Industriehebetechnik Industrial Lifting Equipment Levage Industriel

haacon hilft heben 

Industriehebetechnik 

Industrial Lifting Equipment 

Levage Industriel 

Produkte 

Technische Daten 

Product leaflets 

Technical data 

Produits 

Fiches techniques DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

haacon hebetechnik gmbh 

Josef-Haamann-Str. 6 

D-97896 Freudenberg/Main 

Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 

e-mail: hebetechnik@haacon.de 

Internet: http://www.haacon.com

Inhaltsverzeichnis 

Industriehebetechnik 

Stahlwinden 11.1,5 / 11.3 / 11.5 / 11.10 ............................................................................................................. Bl. 30-1 

Stahlwinden 1188.1,5 1188.3 / 1188.5 / 1188.105............................................................................................ Bl. 30-2 

Zahnstangenwinde mit Schneckengetriebe 1524.0,5 / 1555.1 .......................................................................... Bl. 31-1 

Zahnstangenwinde 1624 / 1685 ......................................................................................................................... Bl. 32-1 

Einfachschützzug 1212.1 / 1212.2 / 1212.3 / 1212.61 ....................................................................................... Bl. 33-1 

Einfachschützzug 1213.4 / 1213.6 / 1213.101 ................................................................................................... Bl. 33-2 

Einfachschützzug 1214.2,5 1214.5 / 1214.10 ................................................................................................... Bl. 33-3 

Doppelschützzug 1280.1,5 / 1280.3 / 1280.5 / 1280.10 .................................................................................... Bl. 33-4 

Doppelschützzug 1285.8 / 1285.12 / 1285.20 .................................................................................................... Bl. 33-5 

Doppelschützzug 1290.5 / 1290.10 / 1290.20 .................................................................................................... Bl. 33-6 

Checkliste zur Auslegung eines Schützzuges .................................................................................................... Bl. 34-0 

Spindelwinde 2048.0,5 t ...................................................................................................................................... Bl. 35-1 

Spindelwinde 2048.1 t ......................................................................................................................................... Bl. 35-2 

Spindelwinde 2048.3 t ......................................................................................................................................... Bl. 35-3 

Checkliste für Varianten aus Standardartikeln ................................................................................................... Bl. 35-4 

"haacony" 8214.0,5 ............................................................................................................................................. Bl. 36-1 

S 2000 ‘PLUS’ Absattelstütze ............................................................................................................................ Bl. 37-1 

Handseilwinde WA 50 / WA 100 .......................................................................................................................... Bl. 38-1 

Handseilwinde Tango WV/ KV ............................................................................................................................. Bl. 39-1 

Konsolenwinde KWV / KWE ................................................................................................................................ Bl. 40-1 

Handseilwinde 421.0,125 / 4210.0,08 / 4210.0,125 ........................................................................................... Bl. 41-1 

Handseilwinde 220.0,3 / 220.0,5 ........................................................................................................................ Bl. 41-2 

Handseilwinde 220.0,75 / 220.1 ......................................................................................................................... Bl. 41-3 

Handseilwinde 220.2 ........................................................................................................................................... Bl. 41-4 

Handseilwinde 220.3 ........................................................................................................................................... Bl. 41-5 

Handseilwinde 4216.0,25 / 4216.0,5 .................................................................................................................. Bl. 41-6 

Handseilwinde 4585.0,5 ...................................................................................................................................... Bl. 41-7 


Handseilwinde 4483.0,65 .................................................................................................................................... Bl. 41-9 

Handseilwinde 4185.0,5 / 4751.0,4 .................................................................................................................. Bl. 41-10 


Seilwindenzubehör .............................................................................................................................................. Bl. 43-1 

Hubtisch 8718.0,2 ............................................................................................................................................... Bl. 44-1 

Hubtisch 1097.0,75 / 1097.1,25 .......................................................................................................................... Bl. 44-2 

Kabeltrommelwinde 1095.8................................................................................................................................. Bl. 45-1 

Werkstattwinde 1094.8 ........................................................................................................................................ Bl. 46-1 

Drehkran 360 kg .................................................................................................................................................. Bl. 47-1 

Drehkran 350 kg .................................................................................................................................................. Bl. 47-2 

Drehkran 500 kg .................................................................................................................................................. Bl. 47-3 

Drehkran 220 kg .................................................................................................................................................. Bl. 47-4 

Drehkran aus Aluminium 160 kg ......................................................................................................................... Bl. 47-5 

Drehkran 150 kg .................................................................................................................................................. Bl. 47-6 

Drehkran 300 kg .................................................................................................................................................. Bl. 47-7 

Elektroseilwinde KF 250, KF 500, KF 700 .......................................................................................................... Bl. 48-1 

Elektroseilwinde KG 125 - KG 2000 ................................................................................................................... Bl. 48-2 

Ausführungs- und Anbauvarianten für angetriebene Seilwinden ...................................................................... Bl. 49-1 

Angetriebene Seilwinden .................................................................................................................................... Bl. 50-1 

Checkliste Angetriebene Seilwinden .................................................................................................................. Bl. 51-1 

Allzweckgetriebe 242.0,5 .................................................................................................................................... Bl. 52-1 

Allzweckgetriebe 242.1 ....................................................................................................................................... Bl. 52-2 

Allzweckgetriebe 242.2 / 242.3 ........................................................................................................................... Bl. 52-3 

Schneckengetriebe Typ 4522.100/4541.100/4563.100 ...................................................................................... Bl. 54-1 

Zurrwinde 2622-4504 .......................................................................................................................................... Bl. 55-1 

Preisliste 

Verkaufs- und Lieferbedingungen 

2 

Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 

We reserve the right to amend specifications 0098 220 [Ausg.: without 04 -notice 03/2005 or obligation. VWM/em] 

haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.


Content 

Industrial Lifting equipment 

Rack Jacks 11.1,5 / 11.3 / 11.5 / 11.10 .............................................................................................................. Bl. 30-1 

Rack Jacks 1188.1,5 1188.3 / 1188.5 / 1188.105 ............................................................................................. Bl. 30-2 

Rack & Pinion Jack with self-locking worm gear 1524.0,5 / 1555.1 .................................................................. Bl. 31-1 

Rack & Pinion Jack 1624 / 1685 ......................................................................................................................... Bl. 32-1 

Single Sluice Gate Drive 1212.1 / 1212.2 / 1212.3 / 1212.61 ............................................................................ Bl. 33-1 

Single Sluice Gate Drive 1213.4 / 1213.6 / 1213.101 ........................................................................................ Bl. 33-2 

Single Sluice Gate Drive 1214.2,5 1214.5 / 1214.10 ........................................................................................ Bl. 33-3 

Double Sluice Gate Drive 1280.1,5 / 1280.3 / 1280.5 / 1280.10 ....................................................................... Bl. 33-4 

Double Sluice Gate Drive 1285.8 / 1285.12 / 1285.20 ....................................................................................... Bl. 33-5 

Double Sluice Gate Drive 1290.5 / 1290.10 / 1290.20 ....................................................................................... Bl. 33-6 

Check- List for orders of Sluice Gate Drives ...................................................................................................... Bl. 34-0 

Spindle Support 2048.0,5 t ................................................................................................................................. Bl. 35-1 

Spindle Support 2048.1 t .................................................................................................................................... Bl. 35-2 

Spindle Support 2048.3 t .................................................................................................................................... Bl. 35-3 

Check list for custom designed standardized products ..................................................................................... Bl. 35-4 

"haacony" 8214.0,5 ............................................................................................................................................. Bl. 36-1 

S 2000 Plus Trailer landing gear ......................................................................................................................... Bl. 37-1 

Hand Rope Winch WA 50 / WA 100 .................................................................................................................... Bl. 38-1 

Hand Rope Winch Tango WV / KV ..................................................................................................................... Bl. 39-1 

Bracket winch KWV / KWE .................................................................................................................................. Bl. 40-1 

Hand Rope Winch 421.0,125 / 4210.0,08 / 4210.0,125 ..................................................................................... Bl. 41-1 

Hand Rope Winch 220.0,3 / 220.0,5 ................................................................................................................... Bl. 41-2 

Hand Rope Winch 220.0,75 / 220.1 .................................................................................................................... Bl. 41-3 

Hand Rope Winch 220.2 ..................................................................................................................................... Bl. 41-4 

Hand Rope Winch 220.3 ..................................................................................................................................... Bl. 41-5 

Hand Rope Winch 4216.0,25 / 4216.0,5 ............................................................................................................. Bl. 41-6 

Hand Rope Winch 4585.0,5 ................................................................................................................................ Bl. 41-7 


Hand Rope Winch 4483.0,65 .............................................................................................................................. Bl. 41-9 

Hand Rope Winch 4185.0,5 / 4751.0,4 ............................................................................................................. Bl. 41-10 


Winch Accessories .............................................................................................................................................. Bl. 43-1 

Mobile lifting table 8718.0,2 ................................................................................................................................ Bl. 44-1 

Heavy duty mobile lifting table 1097.0,75 / 1097.1,25 ....................................................................................... Bl. 44-2 

Cable reel jack 1095.8......................................................................................................................................... Bl. 45-1 

Car body hoist 1094.8 ......................................................................................................................................... Bl. 46-1 

Swivel Jib Crane 360 kg ...................................................................................................................................... Bl. 47-1 




Swivel Jib Crane made of aluminium alloy 160 kg ............................................................................................. Bl. 47-5 



Rope Winch KF 250 / KF 500 / KF 750............................................................................................................... Bl. 48-1 

Rope Winch KG 125 - KG 2000 .......................................................................................................................... Bl. 48-2 

Rope Winch Accessories .................................................................................................................................... Bl. 49-1 

Driven rope winches ............................................................................................................................................ Bl. 50-1 

Check- List for orders / driven rope winches ...................................................................................................... Bl. 51-1 

All purpose gear 242.0,5 ..................................................................................................................................... Bl. 52-1 

All purpose gear 242.1 ........................................................................................................................................ Bl. 52-2 

All purpose gear 242.2 / 242.3 ............................................................................................................................ Bl. 52-3 

General purpose gear drive 4522.100/4541.100/4563.100 ............................................................................... Bl. 54-1 

Lashing winch for strap or wire rope 2622-4504 ................................................................................................ Bl. 55-1 

Price list 

Terms of payment and delivery 

2 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 


Internet: http://www.haacon.com

Contenu 

Levage industriel 

Crics à fût montant 11.1,5 / 11.3 / 11.5 / 11.10 ................................................................................................... Bl. 30-1 

Crics à fût montant 1188.1,5 1188.3 / 1188.5 / 1188.105 .................................................................................. Bl. 30-2 

Treuils à crémaillère à vis sans fin 1524.0,5 / 1555.1 .......................................................................................... Bl. 31-1 

Treuils à crémaillère 1624 / 1685 ......................................................................................................................... Bl. 32-1 

Cric de vanne 1212.1 / 1212.2 / 1212.3 / 1212.61 .............................................................................................. Bl. 33-1 

Cric de vanne 1213.4 / 1213.6 / 1213.101 .......................................................................................................... Bl. 33-2 

Cric de vanne 1214.2,5 1214.5 / 1214.10 .......................................................................................................... Bl. 33-3 

Cric de vanne jumelé 1280.1,5 / 1280.3 / 1280.5 / 1280.10 ................................................................................ Bl. 33-4 

Cric de vanne jumelé 1285.8 / 1285.12 / 1285.20 ............................................................................................... Bl. 33-5 

Cric de vanne jumelé 1290.5 / 1290.10 / 1290.20 ............................................................................................... Bl. 33-6 

Bordereau d’étude de crics de vannes ................................................................................................................ Bl. 34-0 

Cric de mise en hauteur 2048.0,5 t ..................................................................................................................... Bl. 35-1 

Cric de mise en hauteur 2048.1 t ........................................................................................................................ Bl. 35-2 

Cric de mise en hauteur 2048.3 t ........................................................................................................................ Bl. 35-3 

Liste de vérification pour modifications des produits standard ............................................................................ Bl. 35-4 

"haacony" 8214.0,5 .............................................................................................................................................. Bl. 36-1 

S 2000 Plus Béquilles télescopiques................................................................................................................... Bl. 37-1 

Treuil à câble WA 50 / WA 100 ............................................................................................................................. Bl. 38-1 

Treuil à câble Tango WV / KV .............................................................................................................................. Bl. 39-1 

Treuil à console KWV / KWE ............................................................................................................................... Bl. 40-1 

Treuil à câble 421.0,125 / 4210.0,08 / 4210.0,125 .............................................................................................. Bl. 41-1 

Treuil à câble 220.0,3 / 220.0,5 ............................................................................................................................ Bl. 41-2 

Treuil à câble 220.0,75 / 220.1 ............................................................................................................................. Bl. 41-3 

Treuil à câble 220.2 .............................................................................................................................................. Bl. 41-4 

Treuil à câble 220.3 .............................................................................................................................................. Bl. 41-5 

Treuil à câble 4216.0,25 / 4216.0,5 ...................................................................................................................... Bl. 41-6 

Treuil à câble 4585.0,5 ......................................................................................................................................... Bl. 41-7 


Treuil à câble 4483.0,65 ....................................................................................................................................... Bl. 41-9 

Treuil à câble 4185.0,5 / 4751.0,4 ...................................................................................................................... Bl. 41-10 


Accessoires pour treuils à câble .......................................................................................................................... Bl. 43-1 

Table élévatrice 8718.0,2 ..................................................................................................................................... Bl. 44-1 

Table élévatrice pour charges lourdes 1097.0,75 / 1097.1,25 ............................................................................. Bl. 44-2 

Crics pour tourets de câble 1095.8 ...................................................................................................................... Bl. 45-1 

Cric de carrosserie 1094.8 .................................................................................................................................. Bl. 46-1 

Potence pour stations d’épuration 360 kg ........................................................................................................... Bl. 47-1 




Potence pour stations d’épuration en alliage d’aluminium 160 kg ...................................................................... Bl. 47-5 

Potence pour stations d’épuration 150 kg .......................................................................................................... Bl. 47-6 

Potence pour stations d’épuration 300 kg .......................................................................................................... Bl. 47-7 

Treuil à câble électrique KF 250 / KF 500 / KF 750 ............................................................................................. Bl. 48-1 

Treuil à câble électrique KG 125 - KG 2000 ........................................................................................................ Bl. 48-2 

Accessoires pour treuils à câble motorisé ........................................................................................................... Bl. 49-1 

Treuils à câble entrainé ........................................................................................................................................ Bl. 50-1 

Liste de vérification / Treuils à câble entrainé .................................................................................................... Bl. 51-1 

Engrenage à tout usage 242.0,5 ........................................................................................................................ Bl. 52-1 

Engrenage à tout usage 242.1 ............................................................................................................................ Bl. 52-2 

Engrenage à tout usage 242.2 / 242.3 ............................................................................................................... Bl. 52-3 

Engrenage à vis sans fin 4522.100/4541.100/4563.100 .................................................................................. Bl. 54-1 

Tours de câblage pour des sangles et des câbles métalliques 2622-4504 ....................................................... Bl. 55-1 

Tarif 

Conditions de livraison 

2 


We reserve the right to amend specifications without notice or obligation. 



Stahlwinden 11.1,5; 11.3; 11.5; 11.10 

Rack Jacks 

Crics à fût montant 

Stahlwinden nach DIN und Werksnorm mit hebendem Gehäuse, mit fester Klaue, zum problemlosen Heben 

von Lasten aller Art: 

lange Lebensdauer durch Stirnradgetriebe aus hochwertigem, gehärtetem bzw. vergütetem Stahl 

leichte, sichere Bedienung 

Lastansatz auf Kopf oder Klaue 

sicherer Stand durch große, stabile Bodenplatte 

ausgerüstet mit SIKU = Sicherheitskurbel oder RAKU = Ratschenkurbel, 

speziell für räumlich beengte Verhältnisse 

bewährtes Sicherheitssystem entsprechend den Unfallverhütungsvorschriften BGV D8 

Rack jack produced to DIN norms, with lifting housing and solid claw, allowing an easy lift of any load. 

durability, thanks to a cylinder gear made of high quality hardened steel 

easy and safe manipulation 

loading on head or on claw 

high stability due to a large ground plate 

available with either 

SIKU safety cranks or 

RAKU ratchet cranks 

proved safety system complying with the German Safety Regulations for Lifting and Pulling Equipment BGV D8 

Cric à fût montant avec sabot fixe selon DIN et conforme aux normes industrielles adapté au levage de charges 

lourdes. 

fiable et résistant, grâce à un engrenage en acier trempé de haute qualité 

maniement simple et sûre 

levage de la charge sur la tête ou sur le sabot 

bonne stabilité grâce à un large socle 

équipé de 

SIKU = manivelle de sécurité avec frein de friction ou 

RAKU = manivelle à crochet avec double cliquet 

système de sécurité garanti à toute épreuve, conforme au BGV D8 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

30-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 


Internet: http://www.haacon.com 

098082 [Ausg.: 05 - 07/2002 VWM/em]



Caractéristiques techniques 

Best.-Nr. Typ Kurbel Maße 

O/No. Type Crank Dimensions 

N° Code Type Manivelle Dimensions 

A B C D E F G H I K L M N O P R S T U 

200 001 11.1,5 S SIKU 725 237 37 350 70 100 50 350 84 35 25 130 140 33,5 108 78 60 86 39 

200 007 11.1,5 R RAKU 725 237 37 350 70 100 50 350 84 35 25 130 140 33,5 108 78 60 86 39 

200 002 11.3 S SIKU 725 182 40 387 79 100 50 350 92 45 30 130 140 39,5 94 92 65 132 72 

200 008 11.3 R RAKU 725 182 40 387 79 100 50 350 92 45 30 130 140 39,5 94 92 65 132 72 

200 003 11.5 S SIKU 722 200 37 406 77 110 60 300 104 50 40 150 170 51 105 100 70 139 50 

200 009 11.5 R RAKU 722 200 37 406 77 110 60 300 104 50 40 150 170 51 105 100 70 139 50 

200 004 11.10 S SIKU 797 167 42 448 82 125 70 300 128 60 50 150 170 62,5 115 132 85 184 66 

200 010 11.10 R RAKU 797 167 42 448 82 125 70 300 128 60 50 150 170 62,5 115 132 85 184 66 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 11.1,5 11.3 11.5 11.10 

zulässige Last admissible load charge autorisée 1,5 t 3 t 5 t 10 t 

Übersetzung gear transmission rapport 4,5 : 1 9,5 : 1 22,5 : 1 24,8 : 1 

Hub/Kurbelumdrehung lift/crank turn course/tour de manivelle 14 mm 8 mm 4 mm 4 mm 

Kurbeldruck crank force effort manivelle 190 N 250 N 270 N 360 N 

Gewicht weight poids 12,5 kg 20 kg 27 kg 42 kg 





Stahlwinden 1188.1,5; 1188.3; 1188.5; 1188.10 

Rack Jacks 

Crics à fût montant 

Stahlwinden nach DIN und Werksnorm mit hebendem Gehäuse, mit verstellbarer Klaue, zum problemlosen 

Heben von Lasten aller Art: 

lange Lebensdauer durch Stirnradgetriebe aus hochwertigem, gehärtetem bzw. vergütetem Stahl 


Lastansatz auf Kopf oder Klaue 

Klaue 16-fach verstellbar 

sicherer Stand durch große, stabile Bodenplatte 

ausgerüstet mit: 

SIKU = Sicherheitskurbel oder 

RAKU = Ratschenkurbel, speziell für räumlich beengte Verhältnisse 

bewährtes Sicherheitssystem entsprechend den Unfallverhütungsvorschriften BGV D8 

Rack jack produced to DIN norms, with adjustable claw allowing an easy lift of any load: 

durability due to a cylinder gear made of high quality hardened steel 

easy and safe manipulation 

loading on head or on claw 

adjustable claw: 16 positions 

high stability due to a large ground plate 

available with either 

SIKU safety crank or 

RAKU ratchet crank 

proved safety system complying with the German Safety Regulations for Lifting and Pulling Equipment BGV D8 

Cric à fût montant avec sabot ajustable selon DIN et conforme aux normes industrielles adapté au levage de 

charges lourdes : 

fiable et résistant, grâce à un engrenage en acier trempé de haute qualité 

maniement simple et sûre 

levage de la charge sur la tête ou sur le sabot 

16 positions de sabot possibles 

bonne stabilité grâce à un large sôcle 

équipé de 

SIKU = manivelle de sécurité avec frein de friction 

RAKU = manivelle à rochet avec double cliquet, 

système de sécurité garanti à toute épreuve, conforme au BGV D8 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

30-2 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098083 [Ausg.: 03 - 07/2002 VWM/em]




Best.-Nr. Typ Kurbel Maße 

O/No. Type Crank Dimensions 

N° Code Type Manivelle Dimensions 

A B C D F G H I K L M N O P R S T U 

200 025 1188.1,5S SIKU 725 237 37 350 100 50 350 129 35 25 130 140 33,5 108 78 70 86 39 

200 029 1188.1,5R RAKU 725 237 37 350 100 50 350 129 35 25 130 140 33,5 108 78 70 86 39 

200 026 1188.3S SIKU 725 182 40 387 100 50 350 131 45 30 130 140 39,5 94 92 70 132 72 

200 030 1188.3R RAKU 725 182 40 387 100 50 350 131 45 30 130 140 39,5 94 92 70 132 72 

200 027 1188.5S SIKU 722 200 37 406 110 60 300 151 50 40 150 170 51 105 100 80 139 50 

200 031 1188.5R RAKU 722 200 37 406 110 60 300 151 50 40 150 170 51 105 100 80 139 50 

200 028 1188.10S SIKU 797 167 42 448 125 70 300 182 60 50 150 170 62,5 115 132 90 184 66 

200 032 1188.10R RAKU 797 167 42 448 125 70 300 182 60 50 150 170 62,5 115 132 90 184 66 

Verstellbereich der Klaue / Position of claw / Position de la broche 

200 025 1188.1,5S E 60 110 145 160 195 245 355 405 440 455 490 505 540 555 590 640 

200 029 1188.1,5R E 60 110 145 160 195 245 355 405 440 455 490 505 540 555 590 640 

200 026 1188.3S E 65 115 145 165 195 245 360 410 440 460 490 510 540 560 590 640 

200 030 1188.3R E 65 115 145 165 195 245 360 410 440 460 490 510 540 560 590 640 

200 027 1188.5S E 75 135 180 240 360 435 465 485 535 540 590 640 

200 031 1188.5R E 75 135 180 240 360 435 465 485 535 540 590 640 

200 028 1188.10S E 75 110 185 220 370 425 480 490 535 555 600 620 665 730 

200 032 1188.10R E 75 110 185 220 370 425 480 490 535 555 600 620 665 730 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 1188.1,5 1188.3 1188.5 1188.10 

zulässige Last admissible load charge autorisée 1,5 t 3 t 5 t 10 t 

Übersetzung gear transmission rapport 4,5 : 1 9,5 : 1 22,5 : 1 24,8 : 1 

Hub/Kurbelumdrehung lift/crank turn course/tour de manivelle 14 mm 8 mm 4 mm 4 mm 

Kurbeldruck crank force effort manivelle 190 N 250 N 270 N 360 N 

Gewicht weight poids 16,5 kg 22 kg 32 kg 52 kg 





Zahnstangenwinde mit Schneckengetriebe 1524.0,5; 1555.1 

Rack & Pinion Jack with self-locking worm gear 1524.0,5; 1555.1 

Treuils à crémaillère à vis sans fin 1524.0,5; 1555.1 

Zahnstangenwinde zum Heben, Senken, Verstellen und Fixieren von Bauteilen, Geräten, Maschinen, etc. 

extrem leichtgängiges, selbsthemmendes Schneckengetriebe 

Kurbel mit Klappgriff 

robuste Ausführung, gefräste Zahnstange und gehärtete Triebteile, für den Einsatz im Freien geeignet 

Sonderausführungen gegen Aufpreis: 

– andere Hub- und Baulänge 

– andere Kurbelausführung 

– unterschiedliche Befestigungsmöglichkeit 

– andere Oberflächenvergütung 

Rack & pinion jack for lifting, lowering, adjusting and fixing of mechanical components, devices, machines, etc. 

extremely easy functioning, self-locking worm gear 

folding handle 

robust version with milled rack and hardened gears, for indoor and outdoor applications 

special versions against additional charge : 

– an other lift or length 

– an other crank version 

– an other fixing possibility 

– an other surface treatment 

Treuil à crémaillère pour lever, abaisser, ajuster et fixer des pièces, appareils, machines, etc. 

facile à utiliser, grace à engrenage à vis autoblocant 

manivelle repliable 

version robuste avec crémaillère fraisée et pièces de commande durcies, 

pour application à l’intérieur et à l’extérieur 

versions spéciales pour charge supplémentaire: 

– autre course et longueur de la crémaillère 

– autre version de manivelle 

– autre possibilité de fixation 

– autre traitement de surface 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

31-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098103 [Ausg.: 003 - 12/2006 VWM/em]




Bestell-Nr. Typ Hub Material 

Order N° Type lift Material 

N° Code Type course Finition 

200 075 1524.0,5 530 Guß, Stahl / cast iron, steel / acier moulé, acier 

210 668 1524.0,5 530 Edelstahl rostfrei / stainless steel / acier inox 

209 390 1524.0,5 1000 Guß, Stahl / cast iron, steel / acier moulé, acier 

210 660 1524.0,5 1000 Edelstahl rostfrei / stainless steel / acier inox 

200 076 1555.1 600 Guß, Stahl / cast iron, steel / acier moulé, acier 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 1524.0,5 1555.1 

zulässige Zuglast permissible load capacité de levage 0,5 t 1 t 

Bauhöhe overall height hauteur hors-tout 735 / 1205 mm 785 mm 

Hub lift course 530 / 1000 mm 600 mm 

Übersetzung gear ratio rapport 1 : 20 1 : 18 

Hub / Kurbelumdrehung lift / crank turn course / tour de manivelle 9,4 mm 3,5 mm 

Kurbeldruck crank force effort manivelle 160 N 160 N 

Gewicht weight poids 5,7 / 7,7 kg 9 kg 





Zahnstangenwinde 1624 / 1685 

Rack & Pinion Jack 1624 / 1685 

Treuils á crémaillère 1624 / 1685 

Zahnstangenwinde zum einfachen und sicheren Heben, Senken, Verstellen, etc. von Lasten aller Art. 

selbsthemmende Sicherheitskurbel, die die Last in jeder gewünschten Position hält 

leichte, effektive Bedienung durch optimale Übersetzung 

Zug- oder Druckausführung 

Lastbereich: 1,5 - 10 t 

Sonderausführungen auf Anfrage: 

– abweichende Zahnstangenlänge 

– abweichender Hub 

– Abtriebswelle für Koppelung mehrerer Winden 

– Sperre mit abnehmbarer Kurbel 

Rack & pinion jack for easy and secure lifting lowering, adjusting, etc. of all kinds of charges. 

self-locking security crank, keeps the charge in every required position 

easy and effective operation through optimal gear ratio 

for pulling or pushing 

load: 1,5 - 10 t 

special versions on request: 

– different length of rack 

– different lift 

– drive shaft to connect several jacks 

– with internal brake and removable crank 

Pour lever abaisser, ajuster et fixer des charges de tous genres de façon sûre. 

manivelle de sécurité autoblocante qui tient la charge dans la position souhaitée 

opération simple et efficace pour un rapport optimal 

version, tension ou traction 

charge : de 1,5 jusque’ à 10 t 

versions spéciales sur demande: 

– longueur de la crémaillère 

– course différente 

– arbre de transmission pour pouvoir coupler plusieurs crics 

– frein avec manivelle amovible 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

32-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098117 [Ausg.: 04 - 06/2006 VWM/em]




Typ 1624 Typ 1685 

Typ 1624 Typ 1685 

Best.-Nr. Best.-Nr. zul. Last Ausführung Zahnstange (a) Hub (b) Hub/Kurbelumdr. 

