A partir du 7 novembre

Twilight
Chapitre 5 :
Révélation 2e partie
de Bill Condon
(Fantastique, USA)
avec Robert Pattinson, Kristen Stewart,
Taylor Lautner
Après la naissance de sa fille Renésmée,
Bella s’adapte peu à peu à sa nouvelle vie de
vampire avec le soutien d’Edward. Se sentant
menacés par cette naissance d’un nouveau
genre, les Volturi déclarent la guerre à
la famille Cullen.
◗ A partir du 14 novembre
Without
de Mark Jackson (V)
(Drame, USA, 1h27)
avec Joslyn Jensen, Ron Carrier, Darren Lenz
Sur une île isolée, Joslyn devient aide à domicile
auprès d’un vieil homme en état végétatif.
Seule avec lui, dans une grande maison et traversant
une douloureuse épreuve personnelle,
elle oscille entre le réconfort et l’étrange sensation
de peur et de suspicion que lui inspire le
vieil homme.
◗ A partir du 14 novembre
La Chasse
de Thomas Vinterberg
(Drame, Danemark, 1h51)
avec Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen,
Annika Wedderkopp
Après un divorce difficile, Lucas, quarante ans,
a trouvé une nouvelle petite amie, un nouveau
travail et il s'applique à reconstruire sa relation
avec Marcus, son fils adolescent. Mais quelque
chose tourne mal. Presque rien. Une remarque
en passant. Un mensonge fortuit.
◗ A partir du 14 novembre
© Pretty Pictures
Le Capital
de Costa-Gavras
(Drame, France, 1h53)
avec Gad Elmaleh, Gabriel Byrne,
Natacha Régnier
La résistible ascension d'un valet de banque
dans le monde féroce du Capital.
◗ A partir du 14 novembre
Après Mai
de Olivier Assayas
(Drame, France, 2h02)
avec Clément Métayer, Lola Creton,
Félix Armand
Région parisienne, début des années 70. Jeune
lycéen, Gilles est pris dans l’effervescence politique
et créatrice de son temps. Comme ses
camarades, il est tiraillé entre un engagement
radical et des aspirations plus personnelles.
◗ A partir du 14 novembre
End of Watch
de David Ayer
(Drame, USA, 1h48)
avec Jake Gyllenhaal, Michael Peña,
Cody Horn
Chaque jour, Brian Taylor et Mike Zavala, jeunes
officiers de police, patrouillent dans les rues
les plus dangereuses de Los Angeles. À travers
les images filmées sur le vif, on découvre leur
quotidien sous un angle jamais vu.
◗ A partir du 14 novembre
Free Radicals
de Pip Chodorov
(Documentaire, France, 1h20)
Qu'est-ce que le cinéma "expérimental"? Avec
malice, humour et poésie, Pip Chodorov invite
ses amis cinéastes - Hans Richter, Peter Kubelka,
Ken Jacobs, Jonas Mekas, Maurice Lemaître, Stan
Brakhage et bien d'autres - à évoquer leur travail.
◗ A partir du 14 novembre
© SND
© Mars Distribution
Ciné
Rengaine
de Rachid Djaïdani
(Comédie dramatique, France, 1h15)
avec Slimane Dazi, Stephane Soo Mongo,
Sabrina Hamida
Paris, aujourd'hui. Dorcy, jeune noir chrétien
veut épouser Sabrina, une jeune maghrébine.
Cela serait si simple si Sabrina n'avait pas quarante
frères et que ce mariage plein d'insouciance
ne venait cristalliser un tabou encore
bien ancré dans les mentalités des deux communautés.
◗ A partir du 14 novembre
Le Concours
de danse
de Bess Kargman
(Documentaire, USA, 1h30)
avec Aran Bell, Gaya Bommer Yemini,
Michaela Deprince
Ce documentaire suit six jeunes danseurs talentueux,
âgés de 9 à 19 ans, originaires des 5
continents, en pleine préparation d'une compétition
internationale qui pourrait changer
leur vie à jamais...
◗ A partir du 14 novembre
Sur le chemin
des dunes
de Bavo Defurne
(Drame, Belgique, 1h36)
avec Eva Van der Gucht, Jelle Florizoone,
Thomas Coumans
Fin des années 60, une ville oubliée de la côte
belge. Pim vit seul avec sa mère, une ancienne
reine de beauté devenue chanteuse de cabaret.
Pim égaie ses journées en dessinant et en rêvant
à des vies imaginaires.
◗ A partir du 14 novembre
Maison sucrée,
jardin salé
de David Buob
(Animation, 0h42)
Programme de 6 courts métrages pour découvrir
le petit monde du jardin et de la maison.
◗ A partir du 14 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46
© KMBO
Beautiful Valley
de Hadar Friedlich
(Drame, France/Israël, 1h30)
avec Batia Bar, Gili Ben Ouzilio, Hadar Avigad
À 80 ans passés, Hanna est une figure du kibboutz
qu'elle a contribué à créer dans les années
50, après la naissance d'Israël. Au travail
comme dans sa vie de tous les jours, elle veille
au respect des valeurs collectives et se donne
sans compter pour la communauté.
◗ A partir du 14 novembre
Ecuador une
politique au-delà
de l'utopie
de Jacques Sarasin
(1h15)
Dans un monde à sens unique, où les pays du
nord exportent leur modèle économique et
politique dans le monde entier, il existe un
pays d’Amérique latine qui s’est engagé dans
une réforme profonde de ces modèles et invente
une nouvelle gouvernance, pragmatique
et humaniste. Ce pays est l’Equateur.
◗ A partir du 14 novembre
Hôtel du Paradis
de Claude Berne
(Drame, France, 1h11)
avec Caroline Ducey, Claude Berne
Dans un hôtel d'une ville du Nord une femme
qui veut mourir et un homme qui veut vivre se
rencontrent.
◗ A partir du 14 novembre
Une nouvelle
chance
de Robert Lorenz
(Drame, USA, 1h51)
avec Clint Eastwood, Amy Adams,
Justin Timberlake
Un découvreur de talents spécialisé dans le baseball
voit sa vie basculer avec la perte progressive
de sa vue. Il décide pourtant de faire
un dernier voyage à Atlanta, accompagné de sa
fille, à la recherche d'un talent prometteur.
◗ A partir du 21 novembre
Les Lignes
de Wellington
de Valeria Sarmiento
(Guerre, France/Portugal)
avec Nuno Lopes, Soraia Chaves,
John Malkovich
Septembre 1810, les troupes de Napoléon Bonaparte
envahissent le Portugal. Alliée aux Anglais,
l’armée portugaise est dirigée par le Général
Wellington.
◗ A partir du 21 novembre
© Warner Bros

© SND
Royal Affair
de Nikolaj Arcel
(Historique, Danemark, 2h16)
avec Mads Mikkelsen, Alicia Vikander,
Mikkel Boe Folsgaard
L'histoire vraie d'un homme ordinaire qui gagne
le cœur d'une reine et démarre une révolution.
◗ A partir du 21 novembre
Au-delà
des collines
de Cristian Mungiu
(Drame, Roumanie, 2h28)
avec Cosmina Stratan, Cristina Flutur,
Valeriu Andriuta
Alina revient d'Allemagne pour y emmener
Voichita, la seule personne qu'elle ait jamais aimée
et qui l'ait jamais aimée. Mais Voichita a
rencontré Dieu et en amour, il est bien difficile
d'avoir Dieu comme rival.
◗ A partir du 21 novembre
Comme des frères
de Hugo Gélin
(Comédie, France, 1h44)
avec François-Xavier Demaison,
Nicolas Duvauchelle, Pierre Niney
Depuis que Charlie n’est plus là, la vie de Boris,
Elie et Maxime a volé en éclats. Ces trois
hommes que tout sépare avaient pour Charlie
un amour singulier. Elle était leur soeur, la
femme de leur vie ou leur pote, c’était selon.
◗ A partir du 21 novembre
© Le Pacte
The Impossible
de Juan Antonio Bayona
(Action, USA/Espagne)
avec Naomi Watts, Ewan McGregor,
Tom Holland (II)
L’histoire d’une famille prise dans une des
plus terribles catastrophes naturelles récentes.
The Impossible raconte comment
un couple et leurs enfants en vacances en
Thaïlande sont séparés par le Tsunami du
26 décembre 2004.
◗ A partir du 21 novembre
Little Bird
de Boudewijn Koole
(Famille, Pays-Bas, 1h27)
avec Loek Peters, Susan Radder, Ricky Koole
Jojo, dix ans, est souvent livré à lui-même. Entre
une mère absente et un père qui perd pied,
il trouve secrètement un peu de réconfort auprès
d’un choucas tombé du nid. Ce petit oiseau,
pourtant plus fragile que lui, va lui donner
la force d’affronter la réalité...
◗ A partir du 21 novembre
Les Derniers Jours
de l’Hiver
de Mehrdad Oskouei (Drame, 0h52)
Ce sont les derniers jours de l'hiver à Téhéran
et tout le monde se prépare à célébrer le Nouvel
An iranien. La caméra suit la vie de 7 adolescents
au sein d'une Maison de Correction
pour mineurs.
◗ A partir du 21 novembre
L'homme
qui viendra
de Giorgio Diritti (Drame, Italie, 1h50)
avec Maya Sansa, Alba Rohrwacher
Le massacre de Marzabotto durant la
Deuxième Guerre mondiale, vu à travers le regard
des paysans pris dans les tirs croisés des
nazis et des partisans.
◗ A partir du 21 novembre
Thérèse
Desqueyroux
de Claude Miller
(Drame, France, 1h50)
avec Audrey Tautou, Gilles Lellouche,
Anaïs Demoustier
Dans les Landes, on arrange les mariages
pour réunir les terrains et allier les familles.
Thérèse Larroque devient Madame Desqueyroux,
mais cette jeune femme aux
idées avant-gardistes ne respecte pas les
conventions ancrées dans la région.
◗ A partir du 21 novembre
© Eddy Brière
Festival du Film
Italien de Villerupt
La 35e édition propose une programmation
en 4 catégories : la compétition, le panorama,
la rétrospective et les hommages. Une trentaine
de films actuels, entre la compétition
(œuvres premières et secondes, inédites en
France), et le panorama (œuvres en distribution
ou en avant-première). Les différents
Amilcars délivrés par le jury, le public, la
presse, le jury jeune et la Ville de Villerupt récompenseront
les films présentés. Lorrain
d’origine et issu d’une famille italienne, le réalisateur
Florent Emilio Siri, qui présidera, sera
présent à Villerupt, en compagnie des autres
membres du jury, durant le premier week-end
afin de départager une sélection. "Terra Mia
Terra Nostra", le nouveau documentaire de
Donato Rotunno, sera présenté en sélection
officielle. La remise des Amilcars se tiendra à
l'Hôtel de Ville le 9 novembre. Avec le thème
"Gelsomina et autres voyageurs", le festival se
penche sur le cinéma nomade. De "Voyage en
Italie" à "Terraferma", c'est tout le cinéma italien
de l'après-guerre qui est exploré. L'affiche
a été réalisée par l'auteur de bande dessinée
Baru (Prix de la ville d'Angoulême 2010 au festival
de la bande dessinée). Il s'agit de sa 8e
réalisation pour le festival.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47
Basilicata coast to coast
Rens. 03 82 89 40 22
festival.villerupt@wanadoo.fr
www.festival-villerupt.com
◗ Jusqu'au 11 novembre
Sélection panorama
"A.C.A.B." de Stefano Sollima
"Cesare deve morire" de Paolo et Vittorio Taviani
"Io sono lì" de Andrea Segre
"Il paese delle spose infelici" de Pippo Mezzapesa
"Reality" de Matteo Garrone
"Benvenuti al nord" de Luca Miniero
"Dracula 3D" de Dario Argento
"Il cuore grande delle ragazze" de Pupi Avati
Sélection rétrospective
"Il cammino della speranza" de Pietro Germi
(1950)
"Viaggio in Italia" de Roberto Rossellini (1954)
"Stanno tutti bene" de Giuseppe Tornatore
(1990)
"Lamerica" de Gianni Amelio (1994)
"Compagna di viaggio" de Peter Del Monte
(1996)
"Italians" de Giovanni Veronesi (2009)
"Basilicata coast to coast" de Rocco Papaleo
(2010)
"Terraferma" d'Emanuele Crialese (2011)

