Une-OK:Mise en page 1.qxd - Saint Germain-en-Laye

Le
4
6
JOURNAL D E S A I N T - G E R M A I N
3,
BIMENSUEL - NUMÉRO 588 - VENDREDI 20 MAI 2011
Partez
à l’aventure !
Coupe de France
Le PSG si près du but
Développement durable
Saint-Germain
fait son “Grenelle”
24 Marc Ferro
La passion de l’histoire
AVATAR SUR ÉCRAN GÉANT LE 27 MAI AU BEL-AIR
NOUVELLE BOUTIQUE MAC
Prix d’ouverture jusqu’au 30 juin !
code jdsg
1 er revendeur Apple en face du château
rue de la Paroisse
78100 St Germain en Laye Tél. 01 30 61 14 64
www.saintgermainenlaye.fr

02_Vuluentendu_07:Mise en page 1 18/05/2011 09:58 Page 1
2 VU, LU, ENTENDU
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
> Saint-Germain, ville la plus appréciée d’Île-de-France
Dans son numéro du 11 mai, le
magazine L’Express estime que
“Saint-Germain-en-Laye fait partie
du trio de tête (avec Versailles et
Neuilly-sur-Seine) des villes les mieux
adaptées aux seniors”.
“Il fait bon vivre dans cette cité où
les rois de France eux-mêmes ont élu
domicile du XII e au XVII e siècle.
Surtout lorsque l’on est senior et que
Selon les indicateurs de L’Express,
c’est à Saint-Germain qu’on vit
le mieux en Île-de-France.
Le Courrier des Yvelines continue
son tour d’horizon des réalisations
d’Emmanuel Lamy, alors que
le maire est aujourd’hui à mi-mandat.
Cette semaine, l’hebdomadaire
consacre son deuxième dossier à la
petite enfance, le sport et la vie associative.
f La petite enfance : “Dans son
programme de 2008, Emmanuel
Lamy s’était engagé à “créer une
nouvelle grande crèche en centreville”.
Trois ans plus tard, le projet
est sur les rails et d’importants travaux
sont en cours rue des Écuyers.
C’est là, au sein de l’ancien hôtel des
Comtes d’Auvergne, que la municipalité
devrait pouvoir y proposer
près de 50 places (...)
La Ville a lancé un second projet
qui devrait, quant à lui, ouvrir ses
portes dès la rentrée prochaine, au
sein de l’ancienne école Bois-Joli réaménagée.
Ce nouvel équipement
situé dans le quartier du Bel-Air, offrira
25 nouvelles places pour des
enfants âgés d’un à deux ans et
demi”.
f Le sport :“Dans le programme
de 2008, le sport n’a pas été oublié.
l’on a le temps d’en profiter. Selon
les indicateurs de L’Express, c’est
même là qu’on vit le mieux en Îlede-France
(...).
Les seniors ne sont pas les seuls à
trouver ici leur compte. Saint-Germain
a également tout pour plaire
aux familles. Douzième (sur cent)
pour le taux de délinquance, elle décroche
également une septième place
pour le taux de réussite au bac (...).
Le prix de l’immobilier est l’un
des rares points noirs de Saint-Ger-
> Les réalisations en faveur de la petite enfance
Cette volonté se traduit par un projet
d’envergure, celui du gymnase
des Lavandières, qui permettra
enfin à Saint-Germain-en-Laye de
bénéficier d’une grande salle.
D’ici à la fin de l’année, les travaux
devraient débuter dans le
quartier du Bel-Air, sous le complexe
sportif omnisports du boulevard
Frantz-Liszt, qui devrait lui
aussi être rénové à la fin de la
construction des Lavandières”.
main (87 e ). “J’ai mis le logement social
et l’accession sociale à la propriété
au cœur de mes priorités”, affirme
Emmanuel Lamy qui “utilise
régulièrement son droit de préemption
pour multiplier le nombre
d’habitats à loyer modéré”. ❖
> Le 13 mai, journée
noire dans le RER A
Au lendemain de la grève du 13
mai qui a fortement perturbé les
lignes A et B du RER qui sont empruntées
quotidiennement par deux
millions de voyageurs franciliens, Le
Parisien souligne : “hier, pour les
usagers, mieux valait avoir pris sa
journée de repos”.
“À peine une rame toutes les
trente minutes, soit cinq fois moins
que d’habitude. Dans la foule, ni colère,
ni énervement mais une grande
résignation. “Je n’ai que cette ligne
pour aller à mon travail”, soupire
Atmen. À 7h35, une nouvelle rame
est annoncée. Déception, elle est évidemment
bondée. Des applaudissements
de dépit s’élèvent”. ❖
La crèche des Comtes d’Auvergne,
en plein centre-ville, offrira 50 berceaux.
f La vie associative : “La Maison
des Associations (MAS) va
faire l’objet d’un programme lourd
de rénovation et d’extension de ses
locaux annoncé dans le programme
du maire présenté en 2008 et qui devrait
débuter en septembre 2011 (...)
“Ces travaux sont nécessaires, notamment
en terme d’accueil des
handicapés ou de sécurité”, indique
Françoise Hugot, présidente du
MAS.” ❖
> Conflit social
à la blanchisserie interhospitalière
Le Parisien révèle que “depuis
septembre 2010, la Blanchisserie interhospitalière
(BIH) a été secouée
par un conflit social et des soupçons
d’irrégularité de gestion”.
“J’ai alerté, dès le mois de décembre
le procureur de Versailles sur
des irrégularités dans des procédures
de recrutement, de gestion et
pour des faits de harcèlement dans
l’établissement”, explique Pascale
Gendron, présidente actuelle de la
BIH et adjointe au maire de Saint-
Germain.
Elle précise aussi avoir “alerté
l’Agence régionale de santé (ARS),
tutelle de la BIH, qui, dit-elle, ne “la
soutient pas”.
“J’ai multiplié les courriers auprès
de l’agence sans jamais être auditionnée.
Le rapport que vient de
produire l’ARS ne porte que sur la
période précédente aux plaintes.
C’est incompréhensible”. ❖
> SIDRU :
une nouvelle gouvernance pour la dette
Le Parisien indique que “Jean
Fraleux, l’élu chargé des finances
du Syndicat intercommunal pour la
destruction des résidus urbains
(Sidru) – qui est aussi conseiller
municipal socialiste de Conflans-
Sainte-Honorine – a été poussé vers
la sortie lors de la dernière réunion
du conseil d’administration (...)”.
“La gestion du budget de l’incinérateur,
implanté à Carrières-sous-
Poissy, est à l’origine des divergences
qui secouent aujourd’hui le Sidru”.
“Jean Fraleux n’a plus la délégation
de la gestion de la dette du Sidru.
Il a été invité à remettre sa démission
par ses collègues socialistes (...).
L’homme qui occupait cette fonction
depuis 2008 a donc pris du recul et
démissionné”.
En cause ? La fluctuation des
emprunts à taux variables contractés
en 2009.
“Liés à la volatilité des monnaies,
entre autres au cours du dollar et du
franc suisse par rapport à celui de
l’euro, ils ne cessent de varier”.
“Cette situation remonte à l’origine
du projet. Il manquait 12 millions
d’euros dans le plan de financement
de l’incinérateur. Ainsi, l’accent est
mis sur l”héritage”.
“À l’époque, à la fin des années
1990, le dossier était porté par Michel
Péricard, le député-maire RPR de
Saint-Germain-en-Laye décédé en
1999”. ❖

03_Edito:Mise en page 1 18/05/2011 09:54 Page 1
SOMMAIRE
À DÉCOUVRIR DANS CE NUMÉRO EDITORIAL
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
Avatar
José Artur
Marc Ferro
Vu, lu, entendu 2
Saint-Germain : la ville où l’on vit le mieux
en Île-de-France
Le 13 mai : encore une journée noire
pour les usagers du RER A
Sports 4
Finale de la Coupe de France : le Paris
Saint-Germain passe tout près du but
Internet 5
Saint-Germain sur facebook :
une ville “à la page”
Environnement 6
Saint-Germain “fait son Grenelle”
Fête de Printemps du Bel-Air 7
Projection d’Avatar sur grand écran dans
le bois Saint-Léger : partez à l’aventure !
Culture 9
La médaille de la Ville et du département
à José Artur
Arrêts sur images 10 à 13
Le marché européen
La fête de la famille
Histoire 24
Marc Ferro : rencontre avec un historien
passionné et passionnant
On est plutôt bien
à Saint-Germain !
D
ans son dernier numéro,
sous le titre "Déménager,
mais où... Comment ne pas se
tromper de banlieue ?", l’hebdomadaire
L’Express publie une enquête
inédite de la journaliste Marie Cousin
rassemblant 100 communes de
banlieue et 36 critères pour faire le
bon choix. Résultat ? C’est à Saint-
Germain que l’on vit le mieux en Îlede-France
!
Notre ville est particulièrement
PAR EMMANUEL LAMY
bien placée pour les palmarès seniors, familles et jeunes,
mais aussi pour les espaces verts et la densité en petits commerces.
Sans surprise, les prix de l’immobilier et les temps
de parcours routiers sont les points noirs, mais ces critères ne
sont pas propres à Saint-Germain.
Même si certaines des statistiques utilisées par l’hebdomadaire
ne sont pas tout à fait à jour (taille de la population,
nombre de logements sociaux et de places en crèche sous
évalués), cette enquête indépendante confirme que notre ville
n’a jamais été aussi attractive.
Et nous agissons pour être meilleurs là où il le faut : le projet
de tram-train devrait être soumis à l’enquête publique
l’année prochaine, pour une mise en exploitation début 2016,
ce qui permettra de décongestionner le centre-ville. L’effort
en matière de construction de logements sociaux nous permettra
d’atteindre les 20% prévus par la loi dès 2014. Enfin,
le nouveau visage du Bel-Air se prépare.
Alors, quoi qu’en disent certains esprits chagrins, on est
plutôt bien à Saint-Germain !
> ALLÔ MONSIEUR
LE MAIRE
3
Votre maire vous répond en
direct pendant une heure, ou
plus si nécessaire. “Allô Monsieur
le Maire” vous donne rendez-vous
le 1 er et le 3 e vendredi
du mois, de 11h à 12h. Prochain
rendez-vous le 3 juin.
Composez le
0 800 078 100
(appel gratuit
depuis un poste fixe)
UNE QUESTION
SUR LA DISTRIBUTION
DU JOURNAL
DE SAINT-GERMAIN ?
INFO DISTRIBUTION
01 30 87 20 37

04_Sports:Mise en page 1 18/05/2011 10:39 Page 1
4 SPORT
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
I COUPE DE FRANCE DE FOOTBALL I
Le PSG si près du but…
l y a de quoi en perdre le
nord ! Samedi 14 mai, au
terme d’une finale de Coupe
de France très disputée, le Paris
Saint-Germain a laissé échapper la
Coupe de France à la 89e minute de
jeu en encaissant un but improbable
sur un coup franc tiré à proximité du
point de corner.
On se dirigeait tout droit vers la
prolongation et les 79 000 spectateurs
du Stade de France n’allaient
pas s’en plaindre, tant Parisiens et
Lillois s’étaient battus âprement
pour remporter cette finale 2011.
Et puis vint ce coup-franc du
franco-polonais Obraniak à la 89e I Le 14 mai au stade de France,
le Paris Saint-Germain
s'est incliné 1-0 contre Lille,
minute, que Coupet ne put capter.
Orphelins de coupe de France
depuis 1955, les Lillois ont renoué
avec le succès avec la manière. Mais
rendons hommage au Paris Saint-
Germain qui est passé tout près de
l’exploit. Globalement, les Saint-
Germanois ont dominé les débats.
après un match âprement disputé.
UNE PLACE
EN CHAMPION’S LEAGUE ?
Si la Coupe de France s’est envolée,
il n’en est pas de même pour la
qualification en Ligue des Champions
qui est encore possible.
Comme le souligne le malheureux
Christophe Jallet (qui a été expulsé
contre Nancy et n’a donc pas pu disputer
la finale face à Lille) sur le site
internet du PSG (www.psg.fr), “si l’on
veut pousser Lyon à la faute, on doit
être costaud et prendre trois points làbas.
Cela va être un match compliqué
car les Bordelais sont en difficulté et
pas encore sauvés mathématique-
ment. Les déplacements à Bordeaux
ne nous réussissent pas trop. À nous
de faire pencher la balance de notre
côté pour nous rapprocher de Lyon.
Bordeaux a de très bons éléments et
peut se réveiller à n’importe quel moment.
Il faudra être méfiants, solides
défensivement et retrouver notre réalisme
offensif pour l’emporter”.
4 E AU CLASSEMENT
DE LIGUE 1
Actuellement 4 e au classement de
Ligue 1, le Paris Saint-Germain peut
encore terminer dans les trois premiers
et décrocher ainsi le précieux
sésame.
Mercredi 18 mai, le club aura af-
Le match s’est joué à la 89 e minute de jeu
lorsque Grégory Coupet n’a pu arrêter
le coup-franc du Lillois Obraniak.
fronté Bordeaux mais à l’heure où
nous bouclons ce numéro, le match
n’est pas encore joué.
Quelques jours plus tard, le 21
mai, au Parc des Princes, les Saint-
Germanois disputeront une autre
rencontre importante, face à Lyon
cette fois qui pointe à la troisième
place du championnat deux points
Le 14 mai, les Saint-Germanois
ne sont pas parvenus à ajouter
une 9 e Coupe de France à leur palmarès.
devant le Paris Saint-Germain.
En cas de succès (même si nous
ne sommes pas en mesure de vous
donner le résultat du match Bordeaux-PSG
de mercredi), le Paris
Saint-Germain conserve toutes
ses chances d’accession à la Ligue
des champions la saison prochaine.
❖