Order N° Order N° adm. load version rack length lift lift/crank turn 

N° Code N° Code charge aut. version long. de la crém. course course/tour de maniv. 

205 186 205 195 1,5 t Zug / pulling version / version traction 1350 mm 800 mm 13,9 mm 




205 285 207 685 1,5 t Druck / pushing version / version pression 950 mm 400 mm 13,9 mm 



205 193 205 201 1 t Druck / pushing version / version pression 2055 mm 1500 mm 13,9 mm 


205 203 205 209 3 t Zug / pulling version / version traction 1350 mm 800 mm 8,0 mm 














zulässige Last Maßtabelle mm 

admissible load table of dimensions 

charge autorisée tableau de dimensions 

f g h i k l n o p t u v w x z 

1,5 t 20,5 35 25 195 200 260 400 43,5 270 33,5 125 78 78 67 42,5 

3 t 22,5 45 30 303 142 210 410 53 260 39,5 204 89 89 77 86 

5 t 26 50 40 308 163 184 420 69,5 260 51 189 104 104 88 109 

10 t 31 60 50 396 125 199 430 49 255 62,5 250 132 132 104 150,5 





Schützzuge 

Sluice Gate Drives 

Crics de vanne 

Neu von 

haacon: 

Einbaufertige Schützzüge 

Bisher: 

Angetriebene Schützzüge 

werden geliefert. 

Die Steuerung wird bauseits 

ausgeführt. 

Problem: 

Zeitverlust bei Inbetriebnahme 

Unsichere Inbetriebnahmephase 

Unklare Schnittstellen. 

Jetzt: 

Schützzug wird auf Wunsch mit 

Steuerung geliefert. 

Alles ist einfacher: 

Sofort Inbetriebnahme 

Sicherer Anlaufbetrieb durch 

voreingestellte Parameter. 

Im Werk geprüfte Funktionen. 

Anschlußfertig. 

New by 

haacon: 

Pre-finished 

sluice gate drives 

Previously: 

Powered sluice gate drives are 

supplied. 

The control is installed on site. 

Problem: 

Loss of time during 

commissioning 

Uncertain commissioning phase 

Unclear interfaces 

Now: 

Upon request, sluice gate drives 

are supplied with integrated 

control 

Everything is easier: 

Immediate commissioning 

Reliable start-up thanks to 

pre-set parameters. 

Factory-tested functions. 

Ready for connection. 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

Du nouveau 

chez haacon : 

Crics de vanne prêts au 

montage 

Jusqu’à maintenant : 

Les crics de vannes sont livrés 

sur chantier et le système de 

commande y est monté 

séparément. 

Problème : 

Perte de temps à la mise en marche 

Mise en service incertaine et 

interfaces incohérentes. 

Maintenant : 

Le cric de vanne est livré sur 

demande avec son système de 

commande. 




Internet: haacon http://www.haacon.de 

hebetechnik gmbh 

Mise en service immédiate 


Démarrage D-97896 fiable Freudenberg/Main 

grâce Vertrieb aux Süd: 

paramètres Ingenieurbüro préréglés. Wahl GmbH 

Fonctions contrôlées Tel: + 49 Riedlinger (0) en 93 usine. 75/84-0 Str. 35 

Fax: + 49 D-88521 (0) 93 75/84-86 Ertingen 

En ordre e-mail: de hebetechnik@haacon.de 

marche. 

Tel: (07371) 95 43-0 


Fax: (07371) 95 43-29 

Tout est plus facile : 

098240 [Ausg.: 01 - 05/2006 VWM/em]

Was ist ausserdem neu? 

Antriebe für Schützzüge in 

Modulbauweise 

Schnellläufer bis 1200 mm / 

min., Dauerläufer 

Wegerfassungssystem 

Steuerung 

What else is new? 

Drives for sluice gate drives in 

modular design 

High-speed sluice gate drives 

up to 1200 mm / min., 

continuously-operating sluice 

gate drives 

Position detection system 

Control 

Quoi d'autre de neuf ? 

Entraînements modulaires des 

crics de vanne 

Moteur à régime élevé jusqu'à 

1200 mm / min., 

Fonctionnement continu 

Système de reconnaissance de 

direction 

Système de commande 

haacon hat eigene Antriebe entwickelt, die auf die Anforderungen 

der Schützzüge zugeschnitten sind. Diese zeichnen sich aus durch 

Verwendbarkeit für alle Leistungsklassen ( Längere Laufzeiten 

bis 100 % ED und Dauerregelung). 

Überlastschutzeinrichtungen von der elektronischen Überlastsicherung 

bis zur beidseitigen Drehmomentüberwachung sorgen für 

sicheren Betrieb, auch wenn Schwemmgut oder Eis blockieren. 

Hochleistungsschützzug für kontinuierlichen Dauerbetrieb mit 

rollengelagerten Zahnstangen mit hohem Wirkungsgrad, Regelung 

von Drehmoment / Drehzahl 

— ermöglicht Wasserstandsregelung im Automatikbetrieb 

— Abschaltmoment für Heben und Senken getrennt einstellbar 

— Wasserstandregelung über Niveauschalter 

— Automatisches Freifahren 

— Richtungserkennung 

— Betriebsprotokoll 

— Busanbindung möglich 

haacon has developed own drives, which are accurately matched to the 

requirements of the sluice gate drives. They can be used for all performance 

classes (longer operating times up to 100% ED and continuous control). 

Overload protection equipment ranging from electronic load-limiting devices to 

double-sided torque monitoring ensure a safe operation, even with blocking 

alluvial deposits and ice. 

High-performance sluice gate drive for continuous operation with toothed racks 

mounted on roller bearings with a high degree of efficiency, torque / speed 

control 

— Facilitates water level control in the automatic mode 

— Cut-out torque can be set separately for lifting and lowering 

— Water level control via level switch 

— Automatic enabling 

— Direction detection 

— Operation log 

— Bus connection possible 

haacon a développé ses propres entraînements qui s'adaptent exacte-ment 

aux exigences des crics de vanne. Ceux-ci se distinguent par leur utilité 

pratique dans toutes les classes de performance ( durées de fonctionnement 

plus longues, prévues pour une durée de mise en circuit de 100 % et régulation 

continue). Des déclencheurs à maximum d'intensité du fusible de surcharge 

électronique à la surveillance du couple bilatéral veillent à un fonctionnement 

fiable, même si des produits d'évacuation ou de la glace bloquent. 

Cric de vanne à grande puissance pour un fonctionnement continu permanent 

avec des crémaillères munies de paliers à rouleaux d'un très grand rendement, 

régulation du couple / vitesse de rotation 

— permet la régulation du niveau d'eau en marche automatique 

— Couple de coupure pour montée et descente réglable séparément 

— Régulation du niveau d'eau par un commutateur de niveau 

— Autonomie automatique 

— Reconnaissance de direction 

— Protocole de fonctionnement 

— Possibilité de raccordement pour bus 





Einfachschützzug 1212.1, 1212.2, 1212.3, 1212.6 

Single Sluice Gate Drive 1212.1, 1212.2, 1212.3, 1212.6 

Cric de vanne 1212.1, 1212.2, 1212.3, 1212.6 

Einfachschützzug zum Öffnen und Schliessen von Schleusen, Graben- und Teichsperren 

selbsthemmende Sicherheitskurbel hält die Last in jeder gewünschten Position 


Lastbereich: 1 - 6 t 

Hub- und Zahnstangenlänge individuell auf Ihre Anforderungen abgestimmt 


- Abnehmbare Kurbel 

- verzinkte Oberfläche 

- Kurbelwellenverlängerung 

Single Sluice Gate Drives to open and close sluice gates on canals and rivers. 

internal self-actuating brake keeps the charge in every required position 


load: 1 - 6 tonnes 

lift and length of jack individually adjusted to your requirements 


- removable crank 

- zinc-plated surface 

- crank shaft extension 

Cric de vanne guillotine ou pivotant, pour l’ouverture et la fermeture d’écluses, de barrages, de fossés et d’étangs. 

manivelle de sécurité autobloquante 

opération simple et efficace grâce à un rapport optimal 

charge de 1 à 6 tonnes 

course et longueur de crémaillère ajustables individuellement sur demande 

en option : 

- manivelle amovible 

- rallonge de l’arbre manivelle 

- capotage de crémaillère 

- capot de tête de crémaillère 

- fixation hors standard 

- traitement de surface zingage 

Toute demande sera étudiée par le Bureau d’Etudes. 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

Bitte schicken Sie für ein 

individuelles Angebot die 

“Checkliste zur Auslegung 

eines Schützzuges” vollständig 

ausgefüllt an uns zurück. 

For an individual offer please 

send the “Checklist for 

dimensioning a sluice gate 

drive” entirely refilled back to us. 

Pour toutes offres particulières, 

veuillez nous renvoyer la 

“Check List pour le 

dimensionnement d’un cric de 

vanne” dûment complétée. 

33-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098216 [Ausg.: 02 - 07/2002 VWM/em]


Technical Data 

C aract. 

techniques 1212. 1 1212. 2 1212. 3 1212. 

6 

Zugkraft/ Winde 

pulling force 

/ jack 

Force detraction / cric 

1 2 3 6 t 

Druckkraft/ Winde 

pushing force 

/ jack 

Force depoussée / cric 

1 2 3 3 t 

Getriebeübersetzung 

in 

gear 

ratio 

inside 

of 

Rapport sur 

engrenage 

4, 5 9, 5 22, 5 24, 7 i 

der 

Winde 

jack 

Kurbelkraft 

bei 

max. 

crank 

force 

at 

max. 

Effort sur 

manivelle 

150 160 150 230 N 

Zugkraft 

pulling 

force 

Hub/ 

Kurbelumdrehung 

lift 

/ crank 

turn 

with 

Course 

/ tour 

de 

13, 9 8 3, 9 4 mm 

bei 

Seitenantrieb 

side operation 

manivelle 

Zahnstangengewicht rack weight 

Poids de 

la 

crémaillère 

6, 5 10 14, 5 22 kg/ m 

Gewicht / Winde 

weight jack 

Poids du 

cric 

6, 8 12 20 39 kg 





Einfachschützzug 1213.4, 1213.6, 1213.10 

Single Sluice Gate Drive 1213.4, 1213.6, 1213.10 

Cric de vanne 1213.4, 1213.6, 1213.10 


hoher Sicherheitsstandard durch geschlossenes Getriebe und innenliegende Sperre 

leichte , effektive Bedienung durch optimale Übersetzung 

abnehmbare Kurbel 

Antrieb auch mit Elektromotor möglich 

Lastbereich 4 bis 10 t 





Sluice Gate Drive to open and close sluice gates on canals and rivers. 

high security standard through encased gear drive and internal brake 


removable crank 

optional: electric motor drive 


lift and length of rack individually adjusted to your requirements 




Cric de vanne guillotine ou pivotant, pour l’ouverture et la fermeture d’écluses, de barrages, de fossés et d’étangs. 



charge de 4 à 10 tonnes 

en option : 

- course et longueur de crémaillère ajustables individuellement sur demande 








DIN EN ISO 9001 - 016075 - 















33-2 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098219 [Ausg.: 02 - 07/2002 VWM/em]



C aract. 

techniques 1213. 4 1213. 6 1213. 

10 

Zugkraft/ Winde 

pulling force 

/ jack 

Force detraction / cric 

4 6 10 t 

Druckkraft/ Winde 

pushing force 

/ jack 


2 3 5 t 


in 

der 

Winde 

gear ratio 

inside 

of 

jack 

Rapport sur 

engrenage 

36, 3 47, 5 98, 4 i 

Kurbelkraft 

bei 

max. 

crank 

force 

at 

max. 

pulling 

effort 

manivelle 

en 

140 160 140 N 

Zugkraft 

force 

traction 

max. 

Hub 

/ Kurbelumdrehung 

lift 

/ crank 

turn 

with 

side 

course/ 

tour 

de 

maniv. 

2, 5 2, 1 1, 15 

mm 

bei 

Seitenantrieb 

operation 

[ entraînement 

latéral] 

Hub bei 

Motorbetrieb 

l ift, 

motor 

operated 

Course 

pour 

système 

140/ 153 

122/ 134 

67/ 73 

m m/ 

haacon/ 

Auma 

haacon/ 

Auma 

motorisé haacon/ 

Auma 

min 

Zahnstangengewicht weight rack 

Poids de 

la 

crémaillère 

14, 5 22 26 kg/ m 

G ewicht 

Winde 

o. Zahnst. 

weight jack 

w. 

o. 

rack 

P oids 

du 

cric 

sans crém. 

30 42 55 kg 





Einfachschützzug 1214.2,5, 1214.5, 1214.10 

Single Sluice Gate Drive 1214.2,5, 1214.5, 1214.10 

Cric de vanne 1214.2,5, 1214.5, 1214.10 


Seitenantrieb 

geeignet für Motorantrieb und Regelbetrieb 

geschlossenes Getriebe mit integrierter Rücklaufsperre 

hochwertiges Getriebe für hohe Einsatzdauer und häufige Schaltfrequenzen 

Lastbereich 2,5 bis 10 t 



- Abnehmbare Kurbel für Nothandbetrieb 



- Schutzrohr für Zahnstange 

Sluice Gate Drive to open and close sluice gates on canals and rivers. 

side gear operation 

for power drive and controlled operation 

encapsulated gearbox with integrated interlock 

heavy duty gearbox for permanent use 

load : 2,5 - 10 tonnes 




- removable crank - crank shaft extension 

- zinc-plated surface - cover for rack protection 

Cric de vanne électrique guillotine ou pivotant, pour l’ouverture et la fermeture d’écluses, de barrages, de fossés et d’étangs. 

Entrainement latéral 

Système motorisé étudié pour utilisation courante 

Motorisation encapsulée 

Standard de sécurité élevée pour une utilisation quotidienne 

Charge de 2,5 à 10 tonnes 

en option : 







DIN EN ISO 9001 - 016075 - 















33-3 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098214 [Ausg.: 02 - 07/2002 VWM/em]



C aract. 

t echniques 

1 214. 

25 , 1214. 5 1214. 

10 

Zugkraft pulling force 

Force d e traction 

/ cric 

2, 5 t 5 t 10 t 

Druckkraft pushing force 


1, 7 t 3, 4 t 6, 7 t 


in 

der 

Winde 

gear ratio 

inside 

of 

jack 

Rapport sur 

engrenage 

13 31, 2 71 i 

K urbelkraft 

crank 

force 

at 

max. 

pulling 

force 

Effort sur 

manivelle 

140 15 0 180 N 

Hub / min. 

Motorbetrieb 

lift / min. 

motor- 

operated 

Course 

/ min. 

pour 

système 

336/ 522 

163/ 254 

92/ 144 

mm 

haacon/ 

Auma 

haacon/ 

Auma 


Auma 


Poids de 

la 

crémaillère 

12, 2 15, 7 23, 8 kg/ m 

Gewicht / Winde 

weight jack 

Poids du 

cric 

27 35 67 kg 





Doppelschützzug 1280.1,5, 1280.3, 1280.5, 1280.10 

Double Sluice Gate Drive 1280.1,5, 1280.3, 1280.5, 1280.10 

Cric de vanne jumelé 1280.1,5, 1280.3, 1280.5, 1280.10 

Doppelschützzug zum Öffnen und Schliessen von Schleusen, Graben- und Teichsperren 

selbsthemmende Sicherheitskurbel hält Last in jeder gewünschten Position 


Seitenantrieb oder Antrieb über Winkelgetriebe 

Lastbereich 1,5 bis 10 t 



- abnehmbare Kurbel 



Double Sluice Gate Drives to open and close sluice gates on canals and rivers. 

self-locking security crank keeps the load in every required position 


side or angular gear operation 

load: 1,5 - 10 tonnes 



- removable crank 



Cric de vanne guillotine ou pivotant jumelé, pour l’ouverture et la fermeture d’écluses, de barrages, de fossés et d’étangs. 



charge de 1,5 à 10 tonnes 

en option : 







- traitement de surface zinguage 


DIN EN ISO 9001 - 016075 - 









drive” entirely refilled back to 






33-4 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098218 [Ausg.: 02 - 05/2006 VWM/em]



C aract. 

t echniques 

1280. 1, 

5 1280. 3 1280. 5 1280. 

10 

Zugkraft/ Windenpaar 

pulling 

force 

/ pair 

of 

F orce 

de 

traction 

/ 1, 5 3 5 10 t 

jacks 

paire de 

cric 

Druckkraft/ Windenpaar 

pushing 

force 

/ pair 

of 

Force depoussée / 1, 5 3 5 5 t 

jacks paire decric Getriebeübersetzung 

in 

gear 

ratio 

inside 

of 

Rapport 

sur 

4, 5 9, 5 22, 5 24, 7 i 

der 

Winde 

jack 

engrenage 

K urbelkraft 

bei 

max. 

crank 

force 

at 

max. 

effort 

manivelle 

en 

220 240 250 370 N 

Zugkraft 

pulling 

force 

traction 

max. 

Hub 


lift 

/ crank 

turn 

with 

course/ 

tour 

de 

maniv. 

13, 9 8 3, 9 4 mm 

bei 

Seitenantrieb 

side 

operation 


latéral] 

Hub 


lift 

/ crank 

turn 

with 

course/ 

tour 

de 

maniv. 

9, 3 5, 4 2, 6 2, 7 mm 

bei 

Winkelgetriebe 

angular 

operation 


angul. 

] 


Poids de 

la 

crémaillère 

6, 5 10 14, 5 22 kg/ m 

Gewicht / Windenpaar 

weight pair of 

jacks Poids du 

crics 

16 26 42 80 kg 





Doppelschützzug 1285.8, 1285.12, 1285.20 

Double Sluice Gate Drive 1285.8, 1285.12, 1285.20 

Cric de vanne jumelé 1285.8, 1285.12, 1285.20 


hoher Sicherheitsstandard durch geschlossenes Getriebe und innenliegende Sperre 




Antrieb auch mit Elektromotor möglich 






Double Sluice Gate Drives to open and close sluice gates on canals and rivers. 

high security standard through encased gear drive and internal brake 





optional: electric motor drive 





Cric de vanne jumelé pour l’ouverture et la fermeture d’écluses, de barrages, de fossés et d’étangs. 

standard de sécurité élevé par engrenage encapsulé et frein interne 


entraînement latéral ou d’angle 

Charge de 5 à 20 tonnes 

en option : 


- opération électrique 

- Manivelle amovible 

- Rallonge de l’arbre à manivelle 






DIN EN ISO 9001 - 016075 - 















33-5 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098217 [Ausg.: 02 - 07/2002 VWM/em]



C aract. 

techniques 1285. 8 1285. 12 

1285. 

20 

Zugkraft / Windenpaar pulling force 

/ pair 

of 

jacks 

F orce 

detraction / paire de 

cric 8 t 12 20 t 

D ruckkraft 

/ Windenpaar pushing force 

/ pair 

of 

jack 

Force depoussée / paire de 

cric 4 t 6 10 t 


in 

der 

Winde 

gear ratio 

inside 

of 

jack 

Rapport sur 

engrenage 

36, 3 47, 5 98, 4 i 

K urbelkraft 

bei 

max. 

crank 

force 

at 

max. 

pulling 

effort manivelle 

en 

traction 

max. 

270 300 280 N 

Zugkraft 

force 

Hub 


lift 

/ crank 

turn 

with 

side 

course/ 

tour 

de 

maniv. 

2, 5 2, 1 1, 15 

mm 

bei 

Seitenantrieb 

operation 


latéral] 

Hub 


lift 

/ crank 

turn 

with 

course/ 

tour 

de 

maniv. 

1, 7 1, 4 0, 8 mm 

bei 


angular 

operation 


angul. 

] 

Hub bei 

Motorbetrieb 

l ift, 

motor 

operated 

Course 

pour 

système 

motorisé 

140/ 

1- 

122/ 134 

67/ 73 

m m/ 

haacon/ 

Auma 

haacon/ 

Auma 

haacon/ 

Auma 

53 

min 


Poids de 

la 

crémaillère 

14, 5 22 26 kg/ m 


weight jacks 

Poids du 

crics 

62 86 112 kg 





Doppelschützzug 1290.5, 1290.10, 1290.20 

Double Sluice Gate Drive 1290.5, 1290.10, 1290.20 

Cric de vanne jumelé 1290.5, 1290.10, 1290.20 



geeignet für Motorantrieb und Regelbetrieb 

geschlossenes Getriebe mit integrierter Rücklaufsperre 

hochwertiges Getriebe für hohe Einsatzdauer und häufige Schaltfrequenzen 




- Abnehmbare Nothand- Kurbel - Kurbelwellenverlängerung 

- verzinkte Oberfläche - Schutzrohre für Zahnstangen 

Double Sluice Gate Drive to open and close sluice gates on canals and rivers. 


for power drive and controlled operation 

encapsulated gearbox with integrated interlock 

heavy duty gearbox for permanent use 





- removable crank - crank shaft extension 

- zinc-plated surface - cover for rack protection 

Cric de vanne électrique jumelé pour l’ouverture et la fermeture d’écluses, de barrages, de fossés et d’étangs. 

Entrainement latéral ou d’angle. 

Système motorisé étudié pour utilisation courante 

Motorisation encapsulée 

Standard de sécurité élevée pour une utilisation quotidienne 

Charge de 5 à 10 tonnes 

en option : 







DIN EN ISO 9001 - 016075 - 















33-6 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098213 [Ausg.: 02 - 06/2006 VWM/em]



C aract. 

techniques 1290. 5 1290. 10 

1290. 

20 

Z ugkraft 

/ Windenpaar pulling force 

/ pair 

of 

jacks 

F orce 

detraction / paire de 

cric 5 t 10t 20 t 

D ruckkraft 

/ Windenpaar pushing force 

/ pair 

of 

jack 

Force depoussée / paire de 

cric 3, 4 t 6, 7t 

14 t 


in 

der 

Winde 

gear ratio 

inside 

of 

jack 

Rapport sur 

engrenage 

13 31, 2 71 i 

Kurbelkraft/ Windenpaar 

crank 

force 

at 

max. 

pulling 

force 

Effort sur 

manivelle 

272 290 334 N 

Hub 


lift 

/ crank 

turn 

with 

course 

/ tour 

de 

maniv. 

3, 9 1, 9 1 mm 

bei 


angular 

operation 

( entrâinement 

angul. 

) 

Hub/ MIn. 

Motorbetrieb 

lift / motor 

operation 

per 

course 

/ min. 

pour 

système 

336/ 5- 

163 

92/ 144 

mm 

haacon/ 

Auma 

min. haacon/ 

Auma 


Auma 

22 

/ 254 


Poids de 

la 

crémaillère 

12, 2 15, 7 23, 8 kg/ m 


weight / pair 

of 

jacks Poids du 

crics 

56 72 136 kg 





Checkliste zur Auslegung eines Schützzuges 

Zur Abgabe eines Angebotes sind mindestens die mit Stern* gekennzeichneten 

Angaben erforderlich. 

Firma: ............................................................................................................................................. 

Straße / Hsnr.: ................................................. Ansprechpartner................................................... 

PLZ / Ort: ................................................. Abteilung.............................................................. 

Telefon-Nr.: ................................................. Telefax-Nr............................................................. 

1. Maßfestlegung 

Bitte anhand der Skizze die Maße für Ihr Projekt ermitteln und in die nachfolgende Tabelle eintragen. 

Bei unterschiedlichen Wehranlagen jeweils eine Checkliste pro Schützzug ausfüllen. 

* Benötigte Anzahl der Schützzüge: ............. Stück 

* 1.1 Schütztafelführung: 

Stahl/Holz Stahl/Stahl Stahl/Kunststoff Rollenführung 

1.2 Material der Schütztafel: Holz Stahl Dicke: mm 

* 1.3 Schütztafelbreite X = mm 

* 1.4 Schütztafelhöhe Y = mm 

* 1.4.1 Stauhöhe Z = mm 

* 1.5 Gesamtgewicht der Schütztafel G = kg 

1.6 Windenabstand bei Doppelschützzug K = mm 

* 1.7 Maß A (Schütztafel oben) A = mm 

* 1.8 Gewünschter Hub .................. mm 

1.9 Maß B B = mm 

1.10 Maß C C = mm 

1.11 Maß D D = mm 

1.12 Bohrungsdurchmesser U = mm 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

34-0 




Internet: haacon http://www.haacon.de 

hebetechnik gmbh 



Vertrieb Süd: 

Ingenieurbüro Wahl GmbH 

Tel: + 49 Riedlinger (0) 93 75/84-0 Str. 35 

Fax: + 49 D-88521 (0) 93 75/84-86 Ertingen 


Tel: (07371) 95 43-0 


Fax: (07371) 95 43-29 

098075 [Ausg.: 01 - 04/2005 VWM/em]

2. * Antrieb 

bitte ankreuzen 

2.1 Handbedienung 

2.1.1 als Seitenantrieb 

Kurbel fest montiert 

Kurbel abnehmbar 

Kurbelwellenverlängerung 

Maß Q ........ mm angeben 

 

2.1.2 mit Winkelgetriebe 

2.2 Elektroantrieb mit Nothandkurbel für Stromart: 

400 V Drehstrom 

230 V Wechselstrom 

24 V Gleichstrom 

2.3 Hubbegrenzungsschalter 

3. * Einsatzhäufigkeit 

3.1 Betätigung bis 10 x pro Jahr 

3.2 Betätigung bis 100 x pro Jahr 

3.3 Dauerregelbetrieb: < 1 h / Tag > 1 h / Tag 

4. Einbausituation 

4.1 Anwendungs- bzw. Einsatzfall............................................................................. 

............................................................................................................................ 

