No Title for this magazine

HOTEL INFORMATION 

DE | IT | EN | FR 

Das Dorf mit Charme 

2012 

Un paese ricco di fascino

Die Wiege des Landes Tirol 

Herausgeber dieses Hotelführers ist der 

Tourismusverein Dorf Tirol in Vertretung 

seiner Mitgliedsbetriebe. Dieser Katalog erhebt 

keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 

Er enthält lediglich die Mitgliedsbetriebe 

des Tourismusvereines Dorf Tirol. 

Dorf Tirol auf einen Blick 

Una vacanza a Tirolo 

Dorf Tirol at a glance 

Dorf Tirol en bref 

S. / pg. 2 > 51 

Questo elenco alloggi è pubblicato dall’Associazione 

Turistica di Tirolo in rappresentanza 

dei suoi esercizi membri. Questo catalogo 

non ha pretese di completezza e contiene 

esclusivamente gli esercizi membri dell’ 

Associazione Turistica di Tirolo. 

Kurzinfos 

Informazioni brevi 

Quick info 

Info rapide 

S. / pg. 52 > 53 

This hotel guide is published by the Dorf 

Tirol Tourist Information Association on 

behalf of its member organisations. This 

catalogue is not exhaustive. It only contains 

details of Dorf Tirol Tourist Information Association 

member establishments. 

Gastgeberverzeichnis 

Elenco alloggi 

Accommodation Directory 

Annuaire des hébergements 

S. / pg. 54 > 113 

Ce guide des hôtels est publié par l’Association 

de Tourisme de Dorf Tirol au nom de ses 

organisations membres. Ce catalogue n’est 

pas complet. Il présente uniquement les caractéristiques 

des établissements membres 

de l’Association de Tourisme de Dorf Tirol. 

Nützliche Hinweise 

Pagine di servizio 

Services 

Services 

S. / pg. 114 > 124

Faszinierendes Erbe der Grafen von 

Tirol. Kunst, Kultur und Natur prä- 

gen auch heute die Vielfalt in die- 

sem Land. Schloss Tirol bewahrt 

die Landesgeschichte und grüßt 

aus der Ferne die Besucher. Tiroler 

Lebensstil hat Tradition. 

Affascinante eredità dei Conti del 

Tirolo. Arte, cultura e natura caratte- 

rizzano tutt’oggi le mille sfaccetta- 

ture di questa regione. Castel Tirolo 

conserva la storia del paese e salu- 

ta da lontano i suoi visitatori. L’ar- 

te di vivere tirolese è impregnata 

di tradizione. 

Fascinating legacy of the Counts 

of Tyrol. Varied art, culture and na- 

ture are still a feature of the region 

today. Tirol Castle preserves the 

region’s history and greets visitors 

from afar. The Tyrolean way of life 

is full of tradition. 

L’héritage fascinant des comtes du 

Tyrol. L’art, la culture et la nature 

demeurent encore aujourd’hui une 

caractéristique de la région. Le châ- 

teau Tirol héberge l’histoire de la ré- 

gion et accueille les visiteurs au long 

cours. L’art de vivre tyrolien est tout 

en traditions. 

11. Jh. Schloss Tirol 

Namengebende Stammburg der Grafen 

von Tirol mit romanischen Bauplastiken 

und Freskenschmuck. 

XI secolo Castel Tirolo 

Sede eponima dei Conti del Tirolo, ricca 

di affreschi e sculture architettoniche in 

stile romanico. 

11th century Tirol Castle 

Eponymous family seat of the Counts 

of Tyrol, with Romanesque architectural 

sculptures and frescoes. 

11ième siècle château Tirol 

Berceau éponyme de la famille des 

comtes du Tyrol orné de fresques et de 

sculptures architecturales Romans. 

» www.dorf-tirol.it 

3

Dorf Tirol hat Charme 

6

Das Zentrum mit seinen charmanten 

Winkeln und Plätzen versprüht Le- 

bensfreude aus allen Gassen. Die 

weitläufige Natur trägt und prägt. 

Idealer Ausgangspunkt für abwechs- 

lungsreiche Tage zwischen Berg und 

Tal. Überschaubar, liebenswert. 

Tiroler Gastlichkeit und dolce vita. 

