SANDWEILER Aktuell

SANDWEILER Aktuell
Petit-déjeuner équitable pour toute la famille
Dimanche, le 28 octobre 2012
de 08.15 à 11.00 hrs
au Centre Culturel „An Henkes“ à Contern
(1,rue de Luxembourg)
Les communes de Contern, Sandweiler et Schuttrange ensemble avec leurs commissions de
l’environnement, ainsi que le Club Senior Syrdall vous invitent cordialement à un petitdéjeuner
délicieux et original.
Le buffet est composé de produits issus du commerce équitable, de produits
biologiques, régionaux et de produits «Transfair» comme le café, le thé, jus
d’orange, miel, fruits frais, sucre de canne ainsi que de produits biologiques
comme le lait, le fromage, yaourt, des œufs, du jambon servi avec des petits
pains, du pain complet et des croissants faits par un boulanger du coin.
Si vous désirez participer, nous vous prions de bien vouloir remplir la fiche d’inscription
au verso et de la retourner pour vendredi le 19 octobre 2012 au plus tard à
l’adresse indiquée.
Une contribution aux frais sera perçue sur place:
Adultes: 10 €
Enfants de 5 -12 ans: 5 €
Le bénéfice de l'action sera destiné au profit d’une organisation de charité.
Fair Trade Breakfast for the whole family
On Sunday, 28 th october 2012
8.15 - 11.00 a.m.
at the Centre Culturel „An Henkes“ in Contern
(1,rue de Luxembourg)
The communities of Contern, Sandweiler and Schuttrange together with their
environment commissions, as well as the Club Senior Syrdall hereby warmly invite you to
join us for a delicious and original breakfast.
The breakfast buffet consists of fair trade, organic and regional produce
including Transfair coffee, tea, cocoa, orange juice, honey and fresh fruit, fair
trade cane sugar and muesli, organic milk, cheese, yoghurt, curd cheese, eggs,
ham and fresh rolls made by local bakers.
If you would like to participate, please complete the reply slip on the reverse side of this
invitation and return it to the indicated address by Friday 19 th October 2012 at the
latest.
A contribution to cover the costs will be collected at the entrance door:
Adults: 10 €.
Children 5 – 12 years: 5 €.
The benefit of this action will be attributed to a charity organization.
Manifestatiounskalenner
Fête Internationale de l’Amitié
Sonndes den 11. November
ab 14:00 Auer
Am Centre Culturel
zu Sandweiler
Ofschlossconcert vum Muséksstage
Méindes, den 29. Oktober um 19:00
Am Centre Culturel zu Sandweiler
page 1
• Le réglement de ciculation
• Die Verkehrsordnung
page 2
• Avis au parents
• Mitteilung an die Eltern
• Notice to parents
• Lecture des compteurs d’eau
• Ablesen der Wasseruhr
page 3
• Faire Sonndes-Kaffisdësch
page 4
• Petit-déjeuner équitable
• Fair Trade Breakfast
• Manifestatiounskalenner
18 rue Principale
L-5240 Sandweiler
Tél.: 35 97 11 - 1 • Fax: 35 79 66
www.sandweiler.lu
Aktuell
16 - 2012 10.10.2012
Rappel: Veuillez respecter le règlement de circulation
Les travaux de réaménagement de la rue Principale étant définitivement terminés,
vous êtes priés de bien vouloir respecter strictement la règlementation
en vigueur concernant le stationnement de vos voitures: interdiction totale de
stationnement dans la rue J.-B. Weicker, sur les pistes cyclables, trottoirs, passages
et places pour personnes à mobilité réduite. Veuillez utiliser les parkings
publics à côté du centre culturel ainsi que le parking près de la pharmacie (ces
parkings nécessitent un disque) ou celui près de la station “Esso” et emprunter les places prévues
à cet usage. Des contrôles de police seront systématiquement effectués. Le règlement
intégral est à consulter sur le site www.sandweiler.lu (Publications/règlements communaux).
Une copie est disponible à la réception de l’administration communale de Sandweiler.
Wiederholte Aufforderung
die Verkehrsordnung einzuhalten
Da die Arbeiten zum Rückbau der “rue Principale” nun abgeschlossen sind, bitten wir Sie in
Zukunft die Verkehrsordnung zu beachten, vor allem was das absolute Stationnierungsverbot
in der “rue J.-B. Weicker”, auf den Fahrradwegen, den Fussgängerwegen, den Duchgängen
bzw. Durchfahrten und den Plätzen für Personen mit eingeschränkter Mobilität, betrifft.