4.2 Winden in Normalstellung ausgefahren (zu) 

4.3 Winden in Normalstellung eingefahren (auf) 

4.4 Richtung der Bohrung „U“ in Fließrichtung: 

4.5 Richtung der Bohrung „U“ quer zur Fließrichtung: 

5. * Zubehör 

5.1 Zahnstange mit feststehendem Schutzrohr abgedeckt: 

5.2 Zahnstange mit Schutzkappe (läuft mit Zahnstange hoch): 

5.3 Oberflächenschutz: Standardlackierung galv. verzinkt Frianzink R 

6. Schütztafelverhältnis für Schützzugausführung 

Schütztafelverhältnis = Y/X = _____ / _____ = ______ 

daraus folgt: Y/X >_ 1,5 = Einfachschützzug 

Y/X < 1,5 = Doppelschützzug 

7. Erforderliche Zugkraft F 

F = ( µ y 2 X + G ) S 10 = (N) 

2 

y = gesamte Stauhöhe in dm 

X = Breite der Schütztafel in dm 

G = Gesamtgewicht der Schütztafel in kg 

S = Sicherheitsfaktor (wir empfehlen S = 2) 

µ = Reibzahl (Erfahrungswerte) für: Holz/Stahl = 0,45 Stahl/Stahl = 0,3 Stahl/Kunststoff = 0,25 bei Rollen = 0,15 





Checklist for designing a sluice gate drive 

For a quotation kindly fill in at least the details marked with *. 

Company: ................................................................................................................................................ 

Street / No.: ............................................................ Contact ................................................................... 

Postcode / Place: .............................................................. Department .................................................. 

Tel. .......................................................................... Fax............................................................. ............. 

1. Dimension definition 

Please define the dimensions for your project using the sketch and enter them in the following table. 

If the reinforcement systems are different, please complete one checklist per sluice gate drive. 

* Required number of sluice gate drives:............... 

* 1.1 Sluice gate guide: 

Steel/Wood Steel/Steel Steel/Plastic Roller guide 

1.2 Material for sluice gate: Wood Steel Thickness: mm 

* 1.3 Sluice gate width X = mm 

* 1.4 Sluice gate height Y = mm 

* 1.4.1 Water storage level Z = mm 

* 1.5 Total weight of the sluice gate G = kg 

1.6 Winch spacing for double sluice gate drive K = mm 

* 1.7 Dimension A (sluice gate, top) A = mm 

* 1.8 Required lift H = mm 

1.9 Dimension B B = mm 

1.10 Dimension C C = mm 

1.11 Dimension D D = mm 

1.12 Bore hole diameter U = mm 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

View: „V“ 

Rack jack 

Sluice gate 

Flow direction 

34-0 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098075 [Ausg.: 01 - 08/2006 VWM/em]

2. * Drive 

Please check 

2.1 Manual control 

2.1.1 Side drive 

Fixed crank handle 

Removable crank handle 

Crankshaft extension 

2.1.2 With angular gear 

Please specify dimension Q ........ mm 

 

2.2 Electrical drive with emergency crank handle for current type: 

400 V three-phase current 

230 V AC 

24 V DC 

2.3 Stroke limit switch 

3. * Frequency of use 

3.1 Actuation up to 10 x per annum 

3.2 Actuation up to 100 x per annum 

3.3 Continuous operation : < 1 h / day > 1 h / day 

4. Installation situation 

4.1 Application or use ........................................................................................................... 

.............................................................................................................................................. 

4.2 Winches extended in their default position (closed) 

4.3 Winches retracted in their default position (open) 

4.4 Direction of bore hole “U” in the flow direction 

4.5 Direction of bore hole “U” perpendicular to the flow direction 

5. * Accessories 

5.1 Rack covered with fixed protective tube 

5.2 Rack with protective cap (rises with rack) 

5.3 Surface protection: Standard coating Galvanized Frianzink R 

6. Sluice gate ratio for sluice gate drive design 

Sluice gate ratio = Y/X = _____ / _____ = ______ 

from which we obtain: Y/X >_ 1.5 = Single sluice gate drive 

Y/X < 1.5 = Double sluice gate drive 

7. Required pulling force F 

F = ( µ y 2 X + G ) S 10 = (N) 

2 

y= Total static height in dm 

X= Width of sluice gate in dm 

G= Total weight of sluice gate in kg 

S = Safety factor (we recommend S = 2) 

μ = Coefficient of friction (experience values) for: Wood/Steel = 0.45, Steel/Steel = 0.3, Steel/Plastic = 0.25, For rollers = 0.15 





Bordereau d'étude de crics de vannes 

Veuillez nous faire parvenir votre demande par télécopie au +33(0) 3.90.40.30.14 

Pour la remise d'une offre, les éléments d'information marqués d'un * sont indispensables 

Société : ................................................................. Correspondant : ...................................................... 

Adresse : ................................................................ Service : ................................................................. 

Code postal / Place : ............................................................................................................................... 

Tél. ......................................................................... Fax............................................................. ............. 

1. Dimensions 

Merci, de transcrire vos cotes dans la nomenclature ci-dessous. 

Ne remplir qu'un bordereau par projet 

* Quantité de crics nécessaire ...... pièces 

* 1.1 Guide de porte : 

Métal/bois métal/métal Métal/plastique Par roulement 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

Vue de coté 

Crémaillère 

Porte 

Sens du courant 

1.2 Matériaux de la porte bois métal Épaisseur : mm 

* 1.3 Largeur de la porte X : ______ mm 

* 1.4 Hauteur de la porte Y : ______ mm 

* 1.4.1 Niveau d’eau Z : ______ mm 

* 1.5 Poids de la porte G : ______ kg 

1.6 Entraxe K : ______ mm 

* 1.7 Distance entre le point de fixation 

de la porte et celui du cric, porte ouverte A : ______ mm 

* 1.8 Course utile H : ______ mm 

1.9 Epaisseur B : ______ mm 

1.10 Distance entre les points de fixation C : ______ mm 

1.11 Largeur du support D : ______ mm 

1.12 Diamètre du perçage U : ______ mm 

34-0 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098075 [Ausg.: 02 - 05/2006 VWM/em]

2. * Entraînement 

marquer s.v.p. 

2.1 Commande manuelle 

2.1.1 Entraînement latéral 

Manivelle fixe 

Manivelle amovible 

Rallonge de manivelle 

Longueur de la rallonge Q ........ mm 

2.1.2 Avec réducteur angulaire 

2.2 Moteur électrique avec manivelle de sécurité : 

400 V triphasé 

230 V alternatif 

24V courant continu 

2.3 Interrupteur de fin de course 

3. * Periodicité d'utilisation 

3.1 Utilisation infèrieure à 10 fois par an 

3.2 Utilisation infèrieure à 100 fois par an 

3.3 Utilisation journalière : < 1 h / day > 1 h / day 

4. Sens de construction 

4.1 Domaine d'utilisation ..................................................................................................... 

.............................................................................................................................................. 

4.3 Situation normale du système, ouvert 

4.4 Situation normale du système, fermé 

4.5 Sens de perçage "U", dans le sens du courant 

4.6 Sens de perçage "U", dans le sens de la traversée 

5. * Accessoires 

5.1 Habillage supèrieur de la crémaillère 

5.2 Chapeau pour tête de crémaillère 

5.3 Traitement de surface Peinture standard 

Peinture spéciale vannes (gris) 

Galvanisation à froid 

6. Définition du besoin pour la construction de l’écluse 

Rapport : Porte/Proportion = Y/X = ______/______=______ 

Y/X > 1,5 = simple cric de vanne 

Y/X < 1,5 = double cric de vanne 

7. Force de traction nécessaire 

F = ( µ y2 X + G ) S 10 = (N) 

2 

y = hauteur total en dm 

x = largeur de la porte en dm 

G = poid total de la porte en Kg 

S = coefficient de sécurité ( nous préconisons S = 2) 

µ = coeff. de frottement : bois/métal = 0,45 métal/métal = 0,3 métal/plastique = 0,25 pour les roulements = 0,15 





Spindelwinde 0,5 t 

Spindle Support 0,5 t 

Cric de mise en hauteur 0,5 t 

Spindelwinde handbetrieben zum ergonomischen Anpassen und Abstützen, zum Nivellieren und 

Verschieben, etc., auch mit zusätzlichem Fallhub. 

robuste Vierkantrohr-Konstruktion 

selbsthemmende Trapezgewindespindel, wartungsfreies Kegelradgetriebe 


montagefreundlich 

wahlweise: 

Zug- oder Zug-/Druckbelastung 

abweichende Hub- und Bauhöhe 

andere Fußformen 

andere Kurbeln 

zusätzliche Befestigungsmöglichkeiten 

Spindle support manually operated, for ergonomic adjusting and supporting, for levelling and dislocating, etc., 

also telescopic drop type. 

robust rectangular tube 

spindle with self-locking trapezoidal thread, maintenance-free bevel gear 

easy and secure operation 

easy to mount 

optional: 

tension or tension/pressure load 

different lift or height 

another foot version 

different crank version 

additional fixing possibilities 

Cric de mise en hauteur, à opération manuelle, afin d’ajuster et appuyer de façon ergonomique, pour niveler 

et décaler, etc., en plus type équipé d’une broche de positionnement 

tube carré robuste 

broche autoblocante à filet trapézoïdal, engrenage coniques sans maintenance 

manipulation simple et sûre 

simple á monter 

option : 

charge de traction ou charge de traction/de pression 

course ou hauteur différente 

autre version de pied 

autres manivelles 

possibilités de fixation supplémentaires 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

35-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098109 [Ausg.: 04 - 10/2006 VWM/em]




Typ 2048.0,5 

2044.0,5 

2047.0,5 

201 459 

Best.-Nr. Typ Best.-Nr. * Typ * 

O/No. Type O/No. Type 

N° Code Type N° Code Type 

203 466 2048.0,5 mit fester Kurbel und Fußplatte 203 467 2088.0,5 

with fixed crank and ground plate 

avec manivelle fixe et semelle plate 

203 468 2044.0,5 mit abnehmbarer Kurbel 203 472 2083.0,5 

with removable crank 

avec manivelle amovible 

202 620 2044.0,5 ohne Kurbel 202 578 2083.0,5 

without crank 

sans manivelle 

203 469 2047.0,5 mit Abgangswelle für paarweisen Einsatz, ohne Kurbel 203 474 2087.0,5 

with connecting shaft adaptor for parallel working, without crank 

avec pivot d’entraînement débouchant permettant un 

fonctionnement en parallèle, sans manivelle 

201 459 Anschweißplatte 

Counterplate, mounting by welding 

Plat de fixation par soudage 

Fallhub zusätzlich * 

Telescopic drop type additionally * 

Broche de positionnement en plus * 

Typ 2088.0,5 * 

2083.0,5 * 

2087.0,5 * 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques ( ) * 

zulässige Last admissible load charge autorisée 500 kg 500 kg 

Bauhöhe overall height hauteur totale 500 mm 550 mm 

Hub lift course 300 mm 300 mm 

Fallhub (absteckbar 4x50 mm) telescopic drop (4x50 mm) broche de positionnement (4x50 mm) — 200 mm 

Hub / Kurbelumdrehung lift / crank turn course / tour de manivelle 3 mm 3 mm 


Übersetzung gear transmission rapport 1 : 1 1 : 1 

Gewicht weight poids 4 kg 5,5 kg 





Spindelwinde 1 t 

Spindle Support 1 t 

Cric de mise en hauteur 1 t 

Spindelwinde handbetrieben zum ergonomischen Anpassen und Abstützen, zum Nivellieren und 

Verschieben, etc., auch mit zusätzlichem Fallhub. 

robuste Vierkantrohr-Konstruktion 




wahlweise: 


abweichende Hub- und Bauhöhe 




Spindle support manually operated, for ergonomic adjusting and support ing, for levelling and dislocating, etc., 





easy to mount 

optional: 




different crank version 

additional fixing possibilities 

Cric de mise en hauteur, à opération manuelle, afin d’ajuster et appuyer de façon ergonomique, pour niveler 

et décaler, etc., en plus type équipé d’une broche de positionnement 




simple à monter 

option : 




autres manivelles 

possibilités de fixation supplémentaires 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

35-2 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098110 [Ausg.: 04 - 10/2006 VWM/em]




Typ 2048.1 

2044.1 

2047.1 

201 459 




203 522 2048.1 mit fester Kurbel und Fußplatte 203 520 2088.1 

with fixed crank and ground plate 

avec manivelle fixe et semelle plate 

203 565 2044.1 mit abnehmbarer Kurbel 203 473 2083.1 

with removable crank 

avec manivelle amovible 

202 652 2044.1 ohne Kurbel 202 579 2083.1 

without crank 

sans manivelle 

203 566 2047.1 mit Abgangswelle für paarweisen Einsatz, ohne Kurbel 203 475 2087.1 




201 459 Anschweißplatte 

Counterplate, mounting by welding 

Plat de fixation par soudage 




Typ 2088.1 * 

2083.1 * 

2087.1 * 








Übersetzung gear transmission rapport 1 : 1,6 1 : 1,6 

Gewicht weight poids 5,5 kg 7,5 kg 





Spindelwinde 3 t 

Spindle support 3 t 

Cric de mise en hauteur 3 t 

Spindelwinde handbetrieben zum ergonomischen Anpassen und Abstützen, zum Nivellieren 

und Verschieben, etc., auch mit zusätzlichem Fallhub. 

robuste Vierkantrohr-Konstruktion· 




wahlweise: 


abweichende Hub- undBauhöhe 




Spindle support manually operated, for ergonomic adjusting and supporting, for levelling and dislocating, etc., 





easy to mount 

optional: 




different crank version additional fixing possibilities 

Cric de mise en hauteur, à opération manuelle, afin d’ajuster et appuyer de façon ergonomique, 

pour niveler et décaler, etc., en plus type équipé d’une broche de positionnement 




simple á monter 

option : 




autres manivelles possibilités de fixation supplémentaires 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

35-3 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098160 [Ausg.: 09 - 10/2006 VWM/em]




Typ 2048.3 

2047.3 




203 509 2048.3 mit abnehmbarer Kurbel und allseitig neigbarer Fußplatte 203 323 2088.3 

with removable crank and inclinable foot 

avec manivelle amovible et pied pivotant 

202 616 2044.3 ohne Kurbel, mit allseitig neigbarer Fußplatte 202 223 2083.3 

without crank, with inclinable foot 

sans manivelle, avec pied pivotant 

203 567 2047.3 mit Abgangswelle für paarweisen Einsatz, ohne Kurbel 203 477 2087.3 







Typ 2088.3 * 

2087.3 * 








Übersetzung gear transmission rapport 1 : 1,83 1 : 1,83 

Gewicht weight poids 17 kg 21 kg 





h a a c o n - Checkliste für Varianten aus Standardartikeln 

Firma: .......................................................... Datum ................................................... 

Ansprechpartner: ........................................ Tel. .............................................................. 

Straße ......................................................... Fax .............................................................. 

PLZ / Ort ..................................................... e-mail .......................................................... 

1. ARTIKELBEZEICHNUNG ....................... 

.................................................................... 

2. BENÖTIGTE STÜCKZAHL ..................... 

3. ANFORDERUNGEN: 

- Belastung 

Zug Druck 

Hublast statisch ........... kg 

dynamisch ........... kg 

- Hublänge ........... mm 

- Einbauraum / Bauhöhe ........... mm 

- Arbeitschutzvorschriften 

BGV D8 

VBG 14 

sonstige 

........................................................... 

- Temperaturbereich ........... °C 

- Dokumentation / Typschild 

deutsch 

englisch 

französisch 

sonstige 

........................................................... 

6. EINSATZFALL: 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

4. ANTRIEB: 

manuell 

mit fester Kurbel 

abnehmbarer Kurbel 

abklappbarer Kurbel 

anderer manueller Antrieb ...................... 

.................................................................... 

elektrisch 

400 V - AC 

hydraulisch 

pneumatisch 

230 V - AC 24 V - DC 

- Hubgeschwindigkeit ...................... 

- Schutzart ...................... 

- Einschaltdauer ...................... 

- Endabschaltung ja nein 

- Überlastschutz ja nein 

sonstige Anforderungen 

.................................................................... 

.................................................................... 

.................................................................... 

5. OBERFLÄCHE 

Grundierung 

Lackierung 

Verzinken 

RAL-Nr.: ............... 

sonstige Anforderungen 

.................................................................... 

.................................................................... 

(Skizze / Zeichnung / Fotos beifügen) ................................................................................... 

.............................................................................................................................................. 

.............................................................................................................................................. 

............................................................................................................. 

Entscheidung: 

Freigabe durch PK erfolgt mit dem Start der Bearbeitung 

wird durch haacon ausgefüllt. 

Angebotszeichnung erforderlich ............................................ 

Musterbau ...................... Stückzahl ....................................... 

ja nein 

35-4 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098241 [Ausg.: 01 - 12/2005 VWM/em]

h a a c o n - check list for custom designed standardized products 

Company: .................................................... Date ...................................................... 

Official in charge: ........................................ Phone ......................................................... 

Address ....................................................... Fax .............................................................. 

PO Box ........................................................ e-mail .......................................................... 

1. PRODUCT............................................... 

.................................................................... 

2. QUANTITY .............................................. 

3. REQUIREMENTS: 

- Charge 

pull push 

Load static ...........kg 

dynamic ...........kg 

- stroke length ...........mm 

- space/ overall heigth ...........mm 

- Accident prevention regulation 

BGV D8 

VBG 14 

others 

........................................................... 

- Temperature range ...........°C 

- Documents / Type plate 

german 

english 

french 

others 

........................................................... 

6. APPLICATION: 

4. DRIVE: 

manually operated 

fix crank 

detachable crank 

foldable crank 

other manual drive ...................... 

.................................................................... 

electric drive 

400 V - AC 

hydraulic drive 

230 V - AC 24 V - DC 

pneumatic drive 

- travel speed ...................... 

- protection ...................... 

- duty ratio ...................... 

- limit switch yes no 

- overload protect. yes no 

other requirements 

.................................................................... 

.................................................................... 

.................................................................... 

5. SURFACE 

Primer 

painted 

zinc plated 

others 

RAL-No.: .............. 

.................................................................... 

.................................................................... 

(Add Sketch / Drawing / Photo ) ............................................................................................ 

.............................................................................................................................................. 

.............................................................................................................................................. 

.............................................................................................................. 

Decision: 

Release by PK as soon as work is under examination 

to be completed by haacon 

Quotation drawing required ................................................... 

Prototyping .................... Quantity ......................................... 

yes no 

098241 [Ausg.: 01 - 12/2005 VWM/em] 



haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel. 

35-4


h a a c o n - liste de vérification pour modifications des produits standard 

Société: ....................................................... Date ...................................................... 

Contact: ....................................................... Tél. .............................................................. 

Adresse ....................................................... Fax .............................................................. 

.................................................................... e-mail .......................................................... 

1. NOM DE PRODUIT ................................. 

.................................................................... 

2. QUANTITE NECESSAIRE ...................... 

3. SPÉCIFICATIONS : 

- Charge 

traction pression 

Charge autorisée 

statique ........... kg 

dynamique ........... kg 

- Course ........... mm 

- Space d’emplacement / 

Hauteur totale ........... mm 

- Règlements de sécurité 

BGV D8 

VBG 14 

autres 

........................................................... 

- Domaine de température ........... °C 

- Documentation / plaque d’identification 

français 

allemand 

anglais 

autres 

........................................................... 

6. UTILISATION: 

(ci-jointe croquis / dessin / photos) ........................................................................................ 

.............................................................................................................................................. 


DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

4. ENTRAINEMENT: 

Décision: rempli par haacon 

Autorisation par la section technique (PK) lors du commencement du travail 

Dessin du projet à faire ......................................................... 

Prototype ....................... Quantité ......................................... 

oui non 

manuel 

manivelle fixe 

manivelle amovible 


autre entrainement manuel ...................... 

.................................................................... 

électrique 

400 V - AC 

hydraulique 

pneumatique 

230 V - AC 24 V - DC 

- Vitesse de levage ...................... 

- Type de protection ...................... 

- Temps de fonctionnement ...................... 

- Interrupteur fin de c. oui non 

- Protection contre les surcharges 

oui non 

autres spécifications 

.................................................................... 

.................................................................... 

.................................................................... 

5. SURFACE 

primaire 

laqué 

zingué 

autres demandes 

RAL-No.: .............. 

.................................................................... 

.................................................................... 

00-0 35-4 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098241 [Ausg.: 02 - 05/2006 VWM/em]





„haacony“ 8214.0,5 

Swivel Jib Crane Type 4551.0,36 

Potencette Pour Stations D’épuration Type 4551.0,36 

Universelles Winden- und Spannsystem für Handwerk und Industrie: 

selbsthemmende Spindelwinde 

Belastung auf Windenkopf bis 800 kg, auf verstellbare Hubklaue bis 300 kg 

Lastaufnahme ab 16 mm Bodenfreiheit 

abnehmbare Handkurbel 

Verlängerungssatz als Zubehör lieferbar 

Universal spindle support for craft and industry: 

self-locking spindle support 

load on head upto 800 kg, load on adjustable claw upto 300 kg 

load suspension from 16 mm clearance above surface 


extension set optionally 

Cric de mise en hauteur pour l’artisanat et l’industrie: 

cric autoblocant 

charge sur tête jusqu’à 800 kg, charge sur sabot ajustable jusqu’à 300 kg 

nécessite une hauteur minimum de 16 mm afin de pouvoir glisser le sabot 


jeu d’extension en option 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

36-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098101 [Ausg.: 06 - 10/2003 VWM/em]




Best.-Nr. Type Beschreibung 

O/N° Type description 

N° Code Typ désignation 

205 320 8214.0,5 Grundgerät 

basic version 

version standard 

205 425 8214.0,5.17 Zusatzausstattung: Verlängerungssatz, für den Einsatz als Montagehilfe 

additional equipment: extension set 

équipement supplémentaire: jeu d’extension 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 8214.0,5 8214.05.17 

zulässige Last: admissible load: charge admissible : 

statisch - auf Kopf static - on head statique - sur tête 800 kg 250 kg 

statisch - auf Klaue static - on claw statique - sur sabot 300 kg 

dynamisch - auf Kopf dynamic - on head dynamique - sur tête 500 kg 250 kg 

dynamisch - auf Klaue dynamic - on claw dynamique - sur sabot 300 kg 

Bauhöhe overall height hauteur totale 650 mm bis 3200 mm 

Hub lift course 250 mm 

Hub / Kurbelumdrehung lift / crank turn course / tour de manivelle 3 mm 

Kurbeldruck (500 kg) crank force (500 kg) effort manivelle (500 kg) 140 N 

Gewicht weight poids 6,5 kg 6,8 kg 





S 2000 Plus Absattelstütze 

S 2000 Plus Trailer landing gear 

S 2000 Plus Béquilles télescopiques 

S/LA S/LH S/LF S/LR S/LK 

bis zu 15 % mehr Hub bei optimierter Einbauhöhe 

ausgezeichnetes Leistungsgewicht 

konkurrenzloser Korrosionsschutz durch Zinkphosphatierung und Pulverlackbeschichtung 

leicht schaltbares, robustes Getriebe zur komfortablen Bedienung 

verstärkter Ausgleichsfuß, die optimale Lösung für luftgefederte Fahrzeuge mit 130 mm Schubausgleich 

modulares System für alle Bauhöhen und 5 Fußformen 

lange, durchgehend geschweißte Anschraubplatte , enorm knickfest und 

bestens geeignet zur Aufnahme von Zubehör 

upto 15 % more lift at optimized construction height 

best power to weight ratio 

unrivalled corrosion resistance through zinc phosphate and powder coating 

slightly operating sturdy gear, comfortable to handle 

reinforced Compensating Foot - the optimal solution for trailers with pneumatic suspensions (130 mm compensation) 

modular system for OE and replacement market; 5 types of feet interchangeable 

enormous buckling strength through full length welded back plate, ideal to accept auxiliary equipment 

jusqu’à 15% de course supplémentaire pour une hauteur de montage optimum 

excellent rapport poids - performance 

incomparable traitement anticorrosion par phosphatation au zinc, poudrage et cataphorèse 

boite de vitesses robuste avec synchronisation des vitesses pour une utilisation facile 

composants rapports de vitesses et béquilles d’origine interchangeables 

pied compensateur capoté breveté haacon, solution optimale pour véhicules à suspensions 

pneumatiques (130 mm de déplacement latéral) 

grande résistance au flambage, par soudures continues sur longue platine de fixation adaptée 

pour tous équipements optionnels 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

37-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098174 098174 [Ausg.: 07 - 04/2005 VWM/em]




M aße 

/ Dimensions 

/ Dimensions 

L M N O P X 

A/ H F R K A/ H F R K A/ H/ 

F/ 

R K A/ H/ 

F/ 

R/ 

K A/ 

H/ 

F/ 

R/ 

K 

— 9 10 

— 9 00 

— 8 30 

— 820 510 550 580 570 71, 

5 

930 850 900 850 850 770 820 770 510 550 580 570 71, 

5 

880 800 850 800 800 720 770 720 460 530 513 78, 

5 

830 750 800 750 750 670 720 670 410 480 513 28, 5 

780 700 750 700 700 620 670 620 360 430 456 35, 

5 

— — — 6 50 

— — — 570 340 380 399 42, 

5 

B estell-Nr. 