05_Numérique:Mise en page 1 18/05/2011 09:43 Page 1
TRANSPORT
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
I ENCORE UNE GRÈVE
DANS LE RER A I
Ça suffit !
V
oyager debout dans un
train bondé, arriver en retard
à son travail sans être
informé sur la cause de ce retard…,
les usagers de la ligne A du RER
(l’une des plus fréquentées au
monde!) sont malheureusement
habitués à tous ces maux.
Leur ras-le-bol est d’autant plus
grand qu’ils sont aussi victimes des
grèves à répétition qui pénalisent
la ligne.
Vendredi 13 mai, ce fut encore le
cas et le million de voyageurs qui
utilisent quotidiennement cette
ligne a vécu une nouvelle journée
de galère !
UN COMMUNIQUÉ
D’EMMANUEL LAMY
À la tête d’un collectif d’élus qui
se mobilisent pour mettre un
terme à ces dysfonctionnements et
obtenir une amélioration rapide et
durable du service sur la ligne A du
RER, Emmanuel Lamy a immédiatement
réagi en publiant le
communiqué suivant :
“Une nouvelle fois, les usagers
sont pris en otage alors que cette
ligne est déjà affectée par des difficultés
quotidiennes considérables :
retards, incidents en tout genre, etc.
La RATP a prévu un train sur
quatre et des milliers d’usagers vont
devoir faire face à cette épreuve, soit
par “la débrouille”, soit en prenant
une journée de congé sans solde
pour ne pas empiéter sur leurs
congés réels !
À l’heure où nous incitons nos
concitoyens à utiliser les transports
en commun, cette journée de grève
est un véritable coup dur à l’encouragement
au développement durable.
Aux côtés des usagers de la
RATP, les élus continuent à se battre.
Entreprise établie en 1990
PIERRE MONGIN,
PRÉSIDENT DE LA RATP,
INTERPELLÉ
Avec une délégation d’élus du
collectif concerné par la traversée
de la ligne A, je serai reçu par Monsieur
Pierre Mongin, Président de la
RATP, pour lui faire part de l’urgence
à trouver des solutions pour
améliorer les conditions de transport
des usagers.
Je lui demanderai également plus
de dessertes pour la gare de Saint-
Germain-en-Laye.
Il est inacceptable qu’aujourd’hui
des trains soient en terminus en gare
du Vésinet-Le-Pecq, ce qui contraint
bon nombre d’entre nous à attendre
20 minutes pour regagner Saint-
Germain-en-Laye”.
COMMENT S’INFORMER
SUR L’ÉTAT DU TRAFIC
EN TEMPS RÉEL ?
Pour aider les voyageurs, le site
internet de la Ville (www.saintgermainenlaye.fr)
émet immédiatement
une “alerte info” en cas de
grève et actualise régulièrement
l’état du trafic.
Le service gratuit d’envoi de
SMS, que la Ville a lancé en septembre
vous prévient également
en envoyant une alerte SMS sur
votre téléphone (pour vous inscrire
à ce service, rien de plus simple
: il vous suffit de vous rendre
sur le site de la Ville et de cliquer
sur “Alertes SMS” dans les “Accès
directs”).
Les détenteurs de “smartphone”
peuvent aussi télécharger l’application
“RATP” Lite (gratuite) ou
Premium qui permet notamment
de connaître, en temps réel, l’état
et l’évolution des perturbations du
trafic. ❖
• Dépannage
ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE
• Mise en sécurité
• Installation
• Mise en conformité
• Rénovation DEVIS GRATUIT
Port. 06 07 66 31 92 • Tél. 01 39 52 62 79
Fax : 01 39 52 42 93
email : lnlaurent7@orange.fr • www.entreprise-lenai.com
1 bis, rue du Printemps
78230 Le Pecq
NUMÉRIQUE
I SUR FACEBOOK I
Saint-Germain,
ville “à la page”
À
l’ère du numérique, Saint-
Germain-en-Laye multiplie
les initiatives telles,
notamment, la création d’une page
Facebook et la plateforme “Entre
Saint-Germanois”.
1000 UTILISATEURS ACTIFS
PAR MOIS !
La page Facebook officielle de la
ville de Saint-Germain-en-Laye est
devenue le rendez-vous incontournable
de tous ceux qui veulent savoir
ou donner leur avis sur ce qui
se passe en ville. Photos, vidéos, actualités,
infos, bons plans, la page se
veut au cœur de l’actualité quotidienne
des Saint-Germanois.
DEPUIS LE 1 ER JANVIER 2011
“Posséder sa page facebook n’est
plus une originalité! Mais une composante
indispensable de la communication
et la Ville se devait d’être
performante” explique Vincent Perrault,
conseiller municipal en charge
de la communication.
Créée le 1 er janvier 2011, la page
Facebook de la ville présente
l’avantage de pouvoir être consultée
à partir de n’importe quel moteur
de recherche tel Google, même
si l’utilisateur n’est pas membre de
ce réseau social, en tapant “Ville de
Saint-Germain-en-Laye facebook”.
Si vous faites déjà partie du réseau,
> “ENTRE SAINT-GERMANOIS”, UNE PLATEFORME EN PLEIN ESSOR
Lancé depuis plus d’un an, le
site Entre Saint-Germanois, destiné,
par le biais d’annonces numériques,
à tisser du lien, une
entraide entre les habitants de la
ville et des communes alentours,
est une réussite puisqu’il cumule
depuis sa création et jusqu’à fin
2010, 20 507 visiteurs.
Depuis le 11 mars 2010, pas
moins de 1040 portraits ont été
créés, parmi lesquels 906 Saint-
Germanois et 132 extérieurs à la
ville (Le Mesnil-le-Roi, Bougival,
Villepreux et même de Paris !)
Et quatre portraits d’associations
(tous les établissements
publics tels écoles, cinémas…
peuvent créer leur portrait) s’affichent
sur cette plateforme, véritable
réseau social d’échanges
et d’entraide locale.
Parmi les rubriques les plus
courues, on trouve, très loin de-
5
La page Facebook de la Ville compte
plus de 1000 utilisateurs par jour !
tapez dans l’onglet de recherche
“Ville de Saint-Germain-en-Laye”
et cliquez “j’aime”.❖
vant les autres, les gardes d’enfants,
avec un pic d’annonces en
août et en septembre.
La recyclerie est également un
secteur en plein essor.
Le mois de la rentrée est d’ailleurs
remarquable à plus d’un titre
puisque c’est à ce moment que
l’on comptabilise le plus de visiteurs
uniques (3404 en septembre
2010) et que le nombre de recherches
effectuées sont les plus
nombreuses (2897).
Au palmarès des thèmes favoris
des internautes, on trouve ensuite
et respectivement “les cours
et le soutien scolaire”, “le ménage,
les travaux et le jardinage”,
puis, ex-aequo, “les arts et le
sport”, enfin, “la musique”.
L’alternative numérique aux
supports habituels (Journal de
Saint-Germain et panneau du
centre administratif) plaît donc
à de nombreux utilisateurs d’internet
qui voient dans ce moyen
de communication un autre
avantage : entrer directement et
sans délai en relation avec les
autres.
www.saintgermainenlaye.fr

06_Environnement:Mise en page 1 18/05/2011 10:42 Page 1
6
ENVIRONNEMENT
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
I LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ENTRE DANS LES FAITS I
Saint-Germain fait son “Grenelle”
S
ouvenez-vous, en juin 2009,
conformément à ses engagements
et aux préconisations
du Grenelle de l’environnement,
Saint-Germain donnait le
coup d’envoi de son Plan Climat
Territorial avec le lancement de son
Bilan Carbone des activités de la
Ville et de son patrimoine bâti.
Près de deux ans après ce premier
pas, Le Journal de Saint-Germain
a rencontré Mary-Claude
Boutin, maire-adjoint chargée du
développement durable, pour en
connaître les résultats et faire le
point sur la stratégie municipale en
matière de développement durable.
Le Journal de Saint-Germain.-
Quels enseignements tirez-vous du
Bilan Carbone ?
Mary-Claude Boutin.- L’analyse
de cette “photographie” par activité
des émissions de la Ville a permis de
bâtir un plan d’actions pour améliorer
nos pratiques. Il s’articule autour
de quatre axes majeurs qui sont inscrits
au budget 2011 de la Ville.
Source importante d’émissions de
gaz à effets de serre, les déplacements
sont au cœur de notre réflexion.
De nombreuses actions ont
d’ores et déjà été prises pour promouvoir
les circulations douces. Je
pense notamment à l’extension et à
la sécurisation du réseau de pistes
cyclables.
Grâce à l’axe Désoyer-Roosevelt
qui vient d’être achevé, les cyclistes
peuvent désormais gagner le Bel-
Air en toute sécurité. C’est le
deuxième volet d’un plan qui con-
> POUBELLES INTELLIGENTES :
TOUT LE MONDE EN PARLE
Qu’il s’agisse de la presse
écrite (Le Point, Les Échos, Le Parisien…)
ou audiovisuelle (France
2 et France 3, France Bleu…),
toute la presse s’intéresse aux
quatre poubelles “intelligentes”
que la Ville a installées sur la
place du Marché-Neuf.
Dans son édition du 9 mai, Le
Parisien indique ainsi qu’elles
Les poubelles compactrices
de la Place du Marché
absorbent quatre fois plus de déchets
que les modèles de même taille.
cernera ensuite le raccordement de
la rue Léon-Désoyer à la rue d’Alger
et l’avenue Foch.
Et à partir de septembre prochain,
les cyclistes pourront facilement
stationner leur vélo aux
abords du RER dans un nouveau
parc à cycles d’une capacité d’environ
300 places et accessibles depuis
la rue de la Surintendance.
D’autres mesures ont aussi été
décidées pour favoriser un usage
raisonné de la voiture :
f acquisition de cinq vélos électriques
dédiés aux déplacements des
agents municipaux ;
f formation de 24 agents à l’écoconduite
(ce qui permettra de baisser
la consommation de carburant
de 10 à 15 %) ;
f optimisation du parc automobile
avec le remplacement des véhicules
anciens par des véhicules basse
consommation. Par ailleurs, des études
sur des véhicules électriques ou
fonctionnant au bioéthanol sont en
cours ;
f développement du covoiturage
pour les réunions internes.
f développement des démarches
en ligne sur le site internet de la
Ville.
Le JSG.- Maîtriser les consommations
d’énergie est aussi un moyen
de réduire les gaz à effet de serre…
Mary-Claude Boutin.- Maîtriser
et réduire. C’est une des priorités de
notre plan d’action.
Il s’agit par exemple d’optimiser
les performances énergétiques des
bâtiments en introduisant des cri-
“communiquent avec les employés
chargés de la collecte
lorsqu’elles sont pleines. Ces
grandes boîtes sont munies d’un
témoin lumineux vert qui vire
alors au rouge”.
“Les poubelles ont été installées
à proximité des terrasses
des restaurants et du fast-food.
La Ville a opté pour ce système
afin de lutter contre la prolifération
des déchets car les poubelles
habituelles débordaient”.
“Le tri et le développement durable
sont l’affaire de tous”, rappelle Mary-Claude Boutin,
maire-adjoint chargée du développement durable.
tères Haute Qualité Environnementale
(HQE) et Bâtiment Basse
Consommation (BBC) pour toutes
les constructions et réhabilitations
des bâtiments publics. Cette année,
c’est le cas avec la future crèche du
Bois-Joli.
Par rapport à l’ancien bâtiment
qui abritait l’école du même nom,
l’économie générée représentera
6,22 tonnes équivalent CO2.
Même constat à l’école élémentaire
Marie Curie, où le remplacement
des menuiseries extérieures
par des vitrages à isolation thermique
diminue de 2,62 t éq. CO2 les
émissions de gaz à effet de serre ou
encore au futur gymnase des Lavandières
(-57 t éq. CO2 par rapport
à un bâtiment classique).
S’ajoute encore à cela la rationalisation
de l’éclairage (remplacement
des ampoules traditionnelles
par des ampoules basse consommation
et LED, installation de détecteurs
de présence).
En outre, une étude sur l’éclairage
des rues de Saint-Germainen-Laye
sera lancée avant la fin de
l’année. La réduction des consommations
concerne aussi l’eau avec
la suppression des bouches d’eau
réservées au lavage des trottoirs, la
régulation de l’arrosage des espaces
verts, l’installation de récupérateurs
d’eau de pluie (dans les
serres municipales, au gymnase des
Lavandières, au cimetière…).
En septembre prochain, lors des
journées Patrimoine Cadre de vie,
les Saint-Germanois se verront offrir
des kits économiseurs d’eau qui
se fixent sur les robinets.
Les installations de chauffage et
les fluides n’ont pas été oubliés. Les
chaudières classiques sont progressivement
remplacées par des modèles
à basse consommation et à
condensation, voire bientôt par des
chaufferies dites à énergie renouvelables
qui utilisent le bois par
exemple.
Le JSG.- En matière de réduction
des déchets, pensez-vous aussi qu’il
est possible d’aller plus loin ?
Mary-Claude Boutin.- C’est l’ambition
de la Ville et le service de l’environnement
est engagé dans une
démarche de valorisation des déchets
: broyage des déchets végétaux
qui sont réemployés en paillage sur
les massifs (arbustes et fleurs), acquisition
de tondeuses broyant l’herbe
tondue qui est ensuite laissée sur
place. Deux mini-plateformes de
compostage seront aussi installées
dans deux squares dans les prochaines
semaines.
Autre signe fort, tous les marchés
que la Ville passe avec ses prestataires
intégreront à terme une obligation
de reprise des emballages et
matériels en fin de vie. Des ventes
aux enchères sur internet [Ndlr : la
troisième a lieu jusqu’au 9 juin – lire
la page 4] permettent aussi “d’éliminer”
les matériels obsolètes.
Le JSG.- L’introduction du développement
durable touchera aussi les
achats ?
Mary-Claude Boutin.- Tous les
responsables des achats sont ou seront
formés à “l’achat durable” qui
privilégie notamment les produits
éco-labellisés : papiers issus de forêts
gérées durablement, aliments
bio (qui ont été introduits dans les
cantines de la ville) et cultivés à
proximité…
En matière de lutte contre les
mauvaises herbes, cette démarche
conduit aussi à préférer la “lutte biologique”
aux produits phyto-sanitaires
(c’est le cas hors-secteur sauvegardé
et dans les serres municipales).
Un guide de l’achat durable est
d’ailleurs en cours de réalisation.
Mieux acheter, c’est bien. Mais là
aussi, il faut réduire la consommation.
C’est indispensable. Je pense
tout particulièrement à la consommation
du papier en imprimant
“recto-verso” et en poursuivant la
dématérialisation des factures papier.
Le JSG.- Qui dit déchets dit aussi
déchets ménagers…
Mary-Claude Boutin.- Les particuliers
ont aussi un rôle à jouer et la
Ville les y aide. De nouveaux points
d’apport volontaire pour le verre
ont été installés, notamment à l’entrée
de la rue du Vieil-Abreuvoir et
rue Roosevelt. Un ambassadeur du
tri a mené des actions de sensibilisation
au tri sélectif dans l’habitat collectif.
Le Conseil Municipal des
Jeunes est intervenu dans les écoles.
Sur la place du Marché, quatre
poubelles compactrices alimentées
par un panneau solaire ont été installées.
Elles “digèrent” quatre fois
plus de déchets qu’une poubelle
classique de même taille [Ndlr : lire
par ailleurs l’article du Parisien].
Enfin, suite à l’expérimentation
réussie auprès de 20 foyers pilotes
qui ont reçu des composteurs, 2011
sera l’année du lancement d’une
campagne de promotion du compostage
individuel de plus grande
ampleur avec un projet de distribution
de 200 autres modèles.
Le JSG.- Et de quoi 2012 sera-telle
l’année ?
Mary-Claude Boutin.- 2012 sera
d’abord marquée par la poursuite
de toutes les actions que je viens de
rappeler. 2012 devrait aussi être l’année
du volet “territoire” du Bilan
Carbone.
Nous avions d’abord choisi de
nous “examiner” avant de faire des
recommandations aux habitants.
C’est chose faite et nous pouvons
passer à la seconde étape de notre
Bilan Carbone qui porte sur les
émissions générées par les activités
réalisées sur le territoire de la commune
et notamment par les habitants.
En 2012, la Ville lancera aussi son
programme local de prévention des
déchets. ❖