Rundblick 

Vista panoramica 

Panoramic view 

Vue panoramique 

Il suggestivo centro con i suoi angoli e 

le sue piazze, sprizza energia da ogni 

vicolo. La natura è l’elemento predomi- 

nante. Meraviglioso punto d’incontro 

dove trascorrere splendide giornate fra 

monte e valle. Favoloso e affascinante. 

Ospitalità tirolese e dolce vita. 

The centre, with its charming nooks 

and crannies and pretty squares ra- 

diates zest for life from every alley- 

way, and is shaped and defined by 

its expansive nature. The ideal base 

for fascinating days out in the moun- 

tains and valleys. Straightforward 

and charming. Tyrolean hospitality 

and “dolce vita”. 

Le centre-ville, avec ses coins pitto- 

resques et ses jolies places, rayonne 

du bonheur de vivre, façonné par le 

panorama naturel qui l’entoure. La 

base parfaite pour quelques jours 

fascinants à parcourir les montagnes 

et les vallées. Simplicité et charme. 

Hospitalité tyrolienne et Dolce Vita. 

600 m Meereshöhe 

Dorf Tirol: die Sonnenterrasse Merans. 

2.000 Einwohner – 5.000 Gästebetten. 

600 m di altitudine - Tirolo: la terrazza soleggiata 

di Merano. 2.000 abitanti – 5.000 

posti letto. 

600 m above sea level - Dorf Tirol: 

Meran’s sun terrace. 2,000 inhabitants – 

5,000 beds for guests. 

600 m au-dessus du niveau de la mer - 

Dorf Tirol : la terrasse ensoleillée de Meran. 

2.000 habitants, 5.000 lits pour les hôtes. 


7

Vinschgau - Reschenpass 

Val Venosta - Passo Resia 

Marling 

Marlengo 

Schnellstraße ME-BO 

Superstrada ME-BO 

Bozen/Bolzano 25 km 

Tschigat 

Cigot 

3000 m 

Algund 

Lagundo 

www.meranomaia.it 

Rötelspitz 

Cima Rossa 

2625 m 

N A T U R P A R K T 

P A R C O N A T U R A L E

Mutspitz 

M. Muta 

2295 m 

Seilbahn Hochmuth 

Funivia Tirolo - Muta 

Hochwart 

P.ta Alta 

2528 m 

Pfitschkopf 

2231 m 

E X E L G R U P P E 

G R U P P O T E S S A 

Muthöfe 

Masi della Muta 

ST. PETER 

S. PIETRO 

DORF TIROL 

TIROLO 

600 m 

MERAN 

MERANO 

HASLACH 

ASLAGO 

Sessellift Meran-Dorf Tirol 

Seggiovia Merano-Tirolo 

www.thermemeran.it 

AICH 

AICA

Kuens 

Caines 

ZENOBERG 

MTE. SAN ZENO 

Riffian 

Rifiano 

Timmelsjoch | Jaufenpass 

Passo Rombo | Passo Giovo 

Passeiertal 

Val Passiria 

Schenna 

Scena 

www.trauttmansdorff.it

Hirzer 

Mte. Hirzer 

2781 m 

Ifinger 

Mte. Ivigna 

2581 m 

Meran 2000 

Merano 2000 

11

Der Duft der Frühlingssonne 

5 Themenwege 

Wein-, Apfel-, Panorama-, Kultur- und 

Waalweg. Infobroschüre: Wanderführer. 

5 sentieri a tema - sentiero del vino, della 

mela, panoramico, storico, della roggia. 

Dépliant: Guida dell’escursionista. 

5 themed trails - Wine, apple, panoramic, 

cultural and irrigation channel trails. 

5 sentiers à thème - Sentiers sur le 

thème du vin, des pommes, des points 

de vues, des voies d‘irrigation et d’inspiration 

culturelle. 

12 

» www.dorf-tirol.it

Der Frühling ist die schönste Ein- 

ladung zum Wandern. Burgen und 

Schlösser, die stolzen Begleiter. Auf 

Promenaden, Fitnesswegen, The- 

menwegen (Lehrpfaden) entfalten 

zarte Düfte und Farben ihre Reize. 

Die Sonne schmeichelt dem Blüten- 

meer. 

La primavera è il periodo più sugge- 

stivo per cimentarsi in meravigliose 

escursioni alla scoperta di maestosi 

castelli e imponenti forti. Lungo le 

passeggiate, i percorsi e i sentieri a 

tema (sentieri didattici), si sprigionano 

profumi e sapori inconfondibili. Il sole 

illumina i prati in fiore. 