/ O/ 

N° 

/ N° 

Code 

F uß 

/ Foot 

/ Pied 

A H F R K 

— — 2 11215 

— 211495 

211001 211101 211201 211301 211401 

211002 211102 211202 211302 211402 

211003 211103 211203 211303 211403 

211004 211104 211204 211304 211404 

— — — — 211405 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques S 2000 Plus 

zulässige Last/Satz: admissible load/pair: 

dynamisch dynamic charge dynamique admissible 24 t 

statisch static charge statique admissible 50 t / 35 t (R) 

Hub/Kurbelumdrehung: lift/crank turn: course/tour de manivelle : 

Lastgang low gear vitesse en charge 1 mm 

SUPER-Schnellgang SUPER fast gear vitesse SUPER rapide 20 mm 

max. Kurbeldruck (16 t Last) max. crank force effort sur manivelle (16t charge) 230 N 

Gewicht/Satz ca. weight/pair approx. poids/paire approx. 90 kg 

Alle außenliegenden Teile sind zinkphosphatiert und schwarz pulverbeschichtet oder galvanisch verzinkt. Anschluss und Verstrebung der Stützeinrichtung 

sind ausreichend zu dimensionieren. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltung und 

des Maschinenschutzgesetzes sind zu beachten. Schutzvermerk nach DIN 34 beachten. 

All exterior parts are zinc phosphated and electro powder coated or electro zinc plated. Landing gear interfaces and bracing have to be dimensioned adequately. 

Relevant regulations for the prevention of accidents must be adhered to. Copyright reserved. 

Toutes les parties extérieures sont traitées au phosphate de zinc et recouvertes par poudrage électrostatique ou par electrozingage. Raccordement et entretoisement 

doivent être suffisamment dimensionnés. Les instructions de prévention et de sécurité doivent être respectées. Droit de reproduction réservé. 





Hand-Seilwinde WA 50; WA 100 

Hand Rope Winch WA 50; WA 100 

Treuil à Câble WA 50; WA 100 

Kompakte Hand-Seilwinde aus Aluminium-Druckguss für geringe Lasten. 

kompakte Form 

geschlossenes Gehäuse 

korrosionsbeständig 

geräuscharm 

selbsthemmend 

bewährtes Sicherheitskonzept 

geringe Kurbelkraft 


geringes Gewicht 

Oberfläche pulverlackbeschichtet 

Compact hand rope winch in aluminium die casting for lower weights. 

compact construction 

closed casing box 

corrosion resistant 

quiet running 

self-locking 

proven security concept 

low crank force 


low weight 

surface traitment: powder coated 

Treuil manuel compact en coulage d´aluminium sous pression pour des charges moins élevés. 

construction compacte 

boite fermée 

traitement anti-corrosion 

enroulement silencieux 

frein automatique 

conforme aux normes de sécurité CE 

effort exercé sur la manivelle faible 


traitement surface: poudrage 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

38-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098167 [Ausg.: 05 - 01/2006 VWM/em]




Passende Seile finden sie auf Blatt 43-1 / please find suitable ropes on sheet 43-1 / Trouvez des câbles convenables sur dossier 43-1 

Bestell-Nr. Typ Befestigung Material 

Order N° Type Mounting Material 

N° Code Type Fixation Finition 

209 017 WA 50 Wand / wall / murale Aluminium-Druckguss / 

aluminium die casting / coulage d’ aluminium sous pression 

209 018 WA 100 Wand / wall / murale Aluminium-Druckguss / 

aluminium die casting / coulage d’ aluminium sous pression 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques WA 50 WA 100 

Zuglast capacity charge autorisée 50 kg 100 kg 

Drahtseil Ø wire rope Ø Ø du câble 2 mm 3 mm 

max. Seilaufnahme rope capacity max. cap. d’enroulement du câble max. 12 m 8 m 


Hub/Kurbelumdrehung lift/crank turn course/tour de manivelle 96 mm 38 mm 

Gewicht weight poids 1 kg 2,1 kg 





Hand-Seilwinde TANGO 

Hand Rope Winch TANGO 

Treuil à câble TANGO 

Die zukunftsorientierte Handseilwinden-Baureihe von haacon mit vielen Vorteilen: 


geräuscharm 

große Seilaufnahme 

richtungsunabhängiger Seilabgang 

kompakte Form 

gekapseltes Gehäuse 

selbsthemmend 

klappbarer Kurbelgriff 

geringes Gewicht 


wahlweise verzinkt oder Edelstahl 

für Wand oder Konsolenbefestigung lieferbar 

haacon’s future oriented range of hand winches with many advantages: 


quiet running 

large rope capacity 

independent winding of rope possible 

compact form 

fully enclosed 

self-locking 

folding crank handle 

low weight 


zinc plated or in stainless steel 

suitable for wall or base mounting 

La nouvelle gamme des treuils haacon : 

pièces mécaniques protégées anticorrosion 

enroulement rapide et silencieux 

grande capacité d’enroulement 

multiposition d’enroulement du câble possible 


compact et léger 

capotage de sécurité 


conforme aux normes de sécurité CE 

finition zinguée ou inox 

fixation murale ou fixation en applique possible 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

innovative Technik 

prämiertes Design 

innovative technology 

awarded design 

innovation technologique 

design primé 

39-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098068 [Ausg.: 005 - 07/2006 VWM/em]




Tango W Tango K 





205 986 WV 300 Wand / wall / murale verzinkt / zinc plated / electro zingué 

207 116 WE 300 Wand / wall / murale Edelstahl / stainless steel / inox 

205 987 WV 500 Wand / wall / murale verzinkt / zinc plated / electro zingué 

207 119 WE 500 Wand / wall / murale Edelstahl / stainless steel / inox 

207 099 KV 300 Konsole / bracket / console verzinkt / zinc plated / electro zingué 

207 117 KE 300 Konsole / bracket / console Edelstahl / stainless steel / inox 

207 118 KV 500 Konsole / bracket / console verzinkt / zinc plated / electro zingué 

207 120 KE 500 Konsole / bracket / console Edelstahl / stainless steel / inox 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques W / K 300 W / K 500 

Zuglast capacity charge autorisée 300 kg 500 kg 

Drahtseil-Ø wire rope Ø Ø du câble 4 mm 5 mm 

max. Seilaufnahme rope capacity max. cap. d’enroulement du câble 29 m 22 m 

Seiltrommel-Ø cable drum Ø Ø du tambour 60 mm 60 mm 


Hub/Kurbelumdrehung 1. Lage lift/crank turn course/tour manivelle 64 mm 46 mm 

Übersetzung gear ratio rapport 3,1 4,5 






Konsolenwinde KWV / KWE 150 - 1350 

Bracket winch KWV / KWE 150 - 1350 

Treuil à console KWV / KWE 150 - 1350 

Konsolenwinde 

Robuste Ausführung 

Lastdruckbremse 

Offene Bauart 

Hohe Seilkapazität 

Korrosionsbeständig 

WWWWWahlweise: ahlweise: ahlweise: ahlweise: ahlweise: 

Verzinkte Ausführung 

Edelstahl Rostfrei-Ausführung 

Bracket winch 

Sturdy designed 

Self-actuating load brake 

Open construction 

High rope capacity 

Corrosion resistant 

Optional: 

Zinc-plated 

Stainless steel 

Treuil à console 

Treuil robuste et fiable 

Frein auto bloquant 

Carter ouvert permettant de multiples sortie de câble 

Capacité d’enroulement de câble importante 

Résistant à la corrosion 

Option : 

Zingué 

Inox 

* Edelstahl Rostfrei lieferbar ab 01/2007 / Stainless steel available from 01/2007 / Inox disponible à partir de 01/2007 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

40-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098245 [Ausg.: 02 - 11/2006 VWM/em]




Maße in [ ] = nächstgrößere Baugröße / Dimensions in [ ] = winch next in size / Dimensions entre [ ] pour le modèle supèrieur 

KWV 150 / KWE 150 - KWE 250 / KWV 350 

KWV 650 / KWE 650 - KWE 1000 / KWV 1350 

Best.-Nr. Typ Oberfläche 

O/N° / N° Code Type / Type Surface / Finition 

213 570 KWV 150 

213 571 KWV 350 Verzinkt / 

213 572 KWV 650 Zinc plated / Électro zingué 

213 573 KWV 1350 

Best.-Nr. Typ Material 

O/N° / N° Code Type / Type Material / Matériau 

213 574 KWE 150 

213 575 KWE 250 Edelstahl / 

213 576 KWE 650 Stainless steel / Inox 

213 577 KWE 1000 

KWV / KWV / 

KWE KWE KWV KWE KWE KWV 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques ~ 150 ~ 250 ~ 350 ~ 650 ~ 1000 ~ 1350 

Zuglast: capacity: charge autorisée : 

1. Seillage 1st rope position sur la 1ère couche 150 kg 250 kg 350 kg 650 kg 1000 kg 1350 kg 

Oberste Seillage final rope position sur la dernière couche 75 kg 125 kg 175 kg 300 kg 360 kg 480 kg 

Kurbeldruck crank force effort manivelle 170 N 200 N 250 N 220 N 240 N 240 N 

Hub / Kurbelumdr. lift / crank turn course / tour de manivelle 125 mm 125 mm 125 mm 55 mm 45 mm 45 mm 

Seil Ø rope Ø Ø du câble 4 mm 4 mm 4 mm 6 mm 7 mm 7* mm 

Seil-Kapazität rope capacity cap. d‘enroulement du câble 22 m 22 m 22 m 22 m 22 m 22 m 

Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope) poids (sans câble) 4,7 kg 4,8 kg 4,8 kg 7,3 kg 12,1 kg 12,1 kg 

* Seil, hochfest / Rope, high-strength / Câble à haute résistance 

650 

1000 / 1350 





Hand-Seilwinde 421.0,125; 4210.0,08; 4210.0,125 

Hand Rope Winch 421.0,125, 4210.0,08; 4210.0,125 

Treuil à Câble 421.0,125; 4210.0,08; 4210.0,125 

Hand-Seilwinden 

einfache, sichere Handhabung 

problemlose Befestigung auf kleinem Raum 

korrosionsgeschützt 

selbsthemmende, rückschlagfreie Sicherheitskurbel mit drehbarem bzw. klappbarem Kurbelgriff 


wahlweise: 

verzinkt oder Edelstahl: Typ 4210 

Guss: Typ 421 

Hand rope winches 

easy and safe operation 

easy and space-saving mounting 


turning respectively foldable crank 


optional: 

zinc plated or stainless steel: type 4210 

cast ion: type 421 

Treuils à câble 


montage simple et peu encombrant 

résistant à la corrosion 


concept de sécurité approuvé 

option: 

éléctro zingué ou inox : type 4210 

coulé: type 421 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

41-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098100 [Ausg.: 04 - 02/2006 VWM/em]




Typ(e) 4210.0,08 + 4210.0,125 

Typ(e) 421.0,125 




203 717 4210.0,08 Wand / wall / murale verzinkt / zinc plated / éléctro zingué 

203 718 4210.0,125 Wand / wall / murale verzinkt / zinc plated / éléctro zingué 

210 712 4210.0,125 Wand / wall / murale Edelstahl / stainless steel / inox 

200 044 421.0,125 Wand / wall / murale Guss lackiert / cast iron / coulée 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 4210.0,08 4210.0,125 421.0,125 


1. Seillage 1 st rope position sur la 1 ère couche 80 kg 125 kg 125 kg 

Hub/Kurbelumdrehung lift/crank turn course/tour manivelle 135 mm 135 mm 135 mm 

Kurbeldruck crank force effort sur manivelle 140 N 140 N 170 N 

Seilaufnahme rope capacity cap. d’enroulement du câble 20 m 15 m 15 m 

erforderl. Drahtseil: wire rope necessary: câble métallique nécessaire : 

Passende Seile finden sie auf Blatt 43-1 / please find suitable ropes 

on sheet 43-1 / Trouvez des câbles convenables sur dossier 43-1 

DIN 3060 FE zn k1770 sZ DIN 3060 FE zn k1770 sZ DIN 3060 FE zn k1770 sZ 3 mm Ø 4 mm Ø 4 mm Ø 

Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope) poids (sans câble) 2,5 kg 2,5 kg 4 kg 





Hand-Seilwinde 220.0,3; 220.0,5 

Hand Rope Winch 220.0,3; 220.0,5 

Treuil à Câble 220.0,3; 220.0,5 

Handseilwinden mit Stirnradgetriebe: 

robust und sicher 

selbsthemmende, rückschlagfreie Sicherheitskurbel mit Klappgriff 

Lastdruckbremse gegen ungewolltes Ablaufen der Last 

wartungsfreie Gleitlager 


wahlweise pulverbeschichtet oder verzinkt 

einfache, platzsparende Wandmontage 

entsprechend EN13157 und den Unfallverhütungsvorschriften BGV D 8 

Hand rope winch with spur gear: 

robust and safe 

self-locking, blow-back proof safety crank with folding handle 

load reaction brake 

maintenance free bearings 


finish powder coated or zinc plated 

easy, space saving installation 

in compliance with EN13157 and the German Safety Regulations for Lifting and Pulling Equipment BGV D 8 

Treuil à câble manuel à engrenage: 

robuste et sûr 

auto-frein, manivelle de sécurité à double cliquet et repliable 


coussinets sans entretien 


au choix traitement de surface par peinture à poudre ou zingué 

installation murale simple, faible encombrement 

conforme à la EN13157 et législation du travail BGV D 8 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

41-2 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098088 [Ausg.: 03 - 09/2006 VWM/em]








200 047 220.0,3 Wand / wall / murale pulverbeschichtet / powder coated / peinture à poudre 

200 335 220.0,3 V Wand / wall / murale verzinkt / zinc plated / éléctro zingué 



Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 220.0,3 220.0,5 


- 1. Seillage - 1 st rope position - sur la 1 ère couche 300 kg 500 kg 

- 4. Seillage - 4 th rope position - sur la 4 ème couche 203 kg 330 kg 

Hub/Kurbelumdrehung lift/crank turn course/tour de manivelle 

1. Seillage 1 st rope position sur la 1 ère couche 74 mm 30 mm 

Kurbeldruck crank force effort sur manivelle 190 N 210 N 

Seilaufnahme rope capacity cap. d’enroulement du câble 11 m 10 m 

Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope) poids (sans câble) 10 kg 10 kg 

Drahtseil:* wire rope:* câble métallique :* 

Durchmesser diameter diamètre 6 mm 6,5 mm 

Mindestbruchkraft 9,5 kN 16 kN 

*empfohlenes Drahtseil: / recommended wire rope: / recommandé câble métallique : EN 12385-6x19M-FC 1770 B sZ 





Hand-Seilwinde 220.0,75; 220.1 

Hand Rope Winch 220.0,75; 220.1 

Treuil à Câble 220.0,75; 220.1 

Handseilwinden mit Stirnradgetriebe: 






wahlweise pulverbeschichtet oder verzinkt 


entsprechend EN13157 und den Unfallverhütungsvorschriften BGV D8 

Hand rope winch with spur gear: 






finish powder coated or zinc plated 


in compliance with EN13157 and the German Safety Regulations for Lifting and Pulling Equipment BGV D8 

Treuil à câble manuel à engrenage: 






au choix traitement de surface par peinture à poudre ou zingué 


conforme à la EN13157 et législation du travail BGV D8 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

41-3 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098089 [Ausg.: 03 - 09/2006 VWM/em]










200 815 220.1 Wand / wall / murale pulverbeschichtet / powder coated / peinture à poudre 

203 241 220.1 V Wand / wall / murale verzinkt / zinc plated / éléctro zingué 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 220.0,75 220.1 


- 1. Seillage - 1 st rope position - sur la 1 ère couche 750 kg 1000 kg 

- 3. Seillage - last rope position - sur la dernière couche 580 kg 750 kg 






Drahtseil:* wire rope:* câble métallique :* 

Durchmesser diameter diamètre 8 mm 9 mm 

Mindesbruchkraft 24 kN 32 kN 

*empfohlenes Drahtseil: / recommended wire rope: / recommandé câble métallique : EN 12385-6x19M-FC 1770 B sZ 





Hand-Seilwinde 220.2 

Hand Rope Winch 220.2 

Treuil à Câble 220.2 

Handseilwinden mit mehrstufigem Untersetzungsgetriebe zum Anheben schwerster Lasten: 


hoher Wirkungsgrad 





lackiert 


entsprechend den Unfallverhütungsvorschriften BGV D8 

Hand rope winch with transmission gear box for heavy loads: 


higher efficiency 





finish resistant 


in compliance with the German Safety Regulations for Lifting and Pulling Equipment BGV D8 

Treuil à câble avec démultiplicateur pour le levage de charges lourdes: 


meilleure rendement 





laqué 


conforme à la législation du travail BGV D8 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

41-4 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098090 [Ausg.: 01 - 02/2001 VWM/em]







200 051 220.2 Wand / wall / murale lackiert / finish painted / laqué 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 220.2 


- 1. Seillage - 1 st rope position - sur la 1 ère couche 2000 kg 

- 2. Seillage - 2 nd rope position - sur la 2 ème couche 1700 kg 


1. Seillage 1 st rope position sur la 1 ère couche 16 mm 

Kurbeldruck crank force effort sur manivelle 320 N 

Seilaufnahme rope capacity cap. d’enroulement du câble 8 m 


DIN 3064 FE zn k 1770 sZ DIN 3064 FE zn k 1770 sZ DIN 3064 FE zn k 1770 sZ 12 mm Ø 

Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope) poids (sans câble) 23 kg 





Hand-Seilwinde 220.3 

Hand Rope Winch 220.3 

Treuil à Câble 220.3 

Handseilwinden mit mehrstufigem Untersetzungsgetriebe zum Anheben schwerster Lasten: 







lackiert 


entsprechend den Unfallverhütungsvorschriften BGV D8 

Hand rope winch with transmission gear box for heavy loads: 


higher efficiency 





finish resistant 


in compliance with the German Safety Regulations for Lifting and Pulling Equipment BGV D8 

Treuil à câble avec démultiplicateur pour le levage de charges lourdes: 


meilleure rendement 





laqué 


conforme à la législation du travail BGV D8 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

41-5 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098091 [Ausg.: 01 - 09/2001 VWM/em]







200 052 220.3 Wand / wall / murale lackiert / finish painted / laqué 



- 1. Seillage - 1 st rope position - sur la 1 ère couche 3000 kg 

- 2. Seillage - 2 nd rope position - sur la 2 ème couche 2500 kg 













Hand Rope Winch 4216.0,25, 4216.0,5 

Treuil à Câble 4216.0,25; 4216.0,5 

Flach bauende Stirnrad-Seilwinde. Bevorzugter Einsatz bei folgenden Anforderungen: 


lautlos arbeitend 

innenliegende Sperre 

Freilauf gegen Falschaufspulen des Seiles 

automatische Schlaffseilverhinderung 

von beiden Seiten bedienbar, durch Umstecken der Kurbel 

hoher Sicherheitsstandard 

Space saving rope winch easily installed on flat surfaces: 


quiet running 

internal self-actuating load brake 

free wheel against wrong winding-up of rope 

slack rope inhibiter 

removable handle fits eather side 

high security standard 

Treuil à câble conception spécial, pour les activités théâtrales ou sportives : 

manivelle amovible avec opération possible sur les deux faces 

fonctionnement presque silencieux 

frein à interne 

roue libre contre le mauvais enroulements du câble 

équipé d’un dispositif anti-mou 

standard de sécurité très élevé 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

41-6 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098099 [Ausg.: 02 - 12/2005 VWM/em]










Zuglast 1. Seillage: capacity 1 st rope position: charge autorisée sur la 1 ère couche : 250 kg 500 kg 

Hub/Kurbelumdrehung lift/crank turn course/tour manivelle 





DIN 3060 FE zn k1770 sZ DIN 3060 FE zn k1770 sZ DIN 3060 FE zn k1770 sZ 5 mm Ø 6,5 mm Ø 






Hand-Seilwinde 4585.0,5 / 0,75 

Hand Rope Winch 4585.0,5 / 0,75 

Treuil à Câble 4585.0,5 / 0,75 

EDELSTAHL-Handseilwinde vielseitig einsetzbar, speziell in Bereichen 

mit aggressiven Umweltbedingungen z.B. Chemische und Lebensmittel- 

Industrie, Kläranlagen, Sondermüllbeseitigung, 

Fracht- und Sportschifffahrt, etc. 

günstige Montagemaße 

vollkommen gekapselte Lastdruckbremse 

Lebensdauerschmierung 

große Seilaufnahme 


abnehmbare Kurbel mit Abziehsicherung 

hoher Qualitätsstandard 


Rope winch stainless steel for various applications, especially in areas with aggressive environmental conditions, 

e.g. chemical and food industry, clarification plants, special refuse disposal, transport and marine applications: 

space saving 

internal self actuating load brake 

life long lubrication 

large rope capacity 

high efficiency 

detachable safety crank 

superior quality 


Treuil d’accastillage inoxydable pour diverses applications, spécialement adapté pour des applications en milieu 

agressif tel la chimie, l’industrie alimen taire, les stations d’épuration, le transport et la navigation: 

peu encombrant 

carter étanche avec frein automatique 

graissage à vie 

grande capacité d’enroulement 

grand rendement 

manivelle de sécurité démontable 

qualité supérieure concept de sécurité éprouvé 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

41-7 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098096 [Ausg.: 02 - 08/2005 VWM/em]




500 kg 750 kg 




205 804 4585.0,5 Konsole / bracket / console Edelstahl / stainless steel / inox 




1. Seillage 1 st rope position sur la 1 ère couche 500 kg 750 kg 

4. Seillage 4 th rope position sur la 4 ème couche 350 kg 445 kg 

Hub/Kurbelumdrehung lift/crank turn course/tour manivelle 37 mm 30 mm 




DIN 3069 FE zn k1770 sZ DIN 3069 FE zn k1770 sZ DIN 3069 FE zn k1770 sZ 6 mm Ø 6 mm Ø 






Hand-Seilwinde 4202.0,5 

Hand Rope Winch 4202.0,5 

Treuil à Câble 4202.0,5 

Hochwertige Seilwinde für vielfältige Einsatzbereiche, wie 

Anlagenbau, Schifffahrt, Chemie- und Lebensmittel- Industrie, 

Kläranlagen, Sondermüllbeseitigung, etc. 

gekapseltes Getriebe 

integrierte Lastdruckbremse gegen ungewolltes Ablaufen der Last 

Last-/Schnellgang mit Trommelfreilauf, zum schnellen Abziehen des unbelasteten Seiles 

Freilaufschaltung verhindert Falschaufspulen des Seiles 

korrosionsbeständige Edelstahl-Ausführung 

High quality rope winch for multiple applications, such as machine construction, marine applications, chemical 

and food industry clarification plants, special refuse disposal, etc. 

enclosed gear-drive 

internal self-actuating load brake 

high and low speed gears with declutchable rope drum 

free-wheel gear against incorrect winding 

corrosion resistant, made of stainless steel 

Treuil à câble pour diverses applications, tel la mécanique, la navigation, l’industrie chimique et 

alimentaire, stations d’épuration, etc. 

carter étanche 

frein automatique incorporé 

deux vitesses d’enroulement avec tambour de câble débrayable 

équipé d’un dispositif anti-mou contre le mauvais enroulement du câble 

résistant à la corrosion, acier inox 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

41-8 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098116 [Ausg.: 02 - 09/2005 VWM/em]








Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 4202.0,5 

Zuglast - Lastgang: static pulling capacity: charge autorisée - statique : 500 kg 

Kurbeldruck - Lastgang crank force - static effort manivelle - statique 170 N 


- Lastgang - low gear - petite vitesse 37 mm 

- Schnellgang - fast gear - grande vitesse 280 mm 









Hand-Seilwinde 4483.0,65 

Hand Rope Winch 4483.0,65 

Treuil à Câble 4483.0,65 

Hand-Seilwinde verzinkt 

sicher und zuverlässig 


wartungsfrei 

universell einsetzbar 

28 m Seilaufnahme 

1000-fach bewährte Sicherheitskurbel mit drehbarem Griff 

alternativ: 

Sicherheitskurbel mit Klappgriff und verstellbarem Kurbelradius (Foto) 

Sicherheitskurbel zum Freischalten der Seiltrommel: Seil lose abziehbar 

besonders geeignet für Boots- und PKW-Anhänger 

Hand-rope winch zinc-plated 

safe and reliable 


maintenance free 

universal application 

rope capacity: 28 m 

proven security crank with turning handle 

optional: 

security crank with foldable handle and adjustable crank radius (photo) 

security crank to declutch rope drum: rope can be pulled off 

especially suitable for boat trailers 

Treuil manuel éléctro-zingué 

manipulation sûre 

résistant contre la corrosion 

sans entretien 

application universelle 

capacité d’enroulement : 28 m 

manivelle de sécurité approuvé 

option : 

manivelle de sécurité avec poignée amovible et rayon réglable (photo) 

manivelle de sécurité avec frein débrayable 

particulièrement adapté pour les remorques et aux bateaux 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

41-9 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098102 [Ausg.: 02 - 06/2004 VWM/em]







205 347 4483 Kurbel mit drehbarem Griff Konsole / bracket / console verzinkt / zinc plated / éléctro zingué 

205 331 4483 Kurbel verstellbar, mit Klappgriff Konsole / bracket / console verzinkt / zinc plated / éléctro zingué 

205 405 4483 Kurbel zum Freischalten Konsole / bracket / console verzinkt / zinc plated / éléctro zingué 



1. Seillage 1 st rope position sur la 1 ère couche 650 kg 

4. Seillage 4 th rope position sur la 4 ème couche 400 kg 

Hub/Kurbelumdrehung: lift/crank turn: course/tour manivelle : 


4. Seillage 4 th rope position sur la 4 ème couche 60 mm 



Seil-Ø rope Ø Ø du câble 7 mm 

Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope) poids (sans câble) 8,8 kg 






Hand Rope Winch 4185.0,5; 4751.0,4 

Treuil à Câble 4185.0,5; 4751.0,4 

Hand-Seilwinde mit selbsthemmendem Schneckengetriebe 

einfache, sichere Handhabung 

geringer Platzbedarf 

spritzwassergeschützt 

Kurbel mit Klappgriff 


Hand rope winch with self locking worm gear 

simple, secure operation 

space saving 

splash proved 

folding handle 


Treuil à câble à roue et vis sans fin 



protégé contre les éclats d’eau 


concept de sécurité approuvé 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

