Catalogue et Tarif 2005 Tome 1

www.wesper.com
Service
Ventilo-convecteurs et
Cassettes à eau glacée
Régulations
Aérothermes
Centrales de
traitement d’air
Pompes à chaleur sur
boucle d’eau
Recherche
Partenariat
Catalogue
et Tarif 2005
Tome 1
Conseil
LE CATALOGUE ET TARIF XXL DES GRANDS ESPACES

Historique
•1918 : La Compagnie des Freins et
Signaux WESTINGHOUSE s’implante à
Pons. L’usine fabrique du matériel pour
les chemins de fer, puis des appareils
de chauffage.
•1940 : L’usine est détruite par le feu
puis reconstruite.
•1961 : La société TUNZINI reprend
l’ensemble de l’activité, le nom de
WESPER est alors créé. L’entreprise
s’oriente dès lors vers la fabrication
de matériel de ventilation et de
conditionnement d’air.
•1981 : Wesper devient «Wesper
Compagnie Européenne de Matériel
Thermique et Aéraulique» et est filiale
à 100% de SAINT-GOBAIN-PONT-A-
MOUSSON.
•1987 : WESPER est rachetée par la
société américaine SNYDERGENERAL
CORPORATION, spécialisée dans la
fabrication d’équipements de
conditionnement d’air, de réfrigération
et de filtration.
•1994 : La société malaisienne , HONG
LEONG acquiert le groupe
SNYDERGENERAL et crée alors
McQUAY-AAF Incorporated à laquelle
appartient WESPER.
•1995 : WESPER adopte une nouvelle
identité et prend le nom de McQUAY
FRANCE.
•1999 : En Octobre 1999, la société
ACE-Airwell, filiale d’ECP Ltd (Electra
Consumer Products), acquiert McQUAY
France. La société change de
dénomination sociale et redevient
WESPER.
Outils de production
L’entreprise développe son savoir-faire sur une superficie de 55 000 m2 dont 16 000 m2 d’ateliers équipés de machines
de mise en forme des tôles (essentiellement à commande numérique), de machines de fabrication de batteries et
d’équipements d’assemblage et de finition.
Pour développer sa production, WESPER a récemment investit dans deux machines très performantes : une poinçonneuse
100% automatisée depuis le chargement des tôles jusqu’à la livraison des pièces et une panneauteuse de 30 mètres de
long pour la fabrication des panneaux des centrales de traitement d’air.
D’autre part, WESPER possède des équipements d’assemblage et de finition modernes, tels que : chaînes de montage
DFT des ventilo-convecteurs, chaînes d’assemblage semi-DFT des centrales de traitement d’air et chaîne de peinture
à poudre automatisée pour répondre aux exigences esthétiques.
Activité
WESPER fabrique essentiellement, dans son unité de production à Pons, des appareils terminaux
et des centrales de traitement d’air. Grâce à d’autres produits provenant de l’ensemble des
sociétés du Groupe, Wesper offre une gamme complète de produits répartie en 4 familles :
Le matériel de conditionnement d’air avec des appareils terminaux (ventilo-convecteurs,
cassettes à eau glacée, unités murales à eau glacée, ventilo-convecteurs à pression statique)
et des centrales de traitement d’air.
Le matériel de chauffage avec des aérothermes hélicoïdes.
Le matériel de réfrigération avec des refroidisseurs de
liquide,des pompes à chaleur réversibles et des groupes de
condensation à refroidissement par air.
Le matériel de climatisation avec des centrales de climatisation
de toiture et des pompes à chaleur sur boucle d’eau.
En France, la société possède un réseau commercial important,
composé environ de 15 agences régionales qui apportent un
concours technique et commercial efficace à l’ensemble de ses
partenaires professionnels.
Pour développer ses ventes à l’étranger, l’entreprise dispose d’un
réseau de distributeurs exclusifs, parfaitement introduits sur leurs
marchés intérieurs respectifs et très bien organisés afin d’assurer
le service après-vente des produits.

Sommaire général.
��
��
��
��
��
��
��
1 1 > > Appareils Appareils terminaux terminaux de de climatisation climatisation climatisation <
<
2 2 > > Régulations Régulations <
<
3 3 > > Aérothermes Aérothermes <
<
4 4 > > Centrales Centrales Centrales de de traitement traitement d’air d’air d’air <
<
5 5 > > Pompes Pompes à à chaleur chaleur sur sur boucle boucle d’eau d’eau <
<
6 6 6 > > Annexes Annexes <
<
pages 5 à 90
pages 91 à 112
pages 113 à 144
pages 145 à198
pages 199 à 234
pages 235 à 245
> > Groupes Groupes de de production production d’eau d’eau glacée glacée et et d’eau d’eau chaude chaude chaude <
<
Voir Tome II

4
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Notes

Appareils terminaux de climatisation.
> Ventilo-convecteurs Ventilo-convecteurs Aqu@Fan
Aqu@Fan
Modèles Modèles A AAWC,
A C, A AAWN,
A WN, AHC, AHC, AHN AHN tailles tailles 10 10 à à à 90
90
Caractéristiques ................................................................................. 7 à 21
Tarifs .............................................................................................. 22 à 27
> Ventilo-convecteurs Ventilo-convecteurs Aqu@Fan
Aqu@Fan
Version Version tout tout électrique
électrique
Caractéristiques .............................................................................. 29 à 31
Tarifs ................................................................................................. 32-33
> Cassettes Cassettes à à eau eau glacée glacée modèles modèles WKW WKW tailles tailles 9, 9, 12 12 & & 18
18
Caractéristiques .............................................................................. 35 à 43
Tarifs ....................................................................................................... 44
> Cassettes Cassettes à à à eau eau glacée glacée modèles modèles WKW WKW tailles tailles 30 30 & & 45
45
Caractéristiques .............................................................................. 45 à 54
Tarifs ....................................................................................................... 55
> Unités Unités murales murales à à eau eau glacée glacée modèles modèles WSW WSW 7 7 BE, BE, 7, 7, 9, 9, 18 18 BE BE & & 18
18
Caractéristiques .............................................................................. 57 à 61
Tarifs ....................................................................................................... 62
> Ventilo-convecteur Ventilo-convecteur gainable gainable modulaire modulaire VPX
VPX
Caractéristiques .............................................................................. 63 à 73
Tarifs ....................................................................................................... 74
> > Ventilo-convecteurs Ventilo-convecteurs à à pression pression statique statique VH VHF VH
Caractéristiques .............................................................................. 75 à 88
Tarifs ....................................................................................................... 89

6
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Notes

«
AWC + pieds (en option)
Facilité d'installation, amélioration des niveaux sonores et
des performances, nouvelle régulation électronique Aqu@Net...la
nouvelle gamme de ventilo-convecteurs Aqu@Fan est le fruit d'un
développement qui se veut à l'écoute du marché et des remarques et
souhaits des clients.
L'esthétique des grilles liée au design et à la finition soignée de la
carrosserie permet une intégration harmonieuse et élégante des ventiloconvecteurs
Aqu@Fan dans tous les types d'intérieurs.
Ils représentent ainsi la solution idéale pour climatiser agréablement
et efficacement tout au long de l'année les appartements, les hôtels,
les hôpitaux, les bureaux ou tout autre local.
La gamme de ventilo-convecteurs Aqu@Fan comprend 9 tailles
avec des débits d'air compris entre 100 et 1600 m3 AWN
/h, pour une
plage de puissance frigorifique de 1 à 10 kW.
Les ventilo-convecteurs Aqu@Fan sont équipés d'échangeurs
thermiques optimisés pour apporter les meilleures performances
possibles en versions 2 tubes, 4 tubes ou 2 tubes / 2 fils.
Type AWC montage au sol
Les AWC ont été conçus pour être utilisés suivant trois types
d'installations :
- en console murale fixée sur une paroi avec reprise d'air inférieure ;
- en console au sol avec reprise en façade RF (fournie en option)
comme fréquemment positionné sous une large baie vitrée ;
- en console au sol avec pieds supports en option.
Les modèles AWC sont équipés, en standard, d'un commutateur de
vitesses. Ils se présentent dans leurs associations de teintes et de
formes combinées entre la carrosserie et les grilles de soufflage,
dans une parfaite harmonie de décoration.
En option les modèles AWC peuvent être équipés d'une régulation
électromécanique ou d'une régulation électronique type
Aqu@Net, de kit de vannes etc.
Type AWN encastrable vertical
Les AWN ont été conçus pour des installations qui demandent un
habillage particulier ou un encastrement des unités dans une niche
décorative.
Ces unités reçoivent le même équipement que les AWC, à
l'exception de la carrosserie décorative et du commutateur de
vitesse qui peut être livré séparément pour montage mural. La
régulation Aqu@Net peut également être montée sur l'appareil
ainsi que d'autres régulations électromécaniques et kits de vannes.
En option, possibilité de montage au sol avec pieds supports livrés
séparément.
Ventilo-convecteurs
Aqu@Fan
AHC + reprise RF (en option)
AHN
De plus, la nouvelle technologie du groupe moto-ventilateur, par
l'utilisation de turbines centrifuges optimisées, associées à un moteur
5 vitesses, permet d'obtenir en moyenne un niveau sonore jusqu'à
-4 dBA inférieur à la gamme précédente, offrant ainsi un confort
acoustique maximum pour les utilisateurs.
La gamme Aqu@Fan dispose d'une nouvelle régulation
électronique : Aqu@Net, dont la commande ergonomique et
discrète peut être montée dans le ventilo-convecteur ou utilisée à
distance.
Entièrement paramétrée d'usine, elle ne nécessite aucun réglage
de la part de l'installateur.
Cette régulation particulièrement innovante et conforme à la nouvelle
RT 2000, offre en standard une fonction maître/esclaves jusqu'à
15 unités à partir d'une seule télécommande.
Les fonctions telles que contact de fenêtre, mise en mode inoccupation,
antigel sont intégrées sans supplément de prix.
Type AHC montage plafonnier
Les AHC ont été conçus pour être installés suspendus
horizontalement dans les locaux où l'on souhaite dégager de la
place au sol. Ces unités sont équipées des mêmes composants que
les AWC à l'exception du commutateur de vitesses qui peut être
livré séparément pour montage mural.
En version standard, tous les modèles se présentent avec une reprise
d'air à l'arrière de l'appareil (sans grille de reprise), dans une
carrosserie associant l'esthétique de ses formes avec la sobriété de
ses grilles dans une parfaite harmonie de couleur.
Tout comme les modèles précédents, la régulation Aqu@Net peut
être montée en option sur les unités AHC avec commande à
distance. Autres régulations et kits de vannes également
disponibles.
Type AHN encastrable horizontal
Les AHN ont été conçus pour des installations qui demandent le
montage des appareils en faux plafond. Ces unités reçoivent le
même équipement que les AHC à l'exception de la carrosserie
décorative.
En option, possibilité de livraison séparée d'une commande à
distance de type Aqu@Net pour montage mural. Autres régulations
et kits de vannes également disponibles.
«
Aqu@Fan
7

8
�Carrosserie
�Nomenclature
> Spécifications techniques «Standard» <
En tôle d'acier galvanisé avec revêtement en poudre "Epoxy" cuite
au four, offre une protection efficace et une finition soignée
(couleur : Blanc RAL 9003 en standard).
Grille de soufflage en plastique finition Pantone 427C en standard,
de type "ABS" ou en plastique haute température de type "PBT"
(pour les appareils équipés de résistances électriques à ailettes)
Pour les versions avec reprise frontale, grille monobloc affleurante
à la carrosserie, peinte en RAL 9003. Dépose pour accès au filtre
par 2 vis, quart de tour.
�Structure
Châssis en acier galvanisé, avec isolation en mousse de polyéthylène
à cellules fermées. Disponible avec 4 trous boutonnière sur la face
arrière de l'appareil, pour une installation aisée et rapide, en
montage mural ou plafonnier. Démontage aisé avec accès facile à
tous les composants internes de l'unité ;
Bac de récupération des condensats en tôle galvanisée, avec
isolation extérieure en mousse de polyéthylène à cellules fermées.
Pour les versions plafonnier ou encastrable horizontale,
récupération des condensats par un bac en V pour un écoulement
optimal des condensats et rétention d'eau minimale.
�Échangeur
Constitué de tubes cuivre et d'ailettes en aluminium, ce bloc aileté
assure un échange thermique optimum entre l'air et l'eau qui le
traversent.
2 rangs froids ou 2 rangs froids plus 1 rang chaud ;
- le modèle "booster" en option, est composé de 3 rangs froid ou
de 3 rangs froid plus 1 rang chaud assurant une puissance
supérieure ;
- chaque circuit est alimenté par un collecteur avec bouchon de
vidange et purgeur. Le raccordement hydraulique est femelle
1/2" pas du gaz.
Pour les systèmes 2 tubes/2 fils, la batterie électrique est disponible
en deux versions de résistances :
- résistances type ailettes blindées,
- résistances mono-tubes directement insérées dans l'échangeur.
Remarque : Le côté de raccordement hydraulique est défini à
gauche ou à droite, l'observateur face à l'appareil recevant le
soufflage de face.
�Groupe moto-ventilateur
Les appareils sont équipés de :
- turbine(s) centrifuge(s), spécialement conçue(s) pour un débit
d'air optimum et un faible niveau sonore ;
- moteur à 5 vitesses dont 3 pré-câblées en usine avec protection
thermique à réarmement automatique.
Tension d'alimentation : 230 V ± 10% / 1 ph / 50 Hz.
�Raccordements électriques
Les raccordements électriques du moto-ventilateur et moteurs de
vannes sont câblés et ramenés sur un bornier protégé par un capot
ou la carrosserie.
Les espaces techniques intérieurs facilitent le montage d'options
de régulation usine ou autres.
Dans le cas de l'option régulation Aqu@Net montée sur l'unité, le
régulateur tient lieu de bornier pour le raccordement de
l'alimentation électrique 230 V/1/ 50 Hz, et incorpore en standard
un serre câble.
�Filtre
Cadre en tôle galvanisée.
Média lavable et régénérable (classe M1).
Efficacité : G1.
�Options
Différentes possibilités d'installations de kits tôlerie pour les
appareils types AWC, AWN, AHC et AHN : voir pages 15, 17 et 19.
Régulations : voir page 10.
AW N 40.30 E 1500
Ventilo-convecteur Aqu@Fan Batterie électrique E avec puissance en Watts
W : montage allège mural
H : montage plafonnier horizontal
C : modèle Carrossé N : modèle Nu
9 tailles, 4 modèles : AWC, AWN, AHC et AHN
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
Tailles : 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90
1,1 à 10,7 kW 1,6 à 14,0 kW
Batterie eau chaude : 0 pas de batterie, 1 avec 1 rang
Batterie eau froide : 2 avec 2 rangs, 3 avec 3 rangs

Ventilo-convecteurs
> Caractéristiques techniques <
�Option chauffage avec batterie électrique
BE1 BE2 BE3
BE4 BE5
Type Type Type Type Type Type Type Type Type Type
Ailettes Monotubes Ailettes Monotubes Ailettes Monotubes Ailettes Monotubes Ailettes Monotubes
10 250 250 500 500 750 (2) 750 (2) ND ND ND ND
20 375 375 750 750 1125 (2) 1125 (2) ND ND ND ND
30 600 500 1200 1000 1800 (2) 1500 (2) ND ND ND ND
40 750 600 1500 1200 2250 (2) 1800 (2) ND ND ND ND
50 500 750 1000 1500 1500 (2) 2250 (2) 2000 (2) 3000 (2) 3000 (2) ND
60 600 600 1200 (2) 1200 1800 (2) 1800 (2) 2400 (2) 2400 (2) 3600 (3&4) 3600 (3&4)
70 500 750 1000 1500 1500 (2) 2250 (2) 2000 (2) 3000 (2) 3000 (2) 4500 (3&4)
80 600 600 1200 1200 1800 (2) 1800 (2) 2400 (2) 2400 (2) 3600 (3&4) 3600 (3&4)
90 750 750 1500 1500 2250 (2) 2250 (2) 3000 (2) 3000 (2) 4500 (3&4) 4500 (3&4)
(1) Version ailettes batterie électrique standard, indiqué en gras.
(2) Avec l'option régulation Aqu@Net, disponible avec 2 étages de puissances.
(3) Alimentation électrique triphasée (400 V + Neutre) fourni avec contacteur silencieux.
(4) Régulation Aqu@Net non disponible.
�Débits d'air - Système 2 tubes (batterie sèche 2 rangs)
Aqu@Fan
Taille de l'unité 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Vitesse 1 m 3 /h 190 334 428 600 775 965 - 1448 1828
Vitesse 2 m 3 /h 168 297 368 495 583 810 1126 1125 1601
Vitesse 3 m 3 /h 144 235 305 405 496 684 841 983 1394
Vitesse 4 m 3 /h 123 187 266 370 378 624 714 836 1115
Vitesse 5 m 3 /h 103 139 191 311 351 493 574 700 822
�Caractéristiques électriques 230 V / 1 Ph / 50 Hz (variation de tension admissible ± 10 %)
Taille de l'unité 10 20 30 40 50 60 70 80 90
V1 34 45 60 57 66 107 - 188 291
V2 28 37 49 47 50 81 130 132 222
Puissance absorbée maxi. en fonctionnement (W) V3 24 27 40 39 45 64 110 112 200
V4 20 19 33 36 40 55 101 101 165
V5 17 16 24 33 39 41 92 90 140
Aqu@Fan
9

10
�Batteries
AWC AWN AHC AHN
XX20 batterie standard principale 2 rangs - système 2 tubes. Oui Oui Oui Oui
XX30 batterie principale booster 3 rangs - système 2 tubes. Oui Oui Oui Oui
XX21 batterie standard principale 2 rangs + batterie complémentaire 1 rang - système 4 tubes. Oui Oui Oui Oui
XX31 batterie principale booster 3 rangs + batterie complémentaire 1 rang - système 4 tubes. Oui Oui Oui Oui
XX20E batterie standard principale 2 rangs + batterie électrique standard système 2T/2F. Oui Oui Oui Oui
XX30E batterie principale booster 3 rangs + batterie électrique standard système 2T/2F. Oui Oui Oui Oui
Nota :XX = taille de l'appareil (Exemple : 1020 = ventilo-convecteur taille 10 équipé d'une batterie standard principale 2 rangs en système
2 tubes).
�Régulation électronique Aqu@Net
RCL
FCC
NIU
µBMS
(*) En option, montage sur l'appareil possible.
�Régulations à distance électromécaniques
CTIVA
CTIVA/BE
CTIVC
AWC AWN AHC AHN
TBV Thermostat à bulbe pour montage sur l'appareil (avec CMV). Oui Oui Non Non
TBMV
TPNA
9 tailles, 4 modèles : AWC, AWN, AHC et AHN
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Options disponibles <
Télécommande filaire avec affichage digital :
Modes : Marche/Arrêt, Ventilation auto ou manuelle, chaud seul, froid seul
ou chaud/froid auto, ventilation seule, verrouillage clavier, led
Marche/Arrêt. AWC (montage sur l'appareil) - AWN*/AHC*/AHN (livrée en
kit).
Régulateur électronique monté et câblé sur l'appareil :
Configurations : 2T, 2TR, 2T/2F, 4T et 2TR + appoint BE.
Fonctions : maître/esclaves, contact fenêtre, inoccupation et antigel.
Carte interface de communication (montée en usine dans le régulateur) :
Permet le raccordement du régulateur Aqu@Net sur un bus de
communication.
Centrale de communication multi-zones (livrée en kit) :
Permet le raccordement sur un bus de communication de 100 ventiloconvecteurs
répartis sur 15 zones maxi.
Commutateur manuel à touches (4 positions) avec thermostat
d'ambiance et inverseur manuel "Eté / Hiver" action sur électrovannes.
CTIVA/BE pour action sur vanne froide et batterie électrique.
Commutateur manuel à touches (4 positions) avec thermostat
d'ambiance et inverseur manuel "Eté / Hiver" action simple étage sur la
ventilation.
Thermostat à bulbe avec inverseur manuel
pour fonctionnement "Eté / Hiver"
Montage sur l'appareil (avec CMV).
Thermostat à bulbe à point neutre pour permutation
automatique "Eté / Hiver"
Montage sur l'appareil (avec CMV).
1,1 à 10,7 kW 1,6 à 14,0 kW
AWC AWN AHC AHN
Oui Oui Oui Oui
Oui Oui Oui Oui
Oui Oui Oui Oui
Oui Oui Oui Oui
AWC AWN AHC AHN
Oui Oui
Oui Oui Oui
Oui Oui Non Non
Oui Oui Non Non
�Vannes de régulation pour régulations Aqu@Net et électromécaniques AWC AWN AHC AHN
W2 G1 1 vanne 2 voies à moteur thermique sur 1 batterie Oui Oui Oui Oui
W2 G2 2 vannes 2 voies à moteur thermique sur 2 batteries Oui Oui Oui Oui
W4 G1 1 vanne 4 voies à moteur thermique sur 1 batterie Oui Oui Oui Oui
W4 G2 2 vannes 4 voies à moteur thermique sur 2 batteries Oui Oui Oui Oui
Oui
Oui
Oui

�Batterie principale 2 rangs
Tailles Vitesses
1020
2020
3020
4020
5020
6020
7020
8020
9020
Débits
d'air
(m 3 /h)
> Performances - Système 2 tubes <
Pt
(W)
Refroidissement
Ps
(W)
Débit eau
(l/h)
Ventilo-convecteurs
PDC eau
(kPa)
Chauffage Lw
global
(dBA)
Lp
global
(dBA)
V1 175 990 792 169 10 1459 169 8 48 40 35
V2 155 928 737 158 9 1339 158 7 45 37 33
V3 132 836 660 144 7 1184 144 6 41 33 28
V4 113 726 568 126 6 1039 126 5 37 29 24
V5 95 623 480 108 4 870 108 4 32 24 18
V1 307 1731 1401 299 30 2378 299 27 53 45 41
V2 273 1600 1270 274 26 2256 273 23 49 41 37
V3 216 1350 1050 230 19 1943 230 17 42 34 29
V4 172 1151 870 198 14 1607 198 13 35 27 23
V5 141 970 723 166 11 1217 165 9 33 25 20
V1 394 2100 1790 360 8 2996 360 7 55 47 43
V2 339 2023 1657 346 8 2692 349 6 51 43 39
V3 281 1864 1441 320 7 2394 321 5 47 39 34
V4 245 1720 1280 295 6 2098 295 5 43 35 29
V5 176 1365 937 234 4 1712 234 3 36 28 22
V1 552 3010 2600 515 18 3906 515 15 51 43 38
V2 455 2650 2180 454 14 3637 453 12 47 39 35
V3 373 2249 1839 385 11 3099 386 9 41 33 28
V4 340 2128 1708 364 10 2899 364 8 39 31 26
V5 286 1910 1497 328 8 2542 328 7 36 28 23
V1 713 4360 3440 749 37 5346 749 32 55 47 43
V2 536 3255 2540 558 22 4317 558 19 48 40 37
V3 456 2919 2219 501 18 3844 501 15 44 36 32
V4 348 2350 1770 403 12 3198 403 10 38 30 25
V5 323 2210 1650 378 11 3038 378 9 36 28 22
V1 888 4910 3340 843 29 6407 842 25 61 53 48
V2 745 4250 2877 731 23 5506 727 19 56 48 44
V3 629 3801 2560 652 19 4721 651 15 52 44 39
V4 574 3560 2380 612 16 4393 612 14 49 41 36
V5 454 2991 2083 515 12 3630 515 10 41 33 29
V1 - - - - - - - - - - -
V2 1036 5860 4560 1005 30 7337 1005 21 61 53 48
V3 774 4960 3790 850 22 6093 850 16 54 46 41
V4 657 4350 3310 749 17 5392 749 13 50 42 37
V5 528 3580 2700 616 12 4499 616 9 44 36 31
V1 1333 7858 6326 1347 42 9866 1346 36 66 58 54
V2 1035 6660 5301 1142 30 8442 1145 27 59 51 48
V3 905 5867 4646 1005 24 7641 1004 21 55 47 43
V4 769 5010 3973 861 18 6282 860 16 52 44 40
V5 644 4200 3328 720 13 5139 720 12 47 39 35
V1 1682 9310 7250 1599 60 12161 1598 54 70 62 57
V2 1473 8800 6620 1509 55 11150 1512 49 68 60 55
V3 1282 8220 6000 1412 48 10328 1411 43 65 57 52
V4 1026 7230 5140 1242 38 8824 1242 34 59 51 46
V5 756 6050 4200 1037 28 7364 1037 25 51 43 39
NR/ISO
Les valeurs acoustiques sont données pour des unités en montage mural ou plafonnier avec carrosserie.
Les niveaux de pression sonore Lp en dBA concernent un critère (NR) d'une pièce de 100 m3 de volume avec un temps de
réverbération de 0,5 secondes (exemple : un bureau type avec mobilier et moquette au sol).
Performances basées sur :
Été : air 27 °C/19 °C (humide) et eau glacée 7/12 °C.
Hiver : air 20 °C, température d'entrée d'eau 50 °C, débit d'eau identique au mode refroidissement.
Pt : Puissance frigorifique totale.
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pc : Puissance calorifique.
Lw : Niveau de puissance sonore.
Lp : Niveau de pression sonore. Câblage standard des 3 vitesses. Autres choix possibles sur demande.
Pc
(W)
Débit eau
(l/h)
Aqu@Fan
PDC eau
(kPa)
Aqu@Fan
11

12
�Batterie principale 3 rangs
Tailles Vitesses
1030
2030
3030
4030
5030
6030
7030
8030
9030
Débits
d'air
(m 3 /h)
9 tailles, 4 modèles : AWC, AWN, AHC et AHN
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Performances - Système 2 tubes <
Pt
(W)
Refroidissement Chauffage Lw
Ps
(W)
Débit eau
(l/h)
PDC eau
(kPa)
global
(dBA)
Lp
global
(dBA)
V1 166 1140 883 194 19 1584 194 16 48 40 35
V2 147 1065 807 184 16 1467 184 14 45 37 33
V3 126 955 711 162 13 1287 162 11 41 33 28
V4 108 830 615 144 11 1089 144 9 37 29 24
V5 90 715 520 122 8 929 122 7 33 25 19
V1 292 2011 1556 346 43 2677 345 37 53 45 41
V2 260 1890 1433 324 39 2521 324 32 49 41 37
V3 205 1580 1169 270 28 2100 270 23 43 35 31
V4 163 1360 980 234 21 1690 234 18 36 28 24
V5 122 1100 773 187 15 1272 188 12 34 26 22
V1 374 2441 1935 418 16 3396 417 13 56 48 44
V2 322 2338 1770 400 15 3020 400 12 52 44 40
V3 267 2134 1562 367 12 2613 367 11 48 40 36
V4 232 1918 1386 328 10 2290 327 9 45 37 33
V5 167 1524 1015 263 7 1743 263 6 37 29 24
V1 524 3463 2730 594 33 4570 594 28 52 44 39
V2 433 3075 2352 529 26 4176 529 22 47 39 35
V3 354 2620 1971 450 20 3499 450 17 42 34 29
V4 323 2465 1833 425 18 3233 425 15 40 32 27
V5 272 2190 1595 375 14 2687 374 12 37 29 24
V1 677 5010 3766 861 29 6131 861 24 55 47 43
V2 510 3770 2785 648 17 4828 648 15 48 40 37
V3 434 3330 2430 573 14 4205 572 12 44 36 32
V4 330 2659 1929 457 9 3456 458 8 39 31 27
V5 307 2495 1795 429 8 3209 428 7 37 29 23
V1 843 5730 3849 983 42 7360 983 35 61 53 48
V2 708 4940 3270 850 32 6180 849 27 56 48 44
V3 598 4390 2860 753 26 5250 752 22 52 44 39
V4 545 4080 2640 702 23 4848 702 19 49 41 36
V5 431 3395 2221 583 16 3992 583 14 42 34 30
V1 - - - - - - - - - - -
V2 984 6840 5170 1174 22 8406 1173 19 61 53 48
V3 735 5610 4171 965 16 6896 965 13 54 46 41
V4 624 4810 3560 825 12 6007 825 12 51 43 38
V5 502 3920 2889 673 8 4940 673 7 46 38 34
V1 1266 9038 6889 1548 39 11317 1548 33 66 58 54
V2 983 7590 5618 1304 29 9269 1303 24 59 51 48
V3 859 6649 4916 1142 23 8355 1141 19 56 48 44
V4 730 5677 4194 976 17 7113 975 14 53 45 41
V5 612 4749 3509 814 12 5985 814 10 49 41 36
V1 1598 10741 8290 1840 38 13977 1839 33 70 62 57
V2 1399 9980 7490 1714 34 12760 1714 28 68 60 55
V3 1218 9011 6742 1548 28 11541 1548 24 66 58 53
V4 974 7694 5649 1322 21 9802 1321 18 60 52 47
V5 719 6415 4526 1102 15 7527 1101 13 53 45 41
NR/ISO
Les valeurs acoustiques sont données pour des unités en montage mural ou plafonnier avec carrosserie.
Les niveaux de pression sonore Lp en dBA concernent un critère (NR) d'une pièce de 100 m
Câblage standard des 3 vitesses. Autres choix possibles sur demande.
3 de volume avec un temps de
réverbération de 0,5 secondes (exemple : un bureau type avec mobilier et moquette au sol).
Performances basées sur :
Été : air 27 °C/19 °C (humide) et eau glacée 7/12 °C.
Hiver : air 20 °C, température d'entrée d'eau 50 °C, débit d'eau identique au mode refroidissement.
Pt : Puissance frigorifique totale.
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pc : Puissance calorifique.
Lw : Niveau de puissance sonore.
Lp : Niveau de pression sonore.
Pc
(W)
1,1 à 10,7 kW 1,6 à 14,0 kW
Débit eau
(l/h)
PDC eau
(kPa)

Performances - Système 4 tubes <
�Batterie principale 2 rangs froid + batterie complémentaire 1 rang chaud
Tailles Vitesses
1021
2021
3021
4021
5021
6021
7021
8021
9021
Débits
d'air
(m 3 /h)
Pt
(W)
Refroidissement Chauffage Lw
Ps
(W)
Débit eau
(l/h)
Ventilo-convecteurs
PDC eau
(kPa)
global
(dBA)
V1 166 956 763 166 10 1464 129 2 48 40 35
V2 147 895 708 155 8 1383 121 2 45 37 33
V3 126 809 636 140 7 1278 112 2 41 33 28
V4 108 702 548 119 6 1158 102 1 37 29 24
V5 90 597 460 104 4 1022 90 1 33 25 19
V1 292 1679 1351 288 28 2500 219 6 53 45 41
V2 260 1551 1227 266 25 2410 212 5 49 41 37
V3 205 1304 1010 223 18 2139 188 4 43 35 31
V4 163 1108 835 191 13 1850 162 3 36 30 24
V5 141 928 688 158 10 1500 132 2 34 26 22
V1 374 2035 1722 349 8 3391 298 13 56 48 44
V2 322 1954 1589 335 7 3149 276 11 52 44 40
V3 267 1796 1383 310 6 2852 250 10 48 40 36
V4 232 1649 1225 284 5 2630 231 8 45 37 33
V5 167 1304 898 223 3 2200 193 6 37 29 24
V1 524 2920 2495 501 17 4732 415 27 52 44 39
V2 443 2569 2098 439 13 4300 378 23 47 39 35
V3 354 2174 1763 375 10 3799 333 18 42 34 29
V4 323 2056 1639 353 9 3590 315 16 40 32 27
V5 272 1841 1437 317 7 3270 287 14 37 29 24
V1 677 4230 3315 727 35 6380 560 51 55 47 43
V2 510 3157 2450 540 21 5500 483 39 48 40 37
V3 434 2827 2142 483 17 4970 436 33 44 36 32
V4 330 2265 1699 389 12 4179 366 24 39 31 27
V5 307 2131 1589 367 11 3950 346 22 37 29 23
V1 843 4762 3237 817 28 6749 592 16 61 53 48
V2 708 4120 2789 706 21 6190 543 14 56 48 44
V3 598 3679 2481 630 18 5710 501 12 52 44 39
V4 545 3439 2302 591 15 5420 476 11 49 41 36
V5 431 2882 2012 493 11 4670 409 8 42 34 30
V1 - - - - - - - - - - -
V2 984 5680 4403 972 28 7171 629 15 61 53 48
V3 735 4788 3648 821 21 6270 550 12 54 46 41
V4 624 4195 3181 720 16 5690 499 10 51 43 38
V5 502 3448 2600 594 12 4801 422 7 46 38 34
V1 1266 7622 6099 1307 40 11749 1032 49 66 58 54
V2 983 6440 5081 1106 28 10440 916 40 59 51 48
V3 859 5666 4459 972 23 9609 843 34 56 48 44
V4 730 4842 3814 832 17 8673 761 28 53 45 41
V5 612 4054 3190 695 12 7399 649 21 49 41 36
V1 1598 9055 7021 1552 57 14230 1248 74 70 62 57
V2 1399 8543 6405 1466 52 13452 1181 67 68 60 55
V3 1218 7967 5806 1368 46 12519 1098 59 66 58 53
V4 974 6977 4957 1196 36 10970 963 47 60 52 47
V5 719 5809 4035 997 26 9112 799 33 53 45 41
Les valeurs acoustiques sont données pour des unités en montage mural ou plafonnier avec carrosserie.
Les niveaux de pression sonore Lp en dBA concernent un critère (NR) d'une pièce de 100 m
Câblage standard des 3 vitesses. Autres choix possibles sur demande.
3 de volume avec un temps de
réverbération de 0,5 secondes (exemple : un bureau type avec mobilier et moquette au sol).
Performances basées sur :
Été : air 27 °C/19 °C (humide) et eau glacée 7/12 °C.
Hiver : air 20 °C, eau chaude 70/60 °C.
Pt : Puissance frigorifique totale.
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pc : Puissance calorifique.
Lw : Niveau de puissance sonore.
Lp : Niveau de pression sonore.
Pc
(W)
Débit eau
(l/h)
Aqu@Fan
PDC eau
(kPa)
Lp
global
(dBA)
NR/ISO
Aqu@Fan
13

14
> Performances - Système 4 tubes <
�Batterie principale 3 rangs froid + batterie complémentaire 1 rang chaud
Tailles Vitesses
1031
2031
3031
4031
5031
6031
7031
8031
9031
Débits
d'air
(m 3 /h)
9 tailles, 4 modèles : AWC, AWN, AHC et AHN
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
Pt
(W)
Refroidissement
Ps
(W)
Débit eau
(l/h)
PDC eau
(kPa)
Chauffage Lw
global
(dBA)
Lp
global
(dBA)
V1 161 1114 861 191 18 1439 126 2 48 40 35
V2 142 1037 784 176 16 1361 119 2 46 38 34
V3 122 931 691 158 13 1252 110 2 42 34 29
V4 104 804 595 137 10 1134 100 1 38 30 25
V5 87 695 505 119 8 1002 88 1 34 26 21
V1 283 1971 1518 338 42 2463 216 6 53 45 41
V2 251 1846 1390 317 37 2370 208 5 50 42 37
V3 224 1543 1141 266 27 2102 184 4 44 36 32
V4 199 1327 954 227 20 1812 159 3 37 29 25
V5 158 1075 755 184 14 1470 129 2 35 27 23
V1 362 2387 1882 411 15 3335 292 13 56 48 44
V2 311 2278 1718 389 14 3096 272 11 52 44 40
V3 258 2078 1515 356 12 2801 246 9 49 41 37
V4 225 1868 1349 320 10 2580 226 8 45 37 33
V5 162 1482 987 256 7 2157 189 6 38 30 25
V1 508 3398 2663 583 31 4544 398 25 52 44 39
V2 419 3007 2289 515 25 4227 371 22 47 39 35
V3 343 2560 1920 439 19 3732 327 17 42 34 30
V4 313 2409 1784 414 17 3517 309 16 40 32 27
V5 263 2128 1550 367 14 3207 281 13 37 29 24
V1 656 4894 3669 839 27 6277 550 50 55 47 43
V2 493 3676 2711 630 16 5398 474 38 48 40 37
V3 420 3247 2365 558 13 4875 428 32 45 37 33
V4 320 2593 1879 447 9 4095 359 23 39 31 27
V5 297 2427 1744 418 8 3870 340 21 37 29 24
V1 817 5614 3770 961 40 6651 583 15 61 53 48
V2 686 4836 3200 828 31 6091 534 13 56 48 44
V3 579 4289 2796 735 25 5614 493 11 54 46 42
V4 528 3984 2581 684 22 5327 468 10 51 43 38
V5 417 3305 2168 569 16 4589 403 8 43 35 30
V1 - - - - - - - - - - -
V2 953 6680 5042 1145 21 7070 620 14 61 53 48
V3 712 5471 4055 940 15 6175 541 11 54 46 41
V4 604 4686 3460 803 11 5603 492 9 51 43 38
V5 486 3813 2808 655 8 4723 414 7 46 38 34
V1 1226 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 66 58 54
V2 952 7402 5464 1271 28 10251 899 38 59 51 48
V3 832 6491 4779 1113 22 9429 828 33 57 49 45
V4 707 5537 4076 951 16 8141 714 25 54 46 42
V5 592 4627 3407 792 12 6745 592 18 49 41 36
V1 1547 10496 8092 1804 37 14011 1229 73 70 62 57
V2 1355 9758 7302 1674 32 13230 1160 65 68 60 55
V3 1180 8800 6568 1512 27 12300 1079 57 66 58 53
V4 944 7500 5491 1286 20 10763 944 45 61 53 48
V5 696 6228 4395 1069 14 8916 783 32 53 45 41
NR/ISO
Les valeurs acoustiques sont données pour des unités en montage mural ou plafonnier avec carrosserie.
Les niveaux de pression sonore Lp en dBA concernent un critère (NR) d'une pièce de 100 m
Câblage standard des 3 vitesses. Autres choix possibles sur demande.
3 de volume avec un temps de
réverbération de 0,5 secondes (exemple : un bureau type avec mobilier et moquette au sol).
Performances basées sur :
Été : air 27 °C/19 °C (humide) et eau glacée 7/12 °C.
Hiver : air 20 °C, eau chaude 70/60 °C.
Pt : Puissance frigorifique totale.
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pc : Puissance calorifique.
Lw : Niveau de puissance sonore.
Lp : Niveau de pression sonore.
Pc
(W)
1,1 à 10,7 kW 1,6 à 14,0 kW
Débit eau
(l/h)
PDC eau
(kPa)

Montage en allège carrossé et options - Modèle AWC <
STD montage standard avec reprise d'air en partie basse sans pieds.
MP montage sur pieds.
MPG montage au sol sur pieds avec grille de reprise entre pieds.
RF montage en allège sans pieds avec reprise en façade.
RP montage au sol sur pieds avec reprise partielle à l'arrière de l'appareil.
RT montage au sol sur pieds avec reprise totale à l'arrière de l'appareil.
RC montage au sol sur pieds avec reprise en caniveau.
RVCA-RT montage sur pieds avec volet de dosage motorisé (non régulé) sur reprise totale arrière.
RVCA-RC montage sur pieds avec volet de dosage motorisé (non régulé) sur reprise en caniveau.
RVCM-RT montage sur pieds avec volet de dosage manuel sur reprise totale arrière.
RVCM-RC montage sur pieds avec volet de dosage manuel sur reprise en caniveau.
TMT traversée murale télescopique.
TMTG traversée murale télescopique avec grille extérieure (filtre non fourni).
RH rallonge d'habillage pour passage de plinthe pour appareil monté sur pieds.
ALV panneau arrière couleur carrosserie pour allège vitrée.
BAC bac auxiliaire de condensats (pour appareils livrés sans kit de vannes).
STD MP / MPG RF RP * RT
RC TMTG RVCA - RT *
RVCA - RC * RVCM - RT * RVCM - RC * RH * ALV *
* Possibilité de grille entre pieds en option.
Ventilo-convecteurs
Aqu@Fan
Aqu@Fan
15

16
D
E
F
100
HAUT
Fixation vis M8
4 x 8 mm
Aspiration
9 tailles, 4 modèles : AWC, AWN, AHC et AHN
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Dimensions - Modèle AWC <
C
GRILLE DE SOUFFLAGE HORIZONTALE
Soufflage
BAS
Niveau du sol
Les dimensions sont exprimées en millimètres ; les poids en kilogrammes.
A
A'
170 90
Bac auxiliaire et pieds en option
FIXATION MURALE DROITE GAUCHE
I H
G
100
J
A
C
220
B
D
L
K
L
K
D
220
B
C A
M
N
N
Niveau du sol Niveau du sol
M
A: entrée eau batterie auxiliaire.
B: sortie eau batterie auxiliaire.
C: entrée eau batterie principale.
D: sortie eau batterie principale.
Modèles A A' B C D E F G H I J K L M N O Poids
20 768 762 478 500 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 518 20
30 953 947 478 685 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 518 23
40 1138 1132 478 870 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 518 30
50 1323 1317 478 1055 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 518 35
60 1508 1502 478 1240 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 518 39
70 1323 1317 578 1055 530 365 157 506 495 246 235 40 83 145 188 618 42
80 1508 1502 578 1240 530 365 157 506 495 246 235 40 83 145 188 618 50
90 1693 1687 578 1425 530 365 157 506 495 246 235 40 83 145 188 618 56
73
1,1 à 10,7 kW 1,6 à 14,0 kW
231
204
B
100
J
I
100
H
G

Ventilo-convecteurs
Aqu@Fan
> Montage en allège non carrossé - Modèle AWN <
STD montage standard avec reprise d'air en partie basse sans pieds.
MP montage sur pieds.
RD reprise en façade.
RP montage au sol sur pieds avec reprise partielle à l'arrière de l'appareil.
RT montage au sol sur pieds avec reprise totale à l'arrière de l'appareil.
RC montage au sol sur pieds avec reprise en caniveau.
RVCA-RT montage sur pieds avec volet de dosage motorisé (non régulé) sur reprise totale arrière.
RVCA-RC montage sur pieds avec volet de dosage motorisé (non régulé) sur reprise en caniveau.
RVCM-RT montage sur pieds avec volet de dosage manuel sur reprise totale arrière.
RVCM-RC montage sur pieds avec volet de dosage manuel sur reprise en caniveau.
TMT traversée murale télescopique.
TMTG traversée murale télescopique avec grille extérieure (filtre non fourni).
BAC bac auxiliaire de condensats (pour appareils livrés sans kit de vannes).
CRG cadre de refoulement au soufflage.
STD MP RP RT RC
RVCA - RC RVCA - RT
RVCM - RC RVCM - RT TMTG RD CRG
Aqu@Fan
17

18
VUE DE FACE - RACCORDEMENT GAUCHE
160
A
15 15 70
130
Bac auxiliaire de condensats
(Option)
Capot de protection
raccordement électrique
> Dimensions - Modèle AWN <
Niveau du sol
15 15
A
20 132 14
166
B
100
VUE DE DESSUS - RACCORDEMENT GAUCHE
Bac auxiliaire des condensats (Option)
Capot de protection raccordement électrique
145 A
70
Ecoulement condensats Ø ext. 16
VUE DE DESSUS - RACCORD. GAINE SOUFFLAGE
9 tailles, 4 modèles : AWC, AWN, AHC et AHN
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
Les dimensions sont exprimées en millimètres ; les poids en kilogrammes.
220
100
D
E
F
100
A
H G
I
J
C
220
B
D
N
1,1 à 10,7 kW 1,6 à 14,0 kW
HAUT
M
L
K
FIXATION MURALE
Fixation vis M8
4 x 8 mm
Aspiration
2
108
Bac auxiliaire évacuation
des condensats
C
108
Niveau du sol
Soufflage
BAS
Niveau du sol
DROITE GAUCHE
2 220
L
K
B
D
C A
Modèles A B C D E F G H I J K L M N Poids
10 370 430 360 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 11
20 510 430 500 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 14
30 695 430 685 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 16
40 880 430 870 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 23
50 1065 430 1055 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 27
60 1250 430 1240 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 30
70 1065 530 1055 530 365 157 506 495 246 235 40 83 145 188 34
80 1250 530 1240 530 365 157 506 495 246 235 40 83 145 188 41
90 1435 530 1425 530 365 157 506 495 246 235 40 83 145 188 46
M
N
A: entrée eau batterie auxiliaire.
B: sortie eau batterie auxiliaire.
C: entrée eau batterie principale.
D: sortie eau batterie principale.
J
I
100
H
G

Ventilo-convecteurs
> Montage plafonnier carrosé - Modèle AHC <
STD montage standard avec reprise à l'arrière de l'appareil.
RF reprise inférieure avec grille.
RVCA-RC avec volet de dosage motorisé (non régulé).
RVCM-RC avec volet de dosage manuel.
RC montage avec pieds et reprise à l'arrière de l'appareil.
MP montage avec pieds.
MPG montage avec pieds et grille de reprise entre pieds.
THI tôle d'habillage inférieure perforée.
TMT traversée murale télescopique.
TMTG traversée murale télescopique avec grille extérieure (filtre non fourni).
STD THI RF MP / MPG
RVCA-RC / RVCM-RC RC TMTG
> Montage plafonnier non carrossé - Modèle AHN <
STD montage standard avec reprise à l'arrière de l'appareil.
RVCA-RC avec volet de dosage motorisé (non régulé).
RVCM-RC avec volet de dosage manuel.
RC montage avec pieds et reprise à l'arrière de l'appareil.
CRG cadre de raccordement au soufflage.
TMT traversée murale télescopique.
TMTG traversée murale télescopique avec grille extérieure (filtre non fourni).
STD RC CRG
TMTG RVCA-RC / RVCM-RC
Aqu@Fan
Aqu@Fan
19

20
Bac à condensats
auxiliaire
Evacuation des
condensats Ø ext. 16
N
M
VUE DE DESSOUS
J
I
soufflage
A
A'
Bac à condensats principal
Evacuation
des condensats Ø ext.16
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES GAUCHE
H
G
> Dimensions - Modèle AHC <
Bac à condensats
auxiliaire
C
A
D
B
K
L
A: entrée eau batterie auxiliaire.
B: sortie eau batterie auxiliaire.
C: entrée eau batterie principale.
D: sortie eau batterie principale.
9 tailles, 4 modèles : AWC, AWN, AHC et AHN
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
170 90
aspiration
Les dimensions sont exprimées en millimètres ; les poids en kilogrammes
2
220
B
D
E
F
Evacuation des
condensats Ø ext. 16
1,1 à 10,7 kW 1,6 à 14,0 kW
FIXATION PLAFOND
Fixation vis M8
Aspiration
C
VUE DE CÔTÉ
Bac à condensats
auxiliaire
C
A
B
D
Soufflage
VUE CÔTÉ SOUFFLAGE
B
204
231
Modèles A A' B C D E F G H I J K L M N Poids
20 768 762 478 500 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 20
30 953 947 478 685 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 23
40 1138 1132 478 870 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 30
50 1323 1317 478 1055 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 35
60 1508 1502 478 1240 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 39
70 1323 1317 578 1055 530 365 157 506 495 246 235 40 83 145 188 42
80 1508 1502 578 1240 530 365 157 506 495 246 235 40 83 145 188 50
90 1693 1687 578 1425 530 365 157 506 495 246 235 40 83 145 188 56
204
231

30
VUE DE DESSOUS
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES GAUCHE
17
143
Bac à condensats
auxiliaire
15
Bac à
condensats
auxiliaire
143
Evacuation
des condensats Ø ext.16
VUE DE CÔTÉ REFOULEMENT
RACCORDEMENT GAINE REFOULEMENT
> Dimensions - Modèle AHN <
A
Bac à condensats principal
A
Capot de protection raccordement électrique
Bac à condensats
principal
O
15 15
A
70
Capot de protection
raccordement électrique
Attention ! Ne pas fixer la gaine sur le rebord du bac à condensats
(démontage du bac compromis)
70
15
70
14
20
Ventilo-convecteurs
Les dimensions sont exprimées en millimètres ; les poids en kilogrammes.
220
Q
D
D
E
F
FIXATION PLAFOND
Fixation vis M8
Aspiration
C
Soufflage
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES GAUCHE
Evacuation des
condensats Ø ext. 16
Bac à condensats
auxiliaire
A: entrée eau batterie auxiliaire.
B: sortie eau batterie auxiliaire.
C: entrée eau batterie principale.
D: sortie eau batterie principale.
Modèles A C D E F G H I J K L M N O Q Poids
10 370 360 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 583 166 11
20 510 500 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 723 166 14
30 695 685 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 908 166 16
40 880 870 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 1093 166 23
50 1065 1055 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 1278 166 27
60 1250 1240 430 360 150 408 390 254 237 56 98 147 189 1463 166 30
70 1065 1055 530 365 157 506 495 246 235 40 83 145 188 1278 168 34
80 1250 1240 530 365 157 506 495 246 235 40 83 145 188 1463 168 41
90 1435 1425 530 365 157 506 495 246 235 40 83 145 188 1648 168 46
N
M
Aqu@Fan
J
I
H
G
C
A
D
B
K
L
2
220
Aqu@Fan
21

22
Prix H.T., départ usine (Pons), matériel emballé.
Prix H.T., départ usine (Pons), matériel emballé.
Tarifs - 2005 Ventilo-convecteurs Aqu@Fan
> Modèle AWC - Allège carrossé <
Tailles Poids Encombrements Système 2 tubes Système 2 tubes / 2 fils Système 4 tubes
unités (kg) (L x H x P) Code Prix Euros Code Prix Euros Code Prix Euros
20 20 768 x 478 x 231
2020
2030
420
425
2020E-750 W
2030E-750 W
547
552
2021
2031
473
485
30 23 953 x 478 x 231
3020
3030
444
461
3020E-1200 W
3030E-1200 W
581
598
3021
3031
509
526
40 30 1138 x 478 x 231
4020
4030
483
505
4020E-1500 W
4030E-1500 W
631
653
4021
4031
552
575
50 35 1323 x 478 x 231
5020
5030
522
548
5020E-2000 W
5030E-2000 W
728
754
5021
5031
598
625
60 39 1508 x 478 x 231
6020
6030
563
594
6020E-2400 W
6030E-2400 W
788
819
6021
6031
649
681
70 42 1323 x 578 x 231
7020
7030
672
716
7020E-3000 W
7030E-3000 W
931
974
7021
7031
754
804
80 50 1508 x 578 x 231
8020
8030
1 042
1 093
8020E-3600 W
8030E-3600 W
1 410
1 461
8021
8031
1 132
1 179
90 56 1693 x 578 x 231
9020
9030
1 150
1 207
9020E-4500 W
9030E-4500 W
1 571
1 629
9021
9031
1 248
1 304
> Modèle AWN - Allège encastrable <
Tailles Poids Encombrements Système 2 tubes Système 2 tubes / 2 fils Système 4 tubes
unités (kg) (L x H x P) Code Prix Euros Code Prix Euros Code Prix Euros
10 11 515 x 430 x 220
1020
1030
300
302
1020E-500 W
1030E-500 W
401
404
1021
1031
350
353
20 14 655 x 430 x 220
2020
2030
314
320
2020E-750 W
2030E-750 W
421
426
2021
2031
378
390
30 16 840 x 430 x 220
3020
3030
334
351
3020E-1200 W
3030E-1200 W
444
461
3021
3031
408
425
40 23 1025 x 430 x 220
4020
4030
368
389
4020E-1500 W
4030E-1500 W
485
507
4021
4031
447
469
50 27 1210 x 430 x 220
5020
5030
404
430
5020E-2000 W
5030E-2000 W
572
599
5021
5031
487
513
60 30 1395 x 430 x 220
6020
6030
446
477
6020E-2400 W
6030E-2400 W
631
661
6021
6031
534
566
70 34 1210 x 530 x 220
7020
7030
557
600
7020E-3000 W
7030E-3000 W
780
823
7021
7031
639
688
80 41 1395 x 530 x 220
8020
8030
924
975
8020E-3600 W
8030E-3600 W
1 252
1 303
8021
8031
1 014
1 061
90 46 1580 x 530 x 220
9020
9030
1 018
1 076
9020E-4500 W
9030E-4500 W
1 391
1 452
9021
9031
1 116
1 172

Prix H.T., départ usine (Pons), matériel emballé.
Prix H.T., départ usine (Pons), matériel emballé.
Ventilo-convecteurs Aqu@Fan
Tarifs - 2005
> Modèle AHC - Plafonnier carrossé <
Tailles Poids Encombrements Système 2 tubes Système 2 tubes / 2 fils Système 4 tubes
unités (kg) (L x P x H) Code Prix Euros Code Prix Euros Code Prix Euros
20 20 768 x 478 x 231
2020
2030
421
426
2020E-750 W
2030E-750 W
548
553
2021
2031
469
480
30 23 953 x 478 x 231
3020
3030
448
464
3020E-1200 W
3030E-1200 W
584
601
3021
3031
507
523
40 30 1138 x 478 x 231
4020
4030
492
513
4020E-1500 W
4030E-1500 W
640
661
4021
4031
556
577
50 35 1323 x 478 x 231
5020
5030
532
558
5020E-2000 W
5030E-2000 W
738
764
5021
5031
601
627
60 39 1508 x 478 x 231
6020
6030
573
604
6020E-2400 W
6030E-2400 W
798
829
6021
6031
654
686
70 42 1323 x 578 x 231
7020
7030
689
733
7020E-3000 W
7030E-3000 W
948
991
7021
7031
771
821
80 50 1508 x 578 x 231
8020
8030
1 062
1 113
8020E-3600 W
8030E-3600 W
1 430
1 481
8021
8031
1 151
1 198
90 56 1693 x 578 x 231
9020
9030
1 172
1 227
9020E-4500 W
9030E-4500 W
1 591
1 648
9021
9031
1 207
1 266
> Modèle AHN - Plafonnier encastrable <
Tailles Poids Encombrements Système 2 tubes Système 2 tubes / 2 fils Système 4 tubes
unités (kg) (L x P x H) Code Prix Euros Code Prix Euros Code Prix Euros
10 11 572 x 430 x 220
1020
1030
322
325
1020E-500 W
1030E-500 W
425
427
1021
1031
372
374
20 14 712 x 430 x 220
2020
2030
338
343
2020E-750 W
2030E-750 W
444
450
2021
2031
397
409
30 16 897 x 430 x 220
3020
3030
356
373
3020E-1200 W
3030E-1200 W
466
483
3021
3031
426
443
40 23 1082 x 430 x 220
4020
4030
395
416
4020E-1500 W
4030E-1500 W
512
533
4021
4031
468
490
50 27 1267 x 430 x 220
5020
5030
429
455
5020E-2000 W
5030E-2000 W
599
625
5021
5031
507
533
60 30 1452 x 430 x 220
6020
6030
466
497
6020E-2400 W
6030E-2400 W
652
682
6021
6031
556
588
70 34 1267 x 530 x 220
7020
7030
578
621
7020E-3000 W
7030E-3000 W
801
844
7021
7031
660
709
80 41 1452 x 530 x 220
8020
8030
944
995
8020E-3600 W
8030E-3600 W
1 272
1 323
8021
8031
1 034
1 081
90 46 1637 x 530 x 220
9020
9030
1 053
1 111
9020E-4500 W
9030E-4500 W
1 430
1 487
9021
9031
1 151
1 207
Aqu@Fan
23

24
> Options et accessoires <
REPRISES D'AIR 10 20 30 40 50 60 70 80 90
RF
RD
RT*
RP*
RC*
RVCA
RT*
RVCA
RC*
RVCM
RT*
RVCM
RC*
Reprise en façade emboutie
pour AWC
Reprise en dessous emboutie
pour AHC
Reprise en façade
pour AWN
Reprise en dessous
pour AHN
Reprise totale arrière (+ pieds)
pour AWC
Reprise totale arrière (+ pieds)
pour AWN
Reprise partielle arrière
(+ pieds) pour AWC
Reprise partielle arrière
(+ pieds) pour AWN
Reprise caniveau (+ pieds)
pour AWC / AWN (1)
Reprise arrière (+ pieds)
pour AHC / AHN (2)
Reprise arrière avec volet motorisé non régulé
(+ pieds) pour AWC
Reprise arrière avec volet motorisé non régulé
(+ pieds) pour AWN
Reprise caniveau avec volet motorisé non
régulé
(+ pieds) pour AWC / AWN (1)
Reprise arrière avec volet motorisé non régulé
(+ pieds) pour AHC / AHN (2)
Reprise arrière avec volet manuel
(+ pieds) pour AWC
Reprise arrière avec volet manuel
(+ pieds) pour AWN
Reprise caniveau avec volet manuel
(+ pieds) pour AWC / AWN (1)
Reprise arrière avec volet manuel
(+ pieds) pour AHC / AHN (2)
Tarifs - 2005 Ventilo-convecteurs Aqu@Fan
Prix H.T. emballé pour commande et livraison en même temps que l'appareil de base.
* Grille entre pieds livrable en option.
* Ces options seront fournies en kit sur les AWN et AHN.
(1) Sauf AWC taille 10 (2) Sauf AHC taille 10.
-
-
121 116 134 142 156 156 169 174
177 170 197 206 230 227 239 239
57 54 58 60 60 61 59 62 62
144 147 147 156 165 160 159 160 160
- 138 138 140 146 144 146 144 145
136 138 138 140 146 144 146 144 145
- 81 83 85 85 87 85 87 88
80 81 83 85 85 87 85 87 88
122 125 127 129 131 134 131 134 136
122 125 127 129 131 134 131 134 136
- 225 232 237 247 256 247 256 262
220 225 232 237 247 256 247 256 262
220 224 230 234 250 256 250 256 262
220 224 230 234 250 256 250 256 262
- 145 152 159 167 177 167 177 182
140 145 152 159 167 177 167 177 182
141 143 151 155
170 177 170 177
141 143 151 155 170 177 170
183
177 183
Montage RF
AWC
Montage RD
AWN
Montage RT
AWC / AWN
Montage RP*
AWC / AWN
Mont. RVCA-RT
RVCM-RT*
AWC / AWN
Montage RC
AWC / AWN
Mont. RVCM-RC
RVCA-RC*
AWC / AWN

Montage ALV
AWC
Montage RH
AWC
Montage TMTG
AWC
Montage CRG
AHN
Montage THI
AHC
> Options et accessoires (suite) <
AUTRES KITS ET OPTIONS 10 20 30 40 50 60 70 80 90
MP
MPG*
BAC
ALV
THI
RH**
CRG
TMTG
PRC
47
PRC
27
Pieds support pour montage au sol
pour AWC (en kit)
Pieds support pour montage au sol
pour AWC (monté)
Pieds support pour montage au sol
pour AWN (en kit)
Grille entre pieds
pour AWC (en kit)
Grille entre pieds
pour AWC (monté)
Bac auxiliaire de condensats pour
AWC / AWN (en kit ou monté) (1)
Bac auxiliaire de condensats pour
AHC / AHN (en kit ou monté) (1)
Panneau arrière pour allège vitrée
pour AWC (en kit)
Panneau arrière pour allège vitrée
pour AWC (monté)
Tôle d'habillage inférieur pour
AWC / AHC (en kit)
Tôle d'habillage inférieur pour
AWC / AHC (monté)
Rallonge d'habillage pour plinthe
AWC (en kit)
Cadre de raccordement soufflage
(Qté mini: 10) pour AWN / AHN (en kit)
Traversée murale télescopique avec
grille extérieure sans filtre (Qté mini:10)
pour AWC / AWN (en kit) (1)
Pompe de relevage des condensats
AWC / AWN (montée, câblée) (1)
Pompe de relevage des condensats
AHN (kit)
Ventilo-convecteurs Aqu@Fan
(*) Option MPG montée sur appareil inclus le prix de l’option MP.
(**) Option RH toujours fournie en kit. Dimensions de la plinthe à
préciser à la commande.
(1) Sauf AWC / AHC taille 10.
-
-
-
8
- 76 80 86 95 98 101
- 65 67 67
27 27 28 29
Tarifs - 2005
13
- 101 102 105 110 114 110 114
2
449
449
10
- 44 48 52 56 58 61 61
- 90 96 102 109 121 110 121
68 68 68 68
29 30 29 30
70
119
66
104 113
127
- 87 93 94 104 112 104 112 116
68
30
182 190 203 224 241 267 241 267 400
30
37
58 59 61 62 67 62 67
Prix H.T. emballé (monté ou en kit) pour
commande et livraison en même
temps que l'appareil de base.
Aqu@Fan
25

26
Tailles
10
AWN / AHN
20
AWC / AHC
AWN / AHN
30
AWC / AHC
AWN / AHN
40
AWC / AHC
AWN / AHN
50
AWC / AHC
AWN / AHN
60
AWC / AHC
AWN / AHN
70
AWC / AHC
AWN / AHN
80
AWC / AHC
AWN / AHN
90
AWC / AHC
AWN / AHN
> Batteries électriques hors standard <
(à ajouter au prix de l’appareil de base système 2 tubes)
* Alimentation tri + neutre (400 V) contacteur triphasé silencieux inclus.
Remarque :
BE
standard
500 W
750 W
1200 W
1500 W
2000 W
2400 W
3000 W
3600 W*
4500 W*
Tarifs - 2005 Ventilo-convecteurs Aqu@Fan
BE
hors standard
250 W
130
375 W
159
139
600 W
173
146
750 W
191
161
500 W
206
170
600 W
227
187
500 W
210
175
600 W
230
191
750 W
199
212
BE
hors standard
750 W
154
1125 W
191
166
1800 W
210
180
2250 W
237
202
1000 W
158
122
1200 W
171
131
1000 W
155
127
1200 W
176
135
1500 W
191
146
BE
hors standard
1500 W
1800 W
1500 W
1800 W
289
249
3000 W
256
211
Toutes les batteries électriques sont constituées de résistances électriques blindées à ailettes. Elles sont équipées d’un thermostat de sécurité
à réarmement manuel et sont placées après la batterie froide.
257
221
286
246
260
225
2250 W
324
280
BE
hors standard
3000 W
257
221
3600 W*
379
339
2000 W
210
174
2400 W
230
191

TYPE THERMIQUE 230 Volts
W2G1
W2G2
W4G1
W4G2
> Vannes de régulation (option montée) <
1 vanne 2 voies pour 1 batterie
tous modèles AWC / AWN
2 vannes 2 voies pour 2 batteries
tous modèles AWC / AWN
1 vanne 4 voies pour 1 batterie
tous modèles AWC / AWN
2 vannes 4 voies pour 2 batteries
tous modèles AWC / AWN
(*) Nota : vannes uniquement compatibles avec des régulateurs numériques.
10 20 30 40 50 60 70 80 90
98 98 98 98
140 140 140 140
98 98 122 122
140 140 208 208
122
166 166 166 166 166 166 190 190 190
208
251 251 251 251 251 251 319 319 319
TYPE THERMIQUE 230 Volts 10 20 30 40 50 60 70 80 90
W2G1
W2G2
W4G1
W4G2
TYPE MODULANTE (*) 3 POINTS 24 Volts 10 20 30 40 50 60 70 80 90
W2G1
W2G2
W4G1
W4G2
1 vanne 2 voies pour 1 batterie
tous modèles AHC / AHN
2 vannes 2 voies pour 2 batteries
tous modèles AHC / AHN
1 vanne 4 voies pour 1 batterie
tous modèles AHC / AHN
2 vannes 4 voies pour 2 batteries
tous modèles AHC / AHN
1 vanne 2 voies pour 1 batterie
tous modèles AWC / AWN
2 vannes 2 voies pour 2 batteries
tous modèles AWC / AWN
1 vanne 4 voies pour 1 batterie
tous modèles AWC / AWN
2 vannes 4 voies pour 2 batteries
tous modèles AWC / AWN
78 78 78 78 78 78 102 102 102
147 147 147 147 147 147 171 171 171
120 120 120 120 120 120 188 188 188
231 231 231 231 231 231 299 299 299
173 173 173 173 173 173 201 201 201
316 316 316 316 316 316 344 344 344
220 220 220 220 220 220 254 254 254
411 411 411 411 411 411 445 445 445
TYPE MODULANTE (*) 3 POINTS 24 Volts 10 20 30 40 50 60 70 80 90
W2G1
W2G2
W4G1
W4G2
1 vanne 2 voies pour 1 batterie
tous modèles AHC / AHN
2 vannes 2 voies pour 2 batteries
tous modèles AHC / AHN
1 vanne 4 voies pour 1 batterie
tous modèles AHC / AHN
2 vannes 4 voies pour 2 batteries
tous modèles AHC / AHN
Ventilo-convecteurs Aqu@Fan-
(*) Nota : vannes uniquement compatibles avec des régulateurs numériques.
153 153 153 153
200 200 200 200
Tarifs - 2005
153 153 181 181
200 200 234 234
181
297 297 297 297 297 297 325 325 325
234
391 391 391 391 391 391 425 425 425
> Commande et régulation - Voir le chapitre «Régulations» page 91 <
Aqu@Fan
27

