V 2502 Leaflet - Villeroy & Boch

www.villeroy-boch.com
Printed in Germany V/05 V-2502 St · Subject to change · Änderungen vorbehalten
Modifications possibles · Con riserva di modifiche · Salvo error
New
Easy
to clean!
INNOVATION
www.villeroy-boch.com

INNOVATION
Baking dishes with an added benefit: easy to clean! Exclusively from Villeroy & Boch.
Die Ofenformen mit dem Plus: Einfach zu reinigen! Nur von Villeroy & Boch.
Les plats à four avec un «plus»: faciles à laver! Une exclusivité Villeroy & Boch.
Le pirofile da forno che offrono qualcosa di più: facilità di pulizia!
In esclusiva dalla Villeroy & Boch.
Las fuentes para horno con ventaja: ¡fáciles de limpiar! Sólo de Villeroy & Boch.
Benefits
Easy to clean
Baked-on food
comes off easily —
without hours of
soaking
Dishwasher safe
Microwave safe
Vorteile
Einfach zu reinigen
Festgebranntes
löst sich leicht –
auch ohne langes
Einweichen
Spülmaschinenfest
Mikrowellengeeignet
Avantages
Facile à laver
Les aliments brûlés
se décollent facilement,
sans besoin
de laisser tremper
les plats pendant
des heures
Garanti
lave-vaisselle
Garanti four à
micro-ondes
Vantaggi
Facili da pulire
I cibi rimasti
attaccati vengono
rimossi facilmente
anche senza
mettere a mollo
a lungo
Inalterabile
in lavastoviglie
Inalterabile
in microonde
Ventajas
¡Fáciles de limpiar!
Los restos
quemados se
sueltan fácilmente –
incluso sin tener
que ponerlos a
remojo durante
mucho tiempo
Resistencia al
lavavajillas
Resistente al
microondas

Care
Easy to clean: with
conventional dishwashing
liquid and
a soft sponge. Please
do not use any
aggressive cleaning
fluids or scouring
utensils. Suitable for
oven temperatures
of up to 220 ºC.
Avoid extreme temperature
differences.
Do not place over an
open flame. Do not
stack baking dishes
on top of each other.
Pflege
Einfach zu reinigen:
Mit handelsüblichem
Spülmittel in Verbindung
mit weichem
Schwamm. Bitte
keine aggressiven
Reinigungsmittel
oder Scheuer-
Utensilien verwenden.
Geeignet für
Ofentemperaturen
bis 220 ºC. Große
Temperaturunterschiede
vermeiden.
Nicht auf offene
Flammen stellen.
Ofenformen nicht
ineinander stapeln.
Entretien
Facile à laver:
Avec un peu de
liquide vaisselle et
une éponge douce.
Ne pas utiliser de
détergent agressif ni
d'ustensiles abrasifs.
Pour une cuisson au
four jusqu'à 220 ºC.
Eviter les grandes
variations de
température. Ne
pas mettre en
contact avec une
flamme nue. Ne pas
empiler les plats à
four les uns sur les
autres.
Cura
Facili da pulire:
con detersivi comunemente
reperibili
in commercio e una
spugna morbida.
Si prega di non
utilizzare detergenti
corrosivi o utensili
che graffiano. Adatti
per temperature del
forno fino a 220 °C.
Evitate grandi sbalzi
di temperatura. Non
deponete le pirofile
sul fuoco vivo. Non
impilate le pirofile da
forno inserendole
l'una dentro l'altra.
Cuidados
Fácil de limpiar:
Con un detergente
lavavajillas convencional
y una esponja
suave. No utilice
productos de limpieza
agresivos ni
útiles abrasivos.
Apto para temperaturas
de horno de
hasta 220 °C. Evite
las grandes diferencias
de temperaturas.
No lo ponga directamente
sobre el fuego.
No apile las fuentes
para horno unas
sobre otras.

Serving
From the oven
straight to the table:
VILBOFOUR ®
baking dishes are an
attractive addition
to any porcelain
tableware set. We
recommend using
Villeroy & Boch
plastic serving
utensils — this will
enable the baking
dish to permanently
retain its outstanding
‘ceramicplus ® ’
properties.
Servieren
Aus dem Ofen
direkt auf den Tisch:
VILBOFOUR ® -
Ofenformen sind
eine attraktive
Ergänzung zu jedem
Tafel-Porzellan!
Am besten die
Villeroy & Boch
Servierteile aus
Kunststoff verwenden
– so behält die
Ofenform dauerhaft
ihre hervorragenden
„ceramicplus ® “-
Eigenschaften.
Service
Des plats sortis du
four et directement
servis à table: les
plats VILBOFOUR ®
viendront compléter
en beauté tout
article de vaisselle
en porcelaine. Pour
le service, utiliser
de préférence des
couverts en bois ou
en plastique afin
que le plat conserve
durablement ses
propriétés
«ceramicplus ® »
exclusives.
Come servire
Dal forno direttamente
in tavola:
Le pirofile da forno
VILBOFOUR ®
costituiscono un'attraente
integrazione
di ogni servizio di
porcellana da tavola.
Si consiglia di utilizzare
gli utensili in
plastica per servire
della Villeroy & Boch
– in tal modo la pirofila
da forno mantiene
durevolmente le sue
straordinarie qualità
«ceramicplus ® ».
Servir
Del horno, directamente
a la mesa: las
fuentes para horno
VILBOFOUR ®
son un atractivo
complemento para
todo tipo de porcelana
de mesa. Recomendamos
que utilice
los útiles para
servir de plástico de
Villeroy & Boch:
así, la fuente para
horno mantendrá intactas
sus propiedades
“ceramicplus ® ”
de forma duradera.

