Guide du visiteur - Haute Vallée de la Bruche

Office de tourisme de la Haute-Vallée de la Bruche
114, Grand’ rue • F-67130 Schirmeck
Tél. : 33 (0)3 88 47 18 51 • Fax : 33 (0)3 88 97 09 59
tourisme@hautebruche.com
www.hautebruche.com
Ouvert toute l’année
D’octobre à mai du lundi au vendredi de 10 h à 12 h
et de 14 h à 17 h ; en juin et septembre du lundi au
vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi de 10 h
à 12 h et de 14 h à 17 h ; en juillet et août du lundi
au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi,
dimanche et jours fériés de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
Crédits photographiques : Fluor architecture / Denis Betsch, ADT67 / Fabienne Bertrand, CRTA / ADT 67,
Claude Menninger / Inventaire général / ADAGP, Michel Vogt, Gérard Lacoumette, Mairie de Grandfontaine,
CRTA / Hampé, Photo Expression Strasbourg, SYCOPARC, ADT Haut-Rhin / Christophe Meyer, CIVA / F. Zvardon,
Office de tourisme de Rosheim, J.-P. Kayser, Écomusée, Volerie des aigles, Montagne des singes, CRTA / Bernard
Naegelen, L’Alsace / Jean-Marc Loos, Styl’listim@ges / Etienne List / ADT 67, Hôtel-restaurant du Donon,
Maison de vacances La Porte d’Alsace, Office de tourisme de la Haute-Vallée de la Bruche.
2008
guide du visiteur de la haute-bruche
Guide du visiteur
de la Haute-Bruche
visites
loisirs
services

Je situe une commune
Barembach C3
Bellefosse C4
Belmont C4
Blancherupt B4
Bourg-Bruche A5
Champenay A4
Colroy-la-Roche B5
Diespach B4
Fouday B4
Fréconrupt B3
Grandfontaine B2
Hersbach C2
La Claquette B3
La Broque B3
Lutzelhouse D2
Muhlbach-sur-Bruche D2
Natzwiller C3
Neuviller-la-Roche C3
Plaine A4
Poutay B4
Ranrupt B5
Rothau C3
Russ C2
Saâles A6
Saint-Blaise-la-Roche B4
Saulxures A5
Schirmeck C3
Solbach B4
Wackenbach B3
Waldersbach C4
Wildersbach C3
Wisches D2
Numéros d’urgence
samu : 15
police : 17
pompiers : 18
centre antipoison
de Strasbourg : 03 88 37 37 37
appel d’urgence européen : 112

Sentier des Pa seurs
212-67/JMP/08-08

8 •
Un guide n’est-il pas, en tant que tel,
une manière de souhaiter la bienvenue ?
Soyez donc ici les bienvenus dans
la Haute-Vallée de la Bruche, un pays
d’Alsace dont vous découvrirez tout
à la fois les charmes et les particularités
liés à une culture et à des traditions
dépaysantes.
Ce caractère local est marqué aussi
par des rythmes typiques : en Alsace
on chôme avant Pâques, le Vendredi
Saint, et après Noël, à la Saint-Étienne ;
en Alsace, les magasins sont souvent
fermés le samedi soir dès 18 heures et
le dimanche toute la journée.
Ce guide vous propose quelques jalons
pour accompagner et faciliter
votre séjour dans la Haute-Vallée
de la Bruche. Il n’a pas la prétention
d’être exhaustif, mais la seule ambition
de vous aider tout en aiguisant
votre curiosité.
L’ensemble des informations qui y sont
rassemblées a été soigneusement
vérifié. Cela n’exclut pas toutefois
que certaines données aient changé,
ni qu’une erreur se soit glissée ici ou
là… vous nous en excuserez.

Sommaire
visites 7
patrimoine 8
Patrimoine archéologique 8
Le Donon
Patrimoine de mémoire 10
Le mémorial de l’Alsace-Moselle
Le centre européen du résistant déporté
Les nécropoles de la guerre de 1914-1918 et de la guerre de 1939-1945
À proximité
Fort de Mutzig, Ligne Maginot
Patrimoine historique 16
Le château de la Roche
La principauté de Salm
Le château de Schirmeck
Les châteaux forts d’Alsace
Patrimoine religieux 18
Les autels baroques de Colroy-la-Roche
La chapelle funéraire de Muhlbach-sur-Bruche
Le chemin de croix de Ranrupt
Le cimetière anabaptiste de Salm
L’orgue de l’église Saint-Michel de Wisches
Le plafond de la chapelle Notre-Dame-des-Malades à Ranrupt
L'église de Fouday
Le temple de Rothau
L’église et la synagogue de Schirmeck
Aux Alentours
Le Mont Sainte-Odile à Ottrott
La collégiale St Florent de Niederhaslach
La chapelle des Cordeliers de Sarrebourg
Le patrimoine juif, le protestantisme
Patrimoine rural 22
Les hameaux de Stampoumont et Fonrupt, Les fontaines
Patrimoine industriel 23
Les mines de Grandfontaine, L’ancienne filature de Lutzelhouse,
Les demeures d’industriels, L’ancienne rubanerie de la Claquette,
Les maisons d’ouvriers
Art contemporain 24
« Le champ du Feu » de Daniel Pontoreau, 1992
« Windbreaker – Brise vent », Saales, 2004
Les vitraux de la chapelle de Champenay, 2000
3e symposium de sculpture « In situ », 2007
musées 26
Le musée de la Mine
Le centre européen du résistant déporté / Ancien camp du Struthof
Le mémorial de l’Alsace-Moselle
Le musée des Traditions
Le musée du Château
Le musée de la 2 CV
Le musée Jean Frédéric Oberlin
Aux Alentours
Le Musée de la figurine
savoir-faire 30
L’atelier de reliure Bertrand Magar
Le rucher-école – site de découverte de l’apiculture
La scierie Haut-Fer
Les ateliers de décoration de porcelaine Ehret et AE Verre Création
La poterie artisanale Tonin
Les confitures du Climont
La ferme fruitière du Badémont
La brasserie artisanale sâaloise
L’atelier d’objets d’art Allessandra Designs
nature et paysages 33
Les sites naturels remarquables 33
La cascade de la Serva
Le Champ du Feu
Le Climont
Le rocher de Mutzig
Le rocher de la Chatte Pendue
Le Voyemont
À proximité
La cascade et les ruines du Nideck
Les parcs et les jardins 34
Que faire avec des enfants ?
circuits touristiques 37
Pour une journée, une demi-journée, à moins d’une heure de route
Quelques routes et itinéraires touristiques en Alsace
Distancier
loisirs 49
détente et sorties 50
Activités de plein air 50
Abris et aires de pique-nique
Aires de jeux d’extérieur et d’intérieur
Mini-golf
Parcours de santé

Sorties 51
Bowling
Casinos
Bars et discothèques
Soirées spectacles
Bibliothèques
Cinémas
Parcs à thèmes 53
Parcs animaliers
Parcs de loisirs, sportifs, culturels, ludiques
Bien-être 56
activités sportives 57
Canoë-kayak
Piscines de plein air et couvertes
Plans d’eau
Pêche en étang et en rivière
Chasse
Équitation
Magasins spécialisés chasse, pêche, randonnée
Randonnées
VTT, vélos
Escalade
Parapente vol libre
Spéléologie
Golfs
Patinoires
Tennis
Sports d’hiver 69
Écoles de ski
Luge et parcours piétons
Raquette
Chiens de traîneaux
Ski de fond et de piste
Location de skis
Informations pratiques
services 73
commerces 74
Animaux
Blanchisseries
Cadeaux
Cordonneries
Librairies
Photographes, achat, développement de films
restauration 76
Restaurants
Fermes-auberges
Restauration rapide
Livraison à domicile
Traiteurs
Produits du terroir
Spécialités culinaires
Salons de thé
Location de salles
pratique 88
Marchés 88
Marchés d’été et marchés hebdomadaires
Santé 89
Dentistes
Kinésithérapeutes
Hôpitaux
Laboratoire d’analyses biologiques
Médecins généralistes
Opticiens
Pharmacies
Enfants 91
Centres aérés et haltes-garderies
Voitures, transports 91
Garages automobiles
Dépannage automobile
Pièces et accessoires automobiles
Location de véhicules
Stations services
Taxis
Gares
Divers 94
Agences immobilières
Bureaux de poste
Cultes
Distribanques
Location de télévisions
Presse et radio
événements 97
carte et numéros d’urgence rabat

6 •
• 7
Visites

8 • Visites
patrimoine
Patrimoine archéologique
Le Donon, montagne sacrée
Sa silhouette particulière a longtemps fait passer le Donon pour
le plus haut sommet de cette partie des Vosges. Rien d’étonnant
s’il a attiré des hommes dès la Préhistoire : on y a découvert des
objets de l’âge du bronze et de l’âge
du fer.
Les vestiges visibles actuellement sont
ceux de l’époque gallo-romaine, où le
Donon était un centre de pèlerinage
fréquenté. Certains pensent qu’il a été,
dès avant la conquête ro maine, un
sanctuaire confédéral, au point de
rencontre des « cités » des Leuques, des
Médiomatriques et des Triboques. En
tout cas, on y a trouvé une inscription
évoquant une déesse gauloise, Rosmerta.
Derrière Mercure, que représentent
les stèles votives dont on a placé les copies sur le site, se
cache certainement une divinité celtique. On peut d’ailleurs
penser que la roche qui couronne le sommet du Grand Donon a
fait elle-même l’objet d’un culte. Un énigmatique bas-relief, dont
on n’a pas encore vraiment percé le mystère, décore l’une de ses
parois.
Abandonné pour des raisons inconnues, le sanctuaire resta oublié
pendant des siècles. Seuls les bûcherons et les charbonniers
connaissaient l’existence de ses ruines et firent naître la légende
d’un château détruit ou d’une ville disparue… Deux bénédictins
redécouvrirent le site au xvii e siècle. Depuis, il passionne les
érudits, les rêveurs et les randonneurs.
En 1869, grâce à une souscription publique, un monument évoquant
un temple grec a été édifié sur le rocher supérieur du
massif sur les plans de l’architecte colmarien Louis Michel Boltz.
Il fut classé monument historique dès 1898. Sa silhouette est
devenue l’emblème du site, voire de la vallée de la Bruche. De la
plate-forme qui s’étend devant lui, on découvre un panorama
inoubliable. Lieu fascinant à bien des titres, le Donon invite à la
fois les curieux du passé et les amoureux de la nature.
˘ Accès par la route
De Schirmeck, prendre direction
Grandfontaine – Donon par
la D392. Arrivée au col du Donon,
prendre à droite la D393 sur 100 m.
˘ stationnement
Parking en face de la maison
forestière du Haut-Donon, D993.
˘ sentier d’accès au sommet
Distance : 4,2 km aller/retour
Départ : en face du parking.
Suivre le balisage rectangle
rouge et le pictogramme
représentant le temple.
Dénivelé : 270 m.
Durée prévue : 2 h 30 environ.
Visite individuelle libre et
gratuite en suivant les bornes
d’interprétation.
Visite guidée pour groupes,
en français et allemand,
sur demande auprès de l’office
de tourisme 03 88 47 18 51.
˘ personne à mobilité réduite
Accès possible en fauteuil
roulant jusqu’à la maquette
Patrimoine • 9
pratique
Aujourd’hui, un sentier archéologique, jalonné de dessins commentés,
conduit le visiteur à la découverte du Donon. Trois personnages vous
guident à travers l’histoire des vestiges archéologiques de l’antiquité,
des vestiges militaires et des fouilles archéologiques contemporaines.
(alt. 960 m) par la route
forestière TDF.
˘ Accès au sommet du Donon
interdit aux chevaux et VTT
˘ pour compléter la visite
Les sculptures originales du
Donon sont visibles :
– au musée archéologique de
Strasbourg
– au musée départemental
d’Art ancien et contemporain
d’Épinal.
˘ À proximité
Voie romaine de raon-lès-leau
Dans la solitude de la forêt
vosgienne, un chemin dallé
d’une dizaine de kilomètres
serpente sur la crête, entre
le Grand Rougimont et le Haut
du Bon Dieu. Il est formé de gros
blocs de grès soigneuse ment
alignés et entaillés de
profondes ornières. Ce chemin,
du moins son tracé, est sans
doute d’origine celtique.

10 • Visites
Patrimoine de mémoire
Rattachée en grande partie au département des Vosges depuis la
Révolution, la vallée de la Bruche est annexée au nouvel Empire
allemand par le traité de Francfort en 1871, puis intégrée au département
du Bas-Rhin après la victoire de 1918.
Les cicatrices des guerres modernes sont nombreuses dans la
Haute-Vallée de la Bruche… Dévastatrice pour bien des villages,
la Première Guerre mondiale a laissé beaucoup de traces. Nombreux
sont les abris et autres vestiges des anciennes lignes de front.
De nombreux cimetières militaires rappellent également l’intensité
des combats qui se sont déroulés dans ces montagnes. Six des
neufs nécropoles nationales du massif des Vosges sont situées
dans la vallée de la Bruche.
Le destin de la vallée étant désormais lié à celui de l’Alsace, elle
est à nouveau annexée à l’Allemagne en 1940, subissant le joug de
la nazification et de la « re-germanisation » de manière particulièrement
brutale. En témoignent le camp d’internement et de
rééducation de Schirmeck Vorbruck et le camp de concentration
du Struthof, seul camp de concentration situé sur le territoire
français.
Le mémorial de l’Alsace-Moselle
ó Schirmeck
Surplombant la vallée de la Bruche, le mémorial de l’Alsace-Moselle
nous plonge au cœur d’un parcours didactique et interactif enrichi
de nombreux documents
audiovisuels et sonores et
nous entraîne à travers les
méandres de l’histoire de l’Alsace-Moselle
de 1870 à nos
jours. Le visiteur est invité
tour à tour à monter dans un
wagon de l’expulsion de 1939,
à découvrir l’intérieur d’un
fort de la ligne Maginot, la vie sous le régime nazi, à emprunter
une passerelle surplombant la guerre totale… Toute l’histoire de
l’Alsace-Moselle est retracée à travers de nombreux films, des
documents d’archives et des reconstitutions. Le dernier espace
consacré à la réconciliation franco-allemande et la construction
européenne ouvre des perspectives sur une Europe en paix et
permet de voir que l’espoir peut naître des pires destins.
Patrimoine • 11
˘ Horaires d’ouverture : du 1 er mai au 30 septembre : du mardi au dimanche
de 10 h à 19 h • Du 1 er octobre au 30 avril : du mardi au dimanche de 10 h à 18 h •
Fermeture hebdomadaire le lundi • Fermeture annuelle : janvier • Les caisses
ferment 1 h avant le site
˘ tarifs : Adultes 10 a • Moins de 21 ans, étudiants, + de 65 ans, groupe de plus
de 10 personnes : 7 a/personne • Anciens combattants, groupe de plus de
100 personnes : 6 a/personne • Pass famille (enfants – de 16 ans gratuits) : 20 a
Durée de la visite : 2 h • Animations spécifiques possibles pour les groupes :
conférences, ateliers, jeu des étoiles, jeu des fioles, visite du P’tit Jeannot.
Label Tourisme et Handicap – handicap moteur
˘ renseignements et documentation :
Tél. : 03 88 47 45 50 • Fax : 03 88 47 45 51 • alsacemoselle@wanadoo.fr
www.memorial-alsace-moselle.com
Le centre européen du résistant déporté
Musée du Struthof – Nécropole nationale
ó Site de l’ancien camp de Natzweiler-Struthof
Le site de l’ancien camp de concentration nazi de Natzweiler-
Struthof est situé à quelque 55 km de Strasbourg, à 800 mètres
d’altitude sur la face nord du Mont Louise. L’en ceinte barbelée,
les miradors, d’anciens
blocks du camp ainsi que
le mé mo rial na tional aux
martyrs et héros de la
déportation do mi nent la
vallée de la Bruche.
Le visiteur traverse d’abord
les différents espaces d’exposition
du centre européen
du résistant déporté :
dès le hall, il prend connaissance de l’histoire des principaux
camps de concentration et d’extermination nazis, grâce aux
13 bornes interactives en libre accès. De là, il accède à l’espace
d’exposition temporaire, en mezzanine, ou à l’espace de « vigilance
», lieu de recueillement et de réflexion.
De l’autre côté du hall, un couloir d’ombre et de lumière mène le
visiteur à la projection d’un court-métrage sur l’engagement
résistant, avant de descendre vers le Kartoffelkeller, « cave à
pommes de terre », vaisseau de béton semi-enterré, construit par
les déportés du camp. C’est autour de ce long bâtiment que prend
place l’exposition permanente consacrée au régime nazi, de sa
naissance à sa chute, et à toutes les résistances qui se sont opposées
à lui à travers l’Europe.

12 • Visites
En quittant le centre européen, le visiteur est naturellement mené
vers le site de l’ancien camp, dont l’une des baraques présente
une exposition de quelque 900 documents retraçant l’histoire
du camp et de ses 70 camps annexes. Les vestiges du camp imposent
silence, souvenir et réflexion.
˘ Horaires d’ouverture : mars-avril : du lundi au dimanche de 10 h à 17 h •
de début mai au 15 septembre : du lundi au dimanche de 9 h à 18 h •
du 16 septembre au 24 décembre : du lundi au dimanche de 10 h à 17 h •
Fermeture annuelle : du 24 décembre au 28-29 février inclus
˘ tarifs : Individuel (+ 18 ans) : 5 a • Groupe (10 personnes et plus), Individuel
(- 18 ans)/étudiant/carte cezam : 2,50 a • Groupe scolaire : 1 a par enfant • DIRP,
GIC, GIG, accompagnateurs scolaires, chauffeurs, enfants de moins de 10 ans :
gratuit. Le droit d’entrée donne accès au Centre européen du résistant déporté et
au nouveau musée du camp. La visite de l’ancien camp est libre et gratuite.
Tarifs susceptibles d’être modifiés en 2009.
Visites guidées (1 h) en français pour les individuels, tous les jours, s’annoncer à
l’arrivée au CERD (nombre de places limitées). Basse saison : 1/03 > 30/04 et 16/09
> 24/09 : 10 h 45 et 14 h 45 ; Haute saison : 01/05 > 15/09 : 10 h 45, 14 h 45 et 16 h.
Accès personnes handicapées : partiellement accessible aux personnes
à mobilité réduite, accessible aux non-voyants
˘ renseignements : 03 88 47 44 67 • Réservations : 03 88 47 44 57
www.struthof.fr • struthof@wanadoo.fr
Nécropoles de la guerre de 1914-1918
La Broque
Sur la route de Fréconrupt, cimetière militaire allemand (636 tombes)
et deux ossuaires (1 297 soldats).
Colroy-la-Roche
Sur la route des Charasses, il y avait un cimetière militaire francoallemand
où reposaient 107 soldats français et 85 allemands
enterrés durant la guerre 1914-1918. En 1928, les 192 corps ont été
transférés en d’autres lieux.
Plaine/Niargoutte
Plaque commémorative à la ferme de Niargoutte : « Souvenir français
aux morts pour la patrie 1914-1918 ». Le 14 août 1914 a eu lieu la
bataille de Saint-Blaise-la-Roche/Plaine où est pris un drapeau
allemand du 132e régiment poméranien attribué par le 2e bataillon
du 99e régiment d’infanterie de réserve de Basse-Alsace par le
1er bataillon des chasseurs à pied, aux ordres du com man dant
Tabouis. C’est le premier drapeau enlevé aux Allemands en 1914-
1918. La copie de ce drapeau est actuellement exposée au musée de
Saint Cyr « Coët qui dan », l’original étant probablement en Russie.
Patrimoine • 13
Grandfontaine
Au Donon, nécropole nationale – deux ossuaires : l’un consacré
aux bataillons de chasseurs à pied (110 soldats), l’autre au régiment
d’infanterie et au génie (71 soldats), ainsi que 108 tombes. Nécropole
créée en mai-juin 1920. Monuments du souvenir français.
Plaine
Le cimetière militaire de Plaine, depuis le 13 mai 1922, est entretenu
« à perpétuité » par la commune ainsi que la statue de Jeanne d’Arc
implantée par le Sou venir français : « À eux l’immortalité, à nous
le souvenir ». Ce cimetière com prend un premier ossuaire de 447
soldats français in con nus et de 190 connus nommés individuellement
sur une plaque de marbre, un deu xième de 9 soldats russes
et de 90 soldats français in con nus, tous tués lors de la Première
Guerre mondiale. Des tombes individuelles
de 285 Fran çais dont
1 israélite et 94 musul mans, 46
ressortissants du Com mon wealth.
Le 23 février 1923, le ministre de la
Guerre et des Pensions cite à l’ordre
de l’armée, Plaine : « la commune
a été en août 1914, le théâtre de
violents combats et l’objet de bombardements qui l’ont partiellement
détruite. Malgré ses deuils et les vexations subies, a toujours
fait preuve de la plus grande confiance dans le succès de nos
armées. A bien mérité du pays ». Ce texte qu’on peut voir gravé sur
une plaque à la façade de la mairie est signé Maginot. On décerne
à Plaine la croix de guerre : elle sera re pré sentée en bronze sur le
monument aux morts ; le 12 août 1923 a été inaugurée au cime tière
militaire la statue de Jeanne d’Arc.
Ranrupt
Monument aux morts des guerres de 1870 et 1914-1918. Cimetière
militaire : des suites de la guerre 1914-1918, ce cimetière est composé
d’un ossuaire renfermant 71 corps de soldats français et de
21 tombes ; un 2e ossuaire renferme 89 corps de soldats allemands
et 3 tombes.
Saales
Cimetière militaire français comprenant un ossuaire de 26 soldats
français inconnus appartenant aux régiments d’infanterie et à
un bataillon de chasseurs à pied, et 13 tombes identifiées.