07_Bel-Air:Mise en page 1 18/05/2011 10:08 Page 1
(Photo d’archives.)
FÊTE DE PRINTEMPS DU BEL-AIR
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
Le Bel-Air
se fait une toile
a 12e édition de la Fête de
L printemps du Bel-Air innove
! Car, si cette fête se
tient traditionnellement le dimanche,
elle commencera, cette année,
le vendredi.
Le 27 mai au soir, les Saint-Germanois
sont en effet conviés à la
projection du dernier film de James
Cameron, Avatar, sorti dans les
salles en 2009, sur le site du bois
Saint-Léger, côté terrain de pétanque,
où La Soucoupe tiendra
une buvette.
À vous donc, pique-nique, transats
et aventure en grand format !
Car ce film (accessible dès 12 ans),
d’une durée de près de trois heures,
sera projeté (dans sa version 2D et
I GRATUIT : AVATAR PROJETÉ DANS LE BOIS SAINT-LÉGER I
non 3D) sur un écran géant de 10
mètres, dès la tombée de la nuit,
aux alentours de 22h.
DIMANCHE 29 MAI
DE 9H À 18H
Le week-end se prolongera par
de nombreuses animations le dimanche
29 mai, de 9 heures à 18
heures, également jour de la Fête
des mères.
Outre le vide grenier de la rue de
l’Aurore (réservations au 01 39 10
75 90), le stand du centre socio-culturel
La Soucoupe (place Schubert),
un stand restauration et la
vente de crêpes, barbe à papa et
boissons (place Erignac), les enfants
– dès 3 ans – pourront,
à partir de 11h,
participer à un atelier
de bouquet créatif
pour la Fête des
Mères (place Schubert).
D’autre part, de
10h30 à 12h30 et de
14h30 à 17h30 une
animation déambulatoire
avec Guignolo,
le clown musical et
une scène à roulette
sur laquelle se promènera
un magicien
devrait faire leur bonheur.
❖
Le clown Guignolo sera
au Bel-Air dimanche 29 mai.
7
Avatar, c’est trois heures d’aventures
dans un autre monde.

08_Solidarité:Mise en page 1 18/05/2011 10:45 Page 1
8
SOLIDARITÉ
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
Travailler ensemble
pour le bien des plus démunis
ruit de six années de col-
F lecte et de synthèse des informations,
l’Annuaire de
la Solidarité sera lancé à la fin du
mois de mai. À l’occasion de cette
“L'Annuaire de la Solidarité recense
240 institutions et associations”,
souligne Armelle de Joybert.
sortie, Le Journal de Saint-Germain
a rencontré Armelle de Joybert,
maire-adjoint chargée de la Solidarité,
qui nous en a présenté les
grandes lignes.
Le Journal de Saint-Germain.-
Pourquoi est-ce si long de constituer
un tel annuaire ?
Armelle de Joybert.- Dans le milieu
de la solidarité, les associations
de bénévoles sont nombreuses.
Certaines apparaissent pendant
que d’autres disparaissent. Il n’est
donc pas toujours facile de dresser
des listes exhaustives.
Ces dernières années ont en
outre été marquées par beaucoup
de changements institutionnels
qu’il a fallu prendre en compte et
actualiser pour que ceux qui se mobilisent
trouvent d’entrée les bons
interlocuteurs. Ainsi l’instance sociale
du Conseil général a été rema-
I ANNUAIRE DE LA SOLIDARITÉ I
niée : l’Espace Territorial est devenu
Territoire d’Action Sociale.
De même, la Direction Départementale
des Affaires Sanitaires et
Sociales (DDASS) est devenue
l’Agence Régionale de Santé, Délégation
Territoriale des Yvelines.
Et l’Agence Nationale pour l’Emploi
est devenue Pôle Emploi.
Le Journal de Saint-Germain.-
À qui l’Annuaire de la Solidarité
est-il destiné ?
Armelle de Joybert.- À tous ceux
qui œuvrent pour l’entraide et le
soutien aux plus démunis dans le
secteur de Saint-Germain. L’objectif
est de permettre à tous ces protagonistes
de mieux se connaître
pour être en mesure de trouver le
plus rapidement possible la meilleure
réponse aux besoins spécifiques
des personnes qui pourront
ainsi être bien orientées et bien ac-
compagnées dans leurs démarches.
Un exemple tout récent vient encore
de me montrer la pertinence
de notre Annuaire de la Solidarité :
pour permettre la continuation du
portage de livres au domicile des
personnes qui ne peuvent se déplacer,
il fallait contacter des associations
et des bénévoles indépendants.
Grâce à cet outil, j’ai pu les
contacter, les sensibiliser et les mobiliser
très rapidement. Résultat ?
Le service ne sera pas interrompu.
L’Annuaire de la Solidarité sera
envoyé à toutes les administrations
et toutes les associations qui y sont
répertoriées. Quelques exemplaires
seront également disponibles à l’accueil
de l’Hôtel de Ville (16, rue de
Pontoise) et du Centre administratif
(86-88, rue Léon-Désoyer).
Le Journal de Saint-Germain.-
L’actualité sociale le montre réguliè-
rement : les accidents de la vie touchent
toutes les tranches d’âge et
toutes les catégories de la population.
Est-ce aussi une réalité à Saint-
Germain ?
Armelle de Joybert.- Nous vivons
une époque de mutation sociale
marquée par l’augmentation
des divorces et une instabilité professionnelle
croissante. Le chômage
persiste et touche de plus en plus de
jeunes et de cadres. Ville de mixité
sociale, Saint-Germain n’échappe
pas à la règle même si elle représente
aux yeux de ceux qui la
connaissent mal une commune
riche. Et puis, la maltraitance, le
handicap et le sentiment de solitude
peuvent toucher tous les milieux.
L’actualisation de l’Annuaire de
la Solidarité était donc une nécessité
qui rappelle, s’il le fallait, l’importance
de la solidarité. ❖

09_Culture:Mise en page 1 18/05/2011 10:49 Page 1
CULTURE
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
BRÈVES
> Par l’Office de Tourisme
f Le 27 mai : visite guidée du château
de La Celle les Bordes en vallée
de Chevreuse et du parc effectuée par
le propriétaire des lieux. En fin d’aprèsmidi,
goûter au château. Rendez-vous
à 13h15, place du château. Départ en
car à 13h30. Retour prévu vers 18h.
Tarif unique: 30€. Réservation obligatoire
et contrat.
f Le 3 juin : visite guidée du Parc
Grandeur Nature (à proximité de
l’étang du Corra, célèbre pour ces
sculptures monumentales de bois) et
de l’atelier du sculpteur M.Falek. Rendez-vous
à 14h30 sur place. Début de
la visite à 14h45. Durée de la visite:
1h30 environ. Tarifs: 8.5€/adulte et 7€
(de 4 à 18 ans). Rendez-vous aux jardins.
Contact : 01 30 87 20 63 ou
info@ot-saintgermainenlaye.fr
f Le 4 juin, à 14h30, au Domaine
National : visite commentée sur le
thème des jardins nourriciers, proposée
par Gilels Becquer, jardinier en
chef du Domaine National. Inscriptions
auprès de l’Office de Tourisme
(38, rue au Pain).
Contact : 01 34 51 05 12.
> Rencontre-dédicace
Le 31 mai, à 14h30, à la Bibliothèque
pour Tous (4, rue de Pontoise) :
Michèle Lesbre pour ses derniers romans
: “La Petite trotteuse”, “Le Canapé
rouge”, “Sur le sable”, “Un lac
immense et blanc”. Rencontre ouverte
à tous. Contact : 01 34 51 84 66.
> Livres
Le 4 juin, de 9h30 à 18h, place
Porcaro : braderie de livres par la Bibliothèque
pour Tous.
Contact : 01 34 51 84 66.
> Théâtre
Le 26 mai, à 19h30, au Conservatoire
à rayonnement départemental
: “Le Tribun”, de Mauricio Kagel,
par l’ensemble d’Harmonie et la
classe d’art dramatique.
> Archéologie
Les 21 et 22 mai, au Musée d’Archéologie
Nationale (place du château)
: Journées de l’archéologie.
Ateliers fouilles pour le jeune public,
exposition, rencontres avec des conservateurs
et restaurateurs, projection…
Réservation conseillée.
Contact : 01 34 51 65 36
et reservation.man@gmx.fr
> Expositions
f Les 4 et 5 juin, de 10h à
18h30, à l’Espace Vera : Alva, artiste
peintre.
f Le peintre saint-germanois Ali
Elbelghiti expose ses œuvres d’art
abstrait dans les galeries CE et Pôle
Tertiaire, à Poissy. Contact :
www.elbelghitiali.com
f À partir du 12 mai, au château
du Val (route forestière de Brancas) :
peintures d’Alina Schütte.
Rens. sur : http://art-am-schuette.de
> Atelier d’écriture
Il se tient chaque lundi après-midi,
à la cafétéria de Monoprix et peut
encore accueillir 3 nouveaux membres.
Posez votre candidature au 06
68 80 04 47.
> Café philo
Le 4 e dimanche du mois, chez Paul
(65, rue de Pologne) : “Le droit d’ingérence”.
Nouveaux horaires : prise
de consommation de 9h15 à 9h30.
Séance de 9h30 à 12h environ.
I ENFANT DE SAINT-GERMAIN-EN-LAYE I
José Artur
médaillé !
P
Le
21
mai
de 16h à 18h
as de revers de médaille,
pour José Artur ! Toujours
aussi caustique, le journaliste
qui anima durant 40 ans l’émission
Pop Club, sur France Inter (de
1965 à 2005), natif de Saint-Germain,
y est revenu, mercredi 4 mai,
pour être honoré de la médaille de
la Ville et de celle du département.
Convié dans les jardins du musée
Maurice-Denis – l’une des grandsmères
de José Artur était amie avec
le peintre – par Maurice Solignac,
vice-président du Conseil général et
premier maire-adjoint, qui a rencontré
le journaliste en 1977, l’animateur
de 84 ans, qui était notamment accompagné
de sa fille, la comédienne
Sophie Artur, s’est réjoui d’être encore
vivant pour recevoir de telles
distinctions. Entretien.
Le Journal de Saint-Germain. -
Vous êtes né à Saint-Germain et vous
y avez passé votre adolescence. Quels
souvenirs en gardez-vous ?
José Artur. - Je me souviens du
merveilleux jardin du Pavillon Polignac,
à l’angle de la rue Giraud-Teulon
et de la rue Alexandre-Dumas,
dont mes parents étaient propriétaires,
après l’avoir acheté aux héritiers
de Liane de Pougy. Cette maison
logeait une vingtaine de personnes !
Enfant, j’allais à l’école en bas de
la rue Dumas puis, plus tard, au collège
Marcel-Roby, où j’étais d’ailleurs
en classe avec le père d’Emmanuel
Lamy. Et l’une de mes sœurs avait été
opérée par le grand-père de votre
maire.
J’ai eu une enfance très contras-
Frédérik Gersal, animateur de l’émission Télé Matin (France 2)
et chroniqueur sur France Info, dédicacera son livre “Paris 100
lieux mythiques” à l’Univers du Livre (1, rue de Pologne).
Le journaliste José Artur
recevant les médailles
de la Ville et du département.
tée entre le bonheur de vivre ici et
la perte, pendant la guerre de nombreux
copains de classe juifs qui sont
partis pour ne jamais revenir…
J’ai quitté Saint-Germain vers 14
ans pour aller vivre à Paris, car mon
frère était malade et nécessitait des
soins particuliers.
Le JSG. - Quelle est votre actualité
?
José Artur. - Comme je n’ai pas
l’intention de mourir avant 2030, je
multiplie les activités, même si, avec
l’âge, on roule moins vite !
Tous les lundis, dans Le Fou du
roi, sur France Inter, de 12h20 à
12h30, je commente l’actualité par
rapport aux dessins humoristiques,
notamment ceux du Canard Enchaîné,
dont je considère le patron,
Claude Angeli, comme l’un des plus
grands journalistes.
J’ai également un livre qui sort
dans 8 jours, “Si j’ose en rire”, sur
tout ce qui me fait rire dans la vie
ainsi qu’un dictionnaire des grands
auteurs.
Le JSG. - À l’occasion de la remise
de la médaille de la Ville, vous êtes revenu
à Saint-Germain. Comment
vous est-elle apparue ?
José Artur. - Saint-Germain a l’air
d’avoir gardé son âme.
J’ai retrouvé les rues charmantes
de mon enfance, l’église où j’ai fait
ma communion…
Je reviendrais volontiers me réinstaller
à Saint-Germain. J’adore cette
ville.
Je rêve d’un rez-de-jardin… ❖
I LE FESTIVAL DES Z’ARTISTES
DU 27 AU 29 MAI I
Un week end
de concerts
et de spectacles
L
a 5 e édition du Festival des
Z’artistes ne dérogera pas à
la règle : mélangeant toutes
les disciplines culturelles (pop, rock,
hip-hop, théâtre d’impro, danse, gospel…),
l’espace de trois jours, à travers
différents quartiers de Saint-
Germain, l’événement poursuit son
but : promouvoir de nouveaux talents
et faciliter la rencontre avec le
public et les professionnels.
Parrainé, cette année, par le chanteur
français Alex et sa guitare, qui
déjà joué en 2008 lors de la soirée
d’ouverture le Festival des Z’Artistes
reste accessible à tous puisque les
concerts sont soit gratuits, soit à 5
euros.
Enfin, en venant au Festival, vous
soutenez l’association Chavalos de
Managua, qui vient en aide aux enfants
défavorisés du Nicaragua.
Contact : 06 72 02 72 43.
LE PROGRAMME
Vendredi 27, à 20h, salle Jacques-
Tati : improvisations théâtrales avec
la Ligue d’Improvisation Départe-
> DÉJÀ EN VENTE POUR L’ESTIVAL !
> CONCERTS
9
mentale des Yvelines (Lidy), le groupe
Po-Len (pop-rock).
Samedi 28, à 15h, place du Marché-Neuf
: musique, DJ et danse
avec So Glaam, DJ Fred, Djamboy,
L&Moi et, à 20h, salle Jacques-Tati :
le groupe Angalys (rock), Alex et sa
guitare (chanson française) et les
Saint-Germanois The Wallpapers.
Dimanche 29, à 17h, à l’église
Saint-Léger : gospel avec les Angel
Voices. ❖
La 24 e édition de L’Estival se déroulera du vendredi 23 septembre
au samedi 8 octobre.
Les places pour les cinq concerts suivants, programmés au théâtre
Alexandre-Dumas, sont déjà en vente à la FNAC, sur Digitick et Ticketnet
: Zazie, vendredi 23 septembre ; Yaël Naïm, dimanche 25 septembre
; Louis Chédid, vendredi 30 septembre ; Grand Corps Malade,
samedi 1 er octobre ; Stacy Kent, samedi 8 octobre.
(Photo : Bernard Benant.)
Louis Chédid
est l’une
des têtes d’affiche
du prochain Estival.
f Le 20 mai, au Pavillon Henri IV (19-21, rue Thiers) : Jazz Quintet
de Stéphen Binet. Cocktail, concert et dîner : 95 euros /personne.
Contact : 01 39 10 15 15.
f Le 27 mai, à 20h30, à l’église des Franciscaines (89, avenue
Foch) : Schubert (Quatuor n° 14) et Debussy (Quatuor à cordes en sol),
par le quatuor Equinoxe. Contact : 01 39 21 78 41.
fLe 25 juin, à 20h30, chapelle des Franciscaines (89, avenue
Foch) : “Couleur Gospel” par les Voix Nouvelles, au bénéfice de l’association
CCFD Terre Solidaire. Venez nombreux ! Tarif plein : 10
euros . Tarif réduit : 5 euros. Billetterie au MAS (3, rue de la République).
Contact : 01 39 73 73 73.