28
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Notes

AHCE
«
Les ventilo-convecteurs Aqu@Fan tout électrique
sont le résultat de nombreuses années d’expérience.
Conçus pour satisfaire les exigences de chacun, c’est la
combinaison recherchée d’une esthétique nouvelle,
d’une grande fiabilité et d’une haute qualité acoustique
qui garantit un confort optimal.
Par un contrôle rigoureux, systématique, et un souci
constant d’amélioration, des performances techniques
ont pu être réalisées au niveau de la ventilation et des
puissances de chauffe. Une gamme de 6 tailles permet
des applications multiples en version horizontale,
verticale, nue ou carrossée.
> Spécifications techniques «Standard» <
�Habillage des unités carrossées
L’habillage des unités AWCE et AHCE est en tôle électrozinguée
avec un revêtement par poudre époxy cuite au four, leur conférant
sur leurs faces externes, une protection efficace et une finition
soignée.
Les grilles de soufflage sont en matière plastique incombustible
«PBT» à haute résistance ne dégageant pas d’halogène en présence
de flammes, et acceptant un fonctionnement permanent sans
déformation jusqu’à 250 °C.
�Couleurs standards
Carrosserie : RAL 9003.
Grilles et pieds : Pantone 427C.
�Groupe moto-ventilateur
Les appareils sont équipés de :
- turbine(s) centrifuge(s), spécialement conçue(s) pour un débit
d'air optimum et un faible niveau sonore ;
- moteur à 5 vitesses dont 3 pré-câblées en usine avec protection
thermique à réarmement automatique.
Tension d'alimentation : 230 V ± 10% / 1 ph / 50 Hz.
�Batterie de chauffe
Constituée de résistances électriques blindées à ailettes assurant
une bonne répartition des températures d’air au travers de l’orifice
de soufflage.
Disponible sur une gamme de puissance de 750 à 7200 W avec
une alimentation monophasée ou triphasée et thermostat de
sécurité limiteur de température.
�Nomenclature
Ventilo-convecteurs tout électrique
AWCE
Deux allures de chauffage à prévoir par asservissement extérieur
de la puissance de chauffe à la vitesse de rotation des ventilateurs
pour les types AWNE, AHCE et AHNE (non équipés du commutateur
de vitesse).
Les unités AWCE, équipées en standard du commutateur de vitesse,
disposent d’origine de deux allures de chauffe.
� Alimentation et raccordements
électriques
Seuls les modèles AWCE montés d’origine avec leur commutateur
manuel de vitesses sont équipés de contacteurs de puissance pour
les résistances électriques, d’un fusible de protection du motoventilateur
et d’un bornier de raccordement permettant une seule
alimentation sur l’appareil.
Les autres unités (AWNE, AHNE, AHCE) pilotées par un
commutateur à distance (en option) reçoivent d’origine un double
bornier de raccordement pour alimentation séparée des résistances
électriques et du groupe moto-ventilateur (sans protection fusible).
À prévoir impérativement sur ces appareils, l’asservissement de la
double allure de chauffe à la vitesse de rotation ventilateur, à
partir du commutateur mural CMVE-TE.
Dans la fourniture en option d’un boîtier CMVE-TE est inclue la
livraison des contacteurs de puissance pour les résistances
électriques.
�Filtre
Aqu@Fan tout électrique
Placé sur la reprise d’air, cadre en tôle galvanisée, média lavable
65% gravimétrique et régénérable (classe M1).
«
Aqu@Fan
électrique
29

30
AWCE
Pieds en option.
AHCE
RF en option.
AWNE
CMV-TE en option.
AHNE
CMV-TE en option.
6 tailles
4 modèles : AWCE, AWNE, AHCE et AHNE
Dimensions (mm)
Dimensions (mm)
C
A
Dimensions (mm)
> Gamme <
A C
Dimensions (mm)
B
A
B
A
C
C
B
100
B
Tailles A B C
20 768 478 231
30 953 478 231
40 1138 478 231
50 1323 478 231
60 1508 478 231
Option pieds + 100
Tailles A B C
20 768 478 231
30 953 478 231
40 1138 478 231
50 1323 478 231
60 1508 478 231
Tailles A B C
10 370 430 222
20 510 430 222
30 695 430 222
40 880 430 222
50 1065 430 222
60 1250 430 222
Tailles A B C
10 370 430 222
20 510 430 222
30 695 430 222
40 880 430 222
50 1065 430 222
60 1250 430 222

Options <
Référence Description AWCE AWNE AHCE AHNE
CMV-TE
Commutateur manuel de vitesses monté sur l'appareil
4 positions "Arrêt / Grande - Moyenne - Petite Vitesse"
OUI OUI NON NON
CMVE-TE
Commutateur manuel de vitesses pour montage mural
4 positions "Arrêt / Grande - Moyenne - Petite Vitesse" (kit)
NON OUI OUI OUI
TBV Thermostat à bulbe à monter sur l'appareil OUI NON NON NON
RF Reprise en façade OUI NON OUI NON
RD Reprise en façade NON OUI NON OUI
RT Reprise totale à l'arrière ou en haut de l'appareil entre pieds OUI OUI* OUI OUI*
RP Reprise partielle à l'arrière ou en haut de l'appareil entre pieds OUI OUI* OUI OUI*
RC Reprise d'air en caniveau OUI OUI* OUI OUI*
RVCA-RT Volet motorisé (non régulé) sur reprise extérieure (0/100 %) OUI OUI* OUI OUI*
RVCA-RC Volet motorisé (non régulé) sur reprise en caniveau (0/100 %) OUI OUI* OUI OUI*
RVCM-RT Volet manuel sur reprise extérieure (0/100 %) OUI OUI* OUI OUI*
RVCM-RC Volet manuel sur reprise en caniveau (0/100 %) OUI OUI* OUI OUI*
MP Pieds support pour montage au sol OUI OUI* OUI OUI*
MPG Grille d'aspiration entre pieds OUI NON OUI NON
ALV Panneau arrière pour allège vitrée OUI NON NON NON
THI Tôle d'habillage inférieure perforée (kit) NON NON OUI NON
* Fourni en kit.
Ventilo-convecteurs tout électrique
> Performances <
Tailles Vitesses STD 10 20 30 40 50 60
GV 190 334 428 600 775 965
Débit d'air (m MV 144 235 305 495 583 684
PV 123 187 191 370 378 493
GV 1500 2250 3600 4500 6000 7200
MV 1500 2250 3600 4500 6000 7200
PV 1000 1500 2400 3000 4000 4800
GV 7 10,2 16 20 26,6 31,8
MV 7 10,2 16 20 26,6 31,8
PV 4,8 7 11 13,5 17,9 21,4
GV 1500 2250 3600 4500 6000 7200
MV 1500 2250 3600 4500 6000 7200
PV 750 1125 1800 2250 3000 3600
GV 3,8 5,7 9 11,5 15 18
Intensité 230 V tri (Amp)
MV 3,8 5,7 9 11,5 15 18
PV 3,3** 4,9** 7,9** 9,8** 7,5 9
GV 1500 2250 3600 4500 6000 7200
Puissance 400 V tri (Watt)
MV 1500 2250 3600 4500 6000 7200
PV 750 1125 1800 2250 3000 3600
GV 2,2 3,25 5,2 6,5 8,7 10,4
Intensité 400 V tri (Amp)
MV 2,2 3,25 5,2 6,5 8,7 10,4
PV 1,9** 2,85** 4,5** 5,7** 7,5** 9**
3 /h)
Puissance 230 V mono (Watt)
Intensité 230 V mono (Amp)
Puissance 230 V tri (Watt)
** Alimentation des résistances électriques en petite vitesse sur deux phases uniquement.
Aqu@Fan tout électrique
Sur appareils AHNE et AHCE, il est IMPERATIF d'assurer une ventilation pendant DEUX MINUTES après l'arrêt de la demande de
chauffage.
Aqu@Fan
électrique
31

32
Montage
RF/AWCE
Montage
RD/AWNE
Montage
RF/AHCE
Montage
RD/AHNE
> Modèles AWCE / AWNE / AHCE / AHNE <
Tailles
Puissances électriques (W)
Prix Euros
230 V mono 400 V tri AWCE AWNE AHCE AHNE
10 1500/1000 W 1500/750 W
20 2250/1500 W 2250/1125 W
30 3600/2400 W 3600/1800 W
40 4500/3000 W
4500/2250 W
50 6000/4000 W 6000/3000 W
60 7200/4800 W 7200/3600 W
- 505 -
837 570
1 077 783
> Commande et régulation <
Prix H.T., emballé pour commande et livraison en même temps que l’appareil.
> Options et accessoires <
498
787 530 627 522
676 559
909 628 747 616
913 766
1 165 862 1 001 843
COMMUTATEURS DE VITESSE 10 20 30 40 50 60
CMV-TE
Tarifs - 2005 Ventilo-convecteurs Aqu@Fan tout électrique
CMVE-TE
Platine avec commutateur manuel
de vitesse à 4 positions (AWNE) livrée
avec contacteur(s) (kit)
Platine avec commutateur manuel
de vitesse à 4 positions (AWNE) livrée
avec contacteur(s) (monté)
Commutateur manuel de vitesse
à 4 positions en boîtier encastrable
(AWNE / AHCE / AHNE ) livré avec
contacteur(s)
TBV Thermostat à bulbe AWCE
TAV Thermostat d'ambiance
160 160 160 160
176 176 176 176
338 338
338 338
56 56 56 56
48 48 48 48
160 160
176 176
338 338
56 56
48 48
REPRISE D'AIR (Options montées) 10 20 30 40 50 60
RF Reprise en façade emboutie pour AWCE
RF Reprise en dessous emboutie pour AHCE
RD Reprise en façade pour AWNE
RD Reprise en dessous pour AHNE
113 121 116 134
166 177 170 197
57 54
58 60
144 147 147 156
142 156
206 230
60 61
165 160

REPRISE D'AIR MONTEE SUR AWCE ET AHCE
RT
RP(**)
RC
RVCA-RT
RVCA-RC
RVCM-RT(**)
RVCM-RC(**)
> Options et accessoires (suite) <
Reprise totale arrière (avec pieds)
pour AWCE / AWNE
Reprise partielle arrière (avec pieds)
pour AWCE / AWNE
Reprise caniveau (avec pieds)
pour AWCE, AWNE, AHCE, AHNE
Reprise arrière avec volet motorisé non régulé
(avec pieds) pour AWCE / AWNE
Reprise caniveau avec volet motorisé non régulé
(avec pieds) pour AWCE, AWNE, AHCE, AHNE
Reprise arrière avec volet manuel
(avec pieds) AWCE / AWNE
Reprise caniveau avec volet manuel
(avec pieds) AWCE, AWNE, AHCE, AHNE
Prix H.T., emballé pour commande et livraison en même temps que l’appareil.
(*) L’option MPG doit être fournie avec l’option MP.
10 20 30 40 50 60
122 125 127 129
220 225 232 237
220 224
Prix H.T., emballé pour commande et livraison en même temps que l’appareil.
(**) Grille entre pieds livrable en option.
136 138 138 140
230 234
140 145 152 159
141 143 151 155
146 144
80 81 83 85 85 87
131 134
247 256
250 256
167 177
170 177
AUTRES KITS ET OPTIONS 10 20 30 40 50 60
MP
MP
MPG*
ALV
THI
Ventilo-convecteurs Aqu@Fan tout électrique
Pieds support pour montage au sol pour AWCE / AHCE
(en kit)
Pieds support pour montage au sol pour AWCE / AHCE
(monté)
Pieds support pour montage au sol pour AWNE (en kit)
Grilles entre pieds pour AWCE (en kit)
Grilles entre pieds pour AWCE (monté)
Panneau arrière pour allège vitrée pour AWCE (en kit)
Panneau arrière pour allège vitrée pour AWCE (monté)
Tôle d'habillage inférieur pour AWCE / AHCE (en kit)
Tôle d'habillage inférieur pour AWCE / AHCE (monté)
30 30 30 30
41 44 48 52
74 76
13 13
58 58 59 61
100 101 102 105
80 86
85 90 96 102
85 87 93 94
30 30
37 37 37 37 37 37
13 13
Tarifs - 2005
13 13
62 67
110 114
56 58
95 98
109 121
104 112
> Commande et régulation - Voir chapitre «Régulations» page 91 <
Montage RT
AWCE / AWNE
Montage RP
Montage RC
AWCE / AWNE
Mont. RVCA-RT
et RVCM-RT
AWCE / AWNE
Mont. RVCA-RC
et RVCM-RT
AWCE / AWNE
Montage ALV
AWCE
Aqu@Fan
électrique
33

34
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Notes

Bas
niveau sonore
Avantages et caractéristiques
Cassettes à eau glacée
«
Les nouvelles cassettes à eau glacée WKW offrent une
climatisation de confort pour un faible coût d'installation.
Leur esthétique ainsi que leur faible encombrement leur permettent
de s'intégrer parfaitement dans les modules de faux-plafonds
standards au format 600 x 600 mm.
Ces nouvelles cassettes ont été spécialement conçues pour une
installation facile et rapide, ainsi qu'une maintenance aisée avec
un accès total aux composants internes par la grille de façade.
Les cassettes eau glacée WKW sont disponibles en trois tailles
(WKW 9, 12 et 18) et en trois versions (2 tubes,
2 tubes / 2 fils et 4 tubes).
Le caisson à encastrer est de faible épaisseur (287 mm) et de dimensions compatibles avec les modules standards de
faux-plafond (600 x 600 mm). Il est en tôle d'acier galvanisée avec isolation thermique et phonique évitant ainsi des
condensations sur le caisson et offrant des niveaux sonores réduits.
La grille est combinée soufflage et reprise avec filtre à air, le soufflage est réglable manuellement sur les 4 faces avec
possibilité de condamner une ou deux faces de soufflage, reprise au centre.
Trous pré-défoncés pour raccordement à une prise d'air neuf et pour raccordement à une gaine de dérivation pour traiter
un local adjacent. Dans ce cas, il est nécessaire d’assurer une décompression dans le local annexe pour assurer la
reprise d’air sur la cassette.
Accès rapide et aisé, par une simple dépose de la grille de façade, aux composants internes tels que la batterie, le GMV,
la pompe de relevage des condensats, la ou les vannes de régulation (en option) et le boîtier électrique.
Tous les raccordements : hydrauliques, électriques, évacuation des condensats et purgeur d'air sont localisés du même
côté à l'extérieur de la cassette.
Le boîtier électrique est facilement accessible par deux vis et coulissant à l'intérieur avec bornier d'alimentation pour
raccordement rapide sur bornes sans vis et autotransformateur multisorties pour changement éventuel des vitesses
(sur chantier).
La pompe de relevage des condensats est fournie en standard, facilement accessible et démontable par une seule vis;
connexion électrique par broche. La pompe des condensats offre une hauteur de relevage jusqu'à 600 mm pour
s'adapter aux conditions d'installation les plus difficiles. De plus, elle est pourvue d'un système de contrôle de niveau
haute sécurité : il s'agit d'un flotteur à 3 niveaux de détection (Marche-Arrêt pour éviter un fonctionnement permanent -
Alarme).
Les vannes de régulation (en option usine) sont montées à l'intérieur du caisson pour limiter les interventions sur chantier
et les coûts d'installation.
Fourniture de flexibles de raccordement sur les appareils avec ou sans vannes.
WKW 9, 12 & 18
«
WKW 9 à 18
35

36
�Filtration
> Spécifications techniques «Standard» <
Filtre à air de type synthétique régénérable (55% gravimétrique
classe G1) accessible après ouverture de la grille de reprise.
�Ventilation
Turbine centrifuge à entraînement direct. Le moteur est monté sur
suspensions élastiques et équipé de sécurité thermique interne. Il
est démontable par 3 vis, déconnexion du câble d'alimentation par
broche.
Moteur mono-vitesse couplé sur autotransformateur 6 sorties qui
permet de modifier éventuellement les vitesses sur chantier (trois
vitesses de ventilation en standard).
�Raccordement électrique
Raccordement rapide sur bornes sans vis. Deux presses-étoupe
sont prévus sur le châssis permettant de bloquer les câbles
d'alimentation et de régulation.
Alimentation électrique : 230 V / 1 ph / 50 Hz + terre.
�Spécifications techniques
3 tailles
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
�Accessoires et options disponibles
Batterie électrique pour système 2 tubes / 2 fils
Elle est composée de résistances chauffantes placées à l'intérieur
des tubes de l'échangeur et est protégée thermiquement
contre toutes élévations anormales de température par deux
thermostats : un thermostat à réarmement automatique et un
thermostat à réarmement manuel.
Tension d'alimentation : 230 V / 1 ph / 50 Hz + terre.
Vannes de régulation
Vannes motorisées 3 voies avec by-pass (en option usine) pour
systèmes 2 tubes et 4 tubes.
Régulation
2,2 à 5,0 kW 3,3 à 5,9 kW
CTIVA (kit), TAE 20 (kit), TAE 20 + SEH (kit), Aqu@Net et
MicroBat série 300.
2 tubes 4 tubes 2 tubes 4 tubes 2 tubes 4 tubes
Puissance frigorifique nominale (1) W 2200 2200 3500 3430 5000 4900
Puissance calorifique nominale (2)
Débit d'air (valeurs moyennes)
Air traité
W 3300 2200 4600 3200 5900 4900
- Grande vitesse m 3 /h 700 700 700 700 760 760
- Moyenne vitesse m 3 /h 460 460 460 460 515 515
- Petite vitesse m 3 /h 420 420 420 420 460 460
- Super petite vitesse m 3 /h - - - - 320 320
Débit d'eau nominal (valeurs moyennes) m 3 /h 0,378 0,378 0,602 0,59 0,86 0,643
Pertes de charge sur l'eau (3) kPa 12 12 17,5 17 15 17,5
Alimentation nominale
Tension limites
Puissance électrique absorbée
V
Ventilation
Niveaux de puissance sonores
(mesurés suivant la norme ISO 9614)
W 60 60 80 80 110 110
- Grande vitesse dBA
- Moyenne vitesse dBA
- Petite vitesse dBA
- Super petite vitesse
Dimensions
dBA
- Caisson de traitement (L x P x H) mm
- Grille (L x P x H)
Colisages
mm
- Poids emballé kg 26 27
- Volume emballé m 3 Modèles
WKW 9 WKW 12 WKW 18
230 V / 1 ph / 50 Hz
207 / 253
50 50 57
37
37
48
34 34
42
-
-
39
571 x 571 x 287
625 x 625 x 40
28 29
0,15 0,15
0,15 0,15
1) Conditions nominales : Air : 27 °C/19 °C humide (débit d'air nominal GV). Eau glacée : 7 °C/12 °C.
2) Conditions nominales :
- En 2 tubes : air : 20 °C (débit d'air nominal GV); eau chaude : temp. d’entrée 50 °C (débit d'eau nominal obtenu en mode eau glacée).
- En 4 tubes : air : 20 °C (débit d'air nominal GV); eau chaude : 70 °C / 60 °C.
3) Pertes de charge obtenues pour le débit nominal correspondant sur cassettes sans vannes.

Spécifications techniques «Standard» <
�Raccordements hydrauliques
Modèles WKW 9 WKW 12
Contenance l
1,3
1,3
Pression max. de fonctionnement bar
15
15
Pression d'épreuve bar
24
24
Raccords 2 tubes
Ø
mm
1/2" gaz mâle
15-21 mâle
1/2" gaz mâle
15-21 mâle
Raccords 4 tubes
Ø 1/2" gaz mâle
1/2" gaz mâle
mm 15 - 21 mâle
15 - 21 mâle
�Caractéristiques électriques
Avec BE Sans BE Avec BE Sans BE Avec BE Sans BE
Intensité nominale A 7,5 0,3 10,2 0,36 12,3 0,5
Intensité maximale A 9 0,36 11,4 0,51 13,7 0,67
Calibre fusible aM** A 10 1 12 1 16 1
Calibre fusible ASE/VDE A 10 2 16 2 16 2
Section fil alimentation* mm 2 Modèles
WKW 9 2T WKW 12 2T WKW 18 2T
3 x 1 3 x 1 3 x 1,5 3 x 1 3 x 1,5 3 x 1
Puissance batterie électrique
(230 V monophasé)
W 1500 - 2250 - 2600 -
Intensité nominale A
Intensité maximale A
Calibre fusible aM** A
Calibre fusible ASE/VDE A
Section fil alimentation* mm 2
Modèles WKW 9 4T WKW 12 4T WKW 18 4T
0,3
0,36
0,5
0,36
0,51
0,67
1
1
1
2
2
2
3 x 1
3 x 1
3 x 1
BE : Batterie électrique.
* Section mini à adapter selon conditions d'instructions et normes locales.
** ou disjoncteur courbe C.
�Limites de fonctionnement - Utilisation eau glacée
LIMITES INFERIEURES
Température intérieure °C
Thi
Tsi
13
17
Eau de refroidissement °C Twe 3
LIMITES SUPERIEURES
Température intérieure °C
Thi
Tsi
13
32
Eau de refroidissement °C Twe 18
Thi : Température humide intérieure.
Twe : Température entrée d'eau.
Tsi : Température sèche intérieure.
�Limites de fonctionnement - Utilisation eau chaude
Température intérieure maximale
Température d'entrée d'eau maximale
Thi : Température humide intérieure.
Tsi : Température sèche intérieure.
�Renouvellement d’air neuf
Le débit d’air neuf ne doit pas excéder 12% du débit d’air nominal (voir tableau ci-dessous).
Un thermostat antigel coupant le ventilateur extérieur à +5 °C à la baisse sur l’air neuf pour la période hivernale est obligatoire.
Un filtre, un ventilateur, une gaine d’amenée d’air isolée, annexe sont à prévoir.
Modèles WKW 9
°C
°C
Débit d'air nominal en GV m 3 /h
Débit d'air neuf maximal m 3 /h
Cassettes à eau glacée
Thi 22
Tsi 32
Twe 70 (1) (2)
Twe : Température entrée d'eau en système 2 tubes et 4 tubes.
(1) : En système 2 tubes réversibles avec appoint BE alimentée, Twe maxi. 35 °C.
(2) : Pour des applications avec une température d’eau supérieure à 70 °C, nous
consulter.
700
80
WKW 12 WKW 18
700
80
WKW 9, 12 & 18
WKW 18
2
15
24
3/4" gaz mâle
20-27 mâle
1/2" gaz mâle (chaud)
3/4" gaz mâle (froid)
15 - 21 mâle (chaud)
20 - 27 mâle (froid)
760
90
WKW 9 à 18
37

38
3 tailles
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Puissances frigoriques <
�Batterie standard eau glacée - Système 2 tubes
WKW 9
Régime
Débit d'air (m
d'eau PV MV GV PV MV GV SPV PV MV GV
420 460 700 420 460 700 320 460 515 760
27°C P.totale W 1800 1930 2430 2630 2800 3850 2730 3650 4100 5600
50% P.sensible W 1360 1450 1870 1890 2030 2840 1850 2560 2850 4000
25°C
50%
P.totale W
P.sensible W
1560
1210
1630
1280
2060
1650
2260
1680
2400
1800
3270
2510
2340
1650
3150
2270
3480
2520
4800
3560
23°C P.totale W 1200 1260 1610 1720 1870 2530 1840 2450 2710 3740
50% P.sensible W 1050 1110 1550 1450 1570 2190 1440 1970 2190 3090
27°C P.totale W 1650 1740 2200 2390 2560 3500 2490 3370 3740 5000
47% P.sensible W 1290 1370 1770 1790 1930 2700 1760 2430 2700 3780
25°C
50%
P.totale W
P.sensible W
1370
1130
1450
1200
1830
1560
1990
1560
2160
1700
2910
2370
2090
1540
2820
2130
3120
2370
4270
3330
23°C P.totale W 1010 1070 1360 1480 1580 2150 1570 2150 2380 3260
50% P.sensible W 970 1030 1350 1340 1440 2010 1320 1830 2040 2870
27°C P.totale W 1470 1560 1950 2150 2290 3100 2240 3020 3340 4540
50% P.sensible W 1220 1300 1680 1690 1820 2540 1650 2280 2530 3560
25°C
50%
P.totale W
P.sensible W
1180
1050
1250
1120
1580
1460
1730
1460
1830
1570
2520
2210
1830
1430
2460
1980
2720
2200
3730
3100
23°C P.totale W 880 930 1210 1280 1380 1890 1350 1860 2050 2830
50% P.sensible W 880 930 1210 1240 1330 1870 1220 1700 1890 2660
27°C P.totale W 1090 1150 1450 1610 1740 2360 1720 2320 2570 3530
50% P.sensible W 1070 1140 1450 1470 1590 2220 1440 1990 2220 3140
25°C
50%
P.totale W
P.sensible W
890
890
940
940
1220
1220
1270
1250
1370
1350
1890
1890
1340
1230
1840
1710
2060
1910
2820
2690
23°C P.totale W 720 770 1000 1010 1120 1550 1030 1420 1580 2240
50% P.sensible W 720 770 1000 1010 1120 1550 1030 1420 1580 2240
3 /h) Débit d'air (m 3 /h) Débit d'air (m 3 WKW 12 WKW 18
Température
/h)
d'entrée d'air
6 / 11 °C
7 / 12 °C
8 / 13 °C
10 / 15 °C
�Batterie eau glacée - Système 4 tubes
2,2 à 5,0 kW 3,3 à 5,9 kW
WKW 9
WKW 12 WKW 18
Régime Température
Débit d'air (m
d'eau d'entrée d'air PV MV GV PV MV GV SPV PV MV GV
420 460 700 420 460 700 320 460 515 760
27°C P.totale W 1800 1930 2430 2570 2770 3790 2710 3650 4000 5380
50% P.sensible W 1360 1450 1870 1850 2000 2800 1850 2550 2810 3900
6 / 11 °C
25°C
50%
P.totale W
P.sensible W
1560
1210
1630
1280
2060
1650
2190
1640
2360
1760
3240
2480
2300
1640
3100
2250
3400
2490
4600
3460
23°C P.totale W 1200 1260 1610 1690 1820 2510 1780 2450 2630 3560
50% P.sensible W 1050 1110 1550 1420 1530 2160 1410 1960 2150 3000
27°C P.totale W 1650 1740 2200 2340 2510 3430 2460 3300 3660 4900
47% P.sensible W 1290 1370 1770 1760 1900 2650 1750 2400 2680 3700
7 / 12 °C
25°C
50%
P.totale W
P.sensible W
1370
1130
1450
1200
1830
1560
1950
1520
2090
1650
2880
2330
2050
1530
2750
2100
3030
2330
4010
3210
23°C P.totale W 1010 1070 1360 1430 1550 2140 1560 2100 2310 3130
50% P.sensible W 970 1030 1350 1300 1420 1990 1310 1820 2010 2800
27°C P.totale W 1470 1560 1950 2090 2240 3060 2200 2950 3240 4310
50% P.sensible W 1220 1300 1680 1650 1780 2500 1640 2260 2500 3460
8 / 13 °C
25°C
50%
P.totale W
P.sensible W
1180
1050
1250
1120
1580
1460
1690
1430
1830
1550
2480
2170
1790
1420
2450
1960
2640
2160
3560
3020
23°C P.totale W 880 930 1210 1250 1350 1870 1300 1810 1990 2720
50% P.sensible W 880 930 1210 1210 1310 1840 1200 1680 1860 2590
27°C P.totale W 1090 1150 1450 1560 1680 2310 1690 2290 2510 3360
50% P.sensible W 1070 1140 1450 1430 1540 2180 1430 1990 2190 3060
10 / 15 °C
25°C
50%
P.totale W
P.sensible W
890
890
940
940
1220
1220
1250
1220
1350
1320
1850
1850
1300
1210
1810
1700
1990
1880
2700
2610
23°C P.totale W 720 770 1000 990 1070 1510 1000 1390 1560 2150
50% P.sensible W 720 770 1000 990 1070 1510 1000 1390 1560 2150
3 /h) Débit d'air (m 3 /h) Débit d'air (m 3 /h)

Puissances calorifiques <
�Batterie standard eau chaude - Système 2 tubes
Régime
d'eau
�Batterie eau chaude - Système 4 tubes
Régime
d'eau
Température
d'entrée d'air
Température
d'entrée d'air
Cassettes à eau glacée
WKW 9, 12 & 18
WKW 9
Débit d'air (m
PV MV GV PV MV GV SPV PV MV GV
420 460 700 420 460 700 320 460 515 760
3 /h) Débit d'air (m 3 WKW 12 WKW 18
Débit d'air (m /h)
3 /h)
19°C P.Calo W 4360 4670 6370 5830 6280 8680 5720 7690 8400 11020
80 / 60 °C 20°C P.Calo W 4270 4560 6230 5720 6140 8500 5620 7530 8230 10810
21°C P.Calo W 4180 4480 6090 5610 6020 8320 5490 7370 8060 10580
19°C P.Calo W 4060 4350 5920 5370 5780 8030 5140 6950 7640 10100
70 / 60 °C 20°C P.Calo W 3970 4250 5800 5250 5650 7840 5030 6810 7470 9890
21°C P.Calo W 3880 4150 5670 5140 5520 7660 4930 6670 7310 9670
19°C P.Calo W 2180 2330 3200 2940 3140 4370 2880 3860 4220 5520
50 / 40 °C 20°C P.Calo W 2090 2240 3070 2830 3020 4180 2770 3720 4050 5300
21°C P.Calo W 2010 2130 2940 2700 2910 3990 2650 3550 3870 5070
WKW 12 WKW 18
Débit d'air (m
PV MV GV PV MV GV SPV PV MV GV
420 460 700 420 460 700 320 460 515 760
3 WKW 9
/h) Débit d'air (m 3 /h) Débit d'air (m 3 /h)
19°C P.Calo W 1880 2010 2260 2570 2700 3420 2920 3770 4090 5290
80 / 60 °C 20°C P.Calo W 1840 1980 2230 2510 2630 3340 2850 3680 4000 5180
21°C P.Calo W 1780 1920 2170 2450 2450 3270 2790 3600 3920 5050
19°C P.Calo W 1840 1930 2250 2460 2590 3280 2760 3560 3870 5020
70 / 60 °C 20°C P.Calo W 1800 1900 2200 2400 2500 3200 2700 3480 3700 4900
21°C P.Calo W 1760 1830 2140 2330 2470 3130 2630 3400 3690 4790
19°C P.Calo W 890 920 1090 1260 1330 1680 1460 1870 2020 2610
50 / 40 °C 20°C P.Calo W 840 880 1040 1210 1280 1600 1390 1790 1930 2510
21°C P.Calo W 800 830 970 1150 1210 1520 1330 1700 1850 2400
WKW 9 à 18
39

40
> Pertes de charge sur l’eau - Modèle WKW 9 - 2 rangs - 2 circuits <
kPa
50
40
30
20
10
0
100
3 tailles
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
200 300 400 500 600
l/h
Courbe A : Perte de charge circuit chaud avec vanne (système 4 tubes).
Courbe B : Perte de charge circuit chaud sans vanne (système 4 tubes).
Courbe C : Perte de charge circuit froid avec vanne (systèmes 2 et 4 tubes).
Courbe D : Perte de charge circuit froid sans vanne (systèmes 2 et 4 tubes).
K : Coefficient de glycolage
Twm (°C) / % Glycol 10 20 30 40 50
3 1,135 1,234 1,385 1,53 1,85
5 1,13 1,23 1,38 1,51 1,77
10 1,12 1,22 1,37 1,47 1,66
15 1,11 1,19 1,36 1,46 1,64
20 1,1 1,18 1,35 1,44 1,59
25 1,09 1,17 1,33 1,43 1,57
30 1,08 1,16 1,31 1,42 1,56
35 1,07 1,15 1,29 1,41 1,54
40 1,06 1,14 1,28 1,4 1,52
45 1,05 1,13 1,25 1,37 1,49
50 1,04 1,12 1,22 1,34 1,47
55 0,99 1,1 1,2 1,31 1,44
60 0,94 1,09 1,19 1,28 1,42
Twm : Température moyenne du mélange.
A
B
2,2 à 5,0 kW 3,3 à 5,9 kW
∆Pwo : Pertes de charge eau pure.
∆Pw : Pertes de charge eau glycolée.
∆Pw = K x ∆Pwo
Tse (°C) / % Glycol 10 20 30 40 50
-25 oui
-20 oui oui
-15 oui oui
-10 oui oui oui
-5 oui oui oui oui
0 oui oui oui oui oui
5 oui oui oui oui oui
Tse : Température sèche extérieure.
C
D

Pertes de charge sur l’eau - Modèle WKW 12 - 2 rangs - 3 circuits <
kPa
50
40
30
20
10
0
100
Cassettes à eau glacée
A
B
200 300 400 500 600 700
l/h
Courbe A : Perte de charge circuit chaud avec vanne (système 4 tubes).
Courbe B : Perte de charge circuit chaud sans vanne (système 4 tubes).
WKW 9, 12 & 18
Courbe C : Perte de charge circuit froid avec vanne (systèmes 2 et 4 tubes).
Courbe D : Perte de charge circuit froid sans vanne (systèmes 2 et 4 tubes).
C
D
WKW 9 à 18
41

42
> Pertes de charge sur l’eau - Modèle WKW 18 - 3 rangs - 4 circuits <
�Système 2 tubes
70
60
50
40
30
20
10
kPa
0
100
50
40
30
20
10
0
300
400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Courbe A : Perte de charge circuit chaud/froid avec vanne.
Courbe B : Perte de charge circuit chaud/froid sans vanne.
A
l/h
> Pertes de charge sur l’eau - Modèle WKW 18 - 3 rangs - 4 circuits <
�Système 4 tubes
kPa
B
200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Courbe A : Perte de charge circuit chaud avec vanne.
Courbe B : Perte de charge circuit chaud sans vanne.
3 tailles
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
l/h
2,2 à 5,0 kW 3,3 à 5,9 kW
Courbe A : Perte de charge circuit froid avec vanne.
Courbe B : Perte de charge circuit froid sans vanne.
A
B
C
D

327
270
40
Légende :
7
8
9
A
B
1 Barre en T (faux plafond)
2 Faux plafond
C
3 Échangeur thermique
4 Ventilateur
5 Grille d'aspiration
6 Raccordement électrique
327
270
40
7
8
9
Légende :
A
B
C D
1 Barre en T (faux plafond)
2 Faux plafond
3 Échangeur thermique
4 Ventilateur
5 Grille d'aspiration
> Dimensions - Modèles WKW 2 tubes <
5
1
11 Ø 200
10 Ø 100
6
2
287
571
510
620
571
> Dimensions - Modèles WKW 4 tubes <
E
6 Raccordement électrique
7 Évacuation des condensats (Ø 15)
8 Raccord mâle Gaz de sortie d’eau
5
(voir tableau raccordements hydrauliques)
9 Raccord mâle Gaz d’entrée d’eau
(voir tableau raccordements hydrauliques)
10 Reprise air neuf
11 Ouverture pour diffusion d'air par gaine
dans le local voisin (pré-défoncé)
1
11 Ø 200
10 Ø 100
6
2
287
571
510
7 Évacuation des condensats (Ø 15)
8 Raccord mâle Gaz de sortie d’eau
(voir tableau raccordements hydrauliques)
9 Raccord mâle Gaz d’entrée d’eau
(voir tableau raccordements hydrauliques)
10 Reprise air neuf
Cassettes à eau glacée
11 Ouverture pour diffusion d'air par gaine
dans le local voisin (pré-défoncé)
WKW 9, 12 & 18
3
3
4
625
620
571
4
625
30
30
Tailles
WKW 9
2T
WKW 12
2T
WKW 18
2T
A 39 mm 39 mm 50 mm
B 120 mm 113 mm 95 mm
C 118 mm 120 mm 102 mm
30
30
Tailles
WKW 9
4T
WKW 12
4T
WKW 18
4T
A 39 mm 39 mm 39 mm
B 120 mm 113 mm 106 mm
C 28 mm 70 mm 80 mm
D 50 mm 50 mm 50 mm
E 39 mm 39 mm 50 mm
625
625
WKW 9 à 18
43

44
> Unités standard - Système 2 tubes <
Modèles WKW 9 12 18
Prix unitaire H.T. Euros 1 199 1 404 1 531
Prix en Euros, départ usine (Pons).
Prix en Euros, départ usine (Pons).
> Unités standard - Système 2 tubes / 2 fils <
Modèles WKW 9 12 18
Puissance électrique 1500 W
Prix unitaire H.T. Euros
Prix en Euros, départ usine (Pons).
Kit vanne pour montage extérieur (nous consulter).
> Unités standard - Système 4 tubes <
Modèles WKW 9 12 18
Prix unitaire H.T. Euros 1 407 1 528 1 622
> Options et accessoires <
2250 W 2600 W
1 407 1 528 1 677
Vannes de régulation thermique (montage intérieur cassette) Prix H.T. Euros
- 2 tubes / 1 vanne 4 voies
- 4 tubes / 2 vannes 4 voies
Tarifs - 2005 Cassettes à eau glacée WKW 9, 12 & 18
Télécommande infrarouge Nous consulter
> Commande et régulation - Voir le chapitre «Régulations» page 91 <
197
359

«
> Spécifications techniques «Standard» <
�Caisson de traitement d’air cassette
Il allie qualité technique, fiabilité et facilité d’installation.
Il se compose de :
- Un caisson à encastrer isolé de faible profondeur (287 mm) et
de dimensions compatibles avec les modules standards de faux
plafond (600 mm x 600 mm).
- Trois vitesses de ventilation au choix de l’utilisateur.
- Chauffage électrique incorporé à coupler sur chantier.
- Pompe de relevage des condensats pour remonter en partie
haute de la cassette. L’évacuation est à prévoir par gravité hors
de l’appareil.
- Coffret électrique de commande et de protection à monter sur
chantier.
- Grille combinée soufflage et reprise avec filtre à air, soufflage
réglable manuellement sur les 4 faces, reprise au centre.
�Habillage
- Panneaux et tôle isolée.
- Grille, combinée soufflage/reprise, livrée séparée pour la
Cassette.
- Réglage manuel possible pour la diffusion de l’air sur les quatre
faces. Possibilité de condamner une ou deux faces de soufflage.
- Reprise au centre avec filtre.
- Trous pré-défoncés pour raccordement à une prise d’air neuf et
pour raccordement à une gaine de dérivation pour traiter un
local adjacent. Dans ce cas il est nécessaire d’assurer une
décompression dans le local annexe (grille ...) pour assurer la
reprise d’air sur la Cassette.
�Isolation
- Isolation thermique et phonique de l’ensemble du caisson
intérieur de traitement.
�Ventilation
- Turbine centrifuge à entraînement direct.
- Moteurs montés sur suspensions élastiques et équipés de sécurité
thermique interne. Moteur à 3 vitesses.
Cassettes à eau glacée
�Filtration
Les terminaux eau glacée de type
«Cassette» offre une climatisation d’un
confort recherché pour un faible coût
d’installation. Leur esthétique ainsi que leur
faible encombrement leur permettent de
s’intégrer parfaitement dans les modules de
faux-plafonds standards.
Elles se raccordent facilement à des groupes
de production d’eau froide ou d’eau chaude
et sont utilisées :
- Refroidissement (Eau glacée) et chauffage
électrique.
INTERDIT.«
- Chauffage (Eau chaude). Le
fonctionnement simultané en eau chaude
et chauffage électrique est
Filtre à air du type régénérable accessible après ouverture de la
grille combinée soufflage/reprise.
- Type de filtre : Cassettes à dépose rapide.
- Type média : Tissé synthétique.
- Classement au feu : M4 (PV LNE N°812 02 29 du 30/01/89).
- Rendement moyen : 55% (EUROVENT 4/5 - ASHRAE
gravimétrique 52-76 NF X 44-012).
- Entretien : Lavable à l'eau froide additionnée de détergent
(25 lavages max.) ou dépoussiérage à sec.
�Chauffage électrique
- Les cassettes sont équipées en usine d’un chauffage électrique
à raccorder sur chantier.
- Muni de résistances chauffantes, le chauffage électrique est
protégé thermiquement contre toutes élévations anormales de
température par deux thermostats :
un thermostat à réarmement automatique,
un thermostat à réarmement manuel.
�Kits disponibles
Différents kits de régulation sont disponibles :
- Kit bac condensats.
- Kit vanne trois voies avec by-pass motorisée.
- Régulation électromécanique et électronique.
�Documentation
WKW 30 & 45
Chaque appareil est livré avec ses schémas électriques de principe
et de raccordement, une notice spécifique d’installation et
d’utilisation.
Chaque accessoire (ou kit) est accompagné d’une spécification
technique de montage et de réglage, le cas échéant.
Les nomenclatures codifiées des pièces détachées, les vues éclatées,
les notices techniques et les guides de conduite et d’entretien sont
disponibles sur simple demande.
WKW 30 & 45
45

46
WKW 30
2 tubes
WKW 45
2 tubes
WKW 45
4 tubes
Puissance frigorifique nominale (1)
Valeurs exprimées sous 230V/50Hz
W 6440 10190 10100
Puissance calorifique nominale (2)
Valeurs exprimées sous 230V/50Hz
W 8050 11600 6670
- Grande vitesse m 3 /h 1550 1630 1725
- Moyenne vitesse m 3 /h 1350 1250 1360
- Petite vitesse m 3 /h 1100 1000 1075
Débit d'eau nominal (valeurs moyennes) m 3 /h 1,208 1,753 1,89
Pertes de charge sur l'eau (3) kPa 17 23,5 34,3
Contenance l 2,7 4 4
Puissance électrique absorbée ventilation W 200 215 215
- Grande vitesse dBA 59 59 58
- Moyenne vitesse dBA 53 54 53
- Petite vitesse dBA 50 49 49
- Caisson de traitement (L x P x H) mm
- Grille (L x P x H) mm
Poids net kg 49 55 55
- Poids emballé kg 51 58 58
- Volume emballé m 3 Modèles
Débit d'air (valeurs moyennes) Air traité
Alimentation nominale V
~230 V - 50 Hz
3N~400 V - 50 Hz
Tension limites V
270 / 253 V
360 / 440 V
Niveaux de puissance sonores
Dimensions
1171 x 571 x 287
1225 x 625 x 40
Colisages
Accessoires
0,31 0,31 0,31
- Chauffage électrique (4) puissance nominale W 4300 5200 -
- Vanne motorisée 3 voies avec by-pass � � �
- Bac condensats pour vanne � � �
Notes :
2 tailles
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Spécifications techniques <
6,4 à 10,2 kW 8,0 à 11,6 kW
1) Conditions nominales : Air : 27 °C/19 °C humide (débit d'air nominal GV) - Eau glacée : 7 °C/12 °C.
2) Conditions nominales : Air : 20 °C (débit d'air nominal GV) - Eau chaude : 50 °C (débit d'eau nominal obtenu en mode eau glacée).
3) Pertes de charge obtenues pour le débit nominal correspondant.
4) Au débit d'air nominal, à 20 °C, sous 230 V (voir page 49).
Ces caractéristiques sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis.

Spécifications électriques <
WKW 30 WKW 45
Alimentation ~230 V - 50 Hz * *
Intensité nominale A 0,9 0,96
Intensité maximale A 1,27 1,35
Calibre fusible aM* A 2 2
Calibre fusible ASE/VDE* A 2 2
Section de câble mm 2 3G 1,5 3G 1,5
Intensité nominale A 18,2
Intensité maximale A 22,6
Calibre fusible aM* A 25
Calibre fusible ASE/VDE* A 25
Section de câble mm 2 Modèles
Ventilation
Ventilation + chauffage électrique
3G 4
WKW 30 WKW 45
Alimentation 3 N ~400 V - 50 Hz
Ventilation + chauffage électrique
* *
Intensité nominale A 7,4 11,2
Intensité maximale A 8,5 15
Calibre fusible aM* A 10 16
Calibre fusible ASE/VDE* A 10 16
Section de câble mm
* Ces valeurs sont données à titre indicatif, elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction des normes en vigueur : elles dépendent du
mode de pose et du choix des conducteurs.
2 Modèles
5G 1,5 5G 1,5
> Pompe d’évacuation des condensats <
Spécifications pompe
Tension nominale 1 ~ 230 V - 50 Hz
Puissance absorbée W 16
Intensité absorbée A 0,12
Débit d'eau max. l/h 240
Hauteur max. de refoulement mCE 0,5
Le chauffage électrique des cassettes est composé de résistances
chauffantes placées à l’intérieur des tubes de l’évaporateur.
Ces résistances sont protégées thermiquement contre toute élévation
anormale de la température par deux thermostats à «sécurité
positive» (la destruction mécanique ou thermique du capillaire
provoque la coupure définitive du chauffage) :
- un thermostat à réarmement automatique,
- un thermostat à réarmement manuel.
Cassettes à eau glacée
> Chauffage électrique <
�Puissances du chauffage électrique
Alimentation : 230 V - 50 Hz
Modèles standard WKW 30
Puissance 4300 W
Alimentation : 3 N ~ 400 V - 50 Hz
WKW 30 & 45
Modèles standard WKW 30 WKW 45
Puissance 4300 W 5200 W
WKW 30 & 45
47

48
6/11 °C
7/12 °C
8/13 °C
10/15 °C
WKW 30 - 2 tubes
Débit d'air (m 3 /h)
WKW 45 - 2 tubes
Débit d'air (m 3 /h)
WKW 45 - 4 tubes
Débit d'air (m 3 /h)
PV MV GV PV MV GV PV MV GV
1100 1350 1550 1000 1250 1630 1075 1360 1725
27°C Pt W 6033 6819 7212 6967 8557 11130 7270 9214 11554
47% Ps W 4505 4920 5120 5095 6315 8207 4911 6724 7994
25°C Pt W 5176 5657 6196 6032 7425 9660 6424 8131 10165
50% Ps W 4045 4341 4528 4515 5603 7598 4405 6028 7156
23°C Pt W 3238 4483 4773 3770 5771 7545 5106 6480 8121
50% Ps W 3093 3748 3925 3452 4862 6354 3858 5295 6297
27°C Pt W 5600 6180 6440 6320 7840 10190 7149 8544 10100
47% Ps W 4300 4630 4830 4800 5950 7750 4649 6367 7254
25°C Pt W 4588 5195 5504 5393 6646 8649 5810 7351 9174
50% Ps W 3774 4040 4230 4213 5233 6821 4125 5651 6697
23°C Pt W 2903 3890 4168 3379 5017 6589 4571 5800 7265
50% Ps W 2903 3469 3641 3251 4483 5877 3607 4950 5885
27°C Pt W 4620 5155 5777 5681 6963 9069 6044 7659 9579
47% Ps W 4029 4327 4521 4498 5578 7266 4358 5982 7113
25°C Pt W 3260 4528 4812 3795 5850 7628 5181 6563 8214
50% Ps W 3095 3752 3928 3454 4860 6346 3843 5273 6268
23°C Pt W 2412 3396 3658 3044 3573 5734 4021 5108 6399
50% Ps W 2412 3176 3341 3044 3573 5432 3358 4617 5501
27°C Pt W 3707 4199 4484 4380 5425 7080 4881 6176 7723
47% Ps W 3497 3771 3953 3904 4863 6358 3855 5287 6292
25°C Pt W 2441 3183 3970 3023 3646 5758 4039 5123 6375
50% Ps W 2441 3038 3352 3023 3646 5439 3351 4607 5469
23°C Pt W 1986 2186 2881 2480 2922 3685 2877 3715 4750
50% Ps W 1986 2130 2732 2480 2922 3685 2877 3715 4750
Pt : Puissance frigorifique totale
Ps: Puissance frigorifique sensible
2 tailles
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Puissances frigorifques <
6,4 à 10,2 kW 8,0 à 11,6 kW

Puissances calorifiques <
WKW 45 - 2 tubes
Débit d'air (m
PV MV GV PV MV GV
1100 1350 1550 1060 1360 1725
19 °C PC W 13904 15727 18641 12981 16446 20288
70/60 °C 20 °C PC W 13567 15344 18186 12663 16042 19784
21 °C PC W 13231 11960 17738 12348 15645 19292
EUROVENT
7000 7770 8050 7192 8927 11600
19 °C PC W 7651 8638 10222 7100 8016 11171
50/40 °C 20 °C PC W 7324 8272 9784 6797 7676 10697
21 °C PC W 7000 7900 9354 6496 7331 10218
3 WKW 30 - 2 tubes
Débit d'air (m /h)
3 /h)
PV
WKW 45 - 4 tubes
Débit d'air (m
MV GV
1075 1360 1725
19 °C PC W 7481 8662 9741
20 °C PC W 7318 8374 9533
21 °C PC W 7156 8189 9320
19 °C PC W 6919 7924 9022
20 °C PC W 6756 7737 8808
21 °C PC W 6593 7551 8601
19 °C PC W 5335 6110 6860
20 °C PC W 5209 6020 6676
21 °C PC W 5083 5873 6578
19 °C PC W 3782 4317 4014
20 °C PC W 3601 4134 4705
21 °C PC W 3434 3949 4497
3 PC: Puissance calorifique (W)
/h)
80/60 °C
70/60 °C
60/50 °C
50/40 °C
PC: Puissance calorifique (W)
Cassettes à eau glacée
WKW 30 & 45
WKW 30 & 45
49

50
Pwo Pertes de charge
50
40
30
20
10
0
0
2 tailles
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
∆Pwo : Pertes de charge eau pure
∆Pw : Pertes de charge eau glycolée
∆Pw : K x ∆Pwo
K : Coefficient de glycolage
Twm (°C)
10 20
% Glycol
30 40 50
3 1,135 1,234 1,385 1,53 1,85
5 1,13 1,23 1,38 1,51 1,77
10 1,12 1,22 1,37 1,47 1,66
15 1,11 1,19 1,36 1,46 1,64
20 1,1 1,18 1,35 1,44 1,59
25 1,09 1,17 1,33 1,43 1,57
30 1,08 1,16 1,31 1,42 1,56
35 1,07 1,15 1,29 1,41 1,54
40 1,06 1,14 1,28 1,4 1,52
45 1,05 1,13 1,25 1,37 1,49
50 1,04 1,12 1,22 1,34 1,47
55 0,99 1,1 1,2 1,31 1,44
60 0,94 1,09 1,19 1,28 1,42
> Pertes de charge <
�Pertes de charge au débit nominal (eau pure)
WKW 30 WKW 45 2T WKW 45 4T
Débit nominal m 3 /h 1,206 1,753 1,89
∆ P kPa 17 23,5 34,3
1
WKW 30
WKW 45 - 4 tubes
2
6,4 à 10,2 kW 8,0 à 11,6 kW
WKW 45 - 2 tubes
Tse (°C)
10 20
% Glycol
30 40 50
-25 Oui
-20 Oui Oui
-15 Oui Oui
-10 Oui Oui Oui
-5 Oui Oui Oui Oui
0 Oui Oui Oui Oui Oui
5 Oui Oui Oui Oui Oui
3
Débit d'eau
m 3 /h

�Utilisation eau glacée
Température intérieure
�Utilisation eau chaude (chauffage électrique interdit)
�Caractéristiques
Thi 13
Tsi 17
Eau de refroidissement °C Twe 3
Température intérieure
°C
Thi 22
Tsi 32
Eau de refroidissement °C Tse 18
Température intérieure maximale
°C
Thi 22
Tsi 32
Température d'entrée d'eau maximale °C Twe 60
Thi : Température humide intérieure
Tsi : Température sèche intérieure
Tse : Température sèche extérieure
Twe : Température entrée eau
°C
LIMITES
INFERIEURES
Modèles
WKW 30 WKW 45
Contenance l 2.7 4
Pression max. de fonctionnement bar 15 15
Pression d'épreuve bar 24 24
Raccords
Cassettes à eau glacée
> Domaine de fonctionnement <
WKW 30 & 45
LIMITES
SUPERIEURES
pouce 1" gaz mâle 1" gaz mâle
mm 26-34 mâle 26-34 mâle
WKW 30 & 45
51

52
Le débit d’air neuf ne doit pas excéder 12 % du débit d’air nominal
(voir tableau ci-dessous).
NOTA : Un thermostat anti-gel coupant le ventilateur extérieur à
+5°C à la baisse sur l’air neuf pour la période hivernale est
obligatoire. Un filtre, un ventilateur, une gaine d’amenée d’air
isolée, annexe sont à prevoir.
Pression disponible Pression disponible
daPa
3
2
1
0
0
daPa
3
2
1
0
0
WKW 30
2 tailles
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
100 200 3 00 400 5 00 600 7 00
WKW 30
> Renouvellement d’air neuf <
WKW 30 WKW 45
Débit d'air nominal (GV) m 3 /h 1530 1630
Débit d'air neuf maximal m 3 Modèles
/h 86 90
WKW 45
WKW 45
100 200 3 00 400 5 00 600 7 00
6,4 à 10,2 kW 8,0 à 11,6 kW
Soufflage d’air traité dans un local adjacent
Dans le cas de soufflage vers un local adjacent, prévoir une
décompression dans celui-ci vers la reprise du caisson de traitement.
m 3 /h
Débit d'air
m 3 /h
Débit d'air
Gaine de soufflage
1 volet fermé
Gaine de soufflage
2 volets fermés

Description :
1 - Faux plafond
2 - Barre en T (faux plafond)
3 - Echangeur thermique
4 - Ventilateur
5 - Grille d’aspiration
6 - Boîtier électrique (amovible)
7 - Evacuation des condensats (Ø 1/2")
8 - Raccord entrée eau
9 - Raccord sortie eau
10 - Purge d’air
11 - Trou pour kit bac condensats avec vanne
12 - Ouverture pour diffusion d’air par gaine dans le local voisin
(pré-défoncé)
13 - Orifice pour aspiration d’air frais (pré-défoncé)
Cassettes à eau glacée
> Dimensions <
WKW 30 & 45
WKW 30 & 45
53

54
Le kit vanne trois voies avec by-pass permet d’effectuer une
régulation tout-ou-rien d’une cassette lors d’un fonctionnement en
eau glacée ou en eau chaude.
> Vanne 3 voies avec by-pass <
�Vanne 3 voies avec by-pass motorisée
Servomoteur électrique
Corps de vanne
�Bac condensats pour vanne 3 voies
Bac condensats
Ce kit est composé d’une vanne trois voies avec by-pass pilotée par
un servomoteur électrique.
Vanne 3 voies avec by-pass motorisée Boîtier électrique
Sortie eau
Entrée eau
2 tailles
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
6,4 à 10,2 kW 8,0 à 11,6 kW
Diamètre de raccordement
Modèles WKW 30 WKW 45
Entrée eau
G 3/4" Mâle 20-27
Sortie eau
G 3/4" Mâle 20-27

Unités standard - Système 2 tubes <
Modèles WKW 30 45
Prix unitaire H.T. Euros 2 112 2 509
Prix en Euros, départ usine (Pons).
Prix en Euros, départ usine (Pons).
Prix en Euros, départ usine (Pons).
> Unités standard - Système 2 tubes / 2 fils <
Modèles WKW 30 45
Puissance électrique 4300 W
Prix unitaire H.T. Euros
> Unités standard - Système 4 tubes <
5200 W
2 259 2 728
Modèles WKW 30 45
Prix unitaire H.T. Euros - 2 692
> Options et accessoires - WKW 30 et 45 <
Vannes de régulation thermique (fournies en kit)
- 2 tubes / 1 vanne 3 voies + bac de condensats
- 4 tubes / 2 vannes 3 voies + bac de condensats
Cassettes à eau glacée WKW 30 & 45
Tarifs - 2005
Prix H.T. Euros
WKW 30 WKW 45
Télécommande infrarouge Nous consulter
337
-
337
571
WKW 30 & 45
55

56
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Notes

�Présentation
Les unités murales eau glacée offrent de nombreux avantages
pour des applications de climatisation dans les secteurs résidentiel
et petit tertiaire :
- Ligne très compacte,
- Esthétique qui se fond dans l'environnement intérieur,
- Niveau sonore réduit,
- Télécommande infrarouge avec affichage à cristaux liquides
(pour la version 2 tubes sans vanne de régulation),
- Grille de façade facilement démontable pour le nettoyage,
- Volets de soufflage réglables manuellement.
Ces unités se déclinent en 3 versions :
- Version 2 tubes avec télécommande infrarouge mais sans vanne
de régulation,
- Version 2 tubes avec thermostat et avec ou sans vanne de
régulation,
- Version 2 tubes/2 fils avec thermostat et vanne de régulation.
Toutes les unités murales eau glacée ont été conçues pour une
maintenance aisée grâce à la grille de façade amovible permettant
un accès total aux composants internes.
�Échangeur
Constitué de tubes cuivre Ø 5/16" et ailettes aluminium persiennées
avec revêtement hydrophile.
�Filtration
Filtre à air de type synthétique régénérable accessible après dépose
de la grille de façade.
> Caractéristiques électriques <
�Ventilation
Turbine tangentielle constituée d'éléments à ailettes alignés pour
obtenir une vrille parfaite, cette conception permet de traiter un
volume d'air plus important avec un niveau sonore minimal.
Moteur monophasé, à entraînement direct, muni de trois vitesses
de ventilation et équipé d'une protection thermique interne.
Alimentation électrique : 230 V/1 ph/50 Hz + Terre.
�Options disponibles
Batterie électrique pour les modèles 7BE et 18BE
Unités murales à eau glacée
> Limite de température d’entrée de l’eau <
Elle est composée de résistances chauffantes placées à l'intérieur
des tubes de l'échangeur et est protégée thermiquement contre
toutes élévations anormales de température par un thermostat à
réarmement manuel.
Alimentation électrique : 230 V/1 ph/50 Hz + Terre.
Vanne de régulation
Vanne motorisée 3 voies montée en usine.
Régulation
WSW 7 BE, 7, 9, 18 BE et 18
- CTIVC (kit) pour la version 2 tubes sans vanne de régulation,
- TAE 20 + SEH (kit) pour les versions 2 tubes avec vanne de
régulation et 2 tubes/2 fils avec vanne de régulation,
- Télécommande infrarouge avec affichage à cristaux liquides
pour la version 2 tubes sans vanne de régulation.
CTIVC
TAE 20
Télécommande
IR
WSW
57

58
3 tailles
2 versions avec batterie électrique
> Caractéristiques techniques <
Modèles 7 BE 7 9 18 BE 18
Puissance frigorifique nominale (1) W 1420 1800 2100 2940 3660
Puissance calorifique nominale (2)
Débits d'air
W 1990 2520 3070 3905 4430
Grande vitesse m 3 /h 345 345 435 873 873
Moyenne vitesse m 3 /h 292 292 400 753 753
Petite vitesse m 3 /h 255 255 333 603 603
Alimentation électrique nominale
Puissance électrique absorbée
230 V / 1 ph / 50 Hz
Ventilation W 26 20 26 50 50
Racc. hydrauliques (type mâle gaz) pouce Ø1/2" Ø1/2" Ø1/2" Ø3/4" Ø3/4"
Evacuation des condensats
Dimensions
mm Ø13 Ø13 Ø13 Ø13 Ø13
L x P x H mm
815 x 160 x 270 1115 x 195 x 330
Poids kg 8 8 9,5
14
(1) Conditions nominales : Air : 27 °C/19 °C (débit d’air nominal GV) - Eau : 7 °C/12 °C.
(2) Conditions nominales : Air : 20 °C (débit d’air nominal GV) - Eau : 50 °C/40 °C.
> Caractéristiques électriques <
1,4 à 3,7 kW 1,9 à 4,4 kW
Modèles 7 BE 7 9 18 BE 18
Intensité nominale A 4,40 0,08 0,09 7,12 0,2
Intensité maximale A 5,00 0,12 0,135 8.65 0,27
Calibre fusible aM A 6 1 1 10 1
Calibre fusible ASE/VDE A 6 2 2 10 2
Section de câble alimentation mm 2
3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5
Puissance batterie électrique W 1050 - - 1600 -
> Limite de température d’entrée d’eau <
Minimale (°C) Maximale (°C)
Température 5 50

Régime
d'eau
6 / 11 °C
7 / 12 °C
8 / 13 °C
10 / 15 °C
Modèles
Unités murales à eau glacée
> Puissances frigorifiques <
7 BE
7 9
18 BE
18
Débit d'air (m
PV MV GV PV MV GV PV MV GV PV MV GV PV MV GV
255 292 345 255 292 345 333 400 435 603 753 873 603 753 873
27°C P.totale kW 1,3 1,49 1,58 1,57 1,76 2,01 1,89 2,19 2,34 2,62 2,086 3,332 3,095 3,75 4,116
47% P.sensible kW 0,98 1,13 1,21 1,18 1,33 1,54 1,44 1,68 1,82 1,956 2,287 2,481 2,379 2,876 3,284
25°C P.totale kW 1,12 1,29 1,37 0,98 1,44 1,65 1,54 1,8 1,93 2,127 2,516 2,719 2,548 3,094 3,392
50% P.sensible kW 0,85 1,00 1,06 0,86 1,17 1,35 1,26 1,48 1,6 1,675 1,958 2,133 2,054 2,488 2,845
23°C P.totale kW 0,72 0,8 0,83 0,83 0,89 0,97 0,92 1,44 1,54 1,643 1,84 1,996 2,021 2,331 2,56
50% P.sensible kW 0,67 0,77 0,8 0,78 0,87 0,96 0,91 1,26 1,36 1,471 1,668 1,824 1,83 2,162 2,49
27°C P.totale kW 1,16 1,34 1,42 1,4 1,58 1,8 1,68 1,96 2,1 2,309 2,721 2,936 2,754 3,34 3,66
47% P.sensible kW 0,92 1,06 1,13 1,11 1,26 1,44 1,35 1,59 1,71 1,823 2,126 2,313 2,231 2,698 3,09
25°C P.totale kW 0,8 1,13 1,21 0,89 0,97 1,52 1,37 1,61 1,73 1,841 2,181 2,358 2,235 2,714 2,977
50% P.sensible kW 0,71 0,92 0,98 0,82 0,91 1,24 1,16 1,37 1,47 1,554 1,813 1,978 1,923 2,323 2,674
23°C P.totale kW 0,78 1,17 1,25 0,75 0,81 0,89 0,84 0,93 1,37 1,484 1,663 1,753 1,826 2,099 2,255
50% P.sensible kW 0,65 1,00 1,06 0,74 0,8 0,89 0,84 0,93 1,26 1,401 1,593 1,72 1,74 2,061 2,255
27°C P.totale kW 0,72 0,81 1,04 0,96 1,4 1,61 1,5 1,75 1,88 2,023 2,386 2,574 2,437 2,957 3,242
47% P.sensible kW 0,67 0,76 0,91 0,88 1,17 1,34 1,25 1,47 1,59 1,703 1,982 2,159 2,098 2,539 2,921
25°C P.totale kW 0,58 0,66 0,69 0,81 0,88 0,96 0,91 1,44 1,54 1,64 1,89 2,044 2,017 2,376 2,609
50% P.sensible kW 0,58 0,66 0,69 0,79 0,87 0,96 0,91 1,27 1,39 1,47 1,693 1,847 1,829 2,184 2,523
23°C P.totale kW 0,69 0,77 0,98 0,68 0,74 0,81 0,77 0,86 0,9 1,341 1,509 1,595 1,65 1,906 2,044
50% P.sensible kW 0,68 0,77 0,92 0,68 0,74 0,81 0,77 0,86 0,9 1,341 1,509 1,595 1,65 1,906 2,044
27°C P.totale kW 0,58 0,66 0,69 0,8 0,87 1,29 1,2 1,41 1,54 1,585 1,846 1,997 1,949 2,321 2,552
47% P.sensible kW 0,58 0,66 0,69 0,79 0,87 1,18 1,09 1,3 1,4 1,528 1,766 1,932 1,903 2,282 2,552
25°C P.totale kW 0,55 0,6 0,63 0,68 0,74 0,81 0,77 0,86 1,19 1,338 1,507 1,594 1,645 1,902 2,041
50% P.sensible kW 0,55 0,6 0,63 0,68 0,74 0,81 0,77 0,86 1,18 1,338 1,507 1,594 1,645 1,902 2,041
23°C P.totale kW 0,48 0,54 0,57 0,57 0,61 0,67 0,64 0,7 0,73 1,102 1,243 1,315 1,355 1,571 1,636
50% P.sensible kW 0,48 0,54 0,57 0,57 0,61 0,67 0,64 0,7 0,73 1,102 1,243 1,315 1,355 1,571 1,636
3 /h) Débit d'air (m 3 /h) Débit d'air (m 3 Débit d'air (m /h)
3 /h) Débit d'air (m 3 Température
d'entrée d'air
/h)
> Puissances calorifiques <
WSW 7 BE, 7, 9, 18 BE et 18
Débit d'air (m
PV MV GV PV MV GV PV MV GV PV MV GV PV MV GV
255 292 345 255 292 345 333 400 435 658 774 857 658 774 857
19°C P.calo kW 0,87 0,95 0,99 0,93 1,01 1,10 1,08 1,60 1,74 1,684 1,925 2,041 2,062 2,236 2,348
40 / 30 °C 20°C P.calo kW 0,81 0,88 0,92 0,86 0,93 1,00 1,00 1,10 1,15 1,565 1,787 1,863 1,922 2,077 2,179
21°C P.calo kW 0,74 0,82 0,85 0,79 0,86 0,93 0,91 1,00 1,05 1,444 1,648 1,718 1,777 1,918 2,01
19°C P.calo kW 1,37 1,55 1,63 1,59 1,80 2,06 1,99 2,32 2,50 2,452 2,933 3,111 2,958 3,289 3,518
45 / 35 °C 20°C P.calo kW 1,28 1,46 1,53 1,49 1,68 1,93 1,87 2,19 2,36 2,296 2,752 2,919 2,776 3,086 3,297
21°C P.calo kW 1,21 1,37 1,45 1,00 1,58 1,81 1,76 2,05 2,21 2,142 2,568 2,724 2,589 2,879 3,076
19°C P.calo kW 1,74 1,98 2,08 2,05 2,30 2,63 2,55 2,98 3,21 3,239 3,856 4,091 3,896 4,34 4,642
50 / 40 °C 20°C P.calo kW 1,67 1,88 1,99 1,95 2,20 2,52 2,44 2,85 3,07 3,091 3,683 3,905 3,719 4,141 4,431
21°C P.calo kW 1,59 1,80 1,90 1,87 2,10 2,40 2,33 2,72 2,93 2,942 3,505 3,719 3,541 3,94 4,216
3 /h) Débit d'air (m 3 9
Débit d'air (m /h)
3 18 BE
/h) Débit d'air (m 3 Débit d'air (m /h)
3 Modèles 7 BE
7 18
Régime
d'eau
Température
d'entrée d'air
/h)
WSW
59