Spring is all the invitation you need 

to go hiking. Fortresses and castles 

are your imposing companions. On 

promenades, fitness trails, themed 

paths (nature trails) mellow scents 

and colours unfold their charms. The 

sun caresses the sea of blossom. 

Le printemps en lui-même vous invite à 

venir randonner. Vos compagnons im- 

posants seront des forteresses et des 

châteaux. Pendant vos promenades sur 

les parcours de santé ou les sentiers à 

thème (pistes nature) parfums et cou- 

leurs agréables déploient tous leurs 

charmes. Le soleil caresse un océan de 

fleurs. 

13

Vergnügtes Sprudeln 

auf Schritt und Tritt 

14 

Einst dienten sie der Fruchtbarkeit 

des Tales. Heute beflügeln sie den 

Schritt vergnügter Wanderer. Die 

alten Wasserwege, die Waale, legen 

eine charmante Fährte durch das 

Land. Bindeglied zwischen mediter- 

raner und alpiner Landschaft. 

Once they served the fruitfulness 

of the valley. Now they wing the 

steps of agile hikers. The old water- 

ways and irrigation channels leave 

a charming trail through the region. 

The link between the Mediterranean 

and Alpine landscapes. 

20 min. Gehzeit zur Natur pur 

Wasserfall Schwemmploder, Trimm-Dich- 

Pfad, Naturpark Texelgruppe und reizvolle 

Wanderungen zwischen Tal und Gipfelregion. 

20 min. di cammino per fare il pieno di 

natura - Cascata Schwemmploder, sentiero 

ginnico, Parco Naturale Gruppo di Tessa 

e splendide escursioni fra il fondovalle 

e le vette. 

20 min. walk to pure nature - Schwemmploder 

waterfall, fitness path, Texel Range 

Nature Park and delightful hikes between 

the valley and peak region. 

20 min. de marche 100% nature - Cascade 

Schwemmploder, parcours de santé, 

parc naturel Texelgruppe et superbes randonnées 

entre la vallée et le sommet. 


Un tempo di vitale importanza per 

garantire la fertilità dei terreni, le 

rogge rappresentano oggi un’ambita 

meta per escursionisti e vacanzieri 

attivi. Gli antichi canali di irrigazio- 

ne si snodano attraverso il meravi- 

glioso paesaggio, ricco di avvincenti 

contrasti. 

Autrefois, ils ont permis la fertilité de 

la vallée. Aujourd‘hui, ils allègent les 

pas des randonneurs alertes. Les an- 

ciens aqueducs et canaux d‘irrigation 

ont laissé une trace enchanteresse à 

travers toute la région. Ils font le lien 

entre les paysages méditerranéens et 

alpins. 

170 km Waalwege 

Die schönsten Waalwege in Dorf Tirol 

und Umgebung. Infobroschüre: Waalwege. 

170 km di sentieri lungo le rogge - Le 

rogge più belle a Tirolo e dintorni. Dépliant: 

Sentieri d’acqua. 

170 km of irrigation paths - The most 

beautiful irrigation paths in Dorf Tirol 

and the surrounding area. 

170 km de sentiers d‘irrigation - Les 

plus beaux sentiers d‘irrigation de Dorf 

Tirol et de la région environnante. 


15

Der Weg ist das Ziel 

16

Jede Wanderung, vom Tal bis in die 

Gipfelregion der Dreitausender, wirft 

neues Licht auf die Reize dieser Land- 

schaft. Innehalten, Kraft schöpfen. 

Bewusst die Ruhe genießen. Weit- 

blick und Innenschau. 

Ogni escursione, dal fondovalle alle 

imponenti vette dei tremila, permet- 

te di scoprire nuove sfaccettature 

del paesaggio. Fermarsi un attimo, 

fare il pieno di nuove forze, godersi 

la quiete e ritrovare il proprio equi- 

librio. 

Geführte Wanderungen 

Berg(Er)Leben mit Südtiroler Bergsteigern 

und Bergführern: Juli, August. 

Escursioni guidate – alla scoperta delle 

montagne insieme a alpinisti e guide alpine 

dell’Alto Adige: luglio, agosto. 