10_Arrêts sur images:Mise en page 1 18/05/2011 10:53 Page 1
10
>
>
ARRÊTS SUR IMAGES
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
I L’AISM AMARRÉE À SAINT-GERMAIN I
ONG incontournable et reconnue internationalement en matière de sécurité maritime,
l’Association Internationale de Signalisation Maritime (AISM) va déménager de
la rue Schnapper à la rue des Gaudines, sur plateau du Bel-Air. Le 4 mai, Gary Prosser,
son secrétaire général, a découvert ces nouveaux locaux en compagnie d’Emmanuel
Lamy et Gilbert Audurier, maire-adjoint chargé du développement économique.
I 25 ANS POUR LE RÉSEAU ENTREPRENDRE I
Réseau qui réunit aujourd’hui près de 8000 chefs d’entreprise, à travers 41 associations,
pour aider les créateurs d’entreprise et les repreneurs à réussir, le Réseau Entreprendre
a choisi Saint-Germain pour fêter ses 25 ans le 5 mai. Déroulée en présence de
Gilbert Audurier, maire-adjoint, la soirée a été animée par Pierre Violo et Dominique
de la Baume, respectivement président et directeur du Réseau Entreprendre Yvelines.
> I VERS UNE RÉFORME DU SYSTÈME MONÉTAIRE ? I
Le 11 mai, à l’Hôtel de Ville, Michel Camdessus, gouverneur honoraire de la banque
de France, ancien directeur général du FMI, a donné une conférence sur le thème “Face
aux désordres monétaires, une réforme du système monétaire est-elle possible ?”. Organisée
par le Rotary Club et le Lions de Saint-Germain, elle a réuni un nombreux public.
>
En mars dernier, l’association Actions et Rencontres a organisé son traditionnel tournoi
de bridge qui a permis, cette année, de collecter 4000 euros. Le 4 mai, à l’Hôtel de
Ville, en présence d’Emmanuel Lamy et d’Armelle de Joybert, maire-adjoint chargée
de la solidarité, cette somme a été remise à l’association Relais Jeunes Familles 78 qui
vient en aide aux adolescents, aux jeunes adultes et aux familles en mal-être.
>
I UN ÉCHANGE FRANCO-ALLEMAND I
Présents à Saint-Germain au début du mois de mai dans le cadre d’un échange avec
le Lycée International, des élèves du lycée Kronberg d’Aschaffenburg ont visité l’Hôtel
de Ville. Accueillis par Marta de Cidrac, maire-adjoint, Kéa Téa et Marilena Rocchetti,
conseillères municipales, et Bernard Téran, président de l’association du jumelage
avec Aschaffenburg, ils ont reçu un tee-shirt aux couleurs de la ville.
>
I UN TOURNOI DE BRIDGE SOLIDAIRE I
I SOUS LES PAVÉS, DES FLEURS I
Sur la place du Marché-Neuf, un marché chasse l’autre. Après l’Europe qui s’y était
installée le 7 mai, ce sont les fleurs qui ont investi l’endroit le 14 mai pour une journée
à l’occasion du traditionnel Marché aux fleurs de Saint-Germain.

11_Arrêts sur images:Mise en page 1 18/05/2011 10:14 Page 1
>
>
ARRÊTS SUR IMAGES
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
I SOUS LE SIGNE DE L’EUROPE I
Embrasser la quasi-totalité des pays de l’Union européenne ? C’est possible tous les
ans à Saint-Germain grâce au désormais traditionnel Marché européen qui a eu lieu
cette année le 7 mai. Organisé à l’initiative de Fabrice Ravel, conseiller municipal délégué
aux actions internationales et aux relations avec les forces armées, il a connu une
nouvelle fois un grand succès populaire.
Ce même jour a également été marqué par l’inauguration de la Maison de l’Europe
des Yvelines qui s’est installée à Saint-Germain, à l’Espace Paul et André Véra depuis
la mi-avril. Elle a réuni Philippe Court, sous-préfet de Saint-Germain, Pierre Lequiller,
député des Yvelines et président de la Maison de l’Europe des Yvelines, Pierre Morange,
député maire de Chambourcy, Emmanuel Lamy, Maurice Solignac, vice-président
du Conseil général et 1 er maire-adjoint, Regina Lecointe, secrétaire générale de la
Maison de l’Europe des Yvelines, et Nicoletta Flessati du bureau de la Représentation
de la Commission européenne à Paris.
I UN VOYAGE POUR LA MÉMOIRE I
Au début du mois de mai, des élèves de première du lycée Poquelin se sont rendus
avec M. Grenon, leur professeur d’histoire, à Verdun et sur la ligne Maginot pour entretenir
le devoir de mémoire. Cette initiative était soutenue par la France Mutualiste
qui avait remis à la classe un chèque de 1500 euros en mas dernier.
>
>
I ENCOURAGER LA MOBILITÉ PROFESSIONNELLE I
Lundi 9 mai, l’Hôtel de Ville a servi de cadre à une remise d’Europass (un document
européen normalisé qui atteste officiellement l’accomplissement d’un stage en UE et
détaille les compétences mises en œuvre) à des professeurs des lycées professionnels de
l’académie de Versailles. Pierre Léquiller, député des Yvelines et président de la Maison
de l’Europe des Yvelines, Emmanuel Lamy, Alain Boissinot, recteur de l’académie
de Versailles et chancelier des Universités, et Jean-Claude Billiet, inspecteur général de
l’Éducation nationale étaient notamment présents pour assister à cette remise organisée
par le Centre Ressources “Mobilité en Europe et formation professionnelle”.
>
I 66 E ANNIVERSAIRE DE LA VICTOIRE DU 8 MAI 1945 I
Le 66 e anniversaire de la victoire des Alliés sur l’Allemagne nazie a été célébré le 8
mai au Monument aux Morts par Philippe Court, sous-préfet de Saint-Germain, Emmanuel
Lamy, Roselle Cros, sénateur des Yvelines, Pierre Morange, député-maire de
Chambourcy, et le général Jean-Jacques Poch, général adjoint Major de la Région terre
Île-de-France et commandant d’armes de la Place de Saint-Germain. La cérémonie
s’est également déroulée en présence de nombreux élus, des portes-drapeaux, des représentants
d’associations patriotiques, des anciens combattants et des enfants des
écoles et du Conseil municipal junior.
I C’ÉTAIT DÉJÀ LA FÊTE DES MÈRES ! I
Quelques jours avant la Fête des Mères (le dimanche 29 mai), dix Saint-Germanoises
ont été mises à l’honneur à l’Hôtel de Ville le 14 mai. Ce jour-là, Emmanuel Lamy leur
a remis la médaille de la famille (qui est décernée à partir du 4 e enfant) en présence de
plusieurs élus, dont Armelle de Joybert, maire-adjoint (à gauche sur notre photo).
11

12_13_Arrêts sur images:Mise en page 1 18/05/2011 10:29 Page 1
12
>
ARRÊTS SUR IMAGES
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
> I LES 4 À 8 ANS EXPOSENT LEURS TRAVAUX I
Samedi 14 mai, Marie-Hélène Rudel-Dahmani, en présence d’Emmanuel Lamy, de
Philippe Pivert, conseiller général et maire-adjoint chargé de la prévention, de la sécurité,
de la jeunesse et des sports et de Benoît Battistelli, maire-adjoint délégué à la culture,
a inauguré l’exposition portant sur les travaux (peinture, modelage, collages) de ses
élèves de 4 à 8 ans, des Ateliers d’Art de la Ville. À découvrir jusqu’au 28 mai, à l’ancienne
bibliothèque (3, rue Henri IV).
I BROCANTE CONJOINTE I
Samedi 14 mai, sur la place du Marché-Neuf, le Lions Club et le Rotary ont conjointement
organisé une brocante. Les bénéfices perçus seront reversés à l'association Relais
Jeunes et Familles 78, situé rue Grande Fontaine, à Saint-Germain et qui a pour vocation
de prévenir les risques des jeunes en mal-être ou en souffrance physique, rencontrer et
soutenir leurs familles, informer et sensibiliser le grand public et les autorités de l’importance
de la prise en charge psychologique et sociale des jeunes et adolescents en souffrance
psychique.
> PRIME DE VACANCES
Le centre communal d’action
sociale (CCAS) attribue une prime
de vacances, sous conditions de
ressources, pour les enfants (- de
16 ans) des travailleurs privés
d’emploi, inscrits au Pôle Emploi
et domiciliés à Saint-Germain.
Faites votre demande au CCAS
(Centre Administratif - 86/88 rue
Léon-Désoyer) jusqu’au 10 juin (le
lundi de 8h30 à 12h et de 13h à
16h ; du mardi au vendredi de
8h30 à 12h et de 13h à 17h30).
Des justificatifs à fournir
Original de l’avis de situation
du Pôle Emploi ou courrier attestant
de l’inscription (période de
référence précédant la demande
d’aide) ; photocopie du livret de
famille… L’ensemble des pièces à
fournir est consultable sur le site
internet de la Ville (www.saintgermainenlaye.fr)
>
Vendredi 13 mai, en partenariat avec l'association “Opéra Bel Canto”, le Lions Club
a organisé au château un concert au profit de la promotion de la culture auprès du jeune
public. Un cocktail dînatoire autour de la gastronomie italienne a ensuite été servi dans
la chapelle du château.
>
ANTIQUITES
“TEMPS DE CHOSES”
du XVII e au XIX e siècles
ACHAT et DEPOT VENTE
Spécialiste en successions
I UN DÉFILÉ EN COULEURS I
I DANSEZ MAINTENANT I
Samedi 14 mai, les élèves des différents cours de danse dispensés par La CLEF, ont
donné, comme chaque année, un spectacle dans plusieurs disciplines, danse africaine, jazz,
hip-hop…
78, rue du Mal Joffre 78380 BOUGIVAL face à l’église
Tél. 01 39 18 21 18 / 06 12 29 02 80 - tempsdechoses@hotmail.fr