60
�Sans vanne
Pertes de charge, kPa
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
9
8
7
6
5
0.05 0.06 0.08 0.1
�Avec vanne
Pertes de charge, kPa
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
9
8
7
6
5
0.05 0.06 0.08 0.1
3 tailles
2 versions avec batterie électrique
> Pertes de charge sur l’eau <
7 BE
Débit d’eau, l/s
7 BE
7
7
9
0.2 0.3
9
0.2 0.3
Pertes de charge, kPa
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
9
8
7
6
5
0.05 0.06 0.08 0.1
5
0.05 0.06 0.08 0.1
Débit d’eau, l/s
Débit d’eau, l/s Débit d’eau, l/s
Pertes de charge, kPa
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
9
8
7
6
1,4 à 3,7 kW 1,9 à 4,4 kW
18
18 BE
0.2 0.3
18 BE
18
0.2 0.3

Unités murales à eau glacée
> Dimensions <
Tailles L P H
7BE 815 160 270
7 815 160 270
9 815 160 270
18BE 1115 195 330
18 1115 195 330
Dimensions en mm.
WSW 7 BE, 7, 9, 18 BE et 18
WSW
61

62
> Unités standard - WSW 7, 9 et 18 <
Modèles WSW 7 9 18
Unité avec télécommande IR sans
vanne de régulation
Unité avec thermostat CTIVC
sans vanne de régulation
Unité avec thermostat TAE 20 + SEH
et vanne de régulation montée
Prix HT, départ usine (Pons).
> Unités standard - WSW 7BE et 18BE <
Modèle WSW 7 BE 18 BE
Puissance batterie électrique W 1050 1600
Unité avec batterie électrique, thermostat
TAE 20 + SEH et vanne de régulation
Prix HT, départ usine (Pons).
Tarifs - 2005 Unités murales à eau glacée WSW 7,9 et 18
Euros Nous consulter
Euros
Euros
688 743 830
761 815 1026
Euros 914
1257
> Commande et régulation - Voir le chapitre «Régulations» page 91

�Enveloppe
Ventilo-convecteur gainable modulaire
En tôle d’acier galvanisé de 12/10 ème d’épaisseur, isolée par de
la mousse polyéthylène de 10 mm, munie de pattes de fixation en
tôle 25/10 ème fixées en partie haute pour l’installation au plafond.
Le ventilo-convecteur VPX est disponible, en standard, avec deux
pré-défoncés pour la prise d’air neuf de diamètres
100 et 125 mm.
Le bac de condensats est en tôle d’acier galvanisé de
12/10 ème d’épaisseur, isolé extérieurement par mousse de
polyéthylène 2 mm d‘épaisseur en plus des 10 mm de l'enveloppe.
L’accès au groupe moto-ventilateur pour effectuer les opérations
de maintenance s’effectue par dépose du panneau inférieur, sans
aucune dépose des gaines de ventilation.
�Compartiment batterie
Il est revêtu d’une isolation par mousse polyéthylène de 10 mm
d‘épaisseur et intègre une batterie à eau équipée d’embouts
filetés ½ mâle au pas du gaz.
�Échangeur
La batterie est soumise au test de fuite sous l’eau (27 bar) et elle est
conçue pour une pression de fonctionnement maximale de
10 bar.
Constitué de tubes cuivre et d’ailettes en aluminium, ce bloc ailetté
assure un échange optimum entre l’air et l’eau.
La batterie comporte 4 ou 5 rangs suivant la puissance à dissiper.
En outre ce bloc pourra comporter un rang circuité
indépendemment pour l’eau chaude dans les systèmes 4 tubes.
De plus, chaque batterie (chaude et froide) est équipée d’une
purge d’air en partie haute de l'échangeur accessible de l'extérieur
de l'appareil.
�Compartiment ventilateur
Il est revêtu d’une isolation par mousse polyéthylène à cellules
fermées de 2 mm d‘épaisseur.
Il intègre un moto-ventilateur dont le ventilateur est constitué de
turbines en aluminium de type centrifuge à action et à double
ouïes.
Le moteur est de classe F. Les volutes sont en tôle d’acier galvanisé.
Le moteur est à entraînement direct, 7 vitesses, sous une tension
nominale de 230 V/ 1Ph /50 Hz, et équipé d’une protection
thermique interne à ouverture et réarmement automatique.
L’accès au compartiment ventilateur pour les opérations d’entretien
s’effectue par une trappe en partie inférieure accessible grâce à
6 vis.
�Filtre à air
Il est composé d’un media synthétique régénérable et démontable
facilement et d’une efficacité G4.
L’accès au filtre pour les opérations d’entretien s’effectue par une
trappe en partie inférieure accessible grâce à deux vis au pas
métrique.
«
Le ventilo-convecteur VPX a été spécialement conçu pour répondre
aux besoins du marché pour des installations en faux plafond et
diffusion par réseaux de gaines.
La particularité et la modularité de ce modèle permettent d’obtenir
différentes diffusions d’air (en J, en U, en L et en I) pour être le plus
proche des impératifs de vos locaux.
> Spécifications techniques «Standard» <
�Configurations
Le VPX se décline en plusieurs versions :
- Version 2 tubes,
- Version 2 tubes / 2 fils,
- Version 4 tubes.
�Raccordements aérauliques
Le raccordement est réalisé avec des viroles de Ø 200 mm rondes
ou de 250 mm oblongues pour le soufflage et la reprise.
Elles sont directement intégrées dans l’enveloppe du ventiloconvecteur.
La virole de soufflage est intérieurement isolée par de
la mousse de polyéthylène.
�Arrangements
Sur cet appareil 4 arrangements aérauliques sont disponibles.
Tous désignés par une lettre symbolisant le cheminement du flux
d’air dans l’appareil.
J : aspiration en ligne soufflage sur le côté,
U:aspiration et soufflage du même côté,
L : aspiration sur le côté et soufflage en ligne,
I : aspiration et soufflage en ligne.
�Fixations
L’appareil est équipé en standard de 4 pattes d’accrochage munies
d’un trou oblong.
Les pattes de fixation, par un système astucieux combinant un
clipsage et un vissage (pas métrique), peuvent être montées et
démontées rapidement. Il est ainsi possible de choisir la face la
plus accessible de l'appareil en fonction de l'arrangement et des
impératifs de montage.
�Compartiment électrique
Il est facilement accessible par le dessous avec deux vis au pas
métrique. Cette partie est isolée du flux d’air par mousse
polyéthylène à cellule fermée de 10 mm.
�Batterie électrique
Pour les versions 2 tubes / 2 fils, 3 types de résistances électriques
sont disponibles :
- 750 W
- 1500 W
- 2250 W
�Régulation
VPX
Cet appareil peut être équipé de régulation de type électronique
ou électromécanique.
«
VPX
63

64
I
L
J
U
Soufflage
Soufflage
Face de service droite Face de service gauche
I,L,J,U : Sens de cheminement de l'air.
4 configurations : VPU, VPL, VPI et VPJ
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
Soufflage
Soufflage
> Configurations du VPX <
Reprise
Reprise
Reprise
Reprise
Reprise
Reprise
Reprise
Reprise
1,0 à 4,8 kW 1,2 à 5,2 kW
Soufflage
Soufflage
Soufflage
Soufflage

Pression
statique
disponible en
Pa
0
25
50
75
100
Arrangement
(1)
JIL
U
JIL
U
JIL
U
JIL
U
JIL
U
Ventilo-convecteur gainable modulaire
> Débits d’air (m 3 /h) - VPX <
Batterie
(2)
4 rangs
5 rangs
4 rangs
4 rangs
5 rangs
4 rangs
4 rangs
5 rangs
4 rangs
4 rangs
5 rangs
4 rangs
4 rangs
5 rangs
4 rangs
VPX
Vitesses
Virole ronde
ou oblongue V 1 V 2 V 3 V 4 V 5
Ø 200 mm 204 339 444 540 626 696 867
Ø 250 mm
238
273
335
338
445
436
518
524
619
597
700
697
924
908
Ø 200 mm
217
221
293
280
380
366
463
441
534
503
603
574
784
716
Ø 250 mm
212
235
285
327
374
432
451
514
518
590
580
675
771
840
Ø 200 mm 244 334 412 499 573 640 818
Ø 200 mm 175 270 389 484 575 660 808
Ø 250 mm
191
167
296
272
403
384
495
477
591
559
678
647
873
857
Ø 200 mm
140
124
236
218
338
317
415
396
488
468
566
539
730
693
Ø 250 mm
133
160
226
262
325
374
406
468
483
554
564
619
745
793
Ø 200 mm 155 256 364 456 538 610 781
Ø 200 mm 228 343 440 527 618 770
Ø 250 mm
251
213
369
335
470
433
562
522
650
604
844
816
Ø 200 mm
159 268
379
356
452
432
528
505
697
664
Ø 250 mm
164 276
331
363
428
444
514
526
585
714
752
Ø 200 mm 413 497 575 747
Ø 200 mm 305 403 486 573 740
Ø 250 mm
337
291
442
392
531
484
619
565
818
779
Ø 200 mm
243
221
342
316
420
395
491
468
673
632
Ø 250 mm
227
309
321
373
403
470
480
551
679
713
Ø 200 mm 453 535 711
Ø 200 mm 371 450 529 707
Ø 250 mm
305
252
411
355
497
446
584
527
784
743
Ø 200 mm
272
385
356
455
429
644
595
Ø 250 mm
178
235
280
337
362
419
436
496
641
672
Ø 200 mm 671
(1) Les débits d'air sont identiques pour les arrangements en I, en J ou en L.
(2) Nombre de rangs total de la batterie (par exemple pour une batterie 4 tubes : 4 rangs + 1 rang = 5 rangs).
V 6 V 7
VPX
65

66
> Caractéristiques électriques du moto-ventilateur <
Vitesses
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7
Puissances W 52 81 116 148 179 209 280
Intensité absorbée (1) A 0,23 0,35 0,5 0,64 0,77 0,89 1,22
(1) Intensité maximum avec 0 Pa de pression disponible.
�Arrangement en I
Vitesses
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7
Lw rayonné dB(A) 38,9 40,8 44 46,1 48,8 50,5 54,4
Lw aspiration dB(A) 45,8 47,7 50,9 54 56,9 59,3 64,2
Lw refoulement dB(A) 44,6 46,5 49,7 54 56,8 59,6 64,5
�Arrangement en U
Vitesses
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7
Lw rayonné dB(A) 40,9 43,3 45,9 48,8 50,7 52,4 56,3
�Arrangement en L et J
4 configurations : VPU, VPL, VPI et VPJ
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Niveaux de puissance sonore Lw - dB(A) <
Vitesses
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7
Lw rayonné dB(A) 38,4 40,8 43,4 46,3 48,2 49,4 54,3
> Volume d’eau des batteries <
1,0 à 4,8 kW 1,2 à 5,2 kW
Batterie 4 rangs 5 rangs 4 rangs + 1
Volume dm 3 1,5 1,9 1,5 + 0,3

Ventilo-convecteur gainable modulaire
VPX
> Performances en froid - VPX en 2 tubes <
�Batterie 4 rangs - Arrangement en I - Virole Ø 200 mm
Pression statique disponible 40 Pa
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7
Débits d'air (m 142 242 360 456 546 635 783
27 °C Pt W 1355 2260 3222 3801 4513 5070 5753
50% Ps W 860 1466 2128 2523 2973 3164 3607
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
1152
747
1863
1215
2701
1785
3246
2152
3845
2543
4344
2837
4992
3290
23 °C Pt W 960 1468 2150 2575 3058 3453 3950
50% Ps W 642 979 1434 1720 2039 2402 2792
27 °C Pt W 873 2098 3036 3633 4312 4846 5503
50% Ps W 586 1366 1965 2369 2795 3032 3470
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
1063
685
1690
1092
2457
1593
2944
1913
3489
2265
3939
2607
4513
3030
23 °C Pt W 873 1313 1907 2283 2713 3062 3499
50% Ps W 586 880 1267 1515 1804 2192 2557
27 °C Pt W 1020 1580 2267 2779 3353 3833 4327
50% Ps W 710 1106 1570 1961 2345 2690 3102
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
971
628
1511
972
2203
1415
2635
1692
3125
2007
3525
2386
4032
2776
23 °C Pt W 786 1180 1664 1995 2378 2684 3066
50% Ps W 532 797 1118 1335 1593 1999 2342
27 °C Pt W 1079 1743 2525 3023 3581 4041 4628
50% Ps W 671 1081 1572 1885 2229 2584 3007
8/13 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
880
571
1325
857
1946
1251
2326
1491
2762
1773
3114
2175
3554
2543
23 °C Pt W 699 1050 1434 1727 2064 2334 2670
50% Ps W 481 723 984 1174 1404 1828 2154
27 °C Pt W 885 1356 1983 2367 2809 3164 3609
50% Ps W 555 848 1227 1460 1733 2157 2524
10/15 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
696
468
1045
703
1454
967
1747
1153
2084
1379
2355
1818
2692
2149
23 °C Pt W 540 827 1113 1303 1564 1777 2046
50% Ps W 397 604 812 946 1138 1573 1873
3 Vitesses
/h)
5/10 °C
6/11 °C
7/12 °C
> Performances en chaud - VPX en 2 tubes <
�Batterie 4 rangs - Arrangement en I - Virole Ø 200 mm
Pression statique disponible 40 Pa
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7
Débits d'air (m 142 242 360 456 546 635 783
19 °C PC W 2449 4027 5769 7310 8334 8657 10708
20 °C PC W 2400 3947 5653 7165 8167 8479 10488
21 °C PC W 2351 3866 5530 7018 7999 8301 10267
19 °C PC W 2157 3567 5126 6481 7437 7803 9660
20 °C PC W 2110 3489 5013 6338 7272 7628 9442
21 °C PC W 2063 3411 4900 6195 7106 7452 9225
19 °C PC W 1257 2069 2958 3754 4273 4408 5471
50/40 °C 20 °C PC W 1206 1986 2839 3604 4100 4224 5251
21 °C PC W 1159 1903 2720 3453 3927 4043 2027
3 Vitesses
/h)
80/60 °C
70/50 °C
VPX
67

68
4 configurations : VPU, VPL, VPI et VPJ
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Performances en froid - VPX en 2 tubes <
�Batterie 5 rangs - Arrangement en I - Virole Ø 200 mm
Pression statique disponible 40 Pa
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7
Débits d'air (m 98 197 311 392 465 543 708
27 °C Pt W 1116 2054 3226 3942 4597 5486 6693
50% Ps W 704 1291 2026 2462 2886 3432 4192
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
894
592
1735
1140
2738
1786
3326
2159
3883
2515
4633
3000
5679
3728
23 °C Pt W 832 1407 2249 2715 3175 3800 4631
50% Ps W 573 982 1545 1850 2144 2570 3219
27 °C Pt W 1048 1929 3031 3687 4318 5127 6317
50% Ps W 661 1213 1898 2306 2694 3206 3959
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
833
557
1595
1060
2526
1659
3060
1933
3574
2318
4267
2773
5220
3454
23 °C Pt W 755 1282 2026 2442 2851 3425 4165
50% Ps W 528 911 1418 1698 1951 2353 2955
27 °C Pt W 833 1560 2454 2949 3455 4019 4777
50% Ps W 564 1051 1668 2046 2433 2774 3287
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
769
522
1449
979
2304
1532
2779
1830
3243
2119
3883
2546
4735
3187
23 °C Pt W 628 1155 1795 2160 2526 3044 3687
50% Ps W 458 844 1291 1531 1760 2134 2704
27 °C Pt W 850 1645 2596 3137 3665 4376 5359
50% Ps W 550 1055 1645 1974 2290 2741 3421
8/13 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
702
487
1291
897
2069
1406
2490
1699
2906
1922
3491
2326
4234
2927
23 °C Pt W 562 1029 1557 1879 2201 2659 3222
50% Ps W 424 780 1172 1383 1585 1931 2470
27 °C Pt W 713 1323 2112 2534 2961 3552 4304
50% Ps W 481 892 1392 1650 1893 2289 2898
10/15 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
564
419
1027
768
1576
1162
1896
1371
2219
1565
2680
1905
3244
2488
23 °C Pt W 430 795 1161 1386 1636 1983 2420
50% Ps W 360 668 981 1147 1305 1596 2094
3 Vitesses
/h)
5/10 °C
6/11 °C
7/12 °C
> Performances en chaud - VPX en 2 tubes <
�Batterie 5 rangs - Arrangement en I - Virole Ø 200 mm
Pression statique disponible 40 Pa
1,0 à 4,8 kW 1,2 à 5,2 kW
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7
Débits d'air (m 98 197 311 392 465 543 708
19 °C PC W 1750 3426 5244 6351 7694 8642 10499
20 °C PC W 1716 3359 5141 6225 7545 8472 10289
21 °C PC W 1682 3293 5038 6099 7395 8303 10078
19 °C PC W 1527 2999 4610 5609 6771 7649 9366
20 °C PC W 1494 2934 4510 5487 6623 7480 9580
21 °C PC W 1461 2870 4410 5364 6476 7312 8951
19 °C PC W 921 1775 2712 3273 3983 4464 5406
50/40 °C 20 °C PC W 880 1706 2608 3144 3828 4289 5194
21 °C PC W 855 1636 2502 3016 3672 4113 4979
3 Vitesses
/h)
80/60 °C
70/50 °C

Ventilo-convecteur gainable modulaire
VPX
> Performances en froid - VPX en 4 tubes <
�Batterie 4 rangs - Arrangement en I - Virole Ø 200 mm
Pression statique disponible 40 Pa
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7
Débits d'air (m 98 197 311 392 465 543 708
27 °C Pt W 980 1852 2826 3336 3929 4443 5295
50% Ps W 620 1192 1857 2198 2580 2777 3323
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
837
542
1519
985
2360
1550
2834
1871
3341
2201
3801
2485
4593
3028
23 °C Pt W 701 1240 1875 2248 2658 3021 3634
50% Ps W 469 828 1706 1497 1768 2106 2575
27 °C Pt W 917 1715 2652 3187 3757 4248 5070
50% Ps W 576 1084 1105 2064 2424 2658 3192
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
775
501
1374
885
2144
1389
2571
1668
3035
1962
3447
2286
4155
2789
23 °C Pt W 639 1125 1657 1989 2356 2679 3220
50% Ps W 431 754 1105 1321 1567 1921 2356
27 °C Pt W 755 1302 1989 2437 2925 3364 3991
50% Ps W 520 916 1382 1724 2051 2363 2857
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
712
460
1251
807
1922
1234
2300
1478
2719
1743
3087
2092
3711
2559
23 °C Pt W 576 1009 1441 1735 2062 2346 2820
50% Ps W 392 684 974 1166 1383 1751 2157
27 °C Pt W 788 1421 2207 2644 3117 3535 4264
50% Ps W 492 880 1370 1642 1933 2270 2766
8/13 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
646
420
1129
732
1695
1090
2029
1304
2401
1543
2726
1909
3273
2342
23 °C Pt W 513 899 1256 1498 1786 2036 2454
50% Ps W 355 618 865 1025 1222 1603 1981
27 °C Pt W 651 1134 1728 2066 2441 2770 3323
50% Ps W 410 709 1073 1278 1513 1895 2327
10/15 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
512
346
895
601
1258
844
1517
1007
1805
1201
2056
1596
2475
1979
23 °C Pt W 394 702 999 1153 1347 1545 1877
50% Ps W 292 514 728 841 988 1377 1724
3 Vitesses
/h)
5/10 °C
6/11 °C
7/12 °C
> Performances en chaud - VPX en 4 tubes <
�Batterie 1 rang - Arrangement en I - Virole Ø 200 mm
Pression statique disponible 40 Pa
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7
Débits d'air (m 98 197 311 392 465 543 708
19 °C PC W 1443 2337 3034 3417 3712 3988 4477
20 °C PC W 1412 2286 2968 3343 3631 3901 4379
21 °C PC W 1382 2236 2903 3269 3551 3813 4280
19 °C PC W 1308 2139 2805 3178 3457 3723 4195
20 °C PC W 1279 2090 2740 3104 3377 3636 4098
21 °C PC W 1250 2041 2675 3030 3297 3550 3999
19 °C PC W 728 1268 1518 1713 1858 1994 2234
50/40 °C 20 °C PC W 697 1117 1452 1637 1779 1908 2137
21 °C PC W 666 1066 1385 1561 1697 1822 2040
3 Vitesses
/h)
80/60 °C
70/50 °C
VPX
69

70
�Pertes de charge des batteries froides
Perte de charge (kPa)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
9
8
7
6
5
100
�Pertes de charge des batteries chaudes
Perte de charge (kPa)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
9
8
7
6
5
100
4 configurations : VPU, VPL, VPI et VPJ
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Pertes de charges sur l’eau <
5R 4R
200 400 600 800 1000 2000
Débit d'eau (l/h)
5R 4R
200 400 600 800 1000 2000
Débit d'eau (l/h)
1,0 à 4,8 kW 1,2 à 5,2 kW

600
> Encombrements - VPX avec virole de Ø200 mm <
Vue latérale
Version batterie 4 rangs
ou 4 rangs + 1
1 -Sortie d'eau Ø1/2 gaz mâle
2 -Entrée d'eau Ø1/2 gaz mâle
3 -Entrée batterie eau chaude Ø1/2 gaz mâle
4 -Sortie batterie eau chaude Ø1/2 gaz mâle
5 -Sortie condensats Ø5/8 (15,9 mm)
* - Pattes en option
123,5
Vue de face
Vue de dessus
116 41
1019
reprise air neuf
Ø100 ou Ø125
201 159
275
640
AIR
137,5
Ventilo-convecteur gainable modulaire
*
*
*
*
170
AIR
561
20
158
1101
1138
20
65 623 403
20
65 623 65
76
546 87
*
*
Vue latérale
Version batterie 5 rangs 40
195
60
127
55 164
AIR
VPX
170
*
*
*
*
65
137,5
42
516
Dimensions en mm (Tolérance 1 mm).
AIR
entrée/sortie air
par buse ronde
(pour gaine Ø200)
VPX
71

72
600
> Encombrements - VPX avec oblong pour gaines Ø250 mm <
116
136
202 159
Vue latérale
Version batterie 4 rangs
ou 4 rangs + 1
275
AIR
1 -Sortie d'eau Ø1/2 gaz mâle
2 -Entrée d'eau Ø1/2 gaz mâle
137,5
640
*
ou
178
3 -Entrée batterie eau chaude Ø1/2 gaz mâle
65
41
4 -Sortie batterie eau chaude Ø1/2 gaz mâle
5 -Sortie condensats Ø5/8 (15,9 mm)
* - Pattes en option
4 configurations : VPU, VPL, VPI et VPJ
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
*
*
*
*
AIR
561
623
158 20
1101
20
20
4
1 2
65 623
65
76
546 87
67
127
Vue de face
Vue de dessus
1019
1138
1
60
5
5
2
3
55 164
403
1,0 à 4,8 kW 1,2 à 5,2 kW
AIR
178
*
*
137,5
*
ou
*
65
*
42
516
AIR
reprise air neuf
Ø100 ou Ø125
entrée/sortie air
par buse oblongue
(pour gaine souple Ø250)
Vue latérale
Version batterie 5 rangs 40
Dimensions en mm (Tolérance 1 mm).

A = 600 mm min, B = 30 mm min, C = 20 mm + trappe
Ventilo-convecteur gainable modulaire
VPX
> Dégagements et accès - VPX <
VPX
73

74
> Unité standard - Système 2 tubes <
Modèles VPX VPI VPJ VPL VPU
Prix unitaire H.T.
852
Batterie 5 rangs pour version 2 tubes et 2 tubes/2 fils (+value) 19
Prix en Euros, Franco France métropolitaine.
> Unité standard - Système 2 tubes/2 fils <
Modèles VPX VPI VPJ VPL VPU
Batterie électrique - 750 W
950
Prix unitaire H.T. Batterie électrique - 1500 W
972
Batterie électrique - 2250 W
994
Prix en Euros, Franco France métropolitaine.
> Unité standard - Système 4 tubes <
Modèles VPX VPI VPJ VPL VPU
Prix unitaire H.T. 874
Prix en Euros, Franco France métropolitaine.
Tarifs - 2005 Ventilo-convecteur gainable modulaire VPX
> Options et accessoires <
Modèles VPX VPI VPJ VPL VPU
W2G1 : 2 tubes / 1 vanne 2 voies
97
W2G2 : 4 tubes / 2 vannes 2 voies
166
W4G1 : 2 tubes / 1 vanne 4 voies
153
W4G2 : 4 tubes / 2 vannes 4 voies
270
Buses oblongues Ø250 mm
52
Prise d'air neuf Ø100 mm
13
Prise d'air neuf Ø125 mm 13

�Enveloppe
Ventilo-convecteurs à pression statique
En tôle d'acier galvanisé de 10/10 mm d'épaisseur avec des pattes
de fixation en partie haute pour l'installation au plafond.
Les modèles VHF sont disponibles selon trois configurations :
- Sans plénum (SP)
- Avec plénum au soufflage (APS)
- Avec plénums soufflage et aspiration (APSA)
Le bac de condensats est en tôle galvanisée de 10/10 mm
d'épaisseur et isolé extérieurement par mousse polyuréthane à
cellules fermées de 5 mm d'épaisseur, classement au feu M1.
Un bac auxiliaire, en option, est prévu pour récupérer les condensats
provenant des collecteurs des batteries.
L'accès aux composants internes (groupe moto-ventilateur et
batterie) pour des opérations d'entretien et de maintenance
s'effectue en démontant le panneau inférieur central du ventiloconvecteur,
sans aucune dépose des gaines de ventilation.
�Plénums intégrés
De dimensions identiques avec 2 ou 3 viroles de raccordement, de
200 millimètres de diamètre, suivant les tailles de l’appareil.
Ils sont directement intégrés dans l'enveloppe du ventiloconvecteur.
Le plénum de soufflage est isolé par de la mousse de
polyuréthane à cellules fermées de 10 mm d'épaisseur avec
classement au feu M1.
�Fixation
L'appareil est muni en standard de 4 pattes d'accrochage avec
boutonnière.
�Compartiment batterie
Il est revêtu d'une isolation par mousse polyuréthane à cellules
fermées de 3 mm d'épaisseur, classement au feu M1.
Il intègre des batteries à eau équipées de collecteurs à embouts
filetés Ø1/2" femelle.
Les batteries comportent 4 rangs pour les systèmes 2 tubes et
3+1 rangs pour les systèmes 4 tubes.
«
VHF 05 & 10
> Spécifications techniques «Standard» <
Les ventilo-convecteurs VHF ont été
spécialement conçus pour des
installations en faux plafond et diffusion par
réseau de gaines.
La gamme propose deux tailles d’appareils
et permet d’obtenir des pressions statiques
disponibles jusqu’à 50 Pa.
Pour être plus proche de votre application,
la gamme VHF se décline avec trois types de
configurations aérauliques.
Les batteries sont soumises au test de fuite sous l’eau (21 bar) et
sont conçues pour une pression de fonctionnement maximum de
10 bar.
�Compartiment ventilateur
Il est revêtu d'une isolation par mousse polyuréthane à cellules
fermées de 3 mm d'épaisseur, classement au feu M1.
Il intègre un moto-ventilateur dont le ventilateur est constitué de
turbines en aluminium de type centrifuge à action et à double
ouïes.
Les volutes sont en tôle d'acier galvanisé.
Le moteur est à entraînement direct, 5 ou 6 vitesses selon les
modèles, sous une tension nominale de 230 V / 1 Ph / 50 Hz, et
équipé d'une protection thermique interne à ouverture et
réarmement automatique.
�Filtre à air
Il est composé d'un média synthétique régénérable, d'une efficacité
de classe G2 ou G3 (80% gravimétrique) selon les modèles.
Il est amovible et peut donc être facilement déposé par le dessous
de l'appareil, lors du nettoyage ou du remplacement, après avoir
déposé la trappe d’accès.
Un filtre de classe G3 (87% gravimétrique) est disponible en option.
�Accessoires et options disponibles
Batterie électrique pour système 2 tubes/2 fils
Elle est composée de résistances blindées avec thermostat de sécurité
à réarmement manuel.
Tension d'alimentation : 230 V monophasée et 400 V triphasée +
Neutre pour une puissance supérieure à 3000 W.
Prise d'air neuf
L'appoint en air neuf peut être effectué en utilisant une ouverture
prédécoupée (Ø 100 mm) située à gauche ou à droite de l'appareil.
Vannes de régulation
Elles sont du type thermique ou modulant, 2 ou 4 voies pour systèmes
2 ou 4 tubes.
Régulation
Électromécanique, électronique ou numérique.
«
VHF
75

76
�Version SP (sans plénum)
3 configurations : SP, APS, APSA
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Description et configurations <
�Version APS (avec plénum au soufflage)
�Version APSA (avec plénum au soufflage et à l’aspiration)

Ventilo-convecteurs à pression statique
> Débits d’air en m 3 /h - VHF 05 <
VHF 05 & 10
Pression disponible Plénums Viroles Filtre V1 V2 V3 V4 V5 V6
Sans 836 956 1109 1224 1321 1498
SP
G3 (80%) 805 872 960 1085 1174 1258
G3 (87%) 639 741 813 862 908 993
Sans 731 820 912 983 1045 1124
0 Pa
APS 2 x 200 G3 (80%) 705 763 836 906 958 1019
G3 (87%) 596 665 718 756 802 858
Sans 685 762 828 880 927 964
APSA 2 x 200 G3 (80%) 663 716 783 829 865 917
G3 (87%) 577 632 677 710 756 801
Sans 742 855 992 1103 1199 1369
SP
G3 (80%) 703 781 872 976 1064 1155
G3 (87%) 580 661 729 778 826 910
Sans 655 743 830 900 964 1052
15 Pa
APS 2 x 200 G3 (80%) 624 689 762 829 881 948
G3 (87%) 541 600 651 692 736 792
Sans 618 696 760 813 864 916
APSA 2 x 200 G3 (80%) 590 650 715 766 803 860
G3 (87%) 525 574 618 656 697 741
Sans 679 786 913 1020 1114 1278
SP
G3 (80%) 636 719 810 901 987 1080
G3 (87%) 537 607 672 720 769 851
Sans 604 690 771 840 905 996
25 Pa
APS 2 x 200 G3 (80%) 569 638 709 774 825 895
G3 (87%) 502 555 605 647 688 743
Sans 572 648 711 763 816 875
APSA 2 x 200 G3 (80%) 541 603 666 719 756 815
G3 (87%) 487 533 576 615 653 696
Sans 584 681 792 892 980 1133
SP
G3 (80%) 539 623 712 786 866 960
G3 (87%) 470 525 584 630 678 756
Sans 525 605 679 744 809 901
40 Pa
APS 2 x 200 G3 (80%) 489 557 625 684 734 804
G3 (87%) 440 484 531 573 610 663
Sans 500 572 631 681 735 802
APSA 2 x 200 G3 (80%) 467 529 587 641 677 737
G3 (87%) 427 467 508 548 581 624
Sans 521 610 710 804 888 1031
SP
G3 (80%) 477 557 642 706 782 875
G3 (87%) 422 469 523 568 614 688
Sans 471 545 614 676 739 830
50 Pa
APS 2 x 200 G3 (80%) 435 501 565 621 668 737
G3 (87%) 395 436 479 519 555 606
Sans 450 517 573 622 676 745
APSA 2 x 200 G3 (80%) 417 477 532 584 619 678
G3 (87%) 384 421 460 498 529 571
VHF
77

78
3 configurations : SP, APS, APSA
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Débits d’air en m 3 /h - VHF 10 <
Pression disponible Plénums Viroles Filtre V1 V2 V3 V4 V5
Sans 612 831 1132 1340 1632
SP
G2 576 784 982 1137 1257
G3 (87%) 508 692 870 1008 1091
Sans 533 723 1042 1261 1466
0 Pa
APS 3 x 200 G2 520 707 967 1141 1290
G3 (87%) 497 677 870 1004 1083
Sans 499 677 1004 1227 1395
APSA 3 x 200 G2 496 674 960 1143 1304
G3 (87%) 492 671 869 1003 1080
Sans 612 779 1040 1292 1525
SP
G2 576 714 896 1024 1162
G3 (87%) 508 658 819 946 1035
Sans 528 703 967 1194 1385
15 Pa
APS 3 x 200 G2 513 679 900 1061 1215
G3 (87%) 473 643 822 951 1036
Sans 492 671 935 1152 1325
APSA 3 x 200 G2 485 664 902 1076 1238
G3 (87%) 458 636 824 953 1037
Sans 612 760 995 1262 1476
SP
G2 576 676 847 959 1090
G3 (87%) 430 609 788 914 1001
Sans 519 689 920 1149 1334
25 Pa
APS 3 x 200 G2 503 658 856 1008 1160
G3 (87%) 454 616 787 910 999
Sans 479 658 888 1100 1273
APSA 3 x 200 G2 471 650 860 1029 1190
G3 (87%) 508 633 783 902 995
Sans 612 732 934 1193 1391
SP
G2 576 619 774 870 969
G3 (87%) 382 561 727 847 937
Sans 497 658 849 1071 1249
40 Pa
APS 3 x 200 G2 480 618 788 928 1069
G3 (87%) 420 570 727 843 935
Sans 448 627 813 1019 1188
APSA 3 x 200 G2 439 618 794 953 1111
G3 (87%) 508 590 726 835 930
Sans 612 698 890 1120 1313
SP
G2 576 573 718 809 882
G3 (87%) 346 524 681 797 888
Sans 477 628 800 1010 1182
50 Pa
APS 3 x 200 G2 460 584 738 872 1002
G3 (87%) 394 535 682 794 886
Sans 419 598 762 962 1126
APSA 3 x 200 G2 410 589 747 899 1054
G3 (87%) 420 570 727 843 883

Tailles
Puissance (W)
> Caractéristiques des batteries électriques <
VHF 05 VHF 10
BE1 500 1000
BE2 750 1200
BE3 1000 1500
BE4 1500 2000
BE5 2000 2400
BE6 3000 3600*
(*) Tension d’alimentation triphasée 400 V + Neutre + Terre (contacteur de puissance compris).
Tailles
Puissance (W)
> Caractéristiques électriques des GMV <
�Intensité absorbée des moteurs - 230 V/1 Ph/50 Hz
Intensité
absorbée (A)*
VHF 05
Puissance
absorbée (W)*
Intensité
absorbée (A)*
> Niveaux de puissance sonore Lw <
> Volume d’eau des batteries <
VHF 10
Puissance
absorbée (W)*
V1 0,37 80 0,60 132
V2 0,40 85 0,70 152
V3 0,42 90 0,80 177
V4 0,45 100 0,91 205
V5 0,49 105 1,17 267
V6 0,60 130 - -
(*) Intensité absorbée maximale du moteur en fonctionnement sous 230 V/1 Ph/50 Hz et sous pression statique 0 Pa.
�VHF 05
Vitesses V1 V2 V3 V4 V5 V6
Lw en dB(A)*
Reprise et soufflage
Rayonné
48,8
39,6
51,4
43,5
54,4
44,4
55,1
46,7
56,9
48,3
58,6
50,6
�VHF 10
Vitesses V1 V2 V3 V4 V5
Lw en dB(A)*
Reprise et soufflage
Rayonné
48,6
40,6
53,4
44,5
58,1
49,0
60,9
51,6
64,0
53,0
(*) Valeurs données pour version APSA avec 0 Pa de pression statique disponible.
Tailles
Puissance (W)
Ventilo-convecteurs à pression statique
VHF 05 & 10
VHF 05 VHF 10
1 rang 0,50 0,60
3 rangs 1,40 1,60
4 rangs 1,65 1,95
Note : Le système 2 tubes est équipé de batterie 4 rangs alors que le système 4 tubes est équipé de batteries 3 et 1 rangs.
VHF
79

80
3 configurations : SP, APS, APSA
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Performances en froid - VHF 05 - 2 tubes <
V1 V2 V3 V4 V5 V6
Débits d'air (m 417 477 532 584 619 678
27 °C Pt W 3924 4372 4809 5169 5472 5895
50% Ps W 2515 2832 3135 3357 3566 3869
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
3161
2179
3517
2455
3861
2726
4142
2910
4383
3100
4729
3360
23 °C Pt W 2518 2780 3048 3256 3454 3717
50% Ps W 1888 2129 2367 2520 2683 2915
27 °C Pt W 3598 4002 4396 4721 5001 5388
50% Ps W 2346 2644 2931 3133 3329 3612
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
2865
2027
3166
2283
3471
2534
3710
2700
3933
2874
4230
3122
23 °C Pt W 2239 2473 2713 2894 3071 3305
50% Ps W 1751 1977 2202 2345 2501 2720
27 °C Pt W 3260 3623 3976 4260 4515 4867
50% Ps W 2178 2456 2727 2913 3098 3361
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
2577
1888
2844
2132
3117
2370
3332
2519
3531
2686
3800
2918
23 °C Pt W 1960 2165 2378 2538 2696 2902
50% Ps W 1617 1836 2048 2179 2325 2532
27 °C Pt W 2941 3252 3561 3810 4033 4345
50% Ps W 2027 22830 2537 2699 2877 3122
8/13 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
2284
1751
2518
1982
2761
2207
2945
2349
3124
2505
3363
2722
23 °C Pt W 1690 1873 2060 2201 2340 2521
50% Ps W 1494 1701 1905 2029 2166 2361
27 °C Pt W 2327 2565 2810 2996 3179 3415
50% Ps W 1750 1981 2209 2349 2504 2728
10/15 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
1712
1499
1893
1709
2080
1915
2222
2036
2359
2176
2542
2372
23 °C Pt W 1241 1388 1534 1643 1751 1891
50% Ps W 1241 1388 1534 1643 1751 1891
3 Vitesses
/h)
5/10 °C
6/11 °C
7/12 °C
Note : Performances données pour version APSA avec filtre G3 standard (80%) sous 50 Pa de pression disponible.

Ventilo-convecteurs à pression statique
VHF 05 & 10
> Performances en froid - VHF 05 - 4 tubes <
V1 V2 V3 V4 V5 V6
Débits d'air (m 417 477 532 584 619 678
27 °C Pt W 3674 4088 4470 4794 5053 5398
50% Ps W 2411 2725 2959 3163 3412 3478
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
2928
2089
3254
2368
3552
2569
3809
2737
4014
2972
4282
2985
23 °C Pt W 2316 2561 2793 2983 3147 3351
50% Ps W 1820 2070 2234 2378 2595 2567
27 °C Pt W 3355 3724 4064 4366 4597 4911
50% Ps W 2249 2550 2768 2947 3194 3222
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
2651
1952
2268
1930
3190
2400
3414
2551
3599
2780
3834
2763
23 °C Pt W 2051 3356 2471 2642 2787 2966
50% Ps W 1693 2374 2086 2216 2429 2380
27 °C Pt W 3022 3356 3659 3922 4135 4413
50% Ps W 2091 2374 2576 2743 2981 2979
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
2372
1823
2620
2075
2853
2243
3049
2384
3216
2606
3421
2569
23 °C Pt W 1791 1983 2161 2311 2439 2596
50% Ps W 1572 1799 1945 2064 2272 2209
27 °C Pt W 2723 3010 3275 3505 3696 3935
50% Ps W 1955 2221 2405 2555 2786 2760
8/13 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
2091
1698
2310
1937
2515
2094
2688
2222
2834
2440
3014
2383
23 °C Pt W 1548 1717 1874 2006 2118 2256
50% Ps W 1464 1683 1818 1932 2118 2057
27 °C Pt W 2128 2349 2556 2731 2879 3061
50% Ps W 1702 1944 2101 2228 2450 2383
10/15 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
1566
1475
1735
1696
1893
1833
2025
1944
2137
2137
2275
2066
23 °C Pt W 1178 1294 1416 1521 1608 1719
50% Ps W 1178 1294 1416 1521 1608 1719
3 Vitesses
/h)
5/10 °C
6/11 °C
7/12 °C
Note : Performances données pour version APSA avec filtre G3 standard (80%) sous 50 Pa de pression disponible.
VHF
81

82
3 configurations : SP, APS, APSA
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Performances en froid - VHF 10 - 2 tubes <
V1 V2 V3 V4 V5
Débits d'air (m 410 589 747 899 1054
27 °C Pt W 4019 5508 6820 7886 8903
50% Ps W 2568 3498 4476 5117 5800
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
3312
2260
4469
3015
5497
3906
6323
4441
7167
5042
23 °C Pt W 2667 3581 4405 5030 5676
50% Ps W 1965 2614 3430 3865 4380
27 °C Pt W 3705 5065 6251 7208 8161
50% Ps W 2401 3246 4192 4776 5419
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
3033
2112
4075
2809
5003
3669
5724
4142
6461
4698
23 °C Pt W 2375 3190 3927 4472 5043
50% Ps W 1815 2412 3194 3598 4079
27 °C Pt W 3422 4597 5666 6508 7372
50% Ps W 2254 3008 3907 4442 5044
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
2736
1963
3666
2606
4508
3428
5137
3867
5789
4387
23 °C Pt W 2075 2798 3449 3929 4428
50% Ps W 1669 2218 2974 3341 3794
27 °C Pt W 3119 4186 5139 5866 6626
50% Ps W 2107 2799 3667 4143 4696
8/13 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
2425
1818
3250
2408
3999
3196
4549
3599
5127
4080
23 °C Pt W 1780 2421 2996 3416 3854
50% Ps W 1534 2044 2769 3110 3537
27 °C Pt W 2477 3308 4064 4622 5203
50% Ps W 1814 2400 3200 3598 4083
10/15 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
1809
1540
2448
2045
3023
2779
3443
3123
3882
3551
23 °C Pt W 1394 1804 2243 2572 2918
50% Ps W 1362 1771 2243 2572 2918
3 Vitesses
/h)
5/10 °C
6/11 °C
7/12 °C
Note : Performances données pour version APSA avec filtre G2 sous 50 Pa de pression disponible.

Ventilo-convecteurs à pression statique
> Performances en froid - VHF 10 - 4 tubes <
Note : Performances données pour version APSA avec filtre G2 sous 50 Pa de pression disponible.
VHF 05 & 10
V1 V2 V3 V4 V5
Débits d'air (m 410 589 747 899 1054
27 °C Pt W 3908 5183 6281 7143 8044
50% Ps W 2536 3381 4100 4612 5227
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
3171
2214
4159
2936
5030
3565
5746
4001
6485
4548
23 °C Pt W 2546 3275 3947 4493 5085
50% Ps W 1937 2547 3087 3443 3930
27 °C Pt W 3593 4733 5734 6530 7346
50% Ps W 2375 3159 3832 4292 4868
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
2889
2071
3727
2726
44695
3306
5130
3702
5814
4222
23 °C Pt W 2275 2915 3509 3991 4513
50% Ps W 1801 2373 2879 3199 3656
27 °C Pt W 3270 4277 5176 5902 6638
50% Ps W 2212 2939 3562 3992 4531
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
2607
1935
3349
2547
4028
3092
4585
3441
5189
3928
23 °C Pt W 2000 2560 3083 3504 3963
50% Ps W 1671 2211 2682 2973 3402
27 °C Pt W 2968 3821 4611 5257 5942
50% Ps W 2068 2729 3306 3698 4209
8/13 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
2317
1801
2965
2376
3566
2883
4053
3198
4580
3660
23 °C Pt W 1734 2226 2683 3053 3455
50% Ps W 1549 2058 2505 2770 3175
27 °C Pt W 2359 3013 3620 4109 4646
50% Ps W 1800 2377 2885 3201 3658
10/15 °C
25 °C
50%
Pt
Ps
W
W
1752
1553
2244
2065
2703
2514
3072
2778
3475
3187
23 °C Pt W 1279 1667 2023 2311 2622
50% Ps W 1279 1667 2023 2311 2622
3 Vitesses
/h)
5/10 °C
6/11 °C
7/12 °C
VHF
83

84
3 configurations : SP, APS, APSA
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Performances en chaud - VHF 05 - 2 tubes <
V1 V2 V3 V4 V5 V6
Débits d'air (m 417 477 532 584 619 678
19 °C PC W 6478 7286 8001 8661 9098 9821
20 °C PC W 6349 7141 7842 8488 8916 9623
21 °C PC W 6220 6996 7682 8316 8735 9427
19 °C PC W 5248 5899 6479 7015 7371 7958
20 °C PC W 5115 5749 6315 6837 7182 7755
21 °C PC W 4982 5599 6150 6659 6995 7552
19 °C PC W 3331 3744 4114 4455 4681 5054
50/40 °C 20 °C PC W 3199 3597 3950 4279 4495 4853
21 °C PC W 3068 3448 3788 4102 4309 4653
3 Vitesses
/h)
80/60 °C
70/50 °C
> Performances en chaud - VHF 05 - 4 tubes <
V1 V2 V3 V4 V5 V6
Débits d'air (m 417 477 532 584 619 678
19 °C PC W 4749 5249 5687 6085 6346 6772
20 °C PC W 4649 5138 5567 5957 6211 6629
21 °C PC W 4550 5029 5448 5829 6078 6486
19 °C PC W 3683 4174 4517 4829 5031 5363
20 °C PC W 3783 4064 4397 4700 4897 5219
21 °C PC W 3584 3954 4277 4571 4762 5076
19 °C PC W 2412 2662 2881 3081 3211 3424
50/40 °C 20 °C PC W 2314 2553 2763 2954 3079 3282
21 °C PC W 2215 2444 2645 2827 2946 3141
3 Vitesses
/h)
80/60 °C
70/50 °C
> Performances en chaud - VHF 10 - 2 tubes <
V1 V2 V3 V4 V5
Débits d'air (m 410 589 747 899 1054
19 °C PC W 5889 8002 9735 11286 12791
20 °C PC W 5768 7837 9535 11055 12527
21 °C PC W 5647 7671 9335 10822 12264
19 °C PC W 4705 6386 7763 9012 10224
20 °C PC W 4580 6217 7556 8772 9952
21 °C PC W 4455 6046 7350 8532 9680
19 °C PC W 2994 4063 4942 5739 6510
50/40 °C 20 °C PC W 2869 3896 4737 5501 6244
21 °C PC W 2745 3729 4533 5263 5975
3 Vitesses
/h)
80/60 °C
70/50 °C
> Performances en chaud - VHF 10 - 4 tubes <
V1 V2 V3 V4 V5
Débits d'air (m 410 589 747 899 1054
19 °C PC W 4928 6474 7697 8778 9800
20 °C PC W 4826 6340 7535 8594 9595
21 °C PC W 4724 6205 7375 8409 9389
19 °C PC W 3946 4892 6122 6966 7766
20 °C PC W 3843 5163 5959 6781 7559
21 °C PC W 3741 5027 5798 6595 7351
19 °C PC W 2513 3290 3903 4445 4956
50/40 °C 20 °C PC W 2411 3156 3741 4263 4753
21 °C PC W 2311 3023 3584 4079 4548
3 Vitesses
/h)
80/60 °C
70/50 °C

Pertes de charge (kPa)
Pertes de charge (kPa)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
9
8
7
6
100
90
Ventilo-convecteurs à pression statique
VHF 05 & 10
> Courbes de pertes de charge en froid <
1 2
5
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30
80
70
60
50
40
30
20
10
9
8
7
6
Débit d'eau (x100 l/h)
> Courbes de pertes de charge en chaud <
5
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30
Débit d'eau (x100 l/h)
3 4
4
3
1 2
1 VHF 05 2 tubes
2 VHF 10 2 tubes
3 VHF 05 4 tubes
4 VHF 10 4 tubes
1 VHF 05 2 tubes
2 VHF 10 2 tubes
3 VHF 05 4 tubes
4 VHF 10 4 tubes
VHF
85

86
46
622
151
115
196
17,5
82
220
3 configurations : SP, APS, APSA
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
58
> Encombrements - VHF 05 <
1062
1100
266 530 266
293.5 475
946
293.5
Détail A
VHF 4 tubes
65
918
304
Détail B
VHF 2 tubes
43
6,35
261
21
34 136
27.65
231
136
136
A
B

55
622
151
126
126
196
28
82
220
28
Ventilo-convecteurs à pression statique
> Encombrements - VHF 10 <
1202
1240
235 366 366 235
236,5 364,5 364,5 236,5
1146
VHF 05 & 10
Détail A
VHF 4 tubes
65
918
65
304
43,3
Détail B
VHF 2 tubes
6,35
261
21
34 174,5
27,65
174,5
253
174,5
A
B
VHF
87

88
3 configurations : SP, APS, APSA
2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
> Définition des faces de service <
La face de service est déterminée par le côté de raccordement de la batterie, lorsque l’observateur se trouve face au soufflage d’air.
�Face de service à gauche - Vue de dessus
�Face de service à droite - Vue de dessus

Ventilo-convecteurs à pression statique VHF 05 & 10
> Configuration de base <
Tarifs - 2005
Caisse suivant configuration - Ventilateur 6 vitesses sur VHF 05 et 5 vitesses sur VHF 10 - Sans filtre - Sans
isolation à l’aspiration - Accessibilité au bac condensats + groupe moto-ventilateur - Bac démontable -
Trappe filtre.
VHF en configuration SP
VHF en configuration APS (buses Ø200)
VHF en configuration APSA (buses : 2xØ200 VHF 05 - 3xØ200 VHF 10)
VHF en configuration APSA (buses : 3xØ200 VHF 05 - 4xØ200 VHF 10)
Standard
Vanne 2 voies (montage seul)
Vanne 4 voies (montage seul)
VHF 05
2 tubes
VHF 05
4 tubes
VHF 10
2 tubes
VHF 10
4 tubes
683 705 895 917
688 710 900 922
693 715 912 934
700 722 919 941
G3 - 87% 21 26,5
Cannes
chauffantes
Ailettes
Vanne 2 voies tout ou rien
Vanne 4 voies tout ou rien
Vanne 2 voies modulante
Vanne 4 voies modulante
BE1 (500 W modèle 5 / 1000 W modèle 10) 96 - 96 -
BE2 (750 W modèle 5 / 1200 W modèle 10) 96 - 96 -
BE3 (1000 W modèle 5 / 1500 W modèle 10) 96 - 96 -
BE4 (1500 W modèle 5 / 2000 W modèle 10) 96 - 135 -
BE5 (2000 W modèle 5 / 2400 W modèle 10) 135 - 135 -
BE6 (3000 W modèle 5 / 3600 W modèle 10) 135 - 135 -
BE3 (1000 W modèle 5) - BE2 (1200 W modèle 10) 150 - 158 -
BE5 (2000 W modèle 5 / 2400 W modèle 10) 187 - 206 -
BE6 (3000 W modèle 5 / 3600 W modèle 10) 227 - 343 -
Régulateur sans chauffage électrique
Régulateur avec chauffage électrique
Porte fusibles
FILTRES
BATTERIES ELECTRIQUES POUR SYSTEME 2 TUBES/2 FILS
PRISE AIR NEUF
Prise d'air neuf 100 ou 125 13 13
VANNES MONTEES D'USINE
MONTAGE REGULATION FOURNITURE CLIENT
KIT POMPE DE RELEVAGE
Tarif en Euros HT
19 21
98 168 130 204
155 272 295 418
198 398 - 427
263 520 350 586
43 43
50 - 50 -
22 22
35 61 35 61
50 85 50 85
Kit livré non monté d'usine 243 243
VHF
89

90
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Notes

Régulation Régulation Régulation sur sur l’air l’air tout tout ou ou rien rien rien électromécanique
électromécanique
Caractéristiques ....................................................................................... 93
Tarifs ....................................................................................................... 94
> Régulation Régulation Régulation sur sur l’air l’air et et sur sur l’eau l’eau tout tout ou ou rien rien électromécanique
électromécanique
électromécanique
Caractéristiques ....................................................................................... 95
Tarifs ....................................................................................................... 96
> Régulation Régulation Régulation sur sur l’eau l’eau tout tout ou ou rien rien électromécanique
électromécanique
Caractéristiques ....................................................................................... 97
Tarifs ....................................................................................................... 98
> Régulation Régulation sur sur l’eau l’eau tout tout ou ou ou rien rien rien électronique
électronique
électronique
Régulations.
Caractéristiques ....................................................................................... 99
Tarifs .....................................................................................................100
> Aqu@Net Aqu@Net - - Régulation Régulation électronique électronique communicante communicante sur sur l’eau
l’eau
et et sur sur l’air
l’air
Caractéristiques ..........................................................................101 à 106
Tarifs ............................................................................................ 107-108
> MicroBat MicroBat série série série 300 300 300 - Régulation égulation électronique électronique communicante
communicante
sur sur sur l’eau l’eau : : : Action Action proportionnelle proportionnelle intégrale
intégrale
Caractéristiques ............................................................................ 109-110
Tarifs .....................................................................................................111

92
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Notes

CMV
CMVM
TAV
CTIVC
Régulation sur l’air tout ou rien électromécanique
> Description <
Commutateur manuel de vitesses :
- à quatre positions : arrêt - petite vitesse - moyenne vitesse - grande vitesse
- pour montage sur l’appareil
Pour appareils de type :
- AWC
- AWN
Le CMV est fourni en standard sur l’appareil AWC.
CMV-TE Commutateur manuel de vitesses :
- à quatre positions : arrêt - petite vitesse - moyenne vitesse - grande vitesse
- pour montage sur l’appareil
- livré avec contacteur batterie électrique
Pour appareil de type :
- AWCE, AWNE
Le CMV-TE est fourni en standard sur l’appareil AWCE.
Commutateur manuel de vitesses :
- à quatre positions : arrêt - petite vitesse - moyenne vitesse - grande vitesse
- livré en kit pour montage mural
Pour appareils de type :
- AWN
- AHC
- AHN
CMVE-TE Commutateur manuel de vitesses :
- en boîtier encastrable pour montage mural
- à 4 positions : arrêt - petite vitesse - moyenne vitesse - grande vitesse
- livré avec contacteur batterie électrique
Pour appareil de type :
- AWNE, AHCE et AHNE
Thermostat d’ambiance :
- pour système 2 tubes
- fonctionnement chaud uniquement
- action sur la ventilation
- à utiliser avec CMV, CMVM, CMV-TE ou CMVE-TE
Pour appareils de type :
- AWC, AWN, AHC, AHN, AWCE, AWNE, AHCE, AHNE, VPX
Thermostat mural :
- interrupteur Marche/Arrêt
- inversion manuelle Eté/Hiver
- sélecteur manuel de vitesse : petite vitesse - moyenne vitesse - grande vitesse
- pour système 2 tubes
- action sur ventilation seule
Pour appareils de type :
- AWN, AHC, AHN, VPX, WSW
Régulations
Régulations
électromécanique
93

94
> Ventilo-convecteurs Aqu@Fan <
AWC AWN AHC AHN AWCE AWNE AHCE AHNE
Prix - Euros
CMV (monté) • • 37
CMV-TE (kit) • 160
CMV-TE (monté) • • 176
CMVM (kit) • • • 33
CMVE-TE (kit) • • • 338
TAV (kit) • • • • • • • • 31
CTIVC (kit) • • • 42
- CMV est fourni en standard sur les appareils AWC.
- CMV-TE est fourni en standard sur les appareils AWCE.
Tarifs - 2005 Régulation sur l’air tout ou rien électromécanique
> Autres appareils <
VPX WSW WKW VHF
Prix - Euros
CMV (monté) 37
CMV-TE (kit) 160
CMV-TE (monté) 176
CMVM (kit) 33
CMVE-TE (monté) 338
TAV (kit) • 31
CTIVC (kit) • • 42

Régulation sur l’air et sur l’eau tout ou rien électromécanique
TBV
TBMV
TPNA
TBV + PCO
TPNA + PCO
TPNA + PCO + TT
> Description <
Thermostat à bulbe monté sur l’appareil :
- avec commutateur manuel de vitesses : arrêt - petite vitesse - moyenne vitesse - grande
vitesse
- pour système 2 tubes
- fonctionnement froid seul ou chaud seul
- action sur vanne et ventilation
Pour appareils de type :
- AWC
- AWN, AWCE
Thermostat à bulbe monté sur l’appareil :
- avec inverseur manuel été / hiver et commutateur manuel de vitesses : arrêt - petite
vitesse - moyenne vitesse - grande vitesse
- pour système 2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes.
- action sur vanne et ventilation
Pour appareils de type :
- AWC
- AWN
Thermostat à bulbe monté sur l’appareil :
- à plage neutre avec inverseur automatique été/hiver et commutateur de vitesses :
arrêt - petite vitesse - moyenne vitesse - grande vitesse
- pour système 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
- action sur vanne et ventilation
Pour appareils de type :
- AWC
- AWN
Régulations
Thermostat à bulbe monté sur l’appareil :
- avec commutateur manuel de vitesses et sonde de tuyauterie pour inversion automatique
sur l’eau
- pour système 2 tubes réversibles
- action sur vanne et ventilation
- montage vanne 4 voies obligatoire
Pour appareils de type :
- AWC
- AWN
Thermostat à bulbe monté sur l’appareil :
- à plage neutre avec inverseur automatique été/hiver, commutateur de vitesses et sonde
de tuyauterie pour inversion automatique sur l’eau
- pour système 2 tubes réversibles
- action sur vanne et ventilation
- montage vanne 4 voies obligatoire
Pour appareils de type :
- AWC
- AWN
Thermostat à bulbe monté sur l’appareil :
- à plage neutre avec inverseur automatique été/hiver, commutateur de vitesses, sonde de
tuyauterie pour inversion automatique sur l’eau et thermostat de tuyauterie eau chaude
réglable
- pour système 2 tubes réversibles + appoint électrique
- action sur vanne, BE d’appoint et ventilation
- montage vanne 4 voies obligatoire
Pour appareils de type :
- AWC, AWN
Régulations
électromécanique
95

96
> Ventilo-convecteurs Aqu@Fan <
AWC AWN AHC AHN AWCE AWNE AHCE AHNE
Prix - Euros
TBV • • • 58
TBMV • • 62
TPNA • • 101
TBV+PCO • • 109
TPNA+PCO • • 152
TPNA + PCO + TT • • 215
Relais BE (kit)
Relais BE (monté)
PCO (kit)
PCO (monté)
Tarifs - 2005 Régulation sur l’air et sur l’eau tout ou rien électromécanique
> Accessoires de régulation <
Contacteur pour commande batterie électrique - Tailles 10 à 70 (livré en kit)
Pour unités 2 tubes / 2 fils ou 2 tubes réversibles avec appoint BE.
Contacteur pour commande batterie électrique - Tailles 10 à 70 (monté)
Pour unités 2 tubes / 2 fils ou 2 tubes réversibles avec appoint BE.
Sonde de tuyauterie pour inversion automatique sur l'eau.
Montage obligatoire avec vanne 4 voies.
Sonde de tuyauterie pour inversion automatique sur l'eau.
Montage obligatoire avec vanne 4 voies.
Prix - Euros
64
82
69
51

TBV1
TBV1 + PCO
CTIVA
CTIVA BE
Régulation sur l’eau tout ou rien électromécanique
Thermostat à bulbe monté sur l’appareil :
- avec commutateur manuel de vitesses : arrêt - petite vitesse - moyenne vitesse - grande
vitesse
- pour système 2 tubes
- fonctionnement froid seul ou chaud seul
- action sur vanne seule
Pour appareils de type :
- AWC
- AWN
> Description <
TBMV1 Thermostat à bulbe monté sur l’appareil :
- avec commutateur manuel de vitesses et inverseur manuel été / hiver
- pour système 2 tubes, 2 tubes/2 fils ou 4 tubes
- action sur vanne froide et batterie électrique ou vanne froide et/ou vanne chaude
Pour appareils de type :
- AWC
- AWN
Thermostat à bulbe monté sur l’appareil :
- avec commutateur manuel de vitesses et sonde de tuyauterie pour inversion automatique
sur l’eau
- pour système 2 tubes réversibles
- action sur vanne seule
- montage vanne 4 voies obligatoire
Pour appareils de type :
- AWC
- AWN
Thermostat mural livré en kit :
- avec interrupteur Marche/Arrêt, sélecteur manuel de vitesses : petite vitesse -
moyenne vitesse - grande vitesse et inverseur manuel été/hiver
Pour appareils de type :
- AWN, AHC, AHN, VPX et VHF en système 2 tubes ou 4 tubes avec action sur
vannes seules
- cassette à eau glacée WKW en système 2 tubes, 2tubes/2 fils ou 4 tubes avec action sur
vannes seules ou sur vanne et batterie électrique
Thermostat mural livré en kit :
- avec interrupteur Marche/Arrêt, sélecteur manuel de vitesses, inverseur manuel été/
hiver et relais BE
- pour système 2 tubes/2 fils
- action sur vanne froide et batterie électrique
Pour appareils de type :
- AWN, AHC, AHN, VPX, VHF
Régulations
Régulations
électromécanique
97