Les Cinq légendes
de Peter Ramsey
(Animation, USA)
Lorsque Pitch, un esprit maléfique, décide de
régner sur le monde, les 5 légendes vont devoir,
pour la première fois, unir leurs forces
pour protéger les espoirs, les rêves et l’imagination
de tous les enfants.
◗ A partir du 28 novembre
Red Heart
de Halkawt Mustafa
(Drame, Norvège/Irak, 1h18)
avec Shahen Jamal, Soran Ibrahim, Ahmed Ali
Shirin et Soran, deux adolescents, s’aiment en
cachette. Lorsque la mère de Shirin meurt, son
père cherche alors une nouvelle épouse. La
femme qu’il a choisi lui impose une condition :
Shirin devra se marier avec son fils. Shirin et Soran
n'ont d'autre choix que de s'enfuir.
◗ A partir du 21 novembre
Off White Lies
de Maya Kenig
(Israël, 1h26)
avec Elya Inbar, Salit Achimiriam,
Uri Avrahami
Libby débarque à Tel Aviv pour retrouver son
père qu’elle n’a pas vu depuis longtemps. C’est
le début de la deuxième guerre du Liban et ils
se retrouvent dans un abri – anti-bombardement.
Afin de trouver un toit, ils se font passer
pour des réfugiés du Nord et sont accueillis
par une riche famille de Jérusalem.
◗ A partir du 21 novembre
Le réel en vue
"Le travail, toute une vie ?",
15 e édition du festival de films
documentaires
Rens. festival.lereelenvue.over-blog.com
www.lelierre.org
THIONVILLE
◗ Du 12 au 25 novembre
En sélectionnant les films pour la compétition
documentaire ont été visionnés de nombreux
films qui parlent des luttes dans le
monde du travail, des difficultés à garder son
emploi ou encore des dangers que représentent
certaines formes de travail. Quelquesuns
seulement montrent des expériences enrichissantes
et novatrices. La valeur travail at-elle
changé de nature ou le regard est-il
plus pessimiste face aux incertitudes à garder
ou trouver un emploi ?
Lundi 12 novembre
18 h - Ouverture (Le Beffroi, salle des Armoiries,
entrée libre)
20 h - "Florange, dernier carré", de Tristan Thil,
2012, hors compétition (La Scala, entrée libre)
Mardi 13 novembre
9 h et 10 h 15 - Prix du Public Enfants (La Scala)
20 h - Diffusion des films réalisés pendant la
master class organisée par le centre Le Lierre
(La Scala, entrée libre)
Mercredi 14 novembre
9 h - Conférence sur "la valeur du travail", coanimée
par Dino Santilli, docteur en Science
de gestion, et Gérard Sautre, sociologue des
organisations (IUT Lorraine de Thionville-
Yutz)
14 h - Concours de "vidéos infos" (La Scala, entrée
libre)
16 h 30 - Workshop "Regards croisés sur le monde
du travail", rencontres, débats, expositions, projections
(Le Beffroi, salle des Armoiries)
© 2011 DreamWorks Animation
Silent Hill :
Revelation
de Michael J. Bassett
(Epouvante, France/USA)
avec Sean Bean, Carrie-Anne Moss,
Kit Harington
Depuis des années, Heather Mason et son père
n’ont jamais cessé de fuir, échappant à chaque
fois de justesse aux mystérieuses forces qui les
pourchassent. La veille de ses 18 ans, en proie à
de terrifiants cauchemars, Heather doit faire
face à la disparition de son père.
◗ A partir du 28 novembre
Jeudi 15 novembre
9 h et 10 h 15 - Prix du Public Enfants (La Scala)
Vendredi 16 novembre
16 h 30 - Goûter/vidéos, présentation des vidéos
primées réalisées par les enfants (centre
Le Lierre)
Du 19 au 25 novembre
Compétition documentaire (La Scala) : "Liquidation
totale", d'Hélène Desplanque ; "Putain
d'usine", de Rémy Ricordeau ; "Arcelormittal, à
la vie à la mort", de Jean-Claude Poirson ; "Entre
les montagnes noires", de Virginie Hoffmann
; "Construire son futur" de Christian van
Cutsem ; "Au-delà du mur", d'Alexandra Ardoin
; "Odile Decq at work", de Martine Gonthié
; "La mort est dans le pré", d'Eric Gueret ;
"L611 - 1. Au cœur de l'inspection du travail", de
Jean-Yves Cauchard ; "Question de confiance",
de François Maillart ; "Discrimination" de Hubert
Budot ; "Brigitte Senut. La Dame aux fossiles",
de Philippe Aymé ; "Dans la tourmente",
de Franck et Marie Laurence Delaunay ; "Travailler
pour 110€", de Stéphane Lucon et Nora
Agapi
Jeudi 22 novembre
14 h - "L'approche documentaire, un outil de
transformation sociale", séminaire organisé
avec la fédération nationale des centres sociaux
et socioculturels (Salle du Manège, rue
du Manège)
20 h - "Le couperet" de Costa Gavras, 2005,
film hors-compétition suivi d'un débat (La
Scala)
Samedi 24 novembre
17 h - Clôture et remise des prix (Le Beffroi,
salle des Armoiries, entrée libre)
Dimanche 25 novembre
14 h 30 - Rediffusion des films primés (La Scala,
entrée libre)
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48
Populaire
de Regis Roinsard
(Comédie, France, 1h51)
avec Romain Duris, Déborah François,
Bérénice Bejo
Printemps 1958. Rose Pamphyle, 21 ans, vit avec
son père, veuf bourru qui tient le bazar d’un
petit village normand. Elle doit épouser le fils
du garagiste et est promise au destin d’une
femme au foyer docile et appliquée. Mais Rose
ne veut pas de cette vie.
◗ A partir du 28 novembre
Niko
le petit Renne 2
de Kari Juusonen, Jorgen Lerdam
(Animation,
Irlande/Danemark/Finlande/Allemagne)
Tandis que son père est toujours absent à
sillonner le ciel dans la brigade du Père Noël,
Niko le petit renne voudrait que ses parents se
retrouvent et qu’ils forment enfin une vraie famille.
Mais sa mère a une surprise pour Niko :
elle a rencontré quelqu’un, Lenni...
◗ A partir du 28 novembre
Les Invisibles
de Sébastien Lifshitz
(Documentaire, France, 1h55)
Des hommes et des femmes, nés dans l'entredeux-guerres.
Ils n'ont aucun point commun sinon
d'être homosexuels et d'avoir choisi de le
vivre au grand jour, à une époque où la société
les rejetait. Ils ont aimé, lutté, désiré, fait
l'amour.
◗ A partir du 28 novembre
Mauvaise fille
de Patrick Mille
(Drame, France, 1h48)
avec Izia Higelin, Carole Bouquet, Bob Geldof
Louise apprend simultanément qu’elle est enceinte,
et que sa mère est gravement malade.
Le bonheur et la culpabilité, l’euphorie et la
tristesse, l’amour filial et l’amour tout court. Il
faudra bien neuf mois pour gérer tout ça…
◗ A partir du 28 novembre
Lola Versus
de Daryl Wein
(Comédie, USA, 1h27)
avec Greta Gerwig, Zoe Lister-Jones,
Hamish Linklate
Quittée par son fiancé 3 semaines avant leur
mariage, Lola décide de partir en voyage avec
ses meilleures amies dans l'espoir de redonner
un sens à sa vie.
◗ A partir du 28 novembre
Rebelle
de Kim Nguyen
(Drame, Canada, 1h30)
avec Rachel Mwanza, Alain Lino Mic Eli
Bastien, Serge Kanyinda
Komona, jeune fille, raconte à l’enfant qui grandit
dans son ventre l’histoire de sa vie quand
elle a du faire la guerre dans l’armée des guerriers
rebelles d’un pays d’Afrique Centrale. Le
seul qui l’aide et l’écoute est Le Magicien, un
garçon de 15 ans qui veut l’épouser.
◗ A partir du 28 novembre

Re
prises
Ciné
Kinepolis
10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LES-
METZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange
THIONVILLE
Programmation et infos billetterie sur
www.kinepolis.com
Matinées magiques
Films en avant-première, animations avant la
séance
Les 5 Légendes en 3D
◗ 10 h 45 - Dimanche 4 novembre
Les Mondes de Ralph
◗ 10 h 45 - Dimanche 2 décembre
Marathon Twilight
3 premiers opus de la saga
◗ Samedi 10 novembre
Soirée Twilight Revelation
1ère et 2e parties en avant-première. A l’occasion
de la sortie du dernier opus de la saga
Twilight, les fans pourront acheter les Kinécards
collector à l’effigie de leurs héros favoris.
◗ Mardi 13 novembre
XXX
Soirée filles, film en avant-première, animations
avant la séance.
◗ 19 h - Mardi 4 décembre
◗ CAMÉO ARIEL
24, rue du Palais - METZ
Tél. 08 92 68 03 89*
◗ LE PALACE
5-7, rue Fabert - METZ
Tél. 08 92 68 05 87*
◗ LE PALACE
57, rue du Mal Foch
HAYANGE
Tél. 03 82 85 00 84
◗ GAUMONT
AMNÉVILLE-LES-
THERMES
Centre thermal et
touristique d’Amnéville
Tél. 08 92 696 696*
◗ KINÉPOLIS
10, avenue Paul
Langevin
SAINT-JULIEN-LES-
METZ
Tél. 08 92 68 75 70*
◗ CINÉMA UNION
ARS SUR MOSELLE
Tél. 03 87 60 75 64
◗ LE PARIS
Avenue St Rémi
FORBACH
Tél. 08 92 68 01 25*
◗ KINÉPOLIS
50, route d’Arlon
Zone de Veymerange
THIONVILLE
Tél. 08 92 68 75 70*
◗ MEGA KINE
Route de Metz - RN 3
FREYMING-
MERLEBACH
Tél. 08 92 68 85 88*
◗ CINÉMA FORUM
1, rue du Maire Massing
SARREGUEMINES
Tél. 08 92 68 70 12*
◗ CINEMA CASINO
8 rue Franchepré - JŒUF
Tél. 03 82 22 97 22
◗ CINÉMA EGP JARNY
3, rue Clément
Humbert JARNY
Tél. 03 82 33 12 25
◗ UTOPOLIS
ZAC Saintignon
LONGWY
Tél. 03 82 39 59 30
◗ CINEMA
GRAND ECRAN
Place Adrien Printz
SEREMANGE-ERZANGE
Tél. 03 82 52 72 51
◗ LA SCALA
23 place du Marché
THIONVILLE
Tél. 03 82 58 05 08
◗ MARLYMAGES
Château Henrion
MARLY
Tél. 08 92 68 03 03*
◗ CINÉMA
CENTRE CULTUREL
JEAN VILAR
1, rue des Docteurs
Grandjean
CONFLANS-EN-JARNISY
Tél. 03 82 33 37 57
◗ CINEMATHÈQUE
DE LUXEMBOURG
17, place du Théâtre
LUXEMBOURG
Tél. (00353) 29 12 59
www.cinematheque.lu
*0,34 euros la min.
33 e Festival du film
européen de Virton
Rés. par tél. uniquement au 063/582028
(tous les jours de 14 h à 20 h)
Tarifs : 6 €/séance - 50 €/10 films
120 €/ensemble du programme
www.cinepatria.be/festival
CINÉ PATRIA - 20, rue des Fossés - VIRTON
Tél. 063/57 81 04
◗ Du 8 au 17 novembre
Jeudi 8 novembre
19 h et 21 h - Gala d'ouverture : "Thérèse Desqueyroux",
de Claude Miller (France, avant-première)
Vendredi 9 novembre
17 h - "Offline" de Peter Monsaert (Belgique,
avant-première)
19 h - "Superclásico" d'Ole Christian Madsen
(Italie, inédit)
21 h - "Amour" de Michael Haneke (France, incontournable)
23 h - Nuit de l'horreur (3 films + petit déjeuner
pour 15 €)
Samedi 10 novembre
15 h et 17 h - "The broken circle breakdown" de
Felix van Groeningen (inédit)
19 h - "Reality" de Matteo Garrone (Italie, avantpremière)
21 h - "Ombline" de Stéphane Cazes (Belgique,
avant-première)
23 h - Nuit de l'horreur (3 films + petit déjeuner
pour 15 €) avec "Paranormal Activity 4", "Resident
Evil 5"
Dimanche 11 novembre
15 h - "Ernest et Célestine" de Benjamin Renner,
Vincent Patar, Stéphane Aubier (Belgique,
avant-première)
17 h - "La cinquième saison" de Peter Brosens,
Jessica Hope Woodworth (Belgique, avant-première)
19 h - "Tango libre" de Frédéric Fonteyne (Belgique,
sortie nationale)
21 h - "Dead man talking" de Patrick Ridremont
(Belgique, incontournable)
Lundi 12 novembre
17 h - "Royal Affair" de Nikolaj Arcel (Danemark,
Suède, Allemagne, incontournable)
19 h - "César doit mourir" de Paolo et Vittorio
Taviani (Italie, incontournable)
21 h - "Paradies liebes" d'Ulrich Seidl (Autriche/Allemagne,
avant-première)
Mardi 13 novembre
17 h - "Love is all you need" de Suzanne Bier
(Grande-Bretagne, avant-première)
19 h - "Barbara" de Christian Petzold (Allemagne,
inédit)
21 h - "Au-delà des collines" de Christian Mungiu
(Roumanie, avant-première)
Mercredi 14 novembre
17 h - "Après mai" d'Olivier Assayas (France,
avant-première)
19 h - "Tyrannosaur" de Paddy Considine
(Grande-Bretagne, inédit)
21 h - "The Deep Blue Sea" de Terence Davies
(Grande-Bretagne, incontournable)
33 e FESTIVAL DU FILM EUROPEEN
DE VIRTON
du 8 au 17 novembre 2012
Ciné Patria Virton
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 49
Jeudi 15 novembre
17 h - "À tout jamais" de Nic Balthazar (Belgique,
inédit)
19 h - "Play" de Ruben Östlund (Suède, inédit)
21 h - "Elena" d'Andrey Zviaguintsev (Russie, inédit)
Vendredi 16 novembre
17 h - "Trishna" de Michael Winterbottom
(Grande-Bretagne, incontournable)
19 h - "Trois mondes" de Catherine Corsini
(France, avant-première)
21 h - "Little black spiders" de Patrice Toye (Belgique,
inédit)
22 h 40 - "ALPS" de Yorgos Lanthimos (Grèce,
avant-première)
Samedi 17 novembre
17 h - "La chasse" de Thomas Vinterberg (Danemark,
avant-première)
19 h - "Headhunters" de Morten Tyldum (Norvège,
inédit)
21 h - Gala de clôture : "Populaire" de Regis
Roinsard (avant-première)

JEUNE PUBLIC / NOVEMBRE
Jouer et découvrir
REVEX JUNIORS,
DES OUTILS POUR LES JEUNES POUSSES
Quand on jardine, on apprend autre chose tout en s'amusant. Revex,
spécialiste de l'outillage à main, avec sa marque ludoéducative, propose
un éventail d'outils de jardin colorés, amusants et performants
pour les 6-13 ans. Une gamme sûre, résistante, maniable et attractive :
bêche, pelle, râteau, arrosoir, seau ou brouette donnent l'occasion aux
enfants de faire comme les grands, de la plantation jusqu'à la récolte.
www.revex.fr
A lire
LA VÉRITÉ VRAIE
SUR LES
DINOSAURES
D'ALAN SNOW
Le stégosaure, le tricératops ou
le vélociraptor n'auront plus de
secret pour vous ! Des informations
sur leur poids, leurs dimensions
et leur mode de vie côtoient
avec humour la dinoblague
et les illustrations façon
BD.
Dès 6 ans
Nathan - 13,90 €
IVAN ET LE LOUP
GRIS
D'ALEXANDRE AFANASSIEV -
ILLUSTRATIONS DE MARIE DESBONS
Le tsar a un pommier aux
pommes d'or. Mais un oiseau de
feu les vole la nuit. Le tsar promet
son royaume à celui de ses
fils qui le capturera... Un conte
traditionnel joliment illustré.
Dès 5 ans
Magnard - 16,20 €
LA PETITE TAUPE
FÊTE NOËL
Noël approche, la petite taupe
veut faire une surprise à ses amis.
Alors qu'ils dorment, elle prépare
les cadeaux et décore un sapin.
Mais le corbeau veille... Une nouvelle
histoire de la célèbre petite
taupe (9000 albums vendus !),
aussi en DVD (Arte).
Dès 4 ans
Autrement - 12,50 €
GARGOUILLES
DE PAUL ROUILLAC
L'auteur donne vie à 10
créatures fantastiques et
effrayantes : dragon ailé,
stryge, phénix, vouivre... se
déploient en 3 dimensions.
Un pop-up virtuose
aux techniques complexes.
Dès 7 ans
Mango - 23,50 €
LE LIVRE ORANGE
DE L'AUTOMNE
DE SOPHIE COUCHARRIÈRE
ET HERVÉ LE GOFF
Pourquoi les feuilles tombentelles
? Comment se forment les
nuages ? A travers la journéetype
d'un petit garçon de maternelle,
sont expliqués les phénomènes
météorologiques provoqués
par les changements climatiques.
Dès 3 ans
Père Castor - 12,20 €
L'OGRESSE POILUE
Une histoire hilarante illustrée
par Nathalie Choux et racontée
par Fabienne Morel et Debora Di
Gilio. Partie emprunter une poêle
à sa grand-mère, une petite fille
rencontre une très grosse ogresse
qui a du poil aux mains, aux
pieds, dans le nez...
Dès 4 ans
Syros - Album + CD : 18,90 €
L'ALBUM
DE FAMILLE
DE FRÉDÉRIC KESSLER - ILLUSTRATIONS
DE PRINCESSE CAMCAM
Un petit garçon raconte sa famille
au gré des photos d'un album.
Il commente les clichés en
traversant toutes les générations
jusqu'au "drame de sa vie" : la
naissance de sa petite soeur ! Un
joli album, drôle et raffiné.
Dès 6 ans
Autrement - 14,95 €
A écouter
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50
BLANCHE-NEIGE
ET ROSE-ROUGE
D'APRÈS LES FRÈRES GRIMM.
ILLUSTRATIONS DE RACHEL CLOYNE
7 scènes en pop-up et 8 petits livres
pour découvrir l'histoire des
deux soeurs, de l'ours et du vilain
nain.
Dès 3 ans - Mango - 19,95 €
MÉTO L'INTÉGRALE
D'YVES GREVET
Les 3 tomes de la trilogie culte
réunis en un volume avec 8
pages reproduisant les originaux
des couvertures et, en fin d'ouvrage,
le story-board de la bande
annonce réalisée pour la sortie
du dernier volume.
Dès 12 ans - Syros - 26,90 €
L'INVISIBLE
Par quelle magie l'araignée tisset-elle
sa toile ? Comment notre
peau, si fine, nous protège-t-elle
? Tous ces mystères sont ici expliqués
et illustrés de photos.
Dans la même collection, "Les Vikings"
dans une nouvelle édition.
Dès 6 ans
Fleurus/La Grande Imagerie - 6,60 €
MA VALISETTE
DE NOËL
Trois livres pour découvrir 15
contes regroupés en thématiques,
"La Magie de Noël", "La
Neige et le Froid" et "Coeur de
glace" avec des autocollants, des
décorations de Noël et un décor
pour rejouer ses histoirettes préférées.
De 4 à 7 ans - Gründ - 7,95 €
DES HOMMES
DANS L'ANTIQUITÉ
DE FLORENCE MARUEJOL
ET JACQUES MARTIN
Courts, informatifs et imagés, les
textes sont étayés des illustrations
de Jacques Martin, référence
absolue de la bande dessinée
consacrée au monde antique
et disparu en 2010.
Dès 10 ans
Casterman - 16,75 €
TOUT DOUX
VÉRONIQUE JANNOT
25 chansons et comptines pour l'éveil musical des tout-petits, réalisées avec le
pédopsychiatre Stéphane Clerget. A écouter et à chanter avec les enfants.
CD-Livre - 18 €