12_13_Arrêts sur images:Mise en page 1 18/05/2011 10:30 Page 2
>
>
ARRÊTS SUR IMAGES AGENDA
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
I LES FORAINS REVIENDRONT I
Les Forains, la comédie de Stéphan Wojtowicz (Molière du meilleur auteur en 2006)
a été jouée le samedi 30 avril, salle Jacques-Tati.
Les comédiens – jeu et casting performants – le décor réaliste, la mise en scène exigeante…
tout était réuni pour passer une excellente soirée.
Les comédiens de la troupe Grains de scène et Monika Puydebat remercient toutes
les personnes qui ont contribué à monter le projet ainsi que le public, si chaleureux.
Bonne nouvelle : Les Forains reviendront au cours de la saison 2011/2012.
I DEBUSSY, AU “CLAIRE” DE LUNE I
Samedi 14 mai, au musée Claude-Debussy et dans le cadre de la 7 e édition de la Nuit
des Musées, la pianiste Eliane Reyes et la soprano Anne Renouprez ont proposé une
soirée baptisée “Claire de lune”, bâtie autour de multiples œuvres de Debussy.
Entreprise Générale
de Maçonnerie
Restauration - Transformation
Ravalement - Agencement cloison
Faux plafonds - Isolation
Tél. 01 34 51 42 64
Fax 01 34 51 42 34
10, rue Lamé 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE
j-p.gherardi@wanadoo.fr
SAMEDI 21 MAI
f De 13h à 17h30, dans le Jardin des Arts (devant le théâtre Alexandre-Dumas) : Fête
de l’enfance pour découvrir les activités périscolaires proposées par la Ville.
fDe 9h à 19h, sur la place de la Victoire : collecte de sang exceptionnelle. Et le 22
mai, de 9h à 14h.
DIMANCHE 22 MAI
fÀ partir de 9h30, journée paroissiale (kermesse) du Temple de Saint-Germain (1,
avenue des Loges). Stands de jeu pour les enfants, déjeuner-buffet. L’après-midi : tombola
et salon de thé (à partir de 15h30).
fDe 9h à 17h30, au stade de la Colline, au Bel-Air : fête du Football Club Saint-Germain
sur le terrain Georges-Mallé. Tournois, désignation du roi du penalty, tombola… Ventes
de boissons, sandwiches, merguez et frites.
LUNDI 23 MAI
f À 20h, salle Jacques-Tati (12 bis, rue Danès-de-Montardat) : le Comité d’éducation
de santé et de citoyenneté de Saint-Germain, avec le soutien de la Ville, propose un spectacle
de débat théâtral sur le thème “L’alcoolisation aiguë de nos ados, parlons-en !”.
Il sera interprété par la troupe Entrées de jeu. Entrée libre.
JEUDI 26 MAI
fÀ 21h, à l’Hôtel de Ville : séance du Conseil municipal.
VENDREDI 27 MAI
fEt jusqu’au 29 mai : Festival des Z’Artistes avec à 20h, à la salle Jacques-Tati, un
spectacle de la Ligue d’improvisations théâtrales des Yvelines et le groupe Po-Len (poprock).
Programme détaillé à la page 9.
fÀ 22h, dans le Bois Saint-Léger (rue Saint-Léger, à côté du terrain de boules) : projection
gratuite d’Avatar (le film de James Cameron) sur un écran géant. Amenez vos
transats ! (Lire la page 7)
DIMANCHE 29 MAI
fDe 9h à 18h, Fête de Printemps du Bel-Air : vide-grenier rue de l’Aurore, stand de
restauration vente de crêpes, barbe à papa (place Erignac)… (Lire la page 7).
fTroisième édition de la course Paris/Saint-Germain (20 kilomètres entre le jardin
d’acclimatation dans le bois de Boulogne et la Terrasse de Saint-Germain). Attention
aux restrictions de circulation (notamment sur la voie qui monte du Pecq jusqu’à la
place Royale). Ce même jour, qui sera celui de la Fête des Mères, de 9h30 à 11h, les mamans
et les enfants sont invités par les organisateurs à parcourir 300m.
VENDREDI 3 JUIN
f Parution du Journal de Saint-Germain.
DIMANCHE 5 JUIN
f Salle Jacques-Tati (12 bis, rue Danès-de-Montardat), à 14h30 (pour les 7-11 ans) et
à 17h15 (pour les 11-14 ans) : spectacles des ateliers-théâtre de Marie-Hélène Rudel-
Dahmani. Entrée libre dans la limite des places disponibles (01 30 87 21 74).
f À partir de 8h, au quartier Goupil (sur la route de Poissy) : concours d’entraînement
CSO de la Garde Républicaine ouvert au public. Tarif engagement : 10 euros le tour (3
tours maximum par cheval).
LUNDI 6 JUIN
f Et tous les premiers lundis de chaque mois, de 10h à 12h : permanence de Philippe
Pivert, conseiller général et maire-adjoint chargé de la prévention, de la sécurité, de la
jeunesse et des sports, à l’Hôtel de Ville (16, rue de Pontoise).
JEUDI 9 JUIN
f Permanence de la municipalité sur le thème du logement social. Ce rendez-vous a
lieu le jeudi, une fois par mois, de 14h à 17h, à la Soucoupe (16-18, boulevard Hector-Berlioz).
Il est assuré par Christine Usquin, conseillère municipale, qui répond à vos questions.
Terrasse d’été
> DES VACANCES
13
POUR LES
PERSONNES ISOLÉES
Installée dans le parc naturel
du Morvan, près d’Avallon
(Yonne), la Maison bleue permet
à des personnes isolées,
âgées ou handicapées souffrant
de solitude, de passer en
juillet ou en août quinze jours
de vraies vacances, comme
dans une grande famille.
Cette maison vit grâce à la
participation de bénévoles de
tous âges.
Toutes les bonnes volontés
sont les bienvenues.
Contacts :
- Christiane Tanguy au 01 39
58 88 96 et au 06 73 63 69 33 ;
- Thérèse Vigneron au 01 34
51 75 83 et au 06 25 57 83 29.

14_Culture:Mise en page 1 18/05/2011 11:02 Page 1
14 CULTURE
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
I LA CLEF I
Missil, la wonder woman
de l’électro
M
ercredi 1 er juin, à 20h30,
Missill, DJette et graphiste,
nous prépare un show 8 bit
où Mario et Donkey Kong accentueront
les supers pouvoirs de cette
Wonder Woman de l’electro hiphop.
Un mix à l’énergie contagieuse
pour cette enflammeuse des dancefloors
!
Lors de cette soirée, les deux DJ’s
de Beat Torrent, sacrés déjà cinq
fois champions du monde au sein
de leur collectif C2C, allieront la fureur
du rock à l’ardeur du hip-hop.
Des sets qui feront “jumper” les
foules, amplifiés par des videos
post-ados, clin d’œil aux jeux video.
Aux manettes à l’Éclipse, ce sera
Corpus de Textes, collectif Saint-Germanois
de DJ’s/producteurs, déjà repéré
pour avoir fait un remix de Mr
Oizo. Veille de jour férié… À minuit
c’est l’ascension… On s’envolera dès
20h30 en fait…
Tarifs : plein : 15 euros, réduit : 13
euros, carte fidélité : 7,50 euros.
ET AUSSI…
f Mardi 31 mai, à 21h : bœuf de La
CLEF. À vos part’, prêt, jammez ! Le
backline est fourni. Avis aux musiciens
et chanteurs de tous horizons.
Entrée libre.
> À L’ESPACE VÉRA
De nombreux artistes (peintres,
dessinateurs, sculpteurs…)
de Saint-Germain-en-Laye et
des environs, présentent, du samedi
21 au dimanche 29 mai,
leurs œuvres à l’espace Véra.
Réunis sous la bannière Alpy
(Ateliers libres des peintres
des Yvelines), ils sont en tout
une centaine d’artistes, professionnels
ou amateurs, qui
travaillent ensemble, dans la
technique de leur choix, autour
d’un modèle vivant ou d’une
nature morte et suivent leurs
ateliers, trois fois par semaine,
au Pavillon Henri IV.
Venez découvrir leurs œuvres,
tous les jours, de 14h à
19h, à l’espace Vera (2, rue
Henri IV). Entrée libre.
Contact : 06 37 26 40 29 et
www.alpy.asso.fr
UNE QUESTION
SUR LA DISTRIBUTION
DU JOURNAL
DE SAINT-GERMAIN ?
INFO DISTRIBUTION
01 30 87 20 37
f Du mardi 10 mai au mercredi 8
juin : exposition. “Explosition” par
Benjamin Laading.
La DJette Missil,
à La CLEF, le 1 er juin.
Jusqu’au
29
mai
> ILS S’EXPOSENT À MAURICE-DENIS
Vernissage le vendredi 20 mai à
19h. Entrée libre (nos horaires
d’ouverture figurent sur le site). ❖
Du samedi 21 mai au dimanche 5 juin, le musée Maurice-Denis (2 bis,
rue Maurice-Denis), présente “Jardins suspendus”, une exposition de
travaux d’élèves réalisés dans le cadre de ses ateliers pédagogiques.
Cette exposition met en lumière le travail accompli par près de trois
cents enfants – dont des primaires du Lycée International et de l’école
des Écuyers – accompagnés dans leur démarche par les plasticiens du
musée.
Les enfants ont décliné sur d’immenses formats kakemono (rouleaux
verticaux) différentes formes de jardins que les visiteurs pourront découvrir
dans une salle du premier étage et dans l’escalier.
Ouvert du mardi au vendredi, de 10h à 17h30. Samedi, dimanche et jours
fériés, de 10h à 18h30.
Tarif plein : 4,50 euros. Tarif réduit : 2,50 euros. Gratuit -26 ans et gratuit
pour tous les 1 er dimanche de chaque mois.
Contact : 01 39 73 77 87 et www.museemauricedenis.yvelines.fr.
Ouverture exceptionnelle le dimanche 22 mai de 10h à 13h30
Un lieu cosy et chaleureux mettant en scène
les talents de la joaillerie, marques montantes
ou artistes encore inconnus du public,
rassemblés autour des valeurs du métier :
qualité, créativité, rareté.
16, rue André Bonnenfant 78100 St-Germain en Laye
Tél : 01 39 73 36 97 - info@benedict.fr
Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h et sur rendez-vous au 06 31 98 77 12
L’artiste saint-Germanois Fordan expose ses peintures
à l’Atelier Pièce Unique de Fourqueux (21 rue de Saint-Nom).
Contact : 06 16 17 71 14
* Selon l’article 199 sexdecies du CGI, sous réserve de modifications législatives. Soit à partir de 18,50 € / heure
hors déduction fiscale, plus frais d’inscription et frais annexes éventuels selon l’activité.
> PLUME
SAINT-GERMANOISE
Après “Compet”, son premier roman
policier, dont l’action se situait
dans le milieu de la publicité, l’auteur
Saint-Germanois Chris Nerwiss
vient de publier, aux éditions In Octavo,
“Itinéraire d’un enfant des
villes dans l’Himalaya”, un livre de
voyage dans lequel il raconte ses
quatre trecks au Népal.
Accueil tél. : du lundi au vendredi de 8h30 à 19h30
La fête des mères
approche à grand pas.
A cette occasion, le château
du Val vous propose un menu
pour le déjeuner du
29 mai 2011.
N’oubliez pas de
réserver.
Événements culturels au Château du Val
Actuellement et jusqu’au 12 août 2011
Exposition au sein du château
de Madame SCHÜTTE Alina,
peintre international comptemporain
http://art-am-schuette.de
Des services de qualité
clé en main
(à partir de 9,25 €/ h après déduction fiscale*)
[[
Intervention sur St-Germain et communes voisines
Votre agence :
80 rue Louise Michel • 78500 SARTROUVILLE
Exposition dans le parc du château de
Monsieur PEREIRA Arnaud,
artisan Mosaïste Décorateur
à partir du 2 juin 2011
http://arnaud-pereira-actualite.blogspot.com
€€
Notre restaurant vous accueille chaque jour de la semaine sur réservation avec
un menu “jour”. Sur votre demande et selon notre disponibilité, il vous est possible
de déjeûner en terrasse extérieure. Pour connaître les suggestions de
notre chef, n’hésitez pas à nous contacter au
01 30 86 25 01 ou à consulter notre site Internet à l’adresse suivante :
http://château-du-val.org
Le printemps est arrivé ! Autour d’une boisson, venez donc profiter de notre
terrasse ou de la salle des médaillons.
Envie d’une pause gourmande le samedi et le dimanche, notre chef vous
propose ses cafés gourmands ou ses pâtisseries “maison”.

15_Culture:Mise en page 1 18/05/2011 10:34 Page 1
CULTURE
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
> LES LAURÉATS DU SALON D’ART
Voici les lauréats du 4 e Salon
d’Art, qui s’est déroulé du 26
mars au 24 avril, au Manège
Royal.
Le 1 er prix de sculpture revient
à la Saint-Germanoise Michèle
Savinel, le 1 er prix de peinture à
Sylvie Manjoo. Ces deux artistes
vont pouvoir montrer leur travail
grâce au prix qu’elles ont reçu et
exposeront leurs œuvres durant
dix jours à l’espace Vera au printemps
2012.
Les 2 e prix de peinture ont été
attribués à Mili et Jesus Iglesias,
que vous pourrez découvrir lors
d’un week-end à l’espace Vera,
également au printemps prochain.
Lors du Salon d’Art, un prix
du public (430 personnes ont
voté cette année) est également
attribué. Josette Nicolle,
qui a été distinguée dans la catégorie
peinture, sera présente
au Marché de l’Art, le 18 juin.
Nathalie Seguin est la lauréate
en sculpture.
Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 15h et de 17h à 01h du matin
et de 12h à 01h du matin sans interruption le week-end.
Plat du jour à 8,95 €
Menus le midi :
entrée + plat du jour ou plat du jour + dessert à 11,30 €
ou entrée + plat du jour + dessert à 13,55 €
35 couverts à l’intérieur et en terrasse.
“Ce pub anglais à la forte ambiance propose un bon rapport
qualité-prix, avec une nourriture anglaise : fish and chips,
cheese cake maison...”
E
nvie d’initier vos enfants à
l’art et à la culture ?
À Saint-Germain, Emmanuelle
de Rochegonde, associée
à Isabelle Loupot, a fondé T’Cap
Culture, une société qui organise
des visites guidées clé-en-main pour
les enfants dans les musées parisiens.
Par groupe de 15 de la même
tranche d’âge, encadrés par des
adultes (1 pour 4 enfants), les enfants
peuvent choisir entre 3 formules
: le parcours initiation, pour
les 6-7 ans, 8-10 ans et les 11-13 ans
(avec 4 sorties), le parcours évolu-
>
I DANS LES MUSÉES PARISIENS I
Des sorties culturelles
pour les enfants
et les familles
tion, pour les 8-10 ans et les 11-13
ans (avec 6 sorties) et le parcours
passion pour les 8-10 ans et les 11-
13 ans (avec 8 sorties).
Une formule qui, depuis trois
ans, a séduit nombre de familles
puisque T’Cap Culture comptait
100 familles adhérentes en 2009-
2010 et près du double sur la saison
suivante (190 familles en 2010-
2011).
De même, 55 enfants étaient inscrits
et 40 visites organisées en
2009 tandis que, l’année suivante,
T’Cap Culture comptabilisait 58
enfants et 40 visites !
Samedi 7 mai, trente personnes (enfants et parents) des deux
centres socio-culturels de Saint-Germain-en-Laye, accompagnés
par Amel Karchi-Saadi, conseillère municipale déléguée
au social (au centre, en noir sur notre photo) et par Nathalie
Schmitt, présidente de La Soucoupe (absente à l’image), ont
été applaudir la comédie musicale “Mamma Mia”, au théâtre
Mogador, à Paris.
Cette sortie a été rendue possible grâce à la somme récoltée
par les membres des deux centres qui ont tenu un stand de
vente de gâteaux lors de la première Fête de Noël International,
qui s’est déroulé cet hiver au Manège Royal.
À l’origine de cette belle opération de solidarité, Isabelle Richard,
maire-adjoint chargée de la citoyenneté, de la vie associative,
des animations et de la vie locale et les membres du
Conseil des Résidents Internationaux (CRI), dont l’objectif est
de mieux intégrer les personnes étrangères qui s’installent
dans notre ville.
15
Devant ce succès, Emmanuelle
de Rochegonde a étendu son offre
et propose dorénavant des sorties
familiales, des parcours ados (parcours
artistiques soirées théâtrales,
atelier phot, axé art contemporain…)
et des parcours adultes !
Enfin, forte de son savoir-faire,
T’Cap Culture s’adresse également
aux enseignants des écoles, collèges
et lycées afin de prendre en
charge la logistique de réservation
et d’organisation de sorties culturelles,
ludiques et éducatives.
Rens. : info@tcapculture.fr
www.tcapculture.fr ❖
I MAMMA MIA, QUELLE SOIRÉE ! I > ATELIERS THÉÂTRE
DE LA VILLE
Marie-Hélène Rudel-Dahmani,
comédienne et conteuse, anime
tout au long de l’année scolaire
des ateliers théâtre pour les 7 -
14 ans.
Dimanche 5 juin, salle Jacques-Tati
(12 bis, rue Danès-de-
Montardat), ses élèves présenteront
deux spectacles, intitulés
“Un Dimanche sur scène”, à
14h30 pour les 7-11 ans et à
17h15 pour les 11-14 ans.
Les plus jeunes proposeront
dix sketches et comédies, d’une
durée de 2 heures, tandis que
les adolescents interpréteront
des extraits de “A quoi rêvent
les jeunes filles”, d’Alfred de
Musset et 5 petites comédies
(durée 2 heures). Venez nombreux
!
Entrée libre dans la limite des
places disponibles.
N.B. : Pour la rentrée 2011, les
cours débuteront mardi 1 er septembre.
Trois ateliers accueillent les
enfants : 7-11 ans, le mardi, de 17h
à 18h30 ou le mercredi, de 13h45
à 15h15. Pour les 11-14 ans : samedi,
de 17h15 à 18h45.
Inscriptions par courriel à partir
du 1 er septembre sur
www.saintgermainenlaye.fr
Contact : 01 30 87 21 74.