98
> Appareils terminaux <
* Pour les ventilo-convecteurs Aqu@Fan de tailles 80 et 90, prendre le prix du CTIVA.
Relais BE (kit)
Relais BE (monté)
PCO (kit)
PCO (monté)
Tarifs - 2005 Régulation sur l’eau tout ou rien électromécanique
AWC AWN AHC AHN VPX WSW WKW VHF
> Accessoires de régulation <
Contacteur pour commande batterie électrique - Tailles 10 à 70 (livré en kit)
Pour unités 2 tubes / 2 fils ou 2 tubes réversibles avec appoint BE.
Contacteur pour commande batterie électrique - Tailles 10 à 70 (monté)
Pour unités 2 tubes / 2 fils ou 2 tubes réversibles avec appoint BE.
Sonde de tuyauterie pour inversion automatique sur l'eau.
Montage obligatoire avec vanne 4 voies.
Sonde de tuyauterie pour inversion automatique sur l'eau.
Montage obligatoire avec vanne 4 voies.
Prix - Euros
TBV1 • • 58
TBMV1 • • 62
TBV1 + PCO • • 109
CTIVA (kit) • • • • • • 50
CTIVA BE* (kit) • • • • • 117
Prix - Euros
64
82
69
51

TAE 20
TAE 20 + SEH
TAE 20 BE + SEH
Régulation sur l’eau tout ou rien électronique
> Description <
Thermostat mural livré en kit :
- à plage neutre réglable avec inversion automatique été/hiver
- avec commutateur manuel pour mise en veille du régime de fonctionnement (chauffage ou
refroidissement) et pour sélection de vitesses de ventilation (PV - MV - GV), contact de
fenêtre NO ou NF, mode antigel, mode inoccupation et différentiels réglables pour les
modes chaud et froid
Pour appareils de type :
- AWN, AHC, AHN, VPX et VHF en systèmes 2 tubes et 4 tubes avec action sur
vannes seules
- WSW et WKW en systèmes 2 tubes, 2 tubes/2 fils et 4 tubes avec action sur
vannes seules ou sur vanne et batterie électrique
TAE 20 BE Thermostat mural livré en kit :
- à plage neutre réglable avec inversion automatique été/hiver
- avec commutateur manuel pour mise en veille du régime de fonctionnement (chauffage ou
refroidissement) et pour sélection de vitesses de ventilation (PV - MV - GV), contact de
fenêtre NO ou NF, mode antigel, mode inoccupation et différentiels réglables pour les
modes chaud et froid
- livré avec relais batterie électrique
- pour système 2 tubes/2 fils
- action sur vanne froide et batterie électrique
Pour appareils de type :
- AWN, AHC, AHN, VPX, VHF
Thermostat mural livré en kit :
- à plage neutre réglable avec inversion automatique été/hiver
- avec commutateur manuel pour mise en veille du régime de fonctionnement (chauffage ou
refroidissement) et pour sélection de vitesses de ventilation (PV - MV - GV), contact de
fenêtre NO ou NF, mode antigel, mode inoccupation et différentiels réglables pour les
modes chaud et froid
- livré avec sonde de tuyauterie pour inversion sur l’eau
- montage vanne 4 voies obligatoire
Pour appareils de type :
- AWN, AHC, AHN, VPX et VHF en système 2 tubes réversibles avec action sur
vannes seules
- WSW et WKW en systèmes 2 tubes réversibles et 2 tubes réversibles +
appoint électrique avec action sur vannes seules ou sur vanne et batterie électrique
Thermostat mural livré en kit :
- à plage neutre réglable avec inversion automatique été/hiver
- avec commutateur manuel pour mise en veille du régime de fonctionnement (chauffage ou
refroidissement) et pour sélection de vitesses de ventilation (PV - MV - GV), contact de
fenêtre NO ou NF, mode antigel, mode inoccupation et différentiels réglables pour les
modes chaud et froid
- livré avec relais batterie électrique et sonde de tuyauterie pour inversion sur l’eau
- pour système 2 tubes réversibles + appoint électrique
- action sur vanne et batterie électrique
- montage vanne 4 voies obligatoire
Pour appareils de type :
- AWN, AHC, AHN, VPX, VHF
Régulations
TAE 20
99

100
> Appareils terminaux <
* Pour les ventilo-convecteurs Aqu@Fan de tailles 80 et 90, retirer le prix du kit relais BE.
Relais BE (kit)
Relais BE (monté)
PCO (kit)
PCO (monté)
Tarifs - 2005 Régulation sur l’eau tout ou rien électronique
AWC AWN AHC AHN VPX WSW WKW VHF
> Accessoires de régulation <
Contacteur pour commande batterie électrique - Tailles 10 à 70 (livré en kit)
Pour unités 2 tubes / 2 fils ou 2 tubes réversibles avec appoint BE.
Contacteur pour commande batterie électrique - Tailles 10 à 70 (monté)
Pour unités 2 tubes / 2 fils ou 2 tubes réversibles avec appoint BE.
Sonde de tuyauterie pour inversion automatique sur l'eau.
Montage obligatoire avec vanne 4 voies.
Sonde de tuyauterie pour inversion automatique sur l'eau.
Montage obligatoire avec vanne 4 voies.
Prix - Euros
TAE 20 (kit) • • • • • • • 106
TAE 20 BE* (kit) • • • • • 173
TAE 20 + SEH (kit) • • • • • • • 127
TAE 20 BE + SEH* (kit) • • • • • 193
Prix - Euros
64
82
69
51

Régulation électronique communicante sur l’eau et l’air
> Le système électronique Aqu@Net <
La régulation électronique Aqu@Net a été conçue pour apporter
un excellent compromis entre le coût (vanne thermique pour
régulation proportionnelle intégrale), l’ergonomie et la
performance.
Elle est compatible avec la centrale de supervision µBMS et est
communicante sur bus propriétaire, mais elle peut également
fonctionner sans centrale de supervision.
La régulation Aqu@Net permet une adaptation aux modèles de
climatisation suivants :
Description du régulateur FCC
Régulation Aqu@Net
« La régulation électronique Aqu@Net a été spécifiquement
développée pour les ventilo-convecteurs de type allège, plafonnier
ou cassette…en tout air recyclé pour les applications 2 tubes froid
seul, 2 tubes chaud seul, 2 tubes / 2 fils, 2 tubes réversibles
avec ou sans appoint électrique et 4 tubes.
Elle est constituée d’un régulateur FCC intégré au ventilo-convecteur
et d’une commande RCL qui peut être montée en option sur notre
gamme de ventilo-convecteur de type allège.
Aqu@Net est une nouvelle génération de régulation communicante
sous bus propriétaire grâce à une carte additive très simple à installer
et une centrale de supervision appelée µBMS (se reporter au manuel
de cette dernière).
Cette régulation permet aussi dans le cadre de petites installations
de réaliser très facilement un réseau maître/esclaves par liaison
filaire pour contrôler jusqu’à 15 appareils avec une seule commande
RCL.
Modèle A : Pour ventilo-convecteurs 2 tubes chaud ou froid seul
avec change-over manuel.
Modèle B : Pour ventilo-convecteurs 2 tubes réversibles avec
change-over automatique (sonde de tuyauterie).
Modèle C : Pour ventilo-convecteurs 2 tubes / 2 fils.
Modèle D : Pour ventilo-convecteurs 2 tubes réversibles avec changeover
automatique (sonde de tuyauterie) et appoint
électrique en mode chauffage et refroidissement.
Modèle E : Pour ventilo-convecteurs 4 tubes.
1 F/N Neutre du moteur de ventilation.
2 EH2 Phase de la résistance électrique 2.
3 Pump N Neutre d’alimentation de la pompe de relevage des
condensats.
4 EH1 Phase de la résistance électrique 1.
5 EH1 N Neutre de la résistance électrique 1.
6 Pump Phase d’alimentation de la pompe de relevage des
condensats.
7 EH2 N Neutre de la résistance électrique 2.
8 VL1 N Neutre de la vanne 1 (Vanne froide ou chaude ou réversible).
9 VL2 N Neutre de la vanne 2 (Vanne chaude 4 tubes).
10 VL1 Phase de la vanne 1 (Vanne froide ou chaude ou réversible).
11 VL2 Phase de la vanne 2 (Vanne chaude 4 tubes).
12 F/L Phase de la petite vitesse du moteur de ventilation.
13 F/M Phase de la moyenne vitesse du moteur de ventilation.
14 F/H Phase de la grande vitesse du moteur de ventilation.
15 J1 Bloc de configuration et emplacement du model plug.
16 MIU Connexion pour carte additive d'interfaçage spécifique.
17 UNOC Bornier d'entrée pour contact sec d'horloge
normalement ouvert (ouvert = mode occupation).
18 WIN Bornier d'entrée pour contact sec de fenêtre
normalement fermé (ouvert = fenêtre ouverte).
19 ALARM Bornes spéciales (livrées shuntées sur les ventiloconvecteurs)
pour raccordement à un contact haut de
niveau de pompe de condensats.
20 RAT Température de reprise d'air, connecteur et fil rouge
toujours câblés d'usine.
21 WPT Température de tuyauterie d'eau, connecteur blanc, fil
noir, câblés d'usine pour les systèmes réversibles.
«
Aqu@Net
101

102
> Le système électronique Aqu@Net (suite) <
Description de la commande RCL
La commande RCL a été spécifiquement conçue pour être utilisée
avec les ventilo-convecteurs équipés du système Aqu@Net.
En aucun cas elle ne peut être utilisée avec un autre type de
régulation.
Elle fonctionne indépendamment sur les appareils possédant un
régulateur FCC quelque soit sa configuration (A, B, C, D, E).
Une fois les raccordements électriques convenablement réalisés,
l’afficheur digital indique la température de consigne, le mode de
fonctionnement et la vitesse de ventilation.
NOTE : Lorsque la commande RCL est montée sur un appareil
carossé, son connecteur bleu n'est pas embroché sur le régulateur
FCC.
7
TB1 TB2 TB3 TB4
J1
0 1
0 1
J2
Dimensions : H = 11 cm, L = 6 cm, Épaisseur = 1,5 cm.
1
2
3
4
5
6
7
ATTENTION
En cas de coupure électrique, la commande RCL peut préserver
et afficher les informations de mode de fonctionnement, vitesse
de ventilation et point de consigne pendant 10 minutes.
Au-delà de ces 10 minutes, l'affichage digital s'efface et les
informations sont perdues.
Dès que le courant électrique est rétabli, l'affichage digital se
réactive dans le dernier mode de fonctionnement sélectionné,
mais l'information concernant la température ambiante est
toujours perdue.
Pour réactiver l'ensemble du système et récupérer la valeur de
la température ambiante, appuyer 2 fois sur le bouton marche/
arrêt .
MODE Ce bouton permet de sélectionner par appuis
successifs le mode de fonctionnement que vous
désirez (suivant le réglage du bloc de sélection voir
page 104).
Mode ventilation seule.
Mode refroidissement (été).
Mode chauffage (hiver).
Sélection automatique du mode de fonctionnement
(en chauffage ou refroidissement).
Envoi d'information au régulateur FCC ou signal
d'un blocage du clavier.
Ce bouton permet de sélectionner par appuis
successifs la température qui est affichée.
Un pictogramme représentant une maison apparaît
lorsque c’est la température de la pièce qui est
affichée.
Dans le cas contraire, c’est la température que vous
désirez dans la pièce qui est affichée.
Ce bouton permet de sélectionner par appuis
successifs la vitesse de ventilation :
- Petite vitesse (2 barres)
- Moyenne vitesse (4 barres)
- Grande vitesse (6 barres)
- Automatique (6 barres + AUTO)
TEMP Ces boutons permettent d’augmenter ou de
diminuer la température que vous désirez régler
dans votre local (température de consigne).
Ce bouton fait démarrer ou met le ventiloconvecteur
en veille par appuis successifs. L’état de
veille/arrêt se visualise grâce à la led verte.
LED VERTE Allumée : Ventilo-convecteur en marche
Éteinte : Ventilo-convecteur à l’arrêt
Clignotement lent : Mode inoccupation activé
Clignotement rapide : Alarme bac à condensats.
DIPS J1-J2 Ces dips permettent la configuration de la RCL
suivant l'application de votre système (pour plus de
détails, voir page 104). Pour avoir accès à ces dips,
prendre soin de séparer la commande RCL de sa
platine support.

Définition des fonctions standard <
Fonctions contact de fenêtre «WIN» et inoccupation «UNOC»
Ces fonctions sont obtenues par contact électrique sec sur le régulateur FCC :
Fonction contact de fenêtre :
Fonction inoccupation :
Le régulateur FCC dispose de 2 bornes (5 et 6) repérées WIN
destinées à être raccordées à un contact à ouverture pour activer
la fonction contact de fenêtre (fenêtre fermée = contact fermé).
Le régulateur FCC dispose de 2 bornes (7 et 8) repérées UNOC
destinées à être raccordées à un contact à fermeture pour activer
la fonction (contact fermé = fonction activée).
La fonction contact de fenêtre arrête le ventilo-convecteur (vanne
ou batterie électrique coupée) et bascule la ventilation en mode
de ventilation cyclique avec un point de consigne de chauffage
La fonction inoccupation a pour but de remplacer les points de
consigne réglés par l'utilisateur par des points de consigne fixe
réglés d'usine :
antigel à 8 °C.
- Point de consigne refroidissement : 30 °C.
IMPORTANT : Dans tous les cas la post ventilation des batteries - Point de consigne chauffage : 14 °C.
électrique est préservée.
- Ventilation cyclique.
4 3 2 1
RAT
WPT
ALARM
Régulation électronique communicante sur l’eau et l’air
Note : Pour des raisons de coût et pour utiliser moins de matériel, il est possible d'utiliser un seul contact sec pour plusieurs régulateurs FCC
(voir exemple ci-dessous).
WIN
MIU
UNOC
F/M
F/H
F/L
J1
VL2
VL1
EH2 N
VL2 N VL1 N EH1 N Pump N F/N
Pump
EH1 EH2
Sonde de température d’eau «WPT»
Elle est exclusivement montée sur les systèmes B et D, elle permet
la commutation du mode en fonction de la température d’eau
qu’elle mesure par contact sur la tuyauterie, c’est pourquoi il faut
porter un soin particulier à son montage.
Il est impératif que cette sonde soit montée avec une vanne 4
voies et avant la vanne sur l’entée d’eau (voir schéma cidessous).
Nous préconisons un montage à l’aide de collier de type électricien
avec l’adjonction d’une pâte de contact et une isolation thermique
sur la tuyauterie.
Emplacement sonde
de tuyauterie
4 3 2 1
RAT
WPT
ALARM
WIN
MIU
UNOC
F/M
F/H
F/L
J1
VL2
VL1
Régulation Aqu@Net
EH2 N
VL2 N VL1 N EH1 N Pump N F/N
Pump
EH1 EH2
jusqu'à 10
ventilo-convecteurs
Longueur maxi. de câble
50 mètres, Ø compris entre
0,4 et 0,65 mm.
Fil avec écran par paire
torsadé SYT1 AWG26 à
AWG22.
Sonde de température de reprise d’air
«RAT»
La sonde de reprise d’air permet de contrôler le ventilo-convecteur
à partir de la température qui règne autour de l’appareil.
Ce système à un grand intérêt lorsqu’une seule commande RCL
contrôle plusieurs ventilo-convecteurs.
Cette sonde est raccordée d’usine dans tous les cas et est installée
sur l’aspiration du ventilateur.
Sonde de niveau haut de condensat
«ALARM»
Dans le cas de ventilo-convecteur ce connecteur est
systématiquement livré shunté et n’a pas d’utilité.
Dans le cas de cassette à eau glacée, ce contact est connecté au
contact de niveau haut de condensat. Il a pour fonction d’arrêter la
cassette (ventilation et vanne), ceci est visualisé sur la commande
RCL par un clignotement rapide.
Aqu@Net
103

104
> Différents systèmes de régulation <
Configurations
Les "model plug" livrés enfichés sur le bloc J1 du régulateur FCC et
repérés par différentes couleurs permettent d'obtenir les systèmes
de régulation suivants :
Modèle A : Pour ventilo-convecteurs 2 tubes chaud ou froid seul
avec change-over manuel.
Modèle B : Pour ventilo-convecteurs 2 tubes réversibles avec
change-over automatique (sonde de tuyauterie).
Modèle C : Pour ventilo-convecteurs 2 tubes / 2 fils.
Régulateur FCC Commande RCL
VL1 N EH1 N Pump N F/N
EH1 EH2
EH2 N
VL2 N
Couleur
du model
plug sur
FCC
TB1 TB2 TB3 TB4
J1
0 1
Oui Non Oui Non Oui Non 0 1 0 1 Off Cool Heat Auto Fan
Noir 2 tubes / froid seul A X X X X X X X X
Bleu 2 tubes / froid seul IFC (1) A X X X X X X X
Vert 2 tubes / chaud seul A X X X X X X X X
Vert 2 T / chaud seul + PBTEE (2) A X X X X X X X X
Rouge 2 tubes / chaud seul IFC (1) A X X X X X X X
Rouge
VL1
VL2
F/L
F/M
F/H
Pump
MIU
U
UNOC
WIN
ALARM
RAT
WPT
4 3 2 1
J1 J1
Application
2 tubes / chaud seul IFC (1)
+ PBTEE (2)
Emplacement du "model
plug" (couleurs différentes
suivants les applications, voir
tableau ci-dessous).
Système
Action
Vanne Ventilation
Modèle D : Pour ventilo-convecteurs 2 tubes réversibles avec
change-over automatique (sonde de tuyauterie) et
appoint électrique.
Modèle E : Pour ventilo-convecteurs 4 tubes.
Chaque "model plug" est spécifique à un système de régulation
choisi.
Sur la commande RCL, il est impératif de régler les dips J1 et J2
selon la configuration désirée.
Réglage usine sur la commande RCL : J1 sur 0, J2 sur 0 avec
tous les modes accessibles, y compris sur commande RCL montée.
Sonde
d'eau
0 1
J2
Réglage préconisé
sur commande RCL
Dip J1 Dip J2
Modes accessibles
A X X X X X X X
Réglage des DIPS J1 et J2
à l'arrière de la commande
RCL (voir tableau cidessous).
Blanc 4 tubes E X X X X X X X X
Blanc 2 tubes réversibles / 2 fils D X X X X X X X X X X
Orange 2 tubes réversibles B X X X X X X X X X X
Orange 2 tubes / 2 fils C X X X X X X X X X X
Sans plug 2 tubes réversibles IFC (1) B X X X X X X X X X X
(1) IFC : Action ventilation seule. Le mode IFC signifie que l'action de la régulation ne se fera que sur la ventilation (sans vanne).
(2) PBTEE : Protection basse température d'entrée d'eau (la protection coupe la ventilation lorsque la température d'entrée d'eau est
inférieure à 35°C et inférieure à la température de la pièce + 5K).

VL1 N EH1 N Pump N F/N
EH1 EH2
EH2 N
VL2 N
VL1
VL2
F/L
F/M
F/H
Pump
Régulation électronique communicante sur l’eau et l’air
> Autres réglages du bloc de configuration J1 <
MIU
J7J6
J5J4
J1
UNOC
WIN
ALARM
RAT
WPT
4 3 2 1
OC
J1
Référence
shunt
J4
J5
Fonctions
Utilisation sonde de reprise RAT uniquement OUI
Utilisation sonde interne RCL NON
J6 OUI
Ventilation permanente (excepté sur arrêt)
J7 NON
J6 Ventilation cyclique en demande de chaud ou de froid NON
J7 (pas de ventilation dans la plage neutre)
OUI
J6 Ventilation cyclique en demande de chaud et ventilation OUI
J7 permanente en mode froid
OUI
NOTE :
Dans tous les cas, les shunts J4, J6 et J7 sont montés d'usine.
Le shunt J5 est mis en usine sur les appareils avec commande RCL montée.
Dans le cas d'un montage mural, l'utilisation de la sonde RCL est conseillée.
Dans le cas où plusieurs ventilo-convecteurs sont commandés par la même commande RCL,
il est impératif d'utiliser la sonde de la commande RCL.
Présence
shunt
Sans action OUI
> Câblage type de ventilo-convecteurs <
Câblage en maître/esclaves par réseau filaire
15 ventilo-convecteurs max.
Régulation Aqu@Net
Alimentation 230 V / 1 Ph / 50 Hz
Longueur
30 mètres
maxi.
Commande
RCL
Longueur maximale de câble (entre la commande RCL et le dernier esclave) :
100 mètres, de diamètre compris entre 0,4 et 0,65 mm.
Fil avec écran par paire torsadé SYT1 AWG26 à AWG22.
Ce système permet de réaliser à moindre coût une commande maître/esclaves sur plusieurs ventilo-convecteurs sans bus de communication
et sans adressage.
Aqu@Net
105

106
> Mini-centrale de supervision µBMS <
Notre nouvelle centrale de supervision µBMS a été conçue pour la
gestion de fonctionnement et le contrôle de température
d’installations individuelles, mais aussi de moyennes installations
de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air.
Simple d’utilisation, elle permet une gestion performante de 1 à
15 zones de températures différentes.
Par une simple programmation, l’utilisateur peut changer la
température de consigne des modes chauffage et refroidissement,
choisir la vitesse de ventilation pour chacunes des zones contrôlées
par sa mini-centrale de supervision.
Cette centrale permet de contrôler individuellement dans chacune
des zones les fonctions suivantes grâce à un simple Bus de
communication RS 485 (2 fils torsadés avec écran) :
2
1 Écran de visualisation.
2 Boutons d’augmentation et de diminution de la
température de consigne.
TEMP
MODE
TIMER SET +
NIGHT
HOUR
CLEAR -
SWING
SWING
FCC
RCL
3
4
1
� Une programmation marche / arrêt ou veille de l’heure et du
jour de la semaine, du mode de fonctionnement, de la vitesse de
ventilation (PV, MV GV, Auto), des consignes de température.
Cette programmation permet la sélection de plages horaires.
- Soit de manière individuelle (pour chaque zone) de 2 plages
horaires.
- Soit de manière globale (pour toutes les zones) de 2 plages
horaires.
� Une fonction de confort (occupation) / économique
(inoccupation).
� Une fonction antigel en mode chauffage.
� Une fonction de contrôle des volets de ventilation.
3 Sélection du mode de ventilation :
Petite Vitesse en marche forcée.
Moyenne Vitesse en marche forcée.
Grande Vitesse en marche forcée.
AUTO : Sélection de vitesse automatique.
4 Marche / Veille.
Accès au mode de réglage de l’heure.
Augmentation du réglage de l’heure.
Diminution du réglage de l’heure.
Permet d’effacer une programmation horaire en
mode programmation.
Bouton de sélection du jour de la semaine.
Touche de mode programmation.
Touche «Copier-Coller», permet de copier des
paramètres.
Choix du mode de fonctionnement.
Touche Jour / Nuit.
Réglage de la zone en cours : zone au dessus.
Réglage de la zone en cours : zone en dessous.
Balayage de l’air pas à pas.
Balayage de l’air vertical.
> Raccordements - Architecture type <
Minicentrale de
supervision
jusqu'à
15 unités
Bus RS485
FCC FCC
jusqu'à
15 unités
RCL RCL
jusqu'à
100 unités
jusqu'à
15 unités

Régulation électronique communicante sur l’eau et l’air
> Télécommande utilisateur RCL <
Télécommande utilisateur RCL Prix € HT
Télécommande RCL pour montage mural (livré kit) 39
Télécommande RCL pour montage sur unités AWC & AWN (*) 50
(*) Pour unités 2 tubes froid seul ou chaud seul et 2 tubes réversibles en régulation sur l'air, voir tarif page suivante.
(*) Avec RCL montée sur unité, la touche température du local n'est plus active. La priorité est donnée à mesure température d'air à la reprise
de l'appareil.
> Régulation Aqu@Net <
Tarifs - 2005
Aqu@Net - 2 Tubes en régulation sur l’eau avec vanne - SYSTEME A Prix € HT
Régulation pour ventilo-convecteur 2 tubes avec commande de vanne (2 ou 4 voies) (*) en mode chrono proportionnel avec
algorithme PI, et action proportionnelle sur les 3 vitesses de ventilation.
Configuration « system A plug noir » pour fonctionnement en froid seul. 105
Configuration « system A plug vert» pour fonctionnement en chaud seul. 105
(*) Montage obligatoire avec une vanne 2 ou 4 voies équipée de moteur thermique 230 volts.
Aqu@Net - 2 Tubes en régulation sur l’eau (*) avec limite température entrée eau - SYSTEME A + PBTEE Prix € HT
Régulation pour ventilo-convecteur 2 tubes avec commande de vanne (*) en mode chrono proportionnel avec algorithme PI,
action proportionnelle sur les 3 vitesses de ventilation, et sonde de tuyauterie fournie pour arrêt de la ventilation si la
température d'entrée d'eau est trop basse ( 1500 watts par étage) ou froid avec vanne eau glacée 147
(*) Montage obligatoire avec vannes 2 ou 4 voies équipées de moteur thermique 230 volts.
(**) Configuration des 2 étages BE selon spécifications catalogue produits et tarif (Aqu@Fan, cassettes, VHF, VPX).
Aqu@Net
107

108
> Régulation Aqu@Net (suite) <
Aqu@Net - 4 Tubes en régulation sur l’eau avec vannes - SYSTEME E Prix € HT
Régulation pour ventilo-convecteur 4 tubes , commande de vannes (*) en mode chrono proportionnelle algorithme PI, et
action proportionnelle sur les 3 vitesses de ventilation. thermique et vitesses de ventilation.
Configuration « système E plug blanc » pour fonctionnement chaud ou froid 111
(*) montage obligatoire avec une vannes 2 ou 4 voies équipées de moteur thermique 230 volts.
Aqu@Net - Centrale de supervision µBMS
Centrale de supervision pour la gestion centralisée de 100 ventilo-convecteurs équipés de régulateurs
Aqu@Net, répartis sur 15 zones, ou de 80 ventilo-convecteur avec 1 refroidisseur de liquide Aqu@Logic froid
seul ou réversible.
Aqu@Net - Carte interface NUI
Tarifs - 2005 Régulation électronique communicante sur l’eau et l’air
Aqu@Net - 2 Tubes réversibles régulation sur l’eau (*) + appoint électrique - SYSTEME D Prix € HT
Régulation pour ventilo-convecteur 2 tubes réversibles + appoint électrique avec changeover automatique chaud/froid par
sonde de tuyauterie fournie, commande de vanne (*) en mode chrono proportionnelle algorithme PI, commande avec
comportement PI sur les 2 étages électrique (**) et action proportionnelle sur les 3 vitesses de ventilation. Régulation 1 étage
froid (vanne) et 3 étages chaud ( 1 étage vanne et en option 1 ou 2 étages batteries électriques).
Configuration « system D plug blanc »
Fonctionnement chaud / froid + appoint électrique (< 1500 watts par étage) 120
Fonctionnement chaud / froid + appoint électrique (> 1500 watts par étage) 147
(*) montage obligatoire avec une vanne 4 voies équipée de moteur thermique 230 volts.
(**) configuration des 2 étages BE selon spécifications catalogue produits et tarif (Aqu@Fan, cassettes, VHF, VPX).
Carte interface série pour raccordement du régulateur Aqu@Net sur le bus de communication et gestion de
fonctionnement par le centrale de supervision µBMS.
Prix € HT
382
Prix € HT
Accessoires Prix € HT
Protection par porte fusible avec fusible Nous consulter
Protection par disjoncteur automatique Nous consulter
Vannes de régulation 2 ou 4 voies avec moteur thermique 230 Volts Voir tarif en vigueur
> Ensemble régulateur Aqu@Net + RCL (*) montée sur unités AWC ou AWN <
Aqu@Net - 2 Tubes en régulation sur l’air (mode IFC) - SYSTEME A + IFC
Régulation pour ventilo-convecteur 2 tubes avec action proportionnelle sur les 3 vitesses de ventilation.
Prix € HT
Configuration « system A plug bleu » pour fonctionnement en froid seul IFC. 119
Configuration « system A plug rouge » pour fonctionnement en chaud seul IFC. 119
Aqu@Net - 2 Tubes en régulation sur l’air mode IFC et limite température entrée eau - SYSTEME A + IFC + PBTEE Prix € HT
Régulation pour ventilo-convecteur 2 tubes avec action proportionnelle sur les 3 vitesses de ventilation, et sonde de tuyauterie
entrée d’eau fournie pour arrêt ventilation si température entrée d’eau trop basse (< 35 °C).
Configuration « system A plug rouge » pour fonctionnement en chaud seul IFC. 122
Aqu@Net - 2 Tubes réversibles en régulation sur l’air (mode IFC) - SYSTEME B + IFC Prix € HT
Régulation pour ventilo-convecteur 2 tubes réversibles sans vanne avec changeover automatique chaud/froid par sonde de
tuyauterie fournie et action proportionnelle sur les 3 vitesses de ventilation.
Configuration « system B sans plug » pour fonctionnement chaud / froid. 122
(*) Avec RCL montée sur unité, la touche température du local n’est plus active. La priorité est donnée à la mesure de la température d’air
à la reprise de l’appareil.
22

����� Modèle 1 (MicroBat 302T) :
Action
proportionnelle
intégrale
Utilise
le protocole
BatiBus
> Présentation des différents systèmes <
Pour ventilo-convecteurs 2 tubes avec action proportionnelle
intégrale sur commandes vanne à moteur thermique et trois
vitesses de ventilation.
Fonctionnement en froid seul ou chaud seul.
����� Modèle 2 (MicroBat 302TR) :
Régulation électronique communicante sur l’eau
Pour ventilo-convecteurs 2 tubes réversibles avec action
proportionnelle intégrale sur commandes vanne à moteur
thermique et trois vitesses de ventilation.
Fonctionnement en froid/chaud.
Ce système se présente sous la forme de deux modules :
����� Un boîtier d'ambiance (BAP 30) pouvant être monté en option
sur l'appareil (BAP 30SR) capable de piloter jusqu'à 20 modules
techniques sur un principe Maître / Esclave autonome.
Nota : les unités esclaves ne sont pas munies de sonde de reprise
d'air.
Boîtier d'ambiance BAP 30
«
> Constitution du système <
Le système électronique MicroBat a été conçu
pour apporter un excellent compromis entre le
coût (vanne thermique pour régulation
proportionnelle intégrale), l'ergonomie et la
performance.
Ce système permet une adaptation aux
systèmes de climatisation suivants :
����� Modèle 3 (MicroBat 302TF) :
Pour ventilo-convecteurs 2 tubes / 2 fils et 2 tubes réversibles
/ 2 fils avec action proportionnelle intégrale sur commandes
vanne froide à moteur thermique, relais batterie électrique
et vitesses de ventilation.
Fonctionnement en froid/chaud et chaud électrique.
����� Modèle 4 (MicroBat 304T) :
MicroBat série 300
Pour ventilo-convecteurs 4 tubes avec action proportionnelle
intégrale sur commandes vanne froide, vanne chaude à
moteur thermique et vitesses de ventilation.
Fonctionnement en froid et chaud.
����� Un module technique monté dans le ventilo-convecteur pour
systèmes 2 tubes ou 4 tubes.
Module technique - Système 302 (2 tubes)
Module technique - Système 304 (4 tubes)
«
MicroBat série
300
109

110
Notre gamme MicroBat série 300 propose 2 versions de thermostat :
� Boîtier d'ambiance version standard BAP 30 (livré en kit).
1 2 3 AUTO
> Fonctionnement <
� Boîtier d'ambiance pour montage sur l'appareil BAP 30 SR (livré monté avec sonde de reprise d'air intégrée).
�
Fonctions
�
�
�
�
�
Hauteur : 128 mm
Largeur : 85 mm
Profondeur : 31 mm
Toutes les fonctions sont communes aux deux types de boîtier
d'ambiance.
Mise en marche / veille
La mise en marche ou le passage en veille du système s'effectue
simplement en appuyant sur la touche veille .
Le mode veille est visualisé par l'affichage STOP.
Le mode antigel est prioritaire sur le mode veille.
Affichage de la température
Le thermostat affiche la température désirée (BAP 30) en °C.
Une lecture de la température d'ambiance ou de reprise
(BAP 30SR) est possible si l'appareil est relié à un GTB.
Réglage de la température
Il est important de noter que ces thermostats ont déjà certains
réglages d'usine que vous ne pouvez pas modifier à moins que le
système de climatisation soit piloté par une centrale MCP 50 ou
MCP 100.
Les touches et permettent le réglage de la température
désirée dans la pièce.
Chaque pression sur l'une ou l'autre de ces touches fait varier la
température désirée de 0,5 °C.
Réglage de la vitesse de ventilation
Le mode de réglage de la vitesse de ventilation du ventilo-convecteur
peut être programmé par impulsions successives sur la touche .
Les modes de vitesse de ventilation sont les suivants :
� Petite vitesse forcée : 123AUTO .
� Moyenne vitesse forcée : 123AUTO .
� Grande vitesse forcée : 123AUTO .
� Vitesse automatique : 123AUTO .
�Affichage de la température
�Dérogation en cours
�Mode de fonctionnement de la ventilation
�Modification de la température demandée
�Choix de la vitesse de ventilation
�Mode arrêt
Nota :
La durée de dérogation est déterminée par le système central.
Le mode arrêt est aussi une dérogation.
Fonctionnement en vitesse sélectionnée
(PV, MV ou GV)
Dans ce cas, quel que soit le mode choisi, la vitesse de ventilation
est continue et ne variera pas.
La régulation se fera donc par action sur la vanne de régulation et
en passant en mode veille à l'atteinte du point de consigne réglé
par l'utilisateur.
Fonctionnement en vitesse automatique
En position ventilation auto, le passage d'une vitesse à l'autre
s'effectue en fonction de la différence entre la température ambiante
réelle (mesurée) et la température ambiante désirée (réglée par
l'utilisateur).
Autres fonctions
Contact de fenêtre :
Sur le MicroBat série 300, un contact de fenêtre est disponible qui,
lorsqu'il est activé se traduit à l'affichage par le symbole
suivant : _ _ _ _.
Mode antigel :
Toujours actif, ce mode est prioritaire et remet en marche le ventiloconvecteur
lorsque la température ambiante descend en dessous
de +7 °C.
Lorsque le mode antigel est activé, la grande vitesse de ventilation
est forcée et le chauffage activé.
Mode dérogation :
Avec les centrales MCP 50 ou MCP 100, il est possible d'activer une
fonction inoccupation qui aura pour but de changer les points de
consigne réglés par l'utilisateur par des points de consigne préréglés
appelés points de consigne réduits.
Lorsque la fonction inoccupation est activée par une programmation
journalière, les points de consigne sont les suivants :
� Consigne de confort chaud : 20 °C
� Consigne de confort froid : 24 °C
� Consigne réduit chaud : 15 °C
� Consigne réduit froid : 28 °C

Régulation électronique communicante sur l’eau - MicroBat série 300
> Boîtier de commande et de régulation <
* Boîtier de commande monté sur l’appareil côté hydraulique et livré avec sonde de reprise.
> Module technique <
(1) Montage obligatoire avec une vanne 2 ou 4 voies équipée de moteur thermique 230 Volts.
(2) Si le change-over est effectué individuellement sur chaque ventilo-convecteur par pastille type PCO ou similaire, montage obligatoire
avec une vanne 4 voies équipée de moteur thermique 230 Volts.
Si le change-over est effectué par l’intermédiaire du bus de communication, au travers de la centrale de communication BatiBus ou au
travers d’un thermostat de change-over général, le montage d’une vanne 2 voies équipée de moteur thermique 230 Volts est autorisée. Il
n’est pas nécessaire de prévoir de thermostat de change-over général ou de pastille PCO lorsque le change-over est réalisé par la centrale
communication BatiBus.
(3) Le relais de la batterie électrique a une puissance maxi. de 3200 W sous 230 V monophasé.
> Accessoires de régulation <
Tarifs - 2005
AWC AWN AHC AHN VPX WSW WKW VHF Prix - Euros
BAP 30 (kit) • • • • • • • 147
BAP 30SR* • • 246
AWC AWN AHC AHN VPX WSW WKW VHF Prix - Euros
MicroBat 302T (1) • • • • • • • 216
MicroBat 302TR (2) • • • • • • • 216
MicroBat 302TF (3) • • • • • • • 216
MicroBat 304T • • • • • • • 216
AWC AWN AHC AHN VPX WSW WKW VHF Prix - Euros
PCO ind (1) • • • • • • • 51
CO bus (2) • • • • • • • 194
FU (3) • • • • • • 25
DJCT auto (4) • • • • • • 65
(1) Sonde de tuyauterie pour changeover automatique sur l’eau, par boîtier BAP 30, pour mode sans centrale.
(2) Thermostat électronique avec changeover pouvant gérer un ensemble de 20 boîtiers BAP 30 maxi. par bus 2 fils, pour mode sans centrale.
(3) Protection électrique par porte fusible avec fusible.
(4) Protection électrique par disjoncteur automatique.
> Centrales de communication BatiBus MCP 50 et MCP 100 <
Centrale de communication BatiBus MCP 50 avec mise en service Prix H.T.
Centrale de communication BatiBus pour la gestion de 50 boîtiers de commande et de régulation BAP 30, répartis sur 6
zones maximum (30 boîtiers uniquement, si la fonction délestage est utilisée), incluant la mise en service de la centrale de
communication.
Mise en service et paramétrage unitaire, par boîtier de commande et de régulation BAP 30,
indépendamment du nombre de ventilo-convecteur (prestation obligatoire).
Nous
consulter
Nous
consulter
(*) Pour une mise en service d’installation sans centrale de communication BatiBus MCP 50, rajouter au prix du paramétrage unitaire pour
chaque boîtier BAP, un forfait prise en charge, dossier et déplacement de 900 Euros H.T.
Centrale de communication BatiBus MCP 100 avec mise en service Prix H.T.
Centrale de communication BatiBus pour la gestion de 100 boîtiers de commande et de régulation BAP 30, répartis sur
12 zones maximum (50 boîtiers uniquement, si la fonction délestage est utilisée), incluant la mise en service de la centrale
de communication MCP 100 avec configuration et formation client à la mise en main.
Mise en service et paramétrage unitaire, par boîtier de commande et de régulation BAP 30,
indépendamment du nombre de ventilo-convecteur (prestation obligatoire).
Nous
consulter
Nous
consulter
(*) Pour une mise en service d’installation sans centrale de communication BatiBus MCP 50, rajouter au prix du paramétrage unitaire pour
chaque boîtier BAP, un forfait prise en charge, dossier et déplacement de 900 Euros H.T.
MicroBat série
300
111

112
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Notes

Aérothermes WESTHERM.
> Aérothermes Aérothermes hélicoïdes hélicoïdes à à eau eau chaude chaude chaude tailles tailles 35 35 à à 110
110
Caractéristiques .......................................................................... 115 à 124
Tarifs .......................................................................................... 125 à 129
> Aérothermes Aérothermes hélicoïdes hélicoïdes à à eau eau glacée glacée glacée tailles tailles 453, 453, 453, 553 553 553 et et 653
653
Caractéristiques ..................................................................................... 130
Tarifs ..................................................................................................... 130
> Aérothermes Aérothermes hélicoïdes hélicoïdes électriques électriques tailles tailles 355 355 et et 455
455
Caractéristiques .......................................................................... 131 à 133
Tarifs ..................................................................................................... 134
> Aérothermes Aérothermes hélicoïdes hélicoïdes à à gaz gaz tailles tailles tailles 25 25 à à à 85
85
Caractéristiques .......................................................................... 135 à 141
Tarifs ............................................................................................. 142-143

114
Le choix d’un aérotherme doit prendre en compte plusieurs paramètres tels que le type du local, l’application, le lieu
d’implantation, etc.
Les renseignements ci-dessous constituent une aide pour la détermination rapide du nombre et du type d’appareil, et ne
peuvent en aucun cas se substituer à une étude thermique complète réalisée par un bureau d’étude ingénieur conseil ou
organisme compétent en la matière.
�Estimation de la puissance à installer
1/ Déperditions du local :
- Bâtiment ou local mal isolé : 40 à 70 W / m3 - Bâtiment ou local bien isolé : 30 à 50 W / m3 .
2/ Déperditions par renouvellement d’air :
- DRA = 0,34 (Qv x ∆t)
Avec DRA : Déperdition par renouvellement d’air en W.
0,34 : Chaleur volumique de l’air
Qv : Débit d’air renouvelé en m3 /h
Dt : Différence de température entre la température de référence minimum extérieure et la température intérieure
désirée.
3/ Surpuissance de mise en régime :
Pour les installations à usage intermittent, il convient d’appliquer un coefficient de 1,2 à 1,3 sur la somme des déperditions
pour déterminer la puissance à installer.
4/ Taux de renouvellement d’air :
Les taux d’air neuf admis sont très variables suivant le type de local et d’occupation. Les valeurs prises comme base sont de
1 à 2 volumes par heure du local pour les locaux industriels ou 20 à 30 m3 /h par personne pour les surfaces de vente.
�Choix des appareils
1/ Taux de brassage :
Guide à la sélection aérothermes
La puissance à installer ayant été déterminée, le débit total soufflé devra permettre un brassage correct pour assurer l’homogénéité
de la température ambiante.
Le taux de brassage est défini par : Volume d’air soufflé
Volume d’air du local
Les valeurs couramment admises sont indiquées ci-dessous :
Hauteur du local Volume du local Taux de brassage
5 mètres 6000 à 15000 m 3
2 à 4
L’utilisation de brasseur d’air en complément des aérothermes permet d’assurer des taux de brassage corrects sans augmenter
la puissance installée.
2/ Température de soufflage :
Afin d’éviter les phénomènes de stratification de l’air chaud liés à une température trop élevée ou de courant d’air liés à une
température trop basse, il est conseillé de rechercher une température de soufflage comprise entre 20 et 30° C au-dessus de
la température ambiante.
3/ Hauteur d’installation :
La hauteur d’installation doit être choisie en fonction de la hauteur du local et de la température de soufflage.
Si la hauteur est inférieure à 4 m, il est possible d’installer l’appareil en soufflage direct à 3 m au-dessus du sol.
Si la hauteur est supérieure à 4 m, la mise en place d’une gaine de reprise au sol est conseillée.
4/ Niveau sonore :
Lorsque l’on recherche le plus faible niveau sonore possible, la sélection des appareils doit se faire en petite vitesse.

�Structure / carrosserie
7 tailles
7,5 à 179 kW
� Eau chaude
� Vapeur
«
Les aérothermes hélicoïdes WESTHERM sont conçus
pour assurer le chauffage et la ventilation des locaux
de grands volumes tels que bâtiments publics ou
commerciaux, ateliers, magasins, entrepôts, halls, etc.
Les WESTHERM sont disponibles en modèle vertical ou
horizontal équipés de plusieurs types de diffuseurs et
d’accessoires de montage permettant de réaliser le
traitement de l’air selon les besoins : filtration, prise
d’air neuf, dosage d’air, etc.
De plus, les WESTHERM peuvent être utilisés comme
brasseurs d’air afin d’éliminer la stratification des
couches d’air de températures différentes.
> Spécifications techniques «Standard» <
L’ensemble de la structure / carrosserie est constitué de tôles d’acier
électrozinguées et assemblées par soudure ou rivetage.
Une laque époxy (RAL 9002) cuite au four assure une parfaite
finition et une protection efficace contre la corrosion.
Toutefois, en cas d’utilisation sous des atmosphères humides
supérieures à 70 % (exemple : serres), nous consulter.
�Batterie d’échange
La batterie d’échange thermique est constituée d’ailettes aluminium
serties mécaniquement sur des tubes cuivre ou cupro-nickel (option)
selon le régime de fonctionnement et le fluide utilisé.
�Moteurs
Les moteurs standards utilisés pour les différentes tailles sont :
Tailles
35
45
50
55
65
70
110 *
* 2 moteurs = 2 protections thermiques nécessaires.
Aérothermes hélicoïdes
WESTHERM
Les collecteurs sont en acier de forte épaisseur avec raccords filetés
laiton (batterie avec tubes cuivre) ou raccords lisses (batterie avec
tubes cupro-nickel).
�Groupe moto-ventilateur
La ventilation est assurée par une hélice à pales larges en
aluminium dont le profil spécial assure de très bonnes
caractéristiques débit/pression, ainsi qu’un faible niveau sonore.
Cette dernière est équilibrée statiquement et dynamiquement.
Un venturi obtenu par emboutissage de la paroi côté aspiration
contribue à la réduction des pertes de charges et du niveau sonore.
Les vitesses de rotation sont codifiées comme suit :
Vitesse (tr/mn) 700 900 900/700 1400 1400/900
Code 7 9 9/7 14 14/9
Vitesse (tr/mn) Tension (V - Ph - Hz) Puissance (kW) Intensité (A)
Classe IP
900 230-1-50 0,022 0,25 F 54
900 230/400-3-50 0,037 0,46 / 0,27 F 54
1400 230-1-50 0,06 0,6 F 54
1400 230/400-3-50 0,038 0,4 / 0,23 F 54
900 230/400-3-50 0,25 1,44 / 0,83 F 55
1400 230/400-3-50 0,25 1,41 / 0,81 F 55
1400/900 400-3-50 0,4 / 0,12 1,38 / 0,51 F 55
900 230/400-3-50 0,25 1,44 / 0,83 F 55
1400 230/400-3-50 0,55 2,46 / 1,42 F 55
1400/900 400-3-50 0,55 / 0,18 1,62 / 0,73 F 55
900 230/400-3-50 0,25 1,44 / 0,83 F 55
1400 230/400-3-50 0,55 2,46 / 1,42 F 55
1400/900 400-3-50 0,55 / 0,18 1,62 / 0,73 F 55
900 230/400-3-50 0,37 2,08 / 1,19 F 55
1400 230/400-3-50 0,75 3,22 / 1,86 F 55
1400/900 400-3-50 1,1 / 0,38 2,65 / 1,35 F 55
700 230/400-3-50 0,37 2,00 / 1,16 F 55
900 230/400-3-50 0,75 3,65 / 2,1 F 55
900/700 400-3-50 0,75 / 0,37 2,09 / 1,32 B 54
900 230/400-3-50 0,25 1,44 / 0,83 F 55
1400 230/400-3-50 0,55 2,46 / 1,42 F 55
1400/900 400-3-50 0,55 / 0,18 1,62 / 0,73 F 55
Notes : Autres classes d’isolation sur demande. Option tropicalisation ou ruissellement permanent sur demande (serres).
Les valeurs inscrites dans le tableau ci-dessus concernent uniquement les moteurs standards et spécifiques à un constructeur. Elles
sont donc susceptibles d’être modifiées (nous consulter). Les valeurs sont conformes à la norme C 51111.
«
WESTHERM
115

116
�Options
Panier de protection ventilation côté aspiration.
Brides de raccordement PN 16 avec contre-brides et boulons (livrés
non montés).
Brasseurs d’air : cet appareil, constitué d’un ventilateur hélicoïde
et d’un diffuseur d’air HO ou HN ou HP est destiné à être placé aux
points les plus élevés d’un local. Il permet de renvoyer vers le sol
l’air chaud accumulé par stratification. Ci-dessous le tableau de
débit d’air (m 3 /h) pour ces brasseurs d’air :
Vitesse / Tailles 35 45 50 55 65 70
900 tr/mn (1) 1340 3260 4560 5980 8130 12200
1400 tr/mn (2) 1900 4970 6950 9210 12320 15720
(1) 700 tr/mn pour la taille 70. (2) 900 tr/mn pour la taille 70.
�Codification
�Limites d’utilisation
> Spécifications techniques «Standard» <
Matériaux utilisés en fonction des températures et pressions.
�Pression d’épreuve
�Pression d’utilisation
Moteurs spéciaux :
Moteur à sécurité augmentée
Valeurs voisines des moteurs standards (nous consulter).
Carcasse aluminium ou fonte : normalisée suivant les normes
C 20010 / C 51115 / C 23110 / C 23519.
Indice de protection IP 55.
Tailles
45 à
110
Moteur anti-déflagrant
Nous consulter.
Classe F uniquement
Tension Protect. Vitesse Groupe
230/400 V-3 Ph-50 Hz
L’épreuve est réalisée après expansion mécanique des batteries, sous une pression minimale de 20 bar.
IP 55 1400/900 T4
FLUIDE TUBE
Nature Températures / Pressions Code Matière Code
Eau chaude
120 °C
E
E
Cuivre
Cupro Nickel
C1
CN
Vapeur saturée
7 tailles
Eau chaude ou vapeur
7,5 à 179 kW
2 à 10 bar V Cupro Nickel CN
Il est recommandé de ne pas dépasser une pression d’utilisation à chaud, supérieure à 10 bar. Pour des pressions plus élevées, nous consulter.
En cas de non utilisation des appareils, ceux-ci devront être maintenus hors gel ou en cas de température ambiante négative, soigneusement
vidangés.
En montage horizontal la température maximale de l’eau sera de 120 °C.

�Débits d’air
> Spécifications techniques «Standard» <
Batterie
Nombre de rangs Moteur 700 tr/mn
Débits (m
Moteur 900 tr/mn Moteur 1400 tr/mn
1 - 1 300 1 840
35 2 - 1 140 1 650
3 - 1 030 1 530
1 - 3 160 4 820
45 2 - 2 880 4 380
3 - 2 620 4 120
1 - 4 420 6 750
50 2 - 4 080 6 240
3 - 3 820 5 830
1 - 5 800 8 940
55 2 - 5 280 8 290
3 - 4 950 7 760
1 - 7 890 11 960
65 2 - 7 320 11 040
3 - 6 980 10 460
1 11 830 15 260 -
70 2 11 160 14 400 -
3 10 660 13 780 -
1 - 11 600 17 880
110 2 - 10 560 16 580
3 - 9 900 15 520
3 Modèles
/h)
Montage vertical
Diffuseur VM
Diffusion horizontale.
Réglage par volets mobiles.
Montage vertical
Diffuseur VN
Diffusion horizontale.
Réglage par double rangée de
volets.
Montage vertical
Diffuseur VR
Diffusion verticale.
Pour rideau d’air chaud.
Aérothermes hélicoïdes
> Versions <
WESTHERM
Montage horizontal
Diffuseur HN
Diffusion verticale.
Réglage par double rangée de
volets.
Montage horizontal
Diffuseur HO
Diffusion horizontale.
Plénum de soufflage avec 4
diffuseurs à volets orientables.
Spécial pour serres.
Montage horizontal
Diffuseur HP
Diffusion verticale à grand rayon
d’action.
WESTHERM
117

118
�Puissances thermiques pour une température d’entrée d’air de : +12 °C
Petite vitesse (tr/mn)
Grande vitesse (tr/mn)
Tailles
Débits
d'air
(m 3 /h)
7 tailles
Eau chaude ou vapeur
> Performances <
Ts P Ts P Ts P Ts P Ts P
351 1300 18 2,92 29 7,48 43 14,1 48 16,4 55 19,5
352 1140 26 5,5 46 13,5 - - - - - -
353 1030 32 7,0 60 17,0 - - - - - -
451 3160 18 6,97 28 17,3 39 29,1 43 33,9 49 40,4
452 2880 24 11,7 41 28,9 61 49,3 - - - -
453 2620 28 14,7 52 36,2 - - - - - -
501 4420 18 9,7 27 23,7 37 38,3 41 44,8 47 53,3
502 4080 24 16,5 40 40,3 58 65,9 - - - -
503 3820 28 21,2 51 51,7 - - - - - -
551 5800 18 12,7 27 31,0 36 49,1 40 57,2 46 68,1
552 5280 24 21,5 40 52,3 58 83,9 - - - -
553 4950 28 27,6 51 67,1 - - - - - -
651 7890 18 16,9 27 41,6 37 68,7 41 80,3 47 95,5
652 7320 24 30,2 41 73,4 59 118,0 - - - -
653 6980 27 37,3 50 91,8 - - - - - -
701 11830 18 23,1 26 57,0 35 95,1 39 111,0 44 132,0
702 11160 23 41,4 38 102,0 55 167,0 62 194,0 - -
703 10660 27 54,9 48 134,0 - - - - - -
1101 11600 18 25,8 28 62,7 37 98,8 41 115,0 46 137,0
1102 10560 24 42,5 40 104,0 58 169,0 - - - -
1103 9900 29 57,1 52 138,0 - - - - - -
351 1840 18 3,41 26 8,8 38 16,6 42 19,4 48 23,1
352 1650 24 6,8 41 16,7 61 28,0 - - - -
353 1530 29 9,13 54 22,1 - - - - - -
451 4820 17 8,44 25 21,0 33 35,1 36 41,0 41 49,0
452 4380 22 14,6 36 36,2 52 61,2 59 71,4 - -
453 4120 25 19,1 45 47,4 - - - - - -
501 6750 17 11,6 24 28,5 31 45,4 35 53,5 39 63,9
502 6240 21 20,5 35 50,2 50 81,4 56 95,0 - -
503 5830 25 27,0 45 66,0 - - - - - -
551 8940 17 15,1 24 36,7 30 57,1 34 67,2 38 80,2
552 8290 21 27,2 35 66,1 48 105,0 54 122,0 63 146,0
553 7760 25 35,8 44 87,1 - - - - - -
651 11960 17 20,3 24 50,2 32 81,9 35 96,2 40 115,0
652 11040 22 37,4 36 91,1 50 145,0 56 170,0 - -
653 10460 25 47,1 44 116,0 - - - - - -
701 15260 17 25,7 24 63,8 32 106,0 35 124,0 40 148,0
702 14400 21 47,1 35 115,0 50 189,0 56 221,0 - -
703 13780 25 63,4 44 155,0 - - - - - -
1101 17880 17 30,6 24 74,6 31 116,0 34 136,0 38 163,0
1102 16580 21 53,3 35 131,0 49 211,0 55 247,0 63 294,0
1103 15520 26 74,1 45 179,0 - - - - - -
Ts : température de sortie d’air (°C) P : puissance thermique (kW)
Température d'eau (°C) Vapeur en pression (bar)
45/37 90/70
2 4 6
�Coefficient multiplicateur de correction de débit (D) et de puissance (P)
Type de montages standards (voir pages 106 et 107) Diffuseurs Filtres
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (1) (2)
D 0,98 0,95 0,95 0,92 0,92 0,92 0,9 0,93 0,93 0,9 0,9 0,91 0,85
P 0,99 0,98 0,98 0,96 0,96 0,96 0,95 0,97 0,97 0,95 0,95 0,95 0,85
(1) Types HO, HP et VR. (2) Pour montage 1 et caisson E.
7,5 à 179 kW

Aérothermes hélicoïdes
> Pertes de charge sur l’eau <
WESTHERM
WESTHERM
119

120
�Montage vertical
A x B
A x B
70
64
64
B1
A1
J
170
S
170
J
C1
Taille 70 - 4 écrous M12
Autres tailles - 2 écrous M12
C D
S
C D
E
64
7 tailles
Eau chaude ou vapeur
Taille 70 - 4 écrous M12
Autres tailles - 2 écrous M12
170
J
S
C D
> Dimensions et poids <
Taille 70 - 4 écrous M12
Autres tailles - 2 écrous M12
A x B
F
Diffuseur VM
A
Diffusion horizontale
Diffuseur VN
A
Diffusion horizontale (double déflexion)
A
Diffusion verticale
7,5 à 179 kW
B
= H =
Ecrous M12
B
= H =
Diffuseur VR (sauf tailles 70 et 110)
B
Ecrous M12
= H =
B + 230
Ø L
Ø L
Ø L
Ø L
Ø L
Ø L
Ecrous M12
= G =
= G =
= G =

�Montage horizontal
B
C D
70
Diffuseur HN
= G =
Ø L
A
A x B
Ø L
64
S
Encombrements (mm)
Raccordements hydrauliques
A x B
Batterie Cu/alu
Batterie Cupro-nickel/alu
Tailles Nombre de rangs
Nombre de rangs
1 2 3 1 2 3
35 20/27 20/27 20/27 15/21 15/21 15/21
45 20/27 26/34 26/34 15/21 33/42 33/42
50 20/27 26/34 26/34 15/21 33/42 33/42
55 20/27 26/34 26/34 15/21 33/42 33/42
65 26/34 26/34 33/42 40/49 40/49 40/49
70 33/42 33/42 33/42 40/49 40/49 40/49
110 26/34 33/42 33/42 40/49 40/49 40/49
B
C D
Aérothermes hélicoïdes
> Dimensions et poids (suite) <
= G =
Ø L
A
Ø L
64
S
B
C D
= G =
Diffusion verticale (double déflexion) Diffusion verticale Diffusion horizontale
Tailles 35 45 50 55 65 70 110
A 440 560 560 680 800 920 680
B 550 670 790 790 910 990 1580
C 300 300 300 300 300 440 300
D 245 275 275 275 295 295 275
E 300 400 400 400 400 - -
F 270 370 370 370 370 - -
G 330 450 450 570 690 810 570
H 320 440 560 560 680 700 1350
J 124 124 124 124 124 45 124
L
Voir tableau ci-dessous
S 30 60 60 60 60 60 60
A1 175 175 175 175 175 - -
B1 98 160 200 249 249 - -
C1 260 360 360 347 347 - -
WESTHERM
Diffuseur HP (sauf tailles 70 et 110) Diffuseur HO (sauf tailles 35, 70 et 110)
190
Ø L
A x B
Poids (kg)
S
Contenance
en eau (dm
Poids net en
3 Tailles
) fonctionnement
351 1,8 20,0
352 3,9 22,5
353 5,8 25,0
451 3,0 32,5
452 6,5 37,5
453 9,5 42,0
501 3,6 41,0
502 7,7 47,0
503 11,3 54,0
551 4,2 45,5
552 9,0 52,0
553 13,2 58,5
651 8,0 56,0
652 14,0 65,0
653 20,0 74,0
701 10,4 82,0
702 18,4 92,0
703 27,2 103,0
1101 11,0 91,0
1102 20,0 104,0
1103 29,0 117,0
A
Ø L
64
WESTHERM
121

122
�Désignation des éléments
V : Westherm montage vertical.
H:Westherm montage horizontal.
A : Caisson cubique d’aspiration permettant l’adaptation
des autres accessoires sur 3 faces.
B : Caisson registre. Les registres se montent par deux.
C : Caisson antirefoulement horizontal.
D : Caisson antirefoulement vertical.
E : Caisson filtre plat.
�Combinaisons standards
a x a
a 500
e x e
a x a
a E
F : Prise d’air extérieur pare-pluie avec grillage pareoiseaux.
G:Gaine.
J : Caisson sifflet pour mélange avec volet de réglage et
grillage.
K : Caisson sifflet pour recyclage avec grillage.
L : Filtre plat intérieur caisson A.
Z : Chapeau de cheminée avec grillage pare-oiseaux et
collerette d’étanchéité, à assembler.
Montage 1 (VAL) Montage 2 (VAF) Montage 3 (VAK)
Filtre E en option
a x a
j
f1 x f1
120
a x a
f x f
Dégagement filtre Filtre E en option Filtre E en option
Montage 5 (VAGK)
a
a x a
j1
1440
ou 940
j
120
E
a x a
7 tailles
Eau chaude ou vapeur
a
j1
120
E
a x a
Montage 4 (VAJF)
f1 x f1
> Options complémentaires <
Filtre E en option
a x a
f x f
7,5 à 179 kW
a x a
1440
ou 940
j
a
j1
120
E
a x a
f1 x f1
a x a
j
Montage 6 (VAGJF)
a x a
f x f
Encombrements (mm)
a
j1
Filtre E en option
Tailles 35 45 50 55 65 70 110
a 440 560 560 680 800 800 680
e 370 490 490 610 730 730 610
f 382 502 502 622 742 742 622
f1 392 512 512 632 752 752 632
h 720 900 900 1080 1280 1280 1080
h2 190 230 230 275 310 310 275 *
h4 960 1080 1080 1200 1320 1320 1200
j 480 600 600 720 840 840 720
j1 460 580 580 700 820 820 700
* 1080 x 1870
Le caisson filtre E permet un dégagement de celui-ci sur l’une ou l’autre des quatres faces.
120
E

�Combinaisons standards
1440 ou 940
120
Montage 7 (VAGZ)
1440 ou 940
a x a
h x h
h x h
h4
a + 60
h4
a + 60
a
120
Montage 11 (HABGZ)
120
E
50
h2
502
E
a x a
50
h2
502
a x a
CJ
Filtre E en option.
Couvre-joint CJ non fourni.
CJ
120
Filtre E en option.
Couvre-joint CJ non fourni.
a
E
> Options complémentaires (suite) <
120
Y
Montage 12 (HABCGZ)
100
1440 ou 940
120
a x a
h x h
h4
a + 60
a
120
E
50
h2
502
E
CJ
120
Filtre E en option.
Couvre-joint CJ non fourni.
Position des axes de commande sur les registres
a x a
Y a
Montage 8 (VABGZ) Montage 9 (VABF)
120 120
1440 ou 940
h x h
50
Ø 12
h4
a + 60
a
a x a E 120
120 E
50
h2
502
CJ
Filtre E en option.
Couvre-joint CJ non fourni.
Aérothermes hélicoïdes
120
Tailles 35 45 50 55 65 70 110
1 10,0 15,0 15,0 22,0 29,0 29,0 44,0
2 11,0 17,0 17,0 24,0 31,5 31,5 48,0
3 17,0 25,5 25,5 35,0 46,5 46,5 70,0
4 20,0 30,0 30,0 41,0 54,0 54,0 82,0
5 37,0 51,5 51,5 67,0 84,5 84,5 134,0
6 40,0 56,0 56,0 73,0 92,0 92,0 146,0
7 57,0 75,5 75,5 95,0 117,0 117,0 190,0
8 67,0 88,0 88,0 111,0 137,0 137,0 222,0
9 21,0 29,5 29,5 40,0 51,5 51,5 80,0
10 25,0 34,5 34,5 47,0 59,5 59,5 94,0
11 67,0 88,0 88,0 111,0 137,0 137,0 222,0
12 71,0 93,0 93,0 118,0 145,0 145,0 236,0
N 3,0 4,5 5,5 6,5 7,5 13,0 13,0
O - 10,0 11,0 12,5 16,0 - -
P 1,5 2,5 3,0 3,5 5,0 - -
R 12,0 17,0 18,5 20,0 23,0 - -
Options complémentaires (montages)
Diffuseurs
120
120
120
a x a
a
E
120
100
120
a x a
WESTHERM
E
120
120
E 120
Poids (kg)
Nota : La taille 110 est équipée de 2 jeux d’accessoires de
la taille 55.
f1 x f1
a x a
f x f
Filtre E en option.
Montage 10 (VABDF)
Tailles 35 45 50 55 65 70 110
Y 173,5 280,0 280,0 292,5 400,0 400,0 292,5
E
f1 x f1
a x a
f x f
Filtre E en option.
WESTHERM
123