14 • Visites
Saint-Blaise-la-Roche
Au centre du village, une stèle commémore le 14 août 1914, date
du combat où le 1 er bataillon des chasseurs à pied fit prisonniers
500 Allemands et prit leur drapeau et leurs canons.
Wisches
Cimetière militaire français des Chênes (60 tombes) et deux
ossuaires (105 et 108 soldats).
Nécropoles de la guerre de 1939-1945
Colroy-la-Roche
Dans le cimetière civil, tombe d’un aviateur anglais, le sergent
Wilder, qui fut abattu le 21 février 1944 alors qu’il survolait la
région et s’écrasa à Ranrupt au lieu-dit « la Quiche ».
Grandfontaine
36 tombes (dont 5 de confession musulmane).
Natzwiller
Au Struthof, nécropole nationale : 1 120 tombes de déportés provenant
des camps de Buchenwald, Dachau, Flossenbourg,
Mauthausen, Neuengamme et Struthof.
Plaine
Cimetière militaire : tombes de soldats dont certains de confession
musulmane et israélite.
Ranrupt
Cimetière militaire : 3 tombes d’aviateurs anglais morts le 26 février
1944.
Alsace, Lieu de mémoires, terre sans frontière
Écartelée dans un passé récent entre la France et l’Allemagne, la
« déchirure » de l’Alsace commença avec la Guerre de 1870.
Découvrez les sites qui témoignent de ce passé.
˘ Document disponible sur demande auprès de l’office de tourisme de
la Haute-Vallée de la Bruche au 03 88 47 18 51 ou auprès de l’ADT du Bas-Rhin
www.tourisme67.com
Patrimoine • 15
Aux alentours
Fort de Mutzig
Doté de très nombreux ouvrages et de 22 tourelles cuirassées, il
est en 1914 le plus puissant groupe fortifié allemand.
Le circuit long de 2 km comprend de nombreux escaliers. La température
intérieure moyenne est de 14°C. Vous cheminerez au
sein de plusieurs ouvrages reliés par des galeries souterraines et
dé cou vrirez de nombreux équipements d’ori gine : cham brées,
cui sines, puits, boulangerie, centrale élec trique, hôpital… Avec
ses ma gni fiques panoramas sur la plaine d’Alsace et les Vosges,
le circuit extérieur présente aux visiteurs les tranchées de tir, les
ob ser vatoires, les abris et une batterie d’artillerie dans un cadre
de verdure très agréable.
˘ 06 08 84 17 42 • www.mutzig.net
Ligne Maginot
La ligne Maginot est une ligne de défense
composée d’ouvrages de tailles et de
fonctions différentes répartis selon la
topographie du terrain et l’importance
stratégique des zones à protéger. De nombreux
ouvrages té moi gnent de cette or gani
sa tion et ont été res taurés pour
accueillir les visiteurs. Ils vous donneront une idée complète de
ce qu’était la ligne défensive de la France. L’ouvrage visitable le
plus important de la région est le fort de Schoe nen bourg.
˘ 03 88 80 59 39 • www.lignemaginot.com

16 • Visites
Patrimoine historique
Le Moyen Âge n’a laissé que peu de témoignages architecturaux
dans la vallée de la Bruche. Seuls quelques vestiges témoignent
de ces anciennes seigneuries, tel le château de Schirmeck (re construit
dans les années 1970) qui reste le témoin visible de l’ancien siège
du bailliage épiscopal de Schirmeck. Le château de la Roche donna
quant à lui son nom à la seigneurie du Ban de la Roche. Huit villages
faisaient partie de l’ancien comté du Ban de la Roche, où les
différents seigneurs qui se succédèrent jusqu’à la Révolution
développèrent l’activité des mines et des forges. De Grandfontaine
à Saulxures, les villages de la rive gauche de la Bru che faisaient
partie des anciennes terres de l’Abbaye de Senones, accaparées par
les comtes de Salm à partir de 1571. Une partie de ce territoire devint
en 1751 la principauté autonome de Salm-Salm. Enfin, la grande
majorité des communes du canton de Saales faisaient partie de la
seigneurie habsbourgeoise du Val de Villé. Les témoignages visibles
de cette période de l’histoire sont détaillés ci-après.
Le château de la Roche
ó Bellefosse • xii e siècle
Propriété des Rathsam hausen zum Stein, le château édifié en 1180
devient peu à peu un repaire de rançonneurs. Il est, pour cette raison,
assiégé en 1469 et détruit par le duc de Lorraine et l’évêque de Strasbourg,
entre autres, qui interdisent ensuite sa reconstruction.
À la fin du xix e siècle, une restauration sommaire permet l’accès
au donjon, d’où l’on jouit d’un superbe point de vue.
˘ Accès : Depuis le village, suivre la croix jaune jusqu’au château.
Prévoir une demi-heure de marche.
La Principauté de Salm
ó La Broque
Le comte Henri II de Salm construit vers 1190 un château, qui, transformé
au cours du temps, est déjà en ruine au xvi e siècle. Les mem bres
de cette lignée deviennent seuls maîtres du territoire en 1571, mais le
territoire restant indivis, la souveraineté est partagée entre les deux
branches de la famille. La Broque devient ainsi un bourg mi-parti
dont une des moitiés revient aux ducs de Lorraine, qui la gardent
jusqu’en 1751, date à laquelle elle passe également sous l’autorité du
prince de Salm-Salm.
Lors de la réunion de la principauté de Salm à la France, en 1793, la
commune est incorporée au département des Vosges, avant d’en être
détachée par le traité de Francfort en 1871.
la ferme Kupferschmidt
Ancienne ferme de grès rose
reconstruite en 1791. Elle a abrité
plusieurs générations de mennonites,
no tam ment la famille
de Nicolas Augsburger, mais
porte le nom de l’une des figures
les plus remarquables : Jacob
Kup fer schmidt. Ce dernier est
célèbre pour avoir obtenu des
autorités révolutionnaires, en
1793, l’exemp tion du service armé
pour ses coreligionnaires, préfigurant
ainsi l’objection de
conscience. Propriété privée visible
de l’extérieur.
cimetière anabaptiste de salm
(voir patrimoine religieux p. 19)
Patrimoine • 17
le château des Comtes de salm
Construit à 800 m d’altitude par
Henri II de Salm, avoué de l’Abbaye
de Senones. Il ne subsiste
qu’une citerne voûtée et une tour
du xive siècle, récemment restaurée.
www.chateau-de-salm.org
˘ Départ : Sentier d’accès en face de
la maison forestière de Salm-La Broque.
le chêne de salm
On raconte que des anabaptistes
mennonites plantèrent, dans
une clairière, en mémoire de
l’exemption de 1793, ce chêne
de venu aujourd’hui un superbe
bicentenaire.
Le château
ó Schirmeck
Le château de Schirmeck fut construit aux environs de 1290 par
l’évêque de Strasbourg. En 1633, il fut détruit par les Suédois au
cours de la Guerre de Trente Ans. Les Français renoncèrent à le
reconstruire et édifièrent le clocher de l’église avec les matériaux
du château. Le bâtiment fut restauré en 1969 (voir page 27 le musée
du château).
Aux alentours
Les châteaux forts d’Alsace
L’Alsace est une des régions d’Europe qui compte le plus de châteaux
forts médiévaux ! Aujourd’hui en ruine dans leur grande majorité,
leurs silhouettes font partie du paysage depuis des générations
et nous replongent dans l’univers mystérieux du Moyen Âge…
˘ Document disponible sur demande auprès de l’office de tourisme de
la Haute-Vallée de la Bruche au 03 88 47 18 51 ou auprès de l’ADT du Bas-Rhin.
www.tourisme67.com
˘ Incontournable : le château du Haut Koenigsbourg, joyau de l’art médiéval,
est remarquablement restauré.
03 88 82 50 6O • www.haut-koenigsbourg.fr

18 • Visites
Patrimoine religieux
La situation géographique de la Haute-Vallée de la Bruche, entre
l’Alsace et la Lorraine, les divisions seigneuriales puis administratives,
laïques et ecclésiastiques et la coexistence de quatre
confessions, juive, catholique, protestante et mennonite sont à
l’origine d’un patrimoine exceptionnellement varié et singulier.
Les autels baroques de l’église Saint-Nicolas
ó Colroy-la-Roche • xviii e siècle
Le maître-autel et les deux autels latéraux de style baroque de
l’église Saint-Nicolas proviendraient du Mont Sainte-Odile. Selon
une tradition locale, ils en auraient été amenés après la
Révolution.
La chapelle funéraire
ó Mullerhof, Muhlbach-sur-Bruche • 1861
Cette chapelle funéraire néo-gothique,
érigée sous le Second Empire, est commanditée
par le manufacturier Jean-Baptiste
Muller et son épouse Caroline Baumlin en
complément de leur château. Ce type d’architecture
s’inscrit dans un mouvement
architectural florissant en Alsace qui trouve
un terrain particulièrement favorable dans
la vallée de la Bruche en voie d’industrialisation.
L’architecte n’en est pas connu,
mais les spécialistes ne sauraient exclure
la main de Viollet-le-Duc lui-même. Sous les dalles gravées, plusieurs
capitaines d’industrie comme les Coulaux et la mère du
chanoine Paul Muller Simonis trouvèrent leur sépulture funéraire.
En Alsace, la monumentalité de cette chapelle funéraire privée
n’a guère été dépassée. Inscrite à l’inventaire des monuments
historiques, c’est aujourd’hui une propriété privée.
Le chemin de croix
ó De Ranrupt à Stampoumont • xixe siècle
Les croix sont érigées le long du chemin, dit « chemin des stations ».
Une agréable promenade conduit les promeneurs à travers la
forêt, tout au long des quatorze stations.
˘ Départ près du cimetière militaire de Ranrupt.
Patrimoine • 19
Le cimetière anabaptiste
ó Salm-La Broque • xix e et xx e siècles
Il est inscrit à l’inventaire des monuments historiques.
À l’origine, les Mennonites enterrent leurs morts dans leurs
jardins. Ceux de Salm choisissent un terrain à partir du xix e siècle,
pour recevoir les sépultures, dont l’emplacement est désormais
marqué par les stèles aux formes et décors particuliers, un simple
cœur gravé. Contrairement à celui de Bourg-Bruche, ce cimetière
n’est plus utilisé. Il est en outre situé sur une propriété privée.
L’orgue Stiehr Frères de l’église paroissiale
Saint-Michel
ó Wisches • xix e siècle
L’église paroissiale Saint-Michel a été construite entre 1742 et 1839.
C’est en septembre 1859 seulement que l’église reçut un orgue
fabriqué par les frères Stiehr de Seltz, connus pour leur talent. Il
fut restauré en 1873, puis plus récemment en 2002.
Le plafond de la chapelle Notre-Dame-des-Malades
ó À la sortie de Ranrupt en direction de Colroy-la-Roche • 1861
Le plafond et les décorations intérieures de la petite chapelle sont
entièrement réalisés en écorce.
L’église et les fresques
ó Fouday • xiie siècle
Le rez-de-chaussée du clocher roman à baies géminées constituait
le chœur de l’église médiévale Saint-Jean-Baptiste. Des peintures
murales récemment restaurées présentent notamment un couronnement
de la Vierge et plusieurs figures de saints. En 1777, le
pasteur Oberlin remplace l’ancienne nef par un espace plus
conforme au culte protestant, les bancs et les tribunes étant
répartis sur trois côtés et centrés vers la chaire.
L’église de Fouday est surtout liée à la personnalité du pasteur
Jean Frédéric Oberlin, dont la dépouille repose dans le cimetière
attenant. Sur la croix de fer qui surmonte sa tombe, on y lit « Papa
Oberlin », témoignage de la reconnaissance de ses paroissiens
pour son œuvre sociale, pédagogique et spirituelle. L’ensemble
du site formé par l’église et le cimetière est classé monument
historique.
˘ À voir aussi : le musée Oberlin à Waldersbach (voir rubrique musées p. 26)

20 • Visites
Le temple
ó Rothau
Implanté sur la rive droite de la Bruche, Rothau fut la capitale de la
seigneurie du Ban de la Roche. Le comte palatin Georges-Jean 1 er de
Veldenz acquiert le Ban en 1584, comprenant six communes au total
et y introduit la réforme en 1589. La paroisse de Rothau puis celle de
Waldersbach relevèrent dès lors de l’Église luthérienne. À partir de
1724 les directives administratives issues du rattachement de l’Alsace
au royaume de France imposèrent aux communautés catholiques
et protestantes de Rothau le partage de la même église. Ce régime
du simultaneum a été d’usage en Alsace dans toutes les communes
où les deux confessions coexistaient. Une église luthérienne fut
cependant édifiée en 1863 d’après les plans d’un architecte colmarien,
Louis Michel Boltz. Celui-ci fait face aux contraintes topographiques
des lieux (une parcelle rocheuse peu profonde à flanc de coteau) en
dessinant un édifice à plan centré comportant un imposant soubassement
qui donne à cette façade de style néorenaissance un
aspect monumental. Mais l’originalité de cet édifice, unique en son
genre, réside surtout dans sa forme intérieure en hémicycle surmonté
d’une tribune qui permet d’optimiser l’espace peu profond. C’est
cette même contrainte qui a conduit l’architecte à concevoir un
étonnant dispositif qui juxtapose verticalement l’autel, la chaire et
l’orgue Stiehr-Mockers de 1867.
L’église Saint-Georges
ó Schirmeck
Érigée à l’emplacement de l’ancienne chapelle Saint-Sébastien,
l’actuelle église paroissiale Saint-Georges est le fruit de deux campagnes
de constructions distinctes. La tour-porche de style néoclassique
fut édifiée à partir d’un projet de l’ingénieur principal des
Ponts et Chaussées de la Basse-Alsace, Desbordes, entre 1776 et 1785,
tandis que la nef et le chœur, de style néo-gothique furent intégralement
reconstruits à partir de 1846. Les trois verrières qui ornent
le chœur font partie d’un ensemble de onze, commanditées en 1848
par le maire Joseph André, le curé Florian Reiber et le conseil municipal
dont l’industriel J.-B. Muller et réalisées par les peintres verriers
strasbourgeois Baptiste Petit-Gérard, Ritter et Muller. Ils représentent,
dans le vitrail central, les deux Saints patrons de l’église, Sébastien
et Georges et La Trinité entourés des pères de l’Église : Augustin,
Jérôme, Ambroise et Grégoire. Pour cette réalisation l’atelier s’inspira
du vitrail alsacien du xiii e siècle et en particulier de la série des
empereurs du collatéral nord de la cathédrale de Strasbourg.
Patrimoine • 21
la synagogue
ó Schirmeck
À deux pas de là, la synagogue édifiée en 1906 sur les plans des
architectes David Falk et Emile Wolf témoigne de la présence d’une
importante communauté juive jusqu’au milieu du xx e siècle.
Récemment rénovée à l’extérieur, le bâtiment de plan centré a sa
porte d’entrée sur le côté laissant place, sur sa façade sur rue, à une
grande fenêtre thermale servant de cadre aux tables de la loi.
Aux alentours
Le Mont Sainte-Odile
ó Ottrott
Monastère fondé par sainte Odile, patronne de l’Alsace. Il est
aujourd’hui un centre de rayonnement religieux et culturel, ainsi
qu’un lieu de pèlerinage très fréquenté. Une superbe vue pano ra -
mique s’offre sur la plaine d’Alsace.
˘ 03 88 95 80 53 • www.mont-sainte-odile.com
La collégiale Saint-Florent
ó Niederhaslach
La collégiale de Niederhaslach, située dans la vallée de la Hasel, entre
Molsheim et Schirmeck, est un des plus beaux joyaux de l’art gothique
en Alsace. Elle est une trace historique de la vie de St Florent, ermite
et 7e évêque du diocèse de Strasbourg. Vitraux du xive et xve siècle.
La chapelle des Cordeliers
ó Sarrebourg
Cette chapelle construite au xiiie siècle dispose du plus grand vitrail
de Marc Chagall, La Paix (12 × 7,50 m), inscrit dans la totalité de l’arc
de l’édifice.
˘ 03 87 03 11 82 • www.sarrebourg.fr
Le patrimoine historique et culturel juif
Du nord au sud de l’Alsace, plus de deux cents sites témoignent de
l’histoire essentiellement rurale du judaïsme alsacien.
˘ Document disponible sur demande à l’office de tourisme de la Haute-Vallée
de la Bruche au 03 88 47 18 51 ou à l’ADT du Bas-Rhin • www.tourisme67.com.
De nombreuses manifestations et visites exceptionnelles sont organisées
chaque année le premier dimanche de septembre à l’occasion de la Journée
Européenne de la Culture Juive. Un programme de ces manifestations est
disponible à l’office de tourisme de la Haute-Vallée de la Bruche au 03 88 47 18 51.
Le visage du protestantisme dans le Bas-Rhin
L’Alsace est la seule région de France à posséder un patrimoine
cultuel et culturel retraçant toutes les périodes de l’histoire du
protestantisme, depuis 1523.
˘ Document disponible sur demande à l’office de tourisme de la Haute-Vallée
de la Bruche : 03 88 47 18 51 ou à l’ADT du Bas-Rhin • www.tourisme67.com

22 • Visites
Patrimoine rural
Dans la Haute-Vallée de la
Bruche, les con train tes de
la topographie et du climat
conditionnent en grande
partie l’implantation des
maisons. Le plus souvent
accroché aux versants
qu’on ne pouvait cultiver,
sans organisation vraiment
concertée, l’ha bitat
rural traditionnel de montagne est constitué de fermes monoblocs.
Bâtiments uniques regroupant sous un même toit le logis, la
grange et l’étable, ces fermes abritent en général une population
peu aisée d’ouvriers-paysans.
Les hameaux de Stampoumont et de Fonrupt
Le village de Ranrupt ainsi que les hameaux de Fonrupt et de
Stam poumont offrent parmi les plus beaux témoignages de
l’architecture rurale vosgienne. De magnifiques fermes massives,
re groupant sous une même toiture les bâtiments d’élevage et
d’habitation, jalonnent les rues de ces typiques villages de montagne.
Ces hameaux sont situés à quel ques kilomètres au nord et
à l’ouest de Ranrupt.
˘ À voir aussi : Belmont, Solbach, Bellefosse…
Les fontaines
ó Belmont, Bourg-Bruche, Saales…
Les villages de la vallée de la Bruche sont
parsemés de nombreuses fontaines à deux
bacs servant à parer les risques d’incendies,
à approvisionner les habitants en eau courante,
tout en faisant office d’abreuvoir et
de lavoir. Rustiques, dans les villages de
montagne, les fontaines, dont la plupart
sont datées du xix e siècle, sont parfois des
chefs-d’œu vres de sculpture comme à
Wisches-Hersbach. La commune de Saales
fait partie de celles qui en compte un grand
nombre avec plus de 25 fontaines
publiques.
Patrimoine industriel
Patrimoine • 23
Les nombreux cours d’eau de la vallée ont favorisé au fil des siècles
l’implantation de diverses activités proto-industrielles puis
industrielles : celles des moulins, scieries, « battants à huile »,
installations métallurgiques, usines textiles, etc. Avec la révolution
industrielle et le renoncement progressif à la force hydraulique,
les industriels favorisent, pour leurs implantations, la
proximité de la voie ferrée. C’est ainsi que se multiplient les
ateliers à « sheds » marquant l’avènement d’une architecture
créée par et pour les industriels, qui s’est perfectionnée jusqu’au
début du xx e siècle.
Les usines aujourd’hui désaffectées pour la plupart, marquent le
paysage bruchois.
Les mines de Grandfontaine
Anciennes mines de fer de Framont
ó Lieu-dit les Minières, Grandfontaine
La mine Rouge-du-Bas, dont le premier filon a été découvert en
1575, a été exploitée pendant plusieurs siècles. C’est la mine la
mieux conservée de toutes celles présentes sur la commune (voir
musée de la Mine page 24).
L’ancienne filature de Lutzelhouse
ó Rue de la Gare, Lutzelhouse
Lutzelhouse abrite au xix e siècle une filature de coton et de laine
peignée, un moulin et une scierie mécanique. À proximité de
l’usine, la famille Scheidecker fait ériger un château avec perron,
complété par un pavillon de chasse et des écuries. C’est aujourd’hui
l’un des plus beaux ensembles industriels de la vallée de la Bruche,
occupé actuellement par les établissements Kettler.
Les demeures d’industriels
ó La Broque, 101-102 rue du général de Gaulle
(propriété privée, établissement Oberlin) •
Muhlbach-sur-Bruche, Le Mullerhof (propriété privée) •
Lutzelhouse (propriété privée des établissements Kettler)
Les industriels de la vallée se sont établis à proximité de leurs
usines et de leurs ouvriers. En témoignent de belles maisons de
maître qui « trônent » au cœur des villages et des bourgs ouvriers
ou au milieu d’un parc, agrémentées de jardins parfois oubliés…
Elles suivent généralement le schéma classique des demeures

24 • Visites
Patrimoine • 25 25
urbaines. Parmi elles, on distingue quelques réalisations originales,
comme la demeure néocoloniale de John Heywood, industriel
d’origine anglaise, à Vipucelle (La Broque) ou l’architecture
exceptionnelle des résidences du Mullerhof à Muhlbach-sur-
Bruche ou encore celle de l’ensemble des bâtiments de l’ancienne
filature de coton et de laine peignée administrée par J.-G. Scheidecker
à Lutzelhouse. Chaque vallon conserve des traces de ce passé
industriel prestigieux.
L’ancienne rubanerie de La Claquette
ó La Claquette – La Broque
L’usine spécialisée dans la fabrication de rubans est fondée par
la famille Spach, véritable dynastie d’industriels.
Aujourd’hui ce site abrite un établissement hôtelier.
Les maisons d’ouvriers
ó La Broque, rue du Général de Gaulle
Schirmeck, rue du Sanatorium
Au xix e siècle, les patrons d’usines
bruchois font construire des
logements en série que les
ouvriers peuvent habiter tant
qu’ils travaillent pour leurs
entreprises. Quel ques témoignages
de ce passé récent sont visibles
dans la vallée de la Bruche.
Art contemporain
« Le champ du Feu » de Daniel Pontoreau, 1992
ó Chaume du Champ du Feu – Belmont
Commande publique du CEAAC. Trois formes primitives en fonte
de fer, disposées aux angles d’un triangle imaginaire, cinq cent
particules de marbre du Rajasthan disposées dans l’herbe. Le
Champ du Feu n’est pas une installation immédiatement perceptible
dans son ensemble. Elle se révèle au regard à l’issue d’une
traversée de la forêt vosgienne.
Daniel Pontoreau séduit par l’aspect dénudé de ce site et par son
nom évocateur le conserva pour nommer son installation. L’œuvre
in situ semble avoir toujours été là, dans l’espace duquel elle vit
et coexiste, ou du moins paraît avoir été déposée au cours d’un
passé originel indéfini…
« Windbreaker – Brise vent », 2004
ó Lieu dit des Quatres bornes - Saales
Brise-vent formé de lattes de bois de mélèze montées sur une
structure métallique.
L’agencement orthogonal des paires de lattes de bois qui composent
cette structure s’inspire de celle des panneaux d’un paravent
mais aussi de celle du tableau de la réconciliation. En effet, comme
dans cet objet du xviiie siècle imaginé à des fins didactiques par
le pasteur Oberlin, la disposition des lattes de bois provoque,
selon la position du spectateur, un effet d’anamorphose qui
dédouble la lecture de ce qui est inscrit à leur surface. C’est ainsi
que les noms des quatre points cardinaux y seront successivement
lisibles selon la manière dont le promeneur se place.
Travail artistique d’Ilana Isehayek originaire du Canada et qui
vit depuis 1989 en Alsace.
˘ Accès : à pied depuis le VVF de Saales (chemin interdit à la circulation,
à forte pente, long et caillouteux). En voiture à partir du village de St-Stail :
prendre la première route à gauche en arrivant au village, continuer tout droit
sur plusieurs kilomètres, en forêt.
Les vitraux de la chapelle de Champenay, 2000
ó Champenay – Plaine
À la demande de la mairie de Plaine dont Champenay est l'un des
hameaux, les artistes Lothar Quinte et Sibylle Wagner ont conçu
et réalisé trois vitraux destinés à la chapelle récemment restaurée.
Par leur conception, ces vitraux témoignent bien des démarches
créatrices de leurs auteurs. Ils s’inscrivent judicieusement dans
cet espace religieux à vocation de recueillement, tant d’un point
de vue plastique que dans une perspective spirituelle.
Comme si le dialogue que ces artistes avaient choisi d’entretenir
avec la lumière par le choix des trois couleurs fondamentales se
trouvait coïncider silencieusement avec le culte rendu dans cette
petite chapelle au Dieu unique en trois personnes.
3 e symposium de sculpture « In situ », 2007
ó Forêts de Lutzelhouse, Wisches, Urmatt et Molsheim
Huit œuvres réalisées en grès de Rothbach, en granit de Senones
et en grès de Champenay (le seul polissable) durant le 3 e symposium
de sculpture de l’association Les Géants du Nideck dans un
atelier à ciel ouvert en septembre 2007 à Lutzelhouse.
Ces œuvres sont maintenant visibles sur deux circuits pédestres
(voir page 34 de ce guide).