16_Sports:Mise en page 1 18/05/2011 10:23 Page 1
16 SPORTS
BRÈVES
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
> Athlétisme
Lors du 1 er tour des interclubs départementaux,
qui s’est déroulé à Versailles,
samedi 30 avril, le CA Ouest de
Saint-Germain s’est classé 2 e avec 28
863 points, ce qui lui permet de gagner
deux places au classement par
rapport à la saison dernière grâce aux
performances de Joan Medjid au
400m haies et de Mounia Bahri au triple
saut.
> Course à pied
Deux adhérents des Foulées de
Saint-Germain ont participé à la
course des 10 kilomètres de Planet
Jogging, à Paris, le dimanche 1 er mai.
Mohamed Soltani est arrivé 3 e au général
et Mireille Mull-Jochem, 1 ère au
scratch.
> Rugby
f Les 1/4 de finales du championnat
de France FFSE (fédération française
du sport d’entreprise) se dérouleront
le 21 mai, au stade Georges-Lefèvre.
À 9h, match Grognards / Malgaches
de Paris et, à 11 h, match
Cheminots / Gitans.
f Après le soutien aux enfants
hospitalisés à travers la collaboration
avec Les Tréteaux Blancs, l’entente
Maisons-Laffitte/Saint-Germain/
Poissy (MLSGP) apporte son soutien
à l’association Christo Rugby. Les
éducateurs du MLSGP ont donné la
réplique aux joueurs de l’association
de rugby adapté qui permet à de
jeunes handicapés mentaux ou physiques
et à des adultes autistes et trisomiques
légers de pratiquer ce sport.
> Football
Dimanche 22 mai, de 9h à 17h30,
fête du football au stade de la colline,
sur le terrain Georges-Mallé, organisé
par le FC Saint-Germain-en-Laye. Tournois,
roi du penalty, match, tombola…
Venez nombreux ! Sur place vente de
boissons, sandwiches, merguez et frites.
> Ski
Le jeune Saint-Germanois Hadrien
Godé (15 ans), qui vient de concourir
aux championnats de France ESF "ski
d’or", à Courchevel, les 9 et 10 avril (catégorie
minimes), a remporté la 10e
place du géant (6e hors skieurs club
ESF).
>
> SAUT À CHEVAL
Dimanche 5 juin, à partir de 8
heures, au quartier Goupil (route
de Poissy), la Garde Républicaine
organise un concours ouvert au
public. Cette année marquera la 5 e
édition de ce concours d’entraînement
CSO. Entrée libre.
À partir de 8 heures.
- épreuve 1/barème A/80cm,
- épreuve 2/barème A/chrono
/difficulté progressive 90cm,
- épreuve 3/barème A/Grand
prix/à temps différé 1 mètre,
- épreuve 4/barème A/chrono/
derby 1 mètre.
Tarifs engagements : 10 euros
le tour. 3 tours maximum par cheval.
I LE COLLÈGE DEBUSSY
CONTRE LA FAIM I
Vendredi 13 mai, la course annuelle contre la faim, organisée
chaque année par le collège Debussy sur la terrasse du château, près
du kiosque, a réuni en tout début d’après-midi, les élèves de 6 e , 5 e , 4 e
et 3 e en présence de Philippe Pivert, conseiller général et maire-adjoint
chargé de la prévention, de la sécurité, de la jeunesse et des
sports, Marta de Cidrac, maire-adjoint déléguée à l’enfance et Pascal
Favreau, conseiller municipal chargé des sports.
Distributeur agréé
Prêt de véhicule gratuit
Entrée libre
Garde Républicaine
CONCOURS
AUTO SERVICE
01 39 16 83 83
-25%
sur les
pneumatiques
5 e édition
D ENTRAINEMENT C.S.O
Dimanche 5 juin 2011
À partir de 8 heures au Quartier Goupil
Route de Poissy / 78100 Saint-Germain-en-Laye
GPS : Latitude : 48.906147 / Longitude : 2.079724
Restauration, douche chevaux, parking Vans...
Contact : 06 15 35 61 02 - nicholas.bruno@neuf.fr
PROGRAMME
8 heures : épreuve n°1 / barème A / chrono / 80 cm
Àla suite : épreuve n°2 / barème A / chrono / difficulté progressive 90 cm
Àla suite : épreuve n°3 / barème A / Grand prix / à temps différé 1 mètre
Àla suite : épreuve n°4 / barème A / chrono / derby 1 mètre
Tarifs engagements : 10 euros le tour. 3 tours maximum par cheval.
Le Mesnil-le-Roi
27, route de Versailles - 78560 PORT MARLY
(Photos : © Kseniya Abramova - Fotolia.com ; © Kseniya Abramova - Fotolia.com.)
(Photo d’archives.)
I DIMANCHE 29 MAI I
3 e édition de la course
Paris-Saint-Germain
a 3e édition de la course
L Paris Saint-Germain (20
kilomètres entre le jardin
d’acclimatation et la terrasse du
château), se déroulera dimanche
29 mai.
Cette manifestation entraînera
des restrictions de circulation.
Seront fermés (exceptés aux riverains
et aux véhicules de service public)
:
f La voie montante venant du
Pecq et allant jusqu’à la place
Royale et l’avenue Le Nôtre.
f Sur l’avenue Gambetta, il y
aura interdiction de tourner à droite
vers les rues Sully et Lemierre. Toujours
sur l’avenue Gambetta, le sta-
tionnement sera interdit côté numéros
pairs entre les rues Lemierre
et Thiers.
f Place Royale : rétrécissement
des voies de circulation.
f Au carrefour Gambetta-
Thiers-Le Nôtre, il sera interdit de
tourner à droite, de l’avenue Gambetta
jusqu’à la rue Thiers.
Cette course se déroulant le jour
de la Fête des Mères, les organisateurs
invitent, entre 9h30 à 11h, les
mamans et leurs enfants à faire une
course (distance : 300 mètres, non
chronométrée), afin de franchir ensemble
la ligne d’arrivée sur la terrasse
du château ! Gratuit. Ouvert
à tous. ❖

17_Sports:Mise en page 1 18/05/2011 11:08 Page 1
SPORTS
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
> COURSE D’ENDURANCE
SUR LA TERRASSE DU CHÂTEAU
Vendredi 17 juin, à 17 heures,
revivez la course de votre enfance.
Sur le parcours historique
de la terrasse du château, venez
courir 15 minutes avec tous les
anciens élèves des écoles primaires
de Saint-Germain-en-Laye
SAINT-GERMAIN-EN-LAYE
EXCLUSIVITÉ
Quartier des lycées, vaste maison familiale construite sur
1.400 m2 2 200 000,00 € FAI - Réf. 3105
de terrain sud. Triple réception avec cheminée,
salle à manger, cuisine avec office, une chambre en rezde
jardin avec salle de douche. A l'étage : 5 chambres,
terrasse, SdB, 2 s. douches, dressing.
Appartement indépendant de 2 pièces, sous-sol, garage.
Classe énergie F/G
SAINT-GERMAIN-EN-LAYE
420 000,00 € FAI - Réf. 3107
En plein coeur du centre ville dans une rue pietonne,
2 pièces de charme avec parquet et belles hauteurs sous
plafond comprenant une entrée, un sejour, une chambre
avec placard, une cuisine équipée et une salle de douche.
Un grenier et une cave. Parfait état.
Classe énergie F/C
qui ont participé depuis 30 ans à
la course d'endurance.
Le bulletin est à déposer ou à
envoyer à la direction de la jeunesse
et des sports au centre
administratif (86, rue Léon-Désoyer).
30 E ANNIVERSAIRE
DE LA COURSE D’ENDURANCE
(1981-2011)
NOM :
PRÉNOM :
ÉTAIT À L’ÉCOLE :
DE : À :
NOMS DES INSTITUTRICES ET INSTITUTEURS :
Bulletin à déposer ou à envoyer à la Direction de la Jeunesse et des
Sports au Centre administratif - 86, rue Léon-Désoyer - 78100
Saint-Germain-en-Laye
SAINT-GERMAIN-EN-LAYE SAINT-GERMAIN-EN-LAYE
EXCLUSIVITÉ
1 250 000,00 € FAI - Réf. 3109
Dans un des plus beaux hotels particuliers de la ville, idéalement
situé proche château et RER, bel appartement ancien
de surface 179 m 2 (146 m 2 en loi carrez), entrée, séjour
vue sur jardins, salle à manger, bureau, cuis. aménagée,
chambre avec sdb privative, 4 chambres, SdB, salle d'eau.
Charme de l'ancien : poutres, cheminée, parquet. Calme et
lumineux. Exceptionnel ! Classe énergie en cours
SAINT-GERMAIN-EN-LAYE
1 395 000,00 € FAI - Réf. 3104
Quartier Forêt - Sur un magnifique jardin paysagé de
980m2 , cette belle maison familiale saura vous séduire.
Entrée, cuisine aménagée, séjour double ouvrant sur terrasse
plein Sud, salle à manger, 4 chambres (dont une au
rdc), 2 salles de bains. Sous-sol total avec salle de jeu,
cave et garage double. Classe énergie E/F
1, place André Malraux • 78100 Saint-Germain-en-Laye
accueil@cabinet-montoro.fr
I UN SUCCÈS QUI NE SE DÉMENT PAS I
La Foulée royale
fête ses 30 ans
À
l’occasion de la 30e édition
de la Foulée Royale, qui se
déroulera le dimanche 5
juin, dans le parc du château (départ
sur la terrasse), les organisateurs
réservent plusieurs surprises
aux participants.
Tous les ans, en collaboration
avec la Ville et avec le concours du
Ministère de la Culture, du Domaine
national et de l’Office national
des forêts (ONF), le club des
Foulées de Saint-Germain-en-Laye
organise une grande course pédestre
dans le parc du château et dans
la forêt.
Cette course, qui est ouverte à
tous, licenciés ou non, rassemble
chaque année près de 1500 coureurs
pour un parcours de 10 kilomètres.
Pour ce rendez-vous trentenaire,
des animations historiques sur le
thème de Louis XIV – avec la participation
de l’association C’est
notre histoire – et des intermèdes
musicaux, assurés par La CLEF ;
rythmeront le parcours.
D’autre part, une rétrospective
des 30 éditions de la Foulée Royale
sera projetée.
212 000,00 € FAI - Réf. 3103
Bel appartement lumineux de 2 pièces de 42m 2 en très
bon état. Entrée, séjour avec belle vue dégagée, cuisine
aménagée, chambre, salle de bains.
Une place de parking extérieure. Cave.
Classe énergie F/G
LE PECQ
980 000,00 € FAI - Réf. 3106
Limite Marly, vaste maison de 286 m2 sur 713 m2 de terrain
comprenant un grand sejour avec cheminée ouvrant sur
2 terrasses Est/Ouest, une cuis. équipée de 24 m2 , un
cellier, 5 chbres, 3 SdB et 4 WC. Tres grand s/sol carrelé
avec appart. de 86 m2 independant. Garage double. Rénovation
en 2001, ravallement récent. Idéal grande famille.
Commerces et transports à proximité. Classe énergie D/E
Enfin un échauffement collectif,
avec la participation du Club Oxygène,
permettra à tous de bien débuter
cette course.
Pour l’occasion également, une
médaille spécialement gravée sera
distribuée à tous les participants et
le Lions Club récompensera la première
Saint-Germanoise et le pre-
BULLETIN D’INSCRIPTION
10 KM (nés en 1995 et avant)
2KM(nés de 2001 à 1996)
Référence sur 10 km : mn sec
N° LICENCE FFA / PASS RUNNING :
NOM :
PRÉNOM :
ANNÉE DE NAISSANCE (ex : 1980):
SEXE : Masculin Féminin
CODE CLUB FFA :
CLUB ENTREPRISE :
ADRESSE :
CODE POSTAL :
VILLE :
NATION :
TÉLÉPHONE PORTABLE :
E.MAIL :
NUMÉRO DOSSARD
(résultat par sms)
AUTORISATION PARENTALE :
J’autorise ma fille, mon fils
à participer à la course sous mon entière responsabilité.
RAPPEL : Seules les licences FFA sont acceptées, pour les non-licenciés, il est impératif de joindre un certificat
médical de non contre-indication à la pratique de l’Athlétisme en compétition datant de moins d’un an.
Article 213-3 du Code du Sport.
Date Signature obligatoire
Réservé à l’organisation
Règlement par chèque joint (12 euros par coureur) à l’ordre des Foulées de Saint-Germain-en-Laye.
Tarif spécial pour les jeunes : 4 euros / Pas d’inscription par téléphone et sur place.
Conformément à la loi informatique et liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux données personnelles
vous concernant. Par notre intermédiaire vous pouvez être amenés à recevoir des propositions d’autres sociétés ou associations.
Si vous ne le souhaitez pas, il vous suffit de nous écrire en nous indiquant vos nom, prénom et adresse.
17
mier Saint-Germanois n’appartenant
pas à un club.
Côté tradition, ce rendez-vous
sportif restera caritatif puisqu’une
collecte de chaussures de sport
adultes et enfants sera organisée
au profit des populations démunies
d’Afrique. Venez nombreux, les
inscriptions sont ouvertes ! ❖