124
�Portées de soufflage (m)
> Caractéristiques techniques <
Valeurs pour une différence de température entre l’air du local et l’air soufflé de 15 °C.
Vitesse rotation 900 1400 900 1400 900 1400 900 1400 900 1400 700 900 900 1400
VM
L
H
8,0
3,0
12,0
3,0
10,0
4,0
14,0
5,0
12,0
4,0
16,0
5,0
14,0
4,0
18,0
5,0
16,0
4,0
20,0
5,0
16,0
4,0
20,0
5,0
14,0
4,0
18,0
5,0
VN
L
H
8,0
3,0
12,0
3,0
10,0
4,0
14,0
5,0
12,0
4,0
16,0
5,0
14,0
4,0
18,0
5,0
16,0
4,0
20,0
5,0
16,0
4,0
20,0
5,0
14,0
4,0
18,0
5,0
HN
D
G *
7,0
4,0
10,0
4,5
9,0
4,5
12,0
5,0
11,0
4,5
14,0
5,5
12,0
5,0
16,0
6,0
14,0
5,5
18,0
6,5
14,0
5,5
18,0
6,5
12,0
5,0
16,0
6,0
HO
S
L
-
-
-
-
2,5 à 4,0
6,0 8,0
2,5 à 4,0
6,5 à 8,5
2,5 à 4,0
7,0 9,0
2,5 à 4,0
7,5 9,0
-
-
-
-
-
-
-
-
HP
G
D
4,0
7,0
4,5
10,0
4,5
9,0
5,0
12,0
4,5
11,0
5,5
14,0
5,0
12,0
6,0
16,0
5,5
14,0
6,5
18,0
-
-
-
-
-
-
-
-
VR
V
X
3,0
3,0
4,0
4,0
3,5
4,0
4,5
5,0
3,5
4,5
5,0
5,5
4,0
5,0
5,0
6,0
3,0
5,5
4,0
6,5
-
-
-
-
-
-
-
-
* : La portée du diffuseur HN (en plafonnier) peut être augmentée ou éventuellement doublée en indiquant l’angle d’inclinaison des volets.
�Niveaux sonores
Tailles 35 45 50 55 65 70 110
Locaux Niveaux
700
900
1400
-
39
46
-
46
53
-
49
57
-
52
61
-
50
63
54
63
-
-
55
64
Gymnases
Grands magasins, réfectoires,
petits ateliers, locaux semi-industriels
Ateliers de machines-outils, ateliers de
mécanique, ateliers de montage
Fonderies, ateliers de chaudronnerie
50 - 55
55 - 60
60 - 65
65 - 70
Vitesse de
rotation
Tailles
Montage vertical Montage horizontal
Diffuseur VR (rideau d’air chaud) Diffuseur HO
H
V
7 tailles
Eau chaude ou vapeur
35 45
X
Diffuseur VM, VN Diffuseur HP, HN
L
50 55
7,5 à 179 kW
Niveaux sonores à 5 mètres (dBA) Niveaux sonores moyens (dBA)
S
L
G
65
D
70 110

WESTHERM - Eau chaude <
Modèle vertical mural pour chauffage eau chaude
Tailles Disponibilité
Aérothermes hélicoïdes WESTHERM
Moteur (*) Puissance Dimensions
Débit d'air
230 / 400 - 3 - 50 (**) L x H x P
m
900 tr/mn 1400 tr/mn (kW) (mm)
3 /h
351 M Stock X 1300 7,5 550 x 440 x 500 558
352 M Stock X 1140 13,5 " 581
353 M Stock X 1030 17 " 633
351 M X 1840 8,8 " 576
352 M Stock X 1650 16,7 " 583
353 M X 1530 22,1 " 651
351 Stock X 1300 7,5 " 556
352 Stock X 1140 13,5 " 580
353 Stock X 1030 17 " 633
351 X 1840 8,8 " 576
352 Stock X 1650 16,7 " 581
353 X 1530 22,1 " 651
451 Stock X 3160 17,3 670 x 560 x 520 620
452 Stock X 2880 28,9 " 713
453 Stock X 2620 36,2 " 776
451 X 4820 21 " 641
452 Stock X 4380 36,2 " 716
453 X 4120 47,4 " 797
501 Stock X 4420 23,7 790 x 560 x 545 666
502 Stock X 4080 40,3 " 770
503 Stock X 3820 51,7 " 840
501 X 6750 28,5 " 721
502 X 6240 50,2 " 827
503 X 5830 66 " 896
551 Stock X 5800 31 790 x 680 x 545 689
552 Stock X 5280 52,3 " 806
553 Stock X 4950 67,1 " 890
551 X 8940 36,7 " 744
552 X 8290 66,1 " 861
553 X 7760 87,1 " 943
651 X 7890 41,6 " 990
652 Stock X 7320 73,4 910 x 800 x 545 959
653 X 6980 91,8 " 1174
651 X 11960 50,2 " 1015
652 Stock X 11040 91,1 " 985
653 X 10460 116 " 1199
701 X 15260 63,8 990 x 920 x 690 1911
702 X 14400 115 " 2100
703 X 13780 155 " 2435
701 750 tr/mn 11830 57 " 1952
702 750 tr/mn 11160 102 " 2140
703 750 tr/mn 10660 134 " 2476
1101 X 11600 62,7 1580 x 680 x 545 1700
1102 X 10560 104 " 1856
1103 X 9900 138 " 1995
1101 X 17880 74,6 " 1761
1102 X 16580 131 " 1925
1103 X 15520 179 " 2060
* Sauf modèles M - Moteur 230 V / 1 ph / 50 Hz.
** Puissance calculée pour une température de reprise d’air à 12 °C et régime d’eau 90 / 70 °C.
Tarifs - 2005
Prix
Euros
L x H
P
WESTHERM
125

126
Diffuseur VN
Diffuseur HP
Diffuseur HO
Diffuseur VR
Tarifs - 2005 Aérothermes hélicoïdes WESTHERM
> Options et accessoires <
Désignation Réf 350 450 500 550 650 700 1100
Diffuseur double
déflexion
Convient pour montage vertical ou horizontal
N
* Pour vapeur ou eau surchauffée
49 58 72 78 85 148 156
Désignation Réf 350 450 500 550 650 700 1100
Diffuseur vertical à
grand rayon d'action
Diffuseur vertical à
volets réglables
Diffuseur pour rideau
d'air chaud
Panier protège hélice
Batterie cupro-nickel*
HP
HO -
VR
1 rang
2 rangs
3 rangs
118 139 171 174 186
- -
- -
- -
390 345 440 476 609 - -
583 855 936 955 1 137
634
277 287 309 314
316 325 347 348
372
56 56 56 70 94
1 005 948 1 116 1 386
139 141
- -
- -
Désignation Réf 350 450 500 550 650 700 1100
Kit support standard
Thermostat d'ambiance R1TAMB005
Coffret de commande
mono-vitesse
Coffret de commande
bi-vitesse
Q1TCHA015
Kit support standard Q1TCHA017
134 134 134 134 134
47 47 47 47 47 47 47
Nous consulter
Nous consulter
159 159

Éléments spéciaux <
Repères Désignation 35 45 50 55 65 70 110
A
B
C
D
E
F
G
J
K
L
Z
Caisson cubique d'aspiration pour
l'adaptation des éléments sur
trois faces.
Option registre - Les registres se
montent par deux.
Option anti-refouleur horizontal.
Option anti-refouleur vertical.
Option filtre en caisson.
Option prise d'air pare-pluie avec
grillage pare-oiseaux.
Gaine prise d'air extérieure ou reprise
d'air intérieur - 1440 mm 146 180 180 196 243 243 361
Nota : ces éléments sont livrés non assemblés.
- 940 mm 132 143 143 150 180 180 286
Option prise d'air à 45° pour mélange
avec volet de réglage et grillage.
Option prise d'air à 45° pour recyclage
avec grillage.
Option filtre plissé intégré du caisson A.
Chapeau de cheminée avec grillage
pare-oiseaux et collerette d'étanchéité.
Aérothermes hélicoïdes WESTHERM
Tarifs - 2005
104 121 121 146 193 193 292
204 376 376 446 509 509 753
165 190 190 243 294 294 381
136 151 151 178 229 229 302
130 148 148 164 191 191 328
94 110 110 123 161 161 246
157 175 175 199 239 239 350
125 140 140 161 196 196 280
60 72 72 82 89 89 144
457 486 486 584 647 647 972
Z
G
(Z)
(Z)
A
G
J/K
C
E
B
L D
F
WESTHERM
127

128
> Montages spéciaux <
Montages Codes 350 450 500 550 650 700 1100
Caisson cubique avec filtre intégré.
1 VAL
Caisson cubique avec prise d'air pare-pluie et grillage pare-oiseaux.
2 VAF
Caisson cubique avec prise d'air à 45° avec grillage de protection.
3 VAK
Caisson cubique et reprise d'air à 45° avec volet manuel de réglage + grillage de protection, prise d'air
pare-pluie et grillage pare-oiseaux.
4 VAFJ
Caisson cubique avec prise d'air à 45° avec grillage de protection + gaine de reprise 1440 mm.
5 VAGK
Caisson cubique et prise d'air à 45° avec volet manuel de réglage + grillage de protection, prise d'air pare-pluie,
grillage pare-oiseaux et gaine de reprise 1440 mm.
6 VAGJF
Caisson cubique + gaine de 1440 mm et prise d'air par cheminée à chapeau avec grillage pare-oiseaux
et collerette d'étanchéité (à assembler sur site).
7 VAGZ
Caisson cubique avec registres de mélange + gaine de 1440 mm et prise d'air par cheminée à
chapeau avec grillage pare-oiseaux et collerette d'étanchéité (à assembler sur site).
8 VABGZ
Caisson cubique avec registres de mélange, prise d'air pare-pluie et grillage pare-oiseaux.
9 VABF
Caisson cubique avec registres de mélange + clapet anti-refouleur vertical, prise d'air pare-pluie et grillage
pare-oiseaux.
10 VABDF
Caisson cubique avec registres de mélange + gaine de 1440 mm et cheminée à chapeau avec
grillage pare-oiseaux et collerettes d'étanchéité (à assembler sur site).
11 HABGZ
Caisson cubique avec registres de mélange + clapet anti-refouleur horizontal + gaine de 1440 mm
et cheminée à chapeau avec grillage pare-oiseaux et collerette d'étanchéité (à assembler sur site).
12 HABCGZ
Option filtre caisson E
Couleur spéciale
Tarifs - 2005 Aérothermes hélicoïdes WESTHERM
164 193
198 231
230 262 262 307 389 389 573
355 406 406 468
502 586 586 663
1 017 1 164 1 164 1 372
643 759 759 893
1 182 1 354 1 354 1 615
193 229 282 282 436
231 269 354 354
592 592 888
376 442 442 503 631 631 933
835 835 1 248
709 788 788 926 1 083 1 083 1 625
1 592 1 592 2 378
402 607 607 715 863 863 1291
1 092 1 092 1 593
1 017 1 164 1 164 1 372 1 592 1 592 2 378
1 886 1 886 2 758
130 148 148 164 191 191 328
Consulter l'usine
538

Moteurs mono-vitesse
Type moteur
(1) Vitesse 750 tr/mn
(2) Vitesse 950/725 tr/mn
> Moteurs spéciaux <
Puissance (kW) 0,04 0,25 0,25 0,25 0,37 0,75 2 x 0,25
Antidéflagrant
EExdIIBT4
Ruissellement
permanent
Vitesse
(tr/mn)
900 - 823 823
900
350 450 500 550
Nous consulter
Classe H 900 Nous consulter
Moteurs mono-vitesse
Type moteur
Vitesse
(tr/mn)
650 700
1100
823 958 1 205 1 647
Puissance (kW) 0,06 0,25 0,55 0,55 0,75 0,37(1) 2 x 0,55
Antidéflagrant
EExdIIBT4
Ruissellement
permanent
Classe H 1400
350
1400 -
1400
Moteurs bi-vitesses
450 500 550 650
748 950 950 1 235
Nous consulter
Nous consulter
700 1100
1 257 1 901
Vitesse
Type moteur 350 450 500 550 650 700 1100
(tr/mn)
Puissance (kW) - 0,40/0,12 0,55/0,18 0,55/0,18 1,1/0,38 0,75/0,37(2) 2x0,55/0,18
Classe B ou F
Antidéflagrant
EExdIIBT4
Ruissellement
permanent
1450/950
1450/950
1450/950
- 262 307 307
-
Aérothermes hélicoïdes WESTHERM
Nous consulter
Classe H 1450/950 Nous consulter
Tarifs - 2005
363
613 -
1 856 1 856 3 711
WESTHERM
129

130
Tailles
Débit d'air -
m 3 /h
WESTHERM eau glacée
Puissance
frigo. - W
«
> Performances <
PDC - kPa
Temp. TS
soufflage °C
> Tarifs <
Les aérothermes hélicoïdes WESTHERM eau glacée
sont conçus pour assurer la ventilation et le
refroidissement des locaux de grands volumes tels que
bâtiments publics ou commerciaux, ateliers, magasins,
entrepôts, halls, etc.
Les WESTHERM eau glacée sont disponibles en modèle
vertical équipés de diffuseur simple déflexion.
EAU GLACEE - Vitesse de rotation : 700 trs/mn - Tension d'alimentation : 230/400V-3-50Hz
Portée ml
Niv. Pression
sonore
Intensité
absorbée A
Puissance
Abs. kW
453 2280 8726 8 19 7 42 0,78 0,18
553 3560 13738 22 18,6 9 48 0,85 0,25
653 5130 18442 22 19,1 11 48 0,85 0,25
Performances basées sur : température eau glacée 7/12 °C et température air 28 °C/50%.
Tailles
Tarifs - Euros
453
1107
553
1269
653 1675
> Options et accessoires <
Désignation
Diffuseur
Référence 453 553 653
double
déflexion
N 58 78 85
«

�Structure / Carrosserie
L’ensemble de la structure / carrosserie est constitué de tôles d’acier
renforcées et assemblées par soudure ou rivetage.
Une laque époxy (RAL 9002) cuite au four assure une parfaite
finition et une protection efficace contre la corrosion.
�Batterie électrique
Composées de résistances blindées en acier inoxydable, elles
peuvent être à 1,2 ou 3 étages.
L’alimentation électrique est réalisée en triphasé
400 V ± 10%/3/50 Hz (sur demande : triphasé
230 V/3/50 Hz).
�Groupe moto-ventilateur
La ventilation est assurée par une hélice à pales larges en
aluminium dont le profil spécial assure de très bonnes
caractéristiques débit/pression, ainsi qu’un faible niveau sonore.
Cette dernière est équilibrée statiquement et dynamiquement.
Un venturi obtenu par emboutissage de la paroi côté aspiration
contribue à la réduction des pertes de charges et du niveau sonore.
> Caractéristiques générales <
Le moteur est de classe F - IP 54 pour la taille 355 et IP 55 pour la
taille 455 - avec raccordement dans la boîte à bornes.
Alimentation triphasée 400 V/3/50 Hz.
�Bornier d’alimentation
Tous les éléments (résistances électriques, sécurité), sont alimentés
depuis un bornier extérieur au WESTHERM et placé sous
un capot :
- le limiteur de température.
- le ou les étages de puissances.
�Options
Panier de protection ventilation côté aspiration.
�Moteurs spéciaux
Nous consulter :
- monophasé 230 V,
- classe H,
- bi-vitesse,
- etc.
> Codification <
WESTHERM 355 6 R 400 9 VM
Taille de la carosserie : 355 ou 455
Puissance (kW)
Chauffage électrique
Tension d'alimentation des éléments chauffants : 230 ou 400
Vitesse de rotation : 9 (900 tr/mn) - 14 (1400 tr/mn)
Diffuseur d'air : VM, VN
Aérothermes hélicoïdes
2 tailles
6 à 36 kW
WESTHERM électrique
WESTHERM
électrqiue
131

132
�Caractéristiques techniques
Tailles
A x B
121
100
2 écrous M12
C D
> Dimensions et poids <
Diffuseur VM Diffuseur VN
A x B
121
70
A
100
2 écrous M12
C D
�Dimensions (mm) �Poids (kg)
Tailles A B C D H
355 440 550 300 200 320
455 560 670 300 220 440
> Caractéristiques techniques <
Débit d'air
m
∆ t Débit d'air∆t 3 /h °C m 3 kW kcal/h
/h °C
6 5 160 1 300 14 1 840 10 3 + 3
355 9 7 740 1 140 22 1 650 16 3 + 6
12 10 320 1 030 33 1 530 22 6 + 6
18 15 480 3 160 17 4 820 11 9 + 9
455 27 23 220 2 880 27 4 380 17 9 + 9 + 9
36 30 960 2 620 39 4 120 25 18 + 9 + 9
�Niveaux sonores
Vitesse de rotation
(tr/mn)
Tailles
2 tailles
900 ou 1400 tr/mn
Puissance totale
Vitesse de rotation
900 tr/mn 1400 tr/mn
Niveaux sonores à 5 mètres (dBA) Niveaux sonores moyens (dBA)
355 455
900 39 48
1400 46 55
6 à 36 kW
B
= H =
Ecrous M12 30
Boîtier de raccordement
Etages
de
puissance
Locaux Niveaux
Gymnases 50 - 55
Grands magasins, réfectoires,
petits ateliers, locaux semi-industriels
55 - 60
Ateliers de machines-outils, ateliers de
mécanique, ateliers de montage
60 - 65
Fonderies, ateliers de chaudronnerie 67 - 70
Tailles
mini
Puissance
moyenne maxi
355 21 22 23
455 30 32 34
260 80

Terre
L3
Alimentation électrique
400 V/3/50 Hz L2
Légende :
L1
Transformateur
Câblage client
Câblage usine
> Exemple de schéma électrique <
Protection
circuit de commande
0 V
230 V
A
Moteur
Protection
moteur
A : Commande de la ventilation.
En cas de ventilation non permanente, maintenir la ventilation
pendant 3 mn minimum après arrêt des résistances.
C : Thermostat de sécurité de surchauffe à réarmement manuel.
A1
A2
E
C
D
Protection
résistances
A1
A2
Protection
résistances
Protection
résistances
10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9
> Mise en service, arrêt et sécurité <
Mise en service :
La mise en route des ventilateurs sera légèrement retardée lors de
l’enclenchement du sectionneur des résistances électriques par
mise en place d’une temporisation.
Dans le cas contraire, enclencher en premier le ventilateur puis le
sectionneur de mise sous tension des résistances.
Arrêt :
Déclencher le sectionneur des résistances électriques, puis celui
du ventilateur s’il n’est pas temporisé.
Aérothermes hélicoïdes
R1
A1
A2
A1
A2
R2 R3
D:Organe de régulation des étages de résistances électriques.
E : Contact du relais ventilateur asservissant la marche des
résistances au fonctionnement du ventilateur.
R1, R2, R3 : Résistances étage 1, 2 et 3.
WESTHERM électrique
Sécurité :
Un thermostat limiteur coupe automatiquement les éléments
chauffants en cas d’élévation anormale de température (fausse
manoeuvre, arrêt accidentel du ventilateur, etc.).
Asservissement électrique des résistances lié à la mise en route du
ventilateur.
WESTHERM
électrqiue
133

134
Modèles
350 -
Débit d'air (m
725 tr/mn 950 tr/mn 1450 tr/mn 725 tr/mn 950 tr/mn 1450 tr/mn
3 /h)
Prix - Euros
Tension
1340 1900
350 - 1340 1900
450 - 3260 4970
500 - 4560 6950
550 -
> WESTHERM électrique - Modèle vertical mural <
Vitesse Débit d'air Puissance DT Poids Dimensions
(tr/mn) (m 3 Tailles Prix - Euros
/h) (kW) (°C) (kg) L x H x P (mm)
350 900 1300 3 + 3 14 21 550 x 440 x 500 990
350 900 1140 6 + 3
350 1400 1840 3 + 3
350 1400 1530 6 + 6
450 900 2880 9 + 9 + 9
450 1400 4820 9 + 9
450 1400 4120 18 + 9 + 9
5980 9210
650 - 8130 12320
700 12200 15720 -
> Options et accessoires <
> Brasseurs d’air <
22 22 "
350 900 1030 6 + 6 33 23 "
10 21 "
350 1400 1650 6 + 3 16 22 "
22 23 "
450 900 3160 9 + 9 17 30 "
27 32 "
450 900 2620 18 + 9 + 9 39 34 "
11 30 "
450 1400 4380 9 + 9 + 9 17 32 "
25 34 "
Mono 230 -
Tri 230/400 -
Tri 230/400 -
Tri 230/400 -
Tri 230/400 -
Tri 230/400 -
466 466
466 466
481 483
517 554
522 558
611
1 043
1 117
587
Tri 230/400 1423 1 286
-
990
1 117
1 190
1 224
1 408
1 641
1 224
1 408
1 641
Désignation 350 450 500 550 650 700 1100
Diffuseur double déflexion
Kit support standard
Kit support standard
Thermostat d'ambiance
Tarifs - 2005 Aérothermes électriques WESTHERM
49 58 72 78 85
134 134 134
134 134
- - - - -
159 159
47 47 47 47 47 47 47
Coffret de commande mono-vitesse Nous consulter
148 156
- -

25 à 85 kW
� WBH : ventilateurs
hélicoïdes
0063
Aérothermes hélicoïdes
« Les aérothermes WESTHERM GAZ sont des appareils autonomes
et modulaires destinés au chauffage des bâtiments industriels,
agricoles ou tertiaires tout en préservant l’espace au sol.
Le WESTHERM GAZ constitue un système de chauffage simple
d’exploitation, économique et d’une grande souplesse d’utilisation,
que l’on peut utiliser dans des locaux neufs ou en rénovation.
Discret et silencieux, la présentation sobre et élégante du WESTHERM
GAZ facilite son intégration dans tout décor.
Le WESTHERM GAZ assure également la fonction ventilation en été.
La souplesse de maintenance d’une installation multi-WESTHERM est
garantie par le fait que l’intervention sur un appareil ne remet pas en
cause la capacité thermique de l’installation.
> Les «plus» du WESTHERM gaz <
�Performances
Exceptionnel rendement thermique obtenu par :
- des surfaces d'échanges optimisées,
- un échangeur multi-tubulaire équipé de turbulateurs,
- une combustion parfaitement maîtrisée.
�Économie
- Faible inertie thermique.
- Installation rapide.
- Entretien réduit.
�Sécurité
- Combustion propre.
- Étanchéité totale entre circuits d'air chaud et d'évacuation des
produits de combustion.
- Fermeture de la vanne de gaz en cas d'obstruction du conduit
de fumée ou disparition accidentelle de la flamme.
�Fiabilité
- Composants éprouvés.
- Matériaux de qualité.
- Contrôle systématique et essais en bout de chaîne.
�Confort
- Silencieux.
- Diffusion homogène de l'air chaud.
�Équipement complet
- Large gamme d'accessoires.
WESTHERM gaz
«
WESTHERM gaz
135

136
�Principe de fonctionnement
L’air introduit par le ventilateur hélicoïde est réchauffé dans un
échangeur tubulaire en acier inoxydable dont le primaire est
parcouru par les produits de la combustion du gaz.
Le fonctionnement du ventilateur est temporisé par un thermostat :
- au démarrage, pour éviter le brassage d’air froid à la mise en
régime;
- à l’arrêt, pour permettre un refroidissement progressif de
l’échangeur à l’extinction du brûleur.
L’évacuation des produits de combustion est assurée par un
ventilateur centrifuge situé en aval de la chambre de combustion.
Une grille de diffusion favorise le brassage d’air et contribue à
l’homogénéisation de la température dans le local.
5 tailles
Applications industrielles, agricoles et tertiaires
> Description générale <
�Équipement
> Caractéristiques techniques <
Les WBH modèles 25 et 40 peuvent être installés dans les locaux recevant du public.
25 à 85 kW
Le brûleur en acier inoxydable est équipé d’un dispositif d’allumage
électronique composé d’un transformateur haute tension et d’une
électrode.
Une boîte de contrôle assure la programmation du cycle d’allumage
et la sécurité par fermeture de la vanne gaz :
- en cas de surchauffe de l’échangeur (thermostat de sécurité);
- en cas d’obstruction du conduit d’évacuation des gaz brûlés
(pressostat);
- en cas d’absence accidentelle de flamme (sonde d’ionisation).
Les aérothermes WESTHERM GAZ sont livrés équipés pour être
raccordés sur le réseau gaz naturel 20 mbar.
Un kit de transformation pour raccordement au propane 37 mbar
est fourni avec chaque appareil.
Modèles WBH 25 40 50 60 85
Puissance calorifique nominale
Puissance calorifique utile
Débit gaz nominal
(15 °C - 1 013 mbar)
Diamètre alimentation gaz pouce
Alimentation électrique
kW 25,00 34,8 50,00 57,00 85,00
kcal/h 21 500 29 900 43 000 49 000 73 100
kW 22,90 31,90 45,30 51,60 75,60
kcal/h 19 700 27 400 38960 44380 65050
Naturel G20 m 3 /h 2,65 3,70 5,29 6,03 9,00
Butane G30 kg/h 1,97 2,76 3,94 4,49 6,70
Propane G31 kg/h 1,94 2,71 3,88 4,42 6,60
Débit d'air m 3 /h 2100 2500 4600 5000 7400
Vitesse tr/mn 1095 1370 1260 1350 1335
Série WBH Portée soufflage m 16 22 18 22 22
ventilateurs DT °C 33 37 30 31 30
hélicoïdes Niv. Sonore (5m) dBA 45 49,5 50,5 52,5 54,3
G 1/2
230 V / 1 Ph / 50 Hz
Puissance élec. W 175 215 380 400 530
Poids kg 64 106
180

�Boîtier de commande avec report de
défaut et réarmement à distance
> Options et accessoires <
- Interrupteur M/A
- thermostat d’ambiance
électronique
- voyant de mise en sécurité
- bouton de réarmement
- ventilation été
Fournis avec :
- Câble de 4 m ou
- Câble de 10 m
�Kit d’évacuation fumées / reprise d’air comburant
Kit d’évacuation fumées mural
comprenant :
- tuyau longueur 100 cm
(Ø80 pour tailles 25-40)
(Ø100 pour tailles 50- 85)
- raccord avec étanchéité
- embout d’extrêmité
Kit d’évacuation fumées pour
toiture comprenant :
- tuyau longueur 100 cm
(Ø80 pour tailles 25-40)
(Ø100 pour tailles 50- 85)
- raccord avec étanchéité
- embout d’extrêmité
- solin de toiture
Aérothermes hélicoïdes
�Volets verticaux orientables �Support mural
WESTHERM gaz
Kit d’aspiration air neuf
comprenant :
- tuyau longueur 50 cm
(Ø140)
- embout d’extrêmité
- tuyau flexible longueur
300 cm (Ø140)
- 2 colliers
Coudes et tuyaux pour
allongement kit d’évacuation.
- tuyau 1 m, Ø80
- tuyau 1 m,Ø100
- coude 90°, Ø80
- coude 90°, Ø100
- coude 45°, Ø80
- coude 45°, Ø100
- coude 90° avec trou de purge
Ø80 ou Ø100
WESTHERM gaz
137

138
> Exemples d’installation <
�Type C12 : Circuit de combustion étanche par rapport au local. Les conduits traversent directement le mur extérieur.
Vue de dessus Vue latérale
Nota : Longueur maximale du conduit d’évacuation + aspiration : 2 x 3 m.
�Type C52 : Circuit de combustion étanche par rapport au local. Les deux conduits sont reliés à l’extérieur mais leurs extrêmités
peuvent aussi être situées sur des murs différents du local.
Vue de dessus : Extrêmités éloignées l’une par rapport à
l’autre et situées sur des murs différents.
Kit évacuation fumée mural
Kit aspiration air neuf
Nota : Longueur maxi conduit évacuation + aspiration : 2 x 3 m.
Kit évacuation fumée mural
Kit aspiration air neuf
Coude à 90°,
Ø80
Vue latérale : Aspiration murale et évacuation sur le toit
du bâtiment.
Kit aspiration air neuf
Kit évacuation fumée pour
toiture
�Type B22 : Circuit de combustion ouvert avec prise d’air comburant à l’intérieur du local. Dans ce cas, il est nécessaire de
garantir un apport d’air comburant correct en pratiquant des ouvertures dans les murs.
Vue latérale : Évacuation directe à travers le mur extérieur. Vue latérale : Évacuation verticale sur le toit du bâtiment.
Kit évacuation fumée mural
5 tailles
Applications industrielles, agricoles et tertiaires
Kit évacuation fumée pour
toiture
Coude à 90°, Ø80, avec trou
de purge
Tuyau Ø80, longueur 1 m
Solin de toiture
25 à 85 kW
Coude à 90°, Ø80, avec trou
de purge
Tuyau Ø80, longueur 1 m
Solin de toiture
Nota : Longueur maximale du conduit d’évacuation : 5 m.
Attention ! En cas d’utilisation de conduits non fournis par Wesper, le Ø de ceux-ci devra être conforme à la norme NFD 35 302.

�Type C12 : Concentrique en façade.
Vue latérale
B
Aérothermes hélicoïdes
> Exemples d’installation (suite) <
493
A Kit ventouse concentrique horizontal.
B 2 manchettes Ø80 mm pour ventouse concentrique.
A
WESTHERM gaz
�Type C32 : Concentrique de toiture.
1280
1075
775
A
B
E
C
A
195
80
788
E
D
373
140
125
80
105
A Kit ventouse concentrique toiture.
B Tube 1 m. de long Ø80 mm.
C Coude à 90° Ø80 mm avec purge.
D Coude à 90° Ø80 mm.
E 2 manchettes Ø80 mm pour ventouse.
WESTHERM gaz
139

140
�Modèles WBH 25 & 40
�Modèles WBH 50 & 60
Dimensions en mm.
5 tailles
Applications industrielles, agricoles et tertiaires
> Encombrements <
25 à 85 kW
A B C D E F G H I L
WBH 25-40 695 415 840 477 470 400 120 695 93 528
M N P Q R S T U Air Fumées Gaz
WBH 25-40 113 283 35 62 48 315 76 398 Ø140 Ø80 1/2"
A B C D E F G H I L
WBH 50-60 1147 415 840 477 922 400 113 684 93 528
M N P Q R S T U Air Fumées Gaz
WBH 50-60 113 290 35 62 48 315 81 840 Ø140 Ø100 1/2"

�Modèle WBH 85
Dimensions en mm.
Aérothermes hélicoïdes
> Encombrements (suite) <
WESTHERM gaz
A B C D E F G H I L
WBH 85 1748 480 870 542 1358 400 1133 715 874 133
M N P Q R S T U Air Fumées Gaz
WBH 85 113 353 35 62 48 315 424 900 Ø140 Ø100 1/2"
WESTHERM gaz
141

142
5 tailles
Applications industrielles, agricoles et tertiaires
> Aérothermes gaz WBH - Ventilateur hélicoïde <
Modèles Débit d'air (m Puissance (kW) Dimensions L x H x P (mm)
3 /h)
WBH 25 (*) 2100 25 695 x 840 x 477
WBH 40 (*) 2500 34,8 695 x 840 x 477
WBH 50 4600 50 1147 x 840 x 477 106
WBH 60 5000 57 1147 x 840 x 477
WBH 85 7400 85 1748 x 870 x 542 180
(*) Les WBH 25 et 40 peuvent être installés dans des locaux recevant du public.
25 à 85 kW
Poids (kg) Prix - Euros
64
64
106
2 361
2 471
3 474
3 620
5 308

Aérothermes hélicoïdes WESTHERM gaz
> Options et accessoires <
Tarifs - 2005
Modèles 25 40 50 60 85
Boîtier commande à distance (câble 4 m)
Code NAWBA0015
157 157 157 157 157
Boîtier commande à distance (câble 10 m)
Code NAWBA0016
Volets verticaux orientables pour WBH
176 176 176 176 176
Code NAWBA0017 93 93 - - -
Code NAWBA0018 - - 151 151 -
Code NAWBA0067 - - - - 176
Kit support universel standard
Code Q1TCHA015
140 140 -
- -
Kit support universel
Code Q1TCHA017
- - 166 166 166
Kit évacuation fumée mural
Code NAWBA0021
72 72
-
-
-
Kit évacuation fumée mural
Code NAWBA0022
-
- 99 99 99
Kit aspiration air neuf
Code NAWBA0023
78 78 78 78 78
Kit évacuation toiture
Code NAWBA0024
136 136 -
- -
Kit évacuation toiture
Code NAWBA0025
-
- 157 157 157
Tuyau 1 m Ø 80
Code NAWBA0026
60 60
-
-
-
Tuyau 1 m Ø 100
Code NAWBA0027
-
- 67 67 67
Coude 90° Ø 80
Code NAWBA0028
54 54 -
-
-
Coude 90° Ø 100
Code NAWBA0029
- - 54 54 54
Coude 45° Ø 80
Code NAWBA0030
54 54
-
-
-
Coude 45° Ø 100
Code NAWBA0031
-
- 54 54 54
Coude 90° avec trou de purge Ø 80
Code NAWBA0032
60 60
-
- -
Coude 90° avec trou de purge Ø 100
Code NAWBA0033
- - 67 67 67
Réduction 80 / 139 pour évacuation cheminée
Code NAWBA0034
62
62
-
-
-
Kit ventouse concentrique horizontale pour installation
en façade, Ø80/125
Kit ventouse concentrique verticale pour installation
en toiture, Ø80/125
1 manchette Ø80
189 189 - - -
214 214 - - -
12 12 - - -
WESTHERM gaz
143

144
Notes
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................

Centrales de traitement d’air.
nouveauté
> Centrales Centrales compactes compactes de de traitement traitement d’air d’air WESP WESPAK WESP AK
Caractéristiques .......................................................................... 147 à 161
Tarifs .......................................................................................... 162 à 167
> Centrales Centrales compactes compactes de de traitement traitement d’air d’air à à transmission transmission par
par
courroie courroie WESP WESPAK WESP AK
Caractéristiques ............................................................................. 169-170
Tarifs .................................................................................. Nous consulter
> Centrales Centrales de de traitement traitement d’air d’air Premi@ir Premi@ir - - PR PR 20 20 à à à 360
360
Caractéristiques .......................................................................... 171 à 190
Tarifs ............................... Utiliser le programme de sélection WinClim II
> Centrales Centrales de de traitement traitement d’air d’air CDC-EV CDC-EV 428 428 à à à 1020
1020
Caractéristiques .......................................................................... 191 à 198
Tarifs ............................... Utiliser le programme de sélection WinClim II

146
Guide à la sélection WESPAK

Débit d'air de 500 à 3600 m 3
/h en trois tailles.
Puissance frigorifique de 4 à 26 kW
(air 27 °C / 48 % - eau 7 / 12 °C).
Puissance calorifique de 9 à 58 kW
(air 15 °C - eau 90 / 70 °C).
Puissance de chauffage électrique de 3 à 36 kW.
Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
Caisson simple ou double paroi en acier galvanisé de
12/10 d'épaisseur, peinture en option, avec isolation thermique
de 10 mm d'épaisseur par mousse à cellules ouvertes
(classement au feu M1).
Ventilateur centrifuge à 1 ou 2 turbines à entraînement direct
par moteur 3 vitesses 230 V / 1 Ph / 50 Hz, classe F, protégé
par un ipsotherme interne à réenclenchement automatique.
Filtres régénérables ayant une efficacité de 60 % ou de
95 % gravimétrique (classement au feu à l'état propre M1) ou
filtres métalliques de 70 % d'efficacité gravimétrique
(classement au feu à l'état propre M0).
500
à 3600 m 3 /h
«
> Spécifications techniques «Standard» <
Les centrales compactes Wespak du fait de
leur conception modulaire permettent de
répondre aux différents besoins de chauffage
ou de conditionnement d'air des locaux de taille
moyenne.
Leur intégration dans un faux plafond est aisée
grâce à leur faible épaisseur : 370 mm fixation
comprise.
Batteries, constituées de tubes cuivre et d'ailettes aluminium,
2 rangs (batterie eau chaude) ou 4 rangs (batterie eau glacée
ou détente directe) avec possibilité d'éliminateur de gouttes
pour les fortes hygrométries ou des débits d'air importants.
Batteries électriques à ailettes (1, 2 ou 3 étages), constituées
d'épingles blindées en inox, protégées par un thermostat de
sécurité à réarmement manuel.
Face de service à droite ou à gauche dans le sens de l'air.
Possibilité de dégagement du filtre sur les quatre faces (avec
accessoire).
Montage horizontal (plafonnier ou au sol) ou vertical.
Nombreuses possibilités d'installation grâce aux 10 modules
standards.
Entretien simplifié grâce au montage sur glissières des
différents éléments (sauf pour la batterie froide en montage
mural).
> Principaux modules et accessoires <
Module de ventilation comportant le groupe moto-ventilateur
et pouvant être équipé d’un filtre (régénérable 60% ou
métallique).
Module de traitement pouvant être équipé d'une batterie
froide (eau glacée ou détente directe) avec ou sans éliminateur
de gouttes, d'une batterie chaude (eau chaude ou électrique)
et d'un filtre (régénérable 60 % ou métallique).
Dans le cas où l'aspiration et le soufflage s'effectuent dans
le même sens, et pour les applications dans lesquelles le
traitement d'air peut être en amont de la ventilation
(température de soufflage inférieure à 50 °C), les fonctions
traitement et ventilation peuvent être regroupées en un seul
module.
«
WESPAK
147

148
3 tailles
Débits d’air de 500 à 3600 m 3 /h
> Principaux modules et accessoires (suite) <
Le caisson filtre extérieur peut être équipé de l'un des
différents médias (60, 70 ou 95 % d'efficacité) et permet le
dégagement de celui-ci sur les 4 faces.
Le caisson de dosage, motorisable est constitué de 2 ou 3
volets à lames opposées permettant de mélanger en
proportion variable l'air neuf, l'air recyclé et l'air extrait. Le
caisson 3 volets installé verticalement permet de réaliser le
by-pass d'un récupérateur à plaques.
Le récupérateur à plaques permet la récupération de chaleur
sur l'air extrait avec une efficacité de base jusqu'à 63 %. De
plus, il est équipé de filtres métalliques sur l'air neuf et sur
l'air extrait.
> Identification <
* * Notes Notes : : - Seuls les appareils à deux modules sont référencés par deux chiffres.
- Les batteries froides peuvent être : soit à eau glacée, soit à détente directe.
- Les batteries chaudes peuvent être : soit à eau chaude, soit électriques.
4 à 26 kW 9 à 58 kW

Position des soufflages et des aspirations <
✔ Les positions A, B, D et E ne peuvent être obtenues qu'avec
l'utilisation d'une tête de ventilation (module 9).
�Exemple de montage à deux modules
✔ L'ensemble des montages à deux modules s'identifient
obligatoirement à deux chiffres + une lettre (exemple M49).
✔ Les appareils monobloc ne s'identifient qu'avec un seul chiffre
sans être suivi d'une lettre définissant la position du soufflage et
de l'aspiration.
�Particularités de montage
Impossibilités de montage
✔ Appareils plafonnier montages :
84 - 85 - 86 - 87
94 - 95 - 96 - 97
✔ Appareils muraux montages :
81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87
91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97
✔ Pas de possibilité de filtre intégré dans le module de ventilation
code 9.
L'utilisation d'un Wespak monobloc ne permet pas d'obtenir une position d'aspiration / soufflage orienté à 90 °.
Utilisations interdites
✔ Batterie électrique de forte puissance BE3 en amont du
ventilateur.
✔ Position du ventilateur après batterie chaude pour température
de soufflage supérieure à 50 °C.
✔ Option batterie électrique dans le module VM49.
✔ Identification des appareils monobloc (voir tarif).
✔ Tous les appareils à deux modules sont assemblés en usine.
✔ Identification des possibilités de montage (voir tarif).
Utilisations déconseillées
✔ Utilisation en tout air neuf en hiver pour montages M39 - M59
- M83 - M93 (batterie froide avant batterie chaude) sans eau
glycolée sur batterie froide.
✔ Utilisation d'une tête de ventilation (montage 9) avec réseau de
gaine dont la perte de charge est inférieure à 50 Pa.
Préconisation d'emploi des options
✔ Éliminateur de gouttes dans les montages horizontaux pour une
vitesse frontale sur la batterie froide supérieure à
2,7 m/s.
✔ Caisson filtre extérieur pour montage sans filtre interne
(pour montages : HM90 à 93 - VP1 - VM19 - VM39 - VM90).
✔ Emploi du filtre métallique à proximité d'une batterie électrique.
> Définition de la face de service <
�Appareils horizontaux �Appareils verticaux
✔ La face de service se définit à gauche ou à droite, lorsque
l’observateur regarde l’appareil par dessus dans le sens de l’air.
Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
A B C D E
Soufflage ventilateur Aspiration ventilateur
Module 4 Module 9A Montage M49A
- + - +
✔ Aspiration verticale : l’appareil est fixé au mur, la face de service
est définie dans le sens de l’air par rapport à un observateur
placé dos au mur.
✔ Aspiration horizontale : la face de service est définie dans le
sens de l’air vu côté entrée d’air.
WESPAK
149

150
+
3 tailles
Débits d’air de 500 à 3600 m 3 /h
> Sélection rapide (débit d’air / pression statique) <
Module HM8 :
(ventilation + filtre 60 % gravimétrique)
Pression statique disponible (Pa)
Débit d'air (m 3 /h) 500 600 700 900 1100 1300 1500 1700
PV 234 165 56 - - - - - -
1.39 MV - - - 283 238 172 - - -
GV - - - - - 270 240 200 -
Débit d'air (m 3 /h) 700 1000 1300 1600 1900 2200 2500 2800 3100
PV - 203 168 114 30 - - - -
2.69 MV - - 260 234 196 138 55 - -
GV - - - - - 240 205 162 100
Débit d'air (m 3 /h) 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800
PV - 279 240 189 108 - - - -
3.99 MV - - 276 237 186 116 12 - -
GV - - - 271 238 198 148 79 -
Module HP6 :
(ventilation + filtre 60 % gravimétrique + batterie chaude)
Pression statique disponible (Pa)
4 à 26 kW 9 à 58 kW
Débit d'air (m 3 /h) 500 600 700 900 1100 1300 1500 1700
PV 226 156 46 - - - - - -
1.39 MV - - - 271 222 150 - - -
GV - - - - - 248 213 166 -
Débit d'air (m 3 /h) 700 1000 1300 1600 1900 2200 2500 2800 3100
PV - 195 158 100 12 - - - -
2.69 MV - - 250 220 178 115 27 - -
GV - - - - - 217 177 126 58
Débit d'air (m 3 /h) 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800
PV - 267 224 171 82 - - - -
3.99 MV - - 260 219 160 84 - - -
GV - - - 253 212 166 110 33 -

-
+
-
Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
> Sélection rapide (débit d’air / pression statique) <
Module HP7 :
(ventilation + filtre 60 % gravimétrique + batterie froide)
Pression statique disponible (Pa)
Débit d'air (m 3 /h) 500 600 700 900 1100 1300 1500 1700
PV 224 153 40 - - - - - -
1.39 MV - - - 257 201 120 - - -
GV - - - - - 218 174 120 -
Débit d'air (m 3 /h) 700 1000 1300 1600 1900 2200 2500 2800 3100
PV - 190 148 84 - - - - -
2.69 MV - - 240 204 154 87 - - -
GV - - - - - 189 137 78 -
Débit d'air (m 3 /h) 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800
PV - 250 203 137 46 - - - -
3.99 MV - - 239 185 124 44 - - -
GV - - - 219 176 126 26 - -
Module HP4 :
(ventil. + filtre 60 % gravimétrique + batterie chaude et froide)
Pression statique disponible (Pa)
Débit d'air (m 3 /h) 500 600 700 900 1100 1300 1500 1700
PV 216 144 30 - - - - - -
1.39 MV - - - 245 185 98 - - -
GV - - - - - 196 147 86 -
Débit d'air (m 3 /h) 700 1000 1300 1600 1900 2200 2500 2800 3100
PV - 182 138 70 - - - - -
2.69 MV - - 230 190 136 64 - - -
GV - - - - - 166 109 42 -
Débit d'air (m 3 /h) 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800
PV - 238 187 119 20 - - - -
3.99 MV - - 223 167 98 12 - - -
GV - - - 201 150 94 - - -
WESPAK
151

152
Puissance calorifique (kW)
60
50
40
30
20
10
8
> Puissances calorifiques <
400
PUISSANCE AU POINT NOMINAL
air : 15 ˚C - eau : 90 / 70 ˚C
1.39
2.69
600 800 1000 2000 3000 5000
Débit d'air (m 3 /h)
�Coefficients de correction pour d’autres régimes de fonctionnement
Régime d'eau (°C)
�Exemples de sélection
Données : Puissance d'un 2.69 avec 2000 m 3 /h à - 5 °C pour un régime 90/70 °C.
✔ Lire sur la courbe du 2.69 la puissance nominale (30 kW) et appliquer le coefficient correcteur correspondant au régime souhaité (1,38),
soit une puissance de 41,4 kW au point de fonctionnement.
✔ Calculer le débit d'eau : 41,4 x 0,86 / (90 - 70) = 1,78 m 3 /h.
✔ Lire la perte de charge sur l'abaque page 140.
3 tailles
Débits d’air de 500 à 3600 m 3 /h
Température d'entrée d'air (°C)
20 15 10 5 0 -5 -10 -15
90 / 70 0,91 1,00 1,09 1,19 1,28 1,38 1,49 1,59
60 / 50 0,52 0,61 0,70 0,79 0,88 0,97 1,07 1,17
45 / 37 0,30 0,39 0,47 0,56 0,65 0,74 0,83 0,93
✔ Calculer la température de soufflage : - 5 + (41,4 x 1000) / (2000 x 0,34) = 55,9 °C.
✔ La température de soufflage étant supérieure à 50 °C, prévoir la batterie chaude au soufflage.
4 à 26 kW 9 à 58 kW
3.99

13
11
9
7
Entrée d'eau (˚C)
10 3 kcal/h
15
10
5
0
1.39
25
20
15
10
5
5
10 3 kcal/h
3
7
6
5
4
10 3 kcal/h
35
30
25
20
15
10
5
0 0
Modèles
t
Puiss. frigo.
(kcal/h)
2.69 3.99
�Exemples de sélection
> Puissances frigorifiques <
15 16 17 19 21 22
22
Tailles
1.39
2.69
3.99
Températures humides (˚C)
26 30
24 28 32
Débit d'air (m3 /h)
A B C D E
500 1 000 1 500 1 850 -
- 1 650 2 500 3 000 -
- 2 200 3 300 4 050 -
Abaque valable pour hygrométrie comprise entre 40 et 60 %
Données : Puissance d'un 2.69 à 2500 m 3 /h à 24 °C sec, 19 °C humide au régime 7/12 °C.
✔ Tracer une verticale de la température d'entrée d'eau (7°C) jusqu'à la courbe ∆t 5 °C.
Températures sèches (˚C)
E
D
C
B
A
kW
20
15
10
5
0
1.39
Puiss. frigo.
(kW)
kW
30
20
10
0
Modèles
kW
40
30
20
10
0
2.69 3.99
✔ Tracer une horizontale à partir de ce point, puis 2 verticales à partir des intersections avec les courbes BS 24 °C et BH 19 °C, jusqu'à la
courbe C correspondant au débit d'air (2500 m 3 /h).
✔ Lire en regard la puissance totale (15420 W) et la puissance sensible (10285 W).
✔ Calculer le débit d'eau : 15420 x 0,86 / 1000 / (12 - 7) = 2,65 m 3 /h.
✔ Lire la perte de charge sur l'abaque page suivante.
Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
WESPAK
153

154
�Batteries eau glacée
�Pertes de charge sur l'eau
�Batteries électriques
> Spécifications techniques (suite) <
Modèles 1.39 2.69 3.99
Nombre de rangs 4 4 4
Pas des ailettes (*) 2,1 2,1 2,1
Surface frontale (m 2 ) 0,19 0,3 0,41
Raccordement batterie 26/34 fileté mâle pas du gaz
Contenance en eau (l) 2,3 3,4 4,5
�Batteries eau chaude
(*) pas de 3,2 mm en option pour fortes déshumidifications (consulter l'usine), puissance sur demande.
Pertes de charge (kPa)
50
40
30
20
10
(*) BE3 à installer au soufflage impérativement.
8
6
4
2
0
100
3 tailles
Débits d’air de 500 à 3600 m 3 /h
200 300 400 600 1000 2000 3000 6000
Débit d'eau (l/h)
Modèles 1.39 2.69 3.99
Nombre de rangs 2 2 2
Pas des ailettes (*) 2,1 2,1 2,1
Surface frontale (m 2 ) 0,19 0,3 0,41
Raccordement batterie 26/34 fileté mâle pas du gaz
Contenance en eau (l) 1,3 1,9 2,4
BF 1.39
4 à 26 kW 9 à 58 kW
Modèles 1.39 2.69 3.99
Type batterie BE1 BE2 BE3 * BE1 BE2 BE3 * BE1 BE2 BE3 *
Puissance (kW) 3 6 9 6 12 18 12 24 36
Tension 400 V / 3 / 50 Hz - (230 V / 3 / 50 Hz en option)
Nombre d'étages 1 2 3 1 2 3 1 2 3
BC 1.39
BC 2.69
BF 3.99
BF 2.69
BC 3.99

�Groupe moto-ventilateur
> Spécifications techniques (suite) <
Modèles
Puissance
absorbée moteur *
(W)
Tension
Nombre de
turbines
PV
Intensité maximale (A) *
MV GV
1.39 740 220-240/1/50 1 1,4 2,4 3,3
2.69 960 220-240/1/50 2 2,02 3,0 4,22
3.99 1185 220-240/1/50 2 3,3 3,95 5,01
* Caractéristiques au débit maxi. indiqué sur les courbes ventilateurs.
�Portée d'air des plénums de soufflage
Débit d'air (m 3 Portée (m)
1.39
/h)
2.69 3.99
6 700 1000 -
8 950 1400 1800
10 1200 1700 2250
12 1400 2000 2700
14 1700 2500 3200
16 - 2750 3500
18 - 3000 4000
20 - 3250 4250
�Dimensions des filtres
Modèles
Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
✔ La portée est valable pour un jet d'air isothermique avec effet
de paroi et pour un angle de diffusion d'air de 60 °.
✔ La portée est réduite de 30 % dans le cas d'une installation sans
effet de paroi.
✔ La portée est augmentée d'environ 80 % pour un angle de
diffusion de 20 ° (ailettes droites).
1.39 2.69 3.99
Nombre 1 2 2
Hauteur (mm) 335 335 335
Largeur (mm) 737 562 737
WESPAK
155

156
�Montages horizontaux
280
280
F
E
280
280
E
F
�Montages verticaux
V
U
T
G + 370
I + 370
325
F
S
R
Q
M
L
> Raccordements hydrauliques <
B + 370
A + 370
C + 370
D + 370
H + 370
G + 370
I + 370
J + 370
325
F
3 tailles
Débits d’air de 500 à 3600 m 3 /h
Détail évacuation
des condensats
Ø16
50
Ø16
Ø16
26
K
30
82
25
Détail évacuation
des condensats
Face de service à gauche
Face de service à droite
Les montages sont représentés avec face de service à gauche. Dimensions en mm.
- Batterie chaude, batterie froide : raccordement Ø 26/34 mm fileté mâle au pas du gaz (débordant de 37 mm).
- Bac de condensats batterie froide : raccordement tube cuivre lisse Ø16 mm (débordant de 20 mm).
- Pour une efficacité optimale l'entrée d'eau doit s'effectuer au raccord opposé à l'entrée d'air.
4 à 26 kW 9 à 58 kW
Face de service A B C D E F G H I J K
Gauche 133 336 67 298 55 45 105 228 67 162 73
Droite 67 298 133 336 35 45 67 162 105 228 7
Face de service L M N O P Q R S T U V
Gauche 195 111 249 299 574 85 52 102 377 552 590
Droite 252 55 249 331 541 85 52 134 344 590 552
P
O
N
G
I
L
M
G
I
B
A
C
D
H
G
I
J
F
325
Q
F
325
280
280
F
E
280
280
E
F

Modules de traitement : 0,1,2,3,4,5,6,7
Modules de ventilation : 8,9
Montages : HM8, HM9, VM8, VM9
25
320
25
30
B
370 A
370
185
Montages : HM 49, HM59, HM69, HM79
25
740
320
30
185 51
370
Dimensions en mm.
51 90
90 Passe fil pour
alimentation électrique
B
A
> Encombrements <
Dégagement minimum
côté face de service
C
90
Passe fil pour
alimentation électrique
Montages : VP1, VP6, VP7, VM80, VM90
90
25
185
320
370
Montages : VM19, VM69, VM79
370
Montages : VM39, VM49, VM59
30
370
1110
320 25
320
25
90
30
Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
B
A
25
30
740
Dégagement minimum
côté face de service
740 (montage VM69)
1110 (montages VM19 et VM79)
Passe fil pour 90
alimentation électrique
185
C
51
320
25
320 25
51
90
90
Montages : HP4, HP5, HP6, HP7, HM80, HM81,
HM82, HM83, HM90, HM91, HM92, HM93
Options : MFP, PAS
25
320
25
30
Dégagement minimum
côté face de service
C
B
A
Passe fil pour 90
alimentation électrique
B
A
90
Passe fil pour
alimentation électrique
B
740 A
185
370
C
185
Dégagement minimum
côté face de service
51
Dégagement minimum
côté face de service
C
51 90
90 Passe fil pour
alimentation électrique
Dégagement minimum
côté face de service
Modèles 1.39 2.69 3.99
A 582 970 1320
B 762 1150 1500
C 779 1167 1517
Modèles 1.39 2.69 3.99
A 582 970 1320
B 762 1150 1500
C 779 1167 1517
C
WESPAK
157

158
> Encombrements des options et des accessoires <
�Caisson de mélange 2 voies "MD1"
�Caisson de mélange 2 voies "MD2"
�Caisson de mélange 3 voies "MD3"
�Registre antigel "AG"
Dimensions en mm.
25
320
25
320
272
25 320 25
25
100
180
3 tailles
Débits d’air de 500 à 3600 m 3 /h
320
164
30
370
370 30
30
50 320 25
740
370
164
Modèles 1.39 2.69 3.99
A 582 970 1320
B 762 1150 1500
C 586 974 1324
370 30
55
55
55
185
50
50
50
55
90
90
90
4 à 26 kW 9 à 58 kW
B
A
B
C
B
A
B
A
90
✔ Le registre antigel et les caissons de mélange sont munis de
manivelle de commande comportant une rotule pour tige de
Ø 6 mm.
✔ L'asservissement du troisième volet est obtenu par une tige
extérieure permettant par modification du réglage d'équilibrer
les réseaux aérauliques.
90
90
324
370

Encombrements des options et des accessoires (suite) <
�Caisson filtre extérieur : "FA1 - FA2 - FA3"
370
30 85 30
�Caisson récupérateur à plaques : "RP"
185
90
�Cadre d'aspiration "CA" �Manchettes souples "M"
Les manchettes sont livrées en kit.
�Plénum de soufflage "PLE" �Buse d'équerre "R"
370
25
320
25
740
370
200 E
Dimensions en mm.
B
A
185
Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
90
90
740
B
370
30
B
A
320 25
25
90
Piquage PVC O 30/32 côté face de service
C
380
110
200
20 20
25
40
Modèles 1.39 2.69 3.99
Face latérale
D ou G
Dessus ou
Dessous
323
57
D
Accessibilité au filtre
750 580 780
350 350 350
Accessibilité au filtre
(côté face de service)
1.39 2.69 3.99
630 550 740
Modèles A B C D E F
324
F
50
130 ±15
1.39 582 762 710 586 390 587
2,69 970 1150 1098 974 790 975
3.99 1320 1500 1448 1324 1190 1325
50
WESPAK
159

160
�Aspiration arrière
370
20
323
�En plafond
B
A
Trou Ø 3,2 mm
241 C C 241
1540
800 740
3 tailles
Débits d’air de 500 à 3600 m 3 /h
> Dimensions aspirations <
340 15
15
�Aspiration latérale
323
> Dimensions fixations <
�Au sol �En paroi
Les tiges de scellement ne sont pas fournies
20
51 B
51
�Support pour 2 modules
A
4 à 26 kW 9 à 58 kW
B
A
Trou Ø 3,2 mm
241 C C 241
Modèles 1.39 2.69 3.99
A 585 973 1323
B 762 1150 1500
C 140 334 509
Fourniture
Constructeur
340
15
Modèles A B
1.39 922 660
2.69 1310 1048
3.99 1660 1398

Poids des modules et des montages <
1.39 2.69 3.99
Modèles
SP DP SP DP SP DP
Modules
0 - 6 14 19 21 28 29 37
1 - 7 18 23 27 34 37 45
2 - 3 - 4 - 5 23 28 34 41 46 54
8 - 9 24 29 32 39 41 49
Montages horizontaux
HP4 - HP5 - HM49 - HM59 46 57 66 80 85 102
HP6 - HM69 - HM80 - HM90 - MFP 37 48 53 67 68 85
HP7 - HM79 - HM81 - HM91 - PAS 41 52 59 73 76 93
HM8 - HM9 24 29 32 39 41 49
HM82 - HM83 - HM92 - HM93 46 57 66 80 85 102
Montages verticaux
VP1 - VP7 41 52 59 73 76 93
VP6 - VM80 - VM90 37 48 53 67 68 85
VM19 - VM79 50 66 73 94 96 121
VM39 - VM49 - VM59 55 71 80 101 105 130
SP : simple peau
DP : double peau
Poids des montages complets (batterie vide) en kilogrammes.
> Poids complémentaires (pour remplacement batterie eau chaude par batterie électrique) <
Poids en kg.
Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
Modèles 1.39 2.69 3.99
BE1 3 5 10
BE2 6 11 17
BE3 10 17 21
> Poids des options et des accessoires <
Modèles MD1/2 MD3 AG FA1/2/3 RP PLE R
1.39 9 17 5 3 32 7 5
2.69 14 28 7 5 55 10 8
3.99 20 38 9 7 94 12 10
WESPAK
161

162
Modèles
HM0
Modèles
HM1
Modèles
HM2
Modèles
HM3
Modèles
HM4
Modèles
HM5
Modèles
HM6
Modèles
HM7
Modèles
HM8C
Modèles
HM9C
Tarifs - 2005 Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
> Modules de base horizontaux <
1.39 2.69 3.99
699 771 896
1.39 2.69 3.99
829 951 1 114
1.39 2.69 3.99
1 115 1 278 1 482
1.39 2.69 3.99
1 115 1 278 1 482
1.39 2.69 3.99
1 134 1 308 1 519
1.39 2.69 3.99
1 134 1 308 1 519
1.39 2.69 3.99
718 802 933
1.39 2.69 3.99
847 982 1 150
1.39 2.69 3.99
834 1 034 1 497
1.39 2.69 3.99
816 1 004 1 460

-
Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
> Appareils monoblocs horizontaux <
Modèles
HP 4
Modèles
HP 5
Modèles
HP 6
Modèles
HP 7
1.39 2.69 3.99
1 614 1 975 2 550
1.39 2.69 3.99
1 198 1 468 1 964
1.39 2.69 3.99
1 327 1 648 2 182
> Appareils monoblocs verticaux <
Modèles
VP1
Modèles
VP6
Modèles
VP7
Tarifs - 2005
1.39 2.69 3.99
1 614 1 975 2 550
1.39 2.69 3.99
1 647 2 024 2 545
1.39 2.69 3.99
1 198 1 468 1 964
1.39 2.69 3.99
1 657 2 005 2 532
WESPAK
163

164
D
E
A
B
D
E
+
-
+ -
+
-
D
E
D
E
A
+
B
A
-
B
+
-
+ -
+
-
+
-
A
B
A
B
+ -
Tarifs - 2005 Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
> Appareils modulaires horizontaux <
Modèles
HM9A ou B
Modèles
HM 49
Modèles
HM 59
Modèles
HM 69
Modèles
HM 79
Modèles
HM 80
Modèles
HM 81
Modèles
HM 82
Modèles
HM 83
Modèles
HM 90
Modèles
HM 91
Modèles
HM 92
Modèles
HM 93
1.39 2.69 3.99
896 1 095 1 594
1.39 2.69 3.99
2 020 2 392 3 099
1.39 2.69 3.99
2 020 2 392 3 099
1.39 2.69 3.99
1 604 1 885 2 514
1.39 2.69 3.99
1 734 2 065 2 731
1.39 2.69 3.99
1 524 1 794 2 380
1.39 2.69 3.99
1 653 1 974 2 597
1.39 2.69 3.99
1 940 2 301 2 965
1.39 2.69 3.99
1 940 2 301 2 965
1.39 2.69 3.99
1 594 1 854 2 477
1.39 2.69 3.99
1 715 2 034 2 694
1.39 2.69 3.99
2 002 2 361 3 062
1.39 2.69 3.99
2 002 2 361 3 062

A B
A
A
A
+
-
C
B
A
C
+
-
-
+
B
A
C
+
-
+
B
A
+
D E
-
Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
B
B
B
> Appareils modulaires verticaux <
Modèles
VM8
Modèles
VM9A ou B
Modèles
VM19
Modèles
VM39
Modèles
VM49
Modèles
VM59
Modèles
VM69
Modèles
VM79
Modèles
VM80
Modèles
VM90
Tarifs - 2005
1.39 2.69 3.99
834 1 034 1 497
1.39 2.69 3.99
896 1 095 1 594
1.39 2.69 3.99
1 867 2 221 2 730
1.39 2.69 3.99
2 173 2 548 3 174
1.39 2.69 3.99
2 084 2 546 3 078
1.39 2.69 3.99
2 120 2 525 3 125
1.39 2.69 3.99
1 604 1 885 2 514
1.39 2.69 3.99
1 810 2 179 2 740
1.39 2.69 3.99
1 524 1 794 2 380
1.39 2.69 3.99
1 594 1 854 2 477
WESPAK
165

166
-
Tarifs - 2005 Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
> Options et accessoires montés <
Modèles Réf 1.39 2.69 3.99
Batterie froide à détente directe BD 365 470 529
Modèles Réf 1.39 2.69 3.99
Eliminateur de gouttes pour batterie froide EL 69 102 111
Modèles
Batterie électrique
Réf 1.39 2.69 3.99
- 1 étage BE1 60 83 99
- 2 étages BE2 191 270 341
- 3 étages BE3 343 479 603
Modèles Réf 1.39 2.69 3.99
Filtre métallique 12 mm, 70% gravimétrique
à la place du filtre standard
FM1 11 15 23
Modèles Réf 1.39 2.69 3.99
Caisson extérieur avec filtre :
- régénérable 12 mm60% gravi. (EU1) FA1 261 325 360
- métallique 12 mm70% gravi.(EU2) FA2 272 340 383
- régénérable 50 mm 95% gravi. (EU4) FA3 295 368 419
Modèles Réf 1.39 2.69 3.99
Caisson de mélange 2 voies perpendiculaires MD1 561 630 776
Modèles Réf 1.39 2.69 3.99
Caisson de mélange 2 voies opposées MD2 561 636 776
Modèles Réf 1.39 2.69 3.99
Registre antigel à lames parallèles AG 127 169 229
Modèles Réf 1.39 2.69 3.99
Plénum de soufflage double déflexion PLE 228 302 379
Modèles Réf 1.39 2.69 3.99
Buse de soufflage équerre 90° R 91 114 135
Modèles Réf 1.39 2.69 3.99
Cadre d'aspiration CA 10 11 15
Modèles
Panneaux caisson double peau :
Réf 1.39 2.69 3.99
- HM8 - VM8 38 62 68
- HM9 - VM9 86 93 98
- VP1 - 7 145 159 179
- HM 0-1-2-3-4-5-6-7 73 77 83
- HP 4-5-6-7 - VP6 DP 126 131 162
- HM 49-59-69-79-90-91-92-93 158 169 181
- VM 69-90 158 169 181
- HM 80-81-82-83 - VM 80 129 139 150
- VM 19-39 192 212 284
- VM 49-59-79 198 205 224

Modèles Réf 1.39 2.69 3.99
Finition par peinture RAL 7044
- HM0 à 9 - VM8 et 9 144 162 215
- VM 19 39 49 59 79 215 271 318
- Autres montages : PT
191 271 287
- FA1-FA2-FA3-MD1-MD2 44 56 61
- MD3 57 80 92
- RP 215 271 318
Modèles Réf 1.39 2.69 3.99
1
10
15
2
0
25
0
I O
d
10
15
20
20
25
0
I O
d
30 ¡C
3
1
2
3
30 ¡C
1
2
3
Centrales compactes de traitement d’air WESPAK
> Options et accessoires montés (suite) <
Toiture TO 236 286 336
Auvent pare-pluie AP 94 118 135
Caisson piège à son Lg.600
PAS
605 894 1058
Caisson piège à son Lg.740 622 907 1066
Caisson filtre à poche 95% OPA
MFP
913 1108 1120
Caisson filtre à poche 60% OPA 900 1131 1093
Caisson de mélange 3 voies MD3 916 1028 1252
Récupérateur à plaques RP 1921 2450 2833
Manchette souple pour
Aspiration ou refoulement,
M
67 89 108
Dosage
Commutateur de vitesse
135 178 217
4 positions (y compris kit
relais monté sur Wespak)
CMVM 195 195 195
Thermostat de régulation à
distance avec interrupteur M / A
Inverseur manuel été / hiver
Sélection vitesse ventilateur
Action sur ventilation seule
(y compris kit relais monté sur
Wespak)
Thermostat de régulation à
distance avec interrupteur M / A
Inverseur manuel été / hiver
Sélection vitesse ventilateur
Action sur électrovannes
(y compris kit relais monté sur
Wespak)
Tarifs - 2005
> Options et accessoires non montés <
CTIVC 211 211 211
CTIVA 217 217 217
Batterie froide à détente directe BD 781 978 1115
Batterie électrique :
- 1 étage BE1 347 410 467
- 2 étages BE2 477 587 709
- 3 étages BE3 629 806 971
WESPAK
167