Begeben Sie sich auf einen der beiden öffentlichen Parkplätze neben dem Kulturzentrum
sowie neben der Apotheke (diese Plätze bedürfen einer Parkscheibe) oder oberhalb der
“Esso”-Tankstelle, und benutzen Sie nur die eingezeichneten Parkplätze. Es werden diesbezüglich
verstärkt Polizeikontrollen durchgeführt. Das ganze Verkehrsreglement können Sie
nachlesen unter www.sandweiler.lu (Publications/règlements communaux) oder eine Kopie
an der Rezeption der Gemeinde Sandweiler anfordern.

SANDWEILER Aktuell 16 - 2012
Rappel: avis aux parents d’enfants à l’âge de scolarité
Veuillez faire parvenir à Monsieur Serge Steinmetz de l’administration communale un certificat d’inscription de l’établissement scolaire
de votre/vos enfant(s) âgés de 4 à 16 ans fréquentant une école privée au Luxembourg pendant l’année scolaire 2012/2013.
Zur Erinnerung: Mitteilung an die Eltern schulpflichtiger Kinder
Die Gemeindeverwaltung Sandweiler bittet die Eltern von schulpflichtigen Kindern zwischen 4 und 16 Jahren, welche während
des Schuljahres 2012/2013 eine Privatschule in Luxemburg besuchen, eine Einschreibungsbescheinigung an Herrn Serge Steinmetz
zukommen zu lassen.
Reminder: Notice to parents of children at school age
Please send to Serge Steinmetz from the municipal administration a certificate of registration from the school of your child(ren) aged
from 4 to16 years attending a private school in Luxembourg during the school year 2012/2013.
Administration communale de Sandweiler
à l’attention de Monsieur Serge Steinmetz
B.P. 11
L - 5201 Sandweiler
Lecture des compteurs d’eau
Notre service d’eau procède ces jours à la lecture des compteurs d’eau. Si vous n’étiez pas présent au moment du passage des
responsables, ils vous ont laissé un formulaire dans votre boîte aux lettes que vous devez remettre dûment rempli à l’administration
communale de Sandweiler dans un délai de 3 jours.
Ablesen der Wasseruhr
Die Mitarbeiter vom Wasserdienst der Gemeinde
Sandweiler sind zurzeit unterwegs, den
Stand Ihrer Wasseruhr abzulesen. Falls
Sie nicht angetroffen werden konnten, wurde
Ihnen ein Formular im Briefkasten hinterlegt,
das Sie, ausgefüllt in den nachfolgenden
3 Tagen, der Gemeinde Sandweiler zukommen
lassen sollen.
Faire Genoss um Sonndes-Kaffisdësch
fir d’ganz Famill
Sonntag, den 28.Oktober 2012
von 8.15 bis 11.00 Uhr
im Centre Culturel „An Henkes“ in Contern
(1,rue de Luxembourg)
Die Gemeinden Contern, Sandweiler und Schüttringen in Zusammenarbeit mit ihren
jeweiligen Umweltkommissionen, sowie der Club Senior Syrdall, laden Sie hiermit ganz
herzlich zu einem originellen Frühstücksbuffet ein.
Das Frühstücksbuffet besteht aus fair gehandelten, biologischen und regionalen
Produkten. Lassen Sie sich am Sonntagmorgen verwöhnen, genießen Sie
Fairtradekaffee, diverse Teesorten, Kakao, Orangensaft, Honig, Obst, Müsli, biologische
Milch, Käse, Quark, Eier, Schinken, Joghurt, frische Brötchen, Hörnchen und Vollkornbrot
von luxemburgischen Bäckern ……..und einiges mehr!
Faire Preise für Nahrungsmittel, die die Arbeit der Bauern im Norden wie im Süden der
Welt gerecht entlohnen, sind die wichtigste Voraussetzung für eine sozialverträgliche
Landwirtschaft in der Welt und für das Überleben der ländlichen Regionen.
Anmeldung/Inscription/Reply Slip
Ihre Anmeldung zum Frühstücksbuffet "Faire Kaffi" bitte bis spätestens Freitag,
den 19. Oktober 2012 bestätigen
� durch Abgabe oder Zurücksenden des Antwortscheins an die Gemeinde Contern,
4 place de la Mairie, L-5310 Contern.
� per Telefon bei der Gemeinde Contern: 35 02 61
� per E-mail an die Gemeinde Contern: simone.schumacher@contern.lu
Ein Kostenbeitrag wird am Eingang erhoben:
Erwachsene: 10 €
Kinder 5-12 Jahre: 5 €.
Der Erlös aus dieser Veranstaltung geht an eine wohltätige Organisation.
Ich / Wir (Name, Adresse,Telefonnummer) …………………………………………………………………………
………………………….………………………………………….………………………………………………………………………..
nehmen am „Fairen Frühstück“ Sonntag, den 28.10.2012 in Contern teil.
Personenzahl: Erwachsene/adults: …………………….Kinder/enfants /children: ……………………