Jeune
Public
MCL Metz
36, rue St Marcel - Tél. 03 87 32 53 24
Centre aéré
"L'enfance de l'Art"
6-12 ans
Ins. et tarifs à l'accueil
De 8 h 30 à 17 h 30 (possibilité de 7 h 30 à 19 h) -
◗ Du 29 octobre au 9 novembre
Stage théâtre
A partir de 7 ans
AVEC MARIE-PIERRE MAZZARINI, COMÉDIENNE - DANS
LE CADRE DE LA RÉSIDENCE DE LA CIE ENTRE LES ACTES
Rés. obligatoire - Tarif : 25 €
(+ 18 € adhésion MCL)
◗ De 10 h à 12 h - Du 29 octobre au 3 novembre
Stage marionnettes
5-8 ans
AVEC LAURENCE LOGNON, PLASTICIENNE
Rés. obligatoire - Tarif : 25 €
(+18 € adhésion MCL)
◗ De 14 h à 17 h - Du 29 octobre au 2 novembre
Atelier La Petite philosophie
de l'art
7-12 ans
ANIMÉ PAR DENIS VIENNET, DOCTEUR EN PHILOSOPHIE
Rés. conseillée - Tarif : 6 €
◗ De 15 h à 16 h - Samedi 1er décembre
Vacances
de la Toussaint
au Musée de la Cour
d’Or-Metz Métropole
2 rue du Haut Poirier –
METZhttp://musee.metzmetropole.fr
Ateliers gratuits - Places limitées,
rés. obligatoire : 03 87 20 13 20
Atelier gravage, grattage et
tirage
Découverte du travail du peintre messin Jean-
Baptiste Le Prince
◗ 10 h à 12 h - Lundi 29, mardi 30, mercredi 31
octobre et vendredi 2 novembre (9-13 ans), du
lundi 5 au vendredi 9 novembre (6-8 ans)
Atelier archéologue en herbe
Découverte de l'exposition "En quête du passé :
archéologie préventive à Metz Métropole", et
des collections archéologiques du Musée.
◗ 14 h à 17 h - Lundi 29, mardi 30, mercredi 31
octobre et vendredi 2 novembre (8-12 ans)
Atelier musique antique
Découverte des instruments de musique antique
par l'étude des stèles gallo-romaines conservées
au Musée et réalisation d'un instrument.
◗ 14 h à 16 h - Du lundi 5 au vendredi 9
novembre (8-12 ans)
Fédération
Départementale des
MJC de Moselle
1 rue du Coëtlosquet
Metz
Tél. 03 87 69 04 80 fdmjc.org
Spectacle vivant à destination du Jeune Public
Ouverture de saison :
Coup de plumeau
CIE LA CHOSE PUBLIQUE
Spectacle musical - Tout public dès 3 ans
M. Plumeau, personnage plein d'imagination,
vient d'être embauché comme technicien de
surface. Il a pour mission de nettoyer les différents
instruments de musique et objets qu'un
orchestre a laissés là. Il ne doit en aucun cas
toucher à quoi que ce soit. Il se met à imaginer
un monde où les instruments raisonnent sous
ses doigts...
MJC - METZ SUD
Rés. indispensable : 03 87 69 04 80
◗ 15 h - Samedi 10 novembre
Comme des images
COMPAGNIE Ô
Marionnette - Tout public dès 2 ans - Toute petite,
Huguette Létoile aimait regarder ses livres
d'images. Aujourd'hui, gardienne de musée, elle
fait visiter son petit musée itinérant, avec 4 toiles
de maîtres : "La Chambre en Arles" de Vincent
Van Gogh, "Intérieur au phonographe" d'Henri
Matisse, "La Liseuse" de Pablo Picasso, "Composition
suprématiste" de Kasimir Malevitch.
MJC - AUDUN LE TICHE
◗ 17 h - Lundi 12 novembre
◗ 10 h, 15 h et 17 h - Mardi 13 novembre
MJC 4 BORNES - METZ
◗ 15 h - Mercredi 14 novembre
MJC - VOLMERANGE LÈS BOULAY
◗ 11 h - Jeudi 15 novembre
La poupée oubliée
CIE CHANGER L'AIR
Théâtre, musique, marionnette, ombres et projections
- Tout public dès 6 ans - Une enfant
pauvre se tient seule le long d'une rue. Pour
changer son destin, elle aurait pu se cogner à la
porte d'un foyer pour mineurs maltraités, s'asseoir
par hasard sur un dossier d'inscription de
la DASS ou bien : rencontrer La Poupée.
MCL ST MARCEL - METZ
◗ 14 h 30 - Mercredi 14 novembre
MJC - COURCELLES SUR NIED
◗ 15 h - Dimanche 18 novembre
L'étau moderne
CIE LES PIEDS DANS LA LUNE
Théâtre - Tout public dès 6 ans - Dans une usine
des années 50, briques rouges et métal rouillé,
vieille machine à engrenages. Lulu apparaît, petit
bonhomme tout rond et souriant, au guidon
de son vélo familial ! C'est dans ce décor fait
de bric et de broc qu'il fabrique des crayons...
MPT - WOIPPY
◗ 15 h - Lundi 19 novembre
◗ 10 h et 14 h 30 - Mardi 20 novembre
Bonne nuit, fais de beaux rêves,
bon sommeil et bon repos
EN BONNE COMPAGNIE
Théâtre d'objets et musical - Tout public dès 4 ans
Carlo Bondi retrouve le monde de l'enfance. A travers
la manipulation d'objets et l'univers sonore
nous retrouvons les thèmes qui lui sont chers.
MJC - HAYANGE KONACKER
◗ 10 h et 14 h 30 - Mardi 27 novembre
MJC/CS BOILEAU PRÉGÉNIE - WOIPPY
◗ 15 h - Mercredi 28 novembre
Cyrano de poche
THÉÂTRE DU PETIT POIS
Théâtre d'objet, marionnettes - Tout public dès
6 ans - Une jeune femme trouve dans le grenier
de sa grand-mère un coffre dans lequel elle découvre
de vieux objets et une lettre. "Ma bienaimée,
si les baisers s'envoyaient par écrit, lisez
cette lettre avec vos lèvres". Sa grand-mère lui
raconte que ce coffre et son histoire sont
transmis dans leur famille depuis 3 siècles.
MJC - METZ SUD
◗ 15 h - Mercredi 28 novembre
Kitchenette
CIE DES Ô
Nouveau cirque - Tout public dès 3 ans - Un
spectacle culinaire jonglé, nappé de poésie et
enrobé de chocolat, qui raconte l'histoire de la
fabrication d'un gâteau au chocolat.
MJC/CS JACQUES PRÉVERT - DIEUZE
◗ 14 h 30 - Vendredi 30 novembre
Bonne nuit
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 51
MJC La Pépinière
Rue de la Pépinière - YUTZ
Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com
Centre aéré
Dès 4 ans - Bons CAF et aides CE acceptés
◗ Du 29 octobre au 9 novembre
Handi'contes pour tous
"LE FANTÔME DE CANTERVILLE"
D'APRÈS OSCAR WILDE
Dès 3 ans - Qui aurait l'idée d'acheter un manoir
anglais hanté ? Un Américain, c'est sûr !
Venez si possible déguisé en fantôme !
Tarif : 3 € - billetterie sur place
◗ 17 h 30 - Mercredi 14 novembre
Le festival d'automne
Stage d'initiation au théâtre
THÉÂTRE DE NIHILO NIHIL
Dès 6 ans
Le Roi Binoche
THÉÂTRE DEST
Dès 3 ans
Tarifs : 9 € - 8 € - 4 € (-16 ans) - Tarif famille
(2 enfants + 2 adultes) : 24 €
CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN
Tél. 03 87 35 03 87
www.chateau-malbrouck.com
◗ A 14 h 30 et 15 h 45 - Jusqu'au 4 novembre

Jeune
Public
Salle Braun
18 rue Mozart - METZ - www.sallebraun.com
Rens. et rés. 06 76 49 41 41
L'île aux libellules
Dès 5 ans
◗ 15 h - Mercredi 14 novembre
Le Troupeau sous la mer
Dès 5 ans
◗ 15 h - Mercredi 21 et dimanche 25 novembre
Les fables de La
Fontaine et d’Esope
Dès 5 ans - Une lecture interprétée par les comédiens
du Théâtre de Nihilo Nihil.
Entrée : 4 € avec goûter offert
Rés. conseillée : 03 87 70 24 06
ARCHÉOSITE - MONDELANGE
◗ 16 h - Dimanche 18 novembre
Médiathèque
Communautaire de
Sarreguemines
4 chaussée de Louvain
www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr
Ça m'dit de lire
Rendez-vous mensuel des 9-12 ans
◗ 10 h 15 à 11 h 45 - Samedis 3 novembre et 1er
décembre
Les Bébés lecteurs (0-3 ans)
◗ 9 h 15 à 10 h - Mardis 6, 13, 20 et 27 novembre
Tromboline et Foulbazar
Cie Coup de Balais
Dès 18 mois - Spectacle autour de l’univers des
poussins de l’oeuvre de Claude Ponti, qui ont
toujours une bonne idée (ou une bêtise) en tête.
Platt lehre ìsch e
Kinnerschbiel !
◗ 10 h 30 à 11 h 30 - Samedi 10 novembre
L’Heure du conte (4-12 ans)
◗ 10 h 30 à 11 h (1er groupe) et 11 h à 11 h 30
(2e groupe) - Mercredis 14 et 21 novembre
L’Heure du conte en langues
étrangères
◗ 10 h 30 à 11 h 30 - Mercredi 28 novembre
Môm'Théâtre
ROMBAS - momtheatre.com
Rés. fortement conseillées : 03 87 67 74 79
reservations@momtheatre.com
Jeux de Mö
LE JABRON ROUGE
Dès 3 ans - Le plus malicieux des classiques de
Nathalie Roques : aidé par les images et par le
jeu des marionnettes, les plus petits suivent les
situations et les plus grands peuvent deviner
les jeux de mots. La petite Mo est astucieuse.
Elle prétend qu'elle a mal aux oreilles, qu'elle
n'entend pas bien les ordres.
Durée : 45'
MAISON DE L'ENFANCE
◗ 15 h et 17 h - Samedi 10 novembre
◗ 11 h et 17 h - Dimanche 11 novembre
Brunö
(Carnet de voyage Allemagne)
COMPAGNIE DES O
Dès 6 ans - Brüno, c'est l'histoire d'un garçon de
15 ans qui vit dans un univers de son et de couleurs.
Un monde bien à lui. En choisissant de lui
donner la parole, c'est de l'adolescence et du
conformisme que parlent le JTNN et les Hippopotames,
pour leur 4e création.
MAISON DE L'ENFANCE
◗ 17 h - Dimanche 18 novembre
Ma tata, mon pingouin, Gérard
et les autres…
PIGALLE
Dès 3 ans - Ici, le jeune public va pouvoir ouvrir
ses écoutilles avec la compagnie Pigalle qui
leur fera découvrir des mélodies de tous horizons
! Lorsque François Hadji Lazaro et Pigalle
s'intéressent au jeune public, ils mélangent des
notes d'humour avec la diversité des cultures
musicales qui sont les leurs.
Durée : 60'
ESPACE CULTUREL
◗ 17 h - Dimanche 25 novembre
Bibliothèque
Municipale de
Thionville
QUARTIER BASSES-TERRES - Place Roland
Tél. 03 82 54 39 96
Entrée libre
L'heure du conte
AVEC CHRISTIANE MATHIS
4-10 ans
◗ 10 h à 11 h - Mercredis 7 et 21 novembre
Contes de Russie
AVEC LÉA PELLARIN
Dès 4 ans
◗ 10 h à 11 h - Mercredi 28 novembre
Jeux de Mö
Hulul
Patatram 33
Office Culturel Municipal - Tél. 03 87 70 87 83
culturesports@mairie-talange.fr - Tarif : 3 €
THÉÂTRE JACQUES BREL - TALANGE
Hulul
THÉÂTRE DU PAPYRUS
Dès 4 ans - Durée : 45'
◗ 10 h 30 et 16 h - Mercredi 21 novembre
◗ 20 h - Vendredi 23 novembre
La chaise bleue
L’ALBERT ET MYLÈNE
Dès 4 ans - Durée : 35'
◗ 11 h et 16 h - Samedi 24 novembre
Les pieds dans le plat
PASCAL PARISOT
Dès 6 ans - Durée : 70'
◗ 16 h - Dimanche 25 novembre
The wood
THE PRIMITIVES
Dès 6 ans - Durée : 65'
◗ 20 h - Mardi 27 novembre
◗ 15 h 30 - Mercredi 28 novembre
La plage aux
chansons
CIE GOÛTES-Y DONC
Dès 2 ans - Pierre-Jean Zantman et Stéphanie
Ballet interprètent des chansons surprises,
quelques reprises et déroulent des histoires.
Tarif : 4 € adultes et enfants - Rens. 03 82 86 54 54
LE CREUSET - UCKANGE
◗ 15 h - Mercredi 14 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52
Les rendez-vous
des petits lecteurs
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
7 rue de l'Abbé Châtelain - MONTIGNY-LÈS-
METZ - Tél. 03 87 68 05 55
Ins. gratuite mais obligatoire
L'enfant éléphant
AVEC ANGÈLE ET MARIE-HÉLÈNE FRÉTEAUD
Conte à 2 voix pour les 3-5 ans
10 h 30 - Mercredi 14 novembre
Dans mon chapeau il y a…
AVEC LA CONTEUSE-PLASTICIENNE NATHALIE ZOLKOS
Conte et arts plastiques 2-4 ans accompagnés
d'un adulte
◗ 16 h à 17 h - Samedi 17 novembre
Château fort
de Fleckenstein
LEMBACH (Alsace) - Tél. 03 88 94 28 52
www.fleckenstein.fr
Le Château des Défis
Ce château fort emblématique des Vosges du
Nord propose une découverte familiale innovante
: la visite devient un jeu. Dans la faille du
temps, laissez-vous emporter jusqu’au XIIe siècle,
traversez la forêt hostile sur les pas de la
princesse Mathilde, déjouez les pièges de la
sorcière…
Durée : 3 h - Tarifs : adultes : 9,50 € - jeunes
(4-18 ans) : 8 € - Pass famille (2 ad + 2 jeunes ou
1 ad + 3 jeunes) : 32 € - Jeune supp. : 5 €
◗ Tous les jours de 10 h à 18 h - Jusqu’au 11
novembre
Plantastic !
Dès 3 ans - Avec plus de 30 éléments interactifs,
une promenade qui questionne sur le développement
ou la reproduction des plantes
ou sur leur rôle dans nos environnements.
Pour un nouveau regard sur les plantes qui
nous entourent.
Compris dans billet d'entrée
LE VAISSEAU - 1bis, rue Philippe Dollinger
STRASBOURG - Tél. 03 88 44 65 65
www.levaisseau.com - Tarifs : 8 € adulte - 7 €
enfant - Tarif à 3 € pour tous à partir de 16 h 30
◗ Jusqu'au 1er septembre 2013
Plantastic