26 • Visites
musée
Le musée de la Mine
ó Lieu-dit les Minières, Grandfontaine
Niché au pied du Donon dans la vallée de la Bruche. Il a été
pendant près de 700 ans le plus riche gisement de fer du massif
vosgien. Réa ménagée par
la commune en 1981, la
mine de Grandfontaine
propose au public un
extraordinaire retour
dans le monde minier des
années 1 800 à 1 860.
Il s’effectue avec un équipement
fourni sur place
(ciré et casque). Un guide
vous permettra de découvrir
près de 800 m de galeries
spacieuses aux murs
couverts de concrétions
en néoformation de sulfate de cuivre (bleu) et en hydroxyde de
fer sous forme de stalactites brun-rouille.
Tra vail lées à l’explosif, de grandes cavités inférieures permettent
de se rendre compte de l’énorme quantité de minerai extrait
(hématite et pyrite). D’anciens puits inondés sont encore visibles
et donnaient accès aux six étages inférieurs aujourd’hui
inaccessibles.
˘ La mine est actuellement fermée en raison d’un éboulement.
La date de réouverture n’est pas connue au moment de l’impression
de ce document.
˘ renseignements à la mairie : 03 88 97 20 09 • Fax : 03 88 97 20 23
mairie.grandfontaine@wanadoo.fr
Le centre européen du résistant déporté
Ancien camp de Natzweiler-Struthof
ó Natzwiller
Voir rubrique « Patrimoine de mémoire » p. 11.
Le mémorial de l’Alsace-Moselle
ó Schirmeck
Voir rubrique « Patrimoine de mémoire » p. 10.
Musées • 27
Le musée des Traditions
ó Neuviller-la-Roche
Créée en 1985 à l’initiative des habitants, l’association pour la
protection du patrimoine et des traditions locales a pour mission
de rassembler les outils et instruments de travail représentatifs
des métiers oubliés. Un musée voit le jour en 1989.
Témoin de l’histoire si particulière du Ban-de-la-Roche, il présente
les objets de la vie quotidienne et des métiers d’antan.
˘ Horaires d’ouverture : mai et septembre : dimanche de 14 h à 18 h •
en juin, juillet, août : samedi et dimanche de 14 h à 18 h • Visite pour les
groupes uniquement sur rendez-vous
Visite guidée : 45 mn • Visite guidée en allemand sur réservation •
La visite du site se fait librement ou guidée, suivant le goût du visiteur
˘ tarifs : Adulte 4 a • Enfant 2 a
˘ renseignements/réservations auprès du musée :
03 88 97 07 18 • Fax : 03 88 97 15 69
Le musée du Château
ó Côte du Château, Schirmeck
Ce musée regroupe des souvenirs
et des objets divers relatifs
à l’histoire de la ville et de ses
habitants. Sur un promontoire
devant le château, la statue de
la Vierge surplombe la ville,
offrant une vue panoramique
sur les villes de Schirmeck, La
Broque et le massif du Donon.
˘ Horaires d’ouverture : ouvert
tous les mardis, jeudis, dimanches
et les jours fériés de 14 h 30 à 18 h 30
de début juillet à début septembre
˘ tarif : gratuit • Accès piéton uniquement
˘ renseignements : office de tourisme 03 88 47 18 51 •
M. Heiligenstein 03 88 97 11 82
Le musée de la 2 CV
ó Route du Donon, entre Schirmeck et Grandfontaine
La halle aux 2 CV est la première exposition permanente sur la
petite Citroën. Elle a pris place dans un vieux bâtiment industriel
du xix e siècle, dernier vestige des anciennes forges du Framont,
qui avait déjà abrité en son temps le premier court de tennis
couvert d’Alsace. On y trouve une collection tout à fait respectable

28 • Visites
des plus beaux et plus originaux modèles de ce véhicule mythique
des années 1960 : la 2 CV pompier, une Méhari chasse-neige… ainsi
qu’une réserve de pièces.
˘ Horaires d’ouverture : ouvert tous les samedis de l’année (même les jours
fériés) de 14 h à 17 h
˘ tarif : gratuit, plateau à la sortie
Durée de la visite : 1 h • Accès possible aux personnes à mobilité réduite
˘ renseignements : 03 88 38 64 76
Le musée Jean Frédéric Oberlin
ó Waldersbach, 25 Montée Oberlin
Les collections conservées au musée J. F. Oberlin de Waldersbach
témoignent de la vie remarquable d’un homme du xviii e siècle
qui a tenté de bâtir une so ciété nouvelle au cœur d’une vallée
vosgienne défavorisée. Son objectif était la formation de l’hom me
dans son mi lieu de vie et dans toutes ses dimensions : intellectuelles,
manuelles, artistiques, économiques et spirituelles.
Héri tière des initiatives pédagogiques du pasteur Stouber, l’œuvre
pédagogique et éducative de J. F. Oberlin est à l’origine des
écoles maternelles et des jardins d’enfants.
En 1769, il crée avec Sarah Banzet les premiers « poêles à tricoter »
qu’il confie à des « conductrices de la tendre enfance ». Le pasteur
Oberlin tient beaucoup à une pédagogie de l’éveil qui fait appel
aux sens et mobilise la participation active des enfants.
Visite : L’exposition permanente est
présentée dans le presbytère de
J. F. Oberlin. Huit unités thématiques
structurent le parcours où les visiteurs
sont amenés à regarder mais aussi à
percevoir, écouter, lire et manipuler
pour ressentir et comprendre la pensée
de J. F. Oberlin. La maison des
enfants accueille des animations
pédagogiques et les jardins permettent
aux visiteurs de sentir, toucher
les éléments déjà découverts dans le
musée.
Animations spécifiques possibles
pour les groupes : Pour les groupes
d’enfants, douze ateliers pédago giques
au choix (dès 3 ans) ; pour les adultes,
différents ateliers de 2 heures.
˘ tarifs : Adulte 4,50 a • Enfant (- 6 ans) gratuit • (de 6 à 18 ans) 3 a •
Pass famille 12 a • Pour une visite commentée, ajouter 1,50 a/personne
(les animations spécifiques ne sont pas comprises dans les tarifs de base)
˘ ouverture : 1er avril au 30 septembre : 10 h à 19 h et 1er octobre au 31 mars :
14 h à 19 h (matin sur réservation) • Pour les groupes visites guidées sur réservation
• Fermetures annuelles : vendredi saint, dimanche de Pâques, 1er mai,
dimanche de Pentecôte, 1er novembre, 24, 25 et 31 décembre, 1er janvier
Accès : musée accessible aux personnes à mobilité réduite et handicapées
˘ Tél. : 03 88 97 30 27 • Fax : 03 88 97 32 21 • oberlin@musee-oberlin.com •
www.musee-oberlin.com
˘ À voir : L’allée des Fiancés, le temple de Waldersbach, la tombe de J. F. Oberlin
et le temple de Fouday
Aux alentours
Musée de la figurine
ó La Grande Fosse
Issues de la tradition et de l’artisanat de montagne et de l’imagerie
populaire, les figurines de bois, plombs, étain… créées par
les habitants de la Grande Fosse varient chaque année.
˘ 03 29 51 25 12
Musées • 29
Retrouvez tous les musées d’Alsace sur : www.musees-alsace.org

30 • Visites
savoir-faire
L’atelier de reliure Bertrand Magar
ó 20 Le Bourg, Bourg-Bruche
De la reliure plus traditionnelle à la dorure sur divers objets en
passant par le brochage en série jusqu’à la fabrication artisanale
de papier marbré, l’atelier Magar propose toute une palette de
produits de grande qualité.
˘ ouverture : du lundi au vendredi de 8 h à 18 h
Visite individuelle sur rendez-vous
˘ tarif : gratuit
˘ renseignements : Tél. : 03 88 97 75 11 • Fax : 03 59 03 94 71 •
www.reliure-magar.com • bm@reliure-magar.com
Le rucher-école • Site de découverte de l’apiculture
ó Route des Charasses, Colroy-la-Roche
Lieu de formation pour les apiculteurs avant tout, le rucher-école
invite petits et grands à entrer dans le monde fabuleux du royaume
des abeilles. La passion de ces apiculteurs amateurs est communicative.
Nul doute que vous serez conquis par leur enthousiasme
et leur amour de la nature. Une dégustation de tartines de miel
saura réconcilier avec la petite bête qui pique, même les plus
récalcitrants… Une exposition permanente d’objets et d’outils de
l’apiculture complète utilement la découverte de la ruche, faisant
de cette visite un moment inoubliable.
le rucher-école et site de découverte de l’apiculture
(exposition permanente)
˘ ouverture : sur réservation uniquement au 03 88 47 25 14
˘ Durée de visite : 1 h 30 avec le rucher, 45 mn sans le rucher
˘ tarifs : Adultes 3 a • Enfants 2 a
Accès possible aux personnes à mobilité réduite. En entrant dans Colroy-la-
Roche en venant de Saint-Blaise, 1re rue à droite, suivre le fléchage sur 2 km
˘ renseignements : Mairie de Colroy-la-Roche • Tél. : 03 88 97 60 08 •
Fax : 03 88 47 24 83 • colroy-la-roche.mairie@wanadoo.fr
La scierie Haut-Fer
ó D 424 entre Colroy-la-Roche et Ranrupt
Construite en 1884 sur les fondations d’une scierie du xviii e siècle,
la scierie communale de Ranrupt s’est tue en 1992. Au jourd’hui
inscrite à l’inventaire supplémentaire des mo nu ments historiques,
elle renaît de l’oubli grâce à l’action des collectivités et à l’acharnement
de quelques pas sionnés.
Savoir-faire • 31
En visitant la scierie communale Haut-Fer de Ran rupt, vous
découvrirez comment fonction ne cette installation unique dans
la ré gion, quelles sont les différentes essences locales de bois et
leur usage. Vous apprendrez aussi l’histoire mouvementée de la
scierie qui a traversé le siècle et constitue une parfaite illustration
du patrimoine artisanal local et d’un savoir-faire ancestral. Vous
rencontrerez également ceux qui font revivre cet ouvrage d’art
et animent avec passion le site, habités par l’envie de transmettre
leurs connaissances. Vous aurez ainsi une excellente approche
de ces métiers d’autrefois que les acteurs de la scierie Haut-Fer
de Ranrupt ont choisi de perpétuer.
˘ ouverture : de Pâques à la Toussaint : les 1er dimanches du mois, les mardis
et vendredis après-midi de 14 h 30 à 17 h 30
˘ tarif : 4 a adultes, 2 a enfants (6 à 16 ans), étudiants et groupes à partir
de 10 personnes.
˘ renseignements : office de tourisme 03 88 47 18 51 – sur réservation pour
les groupes 03 88 97 63 23
˘ À voir : un agréable petit sentier (1 km) mène du village à la scierie par
la chapelle Notre-Dame-des-Malades, en longeant le petit canal de dérivation
sur lequel trois roues vous racontent l’évolution des techniques de la roue.
Les ateliers de décoration sur porcelaine Ehret
et AE Verre Création
ó 6 rue Principale, Ranrupt
Anne Ehret et AE Verre Création se situent à Ranrupt dans une
an cienne usine de textile rénovée. Atelier de décoration sur
porcelaine et de fabrication de pièces en verre pour la table par
la technique de thermoformage : visite du magasin d’usine.
˘ ouverture : du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 16 h et samedi
de 14h à 16h. Les dimanches de juillet-août de 15 h à 18 h •
Visite de l’atelier de création pour groupes sur réservation, magasin d’usine
˘ tarif : gratuit
˘ renseignements : Tél. : 03 88 97 60 05 • Fax : 03 88 47 23 15 •
sarl.anne.ehret@wanadoo.fr
La poterie artisanale Tonin
ó 6 rue Principale, Ranrupt
Potiers passionnés et créatifs, Dany et Didier Tonin vous accueillent
dans leur magnifique salle d’exposition.
˘ ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30 •
Samedi et dimanche après-midi de 15 h à 18 h 30 uniquement en saison•
Visite des ateliers pour groupes sur rendez-vous
˘ tarif : gratuit
˘ renseignements : 03 88 97 68 17
poterie.tonin@wanadoo.fr • www.poterie-tonin.fr

32 • Visites
Les confitures du Climont
ó La Salcée, Ranrupt
Depuis 1985, Fabrice Krencker et son équipe vous accueillent et
vous font découvrir le monde merveilleux des confitures.
Fabrique de confitures et gelées artisanales cuites dans de grands
chaudrons en cuivre selon la tradition alsacienne. Visite de l’atelier
de fabrication avec information sur la technique de production,
ainsi que sur l’histoire de la confiture en Alsace, en France,
en Europe. Dégustation des 35 variétés de confitures et gelées.
˘ ouverture : du mardi au dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h
˘ tarif : gratuit
˘ renseignements : 03 88 97 72 01
confituresduclimont@wanadoo.fr • www.confituresduclimont.com
Ferme fruitière du Badémont
ó 12, chemin du Badémont, Saales
Située au sommet du col de Saales, la ferme de Jean Vogel est implantée
sur l’ancienne frontière franco-allemande. Sur près de 3 ha, on
y découvre des petits fruits rares (mûroises, bluets des Vosges…), la
collection mondiale (29 variétés) de vaccinium corrymbosum
(myrtille canadienne) et plus de 40 vieilles variétés de pommes.
˘ ouverture : Lundi et samedi de 14 h à 18 h. Du mardi au vendredi de 8 h
à 12 h et de 14 h à 18 h. Visite guidée les mardis de juillet-août à 10 h 30.
˘ tarif : gratuit
˘ renseignements : 03 88 97 74 14 • vogel.jean@wanadoo.fr
La brasserie artisanale saâloise
ó 8 rue de l’Église, Saales
Découverte de la fabrication traditionnelle de la bière, les ingrédients
(houblon, malt, levures), le brassage, la fermentation.
Possibilité de dégustation et de restauration à l’issue de la visite.
˘ ouverture : visite sur rendez-vous
˘ tarif : sans dégustation, gratuite ; avec dégustation, 3 a.
˘ renseignements : 03 88 97 76 80 • brass.saaloise@wanadoo.fr
objets d’art Allessandra Designs
ó 10 Grand'Rue, Saales
Réalisation d’objets de décoration originaux, tels que baguettes
magiques, miroirs, horloges… Sandra Barber vous propose de
nombreux objets artisanaux dignes d’un conte de fées.
˘ ouverture : sur rendez-vous
˘ tarif : gratuit
˘ renseignements : 03 88 97 77 50 • www.allessandradesigns.com
La cascade de la Serva
ó alt. 753 m •
Neuviller-la-Roche
Cascade naturelle franchie par
une passerelle.
˘ Circuit n° 37 du guide
« Les 50 plus belles randonnées de
la vallée de la Bruche » – Club Vosgien
• 33
nature et paysages de la
haute-vallée de la bruche
Les sites naturels remarquables
La Haute-Vallée de la Bruche, important axe de passage est-ouest
à travers les Vosges bas-rhinoises, est située aux marges de l’Alsace
et de la Lorraine. Elle emprunte son nom à la Bruche qui prend
sa source au pied du Climont, à 690 m d’altitude, débouchant
dans la plaine d’Alsace à Mutzig pour se jeter dans l’Ill aux portes
de Strasbourg. Elle est alimentée par un réseau d’affluents :
Framont, Chirgoutte, Rothaine, Climontaine, dont les vallées
encaissées façonnent le paysage. En limite des Vosges cristallines
au sud et gréseuses au nord, ce secteur de moyenne montagne
culmine à 1 100 m au plateau du Champ du Feu et à 1 010 m au
sommet du Donon. La qualité de ses paysages conjuguée à
un climat sain, frais en été et enneigé en hiver, a favorisé de
longue date le développement d’un tourisme de santé et de
villégiature…
Le Champ du Feu
ó alt. 1 099 m •
Carrefour D 214, Belmont
Point culminant du Bas-Rhin,
ce massif granitique offre un
large espace de chaume propice
à la randonnée et aux sports
d’hiver (ski alpin, ski nordique,
luge, promenade à raquette…).
Le Champ du Feu sous la neige

34 • Visites
˘ Circuits n° 36 et 42 du guide
« Les 50 plus belles randonnées de
la vallée de la Bruche » – Club Vosgien
˘ À voir : la tour belvédère érigée en
1898 en souvenir du 25 e anniversaire
de la création du Club vosgien,
à l’endroit le plus élevé du département.
Sur la chaume, on peut voir
l’œuvre d’art de Daniel Pontoreau
(voir « art contemporain » p. 24).
Le Climont
ó alt. 965 m
Plus beau massif des Vosges gréseuses
en une position charnière
entre les bassins de St-Dié-des-
Vosges et de Villé, c’est le château
d’eau de la région (source de la
Bruche, du Giessen et de la Fave,
affluent de la Meurthe).
˘ Circuit n° 35 du guide
« Les 50 plus belles randonnées de
la vallée de la Bruche » – Club Vosgien
˘ À voir : de la tour Jules érigée
en 1897, panorama exceptionnel
sur les Hautes-Vosges, les Vosges
du Nord, le bassin de Villé.
Le rocher de Mutzig
ó alt. 1 010 m • Lutzelhouse
Remarquable roche de poudingue
(conglomérats de grès
incrustés de multiples petits
galets). Ma gni fique point de
vue sur la vallée de la Bruche et
le massif du Champ du Feu.
˘ Circuit n° 19 du guide
« Les 50 plus belles randonnées de
la vallée de la Bruche » – Club Vosgien
Le rocher de la Chatte
Pendue
ó alt. 899 m • Plaine
Son nom est une altération d’une
expression en pâtois qui signifie
« la pierre haute pendue ».
˘ Circuit n° 32 du guide
« Les 50 plus belles randonnées de
la vallée de la Bruche » – Club Vosgien
Le Voyemont
ó alt. 794 m • Saales
Massif couronné du rocher dit
Roche des Fées.
˘ Circuits n° 44 et 46 du guide
« Les 50 plus belles randonnées de
la vallée de la Bruche » – Club Vosgien
À proximité
La cascade et les ruines
du Nideck
ó alt. 573 m • D218 dir.
Wangenbourg – Oberhaslach
La légende des géants du Nideck
du poète allemand, Adelbert
von Chamisso, a rendu ce site
célèbre.
˘ Circuit n° 8 du guide
« Les 50 plus belles randonnées de
la vallée de la Bruche » – Club Vosgien
Les parcs et jardins
Visites locales
Les vestiges du parc
Malapert
ó av. de la Gare, Schirmeck
Au xix e siècle, la famille Malapert,
propriétaire d’industries
textiles, installe une usine et un
parc dans ces lieux, dont il ne
reste qu’une allée de platanes.
Les jardins du musée
J. F. Oberlin
ó Waldersbach
Les jardins du presbytère permettent
de rendre les collections
du musée plus vivantes en
offrant aux visiteurs la possibilité
de sentir, observer, toucher
les éléments déjà découverts
dans les salles où sont évoquées
les relations entre l’homme et
la nature. La découverte des
jardins s’organise autour de
trois thèmes majeurs : l’ethnobotanique,
l’enseignement aux
en fants et l’observation.
˘ Voir musée J. F. Oberlin p. 28
03 88 97 30 27
www.musee-oberlin.com
Visites aux alentours
Les jardins de Callunes
ó Launois, Chemin
de la Prelle, Ban-de-Sapt
Parc paysager et botanique.
Pinède, jardins de bruyères, ruisseau
et petit lac de montagne…
˘ 03 29 58 94 94
www.jardins-callunes.com
Nature et paysages • 35
Le parc de la Leonardsau
ó Lieu dit St Léonard,
entre Boersch et Ottrott
Autour du château, magnifiques
jardins à la française et à
l’italienne.
˘ 03 88 49 95 73 (mairie d’Obernai)
Le parc du Windeck
ó 51 rue Principale, Ottrott
Beau parc aux arbres remarquables.
˘ Ouvert tous les jours
de 9 h à 18 h. Entrée libre à pied
(il est recommandé de se signaler
à l’accueil)
03 88 48 14 00
Le jardin botanique
ó Col de Saverne – Saverne
Rocailles fleuries, prairies avec
orchidées, tourbières avec plantes
insectivores, arboretum…
˘ 03 88 91 21 00 ou 03 88 91 80 47
www.jardin-botanique-saverne.org
La roseraie
ó Route de Paris, Saverne
8 500 rosiers de 550 variétés
différentes.
˘ 03 88 71 21 33 ou 03 88 91 60 78
www.roseraie-saverne.fr
Le parc romantique
ó Schoppenwihr (Colmar)
Parc romantique à l’anglaise
avec étangs, essences rares,
ruines d’un château. Cygnes,
faune sauvage...
˘ 03 89 41 22 37

36 • Visites
Le jardin botanique
ó 28 rue Goethe, Strasbourg
Jardins et serres présentent plus
de 6 000 espèces végétales différentes
dont des plantes
d’orangerie et une végétation
exubérante originaire des pays
chauds.
˘ 03 90 24 18 65
Le jardin des Deux Rives
ó Strasbourg et Kehl
Un jardin qui s’étend de part et
d’autre du Rhin, les deux rives
sont reliées par une fabuleuse
passerelle, imaginée par l’architecte
Mimram.
˘ 03 88 52 28 28
Le parc de l’Orangerie
ó Avenue de l’Europe et
avenue du Président Edwards,
Strasbourg
Espace vert avec aménagements
floraux et arbres majestueux.
Pavillon José phine, jar dins à la
française, aménagements à
l’anglaise, canotage, jeux d’enfants,
zoo avec enclos à cigognes…
˘ 03 88 60 90 90
(secrétariat espaces verts)
La roseraie
ó Rue du Neuland, Rosheim
Superbe roseraie récemment
réaménagée.
˘ 03 88 50 75 38
(office de tourisme Rosheim)
˘ Trouver plus de jardins
remarquables en Alsace :
www.parcsetjardins.fr
Que faire avec des enfants ?
des ados ?
• Atelier de fabrication de bonbons :
la Confiserie des Hautes-Vosges
88230 Plainfaing • 03 29 50 44 56
www.cdhv.fr
• Les confitures du Climont
à Ranrupt (voir page 32)
• Chemin de fer forestier
d’Abreschviller
03 87 03 71 45
www.train-abreschviller.fr
• Le Musée JF Oberlin et ses ateliers
à Waldersbach (voir page 28)
• La scierie de Ranrupt, le musée de
Neuviller, le rucher école de
Colroy-la-Roche… (voir page 30)
• Des visites de fermes (voir page 32)
• Le musée de la figurine
à la Grande Fosse (voir page 29)
• Le musée du chocolat
à Geispolsheim
03 88 55 04 90
www.musee-du-chocolat.com
• Les pains d’épices à Gertwiller
(voir page 42)
• Les parcs de loisirs à thèmes
(voir page 53-54)
• Le château du Haut Koenigsbourg
(voir page 41)
• Les parcs animaliers (voir page 53)
• Les randonnées sentiers plaisir
(voir page 63)
• Mini golf (voir page 50)
• Aires de jeux (voir page 50)
• AquaVallée (voir page 57)
• Plan d’eau et base de loisirs nautiques
de la Plaine à la Pierre percée
(voir page 58)
• Escalade (voir page 68)
• Parapente (voir page 68)
• Bowling (voir page 51)
• Les aires de jeux (voir page 50)
circuits touristiques
Pour des escapades d’une journée
La poterie d’Alsace et la route
des villages pittoresques
ó Soufflenheim
Célèbre pour ses ateliers de poterie et de
céramique à décor floral sur fond uni.
10 km
ó Betschdorf
Fabrication de poteries d’art en grès au sel, gris
à décor bleu. Le musée de la Poterie présente
une collection de grès anciens.
ó Hunspach
Classé parmi les plus beaux villages de France,
il présente un très bel ensemble de maisons
à colombages des xviiie et xixe siècles et des
puits à balancier.
ó Seebach
Village pittoresque composé de maisons rurales
à colombages des xviiie et xixe siècles.
ó Wissembourg
La cité a conservé en grande partie son enceinte
fortifiée et l’ensemble de son tissu urbain ancien.
À voir : l’abbatiale Saints-Pierre-et-Paul,
la maison du sel, le temple protestant Saint-
Jean et son clocher roman et le musée
Westercamp, reflet du passé de la ville.
ó Cleebourg
Dans les rues étroites de ce village s’alignent les
maisons des vignerons, trapues, au colombage
simple reposant sur les soubassements de grès.
ó Lembach
À proximité : le château du Fleckenstein,
château des énigmes
Option possible : visite d’un ouvrage de la ligne
Maginot à Schoenenbourg (2 km de Hunspach)
ou du four à chaux à Lembach.
11 km
4 km
8 km
6 km
9 km
• 37
Pour agrémenter votre séjour, vous trouverez dans ces pages
des suggestions de circuits au départ de la vallée.
Carnet de route
Départ :
Schirmeck,
Strasbourg,
Haguenau,
Soufflenheim (étape),
Betschdorf (étape),
Hunspach (étape),
Seebach (étape),
Wissembourg (étape),
route des vins du nord
de l’Alsace : Rott,
Cleebourg (étape),
Lembach (étape).
Retour :
Niederbronn-les-Bains,
Haguenau,
Strasbourg,
Schirmeck.
Kilométrage total
au départ de
Schirmeck : 250 km

38 • Visites
Saverne et le pays de Hanau
ó Saverne
À voir : le jardin botanique, le musée de la ville
de Saverne dont une partie est consacrée
à la fondation Louise Weiss, une des premières
femmes agrégées d’université et doyenne
de l’Assemblée européenne.
ó Haut-Barr
À voir : le château et à proximité, la tour
du télégraphe de Chappe.
ó Arzviller
À voir : le plan incliné sur le canal de la Marne au
Rhin. Cet ouvrage, unique en Europe, remplace
17 écluses.
ó Graufthal
Imposante falaise de grès dans laquelle
les habitants se sont aménagés à partir
du xviiie siècle des maisons troglodytes.
ó La Petite Pierre
Siège du Parc naturel régional des Vosges du
Nord, point de départ de plus de 100 kilomètres
de sentiers balisés, cette place fortifiée abrite
non loin de son château, le musée du Sceau
alsacien.
ó Neuwiller-lès-Saverne
À voir : l’église abbatiale Saints-Pierre-et-Paul
des xiie et xiiie siècles, classée, magnifique
édifice d’une extrême diversité de styles.
ó Bouxwiller
Ancienne capitale du comté de Hanau
Lichtenberg dont le site inscrit conserve de
nombreuses maisons à colombages avec
pignons et oriels sculptés des xvie et xviiie siècles.
10 km
19 km
11 km 18 km
10 km
8 km
Le château du Haut-Barr
Carnet de route
Départ :
Schirmeck,
Wasselonne,
Saverne (étape),
Haut-Barr (étape),
Arzviller (étape),
Phalsbourg (passage),
Graufthal (étape),
la Petite Pierre (étape),
Neuwiller-lès-Saverne
(étape),
Bouxwiller.
Retour :
Hochfelden,
Schirmeck.
Kilométrage total
au départ de
Schirmeck : 215 km
Circuits touristiques • 39
Ruines, châteaux et forteresses
des Vosges du Nord
ó Niederbronn-les-Bains
Station hydrothermale et climatique, centre
d’excursions.
À voir : la maison de l’Archéologie des Vosges
du Nord.
ó Offwiller
La maison du Village : musée d’arts et traditions
populaires.
ó Lichtenberg
Beau château ruiné des xiiie et xvie siècles, classé,
l’une des plus belles ruines féodales en Alsace.
ó La Pierre des Douze Apôtres
Menhir christianisé. Borne frontière entre
l’Alsace et la Lorraine.
ó Meisenthal
La maison du Verre et du Cristal.
10 km
8 km
11 km
3 km
16 km
ó Bitche
La citadelle.
18 km
ó Le château de Lutzelhardt
Puissante forteresse construite par les ducs de
Lorraine au xviie siècle pour protéger leurs
frontières du comté de Bitche. Possibilité de
poursuivre jusqu’aux châteaux de Wasigenstein.
ó Obersteinbach
La maison des Châteaux-forts donne
un excellent aperçu de l’histoire et
de l’architecture des châteaux environnants.
ó Niedersteinbach
Les ruines du château de Froensbourg.
4 km
2 km
Carnet de route
Départ :
Schirmeck,
Niederbronn-les-Bains
(étape),
Offwiller (passage),
Lichtenberg (étape),
la Pierre des Douze
Apôtres (étape),
Meisenthal (passage),
Bitche (étape),
château de Lutzelhardt
(étape),
Obersteinbach (étape),
Niedersteinbach
(étape).
Retour :
Lembach,
Haguenau,
Schirmeck.
Kilométrage total
au départ de
Schirmeck : 290 km
Lichtenberg