18_Nx commerces:Mise en page 1 18/05/2011 14:30 Page 1
18 NOUVEAUX COMMERCES
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
BRÈVES
> Soirée dégustation
Le restaurant Fuxia (22, rue André-
Bonnenfant), organise, jeudi 26 mai,
à partir de 19h30, une soirée dégustation
de vins italiens avec un
œnologue.
Buffet et dégustation gratuits
pour tout achat de vin.
Contact : 01 39 73 14 93.
> Exposition
La boutique Fleur de Kaolin expose
ses nouvelles collections à la boutique
Les Fées Surprise (44, rue des
Louviers), les 20 et 21 mai.
EMPLOIS
OFFRES
> Nous recherchons une personne
pour 3-4 heures de ménage
et repassage / semaine, à notre
domicile, situé dans le centre de
Saint-Germain-en-Laye.
Contact : 06 62 91 00 17
> Recherche professeur maths /
physiques pour cours particulier à
domicile (Saint-Germain Louis XIV)
Pour un élève de 4 e .
Contact : 06 82 75 39 80
> Famille avec deux enfants (2
ans 1/2 et 6 ans 1/2) et leur nourrice
expérimentée et attentionnée, recherchent
autre famille avec un
jeune enfant pour une garde partagée
à partir de septembre 2011
Contact : 06 16 98 64 62
> L’agence de Saint-Germain, recrute
un négociateur à temps complet.
Contact : 01 71 51 13 10 ou
L’Agence de Saint-Germain - 24, rue
du Vieil-Abreuvoir-78100 Saint-
Germain-en-Laye
contact@agencestgermain.fr
DEMANDES
> Cours, révisions BAC S en mathématiques
et physique par enseignant
expérimenté.
Contact : 06 62 88 18 21
> Jeune maman d’une petite fille
de 7 ans, sérieuse, propose de garder
votre enfant le week-end et
également faire votre repassage
à domicile.
Contact : 06 25 64 37 25
> Professeur américain expérimenté
donne cour d’anglais tous
niveaux, à domicile.
Contact : 06 18 28 31 67
> SUR-MESURE
I BELICCINI I
(TENUES DE MARIÉ(E)S ET DE COCKTAIL)
Beliccini vous propose robes
et costumes de marié(e)s, de soirée,
de cocktail, ainsi que des vêtements
pour les enfants, le tout
sur-mesure.
Après un rendez-vous pour
que vous puissiez exposer vos
desiderata, la styliste proposera
plusieurs croquis puis viendra le
temps de la création proprement
dite, avant trois essayages
pour procéder aux finitions.
I HTTP://BELICCININW.BLOGSPOT.COM/
06 10 33 30 89I
> CHANGEMENT D’ADRESSE
I L’ATELIER I
(CORDONNERIE)
Anciennement située au 18, rue des Louviers, la cordonnerie L’Atelier
a déménagé.
Vous pouvez désormais retrouver tous les services habituels au 8,
rue Ducastel.
Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 14h30 à 19h.
I 8, RUE DUCASTEL - 01 30 61 18 84 I
> DEVENEZ MUSICIEN
I WHY NOTE I
(SITE D’APPRENTISSAGE DU PIANO)
Mathieu Papadiamandis vient de créer “jejouedupiano.com”, un site
internet de cours de piano en ligne avec quelques-uns des plus grands
pianistes et professeurs français (Marie-Josèphe Jude, Jean-Marc Luisada,
Bruno Rigutto, Jacques Rouvier, François Chaplin…) et vous
invite à le découvrir sur :
I WWW.JEJOUEDUPIANO.COM I
> RIEN QUE POUR VOS YEUX
I BALOUZAT I
(OPTICIEN)
Depuis 45 ans Balouzat Opticiens incarne les valeurs d'une optique
de qualité. En décembre, cette enseigne inaugurait à Saint-Germainen-Laye
son nouveau concept de magasin, mariage de tradition, de
professionnalisme et de haute technologie exclusive au service de
l'esthétique et du confort visuel.
Ouvert le lundi, de 14h à 19h30 et du mardi au samedi, de 9h30 à
19h30 sans interruption.
I 18, RUE DE PARIS - 01 39 73 46 86 I

19_Associations:Mise en page 1 18/05/2011 11:15 Page 1
ASSOCIATIONS
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
I LA SOUCOUPE I
N’oubliez pas
la brocante du 29 mai !
Spectacle de cirque en famille,
“Deux hommes jonglaient
dans leur tête”, au
Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines.
Départ en minibus de la Soucoupe.
Mardi 24 Mai, à 20h30.
Inscriptions obligatoires à la Soucoupe.
f Exposition “Fresque réalisée
par les jeunes de la Mission Locale”,
dans le hall de La Soucoupe, du
mardi 26 avril au mardi 31 mai, de
10h à 18h. Entrée libre.
F
f Rencontre avec les habitants
pour la préparation de la Fête de
Quartier, à La Soucoupe, jeudi 26
mai, à 19h30. Gratuit. Les animateurs
prennent en charge les enfants.
f Club Ados. “Au mois de mai, fais
ce qu’il te plaît !” : Venez vous inscrire
pour le concert d’Abd Al Malik, samedi
21 mai, dans le cadre de “Rue
Hip-Hop”, à la Villette. À l’occasion
de la brocante du dimanche 29 mai,
des animations seront également
prévues pour les ados.
f Accueil de Loisirs. Dans le
cadre de la fête de centre du 22 avril
dernier, la tombola organisée a sorti
du chapeau les numéros suivants :
178-113-160-1-73-127-31-209-201-
154-210-171-157-207-62-86-122-123-
55-217-177-102-69-21-200-129-130-9
8-145-167-64-52-28-179-16-205-165-
91-9-214-203-189-11-212-146-67-
173-215-93.
Les heureux gagnants peuvent
retirer leur lot à La Soucoupe, demander
Stéphanie ou Adrian.
Merci à tous nos aimables partenaires
pour leur participation !
f Fête des Voisins, le 27 mai.
N’oubliez pas, vendredi 27 mai, à
partir de 19h, la Fête des Voisins, du
côté de la rue Beethoven, avec des
stands animés par l’équipe de La
Soucoupe. Inscriptions auprès de la
loge des gardiens de France Habitation.
Également, le cinéma en plein air
(lire aussi page 7), organisé par la
Ville à la tombée de la nuit. Une
buvette sera tenue par les partici-
pants du séjour familles.
Renseignements sur le site de la
ville :
www.saintgermainenlaye.fr
f Brocante du 29 mai. Il reste des
places pour la brocante de la rue de
l’Aurore, du dimanche 29 mai ! Renseignements
et inscriptions auprès
de Nora Hammoudi.
La brocante aura lieu de 9h à 18h.
Stands animés par l’équipe de La
Soucoupe et un stand repas sera
tenu par les participants du séjour
familles.
f Le Studio de Répétition.
Vous jouez en groupe ? Chantez a
cappella ? Démarrez votre nouveau
projet hip-hop ? Et vous souhaitez
disposer d’un local tout équipé pour
développer votre répertoire ? Musiciens
amateurs, chanteurs confirmés
ou tout simplement passionnés de
musique, découvrez le studio de répétition
de La Soucoupe !!
Renseignements et inscriptions
auprès d’Adrian Matulic. ❖
I LA CLEF I
Soirée Impro
M
ercredi 25 mai, à 20h : Les
Cleftomanes et Les Improfiteroles
(spectacle d’improvisation
théâtrale) et “Je t’aime…
moi non plus”, d’Isabelle Destrez
(création ateliers théâtre ados).
f La nouvelle équipe d’impro
ados de La CLEF reçoit celle de
l’Etang-la-Ville pour une rencontre
exceptionnelle.
À partir d’un sujet tiré au sort, les
deux équipes ont 20 secondes pour
trouver une situation de départ fin
de créer une histoire improvisée. À
la fin, le public vote pour l’équipe
qu’il a préféré.
Entrée libre.
f 25 jeunes acteurs pour un spectacle
conçu à partir d’extraits de
> AGASEC
19
films et de pièces de théâtre autour
de la vie à deux, du couple, du coup
de foudre, de la jalousie, de la solitude,
du désir, de l’amour tout simplement.
Le tout mis en musiques,
en images et en chansons !
Entrée libre. ❖
f Fête de quartier, au Jardin aux Oiseaux, le samedi 4 juin. Kermesse,
jeux, manèges, buvette. Des artistes se produiront également (capoeira,
hip-hop, danse…) Ouvert à tous.
f Appel à bénévoles. L’Agasec recherche des artistes bénévoles
pour la Fête de quartier. Contact : 01 39 73 38 84.
f Week-end familles à Saint-Fraimbault (Orne), les 28 et 29 mai. Il
reste des places ! Tarif : 70 euros /adulte et 30 euros /enfant.

20_Carnet_Trib. Libres:Mise en page 1 18/05/2011 11:18 Page 1
20
CARNET
> MARIAGES
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
PAR ISABELLE RICHARD
SAMEDI 23 AVRIL
Amanlan Essoi
Maxime Yade
Union
pour Saint-Germain
PARTAGEONS L’INFORMATION !
Parce qu’il n’est pas concevable de vivre notre quotidien
sans s’informer sur les nouveaux projets économiques, urbains,
culturels, sportifs qui font le dynamisme de notre ville.
Parce qu’à Saint-Germain nous avons des talents, connus
mais aussi anonymes.
Parce qu’une mairie ne communique pas pour se faire
plaisir.
La communication joue un rôle de 1er plan dans la démocratie
locale. Rendre accessible, compréhensible ce qui s’invente
ici et maintenant dans les laboratoires urbains est
indispensable! Il est inutile de savoir faire, sans faire savoir !
Voilà pourquoi nous voulons échanger davantage avec
vous. Grâce à des outils encore plus performants (Le Journal
de Saint Germain, devenu une référence pour les autres
communes, le site internet de la ville, salué par une 4e arobase
pour sa qualité, la plate-forme Entre Saint Germanois, les
alertes SMS…), nous donnons à notre intelligence territoriale
encore plus de résonance.
Pour construire le Saint-Germain de demain, un imaginaire
partagé, une histoire commune, un avenir désirable,
soyons encore plus interactifs, échangeons davantage, notamment
en animant l’espace public avec les nouveaux
moyens de communication, comme Facebook, Twitter qui
permettent aussi de contrer l’hyper-individualisme de notre
société. C’est pour cela que, depuis novembre dernier, Saint-
Germain possède sa page officielle sur Facebook.
Pourquoi parlons-nous des choses qui marchent, des réalisations
réussies, des équipes qui gagnent ou des succès remportés
par notre ville ? Parce que nous sommes fiers de
permettre à chaque Saint-Germanois de se regarder dans sa
ville comme dans un miroir, fiers d’habiter dans une ville qui
donne une image positive, c’est cela l’aventure collective !
En communiquant le mieux possible avec vous, la majorité
municipale veut faire de Saint-Germain le meilleur laboratoire
“du vivre ensemble” de demain.
Vincent Perrault
Conseiller Municipal en charge de la communication
Visitez notre blog : http://unionpoursaintgermain.com et
www.facebook.fr à la page “Emmanuel Lamy”
I LIBRES OPINIONS I
Ensemble
pour Saint-Germain
RER A : ASSEZ !
PAR ISABELLE RICHARD
SAMEDI 23 AVRIL
Nous sommes aujourd’hui des milliers à emprunter quotidiennement
le RER A pour nous rendre sur notre lieu de
travail. Nous sommes aujourd’hui des milliers à souffrir
des retards, des arrêts intempestifs ou supplémentaires, des
changements d’horaires et de la dégradation continue du
service ! La grève de vendredi dernier n’en a été qu’un révélateur
de plus.
Ce n’est pas la première fois que nous écrivons sur le
RER A. Ce n’est pas la première fois que nous interpellons
la majorité municipale sur les problèmes récurrents
que vous rencontrez au quotidien. Le maire nous répond
Livre Blanc ou réunions avec les instances dirigeantes de
la RATP ! Le Président socialiste de la région a fait campagne
aux régionales sur les transports en Ile-de-France,
une réussite selon lui !
Mais au fond rien ne change vraiment ! Bien au
contraire ! Saint-Germain devient peu à peu une desserte
secondaire du RER A ! Combien de fois en gare de Lyon,
du Chatelet, à Auber ou à Etoile avons-nous attendus
notre RER en regardant défiler des trains à destination
du Vésinet Le Pecq !
Combien de fois sommes-nous restés à quai au Pecq
pendant 5, 10, 15, 20 et même dernièrement pendant 30
minutes, en observant hagards, impuissants et fatigués, un
puis deux voire trois trains s’arrêter sans poursuivre leur
route vers Saint-Germain !
Saint-Germain devient peu à peu une gare de seconde
zone, une desserte d’ajustement du flux du RER A ! Il est
loin le temps où 25 minutes seulement nous séparaient du
centre de Paris ! Saint-Germain s’est éloigné de la capitale
et le stress des transports est bel et bien devenu une réalité
pesante pour tout un chacun.
Il convient d’agir par tous les moyens pour que cesse
l’incurie dont tous les usagers du RER A sont victimes au
quotidien !
Arnaud Pericard, Béatrice Bruneau-Latouche, Jean-
Pierre Quémard, Corinne Legrand, Jean-Noel Blanc
Ensemble Pour Saint Germain
Facebook /ensemble avec Arnaud Pericard
Claire Delfolly
Arnaud Lamouche
Saint-Germain
solidaire
SIDRU : GOUVERNANCE À LA DÉRIVE, PERTES
ABYSSALES & INCERTITUDES JURIDIQUES
Le Sidru, syndicat intercommunal de traitement de nos
ordures ménagères, est un navire en grandes difficultés :
- Gouvernance à la dérive : Le vice-président aux finances
a présenté sa démission le 14 mars. Ce poste reste
vacant et le président a évoqué sa possible démission sans
pour autant reconnaitre les errances de sa politique de gestion
“active” de dette, dont l’opacité n’encourage pas la
confiance à son égard. Par exemple il n’a diffusé qu’une
des offres de la banque Depfa, celle qui porte le numéro 4.
Quelles étaient les autres ?
- Pertes abyssales : Avec la baisse récente du dollar, les
conditions de sortie des ‘swaps’ n’ont jamais été aussi défavorables.
La pénalité totale de sortie est fin avril supérieure
à 70 millions d’euros, soit 350 euros par habitant des
15 communes.
- Incertitudes juridiques : La médiation avec Depfa a
échoué. Le syndicat se prépare à poursuivre cette banque
devant la justice, avec des doutes quant à l’issue de ce
conflit.
Quelle solution ? Pour nous, il faut d’abord sortir du déni
et reconnaître clairement que cette théorie de la ‘gestion
active’ est une mystification. Tant que l’on vantera les 7 millions
de bonifications accumulées, on ne résoudra rien.
Ensuite, il faudra attaquer en justice les deux banques
qui nous ont vendu des produits financiers inadaptés et
non-conformes à la circulaire alors en vigueur. Comme les
autres collectivités, nous devons chercher, avec des chances
raisonnables de succès, à faire assumer une partie au moins
de la perte par les banques qui en sont les premières responsables.
Nous constatons que des banquiers sans scrupules ont
trompé les élus en charge de ce dossier. Les Saint-Germanois
ont le droit de savoir comment leurs intérêts sont défendus.
Notre dossier sur le Sidru : http://ps.saintgermain.overblog.org/categorie-10223679.html
Pascal Lévêque, Nicole Frydman, Emmanuel Fruchard,
Blandine Rhoné

