The EmLit Project - Arts @ Brunel

des habitations les unes à côté des autres.
TRADUCTIONS FRANÇAISES 177
A un moment donné j’ai décidé. De prendre la petite table,
de la placer à côté de la fenêtre
de poser ici ma machine à écrire pour en écrivant
aider les pensées à pénétrer le désert du silence.
Plus tard je me suis surpris à me perdre pendant des heures
non pas dans des images concrètes du monde au dehors
mais dans des choses que je ne peux guère expliquer
failles du souvenir,
photos du ciel intérieur
tel un cameraman qui filme un pays lointain et inconnu.
A ces heures-là le café refroidissait souvent
Je n’entendais ni musique ni voix.
Rien.
Flottement étrange entre l’à-peine perceptible et le réel.
Il y avait du vent, je me souviens, et à l’intérieur une obscurité blanche.
Et moi un danseur de corde. De la fenêtre à l’autre bout de la montagne.
Sans me blesser en traversant la vitre
jusqu’au bout du monde.
Régulièrement les voisins prétendaient méchamment
que j’étais devenu fou
mais je savais
et je les plaignais de ne pas voir, les pauvres,
ce que je ne pouvais décrire, car je craignais
qu’ils ne puissent le supporter, s’ils
arrivaient au multiple.
Surtout quand la machine à écrire est devenue machine à remonter le temps
Et m’a mené au rivage
où Ulysse fatigué s’endormit
et fit toujours encore le même rêve étrange.
Ce qui sombre est en dehors de mon rempart.
(Traduction : Annette Gérard)