168
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Notes

Centrales compactes de traitement d’air à transmission par courroie WESPAK
�Unités compactes à faible hauteur convenant aux installations en faux-plafond et traitant des
débits d’air de 4000 à 9000 m 3 /h.
�Disponibles en 3 modèles (4.05, 5.05 et 6.05) assurant des fonctions complètes de traitement
d’air telles que : dosage, filtration, chauffage, refroidissement, déshumidification, ventilation
et atténuation sonore.
�Panneaux en simple peau ou double peau.
�Isolation en mousse à cellules fermées d’épaisseur 10 mm (pour panneaux simple peau) ou
en laine de verre d’épaisseur 25 mm (pour panneaux double peau).
�Batteries disponibles : eau chaude, électrique, eau glacée ou détente directe.
�Kits de suspension, en option, par tiges filetées ou par tiges filetées et longerons minimisant
le temps d’installation.
�Unités conçues pour faciliter les travaux d’entretien :
- Panneaux démontables,
nouveauté
- Retrait aisé du GMV, des batteries et des filtres à air (par dessous ou par le côté sans
démonter les gaines d’air).
- Accès au bac de condensats de la batterie froide, pour inspection ou nettoyage, via le
panneau d’accès inférieur du ventilateur sans démonter la batterie froide.
WESPAK
169

170
WESPAK
> Caractéristiques techniques <
MODELES 4.05 5.05 6.05
Plage débits d'air m 3 /h 4000-6000 5500-7500 7000-9000
Débit d'air nominal m 3 /h 5000 6500 8000
Pression statique ventilateur Pa 400 400 400
Puissance frigorifique nominale totale / sensible (1) kW 25,9 / 19,6 36,0 / 26,5 43,2 / 32,0
Débit eau froide l/h 4441 6172 7409
Puissance calorifique nominale (2) kW 21,3 29,9 35,8
Débit eau chaude
VENTILATEUR
l/h 1223 1716 2056
Type
Centrifuge à double turbine
Modèle DA 9/9 N2T DA 9/9 N2T DA 10/10 N2T
Transmission
MOTEUR
Poulie variable - Courroie
Type
IP55 - PTO - Classe F - 400 V / 3 Ph / 50 Hz
Puissance kW 1,5 / 2,2 2,2 / 3,0 3,0
Intensité A 3,45 / 4,8 4,8 / 6,48 6,48
Vitesse de rotation tr/mn 1420 / 1430 1430 / 1430 1430
(1) Conditions : 4 rangs, air 27 °C/47%, eau glacée 7/12 °C.
(2) Conditions : 2 rangs, air 20 °C, eau chaude 60/45 °C.
MODELES
BATTERIES FROIDES
Type
Tubes cuivre - Ailettes aluminium - Pas 2,1 mm
Nombre de rangs 4 6 4 6 4 6
Diamètre collecteurs entrée / sortie mm 33/42 - 33/42 33/42 - 33/42 33/42 - 33/42
Diamètre évacuation des condensats pouce 7/8" 7/8" 7/8"
Contenance en eau
BATTERIE CHAUDE
litres 8,4 16,1 10,5 20,7 11,6 23,2
Type
Tubes cuivre - Ailettes aluminium - Pas 2,1 mm
Nombre de rangs
2 2 2
Diamètre collecteurs entrée / sortie mm 33/42 - 33/42 33/42 - 33/42 33/42 - 33/42
Contenance en eau
BATTERIE ELECTRIQUE
litres 5,2 6,2 6,8
Type d'épingle
à ailettes lisse lisse
Puissance BE1 kW
12 24 36
Puissance BE2 kW
24 36 48 (1)
Puissance BE3 kW 36 (1) 48 (1) 60 (1)
Tension d'alimentation
FILTRES A AIR
400 V / 3 Ph / 50 Hz + Neutre + Terre
Type de filtre G2 G4 G2 G4 G2 G4
Type de média
Synthétique
Longueur mm 480 470 470
Hauteur mm 445 445 500
Epaisseur mm 7 50 7 50 7 50
Quantité
DIMENSIONS ET POIDS
3 4 4
Longueur mm
Largeur mm
Hauteur mm
Poids kg
Centrales compactes de traitement d’air à transmission par courroie
4.05 5.05 6.05
1150 1350 1350
1550 1990 1990
485 485 540
130 250 280
(1) À installer au soufflage impérativement dans un caisson séparé.
(2) Pour configuration double peau : Filtre 50 mm + batterie froide + batterie chaude + ventilateur.

flexibilité
Centrales de traitement d’air Premi@ir - PR 20 à 360
asepsie
optimisation
Premi@ir
171

172
intégrer au traitement de l’air
les nouvelles technologie de la régulation
...et les installer en usine
Quand le traitement
de l’air passe
par les systèmes de
régulation les plus
puissants du marché
10 tailles
Débits d’air de 1500 à 30 000 m 3 /h
...avec une centrale de traitement d’air à haut niveau
de finition Premi@ir, intégrant une électronique
embarquée commandée à distance.
Équipées en sortie d’usine des coffrets de régulations sondes et
autres pressostats tout en passant par les kits de vannes,
Premi@ir s’adapte pour devenir un produit fini et abouti.
Les nouvelles Centrales de traitement de l’air Premi@ir
s’adaptent à toutes les contraintes et exigences, jusqu’à l’asepsie
totale, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
Une constitution solide,
fruit d’une construction à la demande
Une constitution solide innovante, fruit d’une construction à la
demande : Le tunnel des centrales de traitement d’air
Premi@ir sont parfaitement lisses, y compris sur les jonctions
de modules, pour éviter tout développement microbien par
accumulation de poussières.
Les panneaux double peau sont recouverts sur six faces pour
prévenir toute pénétration d’humidité. Ils sont pourvus d’une
isolation thermique classée au feu.
construire avec le plus grand soin pour une qualité maximum...
...Les centrales de traitement d’air Premi@ir sont réalisées
sur mesure, selon les besoins spécifiques de chaque
installation. Elles offrent un choix infini de solutions.

garantir des résultats certifiés, conformes à la réalité...
Les tests portent sur les points clés essentiels pour la
performance et la fiabilité de la centrale de traitement
d’air :
résistance mécanique de l’enveloppe
étanchéité à l’air de l’enveloppe
fuite de dérivation des filtres
transmittance thermique
facteur de pontage thermique
Les critères Eurovent
RESISTANCE MECANIQUE DE L'ENVELOPPE
Classe
Flexion relative maxi
mm.m-1
1 10 NON
1A 10 OUI
1B Pas d’exigence OUI
2 4 NON
2A 4 OUI
ETANCHEITE A L'AIR DE L'ENVELOPPE
Classe
Débit de fuite à
-400 Pa en l.s -1 .m -2
d'envelope
Résistance à la pression
maxi générée par le
ventilateur
Débit de fuite à
-700 Pa en l.s -1 .m -2
d'envelope
Classe de
filtre
3A 3,96 5,70 G1 à G4
A 1,32 1,90 F5 à F7
B 0,44 0,63 F8 à F9
FUITE DE DERIVATION DES FILTRES
Classe de filtres G1-4 F5 F6 F7 F8 F9
Fuite totale admise
sous 400 Pa k (en %)
Centrales de traitement d’air
Premi@ir confirme ses qualités et les affiche en se classant
2A / B / F9 / T2 / TB2 (selon Eurovent EN 1886).
- 6 4 2 1 0,5
PERFORMANCE THERMIQUE
Classe Transmittance thermique U en W.m -2 .K -1
T5 Pas d’exigence
T4 1,4 < U

174
10 tailles
Débits d’air de 1500 à 30 000 m 3 /h
sélectionner Premi@ir avec un logiciel compatible Autocad...
…certifiées EUROVENT, les centrales de traitement d’air Premi@ir
peuvent être sélectionnées à partir d’un logiciel approuvé
EUROVENT, ce dernier ayant une interface graphique conviviale
et fonctionnant sous toutes versions de système Windows (98 SE,
XP, NT, 2000).
Avec le logiciel de sélection WinClim II, toutes les simulations sont
possibles. Pour optimiser les offres, il fournit
des documents de qualité «exécution» (plans format DXF) dès
le stade du devis. WinClim II assure en outre la mémorisation des
devis et la personnalisation des offres.
WinClim II, Logiciel de sélection pour

Centrales de traitement d’air
WinClim II et Premi@ir, c’est l’assurance d’avoir le détail... Premi@ir
...de toutes vos sélections, où rien n’est laissé au hasard tel
que courbes ventilateurs avec visualisation du point
de fonctionnement, évolution de l’air sur le diagramme
Psychrométrique, dès le stade du devis, c’est un dossier
de qualité exécution qui vous est remis.
Premi@ir - PR 20 à 360
175

176
TB2/T2
TB2/T2 pour le facteur de pontage
thermique et la transmittance thermique
selon EUROVENT EN 1886.
portes
d’accès
Porte d’accès de
constitution identique
aux panneaux
Charnière de type
polyamide
anticorrosion à axe
déporté
Fermeture
poignée « rotor » à
serrage progressif
pour un alignement
et une continuité de
l’étanchéité
parfaite à rupture
de ponts thermiques
Hublots en option
3 types
10 tailles
Débits d’air de 1500 à 30 000 m 3 /h
étanchéité
de registres 3 types de registres au choix :
Étanchéité garantie entre les filtres à haute
efficacité et le plan filtrant par action des poignées
à compression sur glissière.
standard classe 1,
étanche classe 3,
étanche classe 4.
châssis
Châssis continu sous chaque module de
la centrale
Trous pour passage de fourche
Trous pour passage de barres
d’élinguages
Trous pour fixation plots amortisseurs.

structure
autoportante
Structure autoportante compatible ERP avec :
un tunnel parfaitement lisse, y compris sur
les jonctions des modules; ce qui évite les
développements microbiens par accumulation de
poussières.
une rupture totale des ponts thermiques.
Centrales de traitement d’air Premi@ir - PR 20 à 360
La fonction batterie froide est équipée de bac
à condensats amovible à pente intégrée,
pour supprimer la rétention d’eau, et, de type rapporté
sur glissière pour un démontage aisé.
Panneaux 50 mm, double
peau (face extérieure
pré-laquée RAL 9010, face
intérieure galvanisée) avec :
plusieurs finitions
aux choix : pré-laqué
de couleur spéciale,
inox ou aluminium,
différents types
d’isolation thermique : laine
de verre,
laine de roche ou
mousse de polyuréthane.
panneaux 50 mm
ventilation
La fonction ventilation se caractérise par la présence de :
manchette souple entre la bouche ventilateur et les panneaux,
réglage de tension par platine ou glissière crantée,
carter de porte indémontable sur charnières, pour la protection des
personnes.
En option ventilateurs de type « plug fan » (roue libre).
batterie froide
177

178
FONCTION FILTRATION
Les filtres répondent à la norme EN 779 pour les catégories gravimétriques et
opacimétriques et à la norme EN 1822 pour les catégories hautes efficacités.
L’étanchéité du plan filtrant est conforme à la classe F9 de la norme NF EN 1886.
Le plan filtrant est constitué de cellules filtrantes montées en glissières, avec adjonction
d’un joint mousse entre la périphérie extérieure du cadre et des cellules filtrantes, et
masticage entre le cadre du plan filtrant et le tunnel de la CTA.
La mise en condition d’étanchéité du plan filtrant est réalisée par l’intermédiaire d’une
glissière activée par une poignée à compression.
Toute les catégories de filtres sont proposées, Moyenne efficacité, Haute efficacité,
Très haute efficacité (jusqu’à H13).
À noter la possibilité de monter des filtres à charbon actif de type Industrie et
Tertiaire.
Description
des fonctions
10 tailles
Débits d’air de 1500 à 30 000 m 3 /h

FONCTION BATTERIES
Centrales de traitement d’air
Premi@ir - PR 20 à 360
Nous fabriquons l’ensemble de nos batteries qu’elles soient à eau chaude, à eau glacée, à vapeur ou bien encore à détente
directe (sertissage mécanique entre les tubes cuivre et les ailettes synonyme d’échange thermique optimum).
Cette maîtrise de fabrication fruit d’une expérience de plusieurs dizaines d’années permet d’offrir une large gamme d’application,
de performance et de flexibilité (choix des matériaux, pas d’ailettes, épaisseur des matériaux,…)
Les batteries sont montées sur glissières afin de faciliter les opérations d’entretien et de maintenance.
Les batteries à eau sont équipées de collecteurs en acier avec embouts filetés mâles pour les diamètres inférieurs ou égaux à
50/60, lisses au-delà. Les collecteurs sont munis d’un orifice de purge placé en point haut et d’un orifice de vidange en point
bas.
Sur les batteries froides, bac de récupération et d’évacuation des condensats à pente intégrée pour aucune rétention
d’eau, et de type rapporté sur glissière pour démontage et décontamination aisée.
Éliminateur de gouttes imposé pour toute vitesse d’air supérieure à 2,7 m/s.
En option : ailettes aluminium avec revêtement époxy, ailettes cuivre, traitement « Blygold plus » ou « Polual » sur batterie, bac
inox, joues inox, thermostat anti-gel, …
Premi@ir
179

180
FONCTION REGISTRES
10 tailles
Débits d’air de 1500 à 30 000 m 3 /h
3 types de registres sont disponibles :
Standard : lames en acier galvanisé, entraînement des lames par biellettes, paliers en polyamide.
Isolement (étanches) de classe 3 suivant EN 1751 lames en acier galvanisé, entraînement des lames par biellettes, paliers en
nylon.
Étanchéité renforcée : registre d’isolement pour salle blanche, bloc opératoire, laboratoire,… de classe 4 (fuite totale) et
classe C (fuite de cadre) selon EN 1751 et permet son utilisation en cas de procédure de désinfection par formolisation.
Les registres sont utilisés pour assurer soit la compensation des pertes de charges liées à l’encrassement des filtres, soit la
fonction anti-gel, soit l’obturation du conduit (gaine) pour application de la réglementation incendie dans les locaux recevant
du public.
Les caissons 2 voies sont utilisés sur toutes les CTA fonctionnant en mélange air neuf et air recyclé, ils sont équipés de 2
registres à volets opposés et motorisables par servo-moteurs.
Exécutable en version verticale ou horizontale, les caissons 3 voies sont constitués d’une double boite à 3 registres utilisés dans
tous les systèmes qui disposent d’un ventilateur d’extraction.La synchronisation de fonctionnement peut se réaliser via des
servo-moteurs, accouplés sur chantier au système de commande des volets de dosage.
FONCTIONNALITE = PANNEAUX / PORTE D’ACCES
La fixation des panneaux entre eux est réalisée par l’intermédiaire de vis noyées dans le panneau
(rupture de ponts thermiques ponctuels) et dotées de caches plastiques dans la couleur des panneaux.
L’isolant est complètement enfermé à l’intérieur des panneaux (recouvrement 6 faces) afin d’éviter
toute pénétration d’humidité, et de perte d’efficacité de l’isolant.
Les portes d’accès sont de constitution identiques aux panneaux de la CTA.
Les charnières sont de type polyamide (anticorrosion) à axe déporté.
Les systèmes de fermeture sont de type poignée « rotor » à serrage progressif pour un alignement
et une continuité de l’étanchéité parfaite (aussi bien coté pression que dépression) entre les portes
et les panneaux. La manœuvre de ces poignées à l’aide d’une clef triangulaire (conformément à
la directive CE sur la sécurité machine).
Le système de fermeture (came) de ces poignées sur les portes n’est pas traversant pour éviter tout
pont thermique ponctuel.
Pince d’assemblage modules à
rupture de ponts thermiques

FONCTION VENTILATION
Une manchette souple interne à la centrale, montée sur cadre démontable assure la liaison
entre le GMV et le panneau d’extrémité.
Les ventilateurs action/réaction (roue libre en option) à double ouies sont équilibrés
dynamiquement et statiquement conformément aux normes VDI 2060 jusqu’à un degré de
6,3.
La transmission est de type poulie courroie.
Les moteurs sont équipés en standard d’une sonde de protection thermique interne à ouverture
(PTO) et sont IP55 selon l’EN 60529, IK08 selon l’EN 50102 et ont une classe de rendement
minimum EFF2.
La protection des personnes est assurée par un carter de porte (en option) indémontable sur
charnières et à ouverture par outil conformément à l’EN 292.2.
Le réglage mécanique du GMV (tension courroie) par une seule vis sans desserrage de la
fixation moteur et à alignement constant.
Les GMV sont montés sur plots caoutchoucs en standard (ressorts en option).
Alimentation électrique des moteurs standard : 230 / 400 V – 3 ph – 50 Hz ou 400 V triangle
– 3 ph – 50 Hz pour des puissances supérieures à 5,5 KW.
Options : trappe de visite, trou de purge et peinture époxy sur ventilateur, poulie variable,
moteurs bi-vitesse, moteurs 60 Hz, moteurs de secours, interrupteur de proximité,...
FONCTION BATTERIE ÉLECTRIQUE
Centrales de traitement d’air
Les batteries électriques seront composées de résistances blindées en acier inoxydable, précâblées
et raccordées sur un bornier situé derrière une porte d’accès. Les batteries seront
montées sur glissières. L’équipement sera complété par un thermostat de sécurité à réarmement
manuel.
L’alimentation de la batterie électrique doit être asservie au fonctionnement du ventilateur.
Premi@ir - PR 20 à 360
FONCTION PIÈGE À SONS
La fonction piège à sons sera de même construction que les autres fonctions de la centrale. Les baffles seront de type
monobloc, de densité homogène et d’épaisseur mini 100 mm.
Ils seront obligatoirement revêtus avec une protection par voile de verre anti-défibrage, aggloméré à haute température et
garantie jusqu’à des vitesses de 15 m/s.
Premi@ir
181

182
FONCTION HUMIDIFICATION
Humidificateur à ruissellement
La fonction humidificateur sera équipée de sa propre pompe de recyclage d’eau, entièrement intégrée à l’intérieur de la
fonction.
Le bac collecteur en partie basse de l’humidificateur sera équipé d’un robinet à flotteur pour l’arrivée d’eau, d’un orifice pour
le trop-plein et d’une évacuation pour la vidange.
Le média d’humidification de type Glasdek aura une épaisseur de 100 mm pour une efficacité jusqu’à 60% et une épaisseur
de 200 mm pour une efficacité de 85 % et est classé M1.
Laveur à pulvérisation
La fonction laveur sera équipée de sa propre pompe de recyclage d’eau, qui sera installée extérieurement à la fonction.
Le bac collecteur en partie basse du laveur sera équipé d’un robinet à flotteur pour l’arrivée d’eau, d’un orifice pour le tropplein
et d’une évacuation pour la vidange.
La pulvérisation d’eau sera réalisée par des buses en PVC fixées par un système de clips sur les rampes de distribution.
Humidificateur à vapeur
Pour permettre l’intégration de la canne du générateur de vapeur, il sera fourni une fonction vide de même construction que
les autres fonctions de la centrale de traitement d’air, équipée d’un bac de condensats en acier galvanisé ou inox en option.
RÉCUPÉRATION DE CHALEUR
10 tailles
Débits d’air de 1500 à 30 000 m 3 /h
Batteries en boucle d’eau glycolée
Ce système sera constitué de deux batteries ailetées : l’une est placée dans l’unité air
d’extraction, l’autre dans l’unité air de soufflage.
Les batteries d’extraction et de soufflage seront construites selon les spécifications décrites
dans le paragraphe «Fonction batteries».
Récupérateur à plaques
Il sera en aluminium et adapté jusqu’à une température d’air de 150 °C et une pression différentielle de 1000 Pa.
Le débit de fuite entre les deux réseaux d’air sera inférieur à 1 %.
Un bac de récupération de condensats avec tubulure d’évacuation des condensats filetée sera monté côté air extrait.
Un by-pass sera proposé en option pour le free cooling, pour diminuer ou supprimer la batterie anti-givre en amont du
récupérateur ou pour éviter l’encrassement des plaques pendant la période où la récupération n’est pas nécessaire.
Caloduc
Constitué d’un échangeur muni d’un cadre en acier galvanisé, le récupérateur caloduc sera composé de 2, 4, 6 ou 8 nappes
de tubes fermés hermétiquement à l’intérieur desquels un fluide caloporteur est en équilibre de phase
liquide / vapeur.
Des ailettes en aluminium d’une épaisseur minimum de 15 / 100 seront serties à l’extérieur des tubes pour accroître le
coefficient d’échange.
Une cloison centrale séparera le flux d’air extrait du flux d’air neuf. La fonction récupérateur caloduc peut être intégrée dans
des centrales superposées, et munie ou non d’un registre de by-pass (en option).
Récupérateur rotatif
Il sera constitué d’un rotor hygroscopique en aluminium entraîné par un moteur à engrenage à vis sans fin triphasé pour un
fonctionnement tout ou rien.
L’ensemble sera installé dans un cadre en acier galvanisé monté sur glissières à l’intérieur de la centrale.
Un joint performant assurera l’étanchéité sur la périphérie du rotor et entre l’air d’entrée et l’air de sortie.
Un secteur de purge sera prévu pour permettre le nettoyage permanent du rotor.
Option : variateur de vitesse.

OPTIONS ET ACCESSOIRES
Montage régulation, kits de vannes et armoires
électriques.
Cadre et manchettes souples de raccordement classés
M0.
Éclairage intérieur 24 V avec interrupteur étanche.
Hublot de regard sur porte d’accés.
Peau intérieure en aluminium ou inox.
Peau intérieure pré-laquée.
Auvents pare pluie aspiration et refoulement.
Toiture.
Centrales de traitement d’air
Premi@ir - PR 20 à 360
Prise d’air neuf.
Grillage pare-oiseaux à l’aspiration.
Piège à sable.
Plénum de soufflage.
Prises de pression.
Manomètre incliné ou en U.
Fonctions vides avec différentes longueurs.
Premi@ir
183

184
10 tailles
Débits d’air de 1500 à 30 000 m 3 /h
Guide de sélection des filtres à air
Configuration double flux

Sélection rapide taille Premi@ir en fonction
du débit et vitesse d’air
PR 360 de 1,5 ‡ 2,7 m/s
de 2,7 ‡ 3,5 m/s
PR 300
PR 240
PR 200
PR 160
PR 120
PR 90
PR 60
PR 40
PR 20
Configuration en L Configuration en U
AS
800
900
1 000
de 3,5 ‡ 4,0 m/s
de 4,0 ‡ 4,5 m/s
AN
Centrales de traitement d’air
2 000
3 000
4 000
5 000
6 000
7 000
8 000
9 000
10 000
Débit d’air (m 3 /h)
Premi@ir - PR 20 à 360
20 000
AS
30 000
AN
40 000
50 000
Premi@ir
185

186
Premi@ir - Tableaux de sélection rapide
AN
AN
AN
AC
Composition type A
AR
AE
Composition type B
AN
Composition type C
Composition type D
Composition type E
AS
AS
AS
AS
10 tailles
Débits d’air de 1500 à 30 000 m 3 /h
Taille Premi@ir 20 40 60 90 120 160 200 240 300 360
Débit d’air pour v = 2.8 m/s m 3 /h 1650 3300 5500 7500 9100 12850 16600 20200 24400 29450
Hauteur, H avec châssis (en standard) mm 685 1045 1045 1045 1225 1555 1555 1555 1845 2145
Largeur mm 715 715 1020 1325 1325 1325 1630 1935 1935 1935
Longueur mm 820 920 1120 1220 1520 1520 1620 1720 1820 2020
Poids kg 100 134 189 217 299 357 423 527 680 846
Tarifs Euros 1704 2020 2435 2774 3535 4186 5029 5626 7146 9216
Puissance frigorifique totale kW - - - - - - - - - -
Puissance frigorifique sensible kW - - - - - - - - - -
Perte de charge sur l’eau kPa - - - - - - - - - -
Température de sortie d’air en mode froid °C - - - - - - - - - -
Raccordements hydrauliques batterie froide - - - - - - - - - -
Puissance calorifique kW - - - - - - - - - -
Perte de charge sur l’eau kPa - - - - - - - - - -
Température de sortie d’air en mode chaud - - - - - - - - - -
Raccordement hydrauliques batteries chaude - - - - - - - - - -
Taille du ventilateur action 200 250 315 355 450 500 560 630 710 800
Puissance absorbée max. kW 4 4 5,5 7,5 11 11 15 15 22 22
Longueur mm 1220 1320 1420 1620 1620 1720 1920 2120 2120 2220
Poids kg 160 212 269 327 365 455 578 763 878 1052
Tarifs Euros 2754 3314 3838 4406 5263 6541 8157 10363 11499 13290
Puissance frigorifique totale kW - - - - - - - - - -
Puissance frigorifique sensible kW - - - - - - - - - -
Perte de charge sur l’eau kPa - - - - - - - - - -
Température de sortie d’air - - - - - - - - - -
Raccordements hydrauliques batterie froide - - - - - - - - - -
Puissance calorifique kW 19,9 40,3 66,9 92 110,6 155,4 201,7 246,9 296,9 355,6
Perte de charge sur l’eau kPa 5,6 9,3 10,7 12,8 9,9 12,8 19,1 12,2 12,7 13,8
Température de sortie d’air 27,7 28,1 27,9 28,3 27,9 27,8 27,9 28,2 28 27,7
Raccordement hydrauliques batteries chaude DN 25 25 25 32 32 32 32 50 50 50
Taille du ventilateur action 180 250 280 355 355 400 500 560 560 630
Puissance absorbée max. kW 3 4 5,5 7,5 7,5 7,5 11 15 15 15
Longueur mm 1620 1720 1820 1920 2020 2120 2320 2420 2520 2620
Poids kg 216 287 369 420 502 622 764 975 1129 1349
Tarifs Euros 3675 4515 5105 5951 7289 8943 10833 12902 15020 17363
Puissance frigorifique totale kW 10 19 33,4 45,1 54,7 77,3 104,3 123,2 147 171,8
Puissance frigorifique sensible kW 9 17,5 29,8 40,5 49,2 69,4 91,4 109,8 131,9 157
Perte de charge sur l’eau kPa 20,2 16,5 23,3 26,4 32,2 22,7 35,6 23,1 23,9 23,4
Température de sortie d’air 15,7 16,1 15,8 15,8 15,8 15,8 15,5 15,7 15,8 16
Raccordements hydrauliques batterie froide 25 25 32 32 32 50 50 65 65 65
Puissance calorifique kW 19,9 40,3 66,9 92 110,6 155,4 201,7 246,9 296,9 355,6
Perte de charge sur l’eau kPa 5,6 9,3 10,7 12,8 9,9 12,8 19,1 12,2 12,7 13,8
Température de sortie d’air 27,7 28,1 27,9 28,3 27,9 27,8 27,9 28,2 28 27,7
Raccordement hydrauliques batteries chaude 25 25 25 32 32 32 32 50 50 50
Taille du ventilateur action 180 225 280 315 355 400 500 500 560 630
Puissance absorbée max. kW 3 4 5,5 5,5 7,5 7,5 11 11 15 15
Longueur mm 2120 2220 2420 2520 2620 2940 (2) 3040 (2) 3240 (2) 3240 (2) 3340 (2)
Poids kg 263 342 454 519 602 794 933 1221 1359 1691
Tarifs Euros 4308 5192 6186 7131 8665 11264 13617 16304 18400 22703
Puissance frigorifique totale kW 10 19 33,4 45,1 54,7 77,3 104,3 123,2 147 171,8
Puissance frigorifique sensible kW 9 17,5 29,8 40,5 49,2 69,4 91,4 109,8 131,9 157
Perte de charge sur l’eau kPa 20,2 16,5 23,3 26,4 32,2 22,7 35,6 23,1 23,9 23,4
Température de sortie d’air 15,7 16,1 15,8 15,8 15,8 15,8 15,5 15,7 15,8 16
Raccordements hydrauliques batterie froide 25 25 32 32 32 50 50 65 65 65
Puissance calorifique kW 19,9 40,3 66,9 92 110,6 155,4 201,7 246,9 296,9 355,6
Perte de charge sur l’eau kPa 5,6 9,3 10,7 12,8 9,9 12,8 19,1 12,2 12,7 13,8
Température de sortie d’air 27,7 28,1 27,9 28,3 27,9 27,8 27,9 28,2 28 27,7
Raccordement hydrauliques batteries chaude 25 25 25 32 32 32 32 50 50 50
Taille du ventilateur réaction 200 250 315 355 400 500 560 630 630 710
Puissance absorbée max. kW 3 4 5,5 7,5 7,5 11 15 15 15 22
Longueur mm 1520 1720 1820 2020 2120 2320 2520 2720 2720 3140 (2)
Poids kg 189 251 320 380 439 545 679 877 1008 1282
Tarifs Euros 3178 3877 4466 5111 6148 8081 9353 11619 12798 16446
Puissance frigorifique totale kW - - - - - - - - - -
Puissance frigorifique sensible kW - - - - - - - - - -
Perte de charge sur l’eau kPa - - - - - - - - - -
Température de sortie d’air - - - - - - - - - -
Raccordements hydrauliques batterie froide - - - - - - - - - -
Puissance calorifique kW 19,9 40,3 66,9 92 110,6 155,4 201,7 246,9 296,9 355,6
Perte de charge sur l’eau kPa 5,6 9,3 10,7 12,8 9,9 12,8 19,1 12,2 12,7 13,8
Température de sortie d’air 27,7 28,1 27,9 28,3 27,9 27,8 27,9 28,2 28 27,7
Raccordement hydrauliques batteries chaude 25 25 25 32 32 32 32 50 50 50
Taille du ventilateur action 180 250 280 355 355 400 500 560 560 630
Puissance absorbée max. kW 3 4 5,5 7,5 7,5 7,5 11 15 15 15
Puissances frigorifiques données pour batterie Cu/Al - 4 rangs pas de 2,5 mm - Entrée d’air=32 °C/40% - Régime d’eau : 7/12 °C
Puissances calorifiques données pour batterie Cu/Al - 2 rangs pas de 2,5 mm - Entrée d’air=-7 °C - Régime d’eau : 90/70 °C
Éliminateur de gouttes standard. Panneau double peau 50 mm - laine minérale
Ventilateur à action (300 Pa dispo au soufflage - 150 Pa dispo à la reprise) sauf composition D, G, I et J : ventilateur de soufflage à réaction
Sélection filtres moyennement encrassée - pré-filtre G4 (85% gravimétrique) + filtre poche F8 (95% opacimétrique)
(2): en deux éléments ; (3) en 3 éléments ; (x) en x éléments

Premi@ir - Tableaux de sélection rapide
AR
AR
AE
AN
AN
AN
AC
AC
Composition type F
Composition type G
Composition type H
AE AN
Composition type I
Composition type J
AE AN
AR
AS
AS
AS
AS
Centrales de traitement d’air
Taille Premi@ir 20 40 60 90 120 160 200 240 300 360
Débit d’air pour v = 2.8 m/s m 3 /h 1650 3300 5500 7500 9100 12850 16600 20200 24400 29450
Hauteur, H avec châssis (en standard) mm 685 1045 1045 1045 1225 1555 1555 1555 1845 2145
Largeur mm 715 715 1020 1325 1325 1325 1630 1935 1935 1935
Longueur mm 1920 2020 2120 2320 2520 2720 3040 (2) 3140 (2) 3240 (2) 3540 (2)
Poids kg 245 326 404 473 576 712 913 1110 1301 1579
Tarifs Euros 4079 5078 5629 6650 8168 10483 12405 14633 17581 20530
Puissance frigorifique totale kW 10 19 33,4 45,1 54,7 77,3 104,3 123,2 147 171,8
Puissance frigorifique sensible kW 9 17,5 29,8 40,5 49,2 69,4 91,4 109,8 131,9 157
Perte de charge sur l’eau kPa 20,2 16,5 23,3 26,4 32,2 22,7 35,6 23,1 23,9 23,4
Température de sortie d’air en mode froid °C 15,7 16,1 15,8 15,8 15,8 15,8 15,5 15,7 15,8 16
Raccordements hydrauliques batterie froide 25 25 32 32 32 50 50 65 65 65
Puissance calorifique kW 19,9 40,3 66,9 92 110,6 155,4 201,7 246,9 296,9 355,6
Perte de charge sur l’eau kPa 5,6 9,3 10,7 12,8 9,9 12,8 19,1 12,2 12,7 13,8
Température de sortie d’air en mode chaud 27,7 28,1 27,9 28,3 27,9 27,8 27,9 28,2 28 27,7
Raccordement hydrauliques batteries chaude 25 25 25 32 32 32 32 50 50 50
Taille du ventilateur action 180 225 250 315 355 400 500 500 560 630
Puissance absorbée max. kW 3 4 4 7,5 5,5 7,5 7,5 11 11 15
Longueur mm 2420 2620 2940 (2) 3040 (2) 3240 (2) 3540 (2) 3640 (2) 3840 (2) 3840 (2) 4140 (2)
Poids kg 294 384 519 584 704 892 1036 1335 1489 1878
Tarifs Euros 4717 5755 7109 8163 10025 12951 14786 17581 19722 24614
Puissance frigorifique totale kW 10 19 33,4 45,1 54,7 77,3 104,3 123,2 147 171,8
Puissance frigorifique sensible kW 9 17,5 29,8 40,5 49,2 69,4 91,4 109,8 131,9 157
Perte de charge sur l’eau kPa 20,2 16,5 23,3 26,4 32,2 22,7 35,6 23,1 23,9 23,4
Température de sortie d’air 15,7 16,1 15,8 15,8 15,8 15,8 15,5 15,7 15,8 16
Raccordements hydrauliques batterie froide 25 25 32 32 32 50 50 65 65 65
Puissance calorifique kW 19,9 40,3 66,9 92 110,6 155,4 201,7 246,9 296,9 355,6
Perte de charge sur l’eau kPa 5,6 9,3 10,7 12,8 9,9 12,8 19,1 12,2 12,7 13,8
Température de sortie d’air °C 27,7 28,1 27,9 28,3 27,9 27,8 27,9 28,2 28 27,7
Raccordement hydrauliques batteries chaude DN 25 25 25 32 32 32 32 50 50 50
Taille du ventilateur réaction 200 250 315 355 400 500 560 630 630 710
Puissance absorbée max. kW 3 4 5,5 7,5 7,5 11 15 15 15 22
Longueur mm 2760 (3) 3160 (3) 3460 (3) 3760 (3) 4060 (3) 4660 (3) 4960 (3) 5160 (3) 5260 (3) 5960 (3)
Poids kg 327 433 564 653 776 1000 1207 1491 1804 2276
Tarifs Euros 5449 6612 7644 8720 10336 13344 15692 18837 21927 27234
Puissance calorifique kW 19,9 40,3 66,9 92 110,6 155,4 201,7 246,9 296,9 355,6
Perte de charge sur l’eau kPa 5,6 9,3 10,7 12,8 9,9 12,8 19,1 12,2 12,7 13,8
Température de sortie d’air 27,7 28,1 27,9 28,3 27,9 27,8 27,9 28,2 28 27,7
Raccordement hydrauliques batteries chaude 25 25 25 32 32 32 32 50 50 50
Taille du ventilateur action 200 250 315 355 400 500 560 630 710 800
Puissance absorbée max. à la reprise kW 4 4 5,5 7,5 7,5 11 15 15 22 22
Taille du ventilateur de soufflage action 180 225 280 315 355 400 500 500 560 630
Puissance absorbée max. au soufflage kW 3 4 5,5 5,5 7,5 7,5 11 11 15 15
Longueur mm 3160 (3) 3560 (3) 3860 (3) 4060 (3) 4460 (3) 5060 (3) 5360 (3) 5460 (3) 5660 (3) 6360 (3)
Poids kg 383 508 664 746 913 1167 1422 1703 2074 2573
Tarifs Euros 6366 7813 8905 10259 12340 15747 18389 21370 26186 31308
Puissance frigorifique totale kW 10 19 33,4 45,1 54,7 77,3 104,3 123,2 147 171,8
Puissance frigorifique sensible kW 9 17,5 29,8 40,5 49,2 69,4 91,4 109,8 131,9 157
Perte de charge sur l’eau kPa 20,2 16,5 23,3 26,4 32,2 22,7 35,6 23,1 23,9 23,4
Température de sortie d’air 15,7 16,1 15,8 15,8 15,8 15,8 15,5 15,7 15,8 16
Raccordements hydrauliques batterie froide 25 25 32 32 32 50 50 65 65 65
Puissance calorifique kW 19,9 40,3 66,9 92 110,6 155,4 201,7 246,9 296,9 355,6
Perte de charge sur l’eau kPa 5,6 9,3 10,7 12,8 9,9 12,8 19,1 12,2 12,7 13,8
Température de sortie d’air 27,7 28,1 27,9 28,3 27,9 27,8 27,9 28,2 28 27,7
Raccordement hydrauliques batteries chaude 25 25 25 32 32 32 32 50 50 50
Taille du ventilateur de reprise action 200 250 315 355 400 500 560 630 710 800
Puissance absorbée max. à la reprise kW 4 4 5,5 7,5 7,5 11 15 15 22 22
Taille du ventilateur de soufflage réaction 180 225 280 315 355 400 500 500 560 630
Puissance absorbée max. au soufflage kW 3 4 5,5 5,5 7,5 7,5 11 11 15 15
Longueur mm 3660 (3) 4060 (3) 4460 (3) 4660 (3) 4060 (3) 5880 (4) 6080 (4) 6280 (4) 6380 (4) 7080 (4)
Poids kg 432 566 749 848 1026 1347 1564 1949 2285 2896
Tarifs Euros 7005 8485 9986 11433 13852 18187 21152 24772 28823 36102
Puissance frigorifique totale kW 10 19 33,4 45,1 54,7 77,3 104,3 123,2 147 171,8
Puissance frigorifique sensible kW 9 17,5 29,8 40,5 49,2 69,4 91,4 109,8 131,9 157
Perte de charge sur l’eau kPa 20,2 16,5 23,3 26,4 32,2 22,7 35,6 23,1 23,9 23,4
Température de sortie d’air 15,7 16,1 15,8 15,8 15,8 15,8 15,5 15,7 15,8 16
AS Premi@ir
Raccordements hydrauliques batterie froide 25 25 32 32 32 50 50 65 65 65
Puissance calorifique kW 19,9 40,3 66,9 92 110,6 155,4 201,7 246,9 296,9 355,6
Perte de charge sur l’eau kPa 5,6 9,3 10,7 12,8 9,9 12,8 19,1 12,2 12,7 13,8
Température de sortie d’air 27,7 28,1 27,9 28,3 27,9 27,8 27,9 28,2 28 27,7
Raccordement hydrauliques batteries chaude 25 25 25 32 32 32 32 50 50 50
Taille du ventilateur de reprise action 200 250 315 355 400 500 560 630 710 800
Puissance absorbée max. à la reprise kW 4 4 5,5 7,5 7,5 11 15 15 22 22
Taille du ventilateur de soufflage réaction 200 250 315 355 400 500 560 630 630 710
Puissance absorbée max. au soufflage kW 3 4 5,5 7,5 7,5 11 15 15 15 22
Puissances frigorifiques données pour batterie Cu/Al - 4 rangs pas de 2,5 mm - Entrée d’air=32 °C/40% - Régime d’eau : 7/12 °C
Puissances calorifiques données pour batterie Cu/Al - 2 rangs pas de 2,5 mm - Entrée d’air=-7 °C - Régime d’eau : 90/70 °C
Éliminateur de gouttes standard. Panneau double peau 50 mm - laine minérale
Ventilateur à action (300 Pa dispo au soufflage - 150 Pa dispo à la reprise) sauf composition D, G, I et J : ventilateur de soufflage à réaction
Sélection filtres moyennement encrassée - pré-filtre G4 (85% gravimétrique) + filtre poche F8 (95% opacimétrique)
(2): en deux éléments ; (3) en 3 éléments ; (x) en x éléments
Premi@ir - PR 20 à 360
187

188
10 tailles
Débits d’air de 1500 à 30 000 m 3 /h
Guide à la spécification
GÉNÉRALITÉS
Les CTA’s seront fabriquées dans une entreprise certifiée selon la norme ISO 9000 version 2000.
La centrale fournie sera de marque WESPER de type « Premi@ir » ou équivalent.
Leur construction devra répondre aux exigences de la norme européenne NF EN1886.
Résistance de l’enveloppe : Minimum classe 2A
Fuite d’air de l’enveloppe : Minimum classe B en pression et dépression
Fuite de dérivation du filtre : Minimum classe F9
Conductivité thermique : Minimum classe T2
Pontage thermique : Minimum TB2
La sélection des CTA’s se fera à l’aide d’un logiciel certifié EUROVENT qui délivrera, les plans d’exécution à l’échelle
des CTA’s compatible AUTOCAD, courbes ventilateur avec points de fonctionnement, et édition du diagramme de l’air
humide avec évolution des points demandés.
Niveaux sonores
Ils sont exprimés selon la norme EUROVENT, l’atténuation minimale sera de 41 dB.
Constitution/Assemblage de modules
Les CTA’s seront de type autoportante sans ossature, de construction intérieure entièrement lisse et métallique (compatible
ERP), sans vis apparentes (liaisons ossature/panneaux).
La liaison entre module assurera la continuité parfaite du tunnel de passage d’air avec rupture de pont thermique et
aspect intérieur lisse sans aucune aspérité à la jonction pour éviter toute accumulation favorisant le développement
microbien.
Des inserts hexagonaux seront montés d’usine et pré positionnés pour assurer lors de la mise en place sur chantier
la parfaite compression des joints d’étanchéité entre les modules.
La fixation des modules sera réalisée par l’extérieur par un système (cornière + boulons) à rupture de pont thermique.
Tous les constituants électriques internes seront reliés à la terre ainsi que la CTA dans sa globalité.
Les centrales seront livrées avec un châssis continu sous chaque module. Ce châssis comportera les trous nécessaires
à l’élingage/manutention ainsi que les trous pour fixation sur plots caoutchoucs (fournis sur site).
Dans le cas d’un montage extérieur, une toiture à débordement et à pente significative, pour éviter toute rétention
d’eau, sera fixée mécaniquement sur le dessus des CTA’s. Des auvents, des prises d’air neuf et des grilles antivolatiles
devront être disponibles en option.
Panneaux
Les panneaux seront de type double peau épaisseur constante 50 mm avec au choix : Laine de roche - Laine de
verre - Mousse de polyuréthane.
La peau intérieure sera en acier galvanisé épaisseur = 8/10 mm.
La peau extérieure sera en tôle prélaquée RAL 9010 constituée d’une couche primaire époxy et d’une couche de
finition polyester 25 microns (résistance au test du brouillard salin : 750 heures).
La fixation des panneaux entre eux sera réalisée par l’intermédiaire de vis noyées dans le panneau (rupture de ponts
thermiques ponctuels) et dotées de caches plastiques dans la couleur des panneaux.
L’isolant sera complètement enfermé à l’intérieur des panneaux (recouvrement 6 faces) afin d’éviter toute pénétration
d’humidité, et de perte d’efficacité de l’isolant.
Les portes d’accès seront de constitution identiques aux panneaux de la CTA.
Les charnières seront de type polyamide (anticorrosion) à axe déporté.
Les systèmes de fermeture seront de type poignée « rotor » à serrage progressif pour un alignement et une continuité
de l’étanchéité parfaite (aussi bien coté pression que dépression) entre les portes et les panneaux. La manœuvre de
ces poignées se fera à l’aide d’une clef triangulaire (conformément à la directive CE sur la sécurité machine).
Le système de fermeture (came) de ces poignées sur les portes ne sera pas traversant pour éviter tout pont thermique
ponctuel.
ÉQUIPEMENT INTERNE
GROUPE MOTO VENTILATEUR
Une manchette souple interne à la centrale, montée sur cadre démontable assurera la liaison entre le GMV et le
panneau d’extrémité.
Ventilateurs (action/réaction) à double ouies seront équilibrés dynamiquement et statiquement conformément aux
normes VDI 2060 jusqu’à un degré de 6,3.
La transmission sera de type poulie courroie.

Centrales de traitement d’air
Premi@ir - PR 20 à 360
Sécurité mécanique
Les moteurs seront équipés en standard d’une sonde de protection thermique interne à ouverture (PTO).
Ils seront minimum IP55 selon l’EN 60529, IK08 selon l’EN 50102 et auront une classe de rendement minimum
EFF2 conformément aux critères du CEMEP.
La protection des personnes sera assurée par un carter de porte indémontable sur charnières et à ouverture par outil
conformément à l’EN 292.2.
Le réglage mécanique du GMV (tension courroie) se fera à l’aide d’une platine monobloc (glissières crantées pour
moteurs > 22 kW) à réglage par une seule vis sans desserrage de la fixation moteur et à alignement constant.
Les GMV seront montés sur plots caoutchoucs en standard (ressorts en option). Cet ensemble ne devra pas reposer
directement sur le panneau plancher mais reposera sur un châssis intermédiaire constitué de 2 traverses principales
afin de répartir linéairement (et non pas ponctuellement) les charges générées par le GMV pour conservation des
caractéristiques de rigidité du panneau inférieur CTA.
Ventilateurs «plug fan» (roue libre) en option
Le GMV sera de type «plug fan» (roue libre) associé à un variateur électronique de fréquence.
LES FILTRES
Ils répondent à la norme EN 779 pour les catégories gravimétriques et opacimétriques et à la norme EN 1822 pour
les catégories hautes efficacités.
L’étanchéité du plan filtrant répondra à la classe F9 de la norme NF EN 1886.
Plan filtrant constitué de cellules filtrantes montées en glissières, avec adjonction d’un joint mousse entre la périphérie
extérieure du cadre et des cellules filtrantes, et masticage entre le cadre du plan filtrant et le tunnel de la CTA.
La mise en condition d’étanchéité du plan filtrant sera réalisée par l’intermédiaire d’une glissière activée par une
poignée à compression.
Les filtres seront sélectionnés en mode moyennement encrassé.
LES BATTERIES À EAU
Les batteries seront constituées d’un bloc aileté composé de tubes cuivre électrolytique désoxydé au phosphore et
d’ailettes aluminium au pas de 2,1, 2,5 ou de 3,2 mm.
Les batteries seront montées sur glissières.
Bac à condensats à pente intégré pour aucune rétention d’eau, et de type rapporté sur glissière pour un démontage
aisé en vue d’une décontamination parfaite.
Un éliminateur de gouttes sera obligatoire dès lors que les vitesses de passage d’air sur la batterie dépasseront
2,7 m/s.
Les raccordements hydrauliques seront de type filetés mâle au pas du gaz en standard.
Pression d’épreuve 16 bar pour une pression de service de 10 bar.
BATTERIE ÉLECTRIQUE
Les batteries électriques seront composées de résistances blindées en acier inoxydable, pré câblées et raccordées sur
un bornier situé derrière une porte d’accès. Les batteries seront montées sur glissières. L’équipement sera complété
par un thermostat de sécurité à réarmement manuel.L’alimentation de la batterie électrique doit être asservie au
fonctionnement du ventilateur.
LES REGISTRES
Ils seront de type motorisable et au choix :
Standard : lames en acier galvanisé, entraînement des lames par biellettes, paliers en polyamide, pression admissible
de 1300 Pa pour une longueur de 1 mètre.
Isolement (étanches) : il sera minimum de classe 3 suivant EN 1751 lames en acier galvanisé, entraînement des
lames par biellettes, paliers en nylon, pression admissible de 1300 Pa pour une longueur de
1 mètre.
Étanchéité renforcée : registre d’isolement pour salle blanche, bloc opératoire, laboratoire,... Il sera minimum de
classe 4 (fuite totale) et classe C (fuite de cadre) selon EN 1751 et permet son utilisation en cas de procédure de
désinfection par formolisation.
RÉCUPÉRATION DE CHALEUR (EN OPTION PAR CALODUC, ROTATIF OU BATTERIES EN BOUCLE D’EAU GLYCOLÉE)
Récupérateur à plaques : Il sera en aluminium et adapté jusqu’à une T° d’air de 150 °C et une pression différentielle
de 1000 Pa.
Le débit de fuite entre les deux réseaux d’air sera inférieur à 1 %.
Un bac de récupération de condensats avec tubulure d’évacuation des condensats filetée sera monté côté air extrait.
Un by-pass sera proposé en option pour le free cooling, pour diminuer ou supprimer la batterie anti-givre en amont
du récupérateur ou pour éviter l’encrassement des plaques pendant la période où la récupération n’est pas nécessaire.
Premi@ir
189

190
715
20
10 tailles
Débits d’air de 1500 à 30 000 m 3 /h
> Section des centrales Premi@ir <
1020 1325 1630 1935
40 60 90
120
160 200 240
Dimensions en millimètres.
Nota : Pour la hauteur totale de la centrale, ajouter la hauteur du châssis de 150 mm à celle de la section.
300
360
535
895
1075
1405
1695
1995

�Fonction filtration
Les filtres répondent à la norme EN 779 pour les catégories
gravimétriques et opacimétriques et à la norme EN 1822 pour les
catégories hautes efficacités.
L’étanchéité du plan filtrant est conforme à la classe F9 de la
norme NF EN 1886.
Le plan filtrant est constitué de cellules filtrantes montées en
glissières, avec adjonction d’un joint mousse entre la périphérie
extérieure du cadre et des cellules filtrantes, et masticage entre le
cadre du plan filtrant et le tunnel de la CTA.
La mise en condition d’étanchéité du plan filtrant est réalisée par
l’intermédiaire d’une glissière activée par une poignée à
compression.
Toute les catégories de filtres sont proposées, Moyenne efficacité,
Haute efficacité, Très haute efficacité (jusqu’à H13).
À noter la possibilité de monter des filtres à charbon actif de
type Industrie et Tertiaire.
�Fonction batteries
Centrales de traitement d’air
Nous fabriquons l’ensemble de nos batteries qu’elles soient à eau
chaude, à eau glacée, à vapeur ou bien encore à détente directe
(sertissage mécanique entre les tubes cuivre et les ailettes synonyme
d’échange thermique optimum).
Cette maîtrise de fabrication fruit d’une expérience de plusieurs
dizaines d’années permet d’offrir une large gamme d’application,
de performance et de flexibilité (choix des matériaux, pas d’ailettes,
épaisseur des matériaux,…).
Les batteries sont montées sur glissières afin de faciliter les
opérations d’entretien et de maintenance.
Les batteries à eau sont équipées de collecteurs en acier avec
embouts filetés mâles pour les diamètres inférieurs ou égaux à
50/60, lisses au-delà.
Les collecteurs sont munis d’un orifice de purge placé en point haut
et d’un orifice de vidange en point bas.
Sur les batteries froides, bac de récupération et d’évacuation
des condensats à pente intégrée pour aucune rétention d’eau,
et de type rapporté sur glissière pour démontage et
décontamination aisée.
Éliminateur de gouttes imposé pour toute vitesse d’air supérieure à
2,7 m/s.
En option : ailettes aluminium avec revêtement époxy, ailettes
cuivre, traitement « Blygold plus » ou « Polual » sur batterie, bac
inox, joues inox, thermostat anti-gel, …
5 tailles
20 000
à 110 000 m 3 /h
> Description des fonctions <
�Fonction registres
CDC-EV 428 à 1020
3 types de registres sont disponibles :
Standard : lames en acier galvanisé, entraînement des lames par
biellettes, paliers en polyamide.
Isolement (étanches) de classe 3 suivant EN 1751 lames en acier
galvanisé, entraînement des lames par biellettes, paliers en nylon.
Étanchéité renforcée : registre d’isolement pour salle blanche,
bloc opératoire, laboratoire,… de classe 4 (fuite totale) et classe C
(fuite de cadre) selon EN 1751 et permet son utilisation en cas de
procédure de désinfection par formolisation.
Les registres sont utilisés pour assurer soit la compensation des
pertes de charges liées à l’encrassement des filtres, soit la fonction
anti-gel, soit l’obturation du conduit (gaine) pour application de la
réglementation incendie dans les locaux recevant du public.
Les caissons 2 voies sont utilisés sur toutes les CTA fonctionnant en
mélange air neuf et air recyclé, ils sont équipés de 2 registres à
volets opposés et motorisables par servo-moteurs.
Exécutable en version horizontale, les caissons 3 voies sont constitués
d’une double boite à 3 registres utilisés dans tous les systèmes qui
disposent d’un ventilateur d’extraction.La synchronisation de
fonctionnement peut se réaliser via des servo-moteurs, accouplés
sur chantier au système de commande des volets de dosage.
�Fonctionnalité = panneaux/portes
d’accès
La fixation des panneaux est réalisée par l’intermédiaire de vis
noyées dans le panneau (rupture de ponts thermiques ponctuels) et
dotées de caches plastiques dans la couleur des panneaux.
L’isolant est complètement enfermé à l’intérieur des panneaux
(recouvrement 6 faces) afin d’éviter toute pénétration d’humidité,
et de perte d’efficacité de l’isolant.
Les panneaux sont fixés sur des profils avec joints à lèvre
compressibles assurant une étanchéité parfaite du caisson.
Les portes d’accès sont de constitution identiques aux panneaux de
la CTA.
Les charnières sont de type polyamide (anticorrosion) à axe déporté
pour une compression parfaite du joint d’étanchéité.
Les systèmes de fermeture sont de type poignée « rotor » à serrage
progressif pour un alignement et une continuité de l’étanchéité
parfaite (aussi bien coté pression que dépression) entre les portes
et les panneaux. La manœuvre de ces poignées à l’aide d’une clef
triangulaire (conformément à la directive CE sur la sécurité
machine).
Le système de fermeture (came) de ces poignées sur les portes n’est
pas traversant pour éviter tout pont thermique ponctuel.
CDC-EV
191

192
�����Fonction ventilation
Une manchette souple interne à la centrale, montée sur cadre
démontable assure la liaison entre le GMV et le panneau d’extrémité.
Les ventilateurs action/réaction (roue libre en option) à double
ouies sont équilibrés dynamiquement et statiquement conformément
aux normes VDI 2060 jusqu’à un degré de 6,3.
La transmission est de type poulie courroie.
Les moteurs sont équipés en standard d’une sonde de protection
thermique interne à ouverture (PTO) et sont IP55 selon l’EN 60529,
IK08 selon l’EN 50102 et ont une classe de rendement minimum
EFF2.
La protection des personnes est assurée par un carter de porte
indémontable sur charnières et à ouverture par outil conformément
à l’EN 292.2.
Le réglage mécanique du GMV (tension courroie) se fait à l’aide de
glissières crantées à réglage par une seule vis sans desserrage de
la fixation moteur et à alignement constant.
Les GMV sont montés sur plots caoutchoucs en standard (ressorts en
option).
Alimentation électrique des moteurs standard : 230 / 400 V – 3 ph
– 50 Hz ou 400 V triangle – 3 ph – 50 Hz pour des puissances
supérieures à 5,5 KW.
Options : trappe de visite, trou de purge et peinture époxy sur
ventilateur, poulie variable, moteurs bi-vitesse, moteurs 60 Hz,
moteurs de secours, interrupteur de proximité,...
�����Fonction batterie électrique
Les batteries électriques seront composées de résistances blindées
en acier inoxydable, pré-câblées et raccordées sur un bornier situé
derrière une porte d’accès. Les batteries seront montées sur
glissières. L’équipement sera complété par un thermostat de sécurité
à réarmement manuel.
L’alimentation de la batterie électrique doit être asservie au
fonctionnement du ventilateur.
�����Fonction piège à sons
5 tailles
Débits d’air de 20 000 à 110 000 m 3 /h
> Description des fonctions (suite) <
La fonction piège à sons sera de même construction que les autres
fonctions de la centrale. Les baffles seront de type monobloc, de
densité homogène et d’épaisseur mini 100 mm.
Ils seront obligatoirement revêtus avec une protection par voile de
verre anti-défibrage, aggloméré à haute température et garantie
jusqu’à des vitesses de 15 m/s.
�����Fonction humidification
Humidificateur à ruissellement
La fonction humidificateur sera équipée de sa propre pompe de
recyclage d’eau, entièrement intégrée à l’intérieur de la fonction.
Le bac collecteur en partie basse de l’humidificateur sera équipé
d’un robinet à flotteur pour l’arrivée d’eau, d’un orifice pour le
trop-plein et d’une évacuation pour la vidange.
Le média d’humidification de type Glasdek aura une épaisseur de
100 mm pour une efficacité jusqu’à 60% et une épaisseur de
200 mm pour une efficacité de 85 % et est classé M1.
Laveur à pulvérisation
La fonction laveur sera équipée de sa propre pompe de recyclage
d’eau, qui sera installée extérieurement à la fonction.
Le bac collecteur en partie basse du laveur sera équipé d’un robinet
à flotteur pour l’arrivée d’eau, d’un orifice pour le trop-plein et
d’une évacuation pour la vidange.
La pulvérisation d’eau sera réalisée par des buses en PVC fixées
par un système de clips sur les rampes de distribution.
Humidificateur à vapeur
Pour permettre l’intégration de la canne du générateur de vapeur,
il sera fourni une fonction vide de même construction que les
autres fonctions de la centrale de traitement d’air, équipée d’un
bac de condensats en acier galvanisé ou inox en option.
�����Options et accessoires
Cadre et manchettes souples de raccordement classés M0.
Éclairage intérieur 24 V avec interrupteur étanche.
Hublot de regard sur porte d’accés.
Peau intérieure en aluminium ou inox.
Peau intérieure pré-laquée.
Auvents pare pluie aspiration et refoulement.
Toiture.
Prise d’air neuf.
Grillage pare-oiseaux à l’aspiration.
Piège à sable.
Prises de pression.
Manomètre incliné ou en U.
Fonctions vides avec différentes longueurs.

CDC-EV
> Sélection rapide taille CDC-EV en fonction du débit et vitesse d’air <
1020
850
638
510
428
10
Centrales de traitement d’air
de 1,5 ‡ 2,7 m/s
de 2,7 ‡ 3,5 m/s
de 3,5 ‡ 4,0 m/s
de 4,0 ‡ 4,5 m/s
20 30 40 50 60 70 80 90100 200 300 400 500
Débit d’air (x1000 m 3 /h)
CDC-EV 428 à 1020
CDC-EV
193

194
Classement 2/B/F9/T3/TB5 pour les profils
aluminium + laine de verre
Classement 2A/B/F9/T2/TB4 pour les
profils composite + polyuréthane
portes
d’accès
Porte d’accès de
constitution identique
aux panneaux
Charnière de type
polyamide
anticorrosion à axe
déporté
Fermeture
poignée « rotor » à
serrage progressif
pour un alignement
et une continuité de
l’étanchéité
parfaite à rupture
de ponts thermiques
Hublots en option
3 types
5 tailles
Débits d’air de 20 000 à 110 000 m 3 /h
étanchéité
de registres 3 types de registres au choix :
Étanchéité garantie entre les filtres à haute
efficacité et le plan filtrant par action des poignées
à compression sur glissière.
standard classe 1,
étanche classe 3,
étanche classe 4.
châssis
Châssis continu sous chaque module de
la centrale
Trous pour passage de barres
d’élinguages
Trous pour fixation plots amortisseurs.

structure
à ossature
La fonction batterie froide est équipée de bac
à condensats amovible à pente intégrée,
pour supprimer la rétention d’eau, et, de type rapporté
sur glissière pour un démontage aisé.
Centrales de traitement d’air
Structure à ossature compatible ERP avec un
tunnel lisse, y compris sur les jonctions des
modules; ce qui évite les développements
microbiens par accumulation de poussières.
La structure est composée de :
coins rigides et légers en polycarbonate armé en
fibre de verre,
profils aluminium ou, en option, profils
composites (légers, résistants, pas de risque de
corrosion, rupture des ponts thermiques).
CDC-EV 428 à 1020
Panneaux 50 mm, double
peau (face extérieure
pré-laquée RAL 9010, face
intérieure galvanisée) avec :
plusieurs finitions
aux choix : pré-laqué
de couleur spéciale,
inox ou aluminium,
différents types
d’isolation thermique : laine
de verre,
laine de roche ou
mousse de polyuréthane.
panneaux 50 mm
La fonction ventilation se caractérise par la présence de :
manchette souple entre la bouche ventilateur et les panneaux,
réglage de tension par glissières crantées,
carter de porte indémontable sur charnières, pour la protection des
personnes.
En option ventilateurs de type « plug fan » (roue libre).
ventilation
batterie froide
195

196
5 tailles
Débits d’air de 20 000 à 110 000 m 3 /h
> Guide de sélection des filtres à air

WinClim II - Logiciel de sélection pour CDC-EV <
sélectionner CDC-EV avec
un logiciel compatible
Autocad...
…les centrales de traitement d’air
CDC-EV peuvent être sélectionnées
à partir d’un logiciel approuvé
EUROVENT, ce dernier ayant une
interface graphique conviviale et
fonctionnant sous toutes les
versions de système Windows
(98 SE, XP, NT, 2000).
Avec le logiciel de sélection
WinClim II, toutes les simulations
sont possibles. Pour optimiser les
offres, il fournit des documents de
qualité «exécution» (plans format
DXF) dès le stade du devis.
WinClim II assure en outre la
mémorisation des devis et la
personnalisation des offres.
WinClim II et CDC-EV,
c’est l’assurance d’avoir
le détail...
Centrales de traitement d’air
...de toutes vos sélections, où rien n’est laissé au
hasard tel que courbes ventilateurs avec visualisation
du point de psychrométrique, dès le stade du devis,
c’est un dossier de qualité exécution qui vous est
remis.
CDC-EV 428 à 1020
CDC-EV
197

198
5 tailles
Débits d’air de 20 000 à 110 000 m 3 /h
> Section des centrales <
Dimensions en millimètres.
Nota : Pour la hauteur totale de la centrale, ajouter la hauteur du châssis de 180 mm à celle de la section.