Médiathèque
de Florange
51, av de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90
Entrée libre
Bébés Lecteurs
0-3 ans
◗ 10 h 30 - Jeudi 15 novembre
Petites histoires gourmandes
3-6 ans
◗ 10 h - Samedi 17 novembre
L'Heure du conte
A partir de 4 ans
◗ 10 h le mercredi (sauf vac. scol)
Bibliothèques-
Médiathèques
de Metz
Le Père Castor raconte
5-6 ans
Gratuit sur rés.
MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY
◗ 1, place de la Bibliothèque - Tél. 03 87 55 53 33
15 h 30 - Mardi 6 novembre
Et toi tu lis quoi ?
Entrée libre
DÈS 8 ANS
MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY
◗ 10 h 30 - Samedi 10 novembre
DÈS 12 ANS
MÉDIATHÈQUE JEAN MACÉ - Tél. 03 87 68 25 35
◗ 15 h - Samedi 17 novembre
Des histoires plein les doigts
AVEC NATHALIE ZOLKOS
Gratuit sur rés.
2-4 ANS
BIBLIOTHÈQUE DE LA PATROTTE
4 rue Paul Chévreux - Tél. 03 87 30 18 52
◗ 10 h - Mercredi 14 novembre
3-5 ANS
MÉDIATHÈQUE JEAN MACÉ
◗ 10 h 30 - Samedi 24 novembre
L'île aux bébés
-2 ans accompagnés
Gratuit sur rés.
MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY
◗ 10 h 30 - Mercredi 14 et samedi 17 novembre
BIBLIOTHÈQUE DE MAGNY
44, rue des Prêles - Tél. 03 87 62 72 63
◗ 10 h - Vendredi 23 novembre
La Bib' à Zik : atelier musical
Dès 8 ans
Gratuit sur rés.
MÉDIATHÈQUE JEAN MACÉ
◗ 14 h - Mercredi 14 novembre
Les Jardins Philo
Dès 7 ans
Gratuit sur rés.
MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY
◗ 15 h - Mercredi 14 novembre
La tête dans les histoires
Dès 5 ans
Gratuit sur rés.
MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY
◗ 10 h 30 - Mercredi 21 novembre
Théâtre Buissonnier
En partenariat avec la Ville d'Esch sur Alzette
Rés. Théâtre de Thionville (du lundi au
vendredi de 13 h à 18 h)
30, bd Foch - Tél. 03 82 83 01 24 (Pour "Ivre
d’équilibre", possibilité de réserver au NEST) -
Tarif : 5 € pour tous les spectacles
A THIONVILLE (sauf mention spéciale)
◗ Du 12 au 30 novembre
Illusion sur macadam
CIE ARISTOBULLE
Théâtre et illusions - Dès 5 ans - Une caravane,
un fil à linge tendu et voilà le campement de
notre duo de saltimbanques. Traité avec dérision,
un spectacle guidé par le désir du jeu où
le public devient partenaire obligé.
Durée : 1 h
ESPACE MULTIFONCTIONNEL DE VEYMERANGE
Route du Buchel
◗ 17 h - Mercredi 14 novembre
Fragile
CIE LE CLAN DES SONGES
Marionnettes et images - Dès 3 ans - Un spectacle
poétique entre déséquilibre et instabilité,
inspiré de la célèbre "Linéa" (1975-1984), série
d’animation de l’italien Osvaldo Cavandoli.
Construit comme un enchaînement de courtes
histoires, ce spectacle de Marina Montefusco
laisse une large place à l’imaginaire.
Durée : 35'
VEREINSHAUS ST JOSEPH - ESCH SUR ALZETTE
◗ 15 h - Jeudi 15 novembre
Les 2 rois
CIE DU JABRON ROUGE
Marionnettes - De 3 à 9 ans - Il était une fois un
Grand Roi, puissant et solitaire. Il était une fois
un Petit Roi, jeune et ignorant mais prêt à surmonter
toutes les épreuves pour gagner l’estime
du Grand Roi. Justement, celui-ci doit
construire un bateau : l’occasion pour le jeune
ambitieux de démontrer sa valeur.
Durée : 40'
MAISON DE QUARTIER DE LA CÔTE DES ROSES -
5, rue St-Hubert
◗ 16 h - Samedi 17 novembre
Un petit soldat de plomb
D’APRÈS LE CONTE D’ANDERSEN
CIE ARTS ET COULEURS
Théâtre et théâtre d’objets - Dès 5 ans - Suzanne,
la cuisinière, aidée d’Hubert, l’homme à
tout faire, nous accueille dans son laboratoire
culinaire et fantaisiste. Elle va nous apprendre
à mitonner une histoire. Prendre 2 kilos de
plomb, une petite danseuse, quelques jouets
pour la garniture et le tour est joué !
Durée : 1 h
BEFFROI - 1, place du Marché
◗ 16 h - Mercredi 21 novembre
Ivre d'équilibre
LE CIRQUE BAROQUE
Cirque contemporain - Dès 6 ans - Se mettre en
danger, franchir ce qui paraît impossible, tel est
le défi que relève Pascal Rousseau. Son spectacle,
qui mêle danse, jongleries, équilibres et
déséquilibres, dégage une émotion singulière.
Durée : 1 h
THÉÂTRE EN BOIS (NEST) - 15, route de Manom
◗ 17 h - Samedi 24 novembre
Doudou perdu
D’APRÈS LES "FABULETTES" D’ANNE SYLVESTRE - JACQUES
HAUROGNÉ
Chansons - De 2 à 6 ans - Une balade douce en
chansons d’Anne Sylvestre dans un tour de chant
où les leçons de vie côtoient l’humour et la facétie.
Durée : 45'
THÉÂTRE, Petite salle - 30, bd Foch
◗ 17 h - Mercredi 28 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53
Les deux rois
Le doudou perdu
© FRANCIS VERNHET

Luxembourg
Conservatoire
d'Esch/Alzette
50, rue d'Audun
contact@conservatoire-esch.lu
Eggner Trio
Schumann, Fauré, Brahms
◗ 20 h - Samedi 10 novembre
Francesco Piemontesi
(piano)
Mozart, Schubert, Debussy
◗ 20 h - Samedi 17 novembre
Enseignants
du Conservatoire
Beethoven, Poulenc
◗ 20 h - Mercredi 21 novembre
Percussion in concert
Reich, Anderson, Green...
◗ 20 h - Samedi 24 novembre
L'Atelier
LUXEMBOURG
(00352) 40 30 25 - www.atelier.lu
Irma
Depuis 2010, Irma a émancipé son style soul,
folk, r'n'b. "Letter To The Lord", son premier album,
révèle ainsi ses promesses : des mélodies
sensuelles, des refrains efficaces et un univers
intimiste, qui se balade sur le piano, la guitare
ou la voix.
◗ 20 h - Jeudi 1er novembre
The Bad Plus
Avec le punch d'un groupe de rock doublé
d'une vision pointue, le trio The Bad Plus lançait
modestement il y a douze ans un nouveau
genre dans la sphère jazz.
◗ 20 h - Dimanche 4 novembre
Portico Quartet
Parce qu'ils ont beau avoir enregistré leur album
aux mythiques studios Abbey Road avec
un des producteurs de Radiohead, le son du
Portico Quartet tend bien plus vers la musique
répétitive voire sérielle de Philip Glass ou
Steve Reich, en passant par le jazz moderne.
◗ 20 h - Mardi 6 novembre
Tower of power
Place au funk : pur, dur, virtuose et… délibérément
passéiste. "Down To The Nightclub", "So
Very Hard To Go", "You're Still A Young Man"…
Un vrai catalogue.
◗ 20 h - Mercredi 7 novembre
Deep Purple
Deep Purple fait figure de groupe culte et c'est
toujours un plaisir de voir ces musiciens exceptionnels
interpréter les grands titres de leur
histoire.
ROCKHAL
◗ 19 h - Jeudi 8 novembre
Madeleine Peyroux
Jazz
◗ 20 h - Vendredi 9 novembre
Jason Mraz
Singer songwriter
ROCKHAL
◗ 19 h - Mardi 13 novembre
Mika
Power pop
◗ 20 h - Vendredi 16 novembre COMPLET
Keane
Alternative rock
DÄICHHAL-ETTELBRUCK
◗ Vendredi 16 novembre COMPLET
Steve Vai
Instrumental rock. Avec Beverly McClellan
◗ 20 h - Samedi 17 novembre
Opeth
Death metal
◗ 20 h - Dimanche 18 novembre
Irma Deep Purple
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54
Corneille
La réédition de son album "Les Inséparables",
dans lequel on retrouve des singles comme "Le
jour après la fin du monde", "Des pères, des
hommes et des frères" en duo avec La Fouine
et "Histoires vraies" en duo avec Youssoupha,
est l’occasion pour l’artiste de repartir à la rencontre
de son public.
◗ 20 h - Lundi 19 novembre
Calexico
Country indie rock. Avec Blind Pilot
◗ 20 h - Mardi 20 novembre
Superbus
Après 10 ans de carrière, 4 albums et un Best
Of, le groupe est de retour avec un
nouvel opus
◗ 20 h - Mercredi 21 novembre
The xx
Indie pop
ROCKHAL
◗ 19 h - Vendredi 23 novembre
Gojira
Métal. Avec Klone, Trepalium
◗ 19 h 30 - Vendredi 23 novembre
Florence + the Machine
Indie pop. Avec Spector
ROCKHAL
◗ 19 h - Mercredi 28 novembre
Amadou & Mariam
Afro-beat folk pop
◗ 20 h - Vendredi 30 novembre
Marilyn Manson
& Rob Zombie
Industrial métal. Ce qui s'impose comme une
des tournées les plus attendues de la fin de
l'année est en fait une évidence. Comment se
fait-il que les dignes héritiers d'Alice Cooper au
style musical plus industriel n'aient jamais
pensé à collaborer auparavant ? 1ère partie :
J Devil (Jonathan Davis, chanteur de Korn)
ROCKHAL
◗ 19 h - Samedi 1er décembre
Sébastien Tellier
Electro
◗ 20 h - Samedi 1er décembre

Philharmonie
Luxembourg
1, place de l'Europe - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours
ouvrables) - www.philharmonie.lu
Luxembourgticket.lu - Tél. (00352) 47 08 95-1
Caisse du soir 1 heure avant chaque concert
GA : Grand Auditorium / SMC : Salle de
Musique de Chambre / ED : Espace Découverte
Luxembourg Festival
Scottish Chamber Orchestra
DIRECTION : ROBIN TICCIATI / MARIA JOÃO PIRES (PIANO)
Wagner, Mozart, Beethoven
◗ 20 h - Lundi 5 novembre (GA)
Sonny Rollins (saxophone) /
Peter Bernstein (guitare) /
Bob Cranshaw (contrebasse) /
Sammy Figueroa (percussion) /
Kobie Watkins (drums)
◗ 20 h - Jeudi 8 novembre (GA)
Pittsburgh Symphony Orchestra
DIRECTION : MANFRED HONECK /
NIKOLAJ ZNAIDER (VIOLON)
Stucky, Sibelius, Tchaïkovski
◗ 20 h - Samedi 10 novembre (GA)
Arcanto Quartett
Boccherini, Mozart, Beethoven
◗ 20 h - Dimanche 11 novembre (SMC)
Red Baraat
Bhangra Funk & Dhol'n'Brass
◗ 20 h - Lundi 12 novembre (GA)
Orchestre Philharmonique
du Luxembourg
DIRECTION : KAZUSHI ONO /
FRANÇOIS-FRÉDÉRIC GUY (PIANO)
Stravinsky, Saint-Saëns, Debussy
◗ 20 h - Vendredi 16 novembre (GA)
NDR BigbandNDR Bigband
feat. Al Jarreau & Joe Sample
NILS LANDGREN SPECIAL GUEST
◗ 20 h - Samedi 17 novembre (GA)
Bach meets Fats Waller
Solo Bach recital
◗ 20 h - Dimanche 18 novembre (GA)
Mission
KAMMERORCHESTER BASEL /
JULIA SCHRÖDER (VIOLON, DIRECTION) /
CECILIA BARTOLI (MEZZO-SOPRANO)
Airs d'opéras d'Agostino Steffani (1654-1728)
◗ 20 h - Mardi 20 novembre (GA)
WDR Sinfonieorchester Köln
DIRECTION : JUKKA-PEKKA SARASTE /
MEASHA BRUEGGERGOSMAN (SOPRANO)
Sibelius, Strauss, Beethoven
◗ 20 h - Mercredi 21 novembre (GA)
Orchestra dell'Accademia
Nazionale di Santa Cecilia
DIRECTION : SIR ANTONIO PAPPANO /
MARTHA ARGERICH (PIANO)
Verdi, Schumann
◗ 20 h - Vendredi 23 novembre (GA)
Grigory Sokolov (piano)
Rameau, Mozart, Beethoven
◗ 20 h - Lundi 26 novembre (GA)
Bout'chou
ANNE NIEPOLD (ACCORDÉON) / ANNICK PÜTZ
(CONCEPTION, DANSE) / MISCH FEINEN (ARTS
PLASTIQUES) / MICKY THEIN (MÉDIATION MUSICALE)
◗ 15 h - Dimanche 11 novembre (musée Dräi
Eechelen)
Amis de l'OPL
EMMANUEL CHAUSSADE (CLARINETTE) / ETIENNE
PLASMAN (FLÛTE) / OLIVIER GERMANI (HAUTBOIS) /
KERRY TURNER (COR) / DAVID SATTLER (BASSON)
Reicha, Barber, Turner
◗ 11 h - Dimanche 11 novembre (SMC)
Dating: Debussy
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG
(DIR. KAZUSHI ONO)
Debussy : La mer
◗ 19 h - Mercredi 14 novembre (GA)
Echoes of swing
Message from Mars
◗ 18 h 30 - Jeudi 15 novembre (SMC)
Rainy Days
Postcard from heaven
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG /
AMSTERDAM HARP ENSEMBLE & ERIKA WAARDENBURG
DIRECTION : LUCAS VIS
Cage, Haydn, Sistermanns...
◗ 20 h - Samedi 24 novembre (GA)
Listen to the silence
Voyage sans paroles avec John Cage pour enfants
à partir de 6 ans et leurs parents
◗ 15 h et 17 h - Dimanche 25 novembre (ED)
The Absent
AN ALMOST SILENT SOUND AND VISUAL INSTALLATION,
ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN
Karassikov
◗ 19 h - Dimanche 25 novembre (GA)
Vendredi 16.11.2012, 20:00
Stravinsky
A Liquid Room for John Cage
ICTUS ENSEMBLE
Cage, Bach, Cowell...
◗ 19 h - Jeudi 29 novembre (Grand Théâtre)
The Big John Cage Extravaganza
& Toy Piano World Summit
Journée portes ouvertes (entrée libre) : plus de
50 concerts et performances dans toutes les
salles.
◗ De 15 h à 21 h - Dimanche 2 décembre
Amarillis
HÉLOÏSE GAILLARD (FLÛTE) / VIOLAINE COCHARD
(CLAVECIN) / LISA STEPF (YOGA)
Hotteterre, Couperin, Dowland
◗ 18 h 30 - Mercredi 28 novembre (ED)
«L’Égyptien»
François-Frédéric Guy
Saint-Saëns
Ono
«Les grands rendez-vous»
Orchestre Philharmonique du Luxembourg
Kazushi Ono direction
François-Frédéric Guy piano
Stravinsky: Le Chant du Rossignol
Saint-Saëns: Concerto pour piano et orchestre
N° 5 («L’Égyptien» / «Ägyptisches»)
Debussy: La Mer
Philharmonie
Tickets: 25 / 40 / 55 € (< 27: 15 / 24 / 33 €)
(+352) 26 32 26 32 (Philharmonie)
www.philharmonie.lu // www.opl.lu
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55
Debussy
Design: Pentagram