Guided hikes – experience the mountains 

with South Tyrolean climbers and 

guides: July, August. 

Randonnées guidées – découvrez les 

montagnes en compagnie d’alpinistes et 

de guides du Sud Tyrol en juillet et août. 


Every hike, from the valley to the 

peaks of the famous Dreitausender 

(three-thousand metre plus moun- 

tains) sheds new light on the wonders 

of this landscape. Pause to enjoy them 

and top up your strength. Make the 

most of the peace and quiet. External 

views and a look on the inside. 

5-8 Tagesetappen zur Umrundung 

100 km Meraner Höhenweg im Naturpark 

Texelgruppe. Infobroschüre: Wanderkarte 

Meraner Höhenweg. 

5-8 tappe giornaliere per completare il 

percorso. Alta Via di Merano nel Parco 

Naturale Gruppo di Tessa, 100 km di lunghezza. 

Dépliant: Cartina escursionistica 

Alta Via di Merano. 

5-8 day stages to complete the round trip 

100 km Meran High Mountain Trail in the 

Texel Group national park. Info guide: 

Meran High Mountain Trail hiking map. 

Des stages de 5 à 8 jours permettent de 

faire la balade complète.Sentier de haute 

montagne de Meran de 100 km dans le parc 

national « Texelgruppe »Info guide : carte 

de randonnée - sentier de haute montagne 

de Meran. » www.dorf-tirol.it 

Chaque randonnée, des vallées aux 

sommets réputés de plus de 3.000 

m, offre de nouvelles merveilles de 

paysage. Faites une pause pour les 

apprécier et pour reprendre des 

forces. Profitez pleinement de la 

paix et de la tranquillité. Un regard 

sur l‘extérieur et un regard sur l‘in- 

térieur. 

17

Lichtspiele für die Seele 

18

Oberhalb der Baumgrenze birgt der 

Naturpark Texelgruppe unerwartete 

Schätze. Faszinierende Spielarten der 

Natur. Freie Sicht für Herz und Geist. 

Glücksgefühle für Gipfelstürmer. Er- 

greifendes Naturerlebnis. 

Oltre il limite degli alberi, il Parco 

Naturale Gruppo di Tessa svela te- 

sori inaspettati. Luoghi affascinanti 

della natura. Vista libera per cuore 

e mente. Momenti di pura felicità e 

gioia. Scoperte tanto uniche quanto 

impagabili. 

Above the tree line the Texel Group 

national park holds unexpected 

treasures. The fascinating variety 

of nature. A clear view for the heart 

and soul. Seventh heaven for moun- 

taineers. Stirring natural experi- 

ences. 

Au-delà de l‘horizon forestier du 

parc national, vous découvrirez des 

trésors inattendus. La fascinante 

diversité de la nature. Une éclair- 

cie pour le coeur et pour l‘esprit. Le 

septième ciel des alpinistes. Des ex- 

périences naturelles qui vous boule- 

verseront. 

2.500 m Seenplateau 

Verschiedene Höhenwanderungen zu 

den 11 Spronser Seen. Infobroschüre: Panoramakarte 

Dorf Tirol, Wanderführer. 

A 2.500 m il gruppo di laghi - Diverse 

escursioni in quota agli 11 laghi di Sopranes. 

Dépliant: Cartina panoramica di 

Tirolo, guida dell’escursionista. 

2,500 m lake plateau - Numerous hikes 

to the 11 Spronser lakes. Info guide: Dorf 

Tirol panoramic map. 

Plateau avec lac alpestre situé à 2.500 

m - De nombreuses randonnées vers les 

11 lacs Spronser. Info guide: carte panoramique 

de Dorf Tirol. 


19

Fit und gut gelaunt 

20 

1,2 km Technik-Route Merano Vitae das Gesundheitsfestival 

Schritt für Schritt die richtige Nordic Walking-Technik. 

1,2 km di percorso tecnico - Passo per 

passo la giusta tecnica di Nordic Walking. 

1.2 km technical route - Learn Nordic 

walking - one step at a time! 

1,2 km de route technique - Initiation à 

la marche nordique – un pas après l’autre ! 


Eine ganze Region im Zeichen des gesunden 

Wohlfühlens mit einem inspirierenden 

Veranstaltungsprogramm: 

Frühling: 14.-29. April. Sommer: 9.-24. Juni. 