40 • Visites
La route des Crêtes
ó Gérardmer
Station touristique au bord du lac,
où l’on pratique autant les sports d’hiver
que les activités nautiques. Réputée aussi
pour ses textiles des Vosges.
16 km
ó Col de la Schlucht
Avec ses 1 139 m, c’est le plus élevé des cols
routiers.
21 km
ó La Route des Crêtes
Tracée pendant la guerre de 1914-1918 pour
les besoins de l’armée française, ce véritable
boulevard panoramique permet de découvrir
l’essentiel des paysages des Hautes-Vosges.
Le Rothenbachkopf
Carnet de route
Départ :
Schirmeck, Saales,
Saint-Dié (passage),
Gérardmer (étape),
col de la Schlucht
(étape),
route des Crêtes
(passage).
Retour :
col du Bonhomme,
col des Bagenelles,
S te -Marie-aux-Mines
ou Sélestat,
Schirmeck.
Kilométrage total
au départ de
Schirmeck : 169 km
Circuits touristiques • 41
Du val de Villé à la route des Vins en passant
par le château du Haut-Koenigsbourg
ó Steige
Village-rue pittoresque aux belles maisons blocs
de type vosgien. Réputé pour ses distilleries.
ó Villé
Bourg centre du val de Villé situé sur la route
du Kirsch.
ó Séléstat
Grand centre humaniste aux xve et xvie siècles,
sa bibliothèque humaniste présente l’ouvrage
le plus ancien d’Alsace : un lectionnaire
mérovingien. Sélestat possède aussi deux belles
églises : l’église romane Sainte-Foy et l’église
gothique Saint-Georges.
ó Haut-Koenigsbourg
Château fort des xiie , xve et xvie siècle campé
sur un promontoire rocheux à 757 m d’altitude.
Il a été reconstruit, entre 1901 et 1908, par
Bodo Eberhardt pour l’empereur Guillaume II
dans un style médiéval d’une remarquable
vraissemblance historique.
ó Ribeauvillé
Cité du vignoble, allongée nonchalamment
au pied des premiers contreforts des Vosges.
À voir : les trois châteaux de Ribeauvillé,
la manufacture d’impression sur étoffes,
le pèlerinage de Dusenbach.
ó Kaysersberg
Le patrimoine artistique remarquable de
Kaysersberg reste un témoignage éclatant de
l’activité et de la prospérité de la ville ancienne,
au début du xviie siècle en particulier.
À voir : le centre ville, la ville haute.
ó Colmar
C’est « la plus alsacienne des villes d’Alsace »
avec ses quartiers anciens, ses façades
à colombages ployant sous les géraniums…
À voir : la petite Venise, la maison des Têtes,
la collégiale Saint-Martin, la maison Pfister…
6 km
15 km
13 km
15 km
10 km
11 km
Carnet de route
Départ :
Schirmeck,
Waldersbach
(passage),
col de la Charbonnière
(passage),
Steige (passage),
Villé (passage),
Sélestat (étape),
le Haut-Koenigsbourg
(étape),
Ribeauvillé (étape),
Kaysersberg (étape),
Colmar (étape).
Retour :
le Climont,
col de Steige,
Ranrupt,
Schirmeck.
Kilométrage total
au départ de
Schirmeck : 167 km

42 • Visites
Pour une échappée d’une demi-journée
Mont Sainte-Odile et Obernai
ó Le Struthof
Unique camp de concentration situé sur
le territoire français, conservé dans sa forme
originale. Mémorial du souvenir.
ó Le Mont Sainte-Odile
Le mont porte le nom de la patronne de l’Alsace,
sainte Odile, haut lieu de recueillement et
de tourisme.
À voir : la chapelle romane, l’église du xiie siècle
et le mur Païen.
ó Obernai
Charmante ville commerçante au riche patrimoine
Renaissance, ville natale de sainte Odile.
À voir : Le Kappelturm, l’hôtel de ville et la place
du marché.
ó Gertwiller
Le village est connu pour son pain d’épices
de tradition séculaire.
À voir : les fabrications de pains d’épices et
le musée du même nom.
ó Le Hohwald
Ancienne station climatique, belle promenade
jusqu’aux cascades.
20 km
13 km
7 km
15 km
Le Mont Sainte-Odile
Carnet de route
Départ :
Schirmeck,
le Struthof (étape),
le Mont Sainte-Odile
(étape),
Obernai (étape),
Gertwiller (étape),
le Hohwald (étape).
Retour :
col du Kreuzweg,
col de la Charbonnière,
Schirmeck.
Kilométrage total
au départ de
Schirmeck : 91 km
Circuits touristiques • 43
À moins d’une heure de route
La vallée de la Bruche, entre Vosges et Alsace, jouit d’une situation
géographique privilégiée, pour découvrir non loin de nombreuses
richesses. À moins d’une heure, de nombreux sites typiques et des
villes de caractère attendent votre visite.
ó Vers Strasbourg
• Obernai : un magnifique bourg
Renaissance
• Rosheim : la cité et l’église romane
• Le Mont Sainte-Odile : le monastère
fondé par la patronne de l’Alsace
• Oberhaslach : la cascade et
le château du Nideck
• Niederhaslach : la collégiale
Saint-Florent
• Ottrott : ses châteaux médiévaux
• Barr : une petite ville viticole
• Boersch : charmant village et
marqueterie Spindler
• Gertwiller : le village des pains
d’épices d’Alsace
• Molsheim : la ville de Bugatti,
la Chartreuse
• Mutzig : le fort de Guillaume II
• La route des Vins d’Alsace :
de Wissembourg à Thann,
elle emprunte de superbes villages
qui méritent le détour
• Strasbourg : la cathédrale, la petite
France, les nombreux musées
et les institutions européennes…
ó Vers Nancy
• Senones, Étival-Clairefontaine,
Moyenmoutier : la route des trois
abbayes
• Baccarat : les célèbres cristalleries
• Fontenoy-la-Joute : le village
du livre
• Lunéville : le château
• Nancy : la place Stanislas et
l’Art Nouveau
ó Vers Saint-Dié
• La Grande Fosse : le musée de
la Figurine
• Le Ban-de-Sapt : les jardins de
Callunes
• Épinal : les musées de l’Image et
de l’Imagerie d’Épinal
• Gérardmer et les Hautes-Vosges :
le lac et la route des Crêtes
• Saint-Dié-des-Vosges : la tour
de la Liberté, la cathédrale
et son cloître gothique
ó Vers Sarrebourg
• Abreschviller : le train du chemin
de fer forestier
• Dabo : le rocher et la chapelle
Saint-Léon
• Vallerysthal, Hartzviller :
les cristalleries
• Niederviller : les faïenceries
• Sarrebourg : la chapelle des
Cordeliers et ses vitraux de Chagall
• St-Louis-Arzviller : le plan incliné
ó Vers Sélestat et Colmar
• Le Val de Villé : ses eaux-de-vie
de fruits
• Le Haut-Koenigsbourg : la forteresse
médiévale restaurée
• Sélestat : la Bibliothèque
Humaniste et l’église Sainte-Foy
• Colmar : la ville historique, cité
natale de Bartholdi, musée
d’Unterlinden
• Riquewihr, Ribeauvillé,
Kaysersberg : des villages typiques,
marchés de Noël
Organisation de séjours et excursions
Josy tourisme • Zone artisanale • 67 130 Russ • 03 88 97 02 50

44 • Visites
Quelques routes et itinéraires
touristiques en Alsace
Itinéraires
gastronomiques
ó La route de la Carpe frite
Le Sundgau, pays de collines
et d’étangs, situé au sud de l’Alsace
est une région de grande tradition
et berceau d’une spécialité de terroir :
la carpe frite.
renseignements : 03 89 08 36 03
ó La route de la Choucroute
La culture du chou se concentre
aux portes sud et sud-ouest
de Strasbourg, autour de
Krautergersheim, capitale de
la choucroute.
renseignements : 03 88 98 14 33
erstein@tourisme-alsace.info
ó Itinéraire des fermesauberges
de la Vallée
de Munster
Située dans la vallée de Munster,
elle nous offre la possibilité d’aller
de ferme-auberge en ferme-auberge,
tout en découvrant le goût
authentique du fromage, ainsi que
les plaisirs de la nature.
renseignements : 03 89 77 31 80
tourisme.munster@wanadoo.fr
ó La route de la Matelote
Une vingtaine de restaurants
du Ried, situés entre Drusenheim
au nord et Illhaeusern au sud,
vous proposent la matelote, un mets
traditionnel préparé avec du vin
blanc et des poissons d’eau douce,
servi avec des nouilles.
renseignements : 03 88 85 32 22
www.resto-guide.com/67/
route-matelote/index.html
ó La route de la Truite
Tout en traversant plusieurs
départements (Haut-Rhin, Vosges,
Territoire de Belfort, Haute-Saône),
découvrez tous les secrets de
la truite, en passant des étangs
aux piscicultures et en finissant
par les restaurateurs.
renseignements : 08 75 74 25 88
ó La route des Vins
De Thann à Marlenheim, 170 km pour
aborder avec la complicité de ses vins
l’une des régions les plus gourmandes
de France. À la découverte
du vignoble, les visites de caves et
dégustations vous permettront
d’avoir un aperçu des savoir-faire
typiques et traditionnels de l’Alsace.
renseignements : 03 89 20 16 20
www.vinsalsace.com
Vignoble du Rangen
Itinéraires historiques
ó La route Romane
Du Sundgau à Wissembourg
en passant par le massif vosgien et
la plaine rhénane, cet itinéraire
touristique comprend plus de 120 sites
témoins de l’Art Roman en Alsace.
renseignements : 03 90 41 02 02
www.voix-romane.com
ó La route Verte
Itinéraire franco-allemand d’environ
200 km au cœur de l’Europe, la route
Verte relie la Forêt-Noire, l’Alsace et
la Lorraine, de sites historiques et
culturels en sites naturels de premier
ordre.
renseignements : 03 89 20 10 68
adt@tourisme68.com
ó La route des Villages
pittoresques
(région de Wissembourg)
Située aux confins du département
du Bas-Rhin, la route des villages
pittoresques réserve aux visiteurs les
plus perspicaces des chefs-d’œuvre
d’architecture rurale, témoins de
coutumes, de croyances et de
traditions oubliées.
Circuits touristiques • 45
L’église Saints-Pierre-et-Paul de Rosheim
Itinéraires Savoir-faire
ó La bière
La tradition brassicole alsacienne
est à l’origine d’un patrimoine bâti
important dans toute la région, où
existent de nombreuses brasseries
industrielles, artisanales et des
micro-brasseries alsaciennes.
renseignements : 03 88 15 45 80
www.tourisme67.com
ó La route du Bois
Elle sillonne le massif des Vosges,
reliant des sites naturels et
patrimoniaux à des réalisations
architecturales et des entreprises
de la filière bois.
ó La route de la Tabaculture
De fermes tabacoles en visite
de la manufacture de tabac, la route
de la tabaculture convie à
une découverte d’une culture
implantée en Alsace de longue date.
renseignements : 03 88 64 01 97

46 • Visites
Distancier
Colmar
Gérardmer
Haguenau
Metz
Molsheim
Barembach 78 66 79 160 24 119 102 33 42 47 49 56 29 122
Bellefosse 52 61 92 162 44 94 104 30 38 67 62 36 17 125
Belmont 52 64 88 165 41 94 107 27 40 63 58 36 17 121
Blancherupt 55 60 96 161 47 97 102 34 36 70 66 39 20 129
Bourg-Bruche 52 48 98 168 51 93 109 42 25 79 68 36 16 131
Colroy-la-Roche 50 57 97 158 50 92 99 41 33 78 67 34 15 130
Fouday 55 57 96 158 36 97 100 34 34 60 66 39 20 129
Grandfontaine 68 70 85 153 29 110 95 39 46 53 55 61 33 118
La Broque 62 64 81 165 25 104 107 35 40 49 51 46 27 114
Lutzelhouse 71 72 73 165 17 113 108 27 49 41 43 49 35 106
Muhlbachsur-Bruche
71 72 72 164 17 112 108 26 60 104 42 49 119 105
Natzwiller 65 67 87 168 32 107 110 29 43 56 57 45 30 120
Neuviller-la-Roche 64 66 86 167 31 106 109 31 42 55 56 48 29 119
Plaine 54 56 101 157 54 96 98 40 33 82 71 38 19 134
Ranrupt 48 55 94 160 47 90 101 39 31 76 64 32 13 127
Rothau 60 62 82 163 27 102 105 36 38 51 52 44 25 115
Russ 75 69 76 169 21 117 104 30 45 44 46 53 32 109
Saales 45 55 101 152 54 96 94 45 22 82 71 39 19 139
Saint-Blaisela-Roche
53 54 99 155 52 94 97 43 31 80 69 36 17 132
Saulxures 57 53 103 153 56 99 94 48 84 84 73 41 22 136
Schirmeck 78 65 79 159 24 120 100 33 41 47 49 56 28 112
Solbach 59 60 88 161 33 100 103 37 37 57 58 43 23 121
Waldersbach 53 59 93 160 45 95 102 32 36 68 63 37 18 126
Wildersbach 63 65 85 166 30 105 108 33 42 53 55 47 28 118
Wisches 73 71 75 167 19 115 107 29 47 43 45 51 34 108
Mulhouse
Nancy
Obernai
Saint-Dié
Saverne
Strasbourg
Sélestat
Villé
Wissembourg
Paysages de la Haute-Bruche
Circuits touristiques • 47
Les paysages de la Haute-Vallée de la Bruche, empreints d’un double
passé économique industriel et agricole – les deux aspects étant
liés – ont évolué avec le déclin de l’industrie des années 1960, mettant
fin à la double activité des ouvriers paysans.
D’une utilisation des moindres parcelles induisant un paysage ou -
vert quasi jardiné, on aboutit à un abandon progressif des prés en
terrasse et en fond de vallée puis des espaces cultivés. Le paysage
affiche peu à peu le visage de la résignation.
Refusant la friche comme une évolution inéluctable, soucieux de
retrouver un environnement harmonieux qui exprime la réconciliation
des gens du pays avec leur terroir, les habitants et les élus
décident de réagir et de se donner les moyens de créer un cadre de
vie de qualité en adéquation avec le mode de vie actuel. C’est ainsi
qu’à travers la politique paysagère portée par la Com mu nauté de
Communes de la Haute-Bruche et diverses procédures comme la
création d’associations foncières pastorales, la progression de la
friche et de l’enrésinement a pu être freinée sur les pâturages communaux
et les terrains privés de fond de vallée et de coteaux, aux
abords des habitations et au cœur même des villages.
Petit à petit, les fonds de vallée s’ouvrent, les villages se dévoilent,
les prairies verdoyantes prennent le pas sur la friche, les méandres
de la Bruche et de ses affluents réapparaissent. Les vaches, les
moutons, les chèvres paissent à nouveau. Les agriculteurs expriment
leur savoir-faire à travers de savoureux produits du terroir et nous
font découvrir un paysage de montagne de grande qualité… Un
espace d’accueil et de convivialité à consommer sans modération.

48 • • 49
Loisirs

50 • Loisirs
détente et sorties
Activités
de plein air
Abris et aires
de pique-nique
Bellefosse
Abri ONF
Station du Champ du Feu,
près de la tour, ouvert aux
randonneurs de passage
Colroy-la-Roche
Refuge les Charasses
À 3 km du village
Réservation à la mairie : 03 88 97 60 08
Ranrupt
Aire de pique-nique
Au col de Steige, à côté de l’étang
Russ
Abri de la Marbrière
À 2 km du village
Réservation à la mairie : 03 88 97 00 92
Schirmeck
Aire de pique-nique du
mémorial de l’Alsace-Moselle
À l’entrée de Schirmeck, route
de Strasbourg
Wildersbach
Refuge du parcours de santé
Abri ouvert aux randonneurs
de passage
Aires de jeux d’extérieur
Barembach
Aire de jeux de la MJC
Bellefosse
Terrain de jeux de ballon
En face de la salle des fêtes
Colroy-la-Roche
Aire de jeux du terrain de sport,
à côté de l’école maternelle
Grandfontaine
Aire de jeux au lieu-dit « Village »
Lutzelhouse
Aire de jeux, rue de la Gare,
derrière le square
Muhlbach-sur-Bruche
Aire de jeux, derrière l’école
Ranrupt
Aire de jeux, 6 rue de la mairie
Russ
Aire de jeux du square du Maître d’école
Saales
Aire de jeux du parc municipal
Schirmeck
Aire de jeux du parc municipal
Schwartzbach
Aire de jeux, rue de l’École
Wackenbach
Aire de jeux, à côté de la salle des fêtes
Wisches
Aire de jeux, à côté du terrain
de football
Aire de jeux, à proximité du bowling
Aires de jeux intérieurs
Molsheim
Planète Spoon
5 rue du lièvre • 03 88 38 50 37
www.planete-spoon.fr
Mini-golf
Grandfontaine
Hôtel-restaurant du Donon
Col du Donon • 03 88 97 20 69
Parcours de santé
Belmont
Au Champ du Feu
La Broque – Fréconrupt
À la sortie du hameau de Fréconrupt
vers les Trois Planchers
Plaine
Près du VVF Les Vieux Champs
Wildersbach
Sur les hauteurs du village
Sorties
Bowling
Wisches
Le Strike
Rue du Moulin • 03 88 97 84 09
Casinos
À proximité
BLOTZHEIM
Casino
Ouverture novembre 2008
www.lucienbarriere.com
Gérardmer (Vosges)
Casino du Lac
3, avenue de la Ville de Vichy
03 29 60 05 05 • www.moliflor.com
Niederbronn-les-Bains
Casino Municipal
10, place des Thermes • 03 88 80 84 88
www.lucienbarriere.com
Ribeauvillé
Casino
Route de Guémar, route D. 106
03 89 73 43 43
www.lucienbarriere.com
Détente et sorties • 51
Bars et discothèques
À proximité
Bars
Châtenois
Le Jazzy
Piano bar
3, route de Sélestat • 03 88 82 54 82
Molsheim
Le Wellington
1bis, quai des Anciens Abattoirs
03 88 49 80 80
Obernai
Le 55
Club lounge
20, rue du Marché • 03 88 95 39 30
Le Millenium
8, rue du Maréchal Koenig
03 88 95 38 93
Le Bar Athic
6, Place de l’Etoile • 03 88 95 50 57
Discothèques
Châtenois
JB Club
89, rue du Maréchal Foch
03 88 82 02 79
Erstein – Kraft
JM3 – Tacot club
27, rue André Malraux • 03 88 98 97 77
Mutzig
Le Canotier
3, rue Mercure • 03 88 04 94 56
Obernai
L‘XO
9, rue de l’Énergie • 03 88 49 91 07
Saint-Dié-des-Vosges
Le New Club
61, rue des Travailleurs • 03 29 56 69 00
Le Sirocco
6, chemin Nachamps • 03 29 56 46 97

52 • Loisirs
Soirées spectacles
Kirrwiller
Royal Palace
Music-hall, restaurant-spectacle
20, rue Saint-Louis – Hochfelden
03 88 70 71 81
www.royal-palace.com
Strasbourg
La Choucrouterie
Cabaret satirique
20, rue St Louis • 03 88 36 07 28
www.choucrouterie.com
˘ Théâtres, opéra, concerts
et spectacles
www.spectacles-publications.com
Bibliothèques
Barembach
Rue du Maréchal de Lattre de Tassigny
03 88 97 05 25
Bourg-Bruche
Mairie • 03 88 97 70 51
La Broque
Médiathèque
57, rue du Général Leclerc
La Claquette • 03 88 49 67 17
Lutzelhouse
Maison de retraite
9, rue de la gare • 03 88 47 30 08
Neuviller-la-Roche
26, rue Chenot • 03 88 97 06 41
Ranrupt
Mairie • 03 88 97 60 83
Saales
École, Grand’Rue • 03 88 97 70 26
Saulxures
Mairie, 32 rue Principale • 03 88 97 60 21
Schirmeck
Médiathèque
Place du Marché • 03 88 49 67 92
Wisches
Bibliothèque
2, place des Sports
03 88 47 39 15
Cinémas
Rothau
Cinéma le Royal
Route de Schirmeck
03 88 97 09 49
www.cinema-leroyal.fr
À proximité
Mutzig
Cinéma Le Rohan
39, rue du Château • 03 90 40 97 20
Obernai
Cinéma Espace Athic
Rue Athic • 03 88 95 25 08
www.espace-athic.com
Saint-Dié-des-Vosges
L’Excelsior, cinéma art et essai
Situé dans l’espace Georges Sadoul
28, quai Sadi Carnot • 03 29 56 66 12
Cinéma Empire
22, quai Sadi Carnot • 03 29 56 10 78
Strasbourg
Nombreuses salles de cinéma en
centre ville et multiplex en périphérie.
˘ Les programmes des cinémas :
www.allocine.fr
Programmes : consultez les DNA
ou le Courrier des Vosges
Idée futée
Une solution simple et économique,
les parkings relais tram
en périphérie de Stras bourg.
Demandez le plan à l’office de
tourisme de la Haute-Vallée de
la Bruche.
Parcs à thèmes
Parcs animaliers
À proximité
Hunawihr
Centre de réintroduction
des cigognes et des loutres
en Alsace
Ouvert du 1er avril au 11 novembre
03 89 73 72 62
www.cigogne-loutre.com
Jardin des papillons
Ouvert du week-end de Pâques
au 1er novembre
03 89 73 33 33
www.jardinsdespapillons.fr
Kintzheim
Volerie des aigles
Ouvert du 1er avril au 11 novembre
03 88 92 84 33
www.voleriedesaigles.com
Montagne des singes
Ouvert du 1er avril au 11 novembre
03 88 92 11 09
www.montagnedessinges.com
Parc des cigognes
et des loisirs
Ouvert de Pâques au 1er novembre
03 88 92 05 94
www.cigoland.fr
Lautenbach-Zell
Vivarium du moulin
Ouvert toute l’année sauf décembre
(se renseigner)
03 89 74 02 48
www.vivariumdumoulin.org
Détente et sorties • 53
Mulhouse
Parc zoologique et botanique
Ouvert toute l’année
03 89 31 85 10
www.zoo-mulhouse.com
Ottrott
Parc-aquarium « les Naïades »
Ouvert toute l’année
03 88 95 90 32
www.parclesnaiades.com
Rhodes
Parc animalier Sainte-Croix
Ouvert de Pâques au 11 novembre
03 87 03 92 05
www.parcsaintecroix.com
Parcs de loisirs, sportifs,
culturels, ludiques…
À proximité
Breitenbach
Parc Alsace aventure
Parcours sportif et ludique dans
les arbres et saut à l’élastique, col du
Kreuzweg, ouvert de mars à
novembre, accessible à tous dès
4 ans, réservation conseillée
03 88 08 32 08
www.parc-alsace-aventure.com
Jeanmenil (Vosges)
Fraispertuis City
Parc d’attractions pour petits
et grands
Ouvert d’avril à octobre
(se renseigner)
03 29 65 27 06
www.fraispertuis-city.fr