41-10 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098104 [Ausg.: 03 - 06/2004 VWM/em]




Typ(e) 4185 

Typ(e) 4751 

Bestell-Nr. Typ Befestigung 

Order N° Type Mounting 

N° Code Type Fixation 

200 046 4185.0,5 Wand / wall / murale 

200 045 4751.0,4 Wand / wall / murale 



- 1. Seillage - 1st rope position - sur la 1ère couche 500 kg 400 kg 

Hub / Kurbelumdrehung: lift / crank turn: course / tour de manivelle: 13 mm 7,5 mm 




DIN 3060 FE zn k 1770 sZ DIN 3060 FE zn k 1770 sZ DIN 3060 FE zn k 1770 sZ 6,5 mm Ø 6 mm Ø 






Hand-Seilwinde Typ 468.0,25 

Hand Rope winch type 468.0,25 

Treuil à Câble type 468.0,25 

robuste, leichtgängige Winde 

vielseitig montierbar 

selbsthemmendes, spritzwassergeschütztes Schneckenradgetriebe 

alle Winden entsprechen der UVV der BG 

für Betrieb mit Stahl- oder Kunststoffseil 

robust, easy to operate winch 

various possibilities to mount 

self locking worm gear drive, waterproof 

all winches are proofed by BG 

for use with steel rope or polyamid rope 

treuil solide, facile à utiliser 

utilitaires par une personne 

nombreuses possibilités de fixation 

méchanisme du treuil à vis sans fin autobloquant et étanche 

tous les treuils répondent à la règlementation allemande de prévention contre les accidents 

pour utilisation avec câble en acier ou synthétique 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

42-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098155 098155 [Ausg.: 3 - 04/2006 VWM/em]




Best. Nr. Typ 

0 / N° Type 

N° Code Type 

213 150 468. 0,25 Kurbelgriff starr / fixed handle /manivelle fixe 

213 151 468. 0,25K Kurbelgriff klappbar / folding handle / manivelle repliable 

213 158 468. 0,25A Kurbel abnehmbar / removable handle / manivelle démontable 

200 230 462. 0,25 Ratschenkurbel / ratchet lever / manivelle à rochet 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Typ 468.0,25 

zul. Last adm. load charge admissible 0,25 t 

Seildurchmessser (Stahl) rope dia. (Steel) Ø du câble (acier) 4 mm 

Seildurchmesser (Kunststoff) rope dia. (Nylon) Ø du câble (synthétique) 8 mm 

Seilaufnahme rope length longueur du câble 3,3 m 


Übersetzung gear ratio rapport de vitesses 25 : 1 

Hub/Kurbelumdrehung lift/crank turn course/tour de manivelle 5,8 mm 

Wirkungsgrad efficiency rendement 0,2 

Gewicht ca. weigth (approx.) poids appr. 4,1 kg 





Seilwindenzubehör 

Winches Accessories 

Accessoires pour treuils à câble 

Best.-Nr. Type Beschreibung 

O/N° Type description 

N° Code Typ désignation 

200 303 Ø 75 Umlenkrolle aus Grauguss 

200 304 Ø 100 idling roller in grey cast iron 

200 305 Ø 130 Poulie de guidage en fonte grise 

205 353 Rollenbock komplett, Daten siehe Rückseite 

207 069 Idling roller, Technical data on rear page 

205 354 Poulie avec support, dimensions se trouvent sur page arrière 

209 464 

210 914 

Konfektionierte Seile, ab Lager lieferbar 

Converted ropes ex stock 

Câbles assemblés sur stock 

Best.-Nr. Länge in m Werkstoff Konfektion passend zu Seilwinde Typ 

O/N° Ø Length m Material Conversion suitable to winch typ 

N° Code mm Longueur m matériau confection convenable à treuil type 

120 895 2 12 (1) (2) WA 50 

120 896 3 8 (1) (2) WA 100 

126 568 4 12 (1) (2) 421/ 4210 

126 569 4 12 1.4401* (2) 4210 

206 016 4 29 (1) (3) TANGO WV / KV 300 

206 088 4 29 1.4401* (4) TANGO WE / KE 300 

209 580 5 15 (1) (3) TANGO WV / KV 500 

209 581 5 15 1.4401* (4) TANGO WE / KE 500 

206 116 5 22 (1) (3) TANGO WV / KV 500 

206 273 5 22 1.4401* (4) TANGO WE / KE 500 

206 322 6 11 (1) (3) 220.0,3 

206 323 6,5 10 (1) (3) 220.0,5 

206 324 8 12 (1) (3) 220.0,75 

206 325 9 10 (1) (3) 220.1 

(1) verzinkt 

zinc coated 

zinguée 

(2) Seil DIN 3055 mit eingepreßtem Lasthaken 

Rope according to DIN 3055 with pressed-in rope hook 

Câble d’après DIN 3055 avec crochet 

(3) Seil DIN 3060 mit eingepreßtem Sicherheits- Lasthaken 

Rope according to DIN 3060 with pressed-in safety rope hook 

Câble d’après DIN 3060 avec crochet de sécurité 

(4) wie (3), jedoch Seil analog zu DIN 3060 

as (3), but rope according to DIN 3060 

comme (3), mais câble selon DIN 3060 

Abweichende Längen und Qualitäten sind auf Anfrage lieferbar 

Different lengths and qualities are deliverable upon request 

Des longueurs et qualitées divergentes livrable sur demande 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

*1.4401 - V4A - X5 CrNiMo17-12-2 

43-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098 183 [Ausg.: 11 - 11/2006 VWM/em]




Best. 

-Nr. 

O/ 

N° 

N° 

Code 

Max. 

Seillast 

für 

Seil 

Ø 

max. 

rope 

load 

for 

rope 

dia. 

Charge 

maxi 

Epaisseur du 

câble 

Best.-Nr. 209 464 / 210 914 

Gewicht 

Weight 

Poids 

205 353 

500 kg 

5 - 6 mm 

2 kg 

207 069 

500 kg 

5 - 6 mm 

2 kg 

205 354 

1000 kg 

8 - 10 

mm 

4 kg 

209 464 

125 kg 

2 - 4 mm 

0, 25 

kg 

Polyamid 

210 914 

125 kg 

2 - 4 mm 

0, 25 

kg 

Polyamid 

Best. 

-Nr. 

O/ 

N° 

N° Code 

A B C D E F G H J K 

205 353 

100 80 60 150 - 100 10 62 14 30 mm 

207 069 

100 80 60 150 - 100 10 62 14 30 mm 

205 354 

130 105 80 200 40 160 10 77 14x25 - mm 

Werkstoff 

Rolle 

Rope 

pulley 

material 

Matériau 

poulie 

Grauguss, 

verzinkt 

Grey 

cast 

iron, 

zinc 

coated 

Fonte 

grise, 

zinguée 

Edelstahl 

rostfrei 

V2A 

Stainless 

steel 

Acier 

inox 

Grauguss, 

verzinkt 

Grey 

cast 

iron, 

zinc 

coated 

Fonte 

grise, 

zinguée 

Werkstoff 

Rollenbock 

Bracket 

material 

Matériau 

chape 

Stahl, 

pulverbeschichtet 

Steel, 

powder 

coated 

Acier, 

recouverte 

par 

poudrage 

électrostatique 

Edelstahl 

rostfrei 

V2A 

Stainless 

steel 

Acier, 

inox 

Stahl, 

pulverbeschichtet 

Steel, 

powder 

coated 

Acier, 

recouverte 

par 

poudrage 

électrostatique 

Stahl, 

verzinkt 

Steel, 

zinc 

coated 

Acier, 

zinguée 

Edelstahl 

rostfrei 

V2A 

Stainless 

steel 

Acier, 

inox 





Hubtisch Typ 8718.0,2 

Mobile lifting table type 8718.0,2 

Table élévatrice type 8718.0,2 

Zur ergonomischen Arbeitsplatzgestaltung in Industrie, Handwerk und Gewerbe: 

leicht verfahrbar, dreh- und arretierbar 

unter Last stufenlos verstellbar von 735 mm - 1035 mm 

große Arbeitsplatte (415 x 515 mm) mit Abrutschsicherung 

Arbeitsplatte verstell- und neigbar von 0° - 40° 

robuste Stahlkonstruktion 

selbsthemmender Spindelantrieb 

ausgezeichneter Korrosionsschutz durch Pulverbeschichtung 

Lifting table for ergonomic working practice in industry and trade: 

easy to move, to turn and to block 

fully height adjustable from 735 mm - 1035 mm under load 

large tabletop (415 x 515 mm) with antislipping device 

adjustable tabletops pivot from 0° - 40° 

robust steel construction 

self-locking thread 

anti-corrosion resistant due to powder-coating 

Table élévatrice sur roulettes, inclinable et réglable en hauteur : 

déplacement facile 

blocage en rotation et en déplacement 

réglage en hauteur sous charge de 735 à 1035 mm 

grande surface de travail (415 x 515 mm) 

tapis antidérapant 

inclinaison réglable de 0° á 40° 

fabrication renforcée 

dispositif anti-chute 

protection anticorrosion et revêtement à poudre 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

44-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098076 098076 [Ausg.: 03 - 01/2006 VWM/em]




Best. Nr. Typ 

0 / N° Type 

N° Cde Type 

205 651 8718.0,2 


zulässige Last admissible load charge admissible 200 kg 

Bauhöhe overall height hauteur totale 735 mm 


Hub/Kurbelumdrehung lift/crank turn course/tour de manivelle 1,9 mm 


Gewicht weight poids 19 kg 





Hubtisch Typ 1097.0,75 / 1097.1,25 

Heavy duty mobile lifting table type 1097.0,75 / 1097.1,25 

Table élévatrice pour charges lourdes type 1097.0,75 / 1097.1,25 

Service leicht gemacht: 

Unentbehrlicher, universeller Helfer für den Werkstatt- und Fertigungsbereich 

zum Transportieren und Bereitstellen von Werkstücken, Ersatzteilen, etc. 

leicht verfahrbar durch große Lenk- und Bockrollen aus Hartgummi 

sicherer Stand durch Feststellbremsen 

millimetergenau höhenverstellbar 

selbsthemmender Spindelantrieb 

CE-Sicherheitskonzept 

Kurbel abklappbar 

Service made easy: 

Indispensable, universal helper for workshop and production to transport and prepare 

work pieces, spare parts, etc. 

easy to move due to large detectable steering wheels made of hard rubber 

safe positioning due to detectable brakes 

adjustable in height 

accurately to the millimetre 

self-locking spindle drive 

security concept according to CE standard 

foldable crank handle 

Pratique et utile : 

Utile et efficace dans l’atelier et la production pour le transport de marchandises, pièces détachées ... 

déplacement facile grâce au socle stable équipé de deux galets fixes et deux galets pivotants 

frein à pied 

réglage en hauteur au millimètre près 

mécanisme à vis sans fin autoblocant 

conformes aux normes de sécurité CE 


DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

44-2 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098070 [Ausg.: 04 - 12/2005 VWM/em]




Best. Nr. Typ 

O/ N° Type 

N° Code Type 

203 413 1097.0,75 

200 132 1097.1,25 


zulässige Last admissible load charge admissible 0,75 t 1,25 t 



Hub/Kurbelumdrehung lift/crank turn course/tour de manivelle 5,5 mm 6,7 mm 







Kabeltrommelwinde 1095.8 

Cable reel jack 1095.8 

Crics pour tourets de câble 1095.8 

Die handbetätigten Winden heben schwere Kabeltrommeln bis 16 t und 3400 mm Ø mühelos an und 

gestatten ein sicheres, effizientes Abziehen des Kabels. Die robusten Spindelwinden entsprechen den 

Sicherheitsbestimmungen nach BGV D8 und halten die Last sicher in jeder gewünschten Höhe. 

Große, stabile Bodenplatten garantieren eine hohe Standfestigkeit. Die Winden sind wartungsfreundlich 

und lassen sich auf den Vollgummi-Laufrollen leicht zum gewünschten Einsatzort bringen. 

These mechanical jacks lift and support cable drums of up to 16 t and 3.4M dia. for secure and efficient uncoiling 

of cables. The robust spindle jacks conform to the German BGV D8 Safety Regulations and support the load 

securely at any desired height. The large ground plate provides a high standard of stability. The jacks require 

minimum maintenance and are easily positioned with the solid rubber wheels attaches to the ground plate. 

Les crics manuels soulèvent sans effort des tourets jusqu’à 16 t et 3,4 m de Ø et permettent de dérouler 

efficacement le câble en toute sécurité. Les crics á crémaillère sont conformes á la législation du travail (BGV 

D8) et maintiennent en sécurité la charge á la hauteur souhaitée. Les crics sont d’entretien facile et se 

déplacent aisément sur le lieu d’utilisation grâce á leur train de roues caoutchoutées. 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

45-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098059 [Ausg.: 01 - 11/2001 VWM/em]




Best.-Nr. Typ 

O/No. Type 

N° Code Type 

200 271 1095.8 


zulässige Last - Kopf max. load on head claw charge autorisée - tête 8 t 

zulässige Last - Klaue max. load on lower claw charge autorisée - sabot 7 t 

zulässige Last - Schnellgang max. load in fast gear charge autorisée - vitesse rapide 2 t 

Bauhöhe o/a height hauteur hors tout 1.200 mm 


Hub pro Kurbelumdrehung: lift / crank turn: course / tour de manivelle : 

– Lastgang – low gear – vitesse sous charge 1,06 mm 

– Schnellgang – fast gear – vitesse rapide 10,6 mm 

Kurbeldruck bei 8 t crank force at 8 t effort sur manivelle pour 8 t 140 N 

Gewicht ca. weight approx. Poids env. 75 kg 





Werkstattwinde Typ 1094.8 / Karosseriebock Typ 1224.8 

Car body hoist type 1094.8 / Car body jack type 1224.8 

Cric de carrosserie type 1094.8 / Sabot de carrosserie type 1224.8 

Ergonomisches Arbeiten ist die Grundvoraussetzung für eine optimale Leistung, auch im Werkstattbereich. 

Karosseriewinde (BGV D8) und Karosseriebock (VBG 14) sind für alle Hebe- und Stützaufgaben bestens geeignet: 

Last- und Schnellgang für schnelles Anheben 

selbsthemmende Spindel für optimale Sicherheit 

Doppelmutter (VBG 14) für freies Arbeiten unter angehobener Last ohne zusätzliche Absicherung 

große stabile Fußplatte für sicheren Stand 

4-fach verstellbare Hubklaue für zeitsparende Höhenanpassung 

gummibereiftes Fahrwerk für schnellen Einsatz 

Ergonomic working is the basic condition for optimal efficiency, e.g. in workshops. 

Car body hoist (BGV D8) and car body jack (VBG 14) can be used for lifting and supporting: 

low speed and high speed gear for quick and easy lifting 

self-locking spindle for highest security 

double safety nut (VBG 14) allows working under jacked-up load 

big and solid ground plate for safe standing 

adjustable claws (4 postions) for time saving height adjustment 

rubber tyres for quick and easy use 

Même dans le domaine de la construction mécanique, une conception ergonomique est la condition pour un résultat optimal. 

Cric de carrosserie (BGV D8) et sabot de carrosserie (VBG 14) répondent idéalement à tous vos travaux de levage et de soutien : 

vitesse en charge et vitesse à vide pour une mise en hauteur rapide 

système mécanique autobloquant du cric pour une sécurité optimale 

équipé d’un double système d’écrous (VBG 14) pour travailler en toute sécurité sous la charge 

l’assise du cric est assurée par une embase largement dimensionneé 

mise en hauteur rapide grâce au positionnement manuel du sabot sur l’un des 

4 emplacements prévus 

mise en place du cric rapide grâce à des roulettes caoutchoutées intégrées 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

46-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098132 098132 098132 [Ausg.: 02 - 02/2005 VWM/em]




Best.-Nr. 

O/No. 

N° Code 

200 265 Karosseriewinde Typ 1094.8 

Car body hoist type 1094.8 

Cric de carrosserie type 1094.8 

200 266 Karosseriebock Typ 1224.8 incl. Gummiauflage Nr. 200267 

Car body jack type 1224.8 incl. rubber pad n°. 200267 

Sabot de carrosserie type 1224.8 compris revêtement anti-dérapant n° 200267 

200 267 Gummiauflage für Kopf und Klaue für Typ 1094.8 

Rubber pad for top/claw for type 1094.8 

Revêtement anti-dérapant pour tête et sabot pour type 1094.8 

200 268 Hubtraverse komplett Typ 2395.8 

lifting cross member compl. type 2395.8 

Traverse de liaison complète type 2395.8 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 1094.8 1224.8 

zulässige Last admissible load charge admissible 

Kopf top tête 8 t 8 t 

Klaue claw sabot 7 t 5 t 


Hub/Kurbelumdrehung: lift/crank turn: course/tours de manivelle : 

Lastgang low speed vitesse en charge 0,53 mm 0,81mm 

Schnellgang high speed vitesse à vide 5,32 mm 5,3 mm 

Bauhöhe o/a height hauteur hors-tout 1200 mm 1210 mm 

Klauenhöhe adjustable claw hauteur des sabots 185 mm 195 mm 

(4-fach verstellbar) (4 positions) (4 positions) 425 mm 435 mm 

670 mm 680 mm 

1060 mm 1070 mm 






Drehkran 360 kg 

Swivel Jib Crane 360 kg 

Potence pour stations d’épuration 360 kg 

Universeller Drehkran, spezieller Einsatzbereich: Kläranlagen 

korrosionsbeständig, wahlweise V2A oder verzinkt 

wahlweise Wand- oder Bodenbefestigung 

zerlegbar in handliche Teile, für leichtes Umsetzen 

Drehbereich: 360° 

Verstellbereich des Kranauslegers 400 - 1300 mm 

bewährte haacon-Seilwinde 

mit zusätzlichem Drahtseil zum Umhängen der Last bei großen Hubhöhen 

Köcher für Wand- oder Bodenbefestigung incl. Verbundankern, oder zum Einbetonieren nach Bedarf 

Swivel jib crane especially made for waste water treatment plants 

corrosion resistant, 

in stainless or galvanised steel 

wall or ground mounting 

supplied in kit form to allow an easy shift 

turning capacity: 360° 

regulating capacity: 400 - 1300 mm 

adjustable support arm 

incorporates haacon’s proven rope winch and an additional cable for extra lift 

quiver for wall and ground mounting or for imbedding in concrete if required 

Potence pour stations d’épuration 

traitement anticorrosion, version inox ou zinguée 

fixation au sol ou murale 

éléments démontables permettant un déplacement facile 

capacité de rotation : 360° 

possibilité de réglage de la flèche : 400 - 1300 mm 

treuil à câble éprouvé haacon avec câble en acier supplémentaire permettant 

le réglage en hauteur pour les charges élevées 

embase pour fixation au sol, au mur ou pour bétonnage selon besoin 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

47-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098078 [Ausg.: 04 - 03/2006 VWM/em]




Best.-Nr. / O/No. / N° Code Typ / Type 

207 040 4551.0,36 Drehkran,feuerverzinkt Seilwinde verzinkt 

Swivel jib crane, zinc coated Manual winch galvanised 

Potence pour stations d’epuration, zingué à chaud Treuil manuel zinguée 

207 041 4551.0,36 Drehkran, feuerverzinkt Seilwinde Edelstahl 

Swivel jib crane, zinc coated Manual winch Stainless steel 

Potence pour stations d’epuration, zingué à chaud Treuil manuel Inox 

207 039 4571.0,36 Drehkran, Edelstahl rostfrei Seilwinde Edelstahl 

Swivel jib crane, stainless steel Manual winch Stainless steel 

Potence pour stations d’epuration, inox Treuil manuel Inox 

205 939 4553.0,36 W Wandköcher incl. 4 Verbundankern, feuerverzinkt 

205 941 4573.0,36 W 

box column for mounting on wall incl. 4 shear connectors, galvanised 

embase pour fixation au mur avec 4 clavettes, zinguée 

Wandköcher incl. 4 Verbundankern, V2A 

box column for mounting on wall incl. 4 shear connectors, stainless steel 

embase pour fixation au mur avec 4 clavettes, Inox 

205 938 4553.0,36 B Bodenköcher incl. 4 Verbundankern, feuerverzinkt 

box column for mounting on floor incl. 4 shear connectors galvanised 

embase pour fixation au sol avec 4 clavettes, zinguée 

205 940 4573.0,36 B Bodenköcher incl. 4 Verbundankern, V2A 

box column for mounting on floor incl. 4 shear connectors, stainless steel 

embase pour fixation au sol avec 4 clavettes, Inox 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 

zulässige Last 

Standard- Seillänge 

Seil-Ø 

Kurbeldruck 

Hub/Kurbelumdrehung: 

- 1. Seillage 

- 4. Seillage 

Gewicht: 

- Kranmast 

- Ausleger 

admissible load 

standard rope length 

wire rope Ø 

crank force 

Lift/crank turn: 

- 1 st rope position 

- 4 th rope position 

weight: 

- crane jib 

- crane leg 

charge autorisée 

longueur du câble (standard) 

Ø du câble 


course/tour de manivelle : 

- sur la 1 ère couche 

- sur la 4 ème couche 

poids : 

- du mât 

- de la flèche 

360 kg 

12 m 

5 mm 

110 N 

39 mm 

58 mm 

40 kg 

25 kg 









Kran feuerverzinkt, wahlweise V2A 





bewährte haacon-Seilwinde feuerverzinkt oder V2A 

Drahtseil rostfrei 1.4401 



corrosion resistant, Jib crane zinc coated or stainless steel 




adjustable support arm, regulating capacity: 1400 - 2000 mm 

incorporates haacon’s proven rope winch zinc coated or stainless steel and an additional cable for extra lift 

Cable stainless steel 1.4401 



Potence traitement anticorrosion, version zinguée ou inox 





treuil à câble éprouvé haacon zingué à chaud / Inox avec câble en acier 

supplémentaire permettant le réglage en hauteur pour les charges élevées 

Câble Inox 


DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

47-2 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098 187 [Ausg.: 04 - 03/2006 VWM/em]




Best.-Nr. / O/No. / N° Code Type / Type 

207 068 4551.0,35 Drehkran, feuerverzinkt Seilwinde verzinkt 








Potence pour stations d’epuration Treuil manuel Inox 




205 941 4573.0,36 W Wandköcher incl. 4 Verbundankern, V2A 




box column for mounting on floor incl. 4 shear connectors, galvanised 








Seil-Ø 

Kurbeldruck 


Gewicht: 

- Kranmast 

- Ausleger 



wire rope Ø 

crank force 


weight: 

- crane jib 

- crane leg 



Ø du câble 



poids : 

- du mât 


350 kg 

12 m 

5 mm 

110 N 

ca. 39 mm 

54 kg 

35 kg 
































treuil à câble éprouvé haacon zingué à chaud / Inox avec câble en acier 


Câble Inox 


DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

47-3 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098 186 [Ausg.: 03 - 03/2006 VWM/em]





205 996 4551.0,5 Drehkran,feuerverzinkt Seilwinde feuerverzinkt 








Potence pour stations d’epuration, inox 1.4301 Treuil manuel Inox 


205 941 4573.0,36 W 





embase pour fixation au mur avec 4 clavettes, Inox 1.4301 






embase pour fixation au sol avec 4 clavettes, Inox 1.4301 




Seil-Ø 

Kurbeldruck 


Gewicht: 

- Kranmast 

- Ausleger 



wire rope Ø 

crank force 


weight: 

- crane jib 

- crane leg 



Ø du câble 



poids : 

- du mât 


500 kg 

12 m 

6 mm 

135 N 

28 mm 

54 kg 

30 kg 
































treuil à câble éprouvé haacon zingué à chaud/ Inox 1.4301 avec câble en acier 


Câble Inox 


DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

47-4 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098 189 [Ausg.: 03 - 03/2006 VWM/em]





207 169 4551.0,22 Drehkran,feuerverzinkt Seilwinde verzinkt 








Potence pour stations d’epuration, inox 1.4301 Treuil manuel Inox 


205 941 4573.0,36 W 















Seil-Ø 

Kurbeldruck 


Gewicht: 

- Kranmast 

- Ausleger 



wire rope Ø 

crank force 


weight: 

- crane jib 

- crane leg 



Ø du câble 



poids : 

- du mât 


220 kg 

12 m 

5 mm 

70 N 

39 mm 

40 kg 

30 kg 





Drehkran aus Aluminiumlegierung 160 kg 

Swivel Jib Crane made of aluminium alloy 160 kg 

Potence pour stations d’épuration en alliage d’aluminium 160 kg 


Kran aus wetterfester Aluminiumlegierung 




bewährte haacon-Seilwinde galvanisch verzinkt oder V2A 


Köcher für Wand- und Bodenbefestigung incl. Verbundankern 


corrosion resistant Jib crane made of Aluminium alloy 




incorporates haacon’s proven rope winch galvanized or stainless steel and an additional cable for extra lift 


quiver for wall and ground mounting 


Potence anticorrosion, en Alliage d’aluminium 


possibilité de réglage de la flèche: 600 - 1000 mm 

capacité de rotation: 360° 

treuil à câble éprouvé haacon electrozingué / Inox avec câble en acier 


Câble Inox 

embase pour fixation au sol et au mur selon besoin 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

47-5 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098 188 [Ausg.: 06 - 03/2006 VWM/em]




Best.-Nr. / O/No. / N° Code 

207 133 Drehkran, Aluminiumlegierung Seilwinde galv. verzinkt 

Swivel jib crane, Aluminium alloy Manuel winch galvanised 

Potence pour stations d’epuration, Alliage d’aluminium Treuil manuel zinguée 

207 134 Drehkran, Aluminiumlegierung Seilwinde Edelstahl 

Swivel jib crane, Aluminium alloy Manuel winch Stainless steel 

Potence pour stations d’epuration, Alliage d’aluminium Treuil manuel Inox 

207 135 Köcher für Wand u. Boden incl. 4 Verbundankern, Aluminiumlegierung 

box column for mounting on wall/floor incl. 4 shear connectors, Al. alloy 

embase pour fixation au mur/au sol avec 4 clavettes, Alliage d’aluminium 




Seil-Ø 

Kurbeldruck 


Gewicht: 

- Kranmast 



wire rope Ø 

crank force 


weight: 

- crane jib 



Ø du câble 



poids : 

- du mât 

160 kg 

12 m 

5 mm 

135 N 

65 mm 

20 kg 












Kranausleger 275 - 775 mm 






support arm 275 - 775 mm 



Potence traitée anticorrosion, version zinguée ou inox 

fixation au sol ou au mur 

rotation : 360° 

portée de 275 à 775 mm 

Treuil équipé de 12 m de câble inox et manille 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

47-6 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098 226 [Ausg.: 06 - 06/2006 VWM/em]




Best.-Nr. Typ 

O/No. Type 

N° N° Code Code Type ype 

209 847 4551.015 Drehkran komplett, verzinkt 

209 848 4571.0,15 Drehkran V4A, Seilwinde V2A 

209 767 Drehkranmast feuerverzinkt 

209 805 Drehkranmast V4A 

209 774 Schwenkhebel galvanisch verzinkt 

209 775 Wandköcher feuerverzinkt 

box column for mounting on wall, hot-dip galvanised 

embase pour fixation au mur, zinguée 

209 768 Bodenköcher, feuerverzinkt 

box column for mounting on floor, hot-dip galvanised 

embase pour fixation au sol, zinguée 

209 809 Bodenköcher V4A 

box column for mounting on floor, stainless steel 

embase pour fixation au sol, inox 

Swivel jib crane complete, h-d galv. 