KULTURFABRIK’S ’S CHOICES
KULTURFABRRIK
ANDY TIMMONS
ANDY TIMMONS
KATATONIA
Kulturfabrik
116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE
Tél. (00352) 55 44 93 1 - www.kulturfabrik.lu
Prévente : frais de loc. en sus
SOPHIE HUNGER
“TEXTES “TEXTESS
SANS FRONTIÈRES”
Ambrogio Sparagna
& l’Orchestre populaire
italien
Dans le cadre du Festival du Film Italien de Villerupt.
Séances au cinéma Kinosch, spécialités
au Ratelach dès 18 h 30 et Taranta d'Amore,
spectacle proposé dans la pure tradition italienne
avec Ambrogio Sparagna & l'Orchestre
populaire italien dans la grande salle à 22 h.
◗ Samedi 3 novembre
Y a-t-il une spiritualité
laïque ?
BISTROT PHILOSOPHIQUE ANIMÉ PAR JACQUES STEIWER
(L), PHILOSOPHE, AUTEUR, ET HUBERT HAUSEMER (L),
ANCIEN PROFESSEUR DE PHILOSOPHIE.
Une approche laïque consistant dans une "désanthropomorphisation"
de Dieu nous mène
inéluctablement à nous questionner sur le
bien, le beau, le juste, l'amour, la liberté, le partage,
le bonheur qui sont tous des notions se
trouvant au cœur-même de la laïcité.
RATELACH
◗ 19 h 30 - Jeudi 8 novembre
Oh, Sleeper
Leur 3e album "Children of Fire" représente bien
l'ascension fulgurante du groupe originaire de
Fort Worth (Texas). Oh, Sleeper sera accompagné
sur cette tournée par les punks norvégiens
de Social Suicide qui avaient ouvert la tournée
"Trough the Noise Tour" avec Comeback Kid, The
Ghoset Inside et Grave Maker en 2011. Le groupe
luxembourgeois An Apple A Day et les Sarrois de
Saddest Messiah assureront la 1ère partie.
Tarif : 13 €
◗ 19 h - Jeudi 8 novembre
Sophie Hunger
En janvier 2011, Sophie Hunger et sa voix toute
en sensibilité avaient envoûté le public de la
Kulturfabrik. Elle est désormais une référence
de la scène musicale hélvète. La folk singer revient
pour présenter son nouvel album actuellement
en préparation.
Tarifs : 24 € - 20 €
◗ 20 h - Lundi 12 novembre
MESHUGGAH
WEDNESDAY 13
www.kulturfabrik.lu
Wednesday 13
D'abord chanteur dans le groupe de glam rock
Maniac Spider Trash, W13 forme son propre
groupe de horror punk, Frankenstein Drag
Queens From Planet 13, avec qui il sortira quatre
albums. En 2001, le zombie punk est sollicité
par Tripp Eisen, guitariste des Murderdolls.
La suite est connue : Murderdolls cartonne
jusqu'à son break en 2003. W13 prend alors sa
carrière solo en main et commence l'enregistrement
de son album en 2004. "Transylvania
90210 Songs Of Death, Dying And The Dead"
sort l'année suivante et fait l'unanimité du public.
1ère partie : TBC.
Tarifs : 18 € - 15 €
◗ 19 h 30 - Mercredi 14 novembre
Andy Timmons Band
Originaire de l'Indiana (USA), Andy Timmons,
guitariste hors pair, est considéré comme l'une
des rares perles du monde du rock instrumental/guitare.
En 2011, il a sorti un disque de reprise
instrumentale de l'album mythique des
Beatles, "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club
Band".
Tarifs : 20 € - 16 €
◗ 20 h - Vendredi 30 novembre
26.10 > 11.11.02012
35e 226.10
226.10
> 11.11.02012
35 5 FESTIVAL DU FILM ITALIEN DE VILLERUPT
Cinema C
12.11.2012 1
SOPHIE S HUNGER (CH) - Singer/Songwriter
14.11.2012 1
WEDNESDAY W 13 (USA) - Glam rock
17.11 1 > 01.12. 2012
“TEXTES “ SANS FRONTIÈRES”
Cycle C de mises en voix de textes contemporains turcs
@ Théâtre du Centaure - Luxembourg, Université du Luxembourg
Théâtre du Saulcy - Metz, Espace Guy Môquet - Villerupt
30.11.2012
ANDY TIMMONS (USA) - Instrumental guitar
08.12.2012
KATATONIA (SWE) - Melancholic metal
12.12.2012
MESHUGGAH (SWE) - Metal
e FESTIVAAL
DU FILM ITA ALIENN
DE VILLERUPT
inema
2.11.2012
SOPHIE HUNGER (CH) - Sin nger/Songwriter
4.11.2012
WEDNESD AYY
13 (USA) - Glaam
rock
7.11 > 01.12. 2012
“TEXTES SANS FRONTIIÈRES”
C ycle de mises en v
oix de textes conte
empor ains tur cs
@ Théâtre du Centaure - Luxembourg, Unniversité
du Luxembourg
Thhéâtre
du Saulcy - Metz, Espace Guy MMôquet
- Villerupt
330.11.2012
AANDY
Y TIMMONS (USA) - Instrumental
guitar
008.12.2012
KKAT
TAAT
TONIA
(SWE) - Melancholic
metal
12.12.2012
MMESHUGGAH
(SWE) - Metal
Luxembourg
Mudam
3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu
Tarifs : 5 € - 6 € - Gratuit moins de 18 ans et le
mercredi de 18 h à 20 h
Du mercredi au vendredi de 11 h à 20 h,
samedi, dimanche et lundi de 11 h à 18 h.
Fermé le mardi
Collection Mudam
Les détours de l'abstraction
◗ Jusqu'au 4 novembre
Dieu est un fumeur de Havanes
◗ Du 21 novembre au 16 juin
Thomas Hirschhorn
Avec "World Airport," il présente la métaphore
d'un monde connecté qui demeure intrinsèquement
hétérogène.
◗ Du 21 novembre au 16 juin
Atelier Luxembourg
The Venice Biennale Projects
1988-2011
◗ Jusqu'au 24 février
Michel Paysan
OnLAB (le laboratoire d’œuvres nouvelles) est
un projet de recherche au confluent de l’art, de
la science et des techniques.
◗ Jusqu'au 24 février
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56
Abbaye de
Neumünster
Centre Culturel de Rencontre
28, rue Münster - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 26 20 52-1 - www.ccrn.lu
Derrin Nauendorf
Soul, Australie
◗ 20 h - Samedi 3 novembre
Apéro's Jazz
11 h 30 - BRASSERIE
Oak Tree
◗ Dimanche 4 novembre
Jerome Klein Electroacoustic Group
◗ Dimanche 11 novembre
4s
◗ Dimanche 18 novembre
Laurent Pierre Quintet
◗ Dimanche 15 novembre
Kohlhaas
DE ET AVEC MARCO BALIANI
Un texte fondateur du théâtre-récit tiré du
conte de Heinrich Von Kleist.
◗ 20 h - Samedi 17 novembre
He, She and the Other
Lui, Elle et l'Autre Lui,
Lei e l'Altro
Soirée théâtre en trois langues et en trois oeuvres
centrée sur le thème de la crise conjugale.
◗ 19 h - Dimanche 18 novembre
Traîne pas trop sous la
pluie
de et par Richard Bohringer
◗ 20 h - Mercredi 21 novembre
Festival Contes dans
Frontières
2e édition du festival de conteurs éclectiques
◗ Les 22, 23 et 24 novembre
Otras Miradas VII
Ciné-débat : Autres regards sur l'Espagne et sur
le monde, Indignados (2011)
◗ 19 h - Samedi 24 novembre
Expositions
Cartaz em Cartaz
◗ Jeudi 8 novembre
Talents
◗ Jusqu'au 11 novembre
Casals Catalans du Benelux
◗ Jusqu'au 18 novembre
Die Bilderkammer des Bruno
Schulz
◗ Jusqu'au 22 novembre
René Maltête
◗ Du 24 novembre au 9 janvier
Jazz off stage
◗ Jusqu'au 25 novembre
Crépuscule du sommeil
◗ Du 29 novembre au 9 janvier
Thé dansant
au Cercle
avec Olio Galanti et le Zilvester Orchester
Rens. (00352) 22 28 09 - touristinfo@lcto.lu
www.lcto.lu - www.cerclecite.lu
Tarif : 15 € (prévente
www.luxembourgticket.lu, guichet)
CERCLE CITÉ DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
Place d'Armes
◗ De 14 h 30 à 18 h - Dimanche 2 décembre

Grand Théâtre
de la Ville de
Luxembourg
1, rond-point Schuman
Rens. (00352) 47 96 39 00
lestheatres@vdl.lu - www.theatres.lu
Rés. (00352) 47 08 95-1 - www.luxembourgticket.lu
Luxembourg Festival
Russel Maliphant Company
"The Rodin Project". Russell Maliphant s'inspire
de Rodin, de ses aquarelles et de ses sculptures.
Tarifs : 20 € - 8 €
◗ 20 h - Mercredi 7 et jeudi 8 novembre
Vénus et Adonis
PRÉCÉDÉ DE "L'ODE À SAINTE CÉCILE"
DE JOHN BLOW (1649-1708)
MASQUE POUR LE DIVERTISSEMENT DU ROI EN TROIS
ACTES AVEC PROLOGUE CRÉÉ VERS 1683
EN ANGLAIS, AVEC SURTITRES EN FRANÇAIS ET ALLEMAND
Si l'opéra se présente sous la forme d'une minitragédie
en musique à la Lully, on retrouve dans
la partition l'héritage de la musique anglaise du
XVIe siècle, aux harmonies parfois plus crues.
Tarifs : de 8 à 65 €
Introduction par Jérôme Wigny des Amis de
l'Opéra 1/2 h avant chaque représentation
◗ 20 h - Vendredi 9 et samedi 10 novembre
Akram Khan Company
"Desh", solo. Akram Khan se fonde sur ces métamorphoses
cycliques si intenses que
connaissent les paysages du Bangladesh soumis
à la puissance extrême de l'eau.
Tarifs : de 8 à 25 €
◗ 20 h - Mercredi 14 novembre
Rosas / Early works 1982-1987
Une proposition qui renvoie aux premiers "travaux"
de Teresa De Keersmaeker.
Fase, four movements to the music of Steve
Reich
◗ 20 h - Mardi 20 novembre
Rosas danst Rosas
◗ 20 h - Jeudi 22 novembre
Elena's Aria
◗ 20 h - Samedi 24 novembre
Bartók/Mikrokosmos
◗ 20 h - Mardi 27 novembre
'Tis Pity she's a whore
DE JOHN FORD
EN ANGLAIS, SURTITRÉ EN FRANÇAIS
Comme pris dans l'extase du dépassement
d'une danse de derviche, les comédiens, à tour
de rôle, subliment leur expression en la poussant
au paroxysme de l'art théâtral.
Tarifs : 20 € - 8 €
◗ 20 h - Jeudi 15, vendredi 16 et samedi 17
novembre
The second woman
LIBREMENT INSPIRÉ DU FILM "OPENING NIGHT"
DE JOHN CASSAVETES
EN ANGLAIS & FRANÇAIS, SURTITRÉ EN FRANÇAIS
Avec la belle idée d'inventer un opéra contemporain
en s'inspirant du scénario du film, Guillaume
Vincent s'attache à rendre compte du work in progress
donnant naissance à une œuvre sur scène.
◗ 20 h - Vendredi 30 novembre et samedi 1er
décembre
© Pascal Victor - ArtComArt
CarréRotondes
1, rue de l’Aciérie - LUXEMBOURG-HOLLERICH
Tél. (00352) 2662 2007
info@rotondes.lu - www.rotondes.lu
Traffo
Programmation jeune public
Experimenter op der Bühn (8/12 ans)
À l’occasion des Researchers’ Days, le Mr
Science du Fonds national de la Recherche et
les techniciens du CarréRotondes développent
un atelier avec des expériences ludiques autour
des lumières de la scène.
Entrée gratuite, sans insc.
◗ Dimanche 4 novembre
Duo Duu (4/7 ans)
DANSE ET MUSIQUE, ANU SISTONEN
◗ 15 h - Mardi 6 novembre COMPLET
Ateliers de théâtre (9/12 ans)
◗ 16 h - Mardis 6, 13 et 20 novembre COMPLET
Sky is the limit (à partir de 14 ans)
Une pièce de théâtre en allemand sur un jeune
graffeur ambitieux et traqué.
Tarifs : 10 € - 5 €
◗ 19 h - Jeudi 8 novembre
Respire (à partir de 6 ans)
CIRQUE, CIE CIRCONCENTRIQUE (BELGIQUE)
◗ 15 h - Dimanche 11 novembre COMPLET
Dem Keeser seng nei Kleeder
(à partir de 6 ans)
THÉÂTRE MUSICAL, REPRISE
◗ 15 h - Jeudi 15 novembre COMPLET
Atelier de danse (8/12 ans)
ANIMÉ PAR SYLVIA CAMARDA
Tarif : 6 € - Durée : 1 h 30
◗ 16 h - Samedi 17 novembre
La maison du grand-père /
La casa del Abuelo (à partir de 5 ans)
THÉÂTRE D'OBJETS ET JEU D'ACTEUR, CIA LA ROUS (ES)
◗ 11 h et 15 h - Dimanche 18 novembre COMPLET
White (2/4 ans)
THÉÂTRE, CATHERINE WHEELS THEATRE COMPANY (UK)
◗ 15 h - Mardi 20 et jeudi 22 novembre COMPLET
◗ 15 h et 17 h - Samedi 24 novembre COMPLET
◗ 11 h et 15 h - Dimanche 25 novembre COMPLET
Lava (à partir de 7 ans)
THÉÂTRE EN PLEIN AIR, STUDIO ORKA (BE)
Tarifs : 10 € - 5 €
◗ 15 h - Jeudi 22 novembre
◗ 15 h et 17 h - Samedi 24 novembre
◗ 11 h et 15 h - Dimanche 25 novembre
Reineke Fuchs
(à partir de 14 ans, pour public averti)
D'APRÈS GOETHE
THÉÂTRE DE MARIONNETTES ET JEU D’ACTEUR,
PUPPENTHEATER MAGDEBURG (DE)
Tarifs : 10 € - 5 €
◗ 19 h - Mercredi 28 novembre
Derrière les coulisses (5/7 ans)
ATELIER DE DÉCOUVERTE
Envie d’explorer le plateau d’une salle de spectacle,
de manipuler les lumières ? Prenez le rôle
d’acteur, inventez votre propre petite scène et
découvrez le CarréRotondes différemment.
Tarif : 5 €
◗ 15 h - Jeudi 29 novembre
Expositions
Video loop projection au-dessus du bar du
CarréRotondes - Entrée libre
Solar : Omniscientbeing"
Focus autour d'un système solaire minimaliste
constamment en mouvement autour duquel
des planètes tracent leur orbite.
◗ Jusqu'au 8 novembre
Claude Grosch
Créateur depuis plus de dix ans de courts,
moyens, et même d’un long métrage ("Rose &
Violet", 2011), Claude Grosch s’est crée au fil du
temps un univers onirique coloré, et ludique.
Vernissage jeudi 15 novembre à 18 h
◗ Du 15 novembre au 6 décembre
Exit07
Zombie Zombie
Kraut-disco. Le duo, biberonné aux films de
Dario Argento et de John Carpenter, flirte avec
la french touch.
Tarifs : 14 € - 12 €
◗ 21 h - Dimanche 18 novembre
Ty Segall
L'enfant prodige du rock indé.
Tarifs : 14 € - 12 €
◗ 21 h 30 - Lundi 26 novembre
Beak
Experimental. Le projet kraut /dub du membre
fondateur de Portishead, Geoff Barrow.
Tarifs : 15 € - 13 €
◗ 21 h - Vendredi 30 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 57
© SVEN BECKER
��������
SAT 10.11.12
MUSIQUES VOLANTES
LUXEMBOURG
TICKETS: 12/14 �
�����
FRI 30.11.12
SUPPORT: SPECIAL GUEST
TICKETS: 13/15 �
�����������
APÉRO AUDIO EXPO VIDÉO
EXIT07 IS OPEN EVERY THURSDAY
FROM 18:00.
�������������
SUN 18.11.12
DJ SET: KUSTON BEATER
TICKETS: 12/14 �
������
����������
MON 3.12.12
TICKETS: 12/14 �
© Gilbert Cohen
���������
MON 26.11.12
TICKETS: 12/14 �
������
WED 12.12.12
TICKETS: 12/14 �
MORE EVENTS ON
�����������
������
�����������
CARRÉROTONDES
1, RUE DE L'ACIÉRIE
L-1112 LUXEMBOURG HOLLERICH
Centre
des Arts Pluriels
d'Ettelbruck
1, place Marie-Adélaïde
Tél. (00352) 26 81 21-1
mail@cape.lu - www.cape.lu
Quatuor Zaïde (cordes)
Beethoven, Bartok, Haydn
◗ 20 h - Vendredi 16 novembre
Tschiribim
Klezmer für Kinder
◗ 17 h - Dimanche 18 novembre
Concert commenté :
Monsieur Croche
KAMMERMUSEKVERÄIN LËTZEBUERG
Debussy
◗ 11 h - Dimanche 25 novembre
Exposition de l'atelier
de gravure Empreinte
◗ Du 28 novembre au 17 décembre
Orchestre
Philharmonique
du Luxembourg
DIRECTION : E.G. JENSEN
MARTIN FRÖST, CLARINETTE
Wagner, Weber, Tchaïkovski
◗ 20 h - Samedi 1er décembre

