tendances électroniques & design - Ted Magazine
tendances électroniques & design - Ted Magazine
tendances électroniques & design - Ted Magazine
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Rencontre avec M. Daniel Bienvenue (suite)<br />
vent être vigilantes et s’assurer que la synchronisation<br />
soit parfaite, et qu’elle le reste pour<br />
la durée de l’émission car parfois le délai peut<br />
changer. Le fait que nous sommes une chaîne<br />
spécialisée en sport fait que nous opérons<br />
presque toujours en direct alors il faut que<br />
nos façons de faire soient très stables.<br />
26 Québec Audio & Vidéo, octobre / novembre 2007<br />
QA&V : Quelles sont les difficultés reliées au<br />
fait que RDS diffuse en français ?<br />
DB : Nous voulons créer une expérience<br />
entièrement en français pour nos téléspectateurs.<br />
Donc, cela signifie que si nous recevons<br />
une émission d’un réseau anglophone, il faut<br />
y ajouter les commentaires en français, ainsi<br />
MAXIMISEZ LA PUISSANCE COMMUNICATIVE<br />
DU SON ET DE LA MUSIQUE!<br />
Le nouveau lecteur CD audio, Linn Akurate CD, offre une<br />
reproduction musicale exceptionnelle à partir de formats<br />
conventionnels et de haute résolution : CD, DTS Audio CD,<br />
Super Audio CD (SACD) et DVD Audio (DVD-A).<br />
Audiolight<br />
355, rue Marie-de-l’Incarnation<br />
Québec QC G1N 3G9<br />
418 687-9252<br />
Audio Club<br />
1675, rue Saint-Hubert<br />
Montréal QC H2L 3Z1<br />
514 526-4496<br />
AudioShop<br />
1193, rue de la Montagne<br />
Montréal QC H3G 1Z2<br />
514 871-0091<br />
Brosseau Audio-Vidéo<br />
3256, Grande Allée<br />
Saint-Hubert QC J4T 2S5<br />
450 678-3430<br />
que traduire les tableaux par exemple. Si on<br />
reçoit un son ambiophonique dont les commentaires<br />
en anglais sont concentrés au canal<br />
central, il est alors facile de le remplacer par<br />
la voix des nos commentateurs. Par contre, si<br />
les commentaires ont été mixés dans les trois<br />
canaux avant, nous devons effectuer un travail<br />
de filtrage et d’égalisation pour tenter<br />
d’atténuer les voix en anglais, et ensuite y<br />
ajouter nos commentaires. Notre public nous<br />
demandait souvent pourquoi nous ne diffusions<br />
pas en HD mais le fait de devoir produire<br />
une émission entièrement en français<br />
ajoute un niveau de difficulté supplémentaire.<br />
Prenons par exemple les tableaux qui<br />
sont affichés en cours d’émission. Nous avons<br />
développé des traitements pour les traduire et<br />
les afficher en SD, mais tous ces processus<br />
doivent être revus pour la HD. Dans la<br />
mesure du possible, nous essayons de travailler<br />
à partir de ce qu’on appelle un clean feed,<br />
c'est-à-dire un signal qui ne comprend que<br />
l’image et le son, sans les commentaires et les<br />
choses qui sont ajoutées à l’image. Parfois, ce<br />
type de signal n’est pas disponible, particulièrement<br />
pour du son ambiophonique où le<br />
son international n’existe plus du tout ; et ce<br />
sont ces situations qui représentent un grand<br />
défi car nous ne pouvons pas diffuser la production<br />
telle quelle comme TSN pourrait le<br />
faire.<br />
QA&V : Je suis conscient que la couverture de<br />
la F1 est fournie par ITV, mais quand pensezvous<br />
que la F1 sera produite en HD ?<br />
DB : Il faudrait poser la question à Bernie !<br />
[rires] Les rumeurs que l’on entend semblent<br />
indiquer que la F1 sera en HD la saison prochaine<br />
mais cela n’a pas été confirmé. En<br />
2006, la F1 était en 4:3 SD alors que cette<br />
année, elle est diffusée en 16:9 SD. Une autre<br />
raison qui semble pointer dans la même<br />
direction, c’est la popularité grandissante du<br />
NASCAR, au Canada particulièrement.<br />
Donc, on pense que la F1 désire passer en<br />
HD pour ne pas être en retard sur le NAS-<br />
CAR qui diffuse déjà en HD.<br />
QA&V : Monsieur Bienvenue, je vous remercie<br />
sincèrement pour cette discussion des plus<br />
instructives sur les défis que la HD représente<br />
dans la perspective du télédiffuseur, et plus<br />
particulièrement les spécificités du sport.