Baking dishes
Auflaufformen
Plats à gratin
rectangulaires
Pirofile per sformati
Fuentes para horno
38 x 27 x 7,5 cm
31 x 22 x 6 cm
*
22 x 22 x 6 cm
*
Gratin dishes
Gratinformen
Plats à gratin ovales
Pirofile per gratin
Fuentes para
gratinados
39 x 20 x 5,5 cm
30 x 16 x 5 cm
23 x 13 x 4,5 cm
Lid for square baking dish (plastic)
Deckel Auflaufform quadratisch (Kunststoff)
Couvercle pour plat à gratin (plastique)
Coperchio pirofila per sformato quadrato (plastica)
Tapa para fuente para horno cuadrada (plástico)
Quiche and soufflé dishes
Quiche- und Souffléformen
Plats à quiche et à soufflé
Pirofile per quiche e soufflé
Fuentes para quiches y soufflés
30 x 4,5 cm
**
Soufflé dish with lid
Souffléform mit Deckel
Plat à soufflé avec couvercle
Pirofila per sformato con coperchio
Fuente para soufflés con tapa
Serving utensils
Servierhilfen
Accessoires de service
Utensili per servire
Útiles para servir
20 x 10 cm
Baking dish with lid
Auflaufform mit Deckel
Plat à gratin avec couvercle
10 x 5 cm
Pirofila per sformato
con coperchio
Lid for soufflé **
Fuente para horno con tapa
dish (porcelain)
Deckel Souffléform (Porzellan)
Couvercle pour plat à soufflé (porcelaine)
Coperchio pirofila per soufflé (porcellana)
Tapa para fuente para soufflés (porcelana)
Range
Baking dishes for
casseroles, gratins,
quiches and soufflés
— each in three
different sizes. The
mid-sized soufflé
dish becomes a
practical casserole
dish with the
additional porcelain
lid. The small
baking dish has an
additional plastic
lid—making it ideal
for storing food and
reheating in the
microwave.
Additional pieces:
plastic serving utensils
and practical
serving aids.
Sortiment
Ofenformen für
Aufläufe, Gratins,
Quiches und Soufflés
– jeweils in drei verschiedenen
Größen.
Die mittlere Soufflé-
Form wird – mit dem
zusätzlichen Porzellandeckel
– zur praktischen
Kasserolle.
Für die kleine Auflaufform
gibt es
einen zusätzlichen
Kunststoffdeckel –
ideal zum Aufbewahren
von Speisen und
zum Aufwärmen in
der Mikrowelle.
Dazu: Servierteile aus
Kunststoff und praktische
Servierhilfen.
Gamme
Des plats à four pour
vos quiches, gratins,
tartes et soufflés,
disponibles en trois
versions différentes.
Une fois coiffé de son
couvercle en porcelaine,
le plat à soufflé
intermédiaire se
transforme en une
casserole très pratique.
Pour le plat à
gratin petit modèle,
nous proposons également
un couvercle
en plastique, idéal
pour conserver les
aliments et les réchauffer
au microondes.
En plus: des
couverts en plastique
et des accessoires de
service très pratiques.
Assortimento
Pirofile da forno per
sformati, gratin,
quiche e soufflé –
ciascun tipo disponibile
in tre diverse dimensioni.
La pirofila
soufflé di dimensioni
intermedie – con
l'aggiunta del coperchio
di porcellana –
diventa una pratica
casseruola. Alla pirofila
per sformati di
piccole dimensioni si
aggiunge un coperchio
in plastica –
ideale per conservare
cibi e riscaldarli nel
forno a microonde.
Abbinati alle pirofile:
utensili per servire in
plastica e pratici
strumenti ausiliari.
Gama de
productos
Fuentes para hornear,
gratinados, quiches y
soufflés, correspondientemente
en tres
diferentes tamaños.
La fuente para soufflés
mediana se convierte,
con la tapa de
porcelana adicional,
en una práctica cacerola.
Para la fuente
para horno pequeña
hay una tapa de plástico
adicional: ideal
para guardar alimentos
y para calentarlos
en el microondas.
Además: útiles para
servir de plástico y
prácticos complementos
para servir.

FRENCH GARDEN FLEURENCE
VIEUX LUXEMBOURG
PETITE FLEUR
TWIST ALEA LIMONE COTTAGE
SWITCH 3 CORDOBA
Patterns
VILBOFOUR ®
baking dishes are
also available in
attractive
Villeroy & Boch
tableware patterns.
A practical addition
to your
Villeroy & Boch
set which can go
directly from oven
to table.
Dekore
VILBOFOUR ® -
Ofenformen gibt es
auch mit attraktiven
Villeroy & Boch
Geschirrdekoren!
Eine praktische
Ergänzung zu Ihrem
Villeroy & Boch
Service, die Sie aus
dem Ofen direkt
auf den Tisch stellen
können!
Décors
Les plats à four
VILBOFOUR ® sont
également disponibles
dans les décors
de nos services de
table! Un complément
idéal pour
votre service
Villeroy & Boch, que
vous pourrez sortir
du four et servir
directement à table.
Decorazioni
Le pirofile da forno
VILBOFOUR ®
sono disponibili
anche con attraenti
decorazioni per
stoviglie della
Villeroy & Boch!
Una pratica
integrazione del
servizio della
Villeroy & Boch
che potete direttamente
portare dal
forno in tavola.
www.villeroy-boch.com
Motivos
¡Las fuentes para
horno VILBOFOUR ®
también están
disponibles con los
motivos de menajes
de Villeroy & Boch!
Un práctico
complemento para
su servicio de
Villeroy & Boch,
que podrá sacar
del horno y poner
directamente sobre
la mesa.