Swivel jib crane, stainless steel 

Post, hot-dip galvanised 

Post, stainless steel 

Swivelling lever, galvanised 



Seillänge 

max. Seilaufnahme 

Seil-Ø 

Kurbeldruck 


Gewicht 


rope length 

rope capacity max. 

wire rope Ø 

crank force 


weight 


longueur du câble 

cap. d’enroulement du câble 

Ø du câble 



poids 

150 kg 

12 m 

29 m 

4 mm 

90 N 

64 mm 

~ 29 kg 

Potence complet, zinguée 

Potence, inox 

mât seule, zinguée 

mât seule, inox 

Gouvernail, zinguée 












Kranausleger 700-1300 mm 






support arm 700-1300 mm 



Potence zinguée ou inox 

fixation au sol ou au mur 

rotation : 360° 

portée de 700-1300 mm 

Treuil équipé de 12 m de câble inox et manille 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

47-7 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098 231 [Ausg.: 04 - 03/2006 VWM/em]




Best.-Nr. Typ 

O/No. Type 

N° N° Code Code Type ype 

209 769 4551.0,3 Drehkran, verzinkt 

Swivel jib crane, galvanised 

209 994 4571.0,3 Drehkran V4A, Seilwinde V2A 

Swivel jib crane, inox 

209 778 Schwenkhebel, galvanisch verzinkt Swivelling lever, zinguée 

209 995 Schwenkhebel V2A 

Swivelling lever, inox 

205 939 4553.0,36 W Wandköcher feuerverzinkt 

box column for mounting on wall, galvanised 

embase pour fixation au mur, zinguée 

205 955 4573.0,36 W Wandköcher V4A 

205 938 4553.0,36 B 

box column for mounting on wall , stainless steel 

embase pour fixation au mur, Inox 

Bodenköcher, feuerverzinkt 

box column for mounting on floor, galvanised 

embase pour fixation au sol, zinguée 

205 976 4573.0,36 B Bodenköcher V4A 

box column for mounting on floor, stainless steel 

embase pour fixation au sol, Inox 



Seillänge 

max. Seilaufnahme 

Seil-Ø 

Kurbeldruck 


Gewicht 


rope length 

rope capacity max. 

wire rope Ø 

crank force 

Lift/crank turn 

weight 


longueur du câble 

cap. d’enroulement du câble 

Ø du câble 


course/tour de manivelle 

poids 

300 kg 

12 m 

22 m 

5 mm 

135 N 

46 mm 

~ 55 kg 

Potence, zinguée 

Potence, inox 

Gouvernail, zinguée 

Gouvernail, inox 





Seilwinde KF 250, KF 500, KF 700 

Rope Winch KF 250, KF 500, KF 700 

Treuil à Câble KF 250, KF 500, KF 700 

Seilwinden- Baureihe für Zuglasten von 250 kg bis 700 kg: 

hochwertige Getriebe und Drehstrommotoren 230/400 V oder Wechselstrommotoren 230 V/50 Hz 

fliegend gelagerte Seiltrommel für bis zu 15 m Seillänge 

Höchstmaß an Sicherheit, Funktionalität und Bedienungskomfort 

vielfältige Optionen (Liste Zubehör) 

Sonderausführungen auf Anfrage (Checkliste - angetriebene Seilwinden - auf www.haacon.com) 

Range of electric wire rope winches with capacities from 250 to 700 kg: 

high quality geared 3 phase motor 230/400 V or ~ 230 V/50 Hz motor 

short drum for up to 15 m rope 

maximum safety, functionality and operating comfort 

various options (see sheet auxiliary equipment) 

special versions available on request (Checklist - driven winches - at www.haacon.com) 

Gamme de treuils électriques pour charges de 250 à 700 kg : 

transmission de qualité supérieure et moteur à courant triphasé 230/400 V ou ~230 V/50 Hz 

tambour d’enroulement pour 15 m de câble maxi. 

mesure maximum de sécurité, fonction et utilisation facile 

équipements complémentaires (voir liste d’accessoires) 

fabrication spéciale sur demande ( Liste de vérification - Treuil à câble entraîné - sur www.haacon.com) 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

48-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098100 [Ausg.: 01 - 01/2005 VWM/em]




K F 

Hauptmaße / m ain 

dimensions 

/ dimensions 

principales 

A A1 A2 A3 B B1 B2 C D D1 Ø D2 

250 143 111 69, 5 60 140 95 95 100 100 180 10, 

5 

500 186 146 58 60 220 140 126 142 100 200 10, 

5 

700 245 191 78 75 270 220 153 170 146 280 16 

Bestell-Nr. Typ Zuglast 

Order N° Type capacity 

N° Code Type charge autorisée 

000 000 KF 250 250 kg 

000 000 KF 500 500 kg 

000 000 KF 700 700 kg 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques KF 250 KF 500 KF 700 

Zuglast capacity charge autorisée 

- 1. Seillage - 1 st rope position - sur la 1 ère couche 250 kg 500 kg 700 kg 

- 3. Seillage - 3 rd rope position - sur la 3 ème couche 210 kg 400 kg 550 kg 

Seilaufnahme rope capacity cap. d’enroulement du câble 14 m 10 m 14 m 

Seilgeschwindigkeit rope speed vitesse d’ enroulement 5 m/min 5 m/min 7 m/min 

Drahtseil-Ø wire rope Ø Ø du câble 4 mm 6 mm 7 mm 

Seillagen rope positions couche d’ enroulement 3 3 3 

Motorleistung engine performance puissance du moteur 0,37 kW 0,75 kW 1,5 kW 

Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope) poids (sans câble) 19 kg 35 kg 56 kg 





Seilwinde KG 125 - KG 2000, nach BGV D8 

Rope Winch KG 125 - KG 2000, according to BGV D8 

Treuil à Câble KG 125 - KG 2000, selon BGV D8 

Seilwinden- Baureihe für Zuglasten von 125 bis 2000 kg: 

hochwertige Getriebe mit Bremsmotoren 230/400 V oder ~ 230 V/ 50 Hz 

gelagerte Seiltrommel für bis zu 35 m Seil 

Überlastsicherung ab 1000 kg 

Höchstmaß an Sicherheit, Funktionalität und Bedienungskomfort 

vielfältige Optionen (Liste Zubehör) 

Einstufung nach 1 Bm 

Sonderausführungen auf Anfrage (Checkliste - angetriebene Seilwinden - auf www.haacon.com) 

Range of electric wire rope winches with capacities from 125 to 2000 kg: 

high quality geared 3 phase 230/400 V brake motor or ~230V/50 Hz motor 

long drum for upto 35 m wire rope 

overload protection for loads exceeding 1000 kg 

maximum safety, functionality and operating comfort 

various options (see sheet auxiliary equipment) 

classification corresponding to 1 Bm 

special versions available on request (Checklist - driven winches - at www.haacon.com) 

Gamme de treuils électriques pour charges de 125 à 2000 kg : 

transmission de qualité supérieure et moteurs freinés à courant triphasé 230/400V ou ~ 230 V/ 50 Hz 

tambour d’enroulement pour 35 m de câble en maxi. 

limiteur de charge plus de 1000 kg 

mesure maximum de sécurité, fonction et utilisation facile 

équipements complémentaires (voir liste d’accessoires) 

classification selon 1 Bm 

fabrication spéciale sur demande 

(Liste de vérification - Treuils à câble entraînés - sur www.haacon.com) 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

48-2 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098080 [Ausg.: 02 - 03/2006 VWM/em]




K G 

Hauptmaße / m ain 

dimensions 

/ dimensions 

principales 

mm 

A1A 2 ) 2 ( A3A 4 ) 4 ( A5A6 A7 A8 B ) 3 ( B 1 ) 3 ( C C1 C2 D D1 D2 

125 kg 

205 

250 kg 

260 

500 kg 

260 

990 kg 

345 

1000 kg 

345 

2000 kg 

440 

165 

( 195) 

165 

( 195) 

165 

( 195) 

216 

( 240) 

216 

( 240) 

216 

( 240) 

171 

222 

222 

289 

289 

358 

35 

( 237) 

34 

( 237) 

34 

( 237) 

45 

( 300) 

45 

( 300) 

61 

( 300) 

43 135 27 13 

(2) ( ) Maße und Daten bei Ausführung in Wechselstrom / for single phase current / pour courant monophasé 

(3) ( ) Maße beziehen sich auf das Seitenschild Lagerseite / dimensions refer to side plate bearing side / dimensions se refèrent à la flasque Iatérale 

côté réducteur 

(4) ( ) Maße bei Ausführung mit Seilwegbegrenzungsschalter / with limit switch / avec limiteur de course 

Techn. Daten Technical data Caractéristiques techn. KG 125 KG 250 KG 500 KG 990 KG 1000 KG 2000 

Zuglast capacity charge autorisée 

- 1. Seillage- 1st rope position - sur la 1ère couche 125 250 500 990 1000 2000 kg 

- oberste Seillage final rope position - sur la dernière couche 90 180 350 770 780 1550 kg 

Seilaufnahme rope capacity cap. d’enroulement du câble 32 35 30 30 30 30 m 

Seilgeschwindigkeit rope speed vitesse du câble 11 7 4 6 6 6 m/min 

Drahtseil-Ø wire rope Ø Ø du câble 4 4 6 8 8 11 mm 

Seillagen rope positions couches d’enroulement 4 4 4 3 3 3 

Motorleistung engine performance puissance du moteur 0,37 0,37 0,37 1,3 1,3 2,6 kW 

Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope) poids (sans câble) 25 35 38 53 53 150 kg 

405 

( 200) 

375 

( 200) 

215 140 4 60 130 9 

78150 32 15 405 375 250 140 6 60 150 11 

82 145 33 15 405 375 250 140 6 76 150 11 

97200 48 17 575 535 270 155 10 108 180 13 

97 200 48 17 575 535 270 155 10 108 180 13 

171 200 69 20 600 550 385 171 15 146 245 17 





Ausführungs- und Anbauvarianten für Elektro-Seilwinden 

Rope winch accessories 

Accessoires pour treuils à câble 

Bezeichnung 

Nomination 

Dénomination 

1 Hängetaster mit Zuleitung 

Cable pendant remote control 

Boîte de commande avec câble 

2 Steuerschalter zur Wandmontage 

Auxiliary switch for wall mounting 

Combineur fixation au mur 

3 Schützsteuerung 

Auxiliary control box 

Commande supplémentaire 

4 Funkfernsteuerung 

Radio control 

Control radio 

5 Wechselstrommotor 230 V 

AC motor (alternating current) (230 V) 

Moteur à courant alternatif (230 V) 

6 Hubbegrenzungsschalter 

Limiting switch 

Limiteur fin de course 

7 Schlaffseilschalter 

Slack rope switch 

Interrupteur de mou de câble 

8 Elektrischer Überlastungsschutz 

Electrical overload protection 

Limiteur électronique de charge 

9 gerillte Seiltrommel 

grooved rope drum 

Tambour à câble 

10 Andruckrolle 

Rope pressure-pad 

Rouleau presse-câble 

11 auskuppelbare Seiltrommel 

disengageable rope drum 

Tambour débrayable 

12 Geteilte Trommel 

devided rope drum 

Tambour divisé 

13 Seiltrommelverlängerung 

prolonged rope drum 

Tambour prolongué 

Schützsteuerung (3) erforderlich bei (4), (6), (7), (8) 

Auxiliary control box (3) required at (4), (6), (7), (8) 

Commande supplémentaire (3) obligatoire chez (4), (6), (7), (8) 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

49-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098115 [Ausg.: 01 - 01/2005 VWM/em]

Angetriebene Seilwinden Beispiele 

Driven rope winches - examples 

Treuils à câble entraîné - versions diverses 





Angetriebene Seilwinden 

Driven rope winches 

Treuils à câble entraîné 

Lastbereich 100 kg - 50 t 

Elektroseilwinden 

Hydraulische Seilwinden 

Pneumatische Seilwinden 

Auf Ihren Einsatzfall abgestimmt: 

— Seilkapazität 

— gerillte Seiltrommel 

— auskuppelbare Seiltrommel 

— geteilte Seiltrommel 

— Seileinweiser oder Seilanpreßrolle 

— Seilgeschwindigkeiten 

— einfache Handbedienung bis zu komplexen Steuerungen 

— Sonderausstattung wie Hubbegrenzung, Überlastschalter oder Schlaffseilschalter 

— auch für speziellen Einsatz z. B. BGV C1 oder Ex - geschützt 

— erhöhte Anforderungen an Staub- und Spritzwasserschutz 

Zur korrekten Auslegung benötigen wir von ihnen einige technische Angaben. 

Unter www.haacon.com / industriehebetechnik / finden Sie Unterlagen zu Standardseilwinden sowie eine Checkliste 

für angetriebene Seilwinden im .pdf Format zum Download. 

Lifting capacity 100 kg - 50 t 

Electric rope winches 

Hydraulic rope winches 

Pneumatic rope winches 

Adapted to your requirements: 

— rope capacity 

— grooved drum 

— disengager / clutch 

— devided rope drum 

— rope guide or rope pressure-pad 

— rope speed 

— simple hand operation or complex control systems 

— additional accessories like limiting switch, overload 

protection or slack rope switch 

— also for special application (e.g. for stages and studios) 

or EX-proof 

— better dust-proof and weatherproof protection 

Kindly let us have your technical details so that we can offer the model that suits best to your requirements. 

At www.haacon.com / industrial lifting equipment / you will find documentation about our standard rope winches as well as 

the check list for driven winches for download (.pdf ). 

Capacité de levage 100 kg - 50 t 

Treuils électriques 

Treuils hydrauliques 

Treuils pneumatiques 

Adapté Adapté à à votr votre votr e emploi emploi : 

: 

— capacité du câble 

— tambour à câble rainuré 

— tambour débrayable 

— tambour divisé 

— guidage de câble ou rouleau presse câble 

— vitesse du câble 

— commande manuelle ou commande complexe 

— accessoires comme limiteur en fin de course, 

limiteur de charge ou interrupteur de mou de câble 

— aussi pour emploi spécial, (p. ex. pour des scènes/studios) 

ou protection anti-déflagrante 

— meilleure étanchéité et protection anti-poussière 

Pour pouvoir trouver le modèle idéal pour vos besoins, merci de nous donner vos détails techniques. 

Veuillez trouver notre documentation pour les treuils à câble standard sous www.haacon.com / 

Levage Industriel / ainsi qu’une liste de vérification. (format .pdf pour télé- chargement) 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

50-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098 233 [Ausg.: 01 - 11/2002 VWM/em]

haacon - Checkliste 

Angetriebene Seilwinden 

Firma: .......................................................... Datum ......................................................... 

Kd-Nr. .......................................................... 

Straße ......................................................... 

.................................................................... Tel. .............................................................. 

PLZ / Ort ..................................................... Fax .............................................................. 

Ansprechpartner: ........................................ e-mail .......................................................... 

BENÖTIGTE STÜCKZAHL ......................... 

ANFORDERUNGEN: 

Hublast (vertikal) ...........kg 

Zuglast (horizontal) ...........kg 

Seilaufnahme ...........m 

Seilgeschwindigkeit ...........m/min 

BGV D8 BGV C1 

Temperaturbereich ...........°C 

Dokumentation/Typschild 

deutsch 

englisch 

französisch 

ANTRIEB: 

elektrisch 

400 V - AC 230 V - AC 24 V - DC 

Schutzart IP......... Einschaltdauer.......... 

EX - Schutz 

................................................................ 

hydraulisch 

pneumatisch 

098242 [Ausg.: 02 - 04/2006 VWM/em] 

ZUSATZAUSSTATTUNG 

Hubbegrenzung / Endabschaltung 

Schlaffseilschalter 

Lastbegrenzung 

auskuppelbare Seiltrommel (nur bei 

Zugwinde) 

Seilandruckrolle 

gerillte Seiltrommel 

sonstiges ................................................ 

BEDIENELEMENTE 

Hängetaster 

Wendeschalter 

sonstiges ................................................ 

OBERFLÄCHE / LACKIERUNG 

Standard 

Sonderlackierung RAL-Nr.: ............ 

EINSATZFALL: 

............................................................................................................................................. 

............................................................................................................................................. 

............................................................................................................................................. 

............................................................................................................................................. 

............................................................................................................................................. 

............................................................................................................................................. 




51-1


haacon - check list 

driven winches 

Date .................... 

Company: .................................................... Phone ................................................ 

Street........................................................... Fax ..................................................... 

PO Box ........................................................ 

Official in charge: ........................................ e-mail................................................. 

Pieces ......................................................... 

REQUIREMENTS: 

hoisting (vertical) ........... kg 

pulling (horizontal) ........... kg 

Rope capacity ........... m 

Line speed ........... m/min 

BGV D8 BGV C1 

Temperature ........... °C 

Documentation/Type plate 

english 

german 

 

MOTOR: 

electric 

400 V - AC 230 V - AC 24 V - DC 

protection IP......... duty ratio.............. 

EX - protection 

................................................................ 

hydraulic 

pneumatic 

OPTION 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

limit switch 

slack wire switch 

load limiter 

disengager / clutch(only for pulling wiches) 

pressure roller 

grooved drum 

others ..................................................... 

CONTROLS 

pendant remote control 

control box with push-buttons 

others ..................................................... 

PAINTING 

Standard 

Special RAL-N°.: ................. 

APPLICATION: 

............................................................................................................................................ 

............................................................................................................................................ 

............................................................................................................................................ 

............................................................................................................................................ 

............................................................................................................................................ 

............................................................................................................................................ 

51-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098242 [Ausg.: 02 - 04/2006 VWM/em]

haacon - Checkliste 

Treuils à câble motorisés 

Société : .......................................................... Date .................................................... 

Adresse : ......................................................... 

........................................................................ Tél....................................................... 

........................................................................ Fax. ..................................................... 

Contact : .......................................................... E-mail ................................................. 

QUANTITÉ .................................................. 

SPÉCIFICATIONS : 

Charge en levage (vertical) ...................kg 

Charge en halage (horizontal) ..............kg 

Capacité d'enroulement du câble .............. m 

Vitesse d'enroulement du câble .......... m/min 

BGV D8 BGV C1 

Température .................. °C 

Documentation / plaque d'identification 

français 

allemand 

anglais 

MOTORISATION : 

électrique 

400 V - AC 230 V - AC 

24 V - DC 

Type de protection IP .............. 

temps de fonctionnement 

protection anti-déflagrante 

Hydraulique 

Pneumatique 

UTILISATION : ............................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................... 


098242 [Ausg.: 04 - 05/2006 VWM/em] 

OPTIONS : 

Système de fin de course 

Interrupteur de mou de câble 

Limitation de charge 

Tambour débrayable (uniquement en 

halage) 

Rouleau presse-câble 

tambour rainuré 

autres ..................................................... 

COMMANDE : 

Télécommande par boîtier à boutons 

Commande murale 

autres ..................................................... 

FINITION : 

Peinture standard 

Peinture spéciale RAL N° : ............ 




51-1


Allzweckgetriebe Typ 242.0,5 

All purpose gear Type 242.0,5 

Engrenage à tout usage Type 242.0,5 

Universell einsetzbares Getriebe für Handantrieb. Motorischer Antrieb bei einer Eingangsdrehzahl 

bis 100 U/Min. im Kurzzeitbetrieb möglich. 

robust und zuverlässig 

wartungsfrei 

Sicherheitskurbel mit lastabhängiger Rücklaufsperre 

alternativ ohne Rücklaufsperre, bei Verwendung zum Verschieben von Lasten 

ausrüstbar: 

mit einer oder mehreren Seiltrommeln 

mit Kettenrädern für Rollenketten 

mit Kettennüssen für Gliederketten 

mit Außenrahmenbedienung 

mit Kurbelwellenverlängerung 

Hand driven all purpose gear drive for multiple applications. Motor drive possible for a speed 

up to 100 revolutions/min. 

robust and reliable 

maintenance-free 

security crank with internal self actuating load brake 

alternatively without self actuating load brake for shifting of loads 

can be equipped with: 

one or several rope drums 

chain wheels for roller chains 

chain sprockets for link chains 

with crank extensions 

with crankshaft extension 

Engrenage à tout usage pour opération manuelle et pour des applications variées. Opération à moteur possible pour une vitesse 

de rotation jusqu’à 100 rotations par minute. 

robuste et fiable 

sans maintenance 

manivelle de sécurité avec frein autobloquant sous charge 

alternativement sans frein autobloquant sous charge lors des applications pour décaler une charge 

peut être équipé : 

d’un ou plusieurs tambours du câble 

avec des roues à chaînes pour de chaînes à rouleaux 

avec un rallonge manivelle 

avec un rallonge de l’arbre de manivelle 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

52-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098105 [Ausg.: 01 - 04/2006 VWM/em]




Best.-Nr. Typ 

O/No. Type 

N° Code Type 

200 143 242.0,5 Allzweckgetriebe 

242.0,5 all purpose gear 

242.0,5 engrenage à tout usage 

200 147 dazu passende Norm-Seiltrommel Ø 70 mm 

standard rope drum Ø 70 mm for above 

tambour de câble correspondant Ø 70 mm 



Abgangsdrehmoment torque moment de torsion 200 Nm 

Übersetzung gear ratio rapport 6,4 : 1 


Allzweckgetriebe bei Verwendung als Seilwinde, mit Norm-Seiltrommel Ø 70 mm: 

gear drive can be used as a rope winch by fitting standard rope drum Ø 70 mm: 

engrenage peut être utilisé comme treuil à câble en montant le tambour du câble standard Ø 70 mm: 



Zuglast: capacity: charge autorisée: 

- 1. Seillage - 1 st rope - première couche 500 kg 

- oberste Seillage - last rope - dernière couche 330 kg 

erforderliches Drahtseil: necessary wire rope: câble nécessaire : 

DIN 3060 FE 1770 sZ DIN 3060 FE 1770 sZ DIN 3060 FE 1770 sZ 6,5 mm Ø 

Gewicht mit Seiltrommel weight with rope drum poids avec tambour du câble 10 kg 





Allzweckgetriebe Typ 242.1 

All purpose gear Type 242.1 

Engrenage à tout usage Type 242.1 




wartungsfrei 



ausrüstbar: 


















Engrenage à tout usage pour opération manuelle et pour des applications variées. Opération à moteur 

possible pour une vitesse de rotation jusqu’à 100 rotations par minute. 










DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

52-2 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098106 [Ausg.: 01 - 02/2004 VWM/em]




Best.-Nr. Typ 

O/No. Type 

N° Code Type 

200 144 242.1 Allzweckgetriebe 

242.1 all purpose gear 

242.1 engrenage à tout usage 






Abgangsdrehmoment torque moment de torsion 600 Nm 

Übersetzung gear ratio rapport 18,5 : 1 




engrenage peut être utilisé comme treuil à câble en montant le tambour du câble standard Ø 120 mm: 




- 1. Seillage - 1 st rope - première couche 1000 kg 

- oberste Seillage - last rope - dernière couche 775 kg 


DIN 3060 FE 1770 sZ DIN 3060 FE 1770 sZ DIN 3060 FE 1770 sZ 9 mm Ø 

Gewicht mit Seiltrommel weight with rope drum poids avec tambour du câble 12 kg 





Allzweckgetriebe Typ 242.2 / 242.3 

All purpose gear Type 242.2 / 242.3 

Engrenage à tout usage Type 242.2 / 242.3 




wartungsfrei 



ausrüstbar: 


















Engrenage à tout usage pour opération manuelle et pour des applications variées. 

Opération à moteur possible pour une vitesse 

de rotation jusqu’à 100 rotations par minute. 










DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

52-3 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098107 [Ausg.: 02 - 02/2005 VWM/em]




Typ(e) 242.2 Typ(e) 242.3 

Best.-Nr. Typ 

O/No. Type 

N° Code Type 


all purpose gear 

engrenage à tout usage 


all purpose gear 

engrenage à tout usage 






Abgangsdrehmoment torque moment de torsion 1200 Nm 1800 Nm 

Übersetzung gear ratio rapport 25,7 : 1 42,8 : 1 




engrenage peut être utilisé comme treuil à câble en montant le tambour du câble standard Ø 120 mm : 




- 1. Seillage - 1 st rope - première couche 2000 kg 3000 kg 

- oberste Seillage - last rope - dernière couche 1450 kg 2200 kg 


DIN 3060 FE 1770 sZ DIN 3060 FE 1770 sZ DIN 3060 FE 1770 sZ 12 mm Ø 12 mm Ø 

Gewicht mit Seiltrommel weight with rope drum poids avec tambour du câble 20 kg 26 kg 





Schneckengetriebe 4522.100, 4541.100, 4563.100 

General purpose gear drive 4522.100, 4541.100, 4563.100 

Engrenage à vis sans fin 4522.100, 4541.100, 4563.100 

Kompakte, universell einsetzbare Schneckengetriebe für Handbetrieb: 

selbsthemmend 


geringer Platzbedarf 

leichtgängig 

wartungsarm 

Getriebeteile gehärtet 

Manually operated, compact worm gear for various applications: 

self-locking 

easy to mount 

space saving 

easy running 

low-maintenance 

hardened gear parts 

Engrenage à vis sans fin compact, pou entraînement manuel, pour les applications universelles : 

autobloquant 

simple à monter 


libre fonctionnement 

nécessite pratiquement aucun entretien 

pièces durcies 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

54-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098119 [Ausg.: 02 - 04/2005 VWM/em]




Bestell-Nr. Typ Bestell-Nr. Zubehör 

O/No. Type O/No. additional 

N° Code Type N° Code équipement supplémentaire 

203 660 4522.100 112 218 Kurbel 

crank 

manivelle 

205 453 4541.100 112 218 Kurbel 

crank 

manivelle 

205 741 4563.100 112 218 Kurbel 

crank 

manivelle 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 4522 4541 4563 

Abtriebsmoment driving forque couple d’entraînement 100 Nm 100 Nm 100 Nm 

Übersetzung gear ratio rapport 13 : 1 13 : 1 11 : 1 

Kurbeldruck crank force effort manivelle 200 N 200 N 220 N 

Gewicht weight poids 1,2 kg 0,75 kg 0,9 kg 

Maße (L/B/H) dimensions dimensions 105/115/46 mm 77,5/50/45 mm 80/50/50 mm 





Zurrwinde für Gurt oder Drahtseil 2622, 4504 

Lashing winch for strap or wire rope 2622, 4504 

Tours de câblage pour sangles et câble métalliques 2622, 4504 

Komfortable, unverwüstliche Zurrwinde, die wahlweise mit Textilgurt oder Drahtseil als 

Spannmittel arbeitet. Bedient wird die Winde mit dem rückschlagfreien Aufsteckgetriebe. 

Die Zurrwinde Typ 2622 entspricht, zusammen mit dem Aufsteckgetriebe Typ 4504, den 

Forderungen der Berufsgenossenschaft. 

Easy to use, unbreakable lashing winch which works as a stretcher either with strap or with 

wire rope. The winch operates with a blow-back proof detachable gear box. 

The lashing winch type 2622 along with the detachable gear box meet the demands of the 

employer’s liability insurance association. 

Simple et résistant, ce tour de câblage permet de brider aussi bien avec des sangles que 

des câbles métalliques. Ce treuil s’utilise avec un dispositif de tension mécanique à 

engrenage de sécurité amovible. 

Tour de câblage type 2622 et le dispositif de tension type 4504 répondent aux exigences 

de la caisse de prévoyance contre les accidents et sont conformes aux normes de sécurités 

allemandes. 

DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

55-1 




Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 



098039 [Ausg.: 03 - 02/2006 VWM/em]




Typ(e) 2622 Typ(e) 4504 

Bestell-Nr. Typ 

Order N° Type 

N° Code Type 

200 254 2622 Zurrwinde / lashing winch / tours de câblage 

200 255 4504 Aufsteckgetriebe / detachable gear box / tendeur amovible 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 2622 

zulässige Zuglast admissible load capacité de levage 2 t 

Vorspannkraft stretching force capacité de serrage 0,5 t 

Kurbeldruck crank force effort manivelle 180 N 

Übersetzung gear ratio engrenage 25 : 1 

Gurtaufnahme strap capacity capacité d’ enroulement 3 m 

Gurtabmessung max. strap dimension max de dimension sangle max. 50 x 5 mm 

Seilaufnahme rope capacity capacité de câble 9 m 

Seil-Ø max rope Ø max. Ø du câble 8 mm 







Tel: + 49 (0) 93 75/84-0 

Fax: + 49 (0) 93 75/84-86 




DIN EN ISO 9001 - 016075 - 

Preisliste gültig ab dem 01. 05. 2005 

. 

r 

N 

- 

. 

t 

s 

B g 

n 

u 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

b 

l 

e 

k 

i 

t 

r 

A s 

i 

e 

r 

P t 

i 

e 

h 

n 

i 

E . 

m 

e 

B t 

t 

a 

l 

B 6 

3 

3 

0 

0 

2 5 

, 

0 

. 

0 

2 

2 

t 

k 

n 

i 

z 

r 

e 

v 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 0 

9 

, 

2 

2 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E t 

t 

a 

l 

B 

8 

1 

2 

2 

1 

1 1 

0 

4 

. 

0 

. 

0 

0 

1 

. 

2 

2 

5 

4 

l 

e 

b 

r 

u 

K 3 

0 

, 

3 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 1 

7 

4 

0 

0 

2 5 

, 

1 

. 

6 

5 

1 

1 

r 

a 

a 

p 

n 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 8 

1 

, 

5 

2 

7 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

— — — — 7 

7 

5 

0 

0 

2 1 

. 

7 

5 

5 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 8 

0 

, 

2 

9 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

5 

9 

8 

0 

2 

1 m 

2 

1 

x 

m 

m 

2 

ø 

. 

z 

r 

e 

v 

l 

i 

e 

s 

t 

h 

a 

r 

D 0 

5 

, 

0 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

7 

6 

0 

0 

2 5 

, 

1 

. 

6 

5 

1 

1 

r 

a 

a 

p 

n 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 0 

7 

, 

0 

4 

8 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

6 

9 

8 

0 

2 

1 m 

8 

x 

m 

m 

3 

ø 

. 

z 

r 

e 

v 

l 

i 

e 

s 

t 

h 

a 

r 

D 7 

0 

, 

4 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 7 

1 

7 

0 

0 

2 2 

1 

4 

. 

1 

7 

6 

4 

g 

n 

i 

r 

n 

e 

h 

c 

s 

i 

w 

Z 5 

7 

, 

2 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

— — — — 8 

1 

7 

0 

0 

2 6 

. 

1 

7 

6 

4 

m 

r 

a 

n 

n 

a 

p 

S 5 

5 

, 

1 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

1 

0 

0 

0 

0 

2 S 

5 

, 

1 

. 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 3 

2 

, 

2 

1 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 6 

3 

7 

0 

0 

2 2 

0 

0 

- 

4 

. 

1 

7 

6 

4 

m 

r 

a 

n 

n 

a 

p 

S 8 

9 

, 

1 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

2 

0 

0 

0 

0 

2 S 

3 

. 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 1 

9 

, 

7 

6 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 5 

1 

8 

0 

0 

2 1 

. 

0 

2 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 7 

5 

, 

6 

2 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

3 

0 

0 

0 

0 

2 S 

5 

. 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 0 

5 

, 

8 

4 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 6 

2 

0 

2 

0 

2 6 

. 

1 

7 

6 

4 

m 

r 

a 

n 

n 

a 

p 

S 5 

5 

, 

1 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

0 

0 

0 

0 

2 S 

0 

1 

. 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 9 

8 

, 

4 

8 

6 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 1 

6 

0 

2 

0 

2 5 

. 

1 

7 

6 

4 

m 

r 

a 

n 

n 

a 

p 

S 8 

5 

, 

8 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

7 

0 

0 

0 

0 

2 R 

5 

, 

1 

. 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 9 

2 

, 

4 

5 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 3 

2 

2 

2 

0 

2 K 

3 

. 

3 

8 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 8 

0 

, 

6 

5 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

8 

0 

0 

0 

0 

2 R 

3 

. 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 9 

9 

, 

9 

0 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 8 

7 

5 

2 

0 

2 P 

5 

, 

0 

. 

3 

8 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 1 

5 

, 

7 

2 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

9 

0 

0 

0 

0 

2 R 

5 

. 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 6 

1 

, 

1 

9 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 9 

7 

5 

2 

0 

2 P 

1 

. 

3 

8 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 1 

1 

, 

3 

7 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

0 

1 

0 

0 

0 

2 R 

0 

1 

. 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 0 

5 

, 

0 

3 

7 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 4 

1 

6 

2 

0 

2 0 

0 

. 

0 

1 

. 

3 

. 

0 

9 

0 

3 

l 

e 

b 

r 

u 

K 3 

6 

, 

9 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

5 

2 

0 

0 

0 

2 S 

5 

, 

1 

. 

8 

8 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 1 

4 

, 

6 

8 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 6 

1 

6 

2 

0 

2 K 

1 

. 

3 

. 

4 

4 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 1 

3 

, 

4 

7 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

6 

2 

0 

0 

0 

2 S 

3 

. 

8 

8 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 0 

2 

, 

8 

8 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 0 

2 

6 

2 

0 

2 P 

5 

, 

0 

. 

4 

4 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 9 

7 

, 

8 

5 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

7 

2 

0 

0 

0 

2 S 

5 

. 

8 

8 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 0 

2 

, 

1 

8 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

5 

6 

2 

0 

2 P 

1 

. 

4 

4 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 7 

3 

, 

5 

7 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

8 

2 

0 

0 

0 

2 S 

0 

1 

. 

8 

8 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 6 

8 

, 

4 

4 

8 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

6 

0 

3 

0 

2 1 

0 

0 

F 

5 

3 

0 

2 

. 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 

- 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 7 

6 

, 

4 

0 

3 

. 

1 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

9 

2 

0 

0 

0 

2 R 

5 

, 

1 

. 

8 

8 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 7 

6 

, 

9 

2 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 3 

6 

0 

3 

0 

2 2 

0 

0 

A 

5 

3 

0 

2 

. 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 

- 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 6 

4 

, 

8 

3 

5 

. 

1 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

0 

3 

0 

0 

0 

2 R 

3 

. 

8 

8 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 4 

4 

, 

1 

3 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 4 

6 

0 

3 

0 

2 1 

0 

0 

F 

5 

3 

1 

2 

. 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 

- 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 7 

5 

, 

2 

7 

4 

. 

1 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

1 

3 

0 

0 

0 

2 R 

5 

. 

8 

8 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 8 

2 

, 

3 

2 

6 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 5 

6 

0 

3 

0 

2 2 

0 

0 

A 

5 

3 

1 

2 

. 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 

- 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 8 

3 

, 

6 

0 

7 

. 

1 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

2 

3 

0 

0 

0 

2 R 

0 

1 

. 

8 

8 

1 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

h 

a 

t 

S 5 

6 

, 

1 

9 

8 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 1 

4 

2 

3 

0 

2 1 

. 

0 

2 

2 

t 

k 

n 

i 

z 

r 

e 

v 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 0 

7 

, 

8 

7 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

4 

0 

0 

0 

2 5 

2 

1 

, 

0 

. 

1 

2 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 2 

4 

, 

4 

2 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 3 

2 

3 

3 

0 

2 K 

3 

. 

8 

8 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 6 

0 

, 

4 

7 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

5 

4 

0 

0 

0 

2 4 

, 

0 

. 

1 

5 

7 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 

- 

n 

e 

k 

c 

e 

n 

h 

c 

S 7 

7 

, 

2 

2 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 5 

4 

3 

3 

0 

2 3 

1 

0 

F 

0 

3 

1 

2 

. 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 

- 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 7 

3 

, 

6 

4 

2 

. 

1 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

6 

4 

0 

0 

0 

2 5 

, 

0 

. 

5 

8 

1 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 

- 

n 

e 

k 

c 

e 

n 

h 

c 

S 1 

0 

, 

8 

9 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 8 

8 

3 

3 

0 

2 3 

1 

0 

F 

0 

3 

0 

2 

. 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 

- 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 8 

0 

, 

9 

7 

0 

. 

1 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

7 

4 

0 

0 

0 

2 3 

, 

0 

. 

0 

2 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 5 

6 

, 

1 

3 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 3 

1 

4 

3 

0 

2 5 

7 

, 

0 

. 

7 

9 

0 

1 

h 

c 

s 

i 

t 

b 

u 

H 0 

5 

, 

3 

1 

3 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

8 

4 

0 

0 

0 

2 5 

, 

0 

. 

0 

2 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 1 

2 

, 

7 

6 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 6 

6 

4 

3 

0 

2 P 

5 

, 

0 

. 

8 

4 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 2 

8 

, 

6 

5 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

9 

4 

0 

0 

0 

2 5 

7 

, 

0 

. 

0 

2 

2 

t 

k 

n 

i 

z 

r 

e 

v 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 2 

3 

, 

9 

9 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 7 

6 

4 

3 

0 

2 P 

5 

, 

0 

. 

8 

8 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 1 

7 

, 

0 

2 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

1 

5 

0 

0 

0 

2 2 

. 

0 

2 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 6 

8 

, 

2 

1 

8 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 8 

6 

4 

3 

0 

2 P 

5 

, 

0 

. 

4 

4 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 1 

9 

, 

8 

7 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

2 

5 

0 

0 

0 

2 3 

. 

0 

2 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 9 

7 

, 

4 

6 

1 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 9 

6 

4 

3 

0 

2 P 

5 

, 

0 

. 

7 

4 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 8 

5 

, 

6 

7 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

3 

5 

0 

0 

0 

2 5 

2 

, 

0 

. 

6 

1 

2 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 1 

8 

, 

3 

3 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

7 

4 

3 

0 

2 P 

5 

, 

0 

. 

3 

8 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 7 

0 

, 

4 

3 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

5 

0 

0 

0 

2 5 

, 

0 

. 

6 

1 

2 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 1 

8 

, 

3 

3 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 3 

7 

4 

3 

0 

2 P 

1 

. 

3 

8 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 9 

5 

, 

1 

9 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

5 

6 

0 

0 

0 

2 Z 

0 

1 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 0 

7 

, 

2 

4 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 4 

7 

4 

3 

0 

2 P 

5 

, 

0 

. 

7 

8 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 6 

7 

, 

1 

3 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

6 

6 

0 

0 

0 

2 D 

0 

1 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 0 

7 

, 

2 

4 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 5 

7 

4 

3 

0 

2 P 

1 

. 

7 

8 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 4 

8 

, 

9 

8 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

3 

7 

0 

0 

0 

2 Z 

0 

1 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 9 

8 

, 

2 

3 

7 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 7 

7 

4 

3 

0 

2 K 

3 

. 

7 

8 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 3 

8 

, 

1 

1 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

7 

0 

0 

0 

2 D 

0 

1 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 9 

8 

, 

2 

3 

7 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 3 

0 

5 

3 

0 

2 4 

1 

0 

A 

0 

3 

0 

2 

. 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 

- 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 6 

2 

, 

2 

1 

3 

. 

1 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

5 

7 

0 

0 

0 

2 5 

, 

0 

. 

4 

2 

5 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 2 

2 

, 

7 

8 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 4 

0 

5 

3 

0 

2 4 

1 

0 

A 

0 

3 

1 

2 

. 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 

- 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 3 

5 

, 

9 

7 

4 

. 

1 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

6 

7 

0 

0 

0 

2 1 

. 

5 

5 

5 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 9 

3 

, 

8 

6 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 9 

0 

5 

3 

0 

2 K 

3 

. 

8 

4 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 6 

5 

, 

8 

9 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

2 

3 

1 

0 

0 

2 5 

2 

, 

1 

. 

7 

9 

0 

1 

h 

c 

s 

i 

t 

b 

u 

H 6 

3 

, 

1 

9 

5 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 0 

2 

5 

3 

0 

2 P 

1 

. 

8 

8 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 0 

1 

, 

0 

7 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

3 

4 

1 

0 

0 

2 5 

, 

0 

. 

2 

4 

2 

e 

b 

e 

i 

r 

t 

e 

g 

k 

c 

e 

w 

z 

l 

l 

A 1 

5 

, 

7 

2 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

2 

5 

3 

0 

2 P 

1 

. 

8 

4 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 2 

4 

, 

5 

7 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

4 

1 

0 

0 

2 1 

. 

2 

4 

2 

e 

b 

e 

i 

r 

t 

e 

g 

k 

c 

e 

w 

z 

l 

l 

A 4 

7 

, 

0 

5 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 5 

6 

5 

3 

0 

2 P 

1 

. 

4 

4 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 5 

7 

, 

5 

9 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

5 

4 

1 

0 

0 

2 2 

. 

2 

4 

2 

e 

b 

e 

i 

r 

t 

e 

g 

k 

c 

e 

w 

z 

l 

l 

A 8 

3 

, 

2 

8 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 6 

6 

5 

3 

0 

2 P 

1 

. 

7 

4 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 0 

0 

, 

4 

9 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

6 

4 

1 

0 

0 

2 3 

. 

2 

4 

2 

e 

b 

e 

i 

r 

t 

e 

g 

k 

c 

e 

w 

z 

l 

l 

A 0 

0 

, 

3 

3 

8 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 7 

6 

5 

3 

0 

2 K 

3 

. 

7 

4 

0 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 3 

7 

, 

5 

3 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

1 

5 

1 

0 

0 

2 5 

, 

2 

. 

1 

8 

0 

2 

e 

b 

e 

i 

r 

t 

e 

g 

l 

e 

k 

n 

i 

W 6 

4 

, 

1 

2 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 0 

6 

6 

3 

0 

2 0 

0 

1 

. 

2 

2 

5 

4 

e 

b 

e 

i 

r 

t 

e 

g 

n 

e 

k 

c 

e 

n 

h 

c 

S 4 

6 

, 

6 

0 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

2 

5 

1 

0 

0 

2 5 

. 

1 

8 

0 

2 

e 

b 

e 

i 

r 

t 

e 

g 

l 

e 

k 

n 

i 

W 2 

3 

, 

6 

2 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 7 

1 

7 

3 

0 

2 8 

0 

, 

0 

. 

0 

1 

2 

4 

t 

k 

n 

i 

z 

r 

e 

v 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 4 

0 

, 

6 

0 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

9 

7 

1 

0 

0 

2 1 

0 

0 

K 

0 

4 

0 

1 

. 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 

- 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 8 

2 

, 

5 

4 

8 A 

S 

/ 

R 

U 

E 8 

1 

7 

3 

0 

2 5 

2 

1 

, 

0 

. 

0 

1 

2 

4 

t 

k 

n 

i 

z 

r 

e 

v 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 2 

5 

, 

5 

1 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

5 

8 

1 

0 

0 

2 1 

0 

0 

K 

0 

5 

0 

1 

. 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 

- 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 9 

3 

, 

8 

2 

0 

. 

1 A 

S 

/ 

R 

U 

E 3 

3 

7 

3 

0 

2 5 

2 

. 

0 

. 

1 

2 

8 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

d 

a 

r 

z 

t 

a 

s 

r 

E 5 

5 

, 

1 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

9 

8 

1 

0 

0 

2 1 

0 

0 

K 

0 

6 

0 

1 

. 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 

- 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 9 

3 

, 

8 

2 

0 

. 

1 A 

S 

/ 

R 

U 

E 7 

4 

0 

5 

0 

2 5 

7 

, 

0 

. 

0 

2 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 8 

1 

, 

7 

4 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

3 

1 

2 

0 

0 

2 1 

0 

1 

R 

A 

. 

d 

e 

b 

n 

e 

m 

h 

a 

r 

n 

e 

ß 

u 

A 3 

6 

, 

9 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 4 

2 

1 

5 

0 

2 5 

, 

0 

. 

2 

0 

2 

4 

l 

h 

a 

t 

s 

l 

e 

d 

E 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 8 

0 

, 

9 

7 

7 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

1 

2 

0 

0 

2 0 

0 

1 

R 

A 

. 

d 

e 

b 

n 

e 

m 

h 

a 

r 

n 

e 

ß 

u 

A 1 

3 

, 

2 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 6 

8 

1 

5 

0 

2 Z 

5 

, 

1 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 7 

8 

, 

5 

4 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

5 

1 

2 

0 

0 

2 K 

2 

. 

4 

6 

1 

2 

e 

z 

t 

ü 

t 

s 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 5 

5 

, 

0 

4 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 7 

8 

1 

5 

0 

2 Z 

5 

, 

1 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 9 

3 

, 

8 

6 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

0 

3 

2 

0 

0 

2 5 

2 

, 

0 

. 

2 

6 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

d 

a 

r 

z 

t 

a 

s 

r 

E 4 

3 

, 

6 

4 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 8 

8 

1 

5 

0 

2 Z 

5 

, 

1 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 1 

0 

, 

2 

8 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

3 

3 

2 

0 

0 

2 4 

. 

1 

7 

6 

4 

m 

r 

a 

n 

n 

a 

p 

S 8 

9 

, 

1 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 9 

8 

1 

5 

0 

2 Z 

5 

, 

1 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 2 

8 

, 

6 

9 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

4 

3 

2 

0 

0 

2 9 

0 

4 

. 

1 

7 

6 

4 

g 

n 

i 

r 

n 

e 

h 

c 

s 

i 

w 

Z 4 

8 

, 

3 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 0 

9 

1 

5 

0 

2 D 

5 

, 

1 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 7 

8 

, 

5 

4 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

5 

3 

2 

0 

0 

2 0 

1 

4 

. 

1 

7 

6 

4 

g 

n 

i 

r 

n 

e 

h 

c 

s 

i 

w 

Z 1 

2 

, 

6 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

9 

1 

5 

0 

2 D 

5 

, 

1 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 9 

3 

, 

8 

6 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

6 

3 

2 

0 

0 

2 1 

1 

4 

. 

1 

7 

6 

4 

g 

n 

i 

r 

n 

e 

h 

c 

s 

i 

w 

Z 6 

3 

, 

0 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 3 

9 

1 

5 

0 

2 D 

5 

, 

1 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 1 

0 

, 

2 

8 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

7 

3 

2 

0 

0 

2 5 

. 

1 

7 

6 

4 

m 

r 

a 

n 

n 

a 

p 

S 8 

5 

, 

8 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 4 

9 

1 

5 

0 

2 D 

5 

, 

1 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 2 

8 

, 

6 

9 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

9 

4 

2 

0 

0 

2 2 

. 

9 

2 

7 

4 

t 

n 

e 

m 

e 

l 

e 

m 

m 

e 

l 

K 7 

7 

, 

7 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 5 

9 

1 

5 

0 

2 Z 

5 

, 

1 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 7 

9 

, 

0 

0 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

4 

5 

2 

0 

0 

2 2 

2 

6 

2 

e 

d 

n 

i 

w 

r 

r 

u 

Z 5 

7 

, 

7 

9 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 6 

9 

1 

5 

0 

2 Z 

5 

, 

1 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 8 

6 

, 

4 

2 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

5 

5 

2 

0 

0 

2 4 

0 

5 

4 

e 

b 

e 

i 

r 

t 

e 

g 

k 

c 

e 

t 

s 

f 

u 

A 4 

5 

, 

8 

0 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 7 

9 

1 

5 

0 

2 Z 

5 

, 

1 

. 

5 

8 

6 

1 

p 

y 

T 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 0 

7 

, 

7 

3 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

3 

6 

2 

0 

0 

2 5 

. 

0 

6 

7 

1 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

r 

o 

v 

b 

u 

H 7 

7 

, 

7 

3 

2 

. 

0 

1 A 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 8 

9 

1 

5 

0 

2 Z 

5 

, 

1 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 0 

1 

, 

3 

5 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

— — — — 9 

9 

1 

5 

0 

2 D 

5 

, 

1 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 7 

9 

, 

0 

0 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

5 

6 

2 

0 

0 

2 8 

. 

4 

9 

0 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

e 

i 

r 

e 

s 

s 

o 

r 

a 

K 7 

2 

, 

2 

4 

1 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 0 

0 

2 

5 

0 

2 D 

5 

, 

1 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 8 

6 

, 

4 

2 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

6 

6 

2 

0 

0 

2 8 

. 

4 

2 

2 

1 

k 

c 

o 

b 

e 

i 

r 

e 

s 

s 

o 

r 

a 

K 8 

0 

, 

9 

2 

9 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 1 

0 

2 

5 

0 

2 D 

5 

, 

1 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 0 

7 

, 

7 

3 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

7 

6 

2 

0 

0 

2 1 

6 

8 

. 

0 

. 

8 

. 

4 

2 

2 

1 

e 

g 

a 

l 

f 

u 

a 

i 

m 

m 

u 

G 9 

2 

, 

4 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

0 

2 

5 

0 

2 D 

5 

, 

1 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 0 

1 

, 

3 

5 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

1 

7 

2 

0 

0 

2 8 

. 

5 

9 

0 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

m 

m 

o 

r 

t 

l 

e 

b 

a 

K 6 

6 

, 

5 

0 

2 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 3 

0 

2 

5 

0 

2 Z 

3 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 6 

7 

, 

6 

8 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

3 

0 

3 

0 

0 

2 5 

7 

ø 

s 

s 

u 

g 

u 

a 

r 

G 

, 

e 

l 

l 

o 

r 

k 

n 

e 

l 

m 

U 2 

2 

, 

4 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 4 

0 

2 

5 

0 

2 Z 

3 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 9 

7 

, 

5 

1 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

4 

0 

3 

0 

0 

2 0 

0 

1 

ø 

s 

s 

u 

g 

u 

a 

r 

G 

, 

e 

l 

l 

o 

r 

k 

n 

e 

l 

m 

U 2 

3 

, 

1 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 5 

0 

2 

5 

0 

2 Z 

3 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 4 

7 

, 

0 

5 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

5 

0 

3 

0 

0 

2 0 

3 

1 

ø 

s 

s 

u 

g 

u 

a 

r 

G 

, 

e 

l 

l 

o 

r 

k 

n 

e 

l 

m 

U 2 

9 

, 

7 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 6 

0 

2 

5 

0 

2 D 

3 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 6 

7 

, 

6 

8 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

0 

3 

3 

0 

0 

2 2 

1 

. 

2 

1 

. 

5 

8 

2 

1 

e 

b 

e 

i 

r 

t 

e 

g 

l 

e 

k 

n 

i 

W 5 

2 

, 

4 

9 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 7 

0 

2 

5 

0 

2 D 

3 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 9 

7 

, 

5 

1 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

1 

3 

3 

0 

0 

2 2 

1 

. 

5 

1 

. 

0 

8 

2 

1 

e 

b 

e 

i 

r 

t 

e 

g 

l 

e 

k 

n 

i 

W 5 

5 

, 

9 

7 

6 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 8 

0 

2 

5 

0 

2 D 

3 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 4 

7 

, 

0 

5 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

5 

3 

3 

0 

0 

2 3 

, 

0 

. 