Théâtre d'Esch
122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTE
Tél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 16
reservation@theatre.villeesch.lu
www.theatre.esch.lu
L'intrus
D'ANTOINE RAULT
MISE EN SCÈNE : CHRISTOPHE LIDON
AVEC CHLOÉ BERTHIER, JEAN-CLAUDE BOUILLON,
CLAUDE RICH
Au soir de sa vie, Henri savant spécialiste du
cerveau, croit devenir fou qand il découvre à
côté de lui dans son lit un étrange jeune
homme qui lui propose un pacte diabolique:
une dernière jeunesse et quelques instants de
bonheur en échange de sa vie...
◗ 20 h - Mardi 6 novembre
Train de nuit pour Bolina
(jeune public)
DE NILO CRUZ
MISE EN SCÈNE : CÉLIE PAUTHE
AVEC JULIEN FRÉGÉ, MÉLANIE MENU, ALICE MILLET
L'histoire de deux enfants qui vont apprendre à
conjurer l'impossible en opposant à la réalité
violente et oppressante que les adultes leur
Mardi 6 novembre
à 20 h
> L’intrus
de Antoine Rault
avec Claude Rich
Théâtre
© JM Lobbe
imposent, la force de l'imagination, la liberté
inviolable des rêveurs et des poètes. Dans
cette lointaine campagne d'Amérique latine
confrontée à la misère et à la guerre civile,
Clara et Mateo se consolent des vivants en se
réfugiant chez les morts...
◗ 16 h - Dimanche 11 novembre
Concert de Gala H.M.
Esch
DIRECTION : DAVID REILAND
L'harmonie Municipale rend hommage à Jean-
Pierre Kemmer (1923-1991)
◗ 20 h - Vendredi 23 et samedi 24 novembre
La chute de la maison
Usher
D'EDGAR ALLAN POE
MISE EN SCÈNE : SYLVAIN MAURICE
AVEC JEANNE ADDED, JEAN-BAPTISTE VERQUIN,
PHILIPPE RODRIGUEZ-JORDA
"L'histoire extraordinaire" de Poe fascine par la
concision de son intrigue et la virtuosité de sa
construction. En l'adaptant pour la scène, Sylvain
Maurice, ancien directeur du Centre dramatique
national de Besançon et de Franche-
Comté, souhaite conjuguer différentes formes
artistiques : la musique, les arts visuels, le théâtre.
◗ 20 h - Vendredi 30 novembre
Galerie du Théâtre
Salon d'auteurs
Exposition du Photoclub Esch
◗ Jusqu'au 4 novembre
Arthur Unger
◗ Du 14 novembre au 21 décembre
< novembre 2012 >
Vendredi 30 novembre
à 20 h
> La chute
de la
maison
Usher
de Edgar Allan Poe
Théâtre
THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE
Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87
e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu
Nouveau : Parking de la Place de la Résistance
Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE
Accès direct au Théâtre
Luxembourg
Ville de Dudelange
Opderschmelz
Rens. (00352) 51 61 21-290
www.opderschmelz.lu
Singer-songwriter festival
Au cours de deux soirées consécutives, le centre
culturel régional opderschmelz va présenter
six auteurs-chanteurs représentatifs de la
scène actuelle internationale des singers/
songwriters. Mettant sur un pied d'égalité musique
et textes, les six artistes d'exception ont
choisi de présenter leurs chansons sous une
forme épurée et finement ciselée.
Tarifs/soirée : 20 € (guichet) - 15 € (prévente)
Pass 2 jours : 25 € (prévente uniquement)
Steve Harley, The original Cockney Rebel
(glamrock dans les années 70, pop dans les années
80, pop-rock ensuite) / Michael Weston
King (originaire de Manchester) / Kiss and
Drive (projet pop folk d'Elisabetta Spada)
◗ 19 h 30 - Jeudi 8 novembre
Monophona (duo DJ Chook & Claudine Muno)
/ Niels Freverts / Dirk Darmstaedter (Me and
Cassity - Appearences)
◗ 19 h 30 - Vendredi 9 novembre
Vassily Kandinsky
Conférence de Claude Moyen et Markus Pilgram.
Mudam Akademie Opderschmelz n°1.
◗ 19 h 30 - Mardi 13 novembre
Blues Night
Henrik Freischlader - Sweet Daddy Cool
Breeze. Ces porteurs de flambeaux ont partagé
le feu du blues pur et dur sur scène avec Buddy
Guy, Koko Taylor, Los Lobos et d’autres pointures,
avant de se lancer dans les festivals.
Crossroads. Ce petit groupe luxembourgeois
met toute son énergie au service de la cause
du blues mondial.
Tarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente)
◗ 19 h 30 - Jeudi 15 novembre
Manu Katché
C’est à coup sûr l’un des batteurs les plus singuliers
et polyvalents. A l’occasion de la sortie
de son nouvel album, il entame une tournée internationale
en compagnie de trois musiciens
qui donnent une direction nouvelle à sa musique.
Tarifs : 30 € (guichet) - 25 € (prévente)
◗ 20 h - Vendredi 16 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58
Luxembourg Jazz Orchestra
feat. David Linx. L'orchestre réunit quatre trompettistes,
quatre trombonistes, cinq saxophonistes
et une section rythmique, et son répertoire
va des oeuvres intemporelles de Count
Basie, Dizzy Gillespie, ou Duke Ellington aux
compositions plus contemporaines.
Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente)
◗ 20 h - Samedi 1er décembre
Eric Chenal
In between
CENTRE D'ART NEII LICHT - Rue D. Lang
www.centredart-dudelange.lu
Entrée libre, du mardi au dimanche de 15 h à
19 h ; vernissage samedi 10 novembre à 11 h 30 ;
visite guidée sur rés. mercredi 14 novembre à
19 h
◗ Du 10 novembre au 22 décembre
4 e salon
de l'artisanat
L'art et la passion
Invitée d'honneur :
la Péninsule Ibérique
Plus de 60 exposants et pas moins de 20 corps
de métiers sont représentés. Sculptures, bijoux,
chaussures sur mesure, instruments de musique...
Avec 10 % d’exposants supplémentaires,
le salon accueille cette année des artisans qui
proposeront des pièces insolites et originales
comme des sacs en caoutchouc, des éclairages
en feuilles de bois, des produits en fils d’ortie.
Après les Antilles en 2011, c’est autour de la Péninsule
Ibérique que seront organisées les festivités
cette année : folklore et danses, artisanats
espagnol et portugais, sans oublier le concert
de Nilda Fernandez pour clôturer le salon dimanche
18 novembre à 21 h au Purple Lounge.
www.artisanatpassion.lu
Entrée libre, parking gratuit
CASINO 2000 - Chapito - MONDORF-LES-BAINS
◗ De 18 h à 21 h - Vendredi 16 novembre
◗ De 13 h à 21 h - Samedi 17 novembre
◗ De 13 h à 18 h - Dimanche 18 novembre
Théâtre National
du Luxembourg
194, route de Longwy - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 26 44 12 70
info@tnl.lu - www.tnl.lu
Prometheus
CRÉATION D'ANNE SIMON
Un projet inédit autour de la figure et du
mythe de Prométhée en trois langues (allemand,
anglais et français).
◗ 20 h - Les 8, 9 et 23 novembre
© Visual
Understandable ?
DE SHIRO MAEDA
MISE EN SCÈNE : JEAN DE PANGE
Création mondiale. Cette pièce
interroge les limites de la
langue à exprimer les mots.
◗ 20 h - Lundi 26 et mardi 27
novembre

Imany
Live at Vauban
17e édition du festival de musique avec 12
concerts sur trois soirées, avec en têtes d’affiche
Imany, Jazzanova feat. Paul Randolph et
Tribute to the Beatles.
Rens. LCTO - Tél. (00352) 22 28 09
Tarif : 25 €/soirée
Rés. (00352) 470895-1 - ticketlu@pt.lu
Prévente : www.luxembourgticket.lu
www.e-ticket.lu et points habituels
CENTRE CULTUREL TRAMSSCHAPP
49a, rue Ermesinde - LUXEMBOURG
◗ Les 16, 17 et 18 novembre
Vendredi 16 novembre
20 h - Eloïse et les Passeurs de Rêves (France/
Luxembourg)
20 h 30 - Manou Gallo & Woman Band (Côte
d’Ivoire)
21 h 30 - Naomie Jazz Trio (Luxembourg)
22 h - Imany (France)
Sa voix un peu rauque rappelle la Tracy Chapman
des débuts.
Samedi 17 novembre
20 h - Funk:reich (Luxembourg/Allemagne)
20 h 30 - Monsieur Ben (France)
21 h - JH Funk Factory (Luxembourg)
21 h 45 - Jazzanova feat. Paul Randolph (Allemagne/USA)
Ces fous de musique, après avoir samplé de
nombreux titres, interprètent depuis 2009
leurs propres compositions et se sont entourés
d'un live band. Le bassiste et chanteur Paul
Randolph est "la" voix du 1er album live du collectif
berlinois, "Funkhaus Studio Sessions".
Dimanche 18 novembre
20 h - Strawberries (Luxembourg)
20 h 30 - Beatelles (Grande-Bretagne)
21 h 30 - Lucy spillt um Spaicher mam Daiwel
(Luxembourg)
22 h - Tribute to the Beatles (Luxembourg)
Rockhal
Centre de Musiques Amplifiées
ESCH/ALZETTE - www.rockhal.lu
Frais de loc. en sus (sauf mention contraire)
The Cranberries
Avec "Roses", le groupe irlandais, qui avait bouleverse
les hit-parades dans années 90, a publié
son premier album studio depuis plus de 10 ans.
Tarif : 40 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 2 novembre
Gotye
La chanson "Somebody That I Used To Know"
est devenue un tube mondial et le single le
plus vendu dans le monde cette année. 1ère
partie : Jonti
Tarif : 35 €
◗ 20 h 30 - Samedi 3 novembre
Citizens !
Leur premier album regroupe des chansons
chaleureuses et accueillantes d'indie-pop/rock
traditionnelle.
Tarif : 18 €
◗ 20 h 30 - Samedi 3 novembre
Lionel Richie
Son répertoire qui s'étend sur trois décennies
passe des chansons de ses débuts avec les
Commodores aux ballades douces des années
1980 jusqu'aux titres rythmés des années 2000.
Tarif : 75 €
◗ 20 h 30 - Mercredi 7 novembre
Deep Purple
Tarif : 46 €
◗ 20 h - Jeudi 8 novembre
Vitalic
Un visionnaire de la musique disco qui a donné
corps au son de la musique électronique
contemporaine.
Tarif : 26,50 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 9 novembre
Matt Corby
Entrée libre
◗ 20 h 30 - Samedi 10 novembre
Alanis Morissette
"Guardian Angel Tour". 17 ans après "Jagged Little
Pill", Alanis Morissette reste une artiste très
populaire.
Tarif : 41 €
◗ 20 h 30 - Dimanche 11 novembre
Kettcar
Une des icônes de l'indie rock et pop germanophone.
1ère partie : Findus
Tarif : 23 €
◗ 20 h 30 - Dimanche 11 novembre
Jason Mraz
Tarif : 33 €
◗ 20 h - Mardi 13 novembre
Scorpions
Farewell World Tour 2012
Tarif : 69,90 € (frais inclus)
◗ 20 h 30 - Vendredi 16 novembre
Netsky
Il a révolutionné la scène de la drum & bass
grâce à son style unique de musique dancefloor
uplifting bass euphorique.
Tarif : 22 €
◗ 22 h 30 - Vendredi 16 novembre
Deichkind
Ils présentent leur nouveau disque "Befehl von
ganz unten".
Tarif : 29 €
◗ 20 h 30 - Samedi 17 novembre
Saez
◗ 20 h 30 - Dimanche 18 novembre COMPLET
Zappa plays Zappa
Dweezil Zappa et son groupe de musiciens rock
jouent une sélection de pièces instrumentales en
hommage au riche répertoire de son défunt père.
Tarif : 34 €
◗ 20 h 30 - Jeudi 22 novembre
Sonic Visions Festival
Pass 2 jours : 41 €
The XX, C2C, Elektro Guzzi,
Thomas Azier, Dead CaT
Bounceare, Oscar and the wolf,
Synthesis, Wellbad, Love A
Tarif : 30 €
◗ 19 h 30 - Vendredi 23 novembre
Django Django, Francis
International Airport, Clock Opera,
Rolo Tomassi, Monophona, Seed to
Tree, Natas loves you, Say yes dog
Tarif : 17 €
◗ 19 h 30 - Samedi 24 novembre
Dragonforce
Power metal group. 1ère partie : Huntress &
Rockinbitch
Tarif : 22 €
◗ 20 h 30 - Mardi 27 novembre
Florence + The Machine
Tarif : 30 €
◗ 20 h - Mercredi 28 novembre
Marilyn Manson
& Rob Zombie
Tarif : 38 €
◗ 20 h - Samedi 1er décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 59
© Jean Fontaine
Humanofolie
Grâce à sa
connaissance
intime de la céramique
et à sa maîtrise du
modelage, le sculpteur Jean Fontaine s’est
construit un monde singulier, peuplé de créatures
venues d’ailleurs… L’imaginaire de Jean
Fontaine se nourrit des chimères des
hommes et des caprices des femmes. Au travers
d’une anticipation, enracinée dans la
rouille des carcasses du passé, l’artiste nous
donne à voir des greffes de vivant sur de
l’inerte, futurs vestiges d’une surhumanité
constituée de sous-hommes, de cyborgs
clownés sur des mutants, lorsque l’intelligence
artificielle en aura enfin fini avec la bêtise
naturelle… Jean Fontaine est né en 1952, à
Mâcon. Après une enfance champêtre à Solutré
il a fait des études conjointes à l’Ecole des
Beaux-Arts de Mâcon et à la Sorbonne, Paris
(licence en arts plastiques). Il bénéficie d’une
double formation de céramiste et de sculpteur.
Après "Zoofolie" en 1997, "Humanofolie"
est sa deuxième exposition au "natur musée".
MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE NATURELLE
25, rue Münster - LUXEMBOURG
www.mnhn.lu
◗ Jusqu'au 6 janvier