21_Carnet:Mise en page 1 18/05/2011 11:22 Page 1
CARNET
> MARIAGES
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
PAR ISABELLE RICHARD
SAMEDI 23 AVRIL
Nathalie Rieul
Thibaut Marsol
PAR ISABELLE RICHARD
SAMEDI 23 AVRIL
Nesrin Aboud
Abdelhamid Jebbari
PAR GILBERT AUDURIER
SAMEDI 30 AVRIL
Marie Fléchaire
Xavier Auzanneau
PAR ISABELLE RICHARD
SAMEDI 23 AVRIL
Célina Dos Santos
Bruno Falasca
PAR GILBERT AUDURIER
VENDREDI 29 AVRIL
Bianca Summons
Jean-Marc Pellet
PAR GILBERT AUDURIER
SAMEDI 30 AVRIL
Samantha Micard
Bruno Gonçalves
21

22_Carnet:Mise en page 1 18/05/2011 11:27 Page 1
22
CARNET
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
> MARIAGES
PAR GILBERT AUDURIER
SAMEDI 30 AVRIL
13, rue de Louviers
78100 Saint-Germain-en-Laye
Rabbah Bouchellig
Omar Oubadi
–20% pour
sur toutes
les – de 25 ans
les prestations
BACS MASSANTS
avec ou sans rendez-vous
du mardi au samedi
de 9h à 19h30
et le jeudi jusqu’à 21h
01 34 51 29 18
J
eanne Rudel est décédée le
26 avril à la maison de retraite
La résidence Le
Saint-Germain, dans sa 92 e année.
À la fin des années soixante, elle
avait participé à la création des
Amitiés Internationales, une association
connue aujourd’hui sous le
nom Accueil International de Saint-
Germain.
Elle animait par ailleurs un cercle
de lecture qui existe encore aujourd’hui.
Lors de la cérémonie religieuse
qui s’est déroulée jeudi 28 avril à
la paroisse Saint-Germain, de
nombreuses personnes étrangères
(notamment allemandes et suédoises)
sont venues lui rendre
hommage pour témoigner de tout
le bien que l’accueil et l’amitié de
cette femme chaleureuse et appréciée
leur avait fait. ❖
10 rue des vieilles boucheries
78100 St-Germain-en-Laye
01 34 51 60 72
www.chezalice-salondethe.com
DISPARITION
JEANNE RUDEL
Jeanne Rudel
Le Journal de Saint-Germain
présente ses condoléances à sa famille,
en particulier à sa fille Marie-
Hélène Rudel-Dahmani qui anime
les Ateliers Théâtre de la Ville, et à
ses proches. ❖
NAISSANCES
• Guillem Perez
• Léandre Dubois
• Chiara André
• Dorian Valentin
• Eliott Roelandt
• Mélina Rousselet
• Alice Rouger
• Gabriel Savoye de Puineuf
• Raphaël Beghi
• Manon Cruel
• Baptiste Fremin
• Maël Vaugeois
• Nathanaël Huvé
• Arnau Harrow Homs
• Stefan Backhaus
DÉCÈS
• Yvette Bonnel veuve Beunard
• Christiane Nicolas
veuve Lasnier
• Gloire Menendez
veuve Le Peutrec
• Michel Petit
• Carlos Teixeira
• Christiane Blaise
veuve Lambert
• Huguette Graizely
épouse Vaullegeard
• Renée Guerineau
veuve Doyen
• Mohamed Imhah
• Guy Mocha
• Christian Guyon
• Bernard Lacoste
• Georges Leclère
• Jacqueline Perron
• Jean-Jacques Rouchon
• Jérôme Prat-Marca
• Marie-Madeleine Rochereau
veuve Bourgeois
• Yvette Brun veuve Berly
• Irène Villefailleau
veuve Héguy
• Marie-Anne Guilbaud
• Simone Mallez
• Paule Bazénerye
• Marguerite Fridrich
• Marie-Thérèse Laurent
• Jean Puchalver
• Pierre Georgin
• Geneviève Laurent
• Frédérique Luneau
• Annick Tranchant
• Gilbert Robin
• Bernard Duguet
• Denise Didelot
• Philippe Guittet
UNE QUESTION
SUR LA DISTRIBUTION
DU JOURNAL
DE SAINT-GERMAIN ?
INFO DISTRIBUTION
01 30 87 20 37

23_Vous avez la parole:Mise en page 1 18/05/2011 11:30 Page 1
VOUS AVEZ LA PAROLE
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
I QUESTIONS - RÉPONSES I
>
(Tribia-BDA)
LE PARKING À VÉLOS DU RER, C’EST POUR SEPTEMBRE !
Habitant dans le quartier du
Bel-Air, l’ouverture de la passerelle
du Viaduc depuis quelques
années rend l’accès au centre-ville
très aisé et sécurisé, notamment
depuis la création des pistes cyclables,
extrêmement pratiques et
qui font l’unanimité des férus de
bicyclettes.
Cependant, m’étant fait voler
ma bicyclette, je voudrais savoir
quand ouvrira le parking à vélos
sécurisé sous la gare du RER.
Car le vol est un des principaux
Le parking sécurisé
pour les deux-roues devrait
ouvrir dans la gare RER
à la mi-septembre.
obstacles au développement du
vélo urbain !
M ME B. B.
La date prévisionnelle d’ouverture
du nouveau parking souterrain
réservé aux cycles, au niveau
de la gare RER, est prévue pour
le 15 septembre. Cet espace se situera
au premier sous-sol, aura
une capacité de 300 places et permettra
à ses utilisateurs d’accéder
directement au RER en empruntant
un escalier intérieur. ❖
>
LA RATP RESTAURE LES ESCALATORS DE LA GARE RER
Depuis quelques semaines, les
escalators du RER sont à l’arrêt.
Pourriez-vous m’en indiquer la
raison ?
M. S. C.
Dans le cadre de sa politique
de modernisation des installations
visant à améliorer le service
rendu aux voyageurs, la
RATP entreprend le renouvellement
successif des deux escaliers
mécaniques desservant la place
Charles-de-Gaulle à la gare de
Saint-Germain. Cette opération
est financée intégralement par la
RATP. Ce chantier se déroule en
deux phases, principalement en
journée :
f La phase 1 concernant le
premier escalier mécanique, a
débuté le 11 avril et s’achèvera le
28 juin.
f La phase 2 commencera dès
la rentrée de septembre. La gare
reste ouverte au public durant
toute l’opération. Pour toute information,
un numéro de téléphone
est mis à la disposition du
public : 01 58 77 15 80. ❖
Les escalators de la gare RER
sont en cours de modernisation.
23

24_Histoire:Mise en page 1 18/05/2011 11:37 Page 1
24
R
PORTRAIT
JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 588
La soif de (faire) savoir
encontrer Marc Ferro est
un privilège rare. Ce mardi
10 mai, jour du rendez-vous
avec cet historien saint-germanois
de réputation internationale, l’émotion
du journaliste est réelle.
Après une brève attente, la porte
de son appartement de la rue du
Vieil-Abreuvoir s’ouvre. Apparaît
alors un homme simple et souriant.
À 86 ans, sa santé est fragile et sa
démarche, légèrement voûtée, est
prudente. “Je dois prendre mon
temps désormais”, prévient-il gentiment
tout en invitant à le suivre
dans son bureau, où les livres et les
dossiers se disputent les rares espaces
encore libres.
Sa voix est calme, posée. Mais ne
vous y trompez pas. Marc Ferro
reste l’insatiable chercheur qu’il a
toujours été.
Intarissable lorsqu’il jette un
coup d’œil par-dessus son épaule
sur sa riche carrière d’enseignant,
d’écrivain, de chercheur, d’homme
de télévision…, il est aussi inarrêtable
quand il dévoile les prochains
livres qu’il prépare.
Récit d’une rencontre passionnante
avec un passionné.
Le Journal de Saint-Germain.-
On dit parfois que “la valeur n’attend
pas le nombre des années”. En
écrivant votre premier récit historique
à l’âge de 9 ans, vous avez
confirmé ces paroles de Corneille.
> DES TRAJECTOIRES MULTIPLES
Difficile d’avoir une vie plus
remplie que celle de Marc Ferro.
Emu aujourd’hui encore par la
disparition de sa mère (morte en
déportation), cet homme est à la
fois un témoin et un acteur du
XX e siècle.
Résistant à l’âge de 20 ans
dans les maquis du Vercors, il
s’est ensuite consacré à l’enseignement,
d’abord à Saint-Germain
puis en Algérie et à Paris.
Chercheur au Centre National de
la Recherche Scientifique, il a
aussi été professeur à l’école
Polytechnique et directeur
d’études à l’École des Hautes
Études en Sciences Sociales. Il
a aussi été nommé directeur de
la revue Les Annales par Fernand
Braudel (il en est encore à
présent le co-directeur).
Auteur d’une trentaine de livres
(dont Le retournement de
l’histoire, De Gaulle expliqué
aujourd’hui, Comment on raconte
l’histoire aux enfants…),
il a également présenté Histoire
parallèle à la télévision
sur La Sept et Arte pendant 12
ans (soit 630 émissions). Offi-
Marc Ferro.- La passion de l’histoire
s’est emparée de moi très tôt ;
sans que je sache pourquoi d’ailleurs.
Maman était une grande modéliste
chez le couturier Worth et
mon père, que j’ai perdu à cinq ans,
était employé de banque.
cier dans l’Ordre national du
mérite, il a reçu en avril dernier
les insignes de chevalier de la
Légion d’honneur.
3 LIVRES EN 2011
À 86 ans, Marc Ferro est toujours
aussi fécond comme en
témoignent ses trois derniers
livres parus :
fAutobiographie intellectuelle,
avec Gérard Jorland (Perrin)
fMes histoires parallèles,
avec Isabelle Veyrat-Masson
(Carnets nord)
fLa Faucille et le drapeau. Le
XIXe siècle (Plon).
I RENCONTRE AVEC L’HISTORIEN MARC FERRO I
Rien ne me prédestinait donc à
une carrière d’historien. Pourtant,
après avoir obtenu mon premier
brevet de natation, je me souviens
avoir demandé à maman un atlas
comme récompense. Je n’avais
alors que 8 ans. Un an plus tard, j’ai
entamé ma première “histoire de
France” en racontant la Guerre de
Cent ans.
En fait, j’ai très vite ressenti le
besoin d’en savoir toujours plus et
de transmettre ce savoir aux autres.
Ce n’est pas un hasard si j’ai commencé
à enseigner à 18 ans dès que
j’ai eu ma licence.
Le Journal de Saint-Germain.-
L’enseignement n’a pas suffi à étancher
votre “soif insatiable” et vous
avez aussi mené de nombreuses autres
vies…
Marc Ferro.- Je voulais comprendre
l’Histoire. La raconter de manière
narrative telle qu’elle est
écrite dans les manuels ne me suffisait
pas. Je me suis donc tourné
vers la recherche en entrant au
Centre National de la Recherche
Scientifique et à l’École des Hautes
Études en Sciences Sociales, où
j’ai été nommé directeur d’études
en 1967.
Préparant l’agrégation, j’avais
aussi découvert Fernand Braudel et
l’école des Annales, créée au lendemain
de la 1 ère Guerre mondiale.
À la simple narration du passé, elle
substitue une histoire “problématique”
en posant des questions et
en expliquant sa façon d’y répondre.
Cela correspond à ce que je suis :
un historien “critique” qui tient
compte de tous les points de vue
pour servir l’analyse et non un quelconque
parti.
Le Journal de Saint-Germain.-
Pour comprendre l’histoire et la
faire comprendre, vous êtes aussi
beaucoup intéressé au cinéma et à
la télévision…
Marc Ferro.- Les films sont des
sources historiques comme des manuels.
Il faut les croiser et confronter
les regards pour en décrypter les
images. C’est le but du groupe de
travail “Cinéma et Histoire” que j’ai
créé à l’École des Hautes Études
en Sciences Sociales.
Par ailleurs, pour transmettre le
fruit de mes recherches, j’ai réalisé
des documentaires et animé pendant
douze ans, sur La Sept puis
Arte, Histoire parallèle, une série
d’émissions dans laquelle je commentais
les archives filmées de la
Seconde Guerre Mondiale.
Cela m’a donné l’occasion de
croiser des personnages brillants et
inoubliables comme Henri Kissinger
(le secrétaire d’État de Richard
Nixon puis Gerald Ford qui joua
un rôle important dans la diplomatie
américaine) ou l’écrivain-journaliste
Jean-François Revel.
Le Journal de Saint-Germain.-
Même si vous voyagez moins aujourd’hui,
vos trois livres parus ces
dernières semaines prouvent que
vous restez un insatiable chercheur…
Marc Ferro.- Ma santé ne me permet
plus de sillonner la planète en
allant des États-Unis à la Russie en
passant par le Brésil et les Caraïbes.
Mais ma soif de savoir et mon envie
de transmettre sont intacts.
Je viens d’ailleurs de publier trois
livres et deux autres sont en préparation.
Le premier concernera l’aveuglement
devant l’histoire : “savoir c’est
À 86 ans, Marc Ferro
reste un insatiable chercheur.
prévoir”, disait Auguste Comte. Force
est pourtant de constater que
l’histoire reste très imprévisible
comme si nous ne savions pas ou si
nous ne voulions pas savoir.
Mon deuxième projet s’attachera
à mettre en lumière le mécanisme
de la colonisation des mœurs.
Souvenez-vous ainsi de ce que
Roosevelt disait sur les Européens
après la Seconde Guerre
Mondiale : “on leur vend d’abord
des films ; on leur vendra le reste
après”. ❖
Le Journal de Saint-Germain
16, rue de Pontoise
78100 Saint-Germain-en-Laye
Courriel :
journal@saintgermainenlaye.fr
Directeur de la publication
Emmanuel Lamy
Rédacteur en chef :
Stéphane Sardella
Journaliste :
Bérengère Adda
Mise en page :
Céline Canessa
Photographies :
Jacques Paray
Secrétariat :
Marie-Josée Goncalves
Tél. : 01 30 87 20 74
Administration et portage
Véronique Guibé
Tél. : 01 30 87 20 37 (24 h/24)
Publicité
Eser : 06 11 59 05 32
Distribution
Adrexo : 01 39 75 51 93
Impression : IME
3, rue de l’Industrie
25112 Baume-les-Dames Cedex
Tél. : 03 81 84 11 78
Papier 100 % recyclé
Tirage : 30 500 exemplaires
ISSN : 0293-8278