0 

2 

2 

t 

k 

n 

i 

z 

r 

e 

v 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 5 

3 

, 

7 

8 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E




Preisliste gültig ab dem 01. 05. 2005 

098243 [Ausg.: 002 - 10/2006 VWM/em] 

. 

r 

N 

- 

. 

t 

s 

B g 

n 

u 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

b 

l 

e 

k 

i 

t 

r 

A s 

i 

e 

r 

P t 

i 

e 

h 

n 

i 

E . 

m 

e 

B t 

t 

a 

l 

B 9 

6 

1 

7 

0 

2 3 

0 

0 

- 

0 

0 

. 

0 

. 

2 

2 

, 

0 

. 

1 

5 

5 

4 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 5 

5 

, 

8 

1 

1 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n t 

t 

a 

l 

B 

9 

0 

2 

5 

0 

2 Z 

3 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 4 

0 

, 

3 

4 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 0 

7 

1 

7 

0 

2 4 

0 

0 

- 

0 

0 

. 

0 

. 

2 

2 

, 

0 

. 

1 

5 

5 

4 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 1 

6 

, 

0 

0 

3 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

0 

1 

2 

5 

0 

2 Z 

3 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 6 

0 

, 

2 

7 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 1 

2 

2 

7 

0 

2 l 

i 

e 

k 

g 

e 

l 

r 

e 

t 

n 

U 

r 

ü 

f 

r 

e 

t 

l 

a 

H 7 

9 

, 

5 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

1 

1 

2 

5 

0 

2 Z 

3 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 3 

0 

, 

7 

0 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 7 

0 

4 

7 

0 

2 . 

h 

c 

e 

m 

k 

n 

e 

w 

h 

c 

S 

t 

i 

m 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 1 

0 

, 

9 

0 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

2 

1 

2 

5 

0 

2 D 

3 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 4 

0 

, 

3 

4 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 6 

1 

9 

7 

0 

2 . 

h 

c 

e 

m 

k 

n 

e 

w 

h 

c 

S 

t 

i 

m 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 1 

1 

, 

9 

5 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

3 

1 

2 

5 

0 

2 D 

3 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 6 

0 

, 

2 

7 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 7 

1 

0 

9 

0 

2 l 

e 

b 

r 

u 

K 

. 

n 

b 

a 

t 

i 

m 

0 

5 

A 

W 

e 

d 

n 

i 

W 

- 

u 

l 

A 6 

1 

, 

1 

9 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

1 

2 

5 

0 

2 D 

3 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 3 

0 

, 

7 

0 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 8 

1 

0 

9 

0 

2 l 

e 

b 

r 

u 

K 

. 

n 

b 

a 

t 

i 

m 

0 

0 

1 

A 

W 

e 

d 

n 

i 

W 

- 

u 

l 

A 9 

2 

, 

7 

3 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

5 

1 

2 

5 

0 

2 Z 

5 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 0 

7 

, 

7 

3 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 0 

9 

3 

9 

0 

2 5 

, 

0 

. 

4 

2 

5 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 8 

8 

, 

3 

2 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

6 

1 

2 

5 

0 

2 Z 

5 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 6 

7 

, 

7 

2 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 4 

6 

4 

9 

0 

2 . 

z 

r 

e 

v 

g 

k 

0 

0 

1 

t 

s 

a 

L 

k 

c 

o 

b 

n 

e 

l 

l 

o 

R 9 

0 

, 

8 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

7 

1 

2 

5 

0 

2 D 

5 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 0 

7 

, 

7 

3 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 1 

4 

5 

9 

0 

2 5 

7 

, 

0 

. 

5 

8 

5 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 3 

5 

, 

0 

9 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

8 

1 

2 

5 

0 

2 D 

3 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 6 

7 

, 

7 

2 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 0 

8 

5 

9 

0 

2 m 

5 

1 

x 

5 

ø 

. 

k 

a 

H 

. 

m 

. 

z 

r 

e 

v 

l 

i 

e 

s 

t 

h 

a 

r 

D 8 

1 

, 

5 

6 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

3 

8 

2 

5 

0 

2 8 

. 

1 

7 

6 

4 

m 

r 

a 

n 

n 

a 

p 

S 0 

7 

, 

3 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 1 

8 

5 

9 

0 

2 m 

5 

1 

x 

5 

ø 

1 

0 

4 

4 

. 

1 

A 

V 

l 

i 

e 

s 

t 

h 

a 

r 

D 9 

4 

, 

7 

9 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

8 

2 

5 

0 

2 9 

. 

1 

7 

6 

4 

m 

r 

a 

n 

n 

a 

p 

S 9 

6 

, 

9 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 8 

6 

7 

9 

0 

2 ) 

. 

z 

r 

e 

v 

( 

. 

l 

l 

o 

v 

r 

e 

h 

c 

ö 

K 8 

7 

, 

0 

6 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

5 

8 

2 

5 

0 

2 D 

5 

, 

1 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 5 

6 

, 

1 

3 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 9 

6 

7 

9 

0 

2 . 

t 

s 

l 

l 

o 

v 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 4 

6 

, 

5 

4 

6 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

6 

8 

2 

5 

0 

2 D 

3 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 7 

1 

, 

0 

7 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 5 

7 

7 

9 

0 

2 . 

z 

r 

e 

v 

r 

e 

t 

l 

a 

h 

d 

n 

a 

W 

. 

t 

s 

l 

l 

o 

v 

r 

e 

h 

c 

ö 

K 6 

0 

, 

1 

5 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

7 

8 

2 

5 

0 

2 D 

5 

. 

4 

2 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 4 

3 

, 

9 

1 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 9 

0 

8 

9 

0 

2 A 

4 

V 

r 

e 

h 

c 

ö 

K 3 

0 

, 

9 

5 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

8 

8 

2 

5 

0 

2 Z 

5 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 1 

8 

, 

2 

9 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 7 

4 

8 

9 

0 

2 ) 

. 

z 

r 

e 

v 

( 

. 

t 

s 

l 

l 

o 

v 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 9 

2 

, 

4 

5 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

9 

8 

2 

5 

0 

2 Z 

5 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 6 

8 

, 

2 

8 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 8 

4 

8 

9 

0 

2 ) 

L 

6 

1 

3 

/ 

A 

4 

V 

( 

. 

t 

s 

l 

l 

o 

v 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 8 

3 

, 

6 

2 

2 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

0 

9 

2 

5 

0 

2 D 

5 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 1 

8 

, 

2 

9 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 4 

9 

9 

9 

0 

2 ) 

L 

6 

1 

3 

/ 

A 

4 

V 

( 

. 

t 

s 

l 

l 

o 

v 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 2 

0 

, 

2 

6 

2 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

1 

9 

2 

5 

0 

2 D 

5 

. 

5 

8 

6 

1 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 6 

8 

, 

2 

8 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 6 

5 

3 

0 

1 

2 D 

. 

3 

. 

5 

8 

6 

1 

. 

l 

n 

h 

ä 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 6 

4 

, 

6 

2 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 

0 

2 

3 

5 

0 

2 5 

, 

0 

. 

4 

1 

2 

8 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 7 

0 

, 

1 

3 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 0 

6 

6 

0 

1 

2 5 

, 

0 

. 

4 

2 

5 

1 

p 

y 

T 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 6 

9 

, 

4 

6 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

2 

3 

5 

0 

2 8 

. 

1 

7 

6 

4 

m 

r 

a 

n 

n 

a 

p 

S 0 

7 

, 

3 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 8 

6 

6 

0 

1 

2 5 

, 

0 

. 

4 

2 

5 

1 

p 

y 

T 

e 

d 

n 

i 

w 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

n 

h 

a 

Z 1 

1 

, 

8 

9 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

5 

2 

3 

5 

0 

2 9 

. 

1 

7 

6 

4 

m 

r 

a 

n 

n 

a 

p 

S 9 

6 

, 

9 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

1 

7 

0 

1 

2 A 

2 

V 

1 

2 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 0 

5 

, 

7 

8 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

1 

3 

3 

5 

0 

2 5 

6 

, 

0 

. 

3 

8 

4 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 8 

2 

, 

5 

4 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 8 

9 

7 

0 

1 

2 3 

K 

/ 

L 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 0 

0 

, 

4 

7 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

7 

4 

3 

5 

0 

2 5 

6 

, 

0 

. 

3 

8 

4 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 1 

2 

, 

5 

3 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 4 

1 

9 

0 

1 

2 A 

2 

V 

k 

c 

o 

b 

n 

e 

l 

l 

o 

R 0 

5 

, 

1 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

3 

5 

3 

5 

0 

2 5 

, 

0 

. 

0 

5 

8 

4 

0 

0 

1 

ø 

k 

c 

o 

b 

n 

e 

l 

l 

o 

R 3 

7 

, 

0 

0 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 6 

6 

9 

0 

1 

2 8 

1 

7 

4 

r 

e 

t 

l 

a 

h 

d 

a 

r 

z 

t 

a 

s 

r 

E 0 

3 

, 

5 

6 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

5 

3 

5 

0 

2 1 

. 

0 

5 

8 

4 

0 

3 

1 

ø 

k 

c 

o 

b 

n 

e 

l 

l 

o 

R 5 

3 

, 

4 

1 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 0 

7 

9 

0 

1 

2 1 

3 

7 

4 

r 

e 

t 

l 

a 

h 

d 

a 

r 

z 

t 

a 

s 

r 

E 7 

2 

, 

8 

8 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

3 

9 

3 

5 

0 

2 2 

0 

1 

R 

A 

g 

n 

u 

n 

e 

i 

d 

e 

b 

n 

e 

m 

h 

a 

r 

n 

e 

ß 

u 

A 8 

0 

, 

3 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 3 

7 

9 

0 

1 

2 9 

2 

7 

4 

r 

e 

t 

l 

a 

h 

d 

a 

r 

z 

t 

a 

s 

r 

E 0 

7 

, 

7 

3 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

5 

0 

4 

5 

0 

2 5 

6 

, 

0 

. 

3 

8 

4 

4 

. 

r 

f 

l 

e 

m 

m 

o 

r 

T 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 7 

9 

, 

0 

0 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 1 

0 

0 

1 

1 

2 0 

3 

9 

A 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 6 

6 

, 

6 

2 

6 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

5 

2 

4 

5 

0 

2 0 

0 

. 

7 

1 

. 

5 

, 

0 

. 

4 

1 

2 

8 

z 

t 

a 

S 

. 

r 

e 

g 

n 

ä 

l 

r 

e 

V 5 

1 

, 

3 

1 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

0 

0 

1 

1 

2 0 

8 

8 

A 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 6 

6 

, 

6 

2 

6 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

3 

5 

4 

5 

0 

2 0 

0 

1 

. 

1 

4 

5 

4 

e 

b 

e 

i 

r 

t 

e 

g 

n 

e 

k 

c 

e 

n 

h 

c 

S 7 

9 

, 

5 

9 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 3 

0 

0 

1 

1 

2 0 

3 

8 

A 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 6 

6 

, 

6 

2 

6 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

7 

7 

5 

5 

0 

2 7 

2 

, 

0 

. 

0 

6 

8 

4 

n 

a 

r 

k 

d 

a 

r 

z 

t 

a 

s 

r 

E 0 

9 

, 

5 

2 

8 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 4 

0 

0 

1 

1 

2 0 

8 

7 

A 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 6 

6 

, 

6 

2 

6 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

2 

6 

5 

0 

2 2 

0 

0 

K 

0 

1 

. 

3 

0 

7 

8 

e 

z 

t 

ü 

t 

s 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 1 

9 

, 

2 

5 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 5 

2 

0 

1 

1 

2 0 

3 

8 

A 

M 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 5 

2 

, 

7 

5 

8 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

2 

4 

6 

5 

0 

2 2 

. 

2 

1 

7 

8 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 7 

6 

, 

5 

2 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 6 

2 

0 

1 

1 

2 0 

8 

7 

A 

M 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 5 

2 

, 

7 

5 

8 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

1 

5 

6 

5 

0 

2 2 

, 

0 

. 

8 

1 

7 

8 

h 

c 

s 

i 

t 

b 

u 

H 3 

8 

, 

1 

2 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 7 

2 

0 

1 

1 

2 0 

3 

7 

A 

M 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 5 

2 

, 

7 

5 

8 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

8 

1 

7 

5 

0 

2 5 

. 

4 

3 

7 

8 

e 

z 

t 

ü 

t 

s 

l 

l 

a 

F 1 

4 

, 

1 

6 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 1 

0 

1 

1 

1 

2 0 

3 

9 

H 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 2 

1 

, 

6 

8 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

1 

4 

7 

5 

0 

2 0 

0 

1 

. 

3 

6 

5 

4 

e 

b 

e 

i 

r 

t 

e 

g 

n 

e 

k 

c 

e 

n 

h 

c 

S 5 

6 

, 

0 

9 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

0 

1 

1 

1 

2 0 

8 

8 

H 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 2 

1 

, 

6 

8 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

0 

8 

5 

0 

2 5 

, 

0 

. 

5 

8 

5 

4 

l 

h 

a 

t 

s 

l 

e 

d 

E 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 3 

3 

, 

6 

5 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 3 

0 

1 

1 

1 

2 0 

3 

8 

H 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 2 

1 

, 

6 

8 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

8 

3 

9 

5 

0 

2 B 

0 

0 

. 

0 

. 

6 

3 

, 

0 

. 

3 

5 

5 

4 

r 

e 

h 

c 

ö 

K 5 

6 

, 

7 

4 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 4 

0 

1 

1 

1 

2 0 

8 

7 

H 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 2 

1 

, 

6 

8 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

9 

3 

9 

5 

0 

2 W 

0 

0 

. 

0 

. 

6 

3 

, 

0 

. 

3 

5 

5 

4 

r 

e 

h 

c 

ö 

K 0 

0 

, 

9 

8 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 5 

2 

1 

1 

1 

2 0 

3 

8 

H 

M 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 4 

2 

, 

4 

0 

8 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

0 

4 

9 

5 

0 

2 B 

0 

0 

. 

0 

. 

6 

3 

, 

0 

. 

3 

7 

5 

4 

r 

e 

h 

c 

ö 

K 2 

1 

, 

9 

6 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 6 

2 

1 

1 

1 

2 0 

8 

7 

H 

M 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 4 

2 

, 

4 

0 

8 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

1 

4 

9 

5 

0 

2 W 

0 

0 

. 

0 

. 

6 

3 

, 

0 

. 

3 

7 

5 

4 

r 

e 

h 

c 

ö 

K 9 

0 

, 

6 

7 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 7 

2 

1 

1 

1 

2 0 

3 

7 

H 

M 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 4 

2 

, 

4 

0 

8 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

6 

8 

9 

5 

0 

2 0 

0 

3 

V 

W 

o 

g 

n 

a 

T 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 0 

3 

, 

3 

1 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 1 

0 

2 

1 

1 

2 0 

5 

8 

F 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 2 

7 

, 

3 

3 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

7 

8 

9 

5 

0 

2 0 

0 

5 

V 

W 

o 

g 

n 

a 

T 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 5 

7 

, 

4 

5 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

0 

2 

1 

1 

2 0 

0 

8 

F 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 2 

7 

, 

3 

3 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

6 

9 

9 

5 

0 

2 1 

0 

0 

- 

0 

0 

. 

0 

. 

5 

, 

0 

. 

1 

5 

5 

4 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 0 

9 

, 

2 

1 

5 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 3 

0 

2 

1 

1 

2 0 

5 

7 

F 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 2 

7 

, 

3 

3 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

7 

9 

9 

5 

0 

2 2 

0 

0 

- 

0 

0 

. 

0 

. 

5 

, 

0 

. 

1 

5 

5 

4 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 5 

7 

, 

2 

7 

8 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 4 

0 

2 

1 

1 

2 0 

0 

7 

F 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 2 

7 

, 

3 

3 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

8 

9 

9 

5 

0 

2 1 

0 

0 

- 

0 

0 

. 

0 

. 

5 

, 

0 

. 

1 

8 

5 

4 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 1 

3 

, 

4 

9 

5 

. 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 5 

1 

2 

1 

1 

2 0 

1 

9 

F 

V 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 2 

7 

, 

3 

3 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

6 

1 

0 

6 

0 

2 m 

9 

2 

x 

4 

ø 

. 

k 

a 

H 

. 

m 

. 

z 

r 

e 

v 

l 

i 

e 

s 

t 

h 

a 

r 

D 2 

0 

, 

7 

7 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 9 

5 

2 

1 

1 

2 0 

0 

8 

G 

m 

K 

V 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

e 

z 

t 

ü 

t 

s 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 6 

6 

, 

1 

0 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

8 

8 

0 

6 

0 

2 m 

9 

2 

x 

4 

ø 

1 

0 

4 

4 

. 

1 

A 

V 

l 

i 

e 

s 

t 

h 

a 

r 

D 6 

1 

, 

5 

4 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 1 

0 

3 

1 

1 

2 0 

0 

9 

R 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 2 

1 

, 

6 

8 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

6 

1 

1 

6 

0 

2 m 

2 

2 

x 

5 

ø 

. 

k 

a 

H 

. 

m 

. 

z 

r 

e 

v 

l 

i 

e 

s 

t 

h 

a 

r 

D 6 

0 

, 

4 

7 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

0 

3 

1 

1 

2 0 

5 

8 

R 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 2 

1 

, 

6 

8 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

3 

7 

2 

6 

0 

2 m 

2 

2 

x 

5 

ø 

1 

0 

4 

4 

. 

1 

A 

V 

l 

i 

e 

s 

t 

h 

a 

r 

D 3 

2 

, 

9 

3 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 3 

0 

3 

1 

1 

2 0 

0 

8 

R 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 2 

1 

, 

6 

8 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

2 

2 

3 

6 

0 

2 m 

1 

1 

x 

6 

ø 

n 

e 

k 

a 

H 

. 

m 

. 

z 

r 

e 

v 

l 

i 

e 

s 

t 

h 

a 

r 

D 5 

5 

, 

7 

6 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 4 

0 

3 

1 

1 

2 0 

5 

7 

R 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 2 

1 

, 

6 

8 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

3 

2 

3 

6 

0 

2 m 

0 

1 

x 

5 

, 

6 

ø 

n 

e 

k 

a 

H 

. 

m 

. 

z 

r 

e 

v 

l 

i 

e 

s 

t 

h 

a 

r 

D 2 

8 

, 

8 

6 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 8 

3 

3 

1 

1 

2 0 

5 

7 

G 

m 

K 

V 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

e 

z 

t 

ü 

t 

s 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 7 

2 

, 

6 

8 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

2 

3 

6 

0 

2 m 

2 

1 

x 

8 

ø 

n 

e 

k 

a 

H 

. 

m 

. 

z 

r 

e 

v 

l 

i 

e 

s 

t 

h 

a 

r 

D 5 

5 

, 

8 

9 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 1 

0 

4 

1 

1 

2 0 

6 

8 

K 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 1 

5 

, 

3 

3 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

5 

2 

3 

6 

0 

2 m 

0 

1 

x 

9 

ø 

n 

e 

k 

a 

H 

. 

m 

. 

z 

r 

e 

v 

l 

i 

e 

s 

t 

h 

a 

r 

D 1 

9 

, 

1 

0 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

0 

4 

1 

1 

2 0 

0 

8 

K 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 1 

5 

, 

3 

3 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

9 

3 

0 

7 

0 

2 2 

0 

0 

- 

6 

3 

, 

0 

. 

1 

7 

5 

4 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 0 

0 

, 

3 

7 

5 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 3 

0 

4 

1 

1 

2 0 

5 

7 

K 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 1 

5 

, 

3 

3 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

0 

4 

0 

7 

0 

2 3 

0 

0 

- 

6 

3 

, 

0 

. 

1 

5 

5 

4 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 8 

6 

, 

7 

7 

0 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 4 

0 

4 

1 

1 

2 0 

0 

7 

K 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 1 

5 

, 

3 

3 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

1 

4 

0 

7 

0 

2 4 

0 

0 

- 

0 

0 

. 

0 

. 

6 

3 

, 

0 

. 

1 

5 

5 

4 

. 

v 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 2 

1 

, 

0 

6 

2 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 5 

0 

4 

1 

1 

2 0 

5 

6 

K 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 1 

5 

, 

3 

3 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

7 

6 

0 

7 

0 

2 4 

0 

0 

- 

0 

0 

. 

0 

. 

5 

3 

, 

0 

. 

1 

5 

5 

4 

. 

v 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 6 

4 

, 

4 

6 

4 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 4 

4 

4 

1 

1 

2 0 

5 

8 

G 

m 

K 

V 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

e 

z 

t 

ü 

t 

s 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 1 

6 

, 

0 

2 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

8 

6 

0 

7 

0 

2 3 

0 

0 

- 

0 

0 

. 

0 

. 

5 

3 

, 

0 

. 

1 

5 

5 

4 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 1 

4 

, 

2 

8 

2 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 5 

9 

4 

1 

1 

2 0 

0 

9 

K 

L 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

r 

n 

i 

e 

z 

t 

ü 

t 

S 1 

5 

, 

3 

3 

5 A 

S 

/ 

R 

U 

E 

9 

6 

0 

7 

0 

2 A 

2 

V 

5 

, 

0 

. 

0 

5 

8 

4 

0 

0 

1 

ø 

k 

c 

o 

b 

n 

e 

l 

l 

o 

R 4 

5 

, 

9 

6 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 1 

1 

5 

1 

1 

2 0 

5 

7 

G 

m 

K 

V 

/ 

S 

+ 

0 

0 

0 

2 

S 

e 

z 

t 

ü 

t 

s 

l 

e 

d 

n 

i 

p 

S 7 

2 

, 

6 

8 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

8 

8 

0 

7 

0 

2 2 

0 

0 

- 

0 

0 

. 

0 

. 

5 

3 

, 

0 

. 

1 

8 

5 

4 

. 

T 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 2 

1 

, 

5 

6 

9 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 0 

5 

1 

3 

1 

2 5 

2 

0 

. 

8 

6 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

d 

a 

r 

z 

t 

a 

s 

r 

E 0 

8 

, 

6 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

9 

9 

0 

7 

0 

2 0 

0 

3 

V 

K 

o 

g 

n 

a 

T 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 7 

0 

, 

1 

3 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 1 

5 

1 

3 

1 

2 k 

5 

2 

0 

. 

8 

6 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

d 

a 

r 

z 

t 

a 

s 

r 

E 5 

7 

, 

2 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

6 

1 

1 

7 

0 

2 0 

0 

3 

E 

W 

o 

g 

n 

a 

T 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 6 

3 

, 

4 

4 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 8 

5 

1 

3 

1 

2 A 

5 

2 

0 

. 

8 

6 

4 

e 

d 

n 

i 

w 

d 

a 

r 

z 

t 

a 

s 

r 

E 5 

7 

, 

2 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

7 

1 

1 

7 

0 

2 0 

0 

3 

E 

K 

o 

g 

n 

a 

T 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 3 

1 

, 

2 

6 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 3 

6 

1 

3 

1 

2 2 

0 

. 

2 

3 

7 

4 

r 

e 

t 

l 

a 

h 

d 

a 

r 

z 

t 

a 

s 

r 

E 4 

5 

, 

8 

0 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

8 

1 

1 

7 

0 

2 0 

0 

5 

V 

K 

o 

g 

n 

a 

T 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 3 

5 

, 

2 

7 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 0 

7 

5 

3 

1 

2 t 

k 

n 

i 

z 

r 

e 

v 

, 

0 

5 

1 

V 

W 

K 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

s 

d 

n 

a 

H 0 

5 

, 

6 

3 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

9 

1 

1 

7 

0 

2 0 

0 

5 

E 

W 

o 

g 

n 

a 

T 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 9 

5 

, 

3 

0 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 1 

7 

5 

3 

1 

2 t 

k 

n 

i 

z 

r 

e 

v 

, 

0 

5 

3 

V 

W 

K 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

s 

d 

n 

a 

H 0 

6 

, 

8 

3 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

0 

2 

1 

7 

0 

2 0 

0 

5 

E 

K 

o 

g 

n 

a 

T 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

S 6 

3 

, 

1 

2 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 2 

7 

5 

3 

1 

2 t 

k 

n 

i 

z 

r 

e 

v 

, 

0 

5 

6 

V 

W 

K 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

s 

d 

n 

a 

H 0 

3 

, 

6 

6 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

3 

3 

1 

7 

0 

2 u 

l 

A 

s 

u 

a 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 7 

0 

, 

0 

3 

6 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 3 

7 

5 

3 

1 

2 t 

k 

n 

i 

z 

r 

e 

v 

, 

0 

5 

3 

1 

V 

W 

K 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

s 

d 

n 

a 

H 0 

4 

, 

7 

0 

2 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

4 

3 

1 

7 

0 

2 - 

l 

i 

e 

S 

t 

i 

m 

, 

u 

l 

A 

s 

u 

a 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 9 

8 

, 

4 

8 

6 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 4 

7 

5 

3 

1 

2 x 

o 

n 

I 

, 

0 

5 

1 

V 

W 

K 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

s 

d 

n 

a 

H 0 

3 

, 

2 

1 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

5 

3 

1 

7 

0 

2 d 

n 

u 

- 

d 

n 

a 

W 

r 

ü 

f 

, 

u 

l 

A 

s 

u 

a 

r 

e 

h 

c 

ö 

K 5 

1 

, 

1 

8 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 5 

7 

5 

3 

1 

2 x 

o 

n 

I 

, 

0 

5 

2 

V 

W 

K 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

s 

d 

n 

a 

H 0 

6 

, 

8 

1 

3 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

8 

6 

1 

7 

0 

2 2 

0 

0 

- 

0 

0 

. 

0 

. 

2 

2 

, 

0 

. 

1 

7 

5 

4 

n 

a 

r 

k 

h 

e 

r 

D 9 

0 

, 

7 

5 

6 

. 

1 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E o 

t 

t 

e 

n 6 

7 

5 

3 

1 

2 x 

o 

n 

I 

, 

0 

5 

6 

V 

W 

K 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

s 

d 

n 

a 

H 0 

9 

, 

0 

5 

4 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E 

7 

7 

5 

3 

1 

2 x 

o 

n 

I 

, 

0 

0 

0 

1 

V 

W 

K 

e 

d 

n 

i 

w 

l 

i 

e 

s 

d 

n 

a 

H 0 

7 

, 

2 

4 

5 K 

T 

S 

/ 

R 

U 

E

Industriehebetechnik Industrial Lifting Equipment Levage Industriel

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?