54 • Loisirs
Lembach
Château des énigmes
au Fleckenstein, P’tit Fleck
Un parcours ludique et instructif
à partir de 4 ans
Ouvert de Pâques à la Toussaint
03 88 94 28 52
www.fleckenstein.fr
Maizières-les-Metz
(Moselle)
Walygator parc
Parc d’attractions familial, ouvert
d’avril à décembre (se renseigner)
03 87 30 70 07
www.walygatorparc.com
Morsbronn
Didi’land
Parc d’attractions pour les tout petits
d’avril à septembre (se renseigner)
03 88 09 46 46
ou 03 88 63 99 09
www.didiland.fr
Oberhaslach
Arbr’Ascension du Nideck
Parcours aventure dans les arbres
Ouvert de février à septembre,
week-ends, jours fériés et
vacances scolaires ;
tous les jours en juillet-août.
Réservation conseillée
Route des cascades du Nideck
Tél.-fax : 06 72 62 88 79
www.arbre-ascension.fr
Pierre-Percée
(Meurthe et Moselle)
Aventure Parc
Parc accro-branche accessible à tous
à partir de 8 ans révolus, ouvert de
mi-mars à octobre week-ends, jours
fériés et tous les jours en juillet-août
03 29 41 13 04
www.paysdeslacs.com
Rust (Allemagne)
Europa-Park
Le plus grand parc d’attractions
d’Europe
Ouverture 8 jours avant Pâques
jusqu’au 1 er dimanche de novembre,
et du dernier samedi de novembre
au 2 e dimanche de janvier.
Possibilité d’y aller en bus depuis
Strasbourg.
Se renseigner 03 88 23 43 23.
Possibilité d’acheter les billets
en France, à Strasbourg,
17bis, rue de la Toussaint
03 88 22 68 07
www.europapark.de
Ungersheim
Écomusée d’Alsace
Étape incontournable de toute visite
en Alsace, l’Écomusée offre
une découverte exceptionnelle des
coutumes et du patrimoine alsaciens.
Ouvert de mars à novembre,
se renseigner : 03 89 74 44 74
www.ecomusee-alsace.com
Le Bioscope
Parc dédié à la vie et aux interactions
entre l’homme et son environnement,
le Bioscope propose aux visiteurs
des activités à la fois ludiques,
pédagogiques et éducatives
Ouvert d’avril à novembre,
se renseigner : 03 89 74 44 54
www.lebioscope.com
Strasbourg
Le Vaisseau
Centre de découverte des sciences et
techniques pour les 3-15 ans. Ouvert
du mardi au dimanche de 10 h à 18 h
(fermé les trois premières semaines
de septembre)
03 88 44 65 65
www.levaisseau.com
Détente et sorties • 55
L’Alsace et son goût pour la fête
À chaque saison, ses fêtes…
Les cavalcades carnavalesques marquent la fin de l’hiver et le réveil
de la nature à Strasbourg et Mulhouse.
À l’écomusée d’Ungersheim, le carnaval des paysans annonce l’ouverture
de la saison des fêtes…
Autour de Pâques, les marchés aux œufs de Thann, les salons d’œufs
décorés présentent de véritables petites œuvres d’art chargées de
symboles.
Et à l’Écomusée, petits et grands partent à la recherche des œufs
cachés par le lapin de Pâques…
Les feux de la Saint-Jean annoncent par de grands bûchers le début
de l’été.
Les foires aux vins dans les villages viticoles de la route des Vins
offrent à la dégustation les sept cépages alsaciens.
L’automne marque le temps des fêtes des vendanges, le vin nouveau
(Neier Siesser) accompagne les châtaignes et les noix.
À l’approche des fêtes de Noël, l’hiver alsacien s’anime d’odeurs de
pain d’épices, de « bredele » et de branches de sapin coupées. À la
tombée de la nuit, l’ambiance feutrée, les conteurs nous entraînent
dans la magie de Noël et le vin chaud réchauffe, s’il en est encore
besoin, les cœurs.
Calendrier régional et local des manifestations :
www.hautebruche.com • www.tourisme67.com •
www.tourisme-alsace.com
Les marchés de Noël en Alsace

56 • Loisirs
Bien-être
Grandfontaine
Hôtel-restaurant du Donon
Sauna (sur réservation)
Col du Donon
03 88 97 20 69
La Claquette
Sophie Bierry
Épilation, soins du visage, pieds,
mains, soins à l’argile
1, rue des Quelles
Sur réservation
06 22 13 12 60
Russ
Institut Blanche
Massage, cabine autobronzante,
dermopigmentation, soins du visage,
mains, épilation, maquillage,
solarium
38a, route d’Obernai
Sur réservation
03 88 97 05 87
Schirmeck
Vanille et chocolat
Salon de beauté, solarium,
beauté des mains, des pieds,
épilation, soins du visage,
soins du corps, maquillage,
onglerie, amincissement.
129a, avenue de la Gare
Sur réservation
03 88 97 78 14
Massage
Saales
Chantal Lancia
Massage ayurvédique, massage
indien, relaxation
14, rue du Chêne
Sur réservation
03 88 97 79 22 ou 06 20 48 71 74
Wisches
Institut Spa d’Art et Coiffure
Massages : chakra stone et Ayus Loni,
réflexologie plantaire, relaxation
du dos, sauna, soins du corps,
du visage, du dos, onglerie, beauté
des pieds, épilation, maquillage
3a, rue de la Gare
Sur réservation
03 88 97 40 40
Rachel Leisavi
Massage, relaxation, détente
63, rue des Roseaux
Sur réservation
06 28 57 11 47
Piscines thermales
À proximité
Soultz-les-Bains
Bassins d’eau thermale et centre
de remise en forme
Site thermal du Sulzbad
1, allée des Bains
Sur réservation au 03 88 47 99 25
Baden-Baden
(Allemagne)
Thermes de Caracalla
Vaste complexe thermal d’eau
chaude, plusieurs bassins intérieurs
et extérieurs, sauna, solarium,
hammam… proposant des forfaits
de 2 heures et plus
0049 72 21 27 59 40
activités sportives
Canoë-kayak en rivière
À proximité
Molsheim
Canoë-kayak club
de Molsheim et environs
17, route de Dachstein • 03 88 50 12 50
Ostwald
Itinérair’Alsace
Location de matériel, randonnée
libre ou encadrée
84d, rue du G al Leclerc
03 88 29 56 62
Strasbourg
Eaux vives
Location et sortie Aventure
36, rue Pierre de Coubertin
03 88 31 49 00
Canoë-kayak
sur plan d’eau
Lac de la Plaine (Vosges)
Pôle sports nature
La Grande Haie
03 29 41 13 04
Gérardmer (Vosges)
AS Gérardmer canoë-kayak
Base nautique
25a, faubourg de Ramberchamp
03 29 60 95 45
Piscines de plein air
Bellefosse
Située à plus de 750 m d’altitude,
la piscine de Bellefosse surplombe
un magnifique panorama. Construite
en 1936 par le Ski club Strasbourg
Bellefosse, c’est l’une des plus
anciennes du département.
• 57
Récemment rénovée, elle est ouverte
tous les jours en juillet-août sauf
par mauvais temps.
Près de la ferme-auberge
03 88 97 30 58
À proximité
Molsheim
6, rue des Sports • 03 88 38 11 67
Obernai
28, rue de Boersch • 03 88 95 29 44
Piscines couvertes
À proximité
Bassemberg
Centre nautique Aquavallées
Route de Villé • 03 88 58 93 93
Mutzig
Route des Loisirs • 03 88 48 52 88
Saint-Dié-des-Vosges
Rue du 11 novembre 1918
03 29 56 00 00
Plans d’eau
À proximité
Gérardmer (Vosges)
Lac de Gérardmer
Baignade, pratique de sports
nautiques, canotage, pédalos, voile
Association sportive géromoise
de voile
03 29 60 88 06
Celles-sur-
Plaine(Vosges)
Le pays des lacs comprend les lacs
de Pierre Percée, plus sauvages,
et de la Plaine, adaptés à la baignade,
au pédalo ou au kayak.

58 • Loisirs
Lac de la Plaine
Baignade, plage aménagée,
catamaran… diverses activités
de pleine nature…
Pôle Sports Nature
La Grande Haie • 03 29 41 13 04
Pêche : le lac est classé
en 1re catégorie
Lac de Pierre Percée
Pratique d’activités nautiques
Pêche : le lac est classé en 2e catégorie
Baignade interdite
Ranrupt
Étang du col de Steige
Situé à la croisée des chemins,
l’étang du col de Steige jouit
d’une situation privilégiée.
Entouré de prairies, il profite
d’un bel ensoleillement.
Aire de pique-nique
Baignade interdite
Vexaincourt
Lac de la Maix
Ce petit lac d’origine glaciaire
offre au promeneur une halte
bienfaisante, havre de paix au cœur
de la forêt.
Son caractère sauvage et mystérieux
a suscité de nombreuses légendes,
dont celle du « Diable violoneux ».
On raconte qu’au lieu d’écouter
la messe célébrée à la chapelle du
lac, des pèlerins dansaient sur les airs
de musique d’un étranger jouant
du violon ; la terre s’ouvrit alors,
engloutissant les malheureux…
Baignade interdite
˘ À voir aussi au gré
de vos promenades :
L’étang de la Falle : départ du VVF
de Plaine, prendre la direction
de la Falle
L’étang du Coucou : départ du
parking de Salm, prendre la
direction de Grandfontaine
Pêche en étang
Où ?
L’étang de Bénaville est situé
à la sortie de la commune de
Saint-Blaise-la-Roche.
Quand ?
Ouvert tous les jours du lever au
coucher du soleil à partir du 3e samedi de mars jusqu’au dernier jour
des vacances de la Toussaint. L’étang
est ouvert en pêche à la mouche en
« no kill » (poisson remis à l’eau
vivant) le reste de l’année.
Comment ?
Il convient de se procurer une carte
journalière, ou une carte annuelle
(possibilité de faire pêcher gratuitement
un jeune de moins de 12 ans
avec une carte adulte)
Mode de pêche autorisé
Nombre de cannes : 2 cannes. Tous
les appâts et leurres artificiels sont
interdits (cuillers, pâtes fluo,
mouches).
Quels poissons pêcher ?
Des carpes, des tanches, des truites
et des poissons blancs.
Prises journalières
autorisées
3 carpes, 3 tanches et 3 salmonidés
(les carpes de plus de 45 cm sont
à remettre à l’eau).
Où se procurer
les cartes de pêche ?
Cécile Baschoffner
(près de l’étang)
12, devant Saint-Blaise
Colroy-la-Roche • 03 88 97 65 12
Bruche Nature
13, route de Strasbourg à Schirmeck
03 88 97 89 45
Pêche en rivière
Comment pêcher
dans la Bruche ?
La Bruche est une rivière de
1re catégorie du domaine privé.
Les lots de pêche sont gérés par
l’AAPPMA de la Haute Vallée de la
Bruche. Siège social : Étang du Breux
67420 Saulxures
Où ?
Depuis le « Vieux Moulin » à Bourg-
Bruche en amont jusqu’à la station
d’épuration de Schirmeck en aval,
soit environ 25 km.
2 parcours sont réservés à la pêche
à la mouche en « no kill » (poisson
remis à l’eau vivant), le premier
à Schirmeck, le deuxième à Fouday
(ouverture des parcours « no kil »
le 1er mai).
Quand ?
Du deuxième samedi de mars au
troisième dimanche de septembre.
Quels poissons ?
La truite fario.
Comment pêcher ?
Se munir d’une carte de pêche :
Annuelle, journalière, Vacances.
Où se procurer
les cartes de pêche ?
Bruche Nature
13, route de Strasbourg à Schirmeck
03 88 97 89 45
Mathis Fleur
7, route de Schirmeck à Rothau
03 88 49 68 60
Activités sportives • 59
Éric Vincent
1, rue sur le Rein à Saulxures
03 88 47 25 74 ou 06 10 09 63 16
Moniteur –
guide de pêche
Éric Vincent
Différentes formules et stages :
initiation, techniques de pêche à la
mouche, stage jeune, compétition…
1, rue sur le Rein à Saulxures
03 88 47 25 74 ou 06 10 09 63 16
www.peche-alsace.com
eric.vincent@sejour-alsace.com
Merci
de respecter l’environnement et
les sites, de ramasser vos déchets
et d’éviter toute forme de pollution
et de perturbation de la faune,
de la flore ou encore des autres
pêcheurs.
Chasse
En Alsace, la chasse bénéficie
d’une réglementation particulière
liée au droit local.
Les lots de chasse sont attribués
par adjudication pour 9 ans
(communale) ou pour 12 ans
(domaniale). Seul l’adjudicataire et
ses invités sont autorisés à y chasser
selon le plan de chasse déterminé
par l’Administration.
Une exception : la chasse à licence
de Haslach, située à proximité
du magnifique pavillon de chasse de
Guillaume II, peut permettre à tout
un chacun de s’initier à la pratique
de la chasse, dans les conditions
ci-dessous énoncées.

60 • Loisirs
Pour pouvoir chasser
en Alsace
Le chasseur français doit posséder un
permis de chasse en cours de validité
pour le territoire ainsi qu’une
assurance. Le chasseur étranger doit
posséder une licence individuelle
de chasse.
˘ renseignement :
Fédération départementale des
chasseurs du Bas-Rhin • 03 88 79 12 77
Quand ?
Toute l’année à l’exception des mois
de fermeture légale.
Quels modes de chasse ?
Chasse en affût/approche : sorties
guidées ou dirigées.
La chasse en battue : différentes
formules sont proposées, à la
journée ou en séjour de 3 ou 4 jours.
Les forfaits proposés
Sorties guidées : possibilité de
chasser encadré par des guides de
l’Office national des forêts en
approche, affût ou battue.
Sorties dirigées (sans guide) :
réservées aux chasseurs habituels et
expérimentés. Pour les nouveaux
chasseurs, obligation de faire au
minimum 2 sorties guidées.
Tarifs jeune chasseur (moins de
25 ans, titulaire du permis de chasser
depuis moins de 5 ans) : réduction
de 50 % sur le droit de tir, les sorties
dirigées et les battues en formule
« forfait » (détails des conditions
se renseigner).
Renseignements sur
les conditions et tarifs
ONF, Agence de Schirmeck
2, rue de la Forêt • BP 50068 •
67131 Schirmeck cedex
Laurence Tchentcheli
03 88 47 49 86 • ag.schirmeck@onf.fr
Équitation
Belmont
Relais équestre
du Champ du Feu
Promenade à cheval et randonnée
sur réservation
150, route de la Serva
03 88 97 37 91 ou 06 89 77 57 81
rockinkranch@orange.fr
La Broque
Centre équestre
de la Haute-Bruche
École française d’équitation,
accueil de groupes de personnes
handicapées, stages
Parc d’Albay
6, rue du Gal Leclerc à La Claquette
03 88 49 68 22 ou 06 81 50 09 67
Salm - La Broque
Ferme équestre de Salm –
Vincent Letzgus
Promenades à cheval, randonnées,
trecks de plusieurs jours.
Sur réservation.
Hébergements cavaliers + chevaux
sur réservation
03 88 97 02 39 ou 06 07 99 46 04
Ranrupt
Ferme équestre du Chauffour
Promenade à cheval et randonnée
Stampoumont
Sur réservation : 03 88 97 73 06
Magasins spécialisés :
chasse, pêche,
randonnée
Schirmeck
Natura Vallée armurerie
Articles pour la randonnée et
la chasse, coutellerie, jumelles…
118, avenue de la gare • 09 60 12 08 90
Sac marin
Matériel de pêche coutellerie,
maroquinerie
77, rue de l’Église • 03 88 47 17 85
Bruche Nature
Matériel de pêche
13, route de Strasbourg • 03 88 97 89 45
Randonnées
La Haute-Vallée de la Bruche se prête
merveilleusement à la promenade et
à toutes les formes de randonnées.
Du Donon au Climont, en passant
par le Champ du Feu ou la Chatte
Pendue, le promeneur est sous le
charme de la beauté et de la diversité
de ses paysages… En tout lieu,
le marcheur fait des rencontres avec
l’histoire : les traces des Celtes au
Donon, les traditions des
Mennonites de Salm, l’enseignement
du pasteur Oberlin ou encore
l’engagement des passeurs durant
la Seconde Guerre mondiale… ont
laissé des témoignages visibles.
Les centaines de kilomètres de
sentiers soigneusement balisés par
le Club Vosgien sont comme le fil
d’Ariane de toutes ces découvertes.
Il suffit de le saisir pour que le plaisir
soit à chaque fois renouvelé…
L’été, les « sentiers plaisir », uniques
en leur genre, sont une invitation
à la promenade à l’initiative
des habitants de la Haute-Bruche.
Activités sportives • 61
Chaque jour de l’été ils offrent aux
randonneurs chevronnés comme
aux promeneurs occasionnels
l’opportunité d’être accompagnés
sur les sentiers et de découvrir
la région avec la complicité
de ses habitants.
˘ Les cartes de randonnées
ci-dessous comportent le balisage
du Club Vosgien. Elles constituent
un précieux sésame pour apprécier
la nature et la qualité des paysages
en toute sérénité.
Les cartes de randonnées,
l’outil indispensable
• Cartes au 1/25 000 du Club Vosgien
IGN Top 25
• Le Donon – Lac de Pierre Percée
3 616 OT
• Mont Sainte-Odile – Molsheim –
Obernai – Vallée de la Bruche
3 716 ET
• Ste-Marie-aux-Mines – Parc naturel
régional des Ballons des Vosges
3 617 ET
• Cartes au 1/50 000 du Club Vosgien
N° 4/8 Strasbourg – Mont-Ste-Odile
– Donon – Haut-Koenigsbourg
˘ Cartes disponibles dans les librairies
et auprès de l’office de tourisme
Renseignements : 03 88 47 18 51
˘ Voir aussi pages 33 et 34 :
sites naturels remarquables
Guide de randonnées
Vallée de la Bruche et Strasbourg :
« Les 50 plus belles randonnées »
Un guide sous forme de fiches
présentant 50 circuits en boucle
avec indication du balisage, de
la difficulté, de la durée de marche
et du dénivelé.
˘ Classeur de 50 fiches en vente dans
les librairies et à l’office de tourisme
Renseignements : 03 88 47 18 51

62 • Loisirs
Associations
de randonneurs
Pour toute information d’ordre
général sur la randonnée en Alsace
et l’ensemble de la cartographie :
Fédération du Club Vosgien :
16, rue Sainte Hélène à Strasbourg
Tél. : 03 88 32 57 96 • Fax : 03 88 22 04 72
www.club-vosgien.com
˘ Pour toute information relative
aux sentiers de la Haute-Bruche :
les associations locales du Club
Vosgien compétentes : Lutzelhouse,
Schirmeck, Schiltigheim, Strasbourg,
Saales.
Les coordonnées des responsables
locaux sont disponibles sur le site
internet de la fédération :
www.club-vosgien.com
˘ Une note d’histoire :
Créé en 1872 à l’initiative de Richard
Stieve, alors magistrat au tribunal
de Grande Instance de Saverne, le
Club Vosgien s’est donné pour but,
dans ses statuts constitutifs, de
faciliter l’accès et la fréquentation
des Vosges et de faire partager sa
connaissance du massif, de son
histoire et de ses richesses
naturelles. Organisé en associations
locales et structuré en cinq
associations départementales et
sept districts, le Club Vosgien
entreprend dès lors un impressionnant
travail de balisage
assurant ainsi son unification et sa
cohérence sur l’ensemble du
massif. L’association traverse les
vicissitudes de l’histoire tour mentée
de l’Alsace dont les sommets
sont à chaque conflit le théâtre de
combats qui laissent d’importantes
cicatrices. Fort de quelque 34 000
membres, le Club Vosgien reste le
principal acteur de la promotion de
la randonnée dans le massif
vosgien et le garant de la qualité
de son balisage.
Les signes du Club Vosgien
˘ Nomenclature des balises
• Rectangles d’une seule couleur
Sillonnent les Vosges du nord au sud.
Ils constituent des grands parcours et
portent le label GR Grande Randonnée
GR5/53, GR531, GR532, GR533.
Le plus ancien d’entre eux balisé d’un
rectangle rouge a été créé en 1897,
il débute à Lauterbourg au nord et
se termine à Masevaux au sud.
Le plus récent est le vert créé en 1981,
il relie Sarrebourg à Belfort.
• Losanges
Marquent les itinéraires
inter-départementaux souvent de
direction est/ouest ou faisant le tour
d’un pays. Ce sont des cheminements
d’une semaine ou plus, à l’image du
sentier « Stanislas Kléber » reliant
Nancy à Strasbourg ou encore celui
du Pays du Donon…
• Rectangles bicolores ou barrés de blanc
Balisent une variante de sentier,
un accès depuis une gare ou une ville
principale, ou constituent des
prolongements d’itinéraires.
• Anneaux
Ces promenades circulaires, encore
appelées circuit « auto pédestre »,
ont un point de départ et d’arrivée
en un lieu et n’excèdent pas 12 à
14 km (3 à 4 heures de marche).
• Disques
Balisent des cheminements
circulaires de plus d’une demi-journée
(4 heures) de marche.
• Autres signes :
triangles, croix, chevalets
Balisent des sentiers de liaison et
des petits itinéraires locaux.
Chalets refuges
De nombreux chalets et refuges
pour les randonneurs individuels
ou en groupes sont disponibles
à la location.
˘ Demandez la brochure
des hébergements en Haute-Bruche
à l’office de tourisme de
la Haute-Vallée de la Bruche
114, Grand’Rue • 67130 Schirmeck
Tél. : 03 88 47 18 51 • Fax : 03 88 97 09 59
tourisme@hautebruche.com
Les balades découvertes
ó Sentiers plaisir
Tous les étés, depuis une vingtaine
d’années, les habitants de la vallée
de la Bruche se mobilisent pour
accompagner bénévolement amis
et visiteurs sur les sentiers, leur
racontant des pages de leur histoire,
la nature et les paysages qu’ils
aiment, les anecdotes et les
traditions de leur contrée. Soixante
randonnées sont organisées chaque
année. Ces randonnées à thème
sont gratuites (hormis des entrées
éventuelles de musées) et
ne nécessitent aucune inscription
préalable. Il suffit de se rendre
au jour et à l’heure dits au lieu de
rendez-vous fixé, et en route…
En compagnie des habitants, c’est
une occasion unique de se faire
conter une région par ceux qui
la vivent et en font l’histoire…
˘ Demandez le calendrier
des balades, disponible à partir
du mois de juin à l’office
de tourisme : 03 88 47 18 51
tourisme@hautebruche.com
Les randonnées
accompagnées
par des pros…
Des professionnels de la randonnée,
diplômés d’état, offrent
un encadrement de qualité dans
Activités sportives • 63
les domaines de la randonnée
pédestre, de l’orientation,
du géo-coaching, du VTT ou encore
en raquettes à neige. Ils proposent
des formules adaptées à tous
les âges et à toutes les conditions
physiques, pour individuels et
pour groupes, séminaires,
groupes d’enfants…
ó Compagnie des
accompagnateurs
en montagne
Bureau de la vallée de la Bruche
03 88 47 18 51 ou 06 82 24 04 33
tourisme@hautebruche.com
www.rando-emotion-vosges.com
ó Trace verte
67190 Mutzig
0 800 802 635 • Fax : 03 88 38 30 69
www.traceverte.com
Les randonnées ludiques…
ó Les Rallyes d’Aglaé
Une manière originale de découvrir
l’Alsace, alliant aux plaisirs
de la randonnée ceux du jeu et
de la dégustation de spécialités…
Aglaé la coccinelle propose une
palette de rallyes aux thèmes variés :
nature, histoire, urbain, gourmand…
Pour petits et grands, des formules
de groupe, standards ou sur mesure,
s’adaptant à la demande.
˘ Tél.-fax : 03 88 47 36 71
ou 06 76 86 47 53
www.rallyes-aglae.com
ó Le Géocoaching
Une autre alternative originale
alliant à la marche l’orientation
et les nouvelles technologies.
Trace verte
67190 Mutzig
0 800 802 635
www.traceverte.com

64 • Loisirs
ó Randonnées pédestres
accompagnées par des ânes
Muhlbach sur Bruche
Association des ânes du grand Spiess
Randonnées accompagnées,
location d’ânes, découverte d’une
asinerie.
03 88 26 86 62 ou 03 69 26 89 06
Les sentiers thématiques
à découvrir
en toute liberté
ó Le sentier des géants
2 circuits :
10,5 km – 4 h aller/retour
14 km – 4,5 h aller/retour
Balisage : rond « In Situ »
Départ : Plusieurs départs possibles,
au parking des musiciens, maison
forestière Sperl ou au parking de
l’école à Lutzelhouse.
Intérêt du circuit : L’association
« Les Géants du Nideck » a organisé
en 2007 le troisième symposium de
sculpture contemporaine à
Lutzelhouse. Durant 3 semaines des
artistes internationaux ont réalisé
des œuvres monumentales en grès
et en granit des Vosges sur le thème
des « lieux-dits ». À la suite de
cet atelier en pleine nature ouvert
au public, les sculptures ont été
installées en forêt de Lutzelhouse,
de Wisches et d’Urmatt pour créer
le troisième sentier de sculpture
contemporaine en Alsace. Une
magnifique promenade qui longe
en partie un agréable ruisseau pour
plonger dans une forêt de grands
sapins des Vosges…
˘ Demander le document des trois
sentiers des géants à l’office
de tourisme 03 88 47 18 51
ó La cascade du Nideck
3 km – 2 h aller/retour
Balisage : rectangle rouge,
triangle rouge
Départ : café de la cascade à 3,5 km
après Oberhaslach en direction de
Wangenbourg.
Intérêt du circuit : Dans une épaisse
forêt une cascade majestueuse… un
environnement baigné de légendes.
En 1816, la légende du Nideck
paraissait dans l’ouvrage sur les
légendes des frères Grimm.
C’est ce texte qui inspira le poète
Adelbert von Chamisso pour
composer Das Riesenfräulein (la fille
du géant). La légende raconte que
le château était habité par un couple
de géants et leur petite fille. Un jour
d’ennui, celle-ci se promena jusqu’à
la plaine d’Alsace et découvrit ce
qu’elle prit pour des jouets vivants.
Une fois rentrée au château,
son père lui expliqua qu’il s’agissait
d’hommes et qu’il fallait les laisser à
leur place car ils cultivaient la terre
pour nourrir les géants.
ó Le sentier des passeurs
12 km – 4 h aller
Balisage : chevalet bleu
Départ : à côté de la maison
forestière de Salm-la Broque
Arrivée : à Moussey (Vosges)
Intérêt du circuit : Témoin du
courage des passeurs qui, au péril de
leur vie, aidèrent les fugitifs à quitter
l’Alsace occupée entre 1941 et 1945.
˘ Demander le document du sentier
des passeurs à l’office de tourisme
Pour des groupes : le sentier des
passeurs peut être commenté. En
faire la demande auprès de l’office
de tourisme 03 88 47 18 51
ó Le sentier Oberlin
4 km – 45 mn aller
Balisage : rond rouge croix jaune
Départ : temple de Fouday
(à 500 m de la gare)
Arrivée : Waldersbach
Intérêt du circuit : Au cœur du
Ban-de-la-Roche, sur les pas
du célèbre pasteur et pédagogue
du xviii e siècle : Jean Frédéric Oberlin.
À découvrir sur le sentier :
La Perheux, le musée Oberlin, l’allée
des fiancés, les reposoirs, les
drapeaux, le temple de
Waldersbach, le cimetière de Fouday
et la tombe de Jean Frédéric Oberlin,
le temple de Fouday.
ó Sentier archéologique
du Donon
4,2 km – 2 h aller/retour
prévoir un temps pour la visite
Dénivelé : 270 m
Balisage : rectangle rouge
Départ : parking en face de la
maison forestière du Haut Donon
Intérêt du circuit : Le Donon, qui
culmine à 1 009 m, carrefour entre
l’Alsace et la Lorraine, est à la
jonction de quatre départements.
Fréquenté dès le Néolithique, ce lieu
de culte celte puis gallo-romain
demeure un endroit privilégié où
l’histoire rencontre la légende.
En toute saison, le Donon dégage
un charme étrange et offre
un incomparable point de vue.
˘ Demander le document
à l’office de tourisme 03 88 47 18 51
ó Le sentier botanique
de Natzwiller
2 km – 1 h aller/retour
Dénivelé : 100 m
Départ : À la sortie de Natzwiller,
en direction du Struthof
Intérêt du circuit : Une jolie
promenade à la découverte des
arbres et des plantes de la flore
locale dominant le village de
Natzwiller.
Activités sportives • 65
ó Le sentier des fruitiers
à Saâles
2 circuits : 3 ou 6 km – 1 à 2 H
Balade à la découverte de Saâles et
de ses environs.
Départ : devant l’école
Intérêt du circuit : Une vue
exceptionnelle sur la ligne bleue des
Vosges et découverte de 300 arbres
issus de 90 vieilles variétés fruitières.
˘ Demander le document du sentier
des fruitiers à l’office de tourisme
03 88 47 18 51 ou à la mairie de Saâles.
ó Le sommet du Voyemont
8 km – 2 h 30 aller/retour
Dénivelé : 250 m
Balisage : losange bleu, triangle
rouge puis à nouveau losange bleu
Départ : Saales, près de l’église
Intérêt du circuit : Une découverte de
l’un des sommets qui domine Saales,
aux points de vue remarquables,
agrémenté de lieux de pique-nique.
ó Le sentier des villages
et hameaux typiques
de la Haute-Bruche
12 km – 3 h 30 aller/retour
Dénivelé : 250 m
Balisage : anneau vert
Départ : Colroy-la-Roche, place du
village
Intérêt du circuit : De Colroy-la-Roche,
village fleuri à la belle saison, le
sentier mène au hameau de Fonrupt
en passant par les Brimbellières, pour
poursuivre vers les villages de
Ranrupt et Stampoumont avant de
revenir à Colroy-la-Roche. Cette belle
promenade permet d’apprécier la
typicité et le charme de l’architecture
rurale vosgienne aux fermes massives
agrémentées d’arbres en espalier.

