The EmLit Project - Arts @ Brunel

TRADUCTIONS FRANÇAISES 163
Deuxième agent : Alors, tu as fini avec tes histoires auxquelles je ne comprends rien ?
On vous a demandé si vous aviez vu passer quelqu’un, oui ou non.
Laurent : Bah, vous savez, des gens, on en voit passer... Si vous saviez comme il en
est peu qui s’arrêtent pour nous donner une petite pièce, ou n’importe quoi,
comme Lino, l’Italien, qui nous a donné une caisse de pêches, à peine
blessées...
Premier agent : Mais qu’est-ce que c’est que ça ? Quels originaux ! On vous laisse
tranquilles, à ne rien faire, alors que les braves gens viennent se plaindre que
vous encombrez la voie publique et que vous donnez le mauvais exemple aux
enfants... Et, pour une fois que la société a besoin de vous, on ne peut rien
avoir de sérieux ! Et les quelques petits sous que vous recevez ne servent sans
doute qu’à vous saouler !
Emile : Ah ça, Messieurs des forces de l’ordre, il m’arrive de boire,
Mais si je bois un verre, ce n’est qu’un à la fois
Si vous me voyiez saoul, ce serait bien la preuve
De ma bonne foi.
Deuxième agent : Mais quel langage ! Chef, je crois que nous avons affaire à des fous.
Premier agent : Bon, pour la dernière fois, – et cessez un peu vos balivernes –,
n’avez-vous vu personne ?
Laurent : Si !
Deuxième agent : Ah, quand même, et qui était-ce ?
Laurent : Le femme qui avait acheté des pêches à Lino ! Tu te souviens, Emile ?
Premier agent : Il n’y a vraiment rien à tirer de ces deux idiots. Nous, on vous parle
d’un homme, qui vient de faire un hold-up à la banque du coin, et qui s’est
sauvé avec le butin.
Laurent : Ah bon, il fallait le dire tout de suite...
Deuxième agent : Vous l’avez vu ?
Laurent : Non.
Premier agent : Bon, cette fois, nous perdons notre temps avec ces deux imbéciles.
(Traduction: l’auteur)