Una regione intera votata al benessere 

e alla salute con un ricco programma di 

eventi. Primavera: 14-29 aprile. Estate: 

9–24 giugno. 

An entire region devoted to healthy 

wellbeing with an inspiring programme 

of events: Spring: 14-29 April. Summer: 

9-24 June. 

Une région entière dédiée au bien-êtresanté 

avec un programme motivant 

d’événements. Printemps : 14-29 avril. 

Été : 9-24 juin. 


Bewegungsfreiheit. Five-Fingers, der 

Zehenschuh, ist eine Südtiroler Erfin- 

dung. Ein Multitalent. Gehen, Laufen, 

Klettern und Wandern. Barfuß und 

doch nicht nackt. Den Boden unter 

den Füßen erspüren, erfassen, erkun- 

den… mit allen Zehen. 

Libertà di movimento. Five-Fingers, le 

scarpe con le dita, sono un’invenzio- 

ne sudtirolese. Camminare, correre o 

arrampicarsi - la scarpa “non scarpa” 

permette di percepire il terreno come 

se si camminasse a piedi nudi. 

Freedom of movement. Five Fin- 

gers, the “barefoot” shoe, is a South 

Tyrolean invention & an all-rounder 

for walking, running, climbing and 

hiking. Barefoot, yet not completely 

uncovered. Feel, understand and 

explore the ground under your feet 

with every toe. 

Liberté absolue, Five Fingers est la 

chaussure « pied nu » du Sud-Tyrol. Elle 

convient à la marche, la course, l’esca- 

lade et la randonnée. Pied nu… mais pas 

complètement. Découvrez les sensa- 

tions et le sol sous vos orteils. 

5-Fingers Geschütztes Barfußlaufen 

Geführte Five-Fingers-Wanderungen zum 

Ausprobieren gibt’s im 14-Tage-Rhythmus. 

Juli-September. 

5-Fingers: camminare a piedi nudi, ma 

protetti: Ogni due settimane sono proposte 

escursioni guidate con le Five-Fingers. 

Da luglio a settembre. 

5 Fingers: Protected barefoot running 

There are trial guided Five-Fingers hikes 

every 14 days. July – September. 

5-Fingers : pieds nus protégés 

Randonnées guidées d’essai Five Fingers 

toutes les deux semaines. Juillet/septembre. 


21

Wasser, Sand und mehr 

22

Der Spannungsbogen zwischen 

Ruhe und Aktivität macht Bewe- 

gung zum Vergnügen. Sport und 

Spaß bringen lustvolle Abwechs- 

lung. Eintauchen, abschlagen, ab- 

heben. Ein gutes Körpergefühl. 

Il giusto mix tra movimento e ripo- 

so. Un soggiorno all’insegna dello 

sport e del divertimento. Un tuffo 

in acque rinfrescanti, una partita di 

pallone e tutto il piacere del green. 

Che bella sensazione! 

The combination of tranquillity 

and activity makes exercise a real 

pleasure. Sport and fun provide 

plenty of variety. Dive in, tee off, 

lift off! A feeling of wellbeing. 

Conjugaison de tranquillité et d’acti- 

vités, l’exercice devient un réel plai- 

sir. Une palette variée de sport et de 

divertissements. Frappez ! Plongez ! 

Lancez ! Une sensation de bien-être. 

18 und 9 Loch Golfplätze 

Öffentliches Schwimmbad – Wohlfühloase 

am Wasserpark. Beach-Volley-Arena - 4 

Spielfelder. 2 Golfplätze in der nächsten 

Umgebung. 

Campi da golf a 18 e 9 buche - Piscina 

pubblica – oasi del benessere nel parco 

acquatico. Arena di beachvolley - 4 campi 

da gioco. 2 campi da golf nelle immediate 

vicinanze. 

18 and 9 hole golf courses - Public pool 

– wellbeing oasis at the waterpark. Beach 

volleyball arena – 4 courts. 2 golf courses 

in the local area. 

Parcours de golf de 18 et de 9 trous - 

Piscine publique: oasis de détente au 

parc aquatique. Terrain de beach-volley: 

4 courts. Deux parcours de golf sur place. 


23

Ausflüge nach Meran 

25 Pools 

Therme Meran – 51.000 m² Thermenpark, 

2.000 m² Wasserfläche, Spa & Vital. 