Pompes à chaleur sur boucle d’eau
nouveauté
> Pompes Pompes à à à chaleur chaleur sur sur boucle boucle d’eau d’eau d’eau HRW HRW 019 019 à à 060
060
Caractéristiques .......................................................................... 201 à 233
Tarifs ..................................................................................................... 234

200
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Notes

Groupe moto-ventilateur démontable
Bouteille réservoir de liquide
Détendeur Bi-Flow
Échangeur à plaques
eau/réfrigérant
Compresseur monté sur
plots caoutchoucs
HRW 042, 048 & 060
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
nouveauté
HRW 030 & 036
HRW 019 à 060
� 3 tailles de carrosserie avec compacité optimale, 7 modèles
avec une plage de puissances frigorifiques nominales de
5,3 à 14,3 kW.
� Unités horizontales à haute efficacité avec des COP élevés.
� Accès aisé au compresseur, ventilateur et boîtier électrique, grâce
aux larges panneaux démontables.
� Soufflage d'air en ligne ou en équerre.
� Bac à condensats traité anti-corrosion par une peinture époxy
cuite au four et équipé d'une sécurité de type flotteur contre le
débordement accidentel des condensats.
� Moteur du ventilateur équipé de 3 vitesses de ventilation.
� Échangeur à plaques brasées en acier inoxydable, côté eau/
réfrigérant, pour une plus haute efficacité.
� Détendeur thermostatique Bi-Flow pour une large plage de
fonctionnement.
� Régulation autonome par carte électronique STORM
configurable en 4 modes de fonctionnement et par
télécommande utilisateur RCL comportant un afficheur digital
et des touches de commandes essentielles.
� La mini-centrale de supervision µBMS, proposée en option,
permet de contrôler et de gérer à partir d'un même point
32 unités réparties sur 15 zones, avec une programmation de
zones en commande globale ou individuelle.
HRW 019 & 024
Batterie ailetée
Filtre à air
25 mm d'épaisseur
Vanne d'inversion de cycle
Bac à condensats équipé d'une sécurité
contre le débordement des condensats
Boîtier électrique comportant la carte
électronique STORM, la télécommande RCL
et les composants électriques nécessaires au
bon fonctionnement de l'unité
HRW
201

202
�Introduction
La nouvelle génération de pompes à chaleur réversibles sur
boucle d'eau modèles HRW est née de notre large expérience
produit, de l'écoute du marché et remarques clients, le tout combiné
avec une technologie axée sur les rendements énergétiques des
machines, de manière à offrir sur le marché les unités les plus
performantes en terme de COP.
�Gamme
Destinées à être installées en faux plafonds aménagés à cet effet
ou en local technique, les unités horizontales HRW sont
disponibles dans une gamme de puissances frigorifiques nominales
comprises entre 5,3 et 14,3 kW, les 7 modèles se regroupent
autour de 3 tailles différentes de carrosserie.
�Plage d’utilisation
Pour permettre un fonctionnement beaucoup plus large et une
utilisation avec boucle d'eau en application avec aéroréfrigérant
de type Dry-cooler, les unités standard HRW sont prévues pour
fonctionner dans une plage de température de la boucle d'eau
comprise entre 13 et 45 °C.
�Habillage
La carrosserie est en tôle d'acier galvanisée. Pour faciliter l'accès
aux principaux composants, de larges panneaux démontables
permettent d'accéder au compresseur, ventilateur et boîtier
électrique.
Le bac à condensats est traité anti-corrosion par une peinture époxy
cuite au four.
L'intérieur de la carrosserie est revêtu, côté compartiment
ventilateur, d'une isolation thermique et phonique en mousse de
polyuréthane à cellules fermées de 15 mm d'épaisseur, classée
M1. Côté compartiment compresseur, l'isolation thermique et
phonique est de type Isofeutre de 15 mm d'épaisseur.
�Filtration
Toutes les unités sont équipées en standard d'un filtre à air jetable
efficacité G2 de 25 mm d'épaisseur. La dépose et repose du filtre se
fait sur le côté droit de l'unité sans la nécessité de défaire la gaine
de reprise facultative. En option les unités peuvent être équipées
de filtre de plus haute efficacité.
�Raccordements hydrauliques
Les raccordements hydrauliques départ et retour boucle d'eau,
sont prévus à l'extérieur de l'unité côté compartiment compresseur.
Ils sont du type taraudé femelle pas du gaz. Le raccordement pour
l'évacuation des condensats est du type tube lisse diamètre extérieur
19 mm.
�Boîtier électrique
L'armoire électrique se situe à l'intérieur du compartiment
compresseur.
Des orifices pour le passage des câbles de puissance et de
télécommande sont aménagés dans la carrosserie.
L'alimentation électrique des modèles HRW 019 & 024 se fait sous
une tension de 230V/1Ph/50Hz alors que les modèles
HRW 030 à 060 doivent être alimentés sous une tension de
400V/3Ph/50Hz + neutre. Les compresseurs sont équipés en
standard d'une protection thermique interne à réarmement
automatique.
�Circuit frigorifique
Le circuit frigorifique comporte un compresseur hermétique de
type scroll ou rotatif, une vanne d'inversion de cycle, un échangeur
eau/réfrigérant, une bouteille réservoir de liquide, un détendeur
thermostatique bi-flow et une batterie ailetée.
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
> Caractéristiques techniques <
�Circuit frigorifique (suite)
Le circuit frigorifique comprend également un pressostat HP à
réarmement manuel (plage 28-20 bar) et un pressostat BP à
réarmement automatique (plage 1,4-2,4 bar). Deux vannes shrader
(HP&BP) sont disponibles pour une prise de pression sur le circuit
frigorifique.
L'échangeur eau/réfrigérant est du type échangeur à plaques
brasées en acier inoxydable pour une plus haute efficacité. La
sécurité antigel de l'échangeur est assurée par une sonde de
tuyauterie d'eau placée sur la sortie d'eau de l'unité contrôlée par
la carte électronique de l'unité. Pression maximale en service côté
eau (27,5 bar) et côté réfrigérant (28 bar). Les échangeurs sont
particulièrement adaptés au fonctionnement des pompes à chaleur
réversibles fonctionnant avec de forts transferts thermiques sous
faible débit d'eau.
La batterie d'échange air/réfrigérant est composée d'ailettes en
aluminium serties mécaniquement sur tubes en cuivre. La géométrie
de la batterie et du profil de l'ailette a été soigneusement conçue
pour apporter le maximum d'efficacité dans le fonctionnement des
unités.
La vanne d'inversion de cycle est prévue pour être normalement
sous tension en mode chauffage. Cette logique permet à la pompe
à chaleur de continuer à pouvoir fonctionner en mode
refroidissement en cas de défectuosité de cette vanne.
La bouteille réservoir de liquide permet l'optimisation de charge
de réfrigérant R407C et plus particulièrement en mode froid, afin
de maintenir un COP élevé.
Un détendeur Bi-Flow assure et permet une large plage de
fonctionnement avec des températures d'entrée d'eau pouvant
varier entre 13 °C et 45 °C au débit minimum ou maximum.
�Section ventilation
Le compartiment ventilateur comporte l'ensemble moto-ventilateur,
la batterie d'échange air/réfrigérant ainsi que le bac de récupération
des condensats. La section ventilation est complètement isolée du
compartiment ventilateur par une cloison isolée d'un point de
thermique et phonique.
De larges panneaux démontables permettent l'accès aux différents
composants internes. Le bac à condensats est traité anti-corrosion
et comporte une sécurité de type flotteur contre les débordements
accidentels de ce dernier.
Toutes les unités sont équipées de moteur de ventilation à
entraînement direct et à 3 vitesses de ventilation avec sonde de
protection ipsotherme contre les surchauffes de fonctionnement.
Le défaut protection ipsotherme moteur est visualisé par un signal
codé sur la Led de la télécommande RCL.
Les 3 vitesses de ventilation peuvent être pilotées manuellement
ou de manière automatique par la carte électronique de gestion et
de fonctionnement de l'unité. Le groupe moto-ventilateur est monté
sur un châssis indépendant, isolé de la carrosserie par des plots
amortisseurs de vibrations.
En standard, la configuration du soufflage se fait droit dans l'axe
de l'aspiration. L'option soufflage en équerre est possible sur
toutes les unités par permutation des panneaux de côtés et du
groupe moto-ventilateur.
�Kit de suspension
Pour faciliter le montage sur site, un kit de suspension comprenant
des plots caoutchouc avec rondelles est livré avec les unités.
�Options disponibles (montées en usine)
- Interrupteur-sectionneur, câblé mais à monter sur la carrosserie,
- Batterie électrique au soufflage,
- Report défaut d'alarmes générales,
- Vanne d'eau motorisée.

�Carte électronique STORM
Toutes les pompes à chaleur sur boucle d'eau HRW sont équipées
en standard d'une carte électronique STORM pour la gestion de
fonctionnement et des sécurités.
Carte électronique STORM
La configuration de la carte électronique STORM permet quatre
différents modes de fonctionnement des pompes à chaleur sur
boucle d'eau par sélection des systèmes suivants :
- Fonctionnement froid et chaud thermodynamique (RC) ;
- Fonctionnement froid et chaud thermodynamique ou chaud
avec appoint électrique (SH) ;
- Fonctionnement froid thermodynamique et chaud électrique
(RH) ;
- Fonctionnement froid seul thermodynamique (ST).
�Télécommande utilisateur RCL
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
Une télécommande utilisateur RCL est livrée en standard dans
le boîtier électrique des unités.
Elle permet un fonctionnement en commande individuelle comme
une régulation autonome.
Ergonomique et discrète, la télécommande RCL propose un afficheur
digital ainsi que les fonctions essentielles telles que :
- Marche/Arrêt,
- Sélection du mode de fonctionnement,
- Affichage de la température dans la pièce,
- Sélection de la vitesse de fonctionnement du ventilateur,
- Réglage de la température de consigne.
Une fonction blocage clavier est également disponible.
La télécommande utilisateur RCL comporte une Led de
visualisation qui indique l'état de fonctionnement de la pompe à
chaleur sur boucle d'eau (Allumée : Marche - Eteinte : Arrêt), elle
permet également l'identification d'un défaut de fonctionnement
éventuel par clignotement.
> Contrôle et régulation <
Télécommande utilisateur RCL
HRW 019 à 060
Commande maître/esclaves : En standard la carte électronique
STORM permet la gestion et le fonctionnement en régulation
maître/esclaves jusqu'à 10 pompes à chaleur sur boucle d'eau
à partir d'une seule télécommande utilisateur RCL.
Cette configuration permet à l'installateur d'économiser sur l'achat
et le câblage des équipements tels que les relais auxiliaires de
commande et câbles multifilaires entre les différentes pompes à
chaleur sur boucle d'eau. Seule une liaison de type bus 2 paires
torsadées est nécessaire entre les unités maître et esclaves.
Sur une demande de fonctionnement en mode
refroidissement, le moto-ventilateur est mis en marche
immédiatement, et le compresseur ne démarre qu'après une
temporisation effective de 180 secondes. La télécommande RCL
permet un fonctionnement en mode froid seul, en mode automatique
froid/chaud avec pour un point de consigne température donné,
une plage neutre de basculement du mode froid en mode chaud
de +/-3 °C. En mode refroidissement le ventilateur fonctionne de
manière permanente, la sélection des 3 vitesses de ventilation
pouvant se faire en mode automatique ou en mode manuel GV,
MV, ou PV.
Sur une demande de fonctionnement en mode chauffage, le
démarrage du moto-ventilateur est géré par la carte électronique
et la température de la sonde ICT, la vanne d'inversion est activée
avant le compresseur et ce dernier ne démarre qu'après une
temporisation effective de 180 secondes. La télécommande RCL
permet un fonctionnement en mode chaud seul, en mode
automatique chaud/froid avec pour un point de consigne
température donné, une plage neutre de basculement du mode
chaud en mode froid de +/-3 °C. En mode chauffage le ventilateur
peut fonctionner de manière cyclique (arrêt du ventilateur lorsque
le point de consigne est satisfait) ou de manière permanente, la
sélection des 3 vitesses de ventilation pouvant se faire en mode
automatique ou en mode manuel GV, MV, ou PV.
Mesure de la température d'air du local : La régulation
électronique par carte STORM permet de choisir entre une mesure
de la température du local par sonde d'ambiance (RCT) au niveau
de la télécommande RCL ou par sonde de reprise (RAT) directement
sur la pompe à chaleur sur boucle d'eau.
Anti-court cycle : Après chaque arrêt compresseur, une
temporisation de 180 secondes est introduite par la carte
électronique. Cette temporisation fait office d'anti-court cycle et
favorise ainsi la protection du compresseur.
HRW
203

204
Fonction de démarrage séquentiel variable : À la première
mise sous tension, ou suite à une coupure de courant, ou action
ouverture sur contact " CLK ", une temporisation aléatoire de
0 à 30 secondes est introduite par la carte électronique pour éviter
le démarrage simultané de toutes les pompes à chaleur sur boucle
d'eau, et tout pic d'intensité.
Arrêt d'urgence/mise en veille/réduit de nuit : La carte
électronique possède deux bornes " CLK " qui permettent l'arrêt
immédiat de l'unité.
En incorporant en série un thermostat de zone, le contact " CLK "
peut également servir de réduit de nuit, la pompe à chaleur sur
boucle d'eau redémarrera dès que la température ambiante se
trouvera en dessous du point de consigne du thermostat de réduit.
Sécurité antigel : Elle est assurée par deux sondes de températures.
En mode refroidissement une sonde de température " ICT "
positionnée à l'intérieur de la batterie ailetée, protège la pompe à
chaleur sur boucle d'eau contre tout givrage accidentel de cette
dernière.
En mode chauffage la sécurité est assurée par une sonde
température d'eau " LWT " contrôlant une température de sortie
d'eau minimum. Le défaut antigel par sonde de température est
visualisé par un signal codé sur la Led de la télécommande RCL.
Le pressostat BP à réarmement automatique vient compléter la
sécurité antigel en contrôlant une pression d'aspiration minimum
acceptable pour un bon fonctionnement du compresseur. Ce défaut
BP est également visualisé par un signal codé sur la Led de la
télécommande RCL.
Sécurité haute température : Les sondes de températures " ICT &
LWT " vérifient que la température de condensation au niveau de
la batterie ailetée et au niveau de la température de sortie d'eau
de l'échangeur eau/réfrigérant ne dépasse pas les limites autorisées.
Le pressostat HP à réarmement manuel vient compléter la sécurité
haute température. Le défaut sécurité haute température par sondes
ICT et LWT et par coupure pressostat HP, est visualisé par un signal
codé sur la Led de la télécommande RCL.
Sécurité de niveau de bac à condensats : La carte électronique
STORM contrôle en permanence avec l'aide d'un contact à flotteur,
la quantité d'eau contenue dans le bac à condensats.
Pour toute élévation anormale du niveau de l'eau, une mise en
sécurité de la machine est déclenchée avec signalisation visuelle
par un signal codé sur la Led de la télécommande RCL.
Report défauts : La régulation électronique par carte STORM
permet par des signaux codés, le report à distance sur la Led de
visualisation de la télécommande RCL de huit défauts machine
possibles :
- déclenchement pressostat HP,
- déclenchement pressostat BP,
- défaut ipsotherme moteur ventilateur,
- défaut antigel mode chauffage,
- limite basse température d'eau en mode chauffage ou
refroidissement,
- limite haute température d'eau en mode chauffage ou
refroidissement,
- défaut antigel en mode refroidissement,
- défaut sécurité de niveau bac à condensats.
La carte électronique STORM permet également le report défaut
général machine sur un relais de renvoi défaut à distance via un
contact sec (option).
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
> Contrôle et régulation (suite) <
Contrôleur de phases : Les pompes à chaleur sur boucle d'eau
(modèles triphasés) sont équipées en standard d'un moniteur de
phases pour détection présence phase et ordre de rotation.
Vanne motorisée : La carte électronique STORM possède une
sortie 230 volts pour l'utilisation d'une vanne motorisée (option)
asservie au fonctionnement du compresseur pour permettre de
réguler le débit de la ou des pompes hydrauliques en fonction de
la pression manométrique de la boucle d'eau.
Système sans réchauffeur de boucle : La carte électronique
STORM peut être configurée pour arrêter la pompe à chaleur sur
boucle d'eau si la température d'eau de la boucle devient trop
basse et enclencher automatiquement une batterie électrique de
flux d'air contrôlée par la régulation d'ambiance (RCL) ou sonde de
reprise d'air (RAT).
Batterie électrique : Les pompes à chaleur sur boucle d'eau HRW
peuvent recevoir d'usine une option montée pour batterie électrique
en gaine placée au refoulement du ventilateur.
La fonction batterie électrique peut selon la configuration de la
carte électronique STORM être utilisée en remplacement du
chauffage thermodynamique dès que la température de boucle
d'eau atteint une limite basse (système SH) ou comme un chauffage
électrique seul (système RH).
Les unités HRW 19 et HRW 24 alimentées en 230 volts monophasé
sont livrées d'usine avec deux étages de batterie électrique. Les
autres modèles alimentés en 400 Volts triphasés ont un seul étage
de batterie électrique.
�Mini-centrale de supervision µBMS
Proposée en option, cette commande centralisée peut être montée
en lieu et place de la télécommande locale RCL ou être raccordée
sur la carte électronique STORM comme une centrale de supervision
pour contrôler et gérer à partir d'un même point 32 pompes à
chaleur sur boucle d'eau réparties sur 15 zones, en complément
des télécommandes locales RCL.
La mini-centrale de supervision µBMS permet une programmation
de zone en commande globale commune à toutes les zones, ou en
commande individuelle de zone avec programmation de plages
horaires de fonctionnement sur 7 jours, avec gestion des modes
chauffage, refroidissement et réduit de nuit.
Elle offre également la possibilité d'avoir des points de consignes
différents d'une zone à l'autre.
Mini-centrale de supervision µBMS

Sortie
EAU
Entrée
EAU
1 - Compresseur
2 - Valve shrader
3 - Pressostat HP
4 - Vanne d'inversion
6
7
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
> Diagramme du circuit frigorifique <
8
5 - Pressostat BP
6 - Échangeur à plaques
7 - Bouteille
8 - Détendeur thermostatique
5
2
4
> Limites de fonctionnement <
3
2
1
9
9 - Distributeur
10- Capillaires
11- Échangeur à ailettes
12- Ventilateur centrifuge
HRW 019 à 060
11
10 12
Limites de température d'air
Unité standard
Froid Chaud
Température ambiante minimum °C 10 10
Température ambiante normale °C 27 20
Température ambiante maximum °C 38 30
Température mini entrée d'air (1) (2) °C 10 10
Température entrée d'air normale bulbe sec/bulbe humide °C 27/19 20
Température maxi. d'entrée d'air bulbe sec/bulbe humide (1) (2) °C 38/28 27
Limites de température d'eau
Unité standard
Froid Chaud
Température mini. d'entrée d'eau (1) (2) °C 15 * 13
Température normale d'entrée d'eau °C 30 20
Température maxi. d'entrée d'eau (1) (2) °C 50 * 32
(1) Aux conditions de débits d'air et d'eau nominaux selon la norme ISO 13256-1.
(2) Les valeurs mini et maxi ne peuvent être cumulées. Si l'une des valeurs est au maximum ou au minimum, les deux autres valeurs ne doivent
pas dépasser les conditions normales pour une unité standard.
* Pour des conditions dépassants ces températures nous consulter.
Le démarrage initial et le fonctionnement hivernal des unités sont garantis à une température ambiante de 5 °C, avec une reprise d'air à
5 °C et une température d'entrée d'eau de 13 °C, avec les débits d'air et d'eau nominaux utilisés pour l'essai de performances selon la norme
ISO 13256-1.
Note : Ces conditions de fonctionnement ne sont ni normales ni prévues en continu. Il est assuré qu'un tel démarrage n'est subi
que pour la mise à bonne température de l'espace climatisé.
HRW
205

206
MODELES
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
> Caractéristiques physiques <
HRW 019 HRW 024 HRW 030 HRW 036 HRW 042 HRW 048 HRW 060
PUISSANCES
Puissance frigorifique totale (1) W 5278 5923 8691 10138 11366 12965 14344
Puissance frigorifique sensible (1) W 3978 4502 6315 7278 8849 10051 10988
Puissance calorifique (2) W 5826 7370 9759 11036 14422 14904 16147
VENTILATION
Débit d'air nominal (3) m 3 /h 1181 1312 1490 1580 2040 2750 2840
Pression statique nominale (3) Pa 50 60 100 100 100 100 100
Puisssance moteur W 145 145 210 245 320 550 550
Vitesses de ventilation Nbr 3 3 3 3 3 3 3
Filtre à air - Nombre / Efficacité 2 / G2 2 / G2 2 / G2 2 / G2 2 / G2 2 / G2 2 / G2
Filtre à air - Dimensions / Epaisseur mm 365x300 / 25 365x300 / 25 385x350 / 25 385x350 / 26 450x440 / 25 450x440 / 25 450x440 / 25
CIRCUIT HYDRAULIQUE
Echangeur à eau Nbr 1 1 1 1 1 1 1
Débit d'eau nominal (1) l/s 0,279 0,350 0,490 0,564 0,720 0,784 0,930
Perte de charge au débit nominal (1) kPa 16 18 23 25 33 34 40
Raccordement hydraulique E/S Pouces
3/4" femelle
Evacuation des condensats Ø ext mm 19 19 19 19 19 19 19
CIRCUIT FRIGORIFIQUE
Nombre de circuit 1 1 1 1 1 1 1
Charge de réfrigérant R407C g 1160 1586 1594 1950 2100 2150 2200
Compresseur Type Rotatif Scroll
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES
Longueur mm 900
1050
1250
Largeur mm 600
660
705
Hauteur mm 439 460
513
Poids en fonctionnement kg 80 85 100 112 133 140 144
Poids d'expédition kg 87 92 109 121 143 150 154
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Puissance absorbée en mode froid (4) W 1557 2029 2658 3044 3584 4200 4989
Puissance absorbée en mode chaud (4) W 1611 2206 2983 3460 3920 4300 5150
Batterie électrique - Nombre / Puissance (5) W 2 / 1500+750 2 / 1500+1500 1 / 3750 1 / 4500 1 / 5500 1 / 6500 1 / 7500
Puissance absorbée chauffage électrique (5) W 2250 3000 3750 4500 5500 6500 7500
Tension d'alimentation électrique
230V/1Ph/50Hz +/-10% 400V/3Ph/50HZ + Neutre +/-10%
Intensité maximum ventilateur P.S.D = 0 Pa A 1,5 1,5 2,6 2,4 3,6 4,7 4,7
Intensité nominale compresseur (6) A 7,0 10,0 4,5 5,4 5,7 7,0 7,5
Intensité de démarrage compresseur (7) A 32,9 45,0 40,0 46,0 51,5 54,0 65,5
(1) Puissance frigorifique nominale basée sur une température d'entrée d'air de 27 °C bulbe sec, 19 °C bulbe humide avec une température
d'entrée d'eau de 30 °C.
(2) Puissance calorifique nominale basée sur une température d'entrée d'air de 20 °C bulbe sec, 15 °C bulbe humide avec une température
d'entrée d'eau de 20 °C.
(3) Débit d'air et pression statique au point nominal sont donnés pour la grande vitesse de ventilation. Autres vitesses voir tableau page suivante.
(4) Puissance électrique absorbée aux conditions nominales compresseur + ventilateur.
(5) Chauffage par batterie électrique est une option disponible avec les versions SH & RH.
(6) Les intensités nominales sont données à +/- 5%.
(7) Les intensités de démarrage sont données à +/- 10%.

Pompes à chaleur sur boucle d’eau
> Caractéristiques aérauliques <
Débits d'air donnés pour une tension de 230 V, une batterie sèche et un filtre G2 propre.
HRW 019 à 060
Modèles Vitesses
0 25 50
Pression statique disponible (Pa)
75 100 125 150 175 200
HRW
019
GV
MV
PV
1490
1270
1055
1420
1220
1015
1345
1170
970
1270
1115
925
1195
1050
880
1115
975
840
HRW
024
GV
MV
PV
1645
1475
1250
1540
1370
1160
1440
1280
1085
1345
1190
1020
1250
1110
960
1160
1040
905
HRW
030
GV
MV
PV
1700
1400
1105
1670
1380
1090
1640
1350
1070
1605
1330
1055
1570
1300
1035
1535
1270
1015
1495
1240
990
1450
1205
965
1405
1170
930
HRW
036
GV
MV
PV
2050
1760
1500
2000
1720
1460
1950
1670
1420
1890
1625
1380
1830
1575
1330
1765
1520
1285
1700
1460
1230
1625
1400
1175
1545
1325
1110
HRW
042
GV
MV
PV
2280
1920
1530
2235
1900
1525
2185
1875
1515
2135
1850
1505
2080
1820
1500
2025
1790
1495
1960
1755
1485
1895
1715
1475
1800
1670
1460
HRW
048- 060
GV
MV
PV
3370
2885
2450
3300
2820
2385
3225
2745
2320
3150
2675
2250
3060
2600
2180
2980
2520
2100
2890
2440
2025
2800
2350
1940
2700
2260
1850
> Facteurs de correction en fonction des débits d’air <
Pourcentage du débit d'air nominal
85 90 95 100 105 110 115
Puissance frigorifique totale 0,972 0,982 0,993 1,00 1,007 1,010 1,013
Puissance frigorifique sensible 0,926 0,948 0,974 1,00 1,027 1,055 1,066
Puissance absorbée - Froid 0,977 0,984 0,993 1,00 1,011 1,018 1,028
Chaleur rejetée totale 0,975 0,983 0,991 1,00 1,008 1,015 1,018
Puissance calorifique 0,967 0,978 0,990 1,00 1,009 1,017 1,024
Puissance absorbée - Chaud 1,009 1,006 1,003 1,00 0,997 0,995 0,993
Chaleur absorbée totale 0,967 0,976 0,989 1,00 1,010 1,019 1,025
HRW
207

208
> Caractéristiques acoustiques <
�Niveaux de puissance sonore Lw - HRW 019
�Niveaux de puissance sonore Lw - HRW 024
�Niveaux de puissance sonore Lw - HRW 030
�Configuration A �Configuration B
Aspiration
non
gainée
Local d'essais
POMPE À CHALEUR (*)
(*) Appareil suspendu à 1 mètre du sol.
(**) Gaine acoustique de 1,5 mètre.
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
Vitesses Type
125 Hz
Fréquence par bande d'octave
250 Hz 500 Hz 1k Hz 2k Hz 4k Hz
Global
dB(A)
GV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
53,9
50,0
57,1
50,2
57,8
50,1
60,6
52,5
54,0
49,5
46,2
40,9
64,5
57,7
MV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
51,4
47,1
53,8
46,6
55,0
47,4
57,7
49,1
52,7
45,5
43,3
35,5
61,7
54,4
PV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
48,9
44,2
50,4
43,1
52,2
44,7
54,9
45,7
51,3
41,5
40,4
30,1
59,1
51,1
Vitesses Type
125 Hz
Fréquence par bande d'octave
250 Hz 500 Hz 1k Hz 2k Hz 4k Hz
Global
dB(A)
GV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
56,9
50,5
58,8
51,1
58,7
51,6
62,3
52,3
59,9
50,3
50,2
42,6
66,8
58,3
MV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
54,4
49,6
55,6
48,6
56,7
49,0
60,0
50,3
56,4
47,5
45,5
38,6
64,1
56,2
PV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
52,7
49,0
52,6
45,5
54,3
47,5
57,0
47,5
52,9
43,9
40,7
34,2
61,3
54,1
Vitesses Type
125 Hz
Fréquence par bande d'octave
250 Hz 500 Hz 1k Hz 2k Hz 4k Hz
Global
dB(A)
GV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
50,5
48,4
54,3
48,4
58,1
51,5
59,0
51,3
54,0
46,4
48,1
38,7
63,3
56,7
MV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
48,2
46,3
51,7
44,7
55,2
48,3
56,2
49,9
50,2
43,0
43,2
32,7
60,3
54,2
PV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
45,6
45,4
51,1
45,7
52,3
45,0
53,9
48,4
47,0
40,8
43,2
29,3
58,2
52,7
Soufflage
gainé (**)
Aspiration
gainée (**)
Local d'essais
POMPE À CHALEUR (*)
(*) Appareil suspendu à 1 mètre du sol.
(**) Gaines acoustiques de 1,5 mètre.
Soufflage
gainé (**)

Aspiration
non
gainée
> Caractéristiques acoustiques (suite) <
�Niveaux de puissance sonore Lw - HRW 036
�Niveaux de puissance sonore Lw - HRW 042
�Niveaux de puissance sonore Lw - HRW 048 et 060
�Configuration A �Configuration B
Local d'essais
POMPE À CHALEUR (*)
(*) Appareil suspendu à 1 mètre du sol.
(**) Gaine acoustique de 1,5 mètre.
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
Soufflage
gainé (**)
Aspiration
gainée (**)
HRW 019 à 060
Vitesses Type
125 Hz
Fréquence par bande d'octave
250 Hz 500 Hz 1k Hz 2k Hz 4k Hz
Global
dB(A)
GV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
53,2
49,5
56,1
50,5
58,7
52,7
61,6
52,0
58,1
49,9
50,9
42,1
65,6
58,2
MV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
52,6
48,4
52,6
47,1
56,3
50,5
58,3
50,0
54,5
45,6
47,2
37,2
62,6
55,7
PV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
49,4
46,9
50,4
44,6
54,4
47,1
55,0
46,9
49,3
40,1
40,7
30,1
59,5
52,8
Vitesses Type
125 Hz
Fréquence par bande d'octave
250 Hz 500 Hz 1k Hz 2k Hz 4k Hz
Global
dB(A)
GV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
53,7
47,7
57,6
51,2
60,8
52,9
63,6
52,6
60,7
49,2
54,2
43,6
67,6
58,3
MV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
52,6
47,1
55,8
49,3
58,7
51,1
60,7
49,6
58,8
46,2
52,7
40,1
65,3
56,1
PV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
49,5
45,7
55,7
48,4
56,5
48,6
56,6
47,4
53,0
41,6
46,5
36,7
62,1
54,0
Vitesses Type
125 Hz
Fréquence par bande d'octave
250 Hz 500 Hz 1k Hz 2k Hz 4k Hz
Global
dB(A)
GV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
56,8
52,2
62,6
57,3
65,0
57,1
66,9
56,9
65,4
52,9
58,5
46,5
71,6
62,9
MV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
54,4
48,3
58,8
51,7
62,8
53,2
63,6
52,8
62,2
49,5
54,8
43,2
68,6
58,6
PV
Lw rayonné aspiration + enveloppe (Config. A)
Lw rayonné enveloppe seule (Config. B)
50,8
46,1
55,3
48,4
60,1
51,1
59,1
48,6
57,7
44,8
49,3
35,3
64,7
55,4
Local d'essais
POMPE À CHALEUR (*)
(*) Appareil suspendu à 1 mètre du sol.
(**) Gaines acoustiques de 1,5 mètre.
Soufflage
gainé (**)
HRW
209

210
> Performances en froid - HRW 019 <
�Débit d’air nominal 1181 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
Débit d'eau
(l/s)
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,2792 16
0,2094 10
0,2792 16
0,2094 10
0,1396 5
0,2792 16
0,2094 10
0,1396 5
0,2792 16
0,2094 10
0,1396 5
0,2792 16
0,2094 10
0,1396 5
Mode froid
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 18,4 5477 4106 943 6420 5,81
27/19 18,7 5865 4308 934 6799 6,28
30/21 19 6270 4496 920 7190 6,82
24/17 20,2 5437 4086 960 6397 5,66
27/19 20,6 5818 4277 955 6773 6,09
30/21 21 6223 4466 943 7166 6,60
24/17 21,3 5365 4042 992 6357 5,41
27/19 21,6 5754 4248 985 6739 5,84
30/21 22 6163 4443 973 7136 6,33
24/17 23,1 5332 4031 1011 6343 5,27
27/19 23,5 5706 4229 1008 6714 5,66
30/21 23,9 6115 4428 998 7113 6,13
24/17 26,6 5258 3992 1052 6310 5,00
27/19 27,2 5613 4181 1054 6667 5,33
30/21 27,8 6013 4377 1050 7063 5,73
24/17 25,3 5222 3967 1062 6284 4,92
27/19 25,6 5600 4172 1059 6659 5,29
30/21 25,9 6014 4378 1050 7064 5,73
24/17 27 5178 3946 1082 6260 4,79
27/19 27,4 5561 4159 1081 6642 5,14
30/21 27,8 5964 4344 1075 7039 5,55
24/17 30,5 5095 3904 1125 6220 4,53
27/19 31 5460 4105 1129 6589 4,84
30/21 31,6 5856 4286 1129 6985 5,19
24/17 32,2 5045 3839 1191 6236 4,24
27/19 32,5 5400 4046 1193 6593 4,53
30/21 31,7 5735 4211 1186 6921 4,84
24/17 33,9 5004 3809 1213 6217 4,13
27/19 34,3 5357 4015 1217 6574 4,40
30/21 34,7 5689 4183 1213 6902 4,69
24/17 37,3 4910 3758 1261 6171 3,89
27/19 37,8 5252 3956 1268 6520 4,14
30/21 38,4 5573 4147 1272 6845 4,38
24/17 35,1 4926 3770 1253 6179 3,93
27/19 35,4 5278 3978 1257 6535 4,20
30/21 35,7 5614 4152 1254 6868 4,48
24/17 36,8 4934 3757 1276 6210 3,87
27/19 37,2 5235 3968 1282 6517 4,08
30/21 37,6 5560 4138 1282 6842 4,34
24/17 40,2 4805 3718 1324 6129 3,63
27/19 40,7 5137 3919 1335 6472 3,85
30/21 41,3 5434 4071 1341 6775 4,05
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.

Temp.
entrée d'eau
(°C)
32
38
40
45
Débit d'eau
(l/s)
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,2792 16
0,2094 10
0,1396 5
0,2792 16
0,2094 10
0,1396 5
0,2792 16
0,2094 10
0,1396 5
0,2792 16
0,2094 10
0,1396 5
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
Mode froid
HRW 019 à 060
> Performances en froid - HRW 019 (suite) <
�Débit d’air nominal 1181 m 3 /h
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 37,1 4851 3732 1296 6147 3,74
27/19 37,4 5200 3943 1300 6500 4,00
30/21 37,7 5526 4113 1300 6826 4,25
24/17 38,8 4810 3721 1317 6127 3,65
27/19 39,2 5146 3825 1325 6471 3,88
30/21 39,6 5441 4052 1327 6768 4,10
24/17 42,1 4728 3682 1366 6094 3,46
27/19 42,7 5050 3877 1379 6429 3,66
30/21 43,2 5362 4045 1387 6749 3,87
24/17 43,1 4651 3602 1433 6084 3,25
27/19 43,3 4973 3810 1441 6414 3,45
30/21 43,6 5317 3987 1457 6774 3,65
24/17 44,7 4601 3565 1457 6058 3,16
27/19 45,1 4882 3765 1468 6350 3,33
30/21 45,4 5258 3971 1474 6732 3,57
24/17 48,7 4501 3534 1507 6008 2,99
27/19 48,5 4845 3738 1522 6367 3,18
30/21 49,1 5147 3921 1536 6683 3,35
24/17 45 4589 3577 1480 6069 3,10
27/19 45,3 4871 3758 1488 6359 3,27
30/21 45,6 5193 3922 1494 6687 3,48
24/17 46,7 4551 3549 1503 6054 3,03
27/19 47 4827 3726 1515 6342 3,19
30/21 47,3 5090 3950 1516 6606 3,36
24/17 49,9 4463 3506 1552 6015 2,88
27/19 50,5 4715 3665 1571 6286 3,00
30/21 51,1 5015 3861 1578 6593 3,18
24/17 49,9 4384 3469 1599 5983 2,74
27/19 50,2 4647 3641 1614 6261 2,88
30/21 20,5 4947 3841 1615 6562 3,06
24/18 51,5 4314 3439 1621 5935 2,66
27/20 51,9 4596 3633 1640 6236 2,80
30/22 52,2 4790 3833 1645 6435 2,91
24/19 54,7 4248 3411 1669 5917 2,55
27/21 55,3 4499 3586 1695 6194 2,65
30/23 55,9 4700 3780 1700 6400 2,76
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.
HRW
211

212
TEA : Température d'entrée d'air.
Pc : Puissance calorifique.
> Performances en chaud - HRW 019 <
�Débit d’air nominal 1181 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
32
Débit d'eau
(l/s)
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,2792 16
0,2094 10
0,2792 16
0,2094 10
0,1396 5
0,2792 16
0,2094 10
0,1396 5
0,2792 16
0,2094 10
0,1396 5
0,2792 16
0,2094 10
0,1396 5
0,2792 16
0,2094 10
0,1396 5
Mode chaud
TEA (°C) Pc (W) Pabs (W) CA (W) COP
16 5066 1140 3926 4,44
20 5006 1218 3788 4,11
27 4973 1372 3601 3,62
16 4942 1124 3818 4,40
20 4888 1201 3687 4,07
27 4781 1339 3442 3,57
16 5425 1186 4239 4,57
20 5357 1267 4090 4,23
27 5235 1415 3820 3,70
16 5290 1170 4120 4,52
20 5228 1250 3978 4,18
27 5103 1392 3711 3,67
16 5039 1138 3901 4,43
20 4988 1217 3771 4,10
27 4887 1357 3530 3,60
16 5911 1239 4672 4,77
20 5826 1325 4501 4,40
27 5699 1484 4215 3,84
16 5745 1221 4524 4,71
20 5688 1310 4378 4,34
27 5558 1463 4095 3,80
16 5472 1192 4280 4,59
20 5412 1274 4138 4,25
27 5304 1425 3879 3,72
16 6747 1320 5427 5,11
20 6649 1416 5233 4,70
27 6469 1585 4884 4,08
16 6542 1302 5240 5,02
20 6456 1396 5060 4,62
27 6309 1568 4741 4,02
16 6191 1272 4919 4,87
20 6120 1363 4757 4,49
27 5995 1526 4469 3,93
16 7142 1344 5798 5,31
20 7032 1443 5589 4,87
27 6846 1623 5223 4,22
16 6926 1331 5595 5,20
20 6826 1428 5398 4,78
27 6660 1605 5055 4,15
16 6545 1302 5243 5,03
20 6463 1396 5067 4,63
27 6332 1569 4763 4,04
16 7412 1356 6056 5,47
20 7306 1463 5843 4,99
27 7106 1647 5459 4,31
16 7191 1347 5844 5,34
20 7100 1452 5648 4,89
27 6920 1632 5288 4,24
16 6779 1319 5460 5,14
20 6707 1420 5287 4,72
27 6559 1595 4964 4,11
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CA : Chaleur absorbée totale.

Performances en froid - HRW 024 <
�Débit d’air nominal 1312 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
Débit d'eau
(l/s)
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,3503 19
0,2627 11
0,3503 19
0,2627 11
0,1751 5
0,3503 19
0,2627 11
0,1751 5
0,3503 19
0,2627 11
0,1751 5
0,3503 19
0,2627 11
0,1751 5
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
Mode froid
HRW 019 à 060
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 17,9 6182 4651 1326 7508 4,66
27/19 18,2 6677 4911 1331 8008 5,02
30/21 18,6 7162 5144 1331 8493 5,38
24/17 19,5 6139 4632 1345 7484 4,56
27/19 19,9 6625 4896 1352 7977 4,90
30/21 20,4 7111 5127 1355 8466 5,25
24/17 20,8 6052 4584 1389 7441 4,36
27/19 21,2 6519 4838 1396 7915 4,67
30/21 21,5 7015 5079 1398 8413 5,02
24/17 22,4 6019 4561 1407 7426 4,28
27/19 22,9 6435 4788 1418 7853 4,54
30/21 23,3 6966 5050 1423 8389 4,90
24/17 25,5 5939 4518 1449 7388 4,10
27/19 26,2 6383 4759 1467 7850 4,35
30/21 26,9 6857 4994 1479 8336 4,64
24/17 24,8 5882 4478 1478 7360 3,98
27/19 25,1 6338 4737 1489 7827 4,26
30/21 25,4 6823 4965 1494 8317 4,57
24/17 26,3 5844 4463 1497 7341 3,90
27/19 26,8 6264 4686 1511 7775 4,15
30/21 27,2 6769 4942 1519 8288 4,46
24/17 29,4 5770 4424 1540 7310 3,75
27/19 30,1 6207 4661 1560 7767 3,98
30/21 30,7 6668 4872 1574 8242 4,24
24/17 31,7 5634 4323 1643 7277 3,43
27/19 32 6081 4566 1659 7740 3,67
30/21 32,3 6539 4823 1668 8207 3,92
24/17 33,2 5601 4300 1665 7266 3,36
27/19 33,7 6039 4566 1685 7724 3,58
30/21 34,1 6484 4784 1696 8180 3,82
24/17 36,3 5513 4251 1712 7225 3,22
27/19 36,9 5946 4499 1736 7682 3,43
30/21 37,5 6370 4717 1756 8126 3,63
24/17 34,6 5507 4232 1722 7229 3,20
27/19 34,9 5923 4502 1737 7660 3,41
30/21 35,3 6371 4718 1751 8122 3,64
24/17 36,2 5463 4216 1742 7205 3,14
27/19 36,6 5884 4463 1764 7648 3,34
30/21 37 6322 4704 1780 8102 3,55
24/17 39,2 5391 4180 1789 7180 3,01
27/19 39,8 5789 4415 1817 7606 3,19
30/21 40,4 6216 4652 1839 8055 3,38
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.
HRW
213

214
> Performances en froid - HRW 024 (suite) <
�Débit d’air nominal 1312 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
32
38
40
45
Débit d'eau
(l/s)
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,3503 19
0,2627 11
0,1751 5
0,3503 19
0,2627 11
0,1751 5
0,3503 19
0,2627 11
0,1751 5
0,3503 19
0,2627 11
0,1751 5
Mode froid
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 36,6 5409 4177 1773 7182 3,05
27/19 36,9 5823 4439 1794 7617 3,25
30/21 37,2 6297 4704 1809 8106 3,48
24/17 38,1 5377 4170 1797 7174 2,99
27/19 38,5 5783 4410 1818 7601 3,18
30/21 39 6223 4657 1837 8060 3,39
24/17 41,1 5272 4106 1844 7116 2,86
27/19 41,7 5684 4359 1871 7555 3,04
30/21 42,3 6123 4614 1896 8019 3,23
24/17 42,5 5170 4027 1943 7113 2,66
27/19 42,8 5583 4296 1965 7548 2,84
30/21 43,1 5972 4515 1983 7955 3,01
24/17 44 5156 4031 1967 7123 2,62
27/19 44,4 5538 4261 1992 7530 2,78
30/21 44,8 5950 4500 2014 7964 2,95
24/17 47 5078 3988 2015 7093 2,52
27/19 47,6 5444 4217 2048 7492 2,66
30/21 48,2 5843 4458 2076 7919 2,81
24/17 44,5 5093 4000 2000 7093 2,55
27/19 44,8 5481 4243 2025 7506 2,71
30/21 45,1 5908 4502 2046 7954 2,89
24/17 46 5059 3974 2022 7081 2,50
27/19 46,4 5434 4210 2052 7486 2,65
30/21 46,8 5855 4465 2076 7931 2,82
24/17 48,9 4973 3926 2072 7045 2,40
27/19 49,5 5343 4171 2108 7451 2,53
30/21 50,1 5758 4424 2137 7895 2,69
24/17 49,4 4842 3844 2151 6993 2,25
27/19 49,7 5222 4111 2181 7403 2,39
30/21 50 5602 4348 2206 7808 2,54
24/18 50,8 4802 3836 2172 6974 2,21
27/20 51,2 5176 4104 2206 7382 2,35
30/22 51,6 5547 4335 2235 7782 2,48
24/19 53,7 4730 3785 2223 6953 2,13
27/21 54,3 5090 4043 2259 7349 2,25
30/23 54,9 5482 4292 2297 7779 2,39
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.

Performances en chaud - HRW 024 <
�Débit d’air nominal 1312 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
32
Débit d'eau
(l/s)
0,3503 19
0,2627 11
0,1751 5
0,3503 19
0,2627 11
0,1751 5
TEA : Température d'entrée d'air.
Pc : Puissance calorifique.
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,3503 19
0,2627 11
0,3503 19
0,2627 11
0,1751 5
0,3503 19
0,2627 11
0,1751 5
0,3503 19
0,2627 11
0,1751 5
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
Mode chaud
HRW 019 à 060
TEA (°C) Pc (W) Pabs (W) CA (W) COP
16 6298 1669 4629 3,77
20 6199 1769 4430 3,50
27 6198 1978 4220 3,13
16 6120 1652 4468 3,70
20 6024 1751 4273 3,44
27 5850 1932 3918 3,03
16 6799 1721 5078 3,95
20 6682 1823 4859 3,67
27 6494 2017 4477 3,22
16 6602 1701 4901 3,88
20 6505 1806 4699 3,60
27 6321 1995 4326 3,17
16 6240 1664 4576 3,75
20 6150 1764 4386 3,49
27 5994 1951 4043 3,07
16 7495 1784 5711 4,20
20 7370 1895 5475 3,89
27 7157 2100 5057 3,41
16 7255 1763 5492 4,12
20 7145 1872 5273 3,82
27 6968 2079 4889 3,35
16 6850 1725 5125 3,97
20 6758 1833 4925 3,69
27 6589 2122 4467 3,11
16 7824 1808 6016 4,33
20 7692 1917 5775 4,01
27 7478 2126 5352 3,52
16 7557 1784 5773 4,24
20 7452 1896 5556 3,93
27 7252 2096 5156 3,46
16 7120 1749 5371 4,07
20 7014 1854 5160 3,78
27 6850 2051 4799 3,34
16 8370 1846 6524 4,53
20 8236 1966 6270 4,19
27 7991 2181 5810 3,66
16 8088 1826 6262 4,43
20 7976 1944 6032 4,10
27 7763 2157 5606 3,60
16 7599 1788 5811 4,25
20 7497 1900 5597 3,95
27 7317 2105 5212 3,48
16 8756 1874 6882 4,67
20 8614 1996 6618 4,32
27 8369 2219 6150 3,77
16 8451 1853 6598 4,56
20 8340 1977 6363 4,22
27 8095 2190 5905 3,70
16 7922 1815 6107 4,36
20 7815 1929 5886 4,05
27 7635 2141 5494 3,57
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CA : Chaleur absorbée totale.
HRW
215

216
> Performances en froid - HRW 030 <
�Débit d’air nominal 1490 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
Débit d'eau
(l/s)
0,49 23
0,367 14
0,245 7
0,49 23
0,367 14
0,245 7
0,49 23
0,367 14
0,245 7
0,49 23
0,367 14
0,245 7
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,49 23
0,367 14
Mode froid
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 17,7 8600 6520 1465 10065 5,87
27/19 18 9261 6874 1462 10723 6,33
30/21 18,4 9990 7141 1454 11444 6,87
24/17 19,3 8528 6480 1497 10025 5,70
27/19 19,7 9202 6810 1500 10702 6,13
30/21 20,2 9923 7111 1497 11420 6,63
24/17 20,7 8415 6413 1570 9985 5,36
27/19 21 9091 6750 1569 10660 5,79
30/21 21,3 9699 7045 1562 11261 6,21
24/17 22,2 8350 6378 1604 9954 5,21
27/19 22,7 9044 6720 1608 10652 5,62
30/21 23,1 9724 6999 1604 11328 6,06
24/17 25,2 8239 6314 1676 9915 4,92
27/19 25,9 8908 6643 1691 10599 5,27
30/21 26,5 9574 6930 1695 11269 5,65
24/17 24,8 8462 6299 1729 10191 4,89
27/19 25,1 9127 6623 1729 10856 5,28
30/21 25,4 9768 6903 1720 11488 5,68
24/17 26,3 8408 6275 1767 10175 4,76
27/19 26,8 9065 6596 1750 10815 5,18
30/21 27,2 9696 6855 1766 11462 5,49
24/17 26,4 8307 6221 1845 10152 4,50
27/19 30 8923 6515 1859 10782 4,80
30/21 30,7 9523 6780 1865 11388 5,11
24/17 31,8 8276 6095 2032 10308 4,07
27/19 32,1 8896 6421 2035 10931 4,37
30/21 32,4 9551 6721 2030 11581 4,70
24/17 33,3 8211 6051 2072 10283 3,96
27/19 33,7 8822 6379 2082 10904 4,24
30/21 34,2 9467 6666 2081 11548 4,55
24/17 36,4 8090 5999 2160 10250 3,75
27/19 37 8669 6293 2177 10846 3,98
30/21 37,7 9260 6573 2190 11450 4,23
24/17 34,6 8078 5991 2163 10241 3,73
27/19 34,9 8691 6315 2168 10859 4,01
30/21 35,3 9268 6541 2168 11436 4,27
24/17 36,3 8022 5953 2208 10230 3,63
27/19 36,7 8615 6256 2220 10835 3,88
30/21 37,1 9192 6514 2224 11416 4,13
24/17 39,3 7897 5884 2298 10195 3,44
27/19 39,9 8471 6198 2317 10788 3,66
30/21 40,5 9074 6459 2333 11407 3,89
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.

Performances en froid - HRW 030 (suite) <
�Débit d’air nominal 1490 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
32
38
40
45
Débit d'eau
(l/s)
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,49 23
0,367 14
0,245 7
0,49 23
0,367 14
0,245 7
0,49 23
0,367 14
0,245 7
0,49 23
0,367 14
0,245 7
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
Mode froid
HRW 019 à 060
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 36,7 7949 5920 2256 10205 3,52
27/19 37 8541 6226 2266 10807 3,77
30/21 37,3 9126 6493 2267 11393 4,03
24/17 38,2 7885 5876 2300 10185 3,43
27/19 38,6 8477 6202 2314 10791 3,66
30/21 39,1 9040 6459 2319 11359 3,90
24/17 41,3 7766 5811 2391 10157 3,25
27/19 41,8 8337 6128 2412 10749 3,46
30/21 42,5 8891 6383 2429 11320 3,66
24/17 42,6 7563 5702 2346 9909 3,22
27/19 42,9 8137 6015 2363 10500 3,44
30/21 43,2 8703 6265 2367 11070 3,68
24/17 44,1 7508 5664 2392 9900 3,14
27/19 44,5 8060 5960 2409 10469 3,35
30/21 44,9 8659 6261 2421 11080 3,58
24/17 47,1 7380 5593 2482 9862 2,97
27/19 47,7 7926 5892 2515 10441 3,15
30/21 48,2 8474 6169 2534 11008 3,34
24/17 44,5 7429 5628 2449 9878 3,03
27/19 44,8 7987 5934 2462 10449 3,24
30/21 45,1 8588 6214 2474 11062 3,47
24/17 46,1 7362 5581 2494 9856 2,95
27/19 46,4 7919 5888 2511 10430 3,15
30/21 46,8 8476 6170 2526 11002 3,36
24/17 49 7246 5518 2584 9830 2,80
27/19 49,6 7783 5839 2615 10398 2,98
30/21 50,1 8363 6120 2639 11002 3,17
24/17 49,4 6851 5555 2955 9806 2,32
27/19 49,7 7362 5651 2978 10340 2,47
30/21 50 7932 5950 2988 10920 2,65
24/17 50,9 6989 5381 2752 9741 2,54
27/19 51,3 7521 5697 2775 10296 2,71
30/21 51,7 8076 5962 2794 10870 2,89
24/17 53,8 6892 5333 2844 9736 2,42
27/19 54,4 7400 5635 2876 10276 2,57
30/21 54,9 7953 5907 2906 10859 2,74
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.
HRW
217

218
> Performances en chaud - HRW 030 <
�Débit d’air nominal 1490 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
32
Débit d'eau
(l/s)
TEA : Température d'entrée d'air.
Pc : Puissance calorifique.
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,49 23
0,367 14
0,49 23
0,367 14
0,245 7
0,49 23
0,367 14
0,245 7
0,49 23
0,367 14
0,245 7
0,49 23
0,367 14
0,245 7
0,49 23
0,367 14
0,245 7
Mode chaud
TEA (°C) Pc (W) Pabs (W) CA (W) COP
16 9177 2228 6949 4,12
20 9041 2414 6627 3,75
27 8978 2774 6204 3,24
16 8942 2205 6737 4,06
20 8796 2384 6412 3,69
27 8556 2718 5838 3,15
16 9694 2279 7415 4,25
20 9535 2466 7069 3,87
27 9355 2810 6545 3,33
16 9408 2245 7163 4,19
20 9260 2432 6828 3,81
27 9000 2774 6226 3,24
16 8905 2193 6712 4,06
20 8767 2373 6394 3,69
27 8565 2713 5852 3,16
16 9934 2347 7587 4,23
20 9759 2536 7223 3,85
27 9453 2880 6573 3,28
16 9616 2316 7300 4,15
20 9459 2503 6956 3,78
27 9177 2846 6331 3,22
16 9055 2255 6800 4,02
20 8925 2441 6484 3,66
27 8702 2782 5920 3,13
16 11710 2474 9236 4,73
20 11394 2674 8720 4,26
27 11178 3050 8128 3,66
16 11323 2451 8872 4,62
20 11163 2641 8522 4,23
27 10842 3011 7831 3,60
16 10676 2381 8295 4,48
20 10543 2582 7961 4,08
27 10257 2933 7324 3,50
16 11724 2503 9221 4,68
20 11534 2646 8888 4,36
27 11206 3070 8136 3,65
16 11335 2470 8865 4,59
20 11184 2670 8514 4,19
27 10868 3032 7836 3,58
16 10688 2410 8278 4,43
20 10562 2608 7954 4,05
27 10301 2961 7340 3,48
16 12147 2531 9616 4,80
20 11922 2720 9202 4,38
27 11577 3104 8473 3,73
16 11727 2496 9231 4,70
20 11548 2698 8850 4,28
27 11290 3069 8221 3,68
16 11040 2437 8603 4,53
20 10896 2636 8260 4,13
27 10646 3003 7643 3,55
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CA : Chaleur absorbée totale.

Performances en froid - HRW 036 <
�Débit d’air nominal 1580 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
Débit d'eau
(l/s)
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,564 25
0,423 15
0,564 25
0,423 15
0,282 7
0,564 25
0,423 15
0,282 7
0,564 25
0,423 15
0,282 7
0,564 25
0,423 15
0,282 7
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
Mode froid
HRW 019 à 060
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 18 10584 7318 1831 12415 5,78
27/19 18,4 11478 7775 1830 13308 6,27
30/21 18,8 12287 8103 1821 14108 6,75
24/17 19,8 10528 7298 1868 12396 5,64
27/19 20,2 11396 7724 1871 13267 6,09
30/21 20,7 12190 8066 1866 14056 6,53
24/17 21 10459 7255 1949 12408 5,37
27/19 21,4 11258 7655 1953 13211 5,76
30/21 21,7 12069 8014 1946 14015 6,20
24/17 22,7 10399 7232 1989 12388 5,23
27/19 23,1 11178 7625 1993 13171 5,61
30/21 23,6 11982 7960 1991 13973 6,02
24/17 26 10254 7155 2072 12326 4,95
27/19 26,6 11030 7551 2089 13119 5,28
30/21 27,3 11793 7867 2099 13892 5,62
24/17 25 10185 7110 2122 12307 4,80
27/19 25,3 10959 7506 2121 13080 5,17
30/21 25,6 11748 7863 2118 13866 5,55
24/17 26,6 10118 7084 2158 12276 4,69
27/19 27 10888 7461 2168 13056 5,02
30/21 27,5 11667 7813 2173 13840 5,37
24/17 29,8 9995 7022 2247 12242 4,45
27/19 30,5 10728 7402 2265 12993 4,74
30/21 31,1 11480 7746 2279 13759 5,04
24/17 31,9 9822 7075 2441 12263 4,02
27/19 32,2 10411 7403 2446 12857 4,26
30/21 32,6 11123 7717 2450 13573 4,54
24/17 33,5 9749 7049 2486 12235 3,92
27/19 33,9 10434 7418 2500 12934 4,17
30/21 34,4 11033 7690 2504 13537 4,41
24/17 36,7 9602 6973 2586 12188 3,71
27/19 37,3 10129 7272 2611 12740 3,88
30/21 38 10798 7570 2628 13426 4,11
24/17 34,8 9597 6970 2582 12179 3,72
27/19 35,2 10138 7278 2593 12731 3,91
30/21 35,5 10874 7619 2597 13471 4,19
24/17 36,5 9367 6877 2629 11996 3,56
27/19 36,9 10061 7228 2645 12706 3,80
30/21 37,3 10791 7566 2657 13448 4,06
24/17 39,6 9247 6807 2728 11975 3,39
27/19 40,2 9959 7188 2755 12714 3,61
30/21 40,8 10660 7512 2776 13436 3,84
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.
HRW
219

220
> Performances en froid - HRW 036 (suite) <
�Débit d’air nominal 1580 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
32
38
40
45
Débit d'eau
(l/s)
0,564 25
0,423 15
0,282 7
0,564 25
0,423 15
0,282 7
0,564 25
0,423 15
0,282 7
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,564 25
0,423 15
0,282 7
Mode froid
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 36,8 9316 6829 2648 11964 3,52
27/19 37,1 9983 7204 2662 12645 3,75
30/21 37,5 10779 7557 2667 13446 4,04
24/17 38,4 9319 6831 2696 12015 3,46
27/19 38,8 9967 7193 2710 12677 3,68
30/21 39,2 10693 7534 2723 13416 3,93
24/17 41,5 9178 6760 2796 11974 3,28
27/19 42,1 9861 7152 2822 12683 3,49
30/21 42,7 10549 7474 2845 13394 3,71
24/17 42,7 8576 6473 2776 11352 3,09
27/19 43 9206 6841 2794 12000 3,29
30/21 43,3 9903 7179 2806 12709 3,53
24/17 44,2 8503 6451 2821 11324 3,01
27/19 44,7 9118 6813 2847 11965 3,20
30/21 45,1 9810 7118 2866 12676 3,42
24/17 47,3 8336 6364 2928 11264 2,85
27/19 47,9 8951 6733 2958 11909 3,03
30/21 48,5 9620 7065 2993 12613 3,21
24/17 44,7 8413 6389 2887 11300 2,91
27/19 45 9037 6759 2907 11944 3,11
30/21 45,3 9720 7094 2921 12641 3,33
24/17 46,2 8350 6374 2938 11288 2,84
27/19 46,6 8964 6742 2963 11927 3,03
30/21 47 9630 7072 2981 12611 3,23
24/17 49,2 8153 6267 3040 11193 2,68
27/19 49,8 8807 6669 3079 11886 2,86
30/21 50,4 9445 6948 3109 12554 3,04
24/17 49,6 8011 6222 3201 11212 2,50
27/19 49,9 8618 6603 3226 11844 2,67
30/21 50,2 9269 6940 3245 12514 2,86
24/18 51,1 7943 6207 3251 11194 2,44
27/20 51,5 8545 6552 3283 11828 2,60
30/22 51,9 9178 6921 3302 12480 2,78
24/19 54,1 7795 6136 3356 11151 2,32
27/21 54,6 8376 6473 3395 11771 2,47
30/23 55,2 8984 6787 3429 12413 2,62
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.

Performances en chaud - HRW 036 <
�Débit d’air nominal 1580 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
32
Débit d'eau
(l/s)
TEA : Température d'entrée d'air.
Pc : Puissance calorifique.
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,564 25
0,423 15
0,564 25
0,423 15
0,282 7
0,564 25
0,423 15
0,282 7
0,564 25
0,423 15
0,282 7
0,564 25
0,423 15
0,282 7
0,564 25
0,423 15
0,282 7
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
Mode chaud
HRW 019 à 060
TEA (°C) Pc (W) Pabs (W) CA (W) COP
16 10020 2620 7400 3,82
20 9857 2792 7065 3,53
27 9849 3208 6641 3,07
16 9277 2506 6771 3,70
20 9115 2703 6412 3,37
27 8817 3063 5754 2,88
16 10245 2720 7525 3,77
20 10144 2826 7318 3,59
27 10045 3263 6782 3,08
16 10027 2588 7439 3,87
20 9860 2792 7068 3,53
27 9562 3167 6395 3,02
16 9518 2533 6985 3,76
20 9348 2730 6618 3,42
27 9113 3104 6009 2,94
16 11222 2767 8455 4,06
20 11036 2979 8057 3,70
27 10686 3362 7324 3,18
16 10887 2728 8159 3,99
20 10724 2940 7784 3,65
27 10399 3322 7077 3,13
16 10300 2663 7637 3,87
20 10131 2867 7264 3,53
27 9900 3253 6647 3,04
16 11535 2813 8722 4,10
20 11259 3011 8248 3,74
27 10967 3412 7555 3,21
16 11161 2772 8389 4,03
20 10976 2982 7994 3,68
27 10672 3374 7298 3,16
16 10520 2704 7816 3,89
20 10345 2907 7438 3,56
27 10076 3290 6786 3,06
16 11818 2827 8991 4,18
20 11602 3038 8564 3,82
27 11268 3437 7831 3,28
16 11437 2787 8650 4,10
20 11266 3004 8262 3,75
27 10946 3395 7551 3,22
16 10755 2716 8039 3,96
20 10629 2930 7699 3,63
27 10331 3313 7018 3,12
16 12057 2845 9212 4,24
20 11840 3056 8784 3,87
27 11468 3449 8019 3,33
16 11671 2806 8865 4,16
20 11497 3022 8475 3,80
27 11140 3407 7733 3,27
16 10988 2736 8252 4,02
20 10819 2944 7875 3,67
27 10549 3332 7217 3,17
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CA : Chaleur absorbée totale.
HRW
221

222
> Performances en froid - HRW 042 <
�Débit d’air nominal 2040 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
Débit d'eau
(l/s)
0,72 33
0,54 20
0,36 9
0,72 33
0,54 20
0,36 9
0,72 33
0,54 20
0,36 9
0,72 33
0,54 20
0,36 9
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,72 33
0,54 20
Mode froid
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 17,8 12774 9106 1960 14734 6,52
27/19 18,1 13616 9576 1977 15593 6,89
30/21 18,4 14463 10003 1980 16443 7,30
24/17 19,4 12687 9082 2020 14707 6,28
27/19 19,8 13504 9546 2038 15542 6,63
30/21 20,2 14360 9984 2051 16411 7,00
24/17 20,7 12494 8975 2121 14615 5,89
27/19 21 13318 9489 2141 15459 6,22
30/21 21,4 14167 9880 2152 16319 6,58
24/17 22,3 12388 8937 2179 14567 5,69
27/19 22,7 13203 9408 2204 15407 5,99
30/21 23,1 14045 9848 2219 16264 6,33
24/17 25,4 12204 8846 2294 14498 5,32
27/19 25,9 12976 9292 2331 15307 5,57
30/21 26,5 13791 9722 2364 16155 5,83
24/17 24,7 12131 8793 2348 14479 5,17
27/19 25 12917 9298 2368 15285 5,45
30/21 25,3 13784 9724 2389 16173 5,77
24/17 26,2 12026 8758 2404 14430 5,00
27/19 26,6 12709 9198 2440 15149 5,21
30/21 27 13718 9671 2462 16180 5,57
24/17 29,3 11826 8657 2529 14355 4,68
27/19 29,8 12606 9122 2569 15175 4,91
30/21 30,4 13367 9534 2607 15974 5,13
24/17 31,5 10899 8504 2707 13606 4,03
27/19 31,8 11646 8959 2739 14385 4,25
30/21 32,1 12455 9407 2776 15231 4,49
24/17 33 10804 8477 2768 13572 3,90
27/19 33,3 11521 8912 2809 14330 4,10
30/21 33,7 12339 9383 2849 15188 4,33
24/17 35,9 10620 8393 2891 13511 3,67
27/19 36,4 12022 9212 2998 15020 4,01
30/21 37 11350 8835 2949 14299 3,85
24/17 34,5 10564 8351 2898 13462 3,65
27/19 34,7 11366 8849 2942 14308 3,86
30/21 35 12039 9221 2975 15014 4,05
24/17 35,9 10506 8309 2959 13465 3,55
27/19 36,3 11217 8793 3011 14228 3,73
30/21 36,7 11984 9185 3052 15036 3,93
24/17 38,8 10323 8216 3087 13410 3,34
27/19 39,4 11055 8674 3150 14205 3,51
30/21 39,9 11706 9104 3210 14916 3,65
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.