Musée Dräi
Eechelen
5, Park Dräi Eechelen - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 26 43 35
info@m3e.etat.lu - www.m3e.lu
Gratuit jusqu’à la fin 2012
Tous les jours (sauf mardi) de 10 h à 18 h,
nocturne mercredi jusqu’à 20 h
Dans l’exposition permanente de ce nouveau
musée ouvert le 13 juillet dernier, chaque casemate
illustre une période du passé de la forteresse,
notamment à travers ses liens avec l’histoire
du Luxembourg. Le parcours débute au
Moyen-âge avec la prise de la ville par les Bourguignons
en 1443 et s’achève par la construction
du Pont Adolphe, en 1903. Tout au long de la visite,
les quelque 600 objets et documents originaux,
souvent inédits, témoignent de la richesse
des collections. Une salle spécialement
aménagée abrite des photographies historiques
illustrant la forteresse avant et pendant son démantèlement.
Le complexe architectural du réduit
historique constitue en lui-même le principal
objet d’exposition. Avec son spectaculaire
système de galeries souterraines et de mines, il
est conservé en grande partie dans l’état de sa
dernière phase de construction, en 1836/37. La
forteresse en quelques clics : un espace multimédia
invite le visiteur à consulter une base de
données interactive ainsi que des documentations
audiovisuelles reprenant des sujets abordés
dans le musée. Des audioguides en allemand,
français, anglais ou en luxembourgeois
avec des explications détaillées pour une sélection
d’objets sont à la disposition des curieux.
Visites guidées en français des collections
permanentes les mercredis à 18 h (gratuit,
sans insc.)
iLux. Identités
au Luxembourg
Naît-on luxembourgeois ou le devient-on ? La
notion d’identité est multiforme. L’image de
soi, les identités communautaires ou politiques
sont en mutation constante. L’exposition ne
traite donc pas d’une "essence" luxembourgeoise
quelconque, mais s’intéresse plutôt au
double processus d’identification : l’appropriation
individuelle et l’attribution par autrui. La
complexité des identités est présentée dans
un cadre qui nous est tous familier : la maison.
"My home is my castle" est la devise de nombreux
Luxembourgeois. Les différentes parties
thématiques sont présentées dans les chambres
qui constituent cette maison : "nation" au
salon, "espace" dans le couloir, "langues" dans la
cuisine, "milieu social" au garage, "corps" dans la
salle de bains, "genre" dans la chambre à coucher
et les "valeurs" dans la chambre d’enfants.
Les textes et les objets sont intégrés dans le
mobilier et les objets de cette "maison". Un élément
interactif invitant les visiteurs à répondre
à des questions en relation avec le sujet traité
est repris dans chaque partie. Chacune de ces
chambres incite les visiteurs à s’interroger sur
leur propre image de soi et sur la manière de
voir les "autres". En combinant les différents aspects
identitaires, les visiteurs sauront entrevoir
la construction dans son ensemble. Celleci
reste pourtant toujours un work in progress,
le travail identitaire d’un individu ou d’une collectivité
n’étant jamais clôturé.
Visites guidées gratuites les mercredis à 18 h
et les samedis à 15 h
◗ Jusqu'au 31 juillet
Dès le 5 décembre,
retrouvez notre numéro d’hiver
d’Arts et Gastronomie Lorraine-Luxembourg
Renseignements : Alexandra Burté 06 19 22 53 06
e-mail : alexandra@spectaclespublications.com
Luxembourg
L'argenterie
grand-ducale
Des chefs-d’œuvre de l’orfèvrerie
racontent l’histoire de la dynastie
luxembourgeoise
Les argenteries au sens large réunissent depuis
la nuit des temps des travaux sublimes d’orfèvrerie
et d’argenterie, des couverts en argent et
des objets d’apparat en métal précieux. Elles
confèrent aux mariages, couronnements, visites
d’Etat et signatures de traités leur cadre
festif et prestigieux. L’argenterie grand-ducale
remplit cette fonction jusqu’à nos jours. Plus
de 500 objets d’exposition, parmi lesquels
toute une série d’objets personnels, représentent
les courants stylistiques les plus importants
de cet artisanat d’art européen de la Renaissance
jusqu’à la période contemporaine. Ils
permettent au visiteur de comprendre l’évolution
de la mode et de la culture de cour. Des
pièces exceptionnelles comme le Saint-
Georges terrassant le dragon ou la Rose d’or remise
par le Pape Pie XII à la Grande-Duchesse
Charlotte en 1956, auxquels s’ajoutent des
bustes et des portraits de membres illustres de
la famille princière, rendent tangible l’histoire
mouvementée de la maison régnante et livrent
un aperçu inattendu d’une collection européenne
importante.
Tarifs : 5 € - 3 € - 8 €/famille
Gratuit moins de 18 ans
MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE ET D'ART
Marché-aux-Poissons - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 47 93 30-1 - musee@mnha.etat.lu
Mardi, mercredi, vendredi et dimanche de 10 h
à 18 h, jeudi de 10 h à 20 h (gratuit de 17 h à 20 h).
Fermé les 1er novembre, 25 décembre et 1er
janvier - Visites guidées gratuites jeudi à 18 h
◗ Jusqu'au 13 janvier
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60
© Cour grand-ducale du Luxembourg
Casino Luxembourg
41, rue Notre-Dame
www.casino-luxembourg.lu
Ca(fé)sino by Konrad
◗ Jusqu'au 16 décembre
Pop up, flip books et
autres livres et objets
d'artistes
◗ Jusqu'au 16 décembre
Atelier Luxembourg
Making Of
Pendant 3 mois, 14 artistes, ayant de près ou de
loin un lien avec le Luxembourg, ont été invités
à travailler sur place pour transformer le Casino
Luxembourg en terrain de création.
www.makingof.lu
◗ Jusqu'au 16 décembre
Stephen Gill
"Coexistence" est le résultat d’une commande
photographique que le CNA a assigné en 2011 à
l’artiste britannique Stephen Gill en perspective
de l’exposition inaugurale du Waassertuerm+Pomhouse
en septembre 2012. Les défis
du projet impliquaient l’adoption d’une démarche
in situ tout autant pour la prise en
compte du lieu que pour la mise en dialogue
avec la collection The Bitter Years, hébergée
dans le Waassertuerm. Pour répondre à cette
commande, Stephen Gill arpente la friche industrielle
autour du château d’eau de Dudelange
et, de sa résidence en plein cœur du
quartier Italie, il part à la rencontre de son sujet.
Aussitôt, Gill est interpellé par les bassins
d’eau évoquant en lui la fascination du monde
microscopique, une expérience révélatrice vécue
pendant son adolescence. Après six semaines
de travail intensif et une interaction
complice entre l’artiste, le lieu et la population
locale, Stephen Gill présente des tableaux munis
de petites et grandes histoires dans lesquels
se dessinent des parallèles entre les modèles
et processus de la vie microscopique des bassins
et ceux de l’être humain en tant qu’être individuel
constituant notre société. Il travaille
avec différents matériaux, techniques photographiques,
une multitude de détails et de
strates dans une même image pour capturer et
révéler l’esprit du lieu. De par son approche, il
remet en lumière le questionnement du langage
photographique et la manière de parler
du monde aujourd’hui.
CNA - Display01
1b, rue du Centenaire - DUDELANGE
Tél. (00352) 52 24 24 1
info@cna.etat.lu - www.cna.lu
Visite commentée gratuite les derniers
dimanches du mois à 15 h
◗ Jusqu'au 10 février
Photographie et... Sciences
En prenant comme point de départ l’exposition
de Stephen Gill, cette conférence de Vera
Langers portera sur les liens multiples entre
photographie et sciences. Seront discutées
non seulement des approches du 19e siècle
dans des disciplines comme la médecine, l’anthropologie
ou la géologie, mais aussi des démarches
contemporaines abordant le sujet au
niveau de la réalisation technique, de la forme
ou du contenu.
◗ 19 h 30 - Jeudi 29 novembre

Activi
tés
Formation
Bibliothèques-
Médiathèques de
Metz
J'ai le déclic
Formation informatique
Gratuit sur ins.
MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY, services
numériques - 1, place de la Bibliothèque
Tél. 03 87 55 53 33
◗ 10 h - Jeudi 8, mardi 13, mardi 20, jeudi 22,
mardi 27 et jeudi 29 novembre
Goûter nostalgie
Redécouverte d'albums et histoires de son enfance
Gratuit sur rés.
MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY
◗ 15 h - Samedi 10 novembre
Apéro littéraire
(club lecture)
Entrée libre
MÉDIATHÈQUE JEAN MACÉ
Tél. 03 87 68 25 35
◗ 18 h - Jeudi 15 novembre
MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY
◗ 18 h - Vendredi 30 novembre
MCL Metz
36, rue St Marcel - Tél. 03 87 32 53 24
Laboratoire d'artistes
CIE ENTRE LES ACTES
Représentations à l'issue de
la résidence : Mon Suicide
◗ 20 h 30 - Vendredi 9 novembre
◗ 19 h - Samedi 10 novembre
Stage
AVEC MARIE-PIERRE MAZZARINI, COMÉDIENNE
◗ De 10 h à 12 h - Du lundi 29 octobre au
samedi 3 novembre
Poésie sonore
AVEC SÉBASTIEN HOFFMANN
◗ 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h - Samedi 17 et
dimanche 18 novembre
Calligraphie :
La mesure du temps
STAGE ANIMÉ PAR JEANINE SOLD
Tarifs réduits étudiants et demandeurs
d'emploi
◗ 10 h à 12 h et de 14 h à17 h - Samedi 17 et
dimanche 18 novembre
L'ouvrage du fou
''Poétique de l'Improvisation''
Entrée libre
◗ 20 h - Mardi 27 novembre
Médiathèque
Communautaire de
Sarreguemines
4 chaussée de Louvain
www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr
Atelier d’écriture en
platt. De Schriebschdubb
Vous parlez le Platt ? Et bien, venez aussi l’écrire.
Aucune connaissance particulière requise.
◗ 10 h à 12 h - Samedi 3 novembre et 1er
décembre
Le multilinguisme :
facteur d’intégration ?
Cercle de conversation franco-allemand - Avec
l’Association pour la promotion du bilinguisme
◗ 19 h - Mercredi 14 novembre
Démocratie en péril.
L’Europe face aux dérives
du national populisme
Rencontre-débat - Licencié-agrégé en Arts et
Sciences de la communication de l’Université
de Liège et essayiste, Henri Deleersnijder a une
longue carrière de professeur d’histoire derrière
lui. En 2007, son livre "Populisme. Vieilles
pratiques, nouveaux visages" (Les Territoires de
la Mémoire/Luc Pire, 2006) a obtenu le prix du
Livre politique décerné par le Parlement de la
Communauté française de Belgique.
◗ 20 h 30 - Vendredi 16 novembre
Cercle de conversation
anglophone. English
conversation circle
Notions d’anglais exigées
Participation à toutes les séances souhaitée -
Sur ins. uniquement : 03 87 28 60 80 (Gaëlle
Dazard)
◗ 9 h à 10 h 30 (1er groupe), 11 h à 12 h 30 (2e
groupe) - Samedi 17 novembre
Initiation au tableur avec
Excel
Maîtrise du clavier et de la souris indispensable
Participation à toutes les séances obligatoire -
Sur ins. uniquement : 03 87 28 60 80
◗ 10 h à 12 h - Les 17, 21 et 24 novembre
Smash club
Entrez dans la peau de Mario, Sonic, Captain’
Falcon ou d’un dresseur Pokémon et entrez
dans l’arène du Smash club !
◗ 16 h à 18 h - Vendredi 23 novembre
Do It Yourself !
Autodétermination et
culture punk
Rencontre-dédicace - Fabien Hein, maître de
conférence de sociologie à l’Université Paul
Verlaine Metz - Avec l’Université populaire Sarreguemines
confluences
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Créez vos propres cartes
de voeux avec Publisher
Ouvert à tous
Sur ins. uniquement : 03 87 28 60 80
◗ 10 h À 12 h - Samedi 1er décembre
Ville de
Montigny-lès-Metz
Club des lecteurs
Entrée libre dans la limite des places
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE - 7 rue de l'Abbé
Châtelain - Rens. 03 87 68 05 55
◗ 14 h 30 - Samedi 10 novembre
Visite guidée du Château
de Courcelles
Gratuit mais ins. obligatoire : 03 87 55 74 16
(heures de bureau) ou 03 87 63 82 18
RV devant grilles Espace Europa-Courcelles
◗ 15 h - Dimanche 18 novembre
Visite de la Chapelle
Saint-Privat
Rue des Volontaires - Entrée libre
◗ 14 h à 16 h 30 - Dimanche 25 novembre
Spectacle Vivant
en Lorraine
Service Formation : 03 83 87 80 67
formation@svlorraine.com
www.spectacle-vivant-lorraine.com
ABBAYE DES PRÉMONTRÉS - PONT-À-MOUSSON
Manifestations
éphémères et structures
provisoires
INTERVENANTS : CLAUDE-JEAN ANTOINE ET BERNARD
JOANNES
◗ Du 12 au 13 novembre
Construire
la communication de
sa structure
INTERVENANTE : VALÉRIE GONDOUIN
Ins. avant le 5 novembre
◗ Du 19 au 21 novembre
Cours de cuisine
AVEC ALEX
Tarif : 30 € - Sur ins. uniquement
MJC LA PÉPINIÈRE - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73
◗ 19 h - Jeudi 22 novembre
Médiathèque
de Florange
51, av de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90
Entrée libre
Book Avenue
Apéro littéraire
◗ 18 h - Vendredi 23 novembre
Spectacle-conte
AVEC STÉPHANE KNEUBUHLER
Tout public dès 6 ans
Rés. conseillée
◗ 14 h 30 - Samedi 24 novembre
Initiation à internet
◗ 17 h les jeudis (sauf vacances scolaires)
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 61
Confé
rences
Kheops
Renaissance
Clôture de l'aventure sur le mystère de la
construction de la pyramide de Kheops, lancée
en 2007 par Dassault Systèmes et l'architecte
Jean-Pierre Houdin.
Rens. Saint-Dizier Aéro Rétro : 06 88 00 92 01
THÉÂTRE - SAINT-DIZIER
◗ 20 h 30 - Jeudi 8 novembre
Le système
du concours -
mérites et méfaits
Café-Diplo des Amis du Monde diplomatique
Rens. 03 87 76 05 33
PETITE SALLE DES COQUELICOTS (entre
Médiathèque et parking de la place d'Arros
METZ
◗ 18 h 30 - Jeudi 8 novembre
Institut Mosellan
pour une Retraite
Active (I.M.R.A.)
9, rue du Grand Cerf - METZ
Tél. 03 87 74 42 92
imra.57@sfr.fr
La justice en Moselle
PAR ME COSSALTER
Entrée libre
◗ 10 h 30 - Lundi 12 novembre
Cavour et l'unité
italienne
AVEC VIDÉO PROJECTION, PAR M.TOSELLO, PRÉSIDENT
DE L'APPEIL
Entrée libre pour les adhérents - 3 € pour non
adhérents
◗ 14 h 30 - Jeudi 15 novembre
Le cristal lorrain. Miroir
de l'histoire
AVEC VIDÉO PROJECTION, PAR M. WURTZ, PRÉSIDENT DE
L'ASSOCIATION A.C.APP
Entrée libre pour les adhérents - 3 € pour non
adhérents
◗ 14 h 30 - Jeudi 22 novembre