25 piscine - Terme Merano – 51.000 mq 

di parco, 2.000 mq di piscine, reparto 

spa. 

25 pools - Merano Thermal Baths – 51,000 

m² thermal park, 2,000 m² of water surface, 

spa and health facilities. 

25 piscines - Station thermale de Meran: 

un parc thermal couvrant 51.000 m², 

2.000 m² d’eau, un spa et toutes les installations 

de soins. 

24 


12 ha Gärten 

Botanische Gärten Schloss Trauttmansdorff 

– erlebnisreiche 83 Gartenlandschaften 

mit 700.000 Pflanzen aus aller 

Welt. 

12 ettari di giardino - Giardini Botanici 

di Castel Trauttmansdorff – 83 paesaggi 

diversi e 700.000 piante da tutto il mondo. 

12 hectares of gardens - Trauttmansdorff 

Castle Botanic Gardens – 83 fascinating 

garden landscapes with 700,000 plants 

from all over the world. 

12 ha de jardins - Jardins botaniques 

du château de Trauttmansdorff: 83 paysages 

fascinants reconstitués à partir de 

700.000 plantes du monde entier. 


5.000 m Hindernisrennen 

Pferderennplatz Meran - Großer Preis 

im September. Das an die Nationale Lotterie 

gekoppelte Hindernisrennen bildet 

den Höhepunkt der Rennsaison. 

Ippodromo di Merano – Gran Premio a 

settembre. Corsa ad ostacoli all’Ippodromo 

di Maia abbinata alla Lotteria Nazionale. 

Meran Racecourse – Grand Prix in September. 

The racing season is brought to 

a climax with the steeplechase which is 

linked with the National Lottery. 

Hippodrome de Meran : Grand Prix en 

septembre. La course à obstacles associée 

à la loterie nationale représente 

l’apogée de la saison de courses. 


Meran bietet Abwechslung in medi- 

terranem Flair: Schloss Trauttmans- 

dorff und der schönste Garten Itali- 

ens, Rennfieber am Pferderennplatz 

und exklusive Kurorttradition in der 

neuen Therme Meran. 

Merano propone una vacanza sem- 

pre diversa, all’insegna del fascino 

mediterraneo: Castel Trauttmans- 

dorff e il parco più bello d’Italia, 

l’emozione delle corse all’Ippodromo 

e la tradizione delle cure termali, ri- 

vestita a nuovo nella splendida corni- 

ce delle Terme Merano. 

Meran provides variety with Medi- 

terranean flair. Trauttmansdorff Cas- 

tle and Italy‘s most beautiful gardens, 

race fever at the racecourse, and 

exclusive spa town traditions in the 

new Merano Thermal Baths. 

Meran offre une grande variété de 

parfums méditerranéens. Le château 

Trauttmansdorff est parmi les plus 

beaux jardins d‘Italie, la fièvre des 

courses de chevaux et les traditions 

uniques de cette ville thermale à la 

nouvelle Station Thermale. 

25

Kinder machen die Natur zum Schau-Platz 

1 Pferd zum Fliegen 

Burglehenpark – Aussichtsplattform 

und Erholungsareal für die ganze Familie. 

3 Kinderspielplätze, Minigolf. 

Infobroschüre: Kinder in Dorf Tirol. 

1 cavallo per volare - Parco Burglehen – 

oasi di relax per tutta la famiglia con vista 

panoramica. 3 parchi da gioco, minigolf. 

Dépliant: Bambini a Tirolo. 

1 flying horse - Burglehen Park – viewing 

platform and recreation area for the 

whole family. 3 children’s playgrounds, 

mini golf. 

1 cheval volant - Burglehen Park: plateforme 

panoramique et aire de loisirs pour 

toute la famille. Trois espaces de jeux pour 

les enfants, un mini-golf. 

26 


11.15 und 15.15 Uhr 

Täglich 2 Flugvorführungen im Pflegezentrum 

für Vogelfauna Schloss Tirol. 

Ore 11.15 e 15.15 - Ogni giorno 2 dimostrazioni 

di volo presso il Centro Recupero 

Avifauna Castel Tirolo. 

11.15 am and 3.15 pm - Daily 2 flight demonstrations 

in the Tirol Castle Bird Care 

Centre. 