66 66 • Loisirs
Activités sportives • 67
ó La cascade de la Serva
10 km – 3 h aller/retour
Dénivelé : 350 m
Balisage : anneau jaune
Départ : Parking face à l’auberge
du Champ du Feu à la Serva
Intérêt du circuit : Agréable circuit
qui mène à travers bois jusqu’à
la cascade la Serva par le col de
la Perheux. Une passerelle d’une
portée de 13 m surplombe la chute
d’eau, conférant à ce lieu un charme
particulier.
ó Le sentier des bunkers
de la guerre de 14/18
7 km – 2 h aller/retour
Dénivelé : 110 m
Balisage : chevalet bleu puis
rectangle rouge vers le col entre
les deux Donon, retour par la croix
bleue
Départ : Parking face à la maison
forestière du Haut-Donon
Intérêt du circuit : Inauguré en 2003
par le Club Vosgien de Schirmeck,
le sentier des bunkers guide
le randonneur amateur d’histoire
locale sur les traces des tranchées
et des abris, témoignages partiels
des nombreux autres vestiges
dispersés aux alentours.
ó Autour du col
de la Perheux
10 km – 3 h aller/retour
Dénivelé : 300 m
Balisage : anneau vert
Départ : Rothau, emprunter la rue
qui monte derrière l’église (balisage
rectangle rouge-blanc-rouge, puis
anneau vert à gauche)
Intérêt du circuit : La Perheux est un
magnifique espace naturel de prairie
d’altitude, où l’histoire rencontre
la légende. Lieu d’exécution des
sorcières au Moyen Âge, ce fut aussi
celui des fêtes révolutionnaires,
notamment le 14 juillet 1790.
Quelques promenades
à faire en poussette
Ces quelques itinéraires, non
exhaustifs, sur route secondaires ou
chemins carrossables figurent parmi
les lieux de promenade adaptés
aux poussettes.
• Fouday : Depuis l’Église de Fouday,
se rendre vers la sortie du village
en direction de Solbach prendre
le chemin dit « Chemin de la Folie »
à gauche, après la gare qui longe le
cours de la Bruche jusqu’à Rothau.
• Fréconrupt : À partir du Parking
du parcours de santé, un chemin
de crête permet de rejoindre l’aire
de pique-nique des Trois Planchers
puis de se rendre jusqu’à la clairière
de Salm en passant par le Gros
Chêne.
• Ranrupt : Emprunter le Chemin
de Croix qui débute à côté du
cimetière militaire, une agréable
promenade permet de rejoindre
le hameau de Stampoumont.
• Les Quelles : depuis le carrefour
des Quelles, la petite route dite
de la Falle permet de rejoindre
les hauteurs de Plaine
• Saulxures : A l’entrée du village en
venant de la D1420, prendre la rue
de la Creuse puis la rue du Gros
Pommier et celle du Grand Roué
pour rejoindre le village de Bourg
Bruche
• Belmont : Depuis la mairie
descendre sur 200 m en direction
de Bellefosse puis emprunter
à gauche la rue de la Minière. Une
très agréable promenade conduit
à flanc de montagne à travers les
pâturages pour rejoindre le lieu-dit
La Hutte. Une boucle plus pentue
permet de revenir par les hauts
de Belmont jusqu’à la mairie.
• Grandfontaine : Le sommet du
Donon par la route TDF. Depuis le
parking devant la Maison forestière
du Haut-Donon, remonter la D 993
sur quelques centaines de mètres
puis prendre à droite la route TDF
(Route privée interdite à la
circulation automobile) qui conduit
au sommet du Donon.
• Schirmeck : Prendre la direction du
Sanatorium, dans le dernier virage
avant l’entrée de la propriété
poursuivre sur le chemin forestier
qui mène au lieu-dit le Colbery par
la croix bleue.
• Plaine-Champenay : Au carrefour
du cœur de Champenay, prendre
à droite la route de la Falle, après
la maison forestière poursuivre vers
l’Étang de la Falle puis monter
jusqu’à l’étang St Etienne, suivre la
route qui fait une boucle autour du
ruisseau et redescend vers l’étang.
˘ Une suggestion : Toutes les
fermes auberges de la Haute-
Bruche sont accessibles par des
chemins praticables avec une
poussette. Laissez donc votre
véhicule entre 500 m et 2 km avant
la ferme pour en faire un but de
promenade, y prendre un délicieux
repas (sur réservation), y acheter
des produits de la ferme ou encore,
selon le cas, y voir les animaux.
VTT, Vélos
Location, réparation
Mutzig
Trace Verte
Location de VTT
7, rue des Lilas • 03 88 38 30 69 ou
0 800 802 635 • www.traceverte.com
La Broque
TTEC Moto
Réparation de vélos et de motos
88, rue du G al de Gaulle • 03 88 97 13 01
Circuits
La vallée de la Bruche propose de
belles possibilités de circuits :
• les pistes de ski de fond du Donon-
Prayé et du Champ du Feu servent
l’été de circuits VTT.
• 2 circuits à Schirmeck : départ
au-dessus du sanatorium, en
direction du Colbéry. Circuit familial
5,2 km, dénivelé : 150 m – circuit du
plateau 13 km, dénivelé : 270 m.
˘ Office de tourisme • 03 88 47 18 51
˘ Demander la brochure « VTT,
Le Bas-Rhin tout terrain » à l’office
de tourisme de la Haute-Bruche
03 88 47 18 51 ou auprès de l’ADT
du Bas-Rhin www.tourisme67.com
ou www.tourisme-alsace.com
Encadrement
Mutzig
Trace Verte
Randonnées à la 1/2 journée ou
à la journée, circuit d’initiation,
orientation pour groupes ou
individuels sous la conduite d’un
accompagnateur diplômé.
7, rue des Lilas
˘ Renseignements et réservation :
03 88 38 30 69 ou 0 800 802 635
www.traceverte.com
Piste cyclable
Depuis peu une piste cyclable relie
Russ à Schirmeck avec comme
objectif à terme de relier Strasbourg
à la Vallée de la Bruche. Le tronçon
Strasbourg-Molsheim le long du
canal de la Bruche offre d’ores et
déjà un agréable parcours ombragé
sur 22 kilomètres.
˘ Demander la brochure « Le Bas-
Rhin en roue libre » à l’Office
de tourisme de la Haute Bruche
03 88 47 18 51 ou auprès de l’ADT
du Bas-Rhin www.tourisme67.com
ou www.tourisme-alsace.com

68 • Loisirs
Pour que vos promenades soient toujours
synonymes de plaisir, soyez prudents
• Avant de partir : renseignez-vous sur les conditions météorologiques •
Choisissez un circuit adapté à votre condition physique et informez-en
quelqu’un • Équipez-vous de bonnes chaussures, de vêtements chauds et
imperméables • Emportez des boissons et un en-cas • Empruntez toujours
des itinéraires balisés • Respectez l’environnement et la quiétude des animaux
• Portez des vêtements clairs et longs imprégnés de lotion anti-tics
Escalade
La Rothlach
Rocher escalade
de Neuntelstein
Départ de la Rothlach, prendre
la direction de Barr sur le CD 130,
le site se trouve à environ 1 km
à gauche
Schirmeck –
Wackenbach
Voies d’escalade
du rocher-école
Direction route du Donon CD 392,
au-dessus du stade R. Casner
Val de Villé
Rocher école du Falkenstein
D 203 en direction de Barr, passer
le village d’Hohwarth ; au carrefour
prendre direction Blienschwiller, et
100 m après le carrefour, prendre
le chemin goudronné à droite
Walscheid (Moselle)
Rocher d’escalade
Le Hohwalsch
Col du Donon, D 44 dir. Abreschviller,
dir. Walscheid, juste avant le village
prendre à droite au 1er croisement
jusqu’à la place aménagée
Parapente Vol libre
Breitenbach
Association Grand’Vol
03 88 57 11 42 • www.grandvol.ffvl.fr
Spéléologie
Sainte-Croix-aux-Mines
Visite des principaux sites de la
vallée de Sainte-Marie-aux-Mines
Groupe de 8 personnes maximum
Prévoir une demi-journée
Montagne Passion Itinérance
Petit Rombach
46, lieu-dit « Vraie Côte »
03 89 58 56 40
Golfs
Ammerschwihr
Golf d’Ammerschwihr
Golf de montagne
18 trous sur réservation – 9 trous
compact, accessible à tous
Trois Épis, allée du golf
03 89 47 17 30
www.golf-ammerschwihr.com
Illkirch-Graffenstaden
Golf-club de Strasbourg
27 trous, accessible tous les jours
hors week-end et jours fériés aux
personnes déjà licenciées dans un
club avec terrain, handicap 35 exigé
Route du Rhin
03 88 66 17 22
www.golf-strasbourg.com
Plobsheim
Le Kempferhof Golf-Hôtel
18 trous, accessible aux personnes
déjà licenciées dans un club, en
semaine carte verte handicap 53.5
et le week-end handicap 36 exigés
Réservation obligatoire
351, rue du Moulin
03 88 98 72 72
www.golf-Kempferhof.com
La Wantzenau
Golf de la Wantzenau
18 trous, accessible aux personnes
déjà licenciées dans un club,
en week-end handicap 32 exigé
Réservation obligatoire
Chemin départemental 302
03 88 96 37 73
www.golf-wantzenau.fr
Soufflenheim
Golf international
Soufflenheim Baden-Baden SA
6 trous et practice accessibles à tous,
9 trous avec carte verte, 18 trous,
accessible aux personnes licenciées
dans un club, handicap 36 exigé
Réservation conseillée
Allée du Golf
03 88 05 77 00
www.golfclub-soufflenheim.com
Patinoires
Gérardmer (Vosges)
Patinoire synthétique
7, rue des Pêcheurs
03 29 63 22 42
Strasbourg
Patinoire l’Iceberg
La plus grande superficie de glace en
France. Ouverte toute l’année. En
face du parking relais-tram Rotonde
03 90 20 14 14
www.patinoire-iceberg.com
Activités sportives • 69
Tennis
Grandfontaine
Hôtel-restaurant du Donon
Terrain de tennis de plein air
Col du Donon
Sur réservation 03 88 97 20 69
Saulxures
Restaurant-hôtel La Belle Vue
Terrain de tennis de plein air
Rue Principale
Sur réservation 03 88 97 60 23
www.la-belle-vue.com
Schirmeck
Tennis-club de la vallée
de la Bruche
Terrains de tennis couverts et de
plein air – Terrain en terre battue
Rue des Grives
Réservation des courts à l’office
de tourisme de la Haute-Vallée
de la Bruche au 03 88 47 18 51
Sports d’hiver
Écoles de ski
Belmont
École de ski français
Cours de ski
No 150, la Serva au Champ du Feu
03 88 97 35 05
Centre école de ski de fond
Location de matériel et encadrement
pour groupes uniquement
03 88 97 32 63

70 • Loisirs
Luges et parcours
piétons
Belmont – Champ du Feu
La Serva
Champ de luge près du chalet -
restaurant. Itinéraire piéton balisé et
damé. Plan de pistes de fond
disponible à l’office de tourisme
au 03 88 47 18 51
Bellefosse
La Charbonnière
Col de la Charbonnière
Champ de luge près du restaurant.
Itinéraire piéton balisé et damé.
Plan de pistes de fond disponible à
l’office de tourisme au 03 88 47 18 51
La Tour
Champ de luge près de la Tour
Itinéraire piéton balisé et damé
Plan de pistes de fond disponible à
l’office de tourisme au 03 88 47 18 51
Raquettes
Différents professionnels proposent
durant tout l’hiver des randonnées et
activités de détente, d’initiation ou
de perfectionnement en raquettes :
la neige en hors-piste le matin ou
l’après-midi, les nocturnes, ou pour
les plus courageux, le lever du jour
sur les crêtes, nuit en igloo.
Accessible à tous à partir de 8 ans,
en famille, entre amis, en classe de
découverte, en séminaire.
Belmont – Champ du Feu
Circuit raquette balisé au départ de la
Serva en bas de la piste de luge 2,5 km
Compagnie
des accompagnateurs
en montagne
03 88 97 39 50 • 03 88 47 18 51
tourisme@hautebruche.com
www.rando-emotion-vosges.com
Trace Verte
03 88 38 30 69 ou 0 800 802 635
www.traceverte.com
info@traceverte.com
˘ voir aussi activités d’été :
randonnées, VTT…
Chiens de traîneaux
Schirmeck
Bruche nature
Découverte du monde polaire avec des
chiens de traîneaux Sibériens Husky
13 route de Strasbourg • 03 88 97 89 45
bruche-nature@wanadoo.fr
www.bruche-nature.com
Ski de fond :
pistes et itinéraires
La vallée de la Bruche offre les deux
domaines de ski nordique les plus
vastes du Bas-Rhin. Le Champ du Feu
à 1 100 m et le Donon à 1 010 m sont
prisés « des fondeurs » qui y trouvent
un espace naturel de grande qualité
propice à la pratique de ce sport de
pleine nature. À noter que ces deux
sites sont régulièrement damés et
entièrement gratuits (plan des pistes
disponible à l’office de tourisme au
03 88 47 18 51).
Belmont
Domaine du Champ du Feu
Un espace nordique comprenant :
4 secteurs : les Myrtilles, la Serva, les
Bottelets et la Rothlach, 18 départs,
100 km cumulés de pistes (55 km
linéaires) balisées, gratuites, entre
885 et 1 100 mètres d’altitude (70 %
des pistes sont au-dessus de 1 000 m
d’altitude), tracées très régulièrement
en alternatif et skating : 5
pistes vertes, 4 pistes bleues, 4 pistes
rouges, 2 pistes noires, 14 km de
pistes piétonnes sur neige balisées et
damées, 1 stade de biathlon
Le Donon :
Grandfontaine
Domaine du Donon-Prayé
65 km cumulés de pistes (35 km
linéaires) balisées, gratuites, entre
687 et 822 mètres d’altitude, tracées
en alternatif : 2 pistes vertes,
3 pistes bleues, 3 pistes rouges.
Saales, Plaine
Domaine du Palais-Hantz
25 km de pistes balisées, 2 pistes
vertes, 3 pistes bleues, 1 piste rouge
Autres domaines
de ski nordique
aux alentours
Grendelbruch
27 km cumulés de pistes (15 km
linéaires) balisées, gratuites, entre
730 et 953 mètres d’altitude, tracées
en alternatif : 1 piste verte, 2 pistes
bleues, 1 piste rouge, 1 piste noire,
reliées avec l’espace nordique du
Champ du Feu par le secteur
Rothlach.
Le Hohwald
15 km cumulés de pistes (11 km
linéaires) balisées, gratuites, entre
620 et 700 mètres d’altitude, tracées
occasionnellement avec un motoneige
: 1 piste verte, 2 pistes bleues,
1 piste rouge.
Le Schneeberg :
Wangenbourg-
Engenthal
75 km cumulés de pistes (22 km
linéaires) balisées, gratuites, entre
500 et 868 mètres d’altitude, non
tracées : 1 piste verte, 2 pistes bleues,
3 pistes rouges, 1 piste noire.
Activités sportives • 71
Ski de piste
Champ du Feu
Station familiale par excellence,
le Champ du Feu avec ses 1 100 m
d’altitude est un lieu privilégié pour
l’initiation aux sports d’hiver.
10 téléskis/15 pistes vertes, bleues
et rouges.
Forfait et ticket communs aux pistes
de la Serva des Myrtilles, du
Hochfeld et des Vieux Prés.
Forfaits à la journée, demi-journée…
forfait débutant au Vieux Pré.
Ouvert mercredi, samedi, dimanche
et tous les jours durant les vacances
scolaires en fonction de
l’enneigement de 9h à 17h.
www.lechampdufeu.com
Domaine de la Serva
5 téléskis
03 88 97 30 53
Domaine du Vieux Pré
Myrtilles – Hochfeld
5 téléskis.
Snowboard débutants au Vieux Pré,
confirmés au Hochfeld
03 88 97 32 74
Domaine du Hohwald
1 téléski
03 88 08 30 83
Location de skis
Location de matériel de ski alpin,
nordique, snowblades… pour les
adultes et pour les enfants, à la journée.
Possibilité de louer des raquettes
à neige, des luges et des bobs.
Bellefosse –
La Charbonnière
Restaurant La Charbonnière
Skis de fond, raquettes à neige
03 88 08 31 17

72 • Loisirs
Belmont – Champ du Feu
Location La Serva
Skis de piste, fond, raquettes
153, route de la Serva
03 88 97 35 01
Location Hazemann
Skis de piste, fond, raquettes et luges
154, route de la Serva
03 88 97 30 52
Location Sports et Loisirs
Skis de piste, fond, snow blades,
raquettes et luges
Le chalet du Champ du Feu
03 88 97 34 81
Location du Vieux Pré
Skis de piste, mini-skis, snowboards,
snowblades, luges
03 88 97 32 74
Location centre école
de ski de fond
Skis de fond pour groupes
uniquement
03 88 97 32 63
Grandfontaine –
Le Donon
Hôtel-restaurant Le Velleda
Location de skis de fond,
raquettes, luges
Col du Donon • 03 88 97 20 32
Mutzig
Trace Verte
Location de raquettes à neige,
snowscoots, GPS
7, rue des Lilas
03 88 38 30 69 ou 0 800 802 635
www.traceverte.com
Neige infos pratiques
Météo infos neige :
répondeurs
Champ du Feu
Ski de fond : 03 88 97 33 57
Ski alpin : 03 88 97 30 14
www.lechampdufeu.com
Service météo départemental
08 92 68 02 67
Météo montagne et neige
08 92 68 04 04
État des routes
08 26 02 20 22
Enneigement
Le Donon
03 88 97 20 32
Point Info Champ du Feu
En saison point info tourisme
Chalet du Champ du Feu –
La Serva
03 88 97 39 50
Secours en montagne
Numéros utiles
Belmont – le Champ du Feu
Poste de secours
159, route de la Serva
03 88 97 30 69
Gendarmerie de Schirmeck
17 ou 03 88 97 04 71
Pompiers
18
Samu
15
Schirmeck
Clinique Saint Luc
03 88 47 41 41
Numéro d’appels
d’urgences européen
112
• 73
Services

74 • Services
commerces
Animaux
Salon de toilettage
Rothau
Toilettage Idaho
Toilettage pour chiens et chats
4, chemin de Solbach • 03 88 97 97 83
Magasins spécialisés
Schirmeck
Bruche Nature
Grossiste importateur en animalerie
13, route de Strasbourg • 03 88 97 89 45
Natura Vallée
Articles pour la randonnée et
la chasse, coutellerie, jumelles…
118, avenue de la gare • 09 60 12 08 90
Vétérinaire
Schirmeck
Cabinet vétérinaire
du Docteur J. Lambert
2a, Le Chimpy • Rue des Grives
03 88 97 07 24
Blanchisseries
Pressings
La Broque
Les Lavandières
Laverie automatique, séchage,
service repassage
4, rue du Gal de Gaulle • 03 88 48 43 57
Ouvert 7 jours sur 7 de 8 h à 21 h
Fil et vapeur
2, rue des Vignes – La Claquette
Sur rendez-vous • 03 88 97 19 76
À vos couettes
Lavage, séchage du linge de maison
29, rue de la Croix-Albet • 03 88 48 45 73
Rothau
Tabac Sabine Schneider
12, place du Général de Gaulle
03 88 97 08 72
Saales
Boulangerie Épicerie Guidat
16, rue de Centre • 03 88 97 70 39
Fermé dimanche après-midi
Coccimarket
6, Grand’Rue • 03 88 97 72 13
Ouvert tous les jours
Schirmeck
Marchal Etiennette
106, rue de l’Abreuvoir
03 88 97 18 01
Wisches
Tabac Violet
31, Grand’Rue • 03 88 47 35 55
Cadeaux
Ranrupt
Anne Ehret Décoration
et AE Verre Création
Fabrication et décoration
sur porcelaine et objets en verre,
vente directe
6, rue Principale • 03 88 97 60 05
Poterie Tonin
Poteries, décorations, vente directe
6, rue Principale • 03 88 97 68 17
www.poterie-tonin.fr
Saales
Allessandra Designs
Fabrication d’objets d’art
10, Grand’Rue • 03 88 97 77 50
Boufflerd SNC
Vaisselle, cadeaux
6, Grand’Rue • 03 88 97 72 13
Schirmeck
Casner Francis Cadeaux
Paniers, cadeaux…
78, place de l’Église • 03 88 97 05 83
Schreiber
Arts de la table, décorations, cadeaux
135, rue des Jardins • 03 88 97 01 77
Home création
Cadeaux, linge de maison
162, rue du Parc • 03 88 97 00 60
Cordonneries
Saulxures
Bernard Eschbach
9, rue du Grand-Roué • 03 88 47 21 19
Schirmeck
Marchal Etiennette
106, rue de l’Abreuvoir • 03 88 97 18 01
Librairies
Schirmeck
Librairie papeterie du Centre
Girold et Cie
92, place du 17 novembre
03 88 97 03 43
Librairie Bouquins Bouquines
143, Grand’Rue • 03 88 47 16 95
Ouvert tous les jours sauf dimanche
Maison de la Presse
133, Grand’Rue • 03 88 97 00 73
Fermé lundi et dimanche après-midi
Commerces • 75
Saales
Coccimarket
6, Grand’Rue • 03 88 97 72 13
Ouvert tous les jours
Photographes
La Broque
Les Petites Vagues éditions
Denis Betsch
51, rue du Gal de Gaulle • 03 88 97 27 23
Stéphane Spach
75d, rue du Gal Leclerc • 03 88 49 65 43
Rothau
Photos Haus
5a, rue des jardins • 03 88 97 06 23
Achat, développement
de films
Wisches
GT Photo Vidéo
Téléphonie Mobile
18, Grand’Rue • 03 88 47 39 57
Saales
Coccimarket
6, Grand’Rue • 03 88 97 72 13
Ouvert tous les jours
˘ Développement de photos
numériques : bornes dans tous les
supermarchés de la vallée, au Cyber
Sunshine, Tabac Maison de la
Presse... à Schirmeck;
au Coccimarket à Saales...
Une particularité alsacienne
Les commerces alimentaires et les supermarchés sont fermés les
dimanches et jours fériés. Alors, comme tout bon Alsa cien, veillez à
acheter votre Kougelhopf samedi pour le déguster dimanche matin !
De nombreux villages béné fi cient de passages de com merces itinérants
proposant bou lan gerie, boucherie, poissonnerie, produits frais…
pour plus de précisions, se renseigner auprès de la mairie du village.