Meuse
Tout petit à
Commercy
Rens. 03 29 91 75 68 - mairie@commercy.fr
Ateliers d'arts plastiques
(0/4 ans)
animés par Nathalie Zolkos, conteuse et plasticienne
BIBLIOTHÈQUE
◗ 11 h - Samedis 10 et 17 novembre
Tout petit je lis (0/4 ans)
BIBLIOTHÈQUE
◗ 11 h - Samedi 24 novembre
Forum d'échanges
Discussions, découverte des établissements,
jeux, histoires et Kamishibaï. Spectacle de
comptines chantées à 15 h.
MAIRIE (salle d'honneur)
◗ De 14 h à 17 h - Dimanche 25 novembre
Commercy en comptines
Comptines traditionnelles et prises de vues de
la ville.
BIBLIOTHÈQUE
◗ Jusqu'au 22 décembre
Centre Mondial
de la Paix
Place Mgr Ginisty - VERDUN - Tél. 03 29 86 55 00
www.cmpaix.eu
9 e Salon du livre
d'Histoire de Verdun
Une cinquantaine d'auteurs dédicaceront leurs
ouvrages, parmi lesquels de nombreux auteurs
de bandes dessinées. Livres de collection, projections,
conférences, exposition…
Entrée libre
◗ De 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h - Samedi 10
et dimanche 11 novembre
La caricature de guerre -
La haine de l'autre
La caricature pendant la Grande Guerre à travers
3 regards (français, anglais et allemand) sur
l'actualité de l'époque.
◗ Jusqu'au 16 décembre
Drôle de peuple !
Dessins et caricatures de Plantu concernant
l'Allemagne et la relation franco-allemande.
◗ Jusqu'au 17 mars
Rapporteur de guerre
Rétrospective des conflits couverts aux quatre
coins du monde par Patrick Chauvel, reporter de
guerre : Afghanistan, Tchétchénie, Haïti, Liban,
Vietnam…
◗ Jusqu'au 26 mai
Transversales
Théâtre de Verdun
1, place du Marché Couvert - Tél. 03 29 86 10 10
transversales.verdun@wanadoo.fr
www.transversales-verdun.com
Tetraktys
CONTE SLAM ACROBATIQUE, CIE HORS SURFACE
La première création de la compagnie est née
de la rencontre entre un circassien champion
de trampoline et d'un musicien, slameur, percussionniste
électro.
Tarifs : 13 € - 10 € - 6 €
◗ 20 h 30 - Mardi 13 et mercredi 14 novembre
Avenir Radieux
(une fission française)
Redoutablement efficace, seul en scène, Nicolas
Lambert s'interroge sur les enjeux du nucléaire.
Spectacle suivi d'un débat.
Tarifs : 18 € - 14 € - 9 €
◗ 20 h 30 - Mardi 20 novembre
Les Triaboliques
J. Adams, B. Mandelson et L. Edmonds revisitent
leur background folk et blues en les teintant
de leurs influences afro-arabo-cubanoasiatiques.
Tarifs : 18 € - 14 € - 9 €
◗ 20 h 30 - Mardi 27 novembre
Ville de Bar-le-Duc
Visites guidées
Rés. Office de Tourisme - Tél. 03 29 79 11 13
www.tourisme-barleducetbarrois.com
Bergère de France
Tarif : 6 € (moins de 18 ans interdits)
9 h 30 - Mardi 6 novembre
◗ 14 h - Jeudis 8 et 22 novembre
Entreprise Daimler Buses -
Evobus France à Ligny-en-Barrois
Tarif : 2 € (insc. obligatoire)
◗ 13 h 30 - Mardi 6 novembre
La sculpture pour le repos de
l'âme
Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit - 12 ans
RDV entrée du cimetière
◗ 15 h - Dimanche 18 novembre
Bar-le-Duc avant / après
Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit - 12 ans
RDV Office de Tourisme
◗ 15 h - Dimanche 25 novembre
Avenir Radieux
Les Saints et leur représentation
Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit - 12 ans
RDV église Saint-Antoine
◗ 15 h - Dimanche 2 décembre
© Erwan Temple
Saint-Nicolas
Concours de dessins (envoi avant le 19 novembre).
Marché de Saint-Nicolas en centre ville.
Spectacle sur la légende de Saint Nicolas par
les Compagnons de la Foliole samedi 1er décembre
à 16 h, suivi d'un goûter (hall des brasseries),
parade magique à partir de 17 h, feu
d'artifice à 18 h 30 (Hôtel de ville).
Rens. 03 29 79 69 47
barleduc.animations@wanadoo.fr
◗ Les 30 novembre, 1er et 2 décembre
La peinture aux sentiers
qui bifurquent, œuvres
du docteur André
Une facette totalement insoupçonnée de cet
homme encore très présent dans les mémoires.
Rens. 03 29 45 55 00
expressions55@wanadoo.fr
www.expressions55.fr
ESPACE SAINT-LOUIS
◗ Jusqu'au 9 décembre
En Meuse
Programme complet : meuse.fr
Jeand'heurs
26 e édition du Prix du roman
historique
En lice "Le héron de Guernica" d'Antoine Choplin,
"La montagne" de Jean-Noël Pancrazi et
"Monsieur le Commandant" de Romain Slocombe.
Participez aux "cafés lecture" organisés
par la Bibliothèque départementale de la
Meuse, lisez et votez pour votre roman préféré.
Rendez-vous dans les bibliothèques ou
médiathèques de Dommary-Baroncourt le 8
novembre à 20 h ; Bar-le-Duc le 8 novembre
à 20 h 30 ; Cousances-les-Forges le 9 novembre
à 18 h ; Revigny-sur-Ornain le 10 novembre
à 14 h 30 ; Pierrefitte-sur-Aire le 10 novembre
à 15 h ; Stenay le 14 novembre à 18 h ;
Varennes-en-Argonne (Mairie) le 14 novembre
à 19 h 30 ; Ligny-en-Barrois le 16 novembre à
18 h ; Souilly (Mairie) le 16 novembre à 20 h ;
Château de Thillombois le 16 novembre à 20
h ; Dieue-sur-Meuse le 17 novembre à 10 h ;
Triaucourt le 17 novembre à 15 h ; Val dunois-
Doulcon le 17 novembre à 15 h.
Rens. 03 29 45 09 04
Désignation officielle jeudi 22 novembre,
remise du prix jeudi 6 décembre (à Saint-
Mihiel)
Tetrakys
Conte slam acrobatique, cie Hors Surface
Rens. 03 29 86 10 10 - www.transversalesverdun.com
THÉÂTRE DE VERDUN
◗ Mardi 13 et mercredi 14 novembre
Le procès de Jeanne
d'Arc
ARCHIVES DÉPARTEMENTALES - BAR-LE-DUC
◗ Jusqu'au 21 novembre
Orchestre National de
Lorraine
ESPACE CULTUREL DES AVRILS - SAINT-MIHIEL
◗ 20 h 30 - Samedi 1er décembre
Acb
Scène Nationale de Bar-le-Duc
Tél. 03 29 79 73 47
acb55@wanadoo.fr - acbscene.com
LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet - BAR-LE-DUC
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62
L'île des esclaves
DE MARIVAUX
MISE EN SCÈNE : JEAN-THOMAS BOUILLAGUET, CIE MAVRA
"L'île des esclaves" permet d'interroger le lieu
théâtral comme tribune civique et comme
champ d'expérimentation artistique.
◗ 20 h 30 - Mardi 13 et vendredi 16 novembre
◗ 19 h - Jeudi 15 novembre
Le courage
Pour un homme trempé dans du son
COMPOSITION POUR LA SCÈNE DE JEAN-LÉON
PALLANDRE
10 tableaux sonores à partir d'enregistrements
réalisés dans la nature.
AUDITORIUM DU CIM
◗ 20 h 30 - Mardi 27 novembre
◗ 19 h - Mercredi 28 novembre
Vincent Roca
"Vite, rien ne presse"
Il nous entraîne dans un univers poético-humoristico-absurde
où les mots s'entrechoquent.
◗ 20 h 30 - Vendredi 23 novembre
La Grande Sophie
Dans "La place du fantôme", les chansons sont
empreintes d'une certaine mélancolie, tantôt
sombres, tantôt lumineuses. 1ère partie : Swann.
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Yoon-Hee
Installation
Elle parcourt les usines à la recherche de matériaux
qui représentent ces états transitoires, entre
matière première et matériau prêt à l'emploi.
◗ Jusqu'au 21 décembre
Théâtre
Tangente Vardar
6, rue de Riauvaux - LACHAUSSÉE
Tél. 03 29 89 30 23
contact@theatre-tangente-vardar.com
www.theatre-tangente-vardar.com
Nitcho Reinhardt
Soirée de soutien à la réalisation des sculptures
"Les Vaches Théâtrales" de Patrick Hervelin
: repas suivi d'un concert du trio manouche
Nitcho Reinhardt.
Tarifs : 35 € - 15 € (moins de 12 ans)
◗ 20 h - Samedi 10 novembre
Fabula Buffa
COMMEDIA DELL’ARTE, TEATRO PICARO D’APRÈS
"MYSTÈRE BOUFFE" DE DARIO FO
Mime, improvisation, acrobaties, chants et pantomimes,
dans la pure tradition populaire italienne.
◗ 20 h 30 - Samedi 24 novembre

Le Trésor de
Pouilly-sur-Meuse
Le 11 novembre 2006, lors de travaux d’assainissement
dans un terrain privé à
Pouilly-sur-Meuse, étaient découvertes, à
même la terre, 31 pièces d’orfèvrerie civile
de la Renaissance. Grâce aux intenses efforts
déployés par la communauté scientifique
régionale et par la Ville de Nancy, et
avec le soutien de l’Etat, le trésor fut classé
"Monument Historique" puis "Trésor National"
pour éviter un départ à l’étranger.
Composé de 31 pièces, en argent en partie
doré, réalisées par des orfèvres de Champagne
(Châlons et Reims), de Paris et de
Strasbourg, entre 1480 et 1570, le Trésor
meusien est d’autant plus exceptionnel que
très rares sont de tels ensembles. Les objets
qui le constituent - aiguière, cuillères,
gobelets et gobelets emboîtables, salières
et coupes -, sont des témoignages sans
équivalent à l’heure actuelle de la vaisselle
d’usage à la Renaissance. Il fut enterré pour
être mis à l’abri lors de troubles à la fin du
XVIe siècle. Pouilly-sur-Meuse est un village
de 182 habitants, situé à 12 km de Stenay.
Fief de la famille de Pouilly, la localité
a vu l’installation de plusieurs maisons
fortes. C’est à partir du XIVe siècle qu’une
partie des terres, notamment les vignobles,
a été exploitée par les moines de l’abbaye
d’Orval. Le remarquable trésor d’orfèvrerie
Renaissance qui a été exhumé en 2006 témoigne
de ce passé prestigieux. Les découvertes
de trésors ne sont pas exceptionnelles
en Meuse. Près de 40 dépôts monétaires,
fruits de thésaurisations ou de
caches temporaires suite à des périodes
d’insécurité, ont été découverts sur le territoire
départemental depuis le XVIIIe siècle.
De ces ensembles, trois ont été sélectionnés
et analysés par la Conservation Départementale
des Musées : le trésor galloromain
de Troussey, le trésor médiéval de
Villécloye et le dépôt monétaire d’époque
moderne de Bazincourt. Les pièces présentées
témoignent à elles seules de ce riche
passé qui a forgé, depuis l’Antiquité, le paysage
et la culture meusienne. En 2013, l’exposition
"Trésors de Meuse" mettra en lumière
ces chef-d’œuvres au musée d’Art
Sacré de Saint-Mihiel. En prologue,
quelques-uns de ces trésors sont présents
dans cette exposition.
Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit - 18 ans
MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE - 17, rue du
Moulin - STENAY - Tél. 03 29 80 68 78 -
musee.biere@cg55.fr
Tous les jours de 10 h à 12 h 30 et 13 h 30 à 18 h
Visites guidées le dimanche à 15 h 30 (durée 1 h,
sans rés., entrée couplée avec le musée)
◗ Jusqu'au 11 novembre
Autour de l'exposition
Animations jeune public
LIVRET JEU
Afin de permettre à l’enfant de garder une
trace de sa venue, un livret jeu est gratuitement
mis à sa disposition, un cadeau sera remis
à chaque participant à la fin du parcours.
VISITES-ATELIERS
Gratuit, sur insc.
L’atelier des petites frappes
◗ De 10 h à 12 h (5/7 ans) et de 14 h 30 à 16 h 30
(8/12 ans) - Mardi 30 octobre et mercredi 7
novembre
Vaisselle ordinaire, vaisselle extraordinaire !
◗ De 10 h à 12 h (5/7 ans) et de 14 h 30 à 16 h 30
(8/12 ans) - Mercredi 31 octobre et mardi 6
novembre
Visite extraordinaire de
l’exposition
PAR BRUNO JANÉ, SPÉCIALISTE DU MONNAYAGE
LORRAIN NUMISMATE AU SEIN DE LA SOCIÉTÉ
NANCÉIENNE OR ET MÉTAUX. RENCONTRE SUIVIE
D’UNE DÉMONSTRATION DE RESTAURATION DE
MONNAIES ANCIENNES PRÉSENTÉE PAR BLUENN
BOULANGÉ, RESTAURATRICE DU PATRIMOINE. RÉALISÉE
AVEC LE CONCOURS DES ARCHIVES MUNICIPALES DE LA
VILLE DE STENAY (NICOLAS LEMMER).
◗ De 15 h à 17 h - Samedi 3 novembre
Visite de clôture de l’exposition
PAR MIREILLE BOUVET, COMMISSAIRE SCIENTIFIQUE DE
L’EXPOSITION, DIRECTRICE DE L’INVENTAIRE GÉNÉRAL
DE LORRAINE.
◗ 15 h 30 - Dimanche 11 novembre
MJC du Verdunois
2, place André Maginot
BELLEVILLE-SUR-MEUSE - Tél. 03 29 84 43 47
www.mjcduverdunois.fr
Dig !
Projection du film suivie d’un débat animé par
Arnaud Georges
◗ 20 h - Mercredi 14 novembre
Hokoken Division / The
Napoleons (Nancy)
Blues rock/garage
◗ 20 h 30 - Vendredi 16 novembre
Eklozion Hardcore
Festival
avec If I die today, Hanoi, Expect Anything,
DCA et Noise River
◗ 19 h 30 - Samedi 24 novembre
Centre Culturel et
Touristique d'Etain
Rue des Casernes - Tél. 03 29 87 20 80
centrecultureletain@orange.fr
3 e Festival "La poupée
dans tous ses états"
Berceau historique de la poupée depuis 1860,
Etain offre aux petits comme aux grands différentes
animations autour de cette thématique.
Cette année, le festival célèbre les 100 ans du
baigneur Petitcollin à travers une exposition rétrospective.
Point d'orgue de cette semaine, le
salon de la poupée et des jouets anciens, le dimanche
25 novembre. Au programme du festival
: ateliers de créations de poupée, origami,
spectacles de marionnettes, exposition mais
aussi visites guidées de la fabrique Petitcollin…
◗ Du 17 au 25 novembre
Atelier de création de poupées
ukrainiennes
◗ 14 h et 16 h - Samedi 17 novembre
Pinok et Barbie
Théâtre de marionnettes pour enfants (Roulotte,
parking de la Halle)
◗ 14 h et 16 h - Dimanche 18 novembre
Visites guidées de la fabrique
Petitcollin
Découverte du musée consacré à la marque,
portes ouvertes exceptionnelles de l’entreprise
Petitcollin.
◗ Du 21 au 25 novembre
Les fabuleuses et mirifiques
aventures du Père Noël et
des ours
Conte et marionnettes pour enfants (La Halle)
◗ 17 h - Samedi 24 novembre
Salon de la poupée et des jouets
anciens
Performance de pliage grand format... (Salle
des Fêtes)
◗ De 10 h à 18 h - Dimanche 25 novembre
Il était une fois
le baigneur Petitcollin,
100 ans d'un jouet
indémodable
Il y a cent ans naissait le premier baigneur Petitcollin,
bébé en celluloïd à tête caractérisée
et aux yeux peints créé en 1912 par F. Coffin,
sculpteur attitré de l'entreprise. Pour célébrer
cet anniversaire, cette rétrospective
propose de (re)découvrir le baigneur sous
toutes ses formes. Des plus anciens jusqu'au
dernier né, des plus petits aux plus grands,
des marques Petitcollin en passant par la Société
Nobel Française, Anel, Convert, Raynal,
Gégé, Bella…. un éventail complet de baigneurs
avec leurs accessoires est dévoilé à
cette occasion.
Entrée libre, du mardi au samedi de 14 h à 17 h
◗ Visites commentées les 17, 20, 22 et 23 novembre
à 15 h, le 25 novembre à 11 h 30 et 14 h 30
◗ Jusqu'au 21 décembre
«La poupée dans tous ses états»
3 ème FESTIVAL
by RICHCOM’
Les fabuleuses et mirifiques aventures
du Père Noël et des ours
Salon
de la
poupée
Spectacles
enfants
Expo
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 63
du 17 au 25
novembre 2012
Visites
guidées
Ateliers
ÉTAIN - MMEUSE U E
Renseignements
03 29 87 20 80
www. codecom-pays-etain.fr