Performances en froid - HRW 042 (suite) <
�Débit d’air nominal 2040 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
32
38
40
45
Débit d'eau
(l/s)
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,72 33
0,54 20
0,36 9
0,72 33
0,54 20
0,36 9
0,72 33
0,54 20
0,36 9
0,72 33
0,54 20
0,36 9
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
Mode froid
HRW 019 à 060
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 36,4 10461 8318 3035 13496 3,45
27/19 36,7 11153 8743 3076 14229 3,63
30/21 37 11917 9194 3120 15037 3,82
24/17 37,9 10314 8209 3094 13408 3,33
27/19 38,2 11066 8682 3151 14217 3,51
30/21 38,6 11791 9109 3197 14988 3,69
24/17 40,8 10197 8158 3224 13421 3,16
27/19 41,3 10853 8576 3287 14140 3,30
30/21 41,8 11474 8927 3349 14823 3,43
24/17 42,6 10313 8042 3140 13453 3,28
27/19 42,8 11050 8483 3185 14235 3,47
30/21 43,1 11837 8941 3229 15066 3,67
24/17 44 10213 8002 3206 13419 3,19
27/19 44,4 10960 8475 3260 14220 3,36
30/21 44,8 11702 8892 3305 15007 3,54
24/17 47 10066 7935 3351 13417 3,00
27/19 47,5 10704 8387 3414 14118 3,14
30/21 48,1 11446 8781 3483 14929 3,29
24/17 44,8 10035 7949 3311 13346 3,03
27/19 44,8 10843 8380 3335 14178 3,25
30/21 45,1 11602 8877 3388 14990 3,42
24/17 46 10000 7886 3359 13359 2,98
27/19 46,4 10725 8351 3415 14140 3,14
30/21 46,7 11458 8789 3470 14928 3,30
24/17 48,9 9858 8263 3574 13432 2,76
27/19 49,5 10478 8240 3554 14032 2,95
30/21 50 11191 8700 3638 14829 3,08
24/17 49,4 9591 7725 3673 13264 2,61
27/19 49,7 10256 8153 3734 13990 2,75
30/21 49,9 10960 8535 3779 14739 2,90
24/18 50,9 9444 7613 3736 13180 2,53
27/20 51,2 10126 8111 3811 13937 2,66
30/22 51,6 10837 8503 3871 14708 2,80
24/19 53,7 9312 7561 3879 13191 2,40
27/21 54,3 9897 8002 3963 13860 2,50
30/23 54,8 10575 8435 4039 14614 2,62
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.
HRW
223

224
> Performances en chaud - HRW 042 <
�Débit d’air nominal 2040 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
32
Débit d'eau
(l/s)
0,72 33
0,54 20
0,36 9
0,72 33
0,54 20
0,36 9
0,72 33
0,54 20
0,36 9
0,72 33
0,54 20
0,36 9
0,72 33
0,54 20
0,36 9
TEA : Température d'entrée d'air.
Pc : Puissance calorifique.
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,72 33
0,54 20
Mode chaud
TEA (°C) Pc (W) Pabs (W) CA (W) COP
16 12578 2847 9731 4,42
20 12222 3082 9140 3,97
27 12390 3574 8816 3,47
16 12023 2812 9211 4,28
20 11840 3038 8802 3,90
27 11505 3460 8045 3,33
16 13410 2953 10457 4,54
20 13177 3188 9989 4,13
27 12783 3625 9158 3,53
16 13012 2913 10099 4,47
20 12799 3146 9653 4,07
27 12435 3581 8854 3,47
16 12295 2836 9459 4,34
20 12123 3067 9056 3,95
27 11849 3506 8343 3,38
16 14686 3023 11663 4,86
20 14422 3267 11155 4,41
27 13974 3720 10254 3,76
16 14206 2973 11233 4,78
20 13996 3222 10774 4,34
27 13615 3680 9935 3,70
16 14056 2897 11159 4,85
20 13263 3143 10120 4,22
27 12910 3578 9332 3,61
16 16231 3140 13091 5,17
20 15943 3396 12547 4,69
27 15456 3871 11585 3,99
16 15695 3093 12602 5,07
20 15435 3346 12089 4,61
27 14997 3817 11180 3,93
16 14769 3010 11759 4,91
20 14590 3266 11324 4,47
27 14197 3948 10249 3,60
16 16408 3418 12990 4,80
20 16120 3684 12436 4,38
27 15612 4172 11440 3,74
16 15869 3378 12491 4,70
20 15608 3641 11967 4,29
27 15119 4117 11002 3,67
16 14887 3298 11589 4,51
20 14642 3549 11093 4,13
27 14270 4025 10245 3,55
16 17173 3520 13653 4,88
20 16884 3798 13086 4,45
27 16325 4290 12035 3,81
16 16634 3487 13147 4,77
20 16336 3754 12582 4,35
27 15823 4242 11581 3,73
16 15559 3404 12155 4,57
20 15322 3666 11656 4,18
27 14904 4145 10759 3,60
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CA : Chaleur absorbée totale.

Performances en froid - HRW 048 <
�Débit d’air nominal 2750 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
Débit d'eau
(l/s)
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,784 34
0,588 20
0,784 34
0,588 20
0,392 10
0,784 34
0,588 20
0,392 10
0,784 34
0,588 20
0,392 10
0,784 34
0,588 20
0,392 10
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
Mode froid
HRW 019 à 060
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 17,9 13720 10326 2059 16789 6,66
27/19 18,2 14622 10849 2056 17688 7,11
30/21 18,5 15566 11318 2052 18628 7,59
24/17 19,5 13630 10261 2108 16748 6,47
27/19 19,9 14476 10788 2110 17596 6,86
30/21 20,3 15369 11247 2112 18491 7,28
24/17 20,8 13459 10175 2216 16685 6,07
27/19 21,1 14340 10712 2216 17566 6,47
30/21 21,4 15262 11204 2211 18483 6,90
24/17 22,4 13382 10143 2265 16657 5,91
27/19 22,8 14237 10663 2273 17520 6,26
30/21 23,2 15153 11129 2273 18436 6,67
24/17 25,6 13200 10049 2372 16582 5,56
27/19 26,1 14023 10554 2390 17423 5,87
30/21 26,7 14844 11014 2404 18258 6,17
24/17 24,8 13108 9998 2434 16552 5,39
27/19 25,1 13953 10505 2439 17402 5,72
30/21 25,4 14861 11025 2445 18316 6,08
24/17 26,4 13020 9935 2487 16517 5,24
27/19 26,4 13861 10449 2498 17369 5,55
30/21 27,1 14643 10874 2509 18162 5,84
24/17 29,5 12841 9845 2602 16453 4,94
27/19 30,2 13797 10371 2632 17439 5,24
30/21 30,6 14428 10824 2645 18083 5,45
24/17 31,7 12465 9674 2867 16342 4,35
27/19 32 13274 10178 2881 17165 4,61
30/21 32,3 14128 10667 2893 18031 4,88
24/17 33,3 12392 9623 2928 16330 4,23
27/19 33,7 13173 10152 2949 17132 4,47
30/21 34 14033 10619 2962 18005 4,74
24/17 36,4 12212 9532 3046 16268 4,01
27/19 36,9 12980 10061 3084 17074 4,21
30/21 37,4 13797 10506 3109 17916 4,44
24/17 34,7 12193 9507 3073 16276 3,97
27/19 34,9 12965 10051 3088 17063 4,20
30/21 35,2 13794 10504 3103 17907 4,45
24/17 36,2 12099 9490 3130 16239 3,87
27/19 36,6 12872 9973 3155 17037 4,08
30/21 36,9 13697 10424 3172 17879 4,32
24/17 39,3 11937 9374 3256 16203 3,67
27/19 39,8 12673 9889 3293 16976 3,85
30/21 40,4 13473 10388 3327 17810 4,05
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.
HRW
225

226
> Performances en froid - HRW 048 (suite) <
�Débit d’air nominal 2750 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
32
38
40
45
Débit d'eau
(l/s)
0,784 34
0,588 20
0,392 10
0,784 34
0,588 20
0,392 10
0,784 34
0,588 20
0,392 10
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,784 34
0,588 20
0,392 10
Mode froid
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 36,7 12002 9421 3215 16227 3,73
27/19 36,9 12757 9950 3237 17004 3,94
30/21 37,2 13595 10417 3251 17856 4,18
24/17 38,2 11913 9396 3276 16199 3,64
27/19 38,6 12664 9882 3299 16973 3,84
30/21 38,9 13473 10388 3324 17807 4,05
24/17 41,3 11750 9279 3401 16161 3,45
27/19 41,8 12474 9794 3441 16925 3,63
30/21 42,3 13260 10293 3479 17749 3,81
24/17 42,6 11399 9103 3664 16073 3,11
27/19 42,9 12125 9642 3694 16829 3,28
30/21 43,1 12916 10102 3717 17643 3,47
24/17 44,2 11324 9048 3728 16062 3,04
27/19 44,5 12053 9579 3769 16832 3,20
30/21 44,8 12807 10004 3793 17610 3,38
24/17 47,2 11144 8949 3862 16016 2,89
27/19 47,7 11848 9487 3914 16772 3,03
30/21 48,2 12596 9993 3955 17561 3,18
24/17 44,6 11196 8982 3831 16037 2,92
27/19 44,9 11910 9533 3864 16784 3,08
30/21 45,1 12694 9991 3890 17594 3,26
24/17 46,1 11111 8920 3896 16017 2,85
27/19 46,5 11818 9454 3930 16758 3,01
30/21 46,8 12606 10000 3966 17582 3,18
24/17 49,2 10950 8845 4028 15988 2,72
27/19 49,7 11628 9378 4078 16716 2,85
30/21 50,2 12379 9897 4127 17516 3,00
24/17 49,6 10672 8736 4258 15940 2,51
27/19 49,8 11377 9236 4297 16684 2,65
30/21 50,1 12123 9766 4329 17462 2,80
24/17 51,1 10579 8667 4322 15911 2,45
27/19 51,4 11279 9162 4371 16660 2,58
30/21 51,7 12010 9681 4404 17424 2,73
24/17 54,1 10429 8602 4459 15898 2,34
27/19 54,6 11094 9110 4519 16623 2,45
30/21 55,1 11808 9544 4573 17391 2,58
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.

Performances en chaud - HRW 048 <
�Débit d’air nominal 2750 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
32
Débit d'eau
(l/s)
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,784 34
0,588 20
0,784 34
0,588 20
0,392 10
0,784 34
0,588 20
0,392 10
0,784 34
0,588 20
0,392 10
0,784 34
0,588 20
0,392 10
0,784 34
0,588 20
0,392 10
TEA : Température d'entrée d'air.
TSE : Température de sortie d'eau.
Pc : Puissance calorifique.
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
Mode chaud
HRW 019 à 060
TEA (°C) TSE (°C) Pc (W) Pabs (W) CA (W) COP
16 9,9 13215 2850 9355 4,64
20 10 13600 3164 9426 4,30
27 10,1 13840 3739 9091 3,70
16 9,1 12513 2776 8727 4,51
20 9,3 12458 3038 8410 4,10
27 9,5 12381 3543 7828 3,49
16 12,8 13718 2895 9813 4,74
20 12,8 13680 3174 9496 4,31
27 13,2 13686 3708 8968 3,69
16 11,8 13408 2868 9530 4,68
20 11,9 13319 3136 9173 4,25
27 12,2 13188 3649 8529 3,61
16 10,1 12841 2813 9018 4,56
20 13,7 12787 3077 8700 4,16
27 20,1 12705 3586 8109 3,54
16 16,4 15020 3022 10988 4,97
20 16,6 14904 3309 10585 4,50
27 16,8 14711 3856 9845 3,82
16 15,4 14619 2980 10629 4,91
20 15,5 14520 3265 10245 4,45
27 15,8 14366 3808 9548 3,77
16 13,5 13969 2921 10038 4,78
20 13,7 13913 3202 9701 4,35
27 14,1 13817 3739 9068 3,70
16 22,8 17424 3229 13185 5,40
20 23 17291 3551 12730 4,87
27 23,2 17015 4143 11862 4,11
16 21,6 16976 3197 12769 5,31
20 21,8 16826 3506 12310 4,80
27 22,1 16594 4092 11492 4,06
16 19,4 16129 3124 11995 5,16
20 19,6 15983 3218 11755 4,97
27 20,1 15839 3996 10833 3,96
16 25,5 18545 3322 14213 5,58
20 25,6 18364 3651 13703 5,03
27 26 18016 4254 12752 4,24
16 24,2 18046 3285 13751 5,49
20 24,4 17851 3601 13240 4,96
27 24,8 17585 4208 12367 4,18
16 21,8 17067 3203 12854 5,33
20 22,1 16968 3522 12436 4,82
27 22,6 16792 4118 11664 4,08
16 27,3 19329 3384 14935 5,71
20 27,5 19075 3708 14357 5,14
27 27,8 18750 4339 13401 4,32
16 26 18770 3342 14418 5,62
20 26,2 18549 3662 13877 5,07
27 26,5 18271 4289 12972 4,26
16 23,5 17729 3258 13461 5,44
20 23,8 17613 3580 13023 4,92
27 24,3 17388 4183 12195 4,16
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CA : Chaleur absorbée totale.
HRW
227

228
> Performances en froid - HRW 060 <
�Débit d’air nominal 2840 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
Débit d'eau
(l/s)
0,93 40
0,70 24
0,47 12
0,93 40
0,70 24
0,47 12
0,93 40
0,70 24
0,47 12
0,93 40
0,70 24
0,47 12
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,93 40
0,70 24
Mode froid
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 17,4 14745 11132 2620 17365 5,63
27/19 17,7 15883 11713 2616 18499 6,07
30/21 18 17020 12232 2600 19620 6,55
24/17 18,9 14725 11117 2670 17395 5,51
27/19 19,3 15770 11673 2668 18438 5,91
30/21 19,7 16796 12126 2656 19452 6,32
24/17 20,4 14508 11000 2782 17290 5,21
27/19 20,7 15562 11569 2779 18341 5,60
30/21 21 16645 12068 2766 19411 6,02
24/17 21,8 14419 10939 2832 17251 5,09
27/19 22,2 15464 11503 2836 18300 5,45
30/21 22,6 16550 12005 2825 19375 5,86
24/17 24,7 14238 10831 2937 17175 4,85
27/19 25,2 15235 11385 2948 18183 5,17
30/21 25,8 16202 11861 2951 19153 5,49
24/17 24,3 14098 10776 3016 17114 4,67
27/19 24,6 15117 11343 3018 18135 5,01
30/21 24,8 16207 11865 3007 19214 5,39
24/17 25,7 13995 10705 3065 17060 4,57
27/19 26,1 15002 11264 3074 18076 4,88
30/21 26,5 16076 11776 3068 19144 5,24
24/17 28,5 13826 10607 3173 16999 4,36
27/19 29,1 14793 11161 3194 17987 4,63
30/21 29,7 15829 11655 3200 19029 4,95
24/17 31,4 13864 10675 3767 17631 3,68
27/19 31,6 14598 11116 3772 18370 3,87
30/21 31,9 15740 11678 3765 19505 4,18
24/17 32,8 13613 10541 3815 17428 3,57
27/19 33,1 14597 11114 3832 18429 3,81
30/21 33,5 15680 11708 3832 19512 4,09
24/17 35,6 13432 10458 3934 17366 3,41
27/19 36,1 14373 11010 3959 18332 3,63
30/21 36,6 15452 11612 3972 19424 3,89
24/17 34,3 13370 10413 3976 17346 3,36
27/19 34,6 14344 10988 3987 18331 3,60
30/21 34,8 15296 11500 3984 19280 3,84
24/17 35,7 13285 10351 4028 17313 3,30
27/19 36 14244 10975 4045 18289 3,52
30/21 36,4 15152 11456 4052 19204 3,74
24/17 38,5 13164 10313 4140 17304 3,18
27/19 39 14108 10876 4175 18283 3,38
30/21 39,5 15050 11391 4190 19240 3,59
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.

Performances en froid - HRW 060 (suite) <
�Débit d’air nominal 2840 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
32
38
40
45
Débit d'eau
(l/s)
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,93 40
0,70 24
0,47 12
0,95 40
0,71 24
0,47 12
0,95 40
0,71 24
0,47 12
0,95 40
0,71 24
0,47 12
TEA : Température d'entrée d'air (bulbe sec/bulbe humide).
TSE : Température de sortie d'eau.
Pt : Puissance frigorifique totale.
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
Mode froid
HRW 019 à 060
TEA (°C) TSE (°C) Pt (W) Ps (W) Pabs (W) CR (W) COP
24/17 36,3 13219 10353 4118 17337 3,21
27/19 36,5 14182 10929 4138 18320 3,43
30/21 36,8 15249 11535 4134 19383 3,69
24/17 37,6 13194 10335 4175 17369 3,16
27/19 38 14147 10903 4195 18342 3,37
30/21 38,4 15137 11445 4203 19340 3,60
24/17 40,4 13008 10250 4286 17294 3,03
27/19 40,9 13924 10792 4318 18242 3,22
30/21 41,5 14899 11351 4347 19246 3,43
24/17 42,1 12576 10111 4948 17524 2,54
27/19 42,4 13488 10692 4967 18455 2,72
30/21 42,7 14425 11173 4990 19415 2,89
24/17 43,5 12542 10086 4982 17524 2,52
27/19 43,8 13444 10660 5002 18446 2,69
30/21 44,2 14428 11237 5027 19455 2,87
24/17 46,2 12317 9967 5051 17368 2,44
27/19 46,7 13300 10593 5091 18391 2,61
30/21 47,3 14264 11080 5135 19399 2,78
24/17 44,1 12324 10017 5113 17437 2,41
27/19 44,4 13231 10561 5136 18367 2,58
30/21 44,7 14227 11118 5164 19391 2,76
24/17 45,4 12182 9914 5129 17311 2,38
27/19 45,8 13173 10518 5171 18344 2,55
30/21 46,2 14170 11050 5200 19370 2,73
24/17 48,1 12158 9896 5215 17373 2,33
27/19 48,7 13041 10459 5258 18299 2,48
30/21 49,2 13995 10950 5289 19284 2,65
24/17 49 11720 9667 5539 17259 2,12
27/19 49,3 12589 10239 5572 18161 2,26
30/21 49,6 13539 10819 5591 19130 2,42
24/18 50,3 11681 9638 5555 17236 2,10
27/20 50,7 12551 10211 5605 18156 2,24
30/22 51,1 13483 10772 5626 19109 2,40
24/19 52,9 11464 9526 5620 17084 2,04
27/21 53,5 12408 10163 5672 18080 2,19
30/23 54 13324 10654 5728 19052 2,33
Ps : Puissance frigorifique sensible.
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CR : Chaleur rejetée totale.
HRW
229

230
> Performances en chaud - HRW 060 <
�Débit d’air nominal 2840 m 3 /h
Temp.
entrée d'eau
(°C)
13
16
20
27
30
32
Débit d'eau
(l/s)
TEA : Température d'entrée d'air.
Pc : Puissance calorifique.
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
Pertes de
charge sur
l'eau (kPa)
0,93 40
0,70 24
0,93 40
0,70 24
0,47 12
0,93 40
0,70 24
0,47 12
0,93 40
0,70 24
0,47 12
0,93 40
0,70 24
0,47 12
0,93 40
0,70 24
0,47 12
Mode chaud
TEA (°C) Pc (W) Pabs (W) CA (W) COP
16 14453 3606 10847 4,01
20 14341 3881 10460 3,70
27 14075 4391 9684 3,21
16 12693 3368 9325 3,77
20 12427 3664 8763 3,39
27 12176 4247 7929 2,87
16 15353 3693 11660 4,16
20 15230 3980 11250 3,83
27 15140 4529 10611 3,34
16 12981 3391 9590 3,83
20 12454 3730 8724 3,34
27 12207 4308 7899 2,83
16 11867 3332 8535 3,56
20 11642 3570 8072 3,26
27 11268 4019 7249 2,80
16 16396 3818 12578 4,29
20 16147 4160 11987 3,88
27 15741 4766 10975 3,30
16 13882 3630 10252 3,82
20 13618 3882 9736 3,51
27 13182 4358 8824 3,02
16 13256 3566 9690 3,72
20 13011 3815 9196 3,41
27 12606 4279 8327 2,95
16 17276 4082 13194 4,23
20 16955 4366 12589 3,88
27 16443 4896 11547 3,36
16 16782 4032 12750 4,16
20 16519 4324 12195 3,82
27 15995 4841 11154 3,30
16 16001 3964 12037 4,04
20 15736 4243 11493 3,71
27 15284 4754 10530 3,21
16 18522 4334 14188 4,27
20 18198 4634 13564 3,93
27 17627 5182 12445 3,40
16 18007 4291 13716 4,20
20 17709 4588 13121 3,86
27 17176 5133 12043 3,35
16 17106 4215 12891 4,06
20 16859 4508 12351 3,74
27 16411 5045 11366 3,25
16 19361 4398 14963 4,40
20 19010 4702 14308 4,04
27 18480 5276 13204 3,50
16 18844 4362 14482 4,32
20 18522 4662 13860 3,97
27 17981 5222 12759 3,44
16 17849 4276 13573 4,17
20 17608 4581 13027 3,84
27 17159 5133 12026 3,34
Pabs: Puissance absorbée compresseur.
CA : Chaleur absorbée totale.

�Poids
A
Sortie d'eau
3/4" gaz femelle
278
N
Entrée d'eau
3/4" gaz femelle
T
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
S
> Dimensions (mm) <
P
26
U
R
B
Q
C
HRW 019 à 060
Tailles HRW A B C
019-024 900 600 439
030-036 1050 660 460
042-048-060 1250 705 513
Interrupteur-sectionneur
Raccordement électriques
Sortie condensats
Øext 19 mm
Tailles HRW N P Q R S T U
019-024 65 85 250 63 132 200 128
030-036 48 85 300 102 178 253 165
042-048-060 48 125 300 102 232 307 165
Tailles HRW 019 024 030 036 042 048 060
Poids en fonctionnement 80 85 100 112 133 140 144 HRW
231

232
�Cadre de soufflage
�Cadre de reprise
3 tailles de carrosserie, 7 modèles
3 vitesses de ventilation
5,3 à 14,3 kW 5,8 à 16,1 kW
30
F
> Dimensions (mm) (suite) <
REPRISE D'AIR
D
SOUFFLAGE EN EQUERRE
E
G H
Tailles HRW D E F G H
019-024 249 249 102 117 160
030-036 299 249 109 144 196
042 299 249 124 165 259
048-060 299 349 166 110 215
M
E
30
Tailles HRW J K M
019-024 345 582 280
030-036 365 682 331
042-048-060 419 882 331
D
F
K
30
SOUFFLAGE EN LIGNE
(CONFIGURATION STANDARD)
47
J

Dégagements minimums autour de l’appareil <
Installer l'unité dans un endroit permettant le démontage sans encombre, du filtre et des panneaux d'accès du boîtier électrique/compresseur,
ventilateur, en laissant suffisamment de place au personnel d'entretien pour les opérations de maintenance et de réparation. Laisser
suffisamment de place pour le raccordement de l'eau, de l'électricité et des gaines.
600 mm
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
600 mm 600 mm
200 mm
HRW 019 à 060
600 mm
HRW
233

234
> Modèles horizontaux HRW - HFC 407C <
Désignation de la version
Prix tarif public - Unités HRW - Euros HT
Version RC(1) - Modèle 19 24 30 36 42 48 60
Code produit 7OG91030 7OG91031 7OG91032 7OG91033 7OG91034 7OG91036 7OG91035
Prix tarif 2912 3021 3584 3787 4078 4333 4914
(1) Version RC : Fonctionnement thermodynamique en mode chaud et froid, télécommande RCL inclue.
Désignation de la version
Prix tarif public - Unités HRW - Euros HT
Version ST(2) - Modèle 19 24 30 36 42 48 60
Prix tarif 2912 3021 3584 3787 4078 4333 4914
(2) Version ST : Fonctionnement thermodynamique en mode froid seul uniquement, télécommande RCL inclue.
Désignation de la version
Prix tarif public - Unités HRW - Euros HT
Version SH(3) - Modèle 19 24 30 36 42 48 60
Prix tarif 3224 3333 3896 4099 4390 4645 5226
(3) Version SH : Fonctionnement thermodynamique en mode chaud et froid ou fonctionnement en mode chauffage avec
batterie électrique additionnelle, télécommande RCL inclue.
Désignation de la version
Prix tarif public - Unités HRW - Euros HT
Version RH(4) - Modèle 19 24 30 36 42 48 60
Prix tarif 3224 3333 3896 4099 4390 4645 5226
(4) Version RH : Fonctionnement thermodynamique en mode froid et fonctionnement sur batterie électrique additionnelle en
mode chaud, télécommande RCL inclue.
> Options et accessoires <
Désignation 19 24 30 36 42 48 60
Filtre G2/M3 STD STD STD STD STD STD STD
Interrupteur-Sectionneur 75 75 75 75 75 75 75
Relais renvoi défaut 51 51 51 51 51 51 51
Sonde d'ambiance déportée (kit) 48 48 48 48 48 48 48
Centrale de supervision µBMS (kit) (*) 383 383 383 383 383 383 383
(*) Jusqu’à 32 unités HRW réparties sur 15 zones.
Tarifs - 2005 Pompes à chaleur sur boucle d’eau HRW

Annexes
> Tableaux de correspondances des unités ..................................... 236
> Estimation du bilan thermique d’un local....................................... 237
> Abaque des pertes de charge hydrauliques ................................... 238
> Abaque des pertes de charge aérauliques .................................... 239
> Diagramme de l’air humide ............................................................ 240
> Raccordements électriques ......................................................... 241
> Rappels d’acoustique ............................................................ 242-243
> Conditions générales de vente ................................................ 244-245

236
�Unités de pression
1 unité ci-dessous vaut [-]
unités ci-contre
Symbole Pa daPa bar mbar mmCE mCE mmHg atm. kgf/cm 2
Pascal Pa 1 0,1 10 -4
DecaPascal daPa 10 1 10 -4
0,01 0,102 1,02 10 -4
0,1 1,02 1,02 10 -3
7,5 10 -3
0,987 10 -6
0,075 0,987 10 -4
Bar bar 10 6
10 4
1 10 3
1,02 10 4
10,2 750 0,987 1,02
Millibar mbar 100 10 10 -3
1 10,2 1,02 10 -2
0,75 0,987 10 -3
1,02 10 -3
Millimètre de colonne d’eau mmCE 9,81 0,981 0,981 10 -4
0,098 1 10 -3
0,073 0,968 10 -4
Mètre de colonne d’eau mCE 0,981 10 4
981 0,0981 98,1 103 1 73 0,0968 0,1
Millimètre de mercure mmHg 133 13,3 1,33 10 -3
1,33 13,6 0,0136 1 1,32 10 -3
1,36 10 -3
Atmosphère atm. 1,013 10 4
1,013 10 4
1,013 1,013 10 2
10330 10,33 760 1 1,033
Kilogrammeforce* par cm 2
Kgf/cm 2
0,981 10 4
0,981 10 4
0,981 981 10 4
10 736 0,968 1
* L’emploi de cette unité ancienne est interdit depuis le 1er janvier 1952.
�Unités de puissance
1 unité ci-dessous vaut [-]
unités ci-contre
Symbole kW W th/h kcal/h
Kilowatt kW 1 1000 0,86 860
Watt W 10 -3
1 0,86 10 -3
0,86
Thermie par heure th/h 1,163 1,163 10 3
1 1000
Kilocalorie par heure kcal/h 1,163 10 -3
1,163 10 -3
1
�Unités d’énergie
1 unité ci-dessous vaut [-]
unités ci-contre
Symbole kWh Wh kcal mth th kth J MJ
Kilowattheure kWh 1 1000 860 860 0,86 0,86 10-3 3,6 104 3,6
Wattheure Wh 10 -3
1 0,86 0,86 0,86 10 -3
0,86 10 -4
3,6 10 2
3,6 10 -3
Kilocalorie kcal 1,163 10 -3
Millithermie mth 1,163 10 -3
1,163 1 1 10 -3
1,163 1 1 10 -3
Thermie th 1,163 1,163 103 103 1 10 -3
4,18 10 4
Kilothermie kth 1,163 1,163 10 4
10 4
10 4
10 3
1 4,18 10 2
Joule J 0,278 10 -4
0,278 10 -3
0,239 10 -3
0,239 10 -3
0,239 10 -4
10 -4
10 -4
0,239 10 -4
Megajoule MJ 0,278 278 239 239 0,239 0,239 10 -3
Pouces mm Pouces mm
1/8 5 x 10 1 1/4 33 x 42
1/4 8 x 13 1 1/2 40 x 49
3/8 12 x 17 2 50 x 60
1/2 15 x 21 2 1/2 66 x 76
3/4 20 x 27 3 80 x 90
1 26 x 34 4 102 x 114
Tableaux de correspondance des unités
�Équivalence des pouces et millimètres
1,02 10 -6
1,02 10 -4
10 -4
4 180 4,18 10 -3
4 180 4,18 10 -3
4,18
4,18 10 3
1 10 -4
104 1

Plafond
Plancher (1)
Murs
Paramètres Coef Puiss. (W)
Sous terrasse non isolée ou toit ..……...m 2
x45 ……………..
Sous grenier non isolé ..……...m 2
x34 ……………..
Sous terrasse isolée ..……...m 2
x22 ……………..
Sous grenier isolé ..……...m 2
x17 ……………..
Sous locaux non climatisés ..……...m 2
x15 ……………..
Isolé ou sur sous-sol ..……...m 2
x8 ……………..
Non isolé ou sur locaux non climatisés ..……...m 2
x15 ……………..
Extérieurs, ensoleillés, isolés ..……...m 2
x8 ……………..
Extérieurs, ensoleillés, non isolés ..……...m 2
x20 ……………..
Extérieurs, ombragés, non isolés ..……...m 2
x10 ……………..
Extérieurs, ombragés, isolés ..……...m 2
x6 ……………..
Intérieurs donnant sur locaux non climatisés ..……...m 2
APPORT DE CHALEUR PAR TRANSMISSION
x15 ……………..
Total apports de chaleur par transmission
Fenêtre
ombragée
Fenêtre
ensoleillée
Dimensions intérieures : Longueur ……..m x Largeur ……..m = ……..m 2 x Hauteur……..m = ……..m 3
……………..
Paramètres Coef Puiss. (W)
Simple vitrage ..……...m 2
x45 ……………..
Double vitrage ..……...m 2
x30 ……………..
Sans store extérieur, simple vitrage ..……...m 2
x210 ……………..
Sans store extérieur, double vitrage ..……...m 2
x170 ……………..
Avec store intérieur ..……...m 2
x140 ……………..
Avec store extérieur ..……...m 2
APPORT DE CHALEUR PAR RAYONNEMENT
x85 ……………..
Total apports de chaleur par rayonnement
……………..
APPORT DE CHALEUR PAR CHARGES INTERNES
Paramètres Coef Puiss. (W)
Occupants
Activité moyenne
Activité intense
..………nbre
..………nbre
x120
x250
……………..
……………..
Eclairage (2)
Lampes à incandescence
Tubes fluorescents
..………Watt
..………Watt
x0,8
x0,5
……………..
……………..
Appareillage électrique
..………Watt x1 ……………..
Total apports de chaleur par charges internes
APPORT DE CHALEUR PAR RENOUVELLEMENT D'AIR
Volume du local à climatiser (Vol < à 250 m 3 )
Volume du local à climatiser (Vol > à 250 m 3 )
ou nombre d'occupants réguliers
ou débit d'air de la ventilation mécanique (VM)
Total apports de chaleur par renouvellement d'air
BILAN FRIGORIFIQUE TOTAL
(1) Planchers sur locaux climatisés ne pas tenir compte.
(2) Uniquement pendant les heures les plus chaudes.
Estimation du bilan thermique d’un local Annexes
……………..
Paramètres Coef Puiss. (W)
..………m 3
x6 ……………..
..………m 3
x3 ……………..
..………nbre x105 ……………..
..………m 3 /h x4,5 ……………..
……………..
……………..
237

238
400
300
200
150
100
70
50
40
30
20
15
10
D
intérieur
419/10
406/8,8
368/8
356/8
324/7,1
273/6,3
244/6,3
219/5,9
194/5,4
168/4,5
159/4,5
140/4
133/4
114/3,6
108/3,6
102/3,6
89/3,2
76/2,9
70/2,9
60/2,9
57/2,9
54/2,6
40/49
33/42
26/34
20/27
15/21
12/17
Diamètres
normalisés
Abaque des pertes de charge hydrauliques
Q en kg/h
D : diamètre intérieur de la canalisation, en millimètres.
(À gauche, échelle métrique, à droite, diamètres normalisés).
Q: débit d’eau dans la canalisation en kilogrammes/heure.
U:vitesse de l’eau en mètres/seconde. (À droite de l’échelle, coefficient R
des résistances particulières).
j : perte de charge en millimètres de colonne d’eau, par mètre.
L’abaque se lit par alignement de points. Il suffit donc, connaissant les valeurs
de deux paramètres, de tracer la ligne droite correspondante, qui donne la
valeur des autres grandeurs.
La formule appliquée est :
j = 466 Q1,935
D5,12 (Température moyenne de l’eau : 90 °C).
5
2
1 000 000
500
200
100 000
50
20
10 000
5
2
1000
500
200
100
50
U en m/s R
20
10
5
2
1
0,5
0,2
0,1
0,05
0,02
0,01
10 000
5
2
1 000
500
200
100
50
20
10
5
2
1
0,5
0,2
0,1
0,05
0,02
0,01
j en mmCE/m
500
200
100
50
20
10
5
2
1
0,5
0,2
0,1
0,05
0,02
0,01

Les pertes de charge sont calculées sur la
base d’un poids spécifique d’air de 1,2
kg par m3 pour des gaines en tôle d’acier
galvanisé avec 1 joint par mètre.
100
80
60
50
40
50
45
50
40
30
200
20
35
300
40 Vitesse en m/sec
30
400
25
Abaque des pertes de charge aérauliques Annexes
500
600
700
20
18
16
10
8
6
5
4
3
14
12
2
10
9
8
7
1
0,8
6
40 Diamètre intérieur en mm
Perte de charge en mmCE par mètre (1mmCE = 10 Pascals)
5
0,6
0,5
0,4
0,3
4
0,2
50
3
0,1
0,08
2
60
1,5
0,06
0,05
0,04
0,03
1800
2000
1600
1400
1200
900
1000
0,02
800
500
550
650
700
400
450
340
360
380
320
200
220
240
260
280
300
180
160
140
1
120
100
80
0,01
60000
70000
80000
90000
100000
50000
40000
30000
25000
20000
12000
14000
16000
6000
7000
8000
9000
10000
5000
4000
3000
2500
2000
1400
1600
1200
600
700
800
900
1000
500
400
300
250
200
120
140
160
70
80
90
100
60
50
40
30
25
20
16
12
10
Débit en m 3 /h
239

240
Pression atmosphérique : 101325 Pa
Altitude : 0 m
Diagramme de l’air humide
PRESSION PARTIELLE DE VAPEUR D’EAU [Pa]
Enthalpie [kJ/kgas]
Température [°C]

Les centrales de traitement d’air ne sont pas équipées d’armoire électrique. Les raccordements sur
les moteurs électriques doivent être effectués sur chantier selon les schémas indiqués ci-dessous.
Tous les moteurs sont conçus et réalisés suivant les normes en vigueur. Le câblage de ces moteurs
sera effectué suivant les indications apposées sur la plaque d’identification et sur le schéma plaqué
dans la boîte à bornes de ceux-ci.
Tous les moteurs sont équipés en standard d’une sonde de protection thermique interne à ouverture
(PTO).
Cet organe de sécurité (dont les dominos de raccordement se trouve dans la boîte à bornes) devra
être obligatoirement raccordé sur la chaîne de commande du moteur.
Raccordements électriques Annexes
Ce manquement supprimera la garantie d’office du moteur.
Les armoires ou coffrets électriques ne doivent pas être montés sur les portes d’accès à l’intérieur
de la centrale.
Les câbles d’alimentation pénétrant à l’intérieur de la centrale doivent être équipés de presse
étoupe à la traversée des panneaux.
Tous les orifices de passage de câbles ayant été effectués sur le matériel doivent être soigneusement
rebouchés pour éviter tout problème de fuite.
241

242
Les centrales de traitement d’air sont une source importante de
bruit dans les installations de réfrigération et de conditionnement
d'air. Avant d'analyser les différentes méthodes de réduction de
bruit sur les groupes de production d’eau glacée, voici quelques
rappels de base d'acoustique.
Fréquence
Rappels d’acoustique
Chaque son émis correspond à une fréquence équivalente au
nombre de vibrations de l'air par unité de temps. La fréquence
s'exprime en Hz (Hertz): 1 Hz = une vibration par seconde.
L'oreille humaine perçoit des sons compris entre des fréquences
allant de 16 à 16000 Hz décomposées en 8 bandes d'octaves
standardisées.
Notion d'octave et de bande d'octave
On dit que deux sons sont séparés par un octave lorsque la fréquence
de l'un (F2) est double de la fréquence de l'autre (F1). On appelle
alors bande d'octave l'ensemble des fréquences comprises entre
les deux fréquences limites et l'on caractérise une bande d'octave
par sa fréquence moyenne ou centrale au sens de moyenne
géométrique : F = (F1 x F2) 0,5 .
Relation entre niveau de pression et de
puissance
Bandes 1 2 3 4 5 6 7 8
Fréq. mini. 45 90 180 355 710 1400 2800 5600
Fréq. centrale 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Fréq. maxi. 90 180 355 710 1400 2800 5600 11200
La formule mathématique qui relie le niveau de pression et le
niveau de puissance est la suivante :
où : Q = facteur de directivité, dépend de la position de la
source dans le local.
D = distance (en mètre) de la source à l'oreille (ou au
sonomètre).
A = aire d'absorption équivalente du local en m2 Sabine.
C'est une caractéristique du local qui doit être donnée
par l'installateur ou calculée par la formule :
A = 0,16 x (V / T) avec
V = volume du local en m3 .
T = temps de réverbération du local en seconde.
Pour une source placée en champ libre sur un sol réfléchissant ou
devant un ou plusieurs murs, on a :
(1)
(2)
En fonction de la configuration des lieux, une correction des
niveauxde pression sonore sera effectuée en tenant compte du
facteur de directivité sonore Q (voir figures ci-après).
Facteur Q = 2
Majoration = +3 dB
Facteur Q = 4
Majoration = +6 dB
Facteur Q = 8
Majoration = +9 dB
Décomposition en bande de fréquence
La puissance sonore émise par une source n'est pas constante dans
toute la gamme des fréquences audibles. On est amené à effectuer
une décomposition spectrale (en général en octaves de 63 à
8000 Hz) pour corriger les "crêtes critiques". La décomposition
spectrale ne peut être faite qu'avec un sonomètre (muni d'un filtre)
au moment de la mesure; on mesure alors successivement les
niveaux de pression dans chaque bande de fréquence.

Pondérations A et courbes NR (ISO)
Pour mieux exprimer la sonorité d'un bruit en regard de la sensibilité
de l'oreille en fonction de la fréquence des sons, il a été nécessaire
de corriger les mesures "brutes" par différents moyens. Les plus
utilisés dans notre domaine sont :
- La pondération A (pour pressions, quelques fois pour puissance).
- L'indice NR (Noise Rating) pour pression seulement.
La pondération A consiste à enlever, pour chaque fréquence, les
valeurs suivantes :
Fréq. moy. (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Facteur -26 -16 -9 -3 0 +1 +1 -1
Le niveau global pondéré A s'exprime en dBA.
Le calcul de l'indice NR consiste à reporter les valeurs brutes sur un
réseau NR, à en tracer la courbe, et à définir la valeur de la courbe
NR qui tangeante par le haut à la courbe tracée.
Juxtaposition de plusieurs niveaux de
pression acoustique
La juxtaposition de plusieurs niveaux de pression acoustique
entraîne l'élévation du niveau global.
Pour deux sources d'égale intensité, on utilise le diagramme A
ci-dessous où les abscisses représentent le nombre de sources
sonores et où les ordonnées donnent les majorations à apporter au
niveau sonore.
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
1 2 3 4 5 6 78910
Diagramme A
20 30
Pour deux sources d'inégale intensité, on utilise le diagramme B
ci-dessous, où les abscisses représentent la différence entre les
deux niveaux sonores en dB et où les ordonnées donnent la
majoration à apporter au niveau sonore le plus élevé.
Rappels d’acoustique (suite) Annexes
3,0
2,0
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Diagramme B
Nota : cette procédure sera répétée autant de fois qu'il y a d'unités
installées.
Application aux centrales de traitement
d'air
Centrale à l'extérieur sur un sol refléchissant
Le niveau de puissance de l'appareil est de 85 dB, on veut connaître
le niveau de pression sonore à 10 mètres. Dans ce cas, Q = 2, on
peut appliquer la formule (2) :
Lp = 85 - 20 x Lg 10 + 10 Lg 2 - 11
Lp = 85 - 20 + 3 - 11 = 57 dB
Bruit rayonné
Supposons qu'un ventilateur à action TLZ 250 monté dans une
centrale CDC 56 émet un niveau de puissance global Lw de 84 dB.
La décomposition spectrale nous donne :
Fréq. moy. (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Lw ventilateur 84 84 84 84 84 84 84 84
Correction ventil. TLZ -6 -7 -10 -12 -13 -15 -19 -23
Atténuations paroi -10 -12 -16 -21 -23 -26 -30 -35
Lw rayonné 68 65 58 51 48 43 35 26
Connaissant les caractéristiques acoustiques du local, on pourra
calculer les niveaux de pression sonore en appliquant la formule
(1).
Bruit dans la gaine
Si la centrale ci-dessus est équipée d'un piège à son au refoulement,
on a :
Fréq. moy. (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Lw ventilateur 84 84 84 84 84 84 84 84
Correction ventil. TLZ -6 -7 -10 -12 -13 -15 -19 -23
Atténuations pièges à
son
-5 -10 -16 -26 -35 -31 -29 -18
Lw refoulement 73 67 58 46 36 38 36 43
243

244
1 - ACCEPTATION DU PRÉSENT CONTRAT :
Les présentes conditions générales de vente sont systématiquement adressées ou remises à chaque acheteur pour lui permettre de passer commande. Par
dérogation à l’article 1583 du code civil, nos ventes seront parfaites qu’aprés acceptation de l’acheteur des présentes conditions générales auxquelles nos ventes
sont soumises et par le paiement effectif et définitif du prix de la chose dûment crédité sur le compte du vendeur, sauf dérogation formelle, expresse et écrite de
notre part. En acceptant tacitement ou implicitement les présentes conditions générales de vente et/ou par le simple fait de passer commande, l’Acheteur renonce
de plein droit à ses conditions d’achat et accepte expressément et sans réserve l’intégralité des clauses et conditions des présentes sans lesquelles la vente
n’aurait pas lieu, et en particulier, la clause de réserve de propriété à laquelle la présente vente est soumise, la clause de réglement amiable, la clause d’attribution
de juridiction prévoyant la soumission des litiges au tribunal de Commerce de Bordeaux, la compétence exclusive des juridictions françaises, la clause pénale, la
clause de confirmation de commande par l’Accusé de réception, et toutes les autres clauses imprimées au verso, dont l’Acheteur reconnait avoir pris connaissance
et qu’il accepte sans condition.
2 - COMPÉTENCE LÉGISLATIVE ET JUDICIAIRE :
Ce contrat est régi par le droit français et tout litige relèvera de la compétence des juridictions françaises. Seront seuls compétents en cas de litige ou de
contestation relative à la formation ou l’exécution du présent contrat, les tribunaux de BORDEAUX, à moins que le Vendeur ne préfère saisir toute autre juridiction
compétente. Cette clause s’applique également en cas de référé, de demande incidente ou de pluralité de défendeurs, et quels que soient le mode et les modalités
de paiement ou de livraison.
3 - GÉNÉRALITÉS :
En raison de l’évolution technologique des matériels, toute information, indication ou valeur transmise sur un support quel qui soit émanant du Constructeur ou du
Vendeur, sont données à titre indicatif, ces derniers se réservant le droit d’apporter, à tout moment et sans préavis, toute modification à ses appareils, machines
ou éléments de machine. Lorsque la sélection du matériel proposé est faite par le Vendeur sur la base de renseignements fournis par l’Acheteur, le Vendeur
n’assume aucune responsabilité pour des erreurs pouvant résulter de données inexactes ou peu précises ou incomplètes. Il appartient toujours à l’Acheteur de
s’assurer que les caractéristiques du matériel proposé correspondent bien à ses besoins, tant sur le plan des performances qu’en ce qui concerne les possiblités
de mise en œuvre.
Par ailleurs, si le Vendeur a recours à la collaboration des ingénieurs ou techniciens du Vendeur par une étude ou un projet, assistance bénévole et gratuite, la
responsabilité du Vendeur ne pourra être engagée, de ce fait, à quelque titre que ce soit. Dans les cas précités, il est formellement convenu que le Vendeur sera
exonéré de toute responsabilité, et que la vente sera réalisée aux risques et périls de l’Acheteur. L’Acheteur s’oblige à se faire conseiller par un homme de l’art,
tant pour le choix du matériel que pour sa mise en œuvre.
4 - COMMANDE, CONFIRMATION DE COMMANDE :
Les commandes transmises au Vendeur par télécopie sont acceptées par l’Acheteur et réputées être parfaitement valables. Le Vendeur n’est lié par les commandes
prises par ses représentants ou employés que sous réserve d’une confirmation écrite. Le Vendeur se réserve le droit d’accepter ou de refuser toute commande dans
un délai de 30 jours à compter de la réception de l’ordre. La confirmation d’une commande fait obligatoirement l’objet d’un accusé de réception de commande.
L’accusé de réception est réputé avoir été reçu par l’Acheteur 48 heures ouvrables après son envoi par le Vendeur. L’accusé de réception qui confirme l’acceptation
conditionnelle du Vendeur, stipule les conditions d’exécution. Il est recommandé à l’Acheteur de vérifier soigneusement cet accusé de réception et de signaler toute
erreur ou omission éventuelle dans les 24 heures ouvrables de sa réception, aucune contestation ne pouvant être acceptée ultérieurement. Passé ce délai, la
commande devient définitive selon les conditions d’exécutions définies. En raison des spécificités des produits et des délais de fabrications ou de livraison une
commande définitive acceptée par le Vendeur pourra toujours être annulée par ce dernier, et notamment dans les cas suivants : arrêt de fabrication par le Vendeur
ou le fabricant pour quelque cause que ce soit, modification de la réglementation (importation, produits, etc.), cas de force majeure, détérioration du crédit de
l’Acheteur, refus de l’assurance crédit de couvrir le montant de la vente, changement ou modification dans la capacité financière de l’Acheteur, inscriptions ou
privilèges sur le fond de l’Acheteur et d’une façon générale, en cas de modification de la situation de l’Acheteur, le Vendeur se réserve le droit, même après
exécution partielle d’une commande, d’exiger des garanties ou d’annuler la ou les commandes ou soldes de commandes en cours au nom de l’Acheteur en question,
et ce, sans indemnité d’aucune sorte. En raison de la spécificité des produits, toute annulation de commande, même partielle, par l’Acheteur engage sa
responsabilité et ouvre droit à indemnités au profit du Vendeur, fixées au montant de la commande annulée. Le bénéfice des commandes est personnel à l’acheteur
et ne peut être cédé sans l’accord du Vendeur.
5 - MISE À DISPOSITION ET LIVRAISON :
Le Vendeur se réserve le droit d’apporter à tout moment toute modification qu’il juge utile à ses produits et, sans obligation de modifier les produits précédemment
livrés ou en cours de commande, il se réserve le droit de modifier sans avis préalable les modèles définis dans ses prospectus ou catalogues. La mise à disposition
est réputée effectuée dans les usines ou magasins du Vendeur. L’Acheteur s’engage à retirer son matériel sans délai ou à demander au Vendeur de le livrer à un
endroit convenu. Dans tous les cas, l’Acheteur supporte l’intégralité des risques à compter de la mise à disposition du matériel. La livraison est effectuée soit par
la remise directe du produit à l’acquéreur, soit par simple avis de mise à disposition, soit par délivrance à un expéditeur ou à un transporteur dans les locaux (ou
entrepôts) du Vendeur sur demande de l’Acheteur. Les mises à disposition ne sont opérées qu’en fonction des disponibilités et dans l’ordre d’arrivée des
commandes. Le Vendeur est autorisé à procéder à des mises à disposition ou livraisons de façon globale ou partielle. Les délais de mises à disposition sont indiqués
aussi exactement que possible mais sont fonction des possibilités d’approvisionnement et de transport du Vendeur. Les dépassements de délai de mises à
disposition ne peuvent donner lieu à dommages-intérêts, à retenue ni à annulation des commandes en cours. Toutefois, si deux mois après une mise en demeure
restée infructueuse, le produit n’a pas été mis à disposition, pour toute autre cause qu’un cas de force majeure ou de cas fortuit, la commande pourra, alors, être
résolue à la demande de l’une ou l’autre partie : l’acquéreur pourra obtenir restitution de son acompte à l’exclusion de toute autre indemnité ou dommages-intérêts.
Sont considérés comme cas de force majeure déchargeant le Vendeur de son obligation de livrer : la guerre, l’émeute, l’incendie, les grèves, les accidents,
l’impossibilité d’être approvisionné et d’une façon générale toute cause directe ou indirecte entravant ou arrêtant les fabrications ou livraisons du Vendeur ou celles
de ses fournisseurs. Le Vendeur tiendra l’Acheteur au courant, en temps opportun, des cas et événements ci-dessus énumérés. En toute hypothèse, la mise à
disposition dans les délais ne peut intervenir que si l’Acheteur est à jour de ses obligations envers le Vendeur.
6 - LE TRANSPORT :
Les marchandises voyagent dans tous les cas aux risques et périls du destinataire. Dans le cas d’avarie d’une nature quelconque, de perte ou de vol survenant
en cours du transport, il appartient au destinataire d’exercer tout recours contre le transporteur ou l’assureur, dans les délais et formes d’usages.
7 - RÉCEPTION DES MARCHANDISES :
Conditions générales de vente
Toute livraison ou mise à disposition est accompagnée d’un bon de livraison. Sans préjudice des dispositions à prendre vis à vis du transporteur, les réclamations
sur les vices apparents ou sur la non-conformité des marchandises des produits livrés, doivent être formulées par lettre recommandée avec accusé de réception
et adressée au siège social du Vendeur dans les 6 jours francs de la livraison. Passé ce délai, la marchandise est réputée avoir été reçue conforme à la commande.
Il appartiendra à l’Acheteur de fournir avec sa réclamation toute justification quant à la réalité des vices ou anomalies constatées. Il devra laisser au Vendeur toute
facilité pour procéder à la constatation de ces vices et pour y porter remède. En aucun cas, l’Acheteur ne peut retourner la marchandise aux fins d’examen, sans
y être autorisé par le Vendeur. Le retour devra être fait à réception de l’autorisation de retour. Les frais et les risques de retour seront supportés par l’Acheteur. Si
une réclamation s’avère justifiée, le retour fera l’objet d’un échange, ou en cas d’impossibilité, d’un avoir, sans qu’il puisse être demandé aucune indemnité ou
dommages-intérêts à quelque titre que ce soit.

8 - CLAUSE RÉSOLUTOIRE :
En cas d’inéxécution de l’une quelconque des conditions générales de vente, le Vendeur se réserve le droit de résilier la vente ou d’en poursuivre l’exécution. Tout
acompte versé restera acquis au Vendeur à titre d’indemnité.
9 - GARANTIE CONTRACTUELLE ET GARANTIE DES VICES CACHÉS ET RESPONSABILITÉ :
La garantie ne peut jouer que si l’Acheteur est complètement à jour dans ses obligations de paiement. Il ne peut se prévaloir du recours en garantie pour suspendre
ou différer ses paiements. La garantie ne s’applique qu’au matériel fabriqué par le Vendeur. L’adjonction d’une pièce fournie ou demandée par l‘Acheteur enlève de
plein droit la présente garantie. La garantie n’est pas cessible ni transmissible, sauf acceptation écrite et expresse du Vendeur. Dans le cas où le vendeur reconnaît
le bien fondé de la demande, il s’engage à remédier à tout désordre dans la limite des dispositions ci-après : La garantie ne s’applique pas : si le désordre provient
des matières ou des pièces fournies ou acceptées par l’Acheteur ou d‘une conception imposée par celui-ci, si le matériel et/ou accessoires ont été modifiés par
l’Acheteur ou par un tiers sans l’accord écrit du Vendeur, en cas de force majeure ou de cas fortuits après la mise en service, aux pièces d’usures, matières
consommables et recharges de fluides, aux corrosions et abrasions dues à des conditions d’utilisation contraires aux spécifications du Vendeur ou à des causes
qui n’ont pas été portées à sa connaissance, si le matériel n’est pas utilisé et/ou pas entretenu conformément à sa destination et aux prescriptions du Vendeur
et/ou du fabricant, si la mise en service a été réalisée par l’Acheteur sans l’autorisation écrite du Vendeur. La garantie ne saurait jouer pour les vices apparents
dont l’Acheteur devra se prévaloir dans les conditions de l’article 7 des présentes conditions. Les produits sont garantis contre tout défaut de matière ou de
fabrication pendant une durée d’une année, à compter de la date de livraison, conformément au bon de livraison joint aux produits. Les interventions au titre de la
garantie ne sauraient avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci. La présentation du bon de livraison sera rigoureusement exigée lorsque la garantie sera
invoquée. Au titre de la garantie Vendeur ou de la garantie des vices cachés, la seule obligation incombant au Vendeur sera le remplacement gratuit ou la réparation
du produit ou de l’élément reconnu défectueux par ses services. Il est formellement convenu que le Vendeur sera exonéré de toute autre garantie ou responsabilité
dans le cadre de ces garanties. Tout produit appelé à bénéficier de la garantie doit en effet être, au préalable, soumis au service après-vente du Vendeur dont
l’accord est indispensable pour tout remplacement. Les frais éventuels de port sont à la charge de l’Acheteur.
10 - PRIX - TARIFS :
Les produits sont fournis au prix en vigueur au moment de la passation de la commande. L’Acheteur peut obtenir le dernier tarif en date sur simple demande de sa
part, s‘il ne l’a pas encore reçu du Vendeur. Les prix s’entendent nets, départ, emballage compris s’il y a lieu, sauf pour les emballages spéciaux taxés en sus. Tout
impôt, taxe, droit ou autre prestation à payer en application des règlements français, ou ceux d’un pays importateur ou d’un pays de transit sont à la charge de
l’acquéreur. Les tarifs de base varient en fonction des remises suivantes : + remise quantitative, + remise de gamme, + remise de fin de saison, + remise de
groupage de commande, + etc. Toute commande dont le montant est inférieur à 300 F donne lieu à la facturation d’une somme forfaitaire de 300 F destinée à couvrir
les frais administratifs.
11- FACTURATION :
Une facture est établie par livraison et envoyée à l’Acheteur. Le bon de livraison est délivré au moment de la mise à disposition ou de la livraison. En raison des
difficultés de livraisons sur chantiers, l’acquéreur est réputé avoir reçu le bon de livraison le jour de la livraison au plus tard.
12 - PRIX, PAIEMENT, INTÉRÊTS, CLAUSE PÉNALE :
Conditions générales de vente (suite) Annexes
Les factures sont payables au siège du Vendeur. Les conditions de paiement sont les suivantes :
Règlement de 30 % à la commande et de 70 % avant la livraison. Le prix de vente s’entend hors taxe. Toute modification de cette dernière sera répercutée dans
le prix, selon la législation en vigueur. L’envoi de tarifs ne constitue pas une offre ferme, nos prix pouvant être modifiés sans préavis. Les prix confirmés sont ceux
en vigueur au moment de la commande, cependant les prix facturés sont ceux en vigueur au moment de la mise à la disposition ou de la livraison. Le règlement
à terme entraîne l’obligation de payer à la bonne date. Toute traite présentée à l’acceptation doit être retournée dans les 3 jours francs de sa réception. En cas de
non-paiement à l’échéance portée sur le bon de commande ou, en cas de règlement en plusieurs échéances, le défaut de paiement d’un seul terme entraîne de
plein droit l’exigibilité immédiate de la totalité des créances dues par l’Acheteur au Vendeur. En cas de retard de paiement, le Vendeur pourra suspendre toutes les
commandes en cours, sans préjudice de toute autre voie d’action. Toute somme non payée à l’échéance figurant sur la facture, qu’elle soit identique à celle figurant
sur les conditions générales de vente ou différente, entraîne l’application des pénalités d’un montant égal à deux fois le taux de l’intérêt légal. Ces pénalités seront
exigibles sur simple demande du Vendeur. En cas de défaut de paiement, quarante-huit heures après une mise en demeure restée infructueuse, le contrat sera
résilié de plein droit si bon semble au Vendeur qui pourra demander, en référé, la restitution des produits, sans préjudice, de tout autres dommages-intérêts. La
résolution frappera non seulement la commande en cause mais aussi toutes les commandes antérieures, qu’elles soient livrées ou en cours de livraison et que leur
paiement soit échu ou non. Au cas de paiement par effet de commerce, le défaut de retour de l’effet sera considéré comme un refus d’acceptation assimilable à
un défaut de paiement. Dans tous les cas qui précèdent, les sommes qui seraient dues par d’autres livraisons, ou pour toute autre cause, deviendront
immédiatement exigibles si le Vendeur n’opte pas pour la résolution des commandes correspondantes. L’Acheteur devra rembourser tous les frais occasionnés par
le recouvrement contentieux des sommes dues, y compris les honoraires d’officiers ministériels, tout honoraire d’avocat, de sociétés de recouvrement et d’une
façon générale toute somme devant être payée par le Vendeur. En aucun cas, les paiements ne peuvent être suspendus ni faire l’objet d’une quelconque
compensation sans l’accord écrit et préalable du Vendeur. Tout paiement partiel s’imputera d’abord sur la partie non privilégiée de la créance, puis sur les sommes
dont l’exigibilité est la plus ancienne. De plus une clause pénale forfaitaire de 20 % deviendra exigible sur le montant de la totalité des sommes dues, et ce, après
une simple mise en demeure.
13 - CLAUSES DE TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ :
Le transfert de propriété de la chose en instance d’être vendue, comme la vente elle-même, est subordonnée au paiement intégral du prix à l’échéance par
l’Acheteur. De ce fait, le présent contrat ne produira ses effets, notamment en ce qui concerne les garanties, qu’au paiement intégral du prix, si bon semble au
Vendeur. En cas de défaut de paiement de l’une des échéances, le Vendeur, sans mise en demeure préalable, a la faculté de résilier unilatéralement le présent
contrat. Les acomptes versés seront conservés à titre d’indemnités. Dans ce cas, les marchandises devront être rendues immédiatement par l’Acheteur et à ses
frais, ou, le prix ou le solde du prix deviendrait automatiquement et immédiatement exigible. Les chèques, lettres de change ou billets à ordre ne sont considérés
comme moyens de paiement qu’à dater de leur encaissement effectif. L’Acheteur s’engage à apporter à la conservation de ces marchandises les soins d’un bon
père de famille, notamment à les assurer contre tous les risques qu’elles peuvent courir ou faire courir, et ce, dès leur mise à disposition. L’Acheteur peut mettre
à disposition les marchandises chez un sous-acquéreur dans le cadre de l’exploitation normale de son entreprise ; cependant, il s’engage à informer le ou les sousacquéreur(s)
de l’existence de la clause de réserve propriété ainsi que de la dérogation à l’article 1583 du Code Civil. Toute transformation, modification, altération,
scellement, branchements non démontables, et d’une façon générale, tout ce qui pourrait remettre en question la récupération des marchandises est interdit. Si
l’Acheteur contrevenait à cette interdiction absolue, la propriété des biens résultant de ces opérations, sera automatiquement cédée au Vendeur à titre de garantie
de la créance originaire dudit Vendeur. Toutefois, il perdra la faculté de mettre à disposition chez un sous-acquéreur cette marchandise en cas de cessation de
paiement ou de non-paiement du prix à l’échéance, ou si une seule échéance n’a pas été respectée. Dans tous les cas, l’Acheteur s’engage à communiquer au
Vendeur sur sa simple demande, les noms et adresses des sous-acquéreurs, ainsi que le montant du prix restant dû par eux. Le Vendeur peut unilatéralement et
immédiatement faire dresser l’inventaire des marchandises impayées détenues par l’Acheteur et réclamer le paiement direct aux sous-acquéreurs, ce que
l’Acheteur autorise expressément. A défaut de restitution amiable, le Vendeur pourra faire effectuer la reprise des marchandises en vertu d’une ordonnance ou d’un
jugement rendu par le tribunal compétent ou en revendiquer le prix aux sous-acquéreurs. Pour l’application de la présente clause, les règlements reçus s’imputeront
en priorité sur les marchandises qui ne seraient pas retrouvées en nature.
245

246
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Notes

À l’instar de toutes les grandes entreprises internationales, WESPER est désormais présente sur la toile en
français et en anglais. En visitant notre site, vous accéderez à de nombreuses rubriques et découvrirez une
simplicité d’utilisation et une liberté de choix totale.
ZOOM sur nos rubriques
Nos produits
Ventilo-convecteurs, cassettes à eau glacée, centrales de traitement d’air, groupes de production
d’eau glacée...Toutes nos gammes de produits sont là !
Les documentations et catalogues au format électronique PDF peuvent également être
téléchargés.
Notre société
Découvrez dans cette rubrique les changements significatifs qui ont fait de notre entreprise ce
qu’elle est aujourd’hui : une entreprise avec plus de 30 ans d’expérience dans le domaine de la
climatisation et du traitement de l’air, et toujours une réputation grandissante. Tout commença
en 1918...
Agences commerciales
En France, notre entreprise est dotée d’un réseau commercial important qui apporte un concours
technique et commercial efficace à l’ensemble de ses partenaires professionnels. Accédez à
toutes les coordonnées de ce réseau d’un simple clic.
Actualité
Développements, nouveaux produits, chiffres clés.
Références
Les plus grands chantiers réalisés par notre société, en France et à l’étranger.
Nos services on line...
Outils marketing
Logiciels de sélection
Afin d’obtenir une sélection précise et rapide des appareils pour des conditions de fonctionnement spécifiques,
Wesper met à votre disposition un large panel de logiciels de sélection fonctionnant sous systèmes d’exploitation
Windows (98SE, XP, NT, 2000).
Grâce au système d’interface graphique offert par Windows, tous les logiciels de sélection Wesper se
caractérisent par leur convivialité, leur simplicité, leur facilité d’installation et leur qualité optimale d’impression.
WINCLIM II
Logiciel de sélection pour centrales de traitement d’air Premi@ir et CDC-EV.
Le logiciel le plus complet du marché permettant d’établir une offre de centrales complète et
précise : caractéristiques techniques, plan dimensionnel à l’échelle et chiffrage. Le seul logiciel
sur le marché qui soit capable de générer le plan de la centrale au format DXF lisible sous
AUTOCAD.
WinPak
Logiciel de sélection pour centrales compactes de traitement d’air WESPAK.
WIN’R III
Logiciel de sélection pour ventilo-convecteurs Aqu@Fan.
EOLE-K
Logiciel de sélection pour cassettes à eau glacée WKW.
EOLIX
Logiciel de sélection pour ventilo-convecteur VPX.
EOLE-F
Logiciel de sélection pour ventilo-convecteurs à pression statique VHF.
e-THERM
Logiciel de sélection pour aérothermes hélicoïdes WESTHERM.
Documentations électroniques
Wesper met à la disposition de ses clients et des internautes, des notices commerciales et techniques
100% électronique au format PDF pour l’ensemble de ses produits.
Ces documentations PDF, ayant pour avantage d’être téléchargées, visualisées et imprimées à partir de
n’importe quel ordinateur, sont disponibles sur le site WESPER.COM et sur CD-ROM.
Contactez votre agence commerciale la plus proche pour obtenir un CD-ROM
de logiciels de sélection et de documentations électroniques.

Références – France
Wesper S.A.S.
42 cours Jean Jaurès - 17800 Pons
FRANCE
Tél. +33 (0)5 46 92 33 33
Fax +33 (0)5 46 91 38 33
(0)5 46 91 26 44 (Service export)
www.wesper.com
Aéroport NICE T2
Aérospatiale, Toulouse
Airbus Industries, Toulouse
Aquarium de La Rochelle
AXA
AXIS Unibail
Bureaux à Levallois
Casino – Aix-en-Provence
CCE Monaco
CEGETEL Gentilly
Centre Spatial, Kourou
CHU Le Mans
Cinéma UGC, Bercy
CLICHY 2000
Eurodisney, Marne La Vallée
Ford Domaine St-Léger
Forum des Halles, Paris
France Télévision, Paris
Hennessy, Cognac
Hôtel d’Entreprise
Hôtel du Département de La Rochelle
Hôtel Hilton, Strasbourg
Hôtel Météor Futuroscope, Poitiers
Hôtel Sofitel, Sèvres
Hôtel Val d’Europe
IBM, Le Montaigne - Noisy le Grand
Immeuble Le France - Paris Est
Immeuble ZEUS - Paris Bercy
Institut Pasteur, Lyon
Intermarché, Paris
L’Oréal
La Bastide
LA Mondiale
La Poste - Angers
Laboratoire Wolf
Médiathèque, St Denis de la Réunion
Merlin Gerin
Ministère des finances, Paris