76 • Services
restauration
Restaurants
Bellefosse
Auberge de la Charbonnière
Fermeture lundi soir et mardi
Col de la Charbonnière
03 88 08 31 17
www.col-charbonniere.com
Belmont
Restaurant-chalet
du Champ du Feu
Ouvert tous les jours pendant
la saison hivernale (mi-décembre
à mi-mars)
La Serva • 03 88 97 37 21
Restaurant Hazemann
Jours de fermeture variables
154, route de la Serva
03 88 97 30 52
Colroy-la-Roche
Hostellerie la Cheneaudière
Restaurant les Pastoureaux
Ouverts tous les jours
3, rue du Vieux Moulin
03 88 97 61 64
www.cheneaudiere.com
Restaurant au Bon Pêcheur
Chez Benoît
Fermeture jeudi
1, rue des Pêcheurs • 03 88 97 60 38
Fouday
Hôtel-restaurant Julien
Fermeture mardi
12, route Nationale
03 88 97 30 09
www.hoteljulien.com
Restaurant de la Gare
Fermeture mardi soir et mercredi
60, rue Principale • 03 88 97 30 21
Fréconrupt
Hôtel-restaurant Belle Vue
Fermeture dimanche soir,
lundi et mardi
20, rue Principale
03 88 97 02 96
Grandfontaine
Hôtel-restaurant du Donon
Ouvert tous les jours du 01/06 au
30/09. Fermé jeudi hors saison
Col du Donon
03 88 97 20 69
www.ledonon.com
Hôtel-restaurant Velleda
Fermeture lundi • Col du Donon
03 88 97 20 32
www.restaurant-velleda.com
La Broque
Auberge du Pont des Bas
Fermeture lundi et mardi
RN 420 entre Rothau et Fouday
03 88 97 38 80
Hôtel-restaurant Neuhauser
Ouvert tous les jours
Les Quelles
03 88 97 06 81
www.hotel-neuhauser.com
Restaurant la Schlitte
Fermeture les lundis et mardis soir
et mercredi
26, route de Fréconrupt
03 88 97 06 07
Muhlbach-sur-Bruche
Restaurant La Bruchoise
Fermeture les lundis, mardis,
mercredis, jeudis soir, vendredis et
samedis midi
Rue de la Gare
03 88 47 37 56
Natzwiller
Auberge Metzger
Fermeture dimanche soir et lundi,
juillet et août : le lundi midi
60, rue Principale • 03 88 97 02 42
www.hotel-aubergemetzger.com
Auberge du Saegersthal
Fermeture mardi
Lieu-dit du Saegersthal
03 88 97 95 82
Restaurant Le Struthof
Fermeture mardi et mercredi
03 88 97 11 85
Neuviller-la-Roche
Le Bouche à Oreille
Auberge événementielle
ouverture prévue automne 2008
Fermeture mercredi
195a, rue de l’étang • La Haute Goutte
03 88 97 28 07
Plaine
Auberge de la Ronsenière
Ouvert uniquement les vendredis,
samedis et dimanches soirs
94, route de Diespach
03 88 97 62 30
Restaurant de la Promenade
Fermeture mardi soir et mercredi
9, rue Principale • Diespach
03 88 97 35 36
Ranrupt
Auberge Au Petit Romain
Fermeture mercredi
Col de Steige • 03 88 47 25 11
Auberge du Climont
Fermeture mardi soir et mercredi
03 88 47 24 71
Restauration • 77
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Rothau
Pizzeria L’Olive Noire
Fermeture mardi soir, mercredi
et dimanche midi
6, place du Gal de Gaulle
03 88 47 15 28
Restaurant de la Place
Fermeture lundi soir, mardi et
jeudi soir.
Juillet-août : lundi soir et mardi
8, place du Général de Gaulle
03 88 49 67 87
Russ
Pizzeria La Toscana
Fermeture mercredi
2, place des Marronniers
03 88 97 94 10
Saales
Restaurant de l’Hôtel de Ville
Fermeture lundi.
Juillet-août : lundi soir
29, Grand’Rue
03 88 97 79 94
Criterion – Micro-brasserie
Fermeture lundi, mercredi
et samedi midi
8, rue de l’Église
03 88 97 76 80
Saulxures
Auberge à l’ancienne Frontière
Ouvert du jeudi au dimanche
16, route du Hantz
03 88 47 24 75
Café-restaurant du Commerce
Fermeture lundi et mardi soir
18, rue Principale
03 88 47 20 83

78 • Services
Restaurant-hôtel La Belle-Vue
Fermeture mardi et mercredi
Du 15 mai au 15 octobre :
ouvert tous les jours
36, rue Principale
03 88 97 60 23
www.la-belle-vue.com
Schirmeck
Pizzeria Le Castello
Fermeture les samedis
et dimanches midi
87, rue de l’Église
03 88 97 01 02
Restaurant chinois Le Jasmin
Fermeture lundi midi
95, rue de l’Abreuvoir
03 88 49 67 20
Restaurant de la Bruche
Fermeture dimanche soir et jeudi
142, Grand’Rue • 03 88 97 04 21
Restaurant des Vosges
Fermeture lundi
103, rue de l’Abreuvoir
03 88 97 04 54
Restaurant-pizzeria
Le Bergopré
Fermeture les lundis, mardis,
mercredis soir, samedis et
dimanches midi
Le Bergopré • 03 88 97 08 88
Taverne de la Perle
Fermeture lundi (sauf férié)
131, Grand’Rue • 03 88 97 02 91
Schwartzbach
Restaurant Au Brûlot
Fermeture lundi
19, rue de la Chapelle • 03 88 47 39 30
Wisches
Restaurant La Cinet
Fermeture les lundis, samedis et
dimanches midi
5, rue de la Gare • 03 88 47 37 10
Fermes auberges
(sur réservation uniquement)
Bellefosse
Ferme auberge
Au Ban de la Roche
Spécialités : pot-au-feu, terrine,
munster fermier, coupe aux
myrtilles chaudes
Fermeture lundi et mardi ;
en juillet-août lundi
66, rue Principale • 03 88 97 35 25
Bourg-Bruche
Ferme auberge
du Nouveau Chemin
Spécialités : viande de la ferme,
baeckeofe, tarte flambée
le samedi soir
Fermeture lundi et mardi ; congés
annuels de mi-octobre au 1 er mars
Le Hang • 03 88 97 72 08
La Broque
Auberge Ferme de Salm
Spécialités : planchette
campagnarde, pommes de terre
à l’étouffée avec viande fumée,
fromage blanc au kirsch
Le Stammtisch
Étymologiquement, le Stammtisch
signifie tronc et arbre.
D’ori gine hanséatique, le
Stamm tisch n’était au départ
qu’un simple tronc d’arbre
dressé au centre des poêles
des corporations. Il désigne à
présent la table où les habitués
d’un lieu se retrou vent autour
de libations commu-nes arrosées
de chopes de bière appelées
Stamm.
Restauration • 79
Le club gastronomique professionnel
de la Haute-Bruche Le club gastronomique profession nel
de la Haute-Bruche regroupe l’ensemble
des professionnels des
métiers de la bouche de la Haute-
Vallée de la Bruche : bouchers-charcutiers,
boulangers-pâtissiers, producteurs,
restaurateurs… Son
ambition est de faire connaître la
qualité des produits de son terroir et
le savoir-faire des professionnels.
Ensemble, ils organisent des banquets
et diverses manifestations
for midablement conviviales, comme
les soirées tartines, le restaurant des enfants et de nombreuses
au -tres initiatives, toutes originales et sympathiques…
Contact : 03 88 47 18 51
Fermeture lundi et mardi ;
congés annuels de mi-novembre
à mi-janvier
Salm • 03 88 97 22 33
Natzwiller
Ferme auberge
du Charapont
Spécialités : foie gras, baeckeofe
de volaille, tourte de canard,
soufflé glacé au kirsch
Fermeture lundi et tous les soirs
Route de Neuviller • 03 88 97 98 46
Plaine
Ferme auberge du Bambois
Spécialités : yaourt, tomme,
munster, viande et charcuterie de
veau et de porc
Fermeture du lundi au
mercredi soir inclus
Le Geisloch – 109 Bambois
03 88 97 60 82
Ranrupt
Ferme auberge des Hauts Bois
Spécialités : viande de la ferme
(veau, coq…), dessert maison
Ouvert tous les jours
Les Hauts Bois • 03 88 97 67 56
Ferme auberge du Promont
Spécialités : viande de la ferme
(lapin, génisse, veau, coq, canard…),
dessert maison, produits laitiers
Fermeture mercredi, vendredi et
tous les soirs ; juillet-août : vendredi
et tous les soirs
37 Hauts-Prés • 03 88 97 62 85
Urbeis
Ferme-auberge des Cîmes
Spécialités : tourte au Munster ou
viande, munstiflette, Fleischnecke,
Siesskass, dessert maison.
Fermeture mardi soir, mercredi.
Congés annuels : décembre à février
Le Climont
03 88 57 36 49 ou 03 88 57 09 89

80 • Services
Wildersbach
Ferme de la Perheux
Spécialités : viande et charcuterie
de la ferme, assiette de charcuterie,
crudités, dessert maison
Repas chauds sur réservation.
Ouvert tous les jours
03 88 97 96 07
Restauration
rapide
La Broque
Döner Eda
9, rue du Général de Gaulle
Ouvert tous les jours
03 88 47 19 70
Pizza le Romain
Fermé mardi soir et mercredi
4, rue du Général de Gaulle
03 88 97 99 68
Piz Mac
Sandwichs, hamburgers, pizzas…
Fermé le lundi
2, rue du Donon
03 88 49 65 50
Russ
Cafétéria du Super-U
Fermé le dimanche
1, rue de la Fontaine
03 88 47 15 26
Schirmeck
Snack Baya
Spécialités turques, grillades
Ouvert tous les jours
146b, Grand’Rue
03 88 47 18 18
La Terrasse
Fermé le lundi
Mémorial de l’Alsace-Moselle
03 88 97 01 02
Livraison
à domicile
La Broque
Pizza le Romain
Fermé mardi soir et mercredi
4, rue du Général de Gaulle
03 88 97 99 68
Russ
Pizzeria La Toscana
Livraison à domicile du plat du jour
uniquement sur les communes
de Russ, Wisches et Hersbach
Fermeture lundi soir et mardi soir,
mercredi toute la journée,
samedi et dimanche midi
03 88 97 94 10
Schirmeck
Pizzeria Le Castello
Livraison à domicile de pizzas,
pâtes, salades, viandes…
Livraison tous les soirs
03 88 97 01 02
Restaurant-pizzeria Le Bergopré
Livraison à domicile de pizzas
Fermeture lundi, mardi soir
et samedi midi • 03 88 97 08 88
Traiteurs
La Broque
Boucherie Streckdenfinger
Plats cuisinés à emporter, livraison
possible sur demande, prestations
pour groupes sur réservation
11, rue du Gal de Gaulle
03 88 97 05 66
Escale gourmande
Prestations pour groupes
sur réservation (livraison et mise
à disposition de personnel)
132, rue du Gal de Gaulle
03 88 97 08 48
Raymond Jaeger Traiteur Sarl
Organisation de banquets (livraison
et mise à disposition de personnel)
Vente de plats cuisinés
sur commande
5, rue de la Gare • 03 88 97 92 44
www.lesdelicesdesalm.fr
Lutzelhouse
Boucherie Balzli Robert
Livraison et prestations pour
groupes sur réservation
2, rue de la Fontaine • 03 88 97 41 05
Ranrupt
Bombay Kaboul traiteur
Spécialités afghanes sur commande
195, rue principale • 06 75 94 56 57
www.bombaykaboul.com
Rothau
Boucherie-charcuterie
Machet
Livraison et prestations
pour groupes sur réservation
7, place du G al de Gaulle
03 88 47 16 87
Saales
Boucherie Simonin
Plats cuisinés du mercredi au samedi
Livraison et prestations pour
groupes sur réservation
17, Grand’Rue • 03 88 97 70 84
La plupart des restaurants de
la vallée de la Bruche vous
proposent un service traiteur.
N’hésitez pas à les contacter.
Voir rubrique restauration.
Restauration • 81
Produits du terroir
Confitures, miels, fruits,
jus de fruits…
Bourg-Bruche
Ferme auberge
du Nouveau Chemin
Miel
Wilfred Kreis
Le Hang
03 88 97 72 08
Jus du Solamont
Jus de pommes naturel
130, rue Principale
03 88 97 77 74
La Broque
Distillerie Neuhauser
Eaux-de-vie : sureau, sorbier
des oiseaux, aubépine…
Les Quelles
03 88 97 06 81
Ferme de Malplaquet
Pains
Gaec du Graal Lieu-dit Malplaquet
03 88 97 20 70
Colroy-la-Roche
Rucher école
Miel et produits dérivés
Lieu-dit Les Charasses
03 88 47 25 14
Ranrupt
Confitures du Climont
Confitures artisanales et originales :
églantine, myrtilles, fleurs de
pissenlit…
La Salcée
03 88 97 72 01

82 • Services
Saales
Brasserie artisanale saâloise
Bières artisanales
Visite de la microbrasserie
uniquement sur rendez-vous
8, rue de l’Église
03 88 97 76 80
Jean Vogel
Petits fruits : bluets, framboises,
groseilles, mûroises… Confitures
et sirops de fruits rouges, vieilles
variétés de pommes.
Chemin du Badémont
03 88 97 74 14
Waldersbach
Rucher du Ban-de-la-Roche
Miel, pain d’épices et
produits dérivés
9, rue de la Suisse
03 88 97 30 01
Fromages, produits
laitiers, œufs
Bourg-Bruche
Ferme de l’Evreuil
Munster (selon la saison),
fromage de chèvre fermier, tomme
Famille Heidet
80 L’Evreuil
03 88 97 70 15
La Broque
Ferme de Malplaquet
Fromages fermiers de vache,
brebis et chèvre, yaourts
Gaec du Graal
Lieu-dit Malplaquet • 03 88 97 20 70
Plaine
Ferme auberge du Bambois
Produits laitiers, yaourts, tomme,
fromage blanc
Famille Huber
109 Geisloch • 03 88 97 60 82
Ranrupt
Ferme auberge du Promont
Fromages fermiers, beurre, yaourts,
crème fraîche, fromage blanc…
Famille Schynoll
37, Hauts Prés • 03 88 97 62 85
Saales
Laiterie du Climont
Yaourts, fromages blancs
Zone industrielle • 03 88 97 73 14
Solbach
Ferme Le Solbet
Fromage de chèvre
Famille Mattern
1, chemin de la Croisette
03 88 97 33 29
Viandes, charcuteries,
foies gras
Bellefosse
Ferme du Haut-Lachamp
Viande bovine en demi-gros
Jean-Louis Scheidecker
03 88 97 31 68
Belmont
Ferme des Fougères
Viande bovine et veau en caissette
Mikaël Rochel
32, route du Champ du Feu
03 88 97 30 90 ou 06 26 90 40 76
Bourg-Bruche
Ferme de l’Evreuil
Viande bovine en gros et demi-gros
(sur commande uniquement)
Gabriel Heidet
80, L’Evreuil • 03 88 97 70 15
Ferme auberge
du Nouveau Chemin
Viande bovine en demi-gros
Famille Kreis
Le Hang • 03 88 97 72 08
Grandfontaine
EARL du Donon
Canard : foies gras, viandes fraîches,
terrines, salaisons, plats cuisinés…
Visite d’exploitation (sur rendez-vous
uniquement)
Delphine Mougenot
Rue du Haut Fourneau
03 88 97 13 79
La Broque
Les Délices de Salm
Raymond Jaeger Traiteur SARL
Foie gras, saumon mariné…
5, rue de la Gare
03 88 97 92 44
Muhlbach-sur-Bruche
EARL Caspar Martine et fils
Viande bovine en gros et demi-gros
12, rue de la Forêt
03 88 97 83 86
Natzwiller
Ferme auberge du Charapont
Foies gras de canard, terrines,
volailles
Colette Flajolet-Baecher
5, route de Rothau
03 88 97 98 46
Les gourmandises de Noël
Restauration • 83
Plaine
Ferme du Geisloch
Charcuterie de porc,
viande en demi-gros
Famille Huber
109, Geisloch
03 88 97 60 82
Russ
Biersohn Jacques
Viande bovine en gros et demi-gros
1, rue du Loup
03 88 97 05 56
Wildersbach
Ferme du Col de la Perheux
Viande au détail et charcuterie
(bœuf, veau, porc, mouton, agneau,
selon abattage)
Nicole et Wolfgang Höffgen
Col de la Perheux
03 88 97 96 07
˘ Demandez aussi la brochure
« Goûtez la montagne » ou le guide
des fermes auberges d’Alsace
à l’office de tourisme de la Haute-
Vallée de la Bruche
En Alsace, cette période de l’année est celles des douceurs et des
saveurs d’épices : Cannelle, Cardamone, clous de girofle, anis sont
à la base de très nombreuses spécialités. Au temps de l’Avent il est
de tradition dans chaque famille alsacienne de faire « ses » bredele
La quantité n’a d’égale que la diversité des recettes que l’on se
transmet. Issus de diverses influences, les lekerli, christolle,
berewecke, neyorsbreztel…, complètent la palette des douceurs
de Noël. Le foie gras d’Alsace, les bières de Noël et le vin chaud
complètent cette palette des saveurs de fête.

84 • Services
Les spécialités culinaires alsaciennes
Impossible de les citer toutes tant elles sont nombreuses,
nous citerons ici les principales. Tantôt liées aux productions
locales, choucroute, vin, houblon… tantôt aux fêtes religieuses
ou aux coutumes comme la tarte flambée le jour de la fournée
hebdomadaire de pain…
ó La choucroute
Le plus connu des plats alsaciens,
il a sa capitale à Krautergersheim.
Jusqu’au milieu du xxe siècle,
la choucroute était fabriquée dans
chaque famille et consommée
chaque semaine en hiver.
À noter qu’en Alsace, elle est plutôt
accompagnée de vin blanc.
ó La flammekueche
ou tarte flambée
Ce mets salé préparé à base
de pâte à pain, de fromage blanc,
de crème, d’oignons et de lardons
tenait lieu de repas de midi,
le jour où les ménagères faisaient
leur fournée hebdomadaire
de pain. Très apprécié pour
sa convivialité, ce plat est le plus
souvent servi les soirs de weekends
dans les auberges
alsaciennes.
ó Le foie gras
C’est à Jean-Pierre Clause
(1757-1827), cuisinier du Maréchal
des Contades, gouverneur militaire
de Strasbourg que l’on doit
la recette du foie gras.
ó La charcuterie
Essentiellement à base de porc,
la charcuterie alsacienne offre
une très grande diversité
de saucisses, pâtés, viandes salées
et fumées…
ó Le bretzel
Les bretzels frais se trouvent
sur toutes les tables des brasseries
où ils accompagnent avec bonheur
un verre de bière d’Alsace.
On raconte que cette spécialité fut
inventée par un boulanger du pays
de Hanau pour relever le défi lancé
par un seigneur local de fabriquer
un « gâteau » à travers lequel
on puisse voir trois fois le soleil.
ó Les pâtisseries
Des pains d’épices de la Saint-
Nicolas, dont la capitale est
Gertwiller, aux bredele
confectionnés dans chaque famille
alsacienne à la période de l’Avent,
en passant par le lamele ou
agneau de Pâques, chaque saison
a sa spécialité… Seul le kougelhopf
trône tout au long de l’année
sur les tables des petits-déjeuners
dominicaux, en l’absence de pain
frais liée à la fermeture
des boulangeries.
Pour être incollable sur
la gastronomie alsacienne,
demandez l’abécédaire de
la gastronomie alsacienne
à l’office de tourisme ou
auprès de l’ADT du Bas-Rhin :
03 88 15 45 80 ou
www.tourisme67.com
Restauration • 85
Quelques spécialités de la Haute-Vallée
de la Bruche à goûter et à emporter pour
prolonger vos souvenirs
ó Le pâté saâlois
Boucherie Simonin
17, Grand’Rue • 67420 Saales
03 88 97 70 84
ó Le boudin aux marrons
Boucherie Streckdenfinger
13, rue du Général de Gaulle
67130 La Broque
03 88 97 05 66
ó Les pavés de Schirmeck,
la Bruchoise
Pâtisserie Hellich
4, rue de la Gare • 67130 Schirmeck
03 88 97 01 46
ó Les pains d’épices
à l’orange, truffes au
Gewürtz ou au Cointreau,
grès des Vosges
Boulangerie Stouvenel
6, Grand’Rue • 67130 Wisches
03 88 97 41 54
ó Les Bretzels, les pâtés
de viande, les pains spéciaux,
« les bredele »
Boulangerie Épicerie Sturm
68 r Église • 67130 Schirmeck
03 88 97 06 97
ó Le prince de Salm
Pâtisserie Dominique
4, rue du Donon – 67130 La Broque
03 88 97 05 47
ó La crémantaise, la miche
de Salm (sur commande),
le Kougelhopf
Boulangerie Brice
32, rue du Général Leclerc
67130 La Claquette
03 88 97 16 58
ó Le pain au levain,
kougelhopf pur beurre
maison
Boulangerie Felder
141, Grand’Rue
67130 Schirmeck
03 88 97 03 04
ó La confiture d’églantine,
le confit de fleurs de
pissenlit, la confiture
de mirabelle à la cannelle,
la confiture de myrtille
Les Confitures du Climont
La Salcée
67420 Ranrupt
03 88 97 72 01
Outre le kougelhopf, découvrez à l’automne les célèbres
cochonnailles, mais aussi les totsches, les petits crus de fruits
(les bluets…), les tartes et le miel de montagne…
Avis aux gourmets et aux gourmands !…

86 • Services
Salons de thé
La Broque
Pâtisserie Dominique
Ouverture tous les jours sauf
mercredi
4, rue du Donon
03 88 97 05 47
Saint-Blaise-la-Roche
Boulangerie-pâtisserie Claulin
Ouverture tous les jours
sauf samedi après-midi
20, rue Principale
03 88 97 64 67
Schirmeck
Pâtisserie Hellich
Fermeture lundi
129, av. de la Gare
03 88 97 01 46
Location de salles
Barembach
Maison des loisirs
Salle 190 m 2 (300 personnes),
salle 58 m 2 (50 personnes),
cuisine équipée
Réservation à la mairie
03 88 97 05 25
Bellefosse
Salle des fêtes
Salle 300 m 2 sur 2 niveaux
Salle rénovée avec local cuisine
Capacité : 100 à 150 personnes
Réservation
03 88 97 30 58 ou 03 88 97 30 22
Belmont
Salle des fêtes
Salle 120 m 2 (100 personnes),
petite cuisine équipée
Réservation
03 88 97 36 92
Bourg-Bruche
Foyer rural
Salle 80 m 2 (60 personnes),
cuisine partiellement équipée
Réservation à la mairie
03 88 97 70 51
Colroy-la-Roche
Salle des fêtes
Salle 200 m 2 (150 personnes),
cuisine équipée
Réservation à la mairie
03 88 97 60 08
Fouday
Maison du temps libre
Salle 180 m 2 (150 personnes),
salle 36 m 2 , cuisine équipée
Réservation
03 88 97 36 23
La Broque
Restructuration de la salle
polyvalente, réouverture prévue
1 er trimestre 2009
Pour tout renseignement,
s’adresser à la mairie
03 88 47 42 90
Foyer d’Amitié Internationale
De 60 à 100 m 2 (10 à 50 personnes),
cuisine partiellement équipée
Réservation
03 88 97 06 08
Lutzelhouse
Salle des fêtes
Salle 330 m 2 (250 personnes)
Cuisine partiellement équipée
Réservation à la mairie
03 88 97 40 24
Muhlbach-sur-Bruche
Salle polyvalente
Salle 200 m 2 (200 personnes)
Réservation
03 88 97 83 86
Natzwiller
Salle des fêtes
Salle 200 m 2 (120 personnes),
pas de possibilité de cuisiner
Réservation à la mairie
03 88 97 02 44
Plaine
Salle de sport
800 m 2 (215 personnes)
Salle des fêtes
164 m 2 + scène (170 personnes/
150 couverts), salle de réunion 35 m 2
(77 personnes, 46 couverts),
cuisine équipée
Réservation à la mairie
03 88 97 60 10
Ranrupt
Salle des fêtes
Salle 75 m 2 (110 à 120 personnes),
cuisine équipée
Réservation à la mairie
03 88 97 60 83
Rothau
Salle polyvalente
Salle 200 m 2 (150 personnes),
cuisine équipée
Réservation à la mairie
03 88 97 02 02
Russ
Salle socioculturelle
160 m 2 (100 personnes),
cuisine équipée
Réservation à la mairie
03 88 97 00 92
Saales
Salle des fêtes
Salle 180 m 2 + scène
(170 personnes), cuisine équipée
Réservation à la mairie
03 88 97 70 26
Restauration • 87
La Porte d’Alsace
Salles pour banquets et séminaires
de 20 à 100 personnes
Réservation
03 88 97 71 04
Saint-Blaise-la-Roche
Foyer rural
80 m 2 (50 personnes), cuisine équipée
Réservation à la mairie
03 88 97 60 85
Saulxures
Maison des loisirs
180 m 2 (180 à 200 personnes),
cuisine équipée
Réservation à la mairie
03 88 97 60 21
Schirmeck
Salle des fêtes
383 m 2 (300 personnes),
cuisine équipée
Réservation à la mairie
03 88 49 63 80
Wackenbach
Salle des fêtes
116 m 2 (100 personnes),
cuisine équipée
Réservation à la mairie
03 88 49 63 80
˘ De nombreux chalets et maisons
de vacances sont disponibles à
la location pour des anniversaires,
des fêtes de famille ou un week-end
entre amis…
Renseignements au 03 88 47 18 51

88 • Services
pratique
Marchés
Marchés d’été
Saales
Marché des produits
de montagne
Sous les halles de l’Hôtel de Ville
Tous les vendredis de 15 h à 19 h
de mi-juin à mi-septembre
Villé
Marché du terroir
(producteurs locaux)
Centre-ville tous les jeudis de 18 h
à 21 h de mi-juin à mi-septembre
Marchés
hebdomadaires
Matin
Lundi
• Molsheim : place de l’Hôtel de Ville
• Senones : place Dom Calmet
Mardi
• Séléstat : centre ville
• Grendelbruch : près de la Mairie
• St-Dié des Vosges : place du
Marché
Mercredi
• Schirmeck : place du Marché
• Villé : centre ville
Jeudi
• Russ : place des Tilleuls
• Obernai : centre ville
• Colmar : marché couvert
Vendredi
• Mutzig : parking de la Mairie
• Rosheim : centre ville
• Lutzelhouse : place de la Mairie
• St Dié des Vosges : place du
Marché
Samedi
• Rothau : place du marché
• Barr : Grand’Rue, rue de l’Hôpital
(près de la poste)
• Sélestat : marché du Terroir,
square Ehm ; marché des produits
biologiques, arsenal Saint-Hilaire
• Strasbourg : marché des
producteurs, place du Marché
aux Poissons, de 7 h à 13 h
Après-midi
Jeudi
• Wisches : place des Sports
de 14 h 30 à 18 h
Vendredi
• Saales : sous les halles de l’Hôtel
de Ville (d’octobre à mai, tous
les deuxièmes vendredis du mois)
• Molsheim : marché paysan,
place de la Liberté, Ferme Kaes
de 14 h à 16 h 30
Samedi
• St Dié des Vosges : place du Marché
La journée
Marché aux livres, Strasbourg
Mardi, mercredi et samedi
de 9 h à 18 h
Place et rue Gutenberg
Marché de la brocante,
Strasbourg
Mercredi et samedi de 9 h à 18 h
Rue du Vieil Hôpital
Marché de la Montagne et
de l’Artisanat, Strasbourg
Samedi de 7 h 30 à 16 h
Place du Marché Neuf
Brocante professionnelle,
Obernai
Tous les derniers vendredis du mois.
D’avril à octobre, sur la place du
Marché de 8 h à 18 h • 03 88 49 95 99
Santé
Dentistes
Lutzelhouse
Daniel Gerst,
Gabriel Schwartz
89, rue Principale • 03 88 97 45 05
Rothau
Olivier Heckly
Rue de la Gare • 03 88 97 02 98
Russ
Armelle Kiffel
3, route d’Obernai • 03 88 48 42 07
Schirmeck
Christian Schmitt
Stéphanie Boulivan-Methlin
62, place de la Liberté • 03 88 97 04 67
Simon Villemin
121a, avenue de la Gare
03 88 97 03 36
Philippe Wulliez
151, place de la République
03 88 47 17 42
Wisches
Annabelle Houfflain
40, Grand’Rue • 03 88 47 38 38
Thierry Delaume
92, Grand’Rue • 03 88 47 37 29
Kinésithérapeutes
La Broque
Roux Sylvie
2, route Fréconrupt
03 88 97 10 98
Pratique • 89
La Claquette
Le Nevé Laurence
8, rue du Général Leclerc
03 88 49 65 18
Lutzelhouse
Riva Patrick
11a, rue Basse la Pèle • 03 88 97 52 97
Rothau
Kany Michel
5, rue des Jardins • 03 88 97 02 79
Schirmeck
Emo-Rousselet Karin
Oury marc
169, Grand’Rue • 03 88 97 00 29
Hôpitaux
Schirmeck
Clinique Saint Luc
Service d’urgence
10, rue des Forges
03 88 47 41 41
Illkirch-Graffenstaden
Centre d'Orthopédie
et de Chirurgie de la main
10, avenue Achille Baumann
03 88 55 20 00
Saint-Dié-des-Vosges
Hôpital Saint Charles
26, rue du Nouvel Hôpital
03 29 52 83 00
Strasbourg
C.H.U. Hautepierre
Avenue Molière
03 88 12 80 00
NHC (Nouvel Hôpital Civil)
1, place de l’Hôpital
03 88 11 67 68

90 • Services
Wisches
Renou Jean-Luc
92, Grand’Rue • 03 88 97 49 73
Laboratoire d’analyse
de biologie médicale
Schirmeck
Laboratoire Saint Luc
8, rue des Forges • 03 88 97 97 25
Médecins
généralistes
La Broque
Stéphane Hubert
1, rue de la République
03 88 97 08 00
Jean-Michel Lauer
23, rue de la Gare • 03 88 97 05 24
La Claquette
Jean Linck
18, rue du Général Leclerc
03 88 97 08 99
Renaud Schuffenecker
8, rue du Général Leclerc
03 88 47 12 33
Lutzelhouse
Michel Kwiatkowski,
Noëlla Betsch
11, rue de la Fontaine
03 88 97 45 88 ou 03 88 47 15 04
Rothau
Christiane et Pierre Dounovetz
15, rue du Château
03 88 97 98 02
Louis Roos
1, rue de la Gare • 03 88 97 05 53
Russ
Didier Joseph
29a, rue de la Gare •03 88 97 12 65
Saales
Cabinet médical de Saales
Xavier Leclerc, Isabelle Drillien
56, Grand’Rue
03 88 97 71 28 • 03 88 97 64 22
Saint-Blaise-la-Roche
Paul-Henri Knittel
27, rue Principale • 03 88 97 60 04
Schirmeck
Denis Firdion, Claude Cervini
4, place de la Gare • 03 88 97 88 70
Cristel Grandpré-Rousselet
120, avenue de la Gare
03 88 97 06 20
Michel Schneider
164, Grand’Rue • 03 88 97 12 36
Wisches
Pierre Ganier, Bernadette
Naegelen, Christine Oehler
8, place des Sports • 03 88 97 42 70
Opticiens
Schirmeck
Centrale d’optique Maurice
165, Grand’Rue • 03 88 47 46 07
Opticiens Maurice Frères
146, Grand’Rue • 03 88 97 12 10
Optique 2000
110, Grand’Rue • 03 88 97 44 29
Pharmacies
La Broque
Pharmacie des Vosges
Fermée jeudi après-midi
3, rue de la Gare • 03 88 97 05 17
Lutzelhouse
Pharmacie Pages
79, rue Principale
03 88 97 45 60
Rothau
Pharmacie de la Haute-Vallée
Fermée samedi après-midi
4, rue des Jardins • 03 88 97 02 16
Saales
Pharmacie de Saales
Fermée samedi après-midi
22, Grand’Rue • 03 88 97 71 40
Saint-Blaise-la-Roche
Pharmacie de la Roche
Fermée mercredi après-midi
3, rue Principale • 03 88 97 60 51
Schirmeck
Pharmacie Heiligenstein
Fermée mercredi après-midi
150, place de la République
03 88 97 03 10
Wisches
Pharmacie Leyendecker
Fermée samedi après-midi
92, Grand’Rue • 03 88 97 51 77
˘ La liste des pharmacies de garde
est affichée à l’office de tourisme
de la Haute-Vallée de la Bruche
Enfants
Centres aérés
(de 6 à 12 ans)
Lutzelhouse
La Case à Toto
(pendant le mois de juillet)
90, rue Principale • 03 88 47 34 20
Barembach
MJC (pendant le mois de juillet)
Route de Steinbach
03 88 97 86 73 ou à la mairie
au 03 88 97 05 25
˘ Centres aérés accessibles
à la journée ou à la semaine,
se renseigner
Pratique • 91
Haltes-garderies
(de 3 mois à 6 ans)
La Broque
Le P’tiot
Du lundi au vendredi de 7 h 45 à
18 h 15 en continu, fermé en août
École de la Claquette
28, rue du G al Leclerc • 03 88 47 12 90
Lutzelhouse
La Case à Toto
Du lundi au vendredi de 7 h 30 à
18 h 15 en continu, congés annuels
2 premières semaines d’août,
1 semaine à Noël
90, rue Principale • 03 88 47 34 20
Saulxures
La Gaminerie
Lundi, mardi, jeudi de 7 h 30 à 18 h,
mercredi de 8 h à 17 h, vendredi
de 7 h 30 à 17 h en continu, congés
annuels 3 premières semaines
d’août et vacances de Noël,
1 semaine vacances de Pâques
Mairie-école • 3, rue des Écoles
03 88 47 22 08
Voitures,
transports
Garages automobiles
Barembach
Garage Jean-Claude Hecht
Multimarques
27, rue du Douar • 03 88 97 88 87
Garage Marcillet
Multimarques
Route de Schirmeck • 03 88 97 00 35
La Broque
Garage Fitte
Agent Renault
8, rue de la Gare • 03 88 97 04 43

92 • Services
Lutzelhouse
Garage Gérard Brignon
Agent Peugeot
65, rue Principale • 03 88 97 46 67
Rothau
Garage Marques
Agent Seat, Suzuki
15, rue des Jardins • 03 88 97 02 08
Russ
Garage Maetz
Agent Audi, Skoda et Volkswagen
21, route de Steinbach • 03 88 97 01 73
Saales
Garage du col de Sâales
Multimarques
13bis, rue de l’Église • 03 88 97 71 80
M. P. Autos
Multimarques
22, rue du Chêne • 03 88 97 72 74
Saint-Blaise-la-Roche
Garage St-Blaise Automobiles
Réparation, carrosserie
12, rue Principale • 03 88 97 60 84
Saulxures
Garage du Hantz
8, rue de la Douane • 03 88 47 24 13
Lallemand Robert
8, rue Principale • 03 88 97 67 19
Schirmeck
Marc Autos
Agent Citroen et réparation de 4×4
13, route de Strasbourg
03 88 97 12 32
Wisches
Garage Léger
Multimarques
33a, rue de la Scierie • 03 88 97 40 63
Dépannage
automobile
La Broque
Garage Fitte
Agent Renault
Dépannage 24 h/24, toutes distances
8, rue de la Gare • 03 88 97 04 43
Rothau
Garage Marquès
Agent Seat
Dépannage 24 h/24, toutes distances
15, rue des Jardins • 03 88 97 02 08
Saales
Saral SARL
Dépannage 24 h/24, toutes distances
Agréé des assistances
22, rue du Chêne • 03 88 97 73 61
Pièces et accessoires
automobiles
Schirmeck
Pièces Autos
82, rue de l’Église • 03 88 48 49 75
Location de véhicules
La Broque
Garage Fitte
8, rue de la Gare • 03 88 97 04 43
Russ
Location U Super U
1, rue Creuse Fontaine • 03 88 97 93 70
Saales
M. P. Autos
22, rue du Chêne • 03 88 97 72 74
˘ Autres locations de véhicules
toutes marques à l’aéroport
international de Strasbourg-
Entzheim ainsi qu’à Molsheim
˘ À noter ! TGV + location de voiture
à la gare une formule astucieuse
à des prix préférentiels jusqu’à
40 % de réduction : renseignements
auprès de l’office de tourisme au
03 88 47 18 51
Stations services 24h/24
Dorlisheim/Molsheim
Cora
Station GPL, paiement par CB
1, rue Mercure
Gresswiller
Elf
Paiement par CB
Voie express • 03 88 50 08 87
La Broque
Intermarché
Paiement par CB • 24a, rue du Donon
Russ
Super U
Paiement par CB
1, rue Creuse Fontaine
Saint-Dié-des-Vosges
Cora
Station GPL, paiement par CB
Route de Strasbourg
Taxis
La Broque
Christian Bailly
53c, rue du Gal Leclerc
03 88 97 07 38 ou 06 12 57 57 57
Allo Taxi Victor
20, rue de la Coopérative
03 88 97 28 14
Pratique • 93
Lutzelhouse
Ambulances Krieger
65, rue Principale • 03 88 97 57 01
Rothau
Jean-Pierre Brignon
2a, rue de la Gare • 03 88 97 02 20
Russ
Taxi Senger
1b, rue du Moulin • 06 85 17 49 95
Saales
Taxi Haute Vallée de la Bruche
10, chemin de Frémont
03 88 97 66 57 ou 06 71 69 70 35
Saulxures
Ambulances Hubert Herry
12, rue devant le Sapinot
03 88 47 25 87
Schirmeck
Annick Schmitt
Taxi de Schirmeck
168, Grand’Rue • 03 88 97 03 60
Wisches
Taxi Christine Facca
Commune de stationnement :
Wisches • Col du Donon
(Grandfontaine) • 06 20 04 02 19
Gares
Bourg-Bruche
Arrêt
Fouday
Arrêt
Lutzelhouse
Arrêt

94 • Services
Rothau
Distributeur automatique
de billets régionaux
Gare • 03 88 97 00 48
Saales
Distributeur automatique
de billets régionaux
Gare • 03 88 97 70 12
Saint-Blaise-la-Roche
Arrêt
Saulxures
Arrêt
Schirmeck
Gare
Guichet et distributeur automatique
de billets toutes destinations
Russ
Distributeur automatique de billets
Arrêt
Wisches
Distributeur automatique
de billets régionaux • Arrêt
La vallée de la Bruche est desservie
par la ligne Strasbourg/St-Dié avec
17 trains express régionaux (TER)
par jour.
˘ Des lignes de bus du réseau 67
desservent les communes de
montagne depuis la gare de St-Blaise
la Roche : Ligne 270 vers Champenay,
Ligne 271 vers Ranrupt.
˘ À compter de fin d’année 2008-
2009 des lignes touristiques de
transports en commun desserviront
le Champ du Feu en hiver et le
Struthof et le Donon par le Mémorial
en été. Renseignement à l’office de
tourisme 03 88 47 18 51
˘ Pour préparer votre voyage
Par téléphone (trafic, horaires,
billets, services) : 3635
Par internet : informations TER :
www.ter-sncf.com/alsace
Avez-vous pensé à une visite de
Strasbourg alliant train et tram ? Une
manière sûre et rapide d’arriver à
bon port, voir aussi la Formule P+R.
Renseignez-vous à l’office de
tourisme.
Divers
Agences immobilières
Barembach
Immobilière de la Bruche
12, route du M al de Lattre de Tassigny
03 88 97 04 05 • Fax : 03 88 47 14 84
t.h.immobruche@wanadoo.fr
www.immobilieredelabruche.fr
Rothau
Tritschler Immobilier
11, Grand’Rue
03 88 49 59 30 • Fax : 03 88 97 04 59
tritschler.immobilier@wanadoo.fr
trischlerimmobilier.com
Schirmeck
Alsimmo
139, Grand’Rue
03 88 97 05 13 ou 06 70 70 68 67
www.alsimmo.com
Bureaux de poste
Bourg-Bruche
Agence postale communale
Mairie • 03 88 97 40 24
Lutzelhouse
80, rue Principale
03 88 97 41 19
Rothau
3, rue de la Gare • 03 88 97 06 77
Russ
2, place des Tilleuls
03 88 97 06 89
Saales
4, rue de l’Église • 03 88 97 71 43
Saint-Blaise-la-Roche
23, rue Principale • 03 88 97 60 00
Saulxures
32, rue Principale • 03 88 97 60 62
Schirmeck
121, avenue de la Gare
03 88 47 40 00
Wisches
17, Grand’Rue • 03 88 97 41 06
Cultes catholiques
Plaine
Presbytère
Dessert Bellefosse, Belmont,
Blancherupt, Bourg-Bruche, Colroy-
la-Roche, Fouday, Ranrupt, Saales,
Saint-Blaise-la-Roche, Saulxures,
Solbach, Waldersbach
9, place de l’Église • 03 88 97 60 92
Schirmeck
Presbytère
Dessert Barembach, Grandfontaine,
Wackenbach, La Broque,
La Claquette, Rothau et Natzwiller
107, Grand’Rue • 03 88 97 05 88
Wisches
Presbytère
Dessert Wisches, Hersbach,
Lutzelhouse, Muhlbach-sur-Bruche,
Russ et Schwartzbach
41, Grand’Rue • 03 88 47 31 99
˘ Les horaires des messes sont
affichés à l’entrée des églises et
le bulletin paroissial est disponible
à l’office de tourisme.
Pratique • 95
Culte mennonite
Bourg-Bruche
Monsieur Nussbaumer
2, rue des Aubépines
67120 Molsheim • 03 69 06 76 77
˘ Culte le dimanche à 10 h,
5, Hauts de Bruche
Cultes protestants
Neuviller-la-Roche
Presbytère
Dessert Wildersbach
27, rue du Chenot • 03 88 97 06 48
Rothau
Presbytère
6, rue du Château • 03 88 97 02 12
Saales
Presbytère de Villé
1, rue du Haut-Koenigsbourg
67220 Villé • 03 88 57 10 27
Schirmeck-La Broque
Presbytère
22, rue du Donon • 03 88 97 00 66
Waldersbach
Presbytère
Dessert Bellefosse, Belmont,
Fouday et Solbach
48, montée Oberlin • 03 88 97 30 80
˘ Les horaires des cultes sont
affichés à l’entrée des temples
Distribanques
La Broque
CIAL
2, rue du Gal de Gaulle
03 88 97 90 93

96 • Services
Lutzelhouse
Crédit Mutuel
76, rue Principale
N° indigo : 08 20 09 93 11
Rothau
Société Générale
19, Grand’Rue • 03 88 97 03 22
Saales
La Poste
4, rue de l’Église • 03 88 97 71 43
Saint-Blaise-la-Roche
Crédit Mutuel Haute-Bruche
36, rue Principale
N° indigo : 08 20 09 93 11
Schirmeck
Banque Populaire
96, Grand’Rue
N° indigo : 08 20 33 67 37
BNP
119, avenue de la Gare
N° indigo : 08 20 82 00 01
Caisse d’Épargne
144, Grand’Rue
N° indigo : 08 20 32 00 79
Crédit Agricole
112, Grand’Rue • 03 88 97 04 08
Crédit Mutuel
137, Grand’Rue
N° indigo : 08 20 09 93 11
˘ En cas de perte ou de vol
Carte Bleue Visa, Eurocard
Mastercard : 08 92 70 57 05
Carte Dîners Club, depuis la France
(7 J/7, 24 h/24) : 08 10 31 41 59
Chèques (Centre national d’appel
chèques perdus ou volés) :
08 92 68 32 08
Location de télévisions
La Broque
Vidéoline (Sarl)
6, rue du G al de Gaulle
03 88 47 14 47
Presse et radio
Presse
Les Dernières Nouvelles d’Alsace,
quotidien régional ;
suppléments : dimanche
immobilier, lundi sport, jeudi
Version Femme, vendredi
programme TV de la semaine,
samedi emploi
L’Alsace, quotidien régional
Le Journal de la Vallée,
mensuel gratuit
d’information locale
L’Essor, revue trimestrielle
du cercle d’histoire
de Schirmeck – La Broque.
Le Journal « La Vallée », revue
trimestrielle d’information de
la Communauté de Communes
de la Haute-Bruche.
Radios
FIP : 92.3
France Bleu Alsace : 101.4
France Culture : 87.7 et 99.4
France Info : 104.4
France Inter : 93.1 et 97.3
France Musiques : 90.3
Nostalgie : 105.3
NRJ : 88.2
Radio Coyroye, la radio
de la vallée : 103.5
Radio Dreyeckland : 91.3
RFM : 102.1
Top Music : 94.5
Virgin : 106
événements
Manifestations dans la vallée
de la Bruche et ses environs
ó Deuxième week-end
de mars
Wisches : Brocante
ó Début avril
Schirmeck : Les foulées
de Schirmeck
ó 8 mai
Barembach : Fête du Village
ó Début juin
Saales : Ouverture saison estivale
du marché de montagne (ensuite
tous les vendredis de l’été)
ó Dernier week-end de juin
Schirmeck-La Broque :
Course de côte
ó Premier samedi de juillet
Bourg-Bruche :
Feu de la Saint-Jean
ó Premier week-end
de juillet
Lutzelhouse : Fête de la Forêt
ó 13 juillet
Fouday : Retraite aux flambeaux
ó 14 juillet
Saales : Fête du Pâté saâlois
ó Troisième week-end
de juillet les années impaires
Russ : Fête de la Totsche
ó Fin juillet
Solbach : Fête artisanale
• 97
ó Premier dimanche d’août
Schirmeck : Braderie – Marché
aux puces
ó 15 août
Saales : Braderie
Rothau : Marché aux puces
ó Deuxième dimanche
d’août
Russ : Fête du village
ó Troisième dimanche
d’août
Plaine : Randonnée VTT
des Brimbelles
ó Deuxième dimanche
de septembre
Bourg-Bruche : Brocante
ó Fin septembre
Barembach : Fête des Vignes
ó Début octobre
Belmont : Randonnée nocturne
au pays des Haxes
ó Premier week-end
de décembre
Ranrupt : Marché de Noël
˘ Cette liste de manifestations
n’est pas exhaustive ; lors de votre
séjour, pensez à vous renseigner
auprès de l’office de tourisme
de la Haute-Vallée de la Bruche.

Notes
L’accueil est vraiment ancré
dans leur nature !
Les habitants de
la Haute-Vallée
de la Bruche
vous invitent
à découvrir
leur région.
Demandez
les différentes
brochures à
votre dispo sition
auprès de l’office
de tourisme, à
l’aide du talon
page suivante.
1 • Guide des hébergements
(F – D)
2 • Document de présentation
générale (F/GB – D/NL)
3 • Le mémorial de l’Alsace-Moselle
(F – D – GB)
4 • Le camp de concentration
du Struthof + le centre européen
du Résistant déporté (F – D – GB)
Contact : Office de tourisme de la Haute-Vallée de la Bruche
114, Grand’Rue • F-67130 Schirmeck
Tél. : 33 (0)3 88 47 18 51 • Fax : 33 (0)3 88 97 09 59
tourisme@hautebruche.com
www.hautebruche.com
Ouvert toute l’année d’octobre à mai du lundi au vendredi
de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h ; en juin et septembre du lundi
au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi de 10 h à
12 h et de 14 h à 17 h ; en juillet et août du lundi au vendredi
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi, dimanche et jours
fériés de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
1 2 3
4 5 6 7
8 9 10 11
5 • Musée Oberlin (F – D)
6 • Sentiers plaisir – animations
(disponible à partir de juin – F)
7 • Le musée des Traditions
de Neuviller-la-Roche (F – D)
8 • La scierie de Ranrupt (F)
9 • Le Donon (F – D)
10 • Le sentier des Passeurs (F – D)
11 • Espace apicole de Colroy-la-Roche (F)

Merci de m’envoyer les documents suivants :
ò 1 ò 2 ò 3 ò 4 ò 5 ò 6 ò 7 ò 8 ò 9 ò 10 ò 11
Langue : ò français (F) ò allemand (D) ò anglais (GB) ò hollandais
(NL)
Autre documentation souhaitée
ò Mademoiselle ò Madame ò Monsieur Nom
Prénom
Adresse
Code postal Ville Pays
Tél.
E-mail
Fax
Coupon à retourner à l’office de tourisme de la Haute-Vallée de la Bruche
114 Grand’Rue • F – 67130 Schirmeck
Fax : 33 (0)3 88 97 09 59
E-mail : tourisme@hautebruche.com
Souhaitez-vous être informé(e) de nos nouveautés ? ò oui ò non
Donnez-nous votre avis !
Pour mieux vous accueillir, faites-nous part de vos appréciations sur :
Excellent Moyen Passable
La qualité de l’hébergement ò ò ò
La restauration ò ò ò
L’accueil des professionnels ò ò ò
Le contact avec les habitants ò ò ò
Les loisirs proposés ò ò ò
Les animations ò ò ò
Quel site, visite ou animation avez-vous préféré(e) ?
Vos suggestions
À retourner par la poste ou à déposer auprès de l’office de tourisme
de la Haute-Vallée de la Bruche.