11h15 et 15h15 - Deux démonstrations de 

vols quotidiennes au centre d’accueil des 

oiseaux du château Tirol. 


An bestimmte Plätze erinnern wir 

uns ein Leben lang. Das Gefühl im 

Bauch. Das Lachen geliebter Men- 

schen. In jedem von uns steckt doch 

ein Kind. Märchenhafte Spurensuche. 

Die Natur als Bühne. 

Certi posti e momenti ci rimangono 

nel cuore per sempre. Quell’attimo 

così speciale, il sorriso di persone a 

noi care. In ognuno di noi c’è un lato 

infantile. Diamo libero sfogo alla vo- 

glia di divertimento. La splendida na- 

tura ci fa da cornice. 

Certain places stay in our memories 

for the whole of our lives. The feel- 

ing they give us inside. The laughter 

of the people we love. In each of us 

there is still a child. Seeking magical 

traces. Nature as a stage. 

Certains lieux se gravent dans nos 

souvenirs pour le reste de nos jours. 

Les sensations ressenties en notre 

for intérieur. Le rire des personnes 

que l’on aime. Nous avons tous gardé 

notre âme d’enfant. À la recherche 

d‘indices magiques. La nature est 

notre décor. 

27

Kostbarer Lebensraum 

Seit 1.235 n. Chr. 

die ältesten Muthöfe (dokumentiert). 

Einstige Lehenshöfe der Grafen von Tirol. 

1235 dopo Cristo - I più antichi masi della 

Muta (documentato negli atti). Un tempo 

masi feudali dei Conti del Tirolo. 

1235 AD - The oldest documented Muthöfe 

or mountain farms. Former feudal 

farms belonging to the Counts of Tyrol. 

1235ap.J.-C. - Les plus anciennes Muthöfe 

ou fermes de montagne citées dans des 

documents. Les anciennes fermes féodales 

appartenaient aux comtes du Tyrol. 

28 


Das Leben am Berg ist eine Kunst 

für sich. Jedes Stück Boden eine He- 

rausforderung für Mensch und Tier. 

Bergbauernhöfe sind magische Plät- 

ze. Geben und Nehmen im Einklang 

mit der Natur. Landschaftspflege mit 

Weitblick. Gastfreundschaft mit Herz. 

La vita in montagna è passione e sacri- 

ficio. Una sfida quotidiana per uomo e 

animale. I masi di montagna sono luo- 

ghi pieni di magia. Dare e ricevere in 

sintonia con la natura. Amore incondi- 

zionato per la propria terra e un’ospi- 

talità che va dritta al cuore. 

Living in the mountains is an art in it- 

self. Every inch of land is a challenge 

for both man and beast. Mountain 

farms are magical places. Give and 

take in harmony with nature. Land- 

scape management with vision. 

Hospitality with a heart. 

La vie à la montagne est un art en soi. 

Chaque centimètre de terrain repré- 

sente un défi pour l’homme et pour 

l’animal. Les fermes de montagne 

sont des lieux magiques. Le sens du 

partage en harmonie avec la nature. 

Gestion réfléchie de l’environnement. 

L’hospitalité avec du cœur. 

29

Feuer-Werke mit tiefen Wurzeln 

30 

1.000 kleine Feuer 

Alter Tiroler Brauch am Herz-Jesu-Fest 

(17.06.2012). 

1.000 piccole luci - Antica usanza tirolese 

in occasione della Festa del Sacro 

Cuore (17.06.2012). 

1,000 small fires - Ancient Tyrolean rites 

at the Herz-Jesu festival (17.06.2012). 

1.000 petits feux - D‘anciens rites tyroliens 

au festival Herz-Jesu (17.06.2012). 


Im Juni erglühen die Bergspitzen bei 

Dunkelheit. Fest im Herzen veran- 

kert sind Glaube und Tradition. Kei- 

ne Show, sondern gelebter Brauch 

mit ehrlichem Engagement. 

A giugno, i fuochi del Sacro Cuore il- 

luminano le cime di montagna. Sono 

le luci della fede e della tradizione. 

Un momento di festa e di riflessione 

dal significato profondo e sincero. 

In June the mountain peaks glow 

bright in the dark sky. Belief and tra- 

dition are fixed firmly in our hearts. 

Not just for show, but real customs 

and honest commitment. 

En juin les sommets brillent dans 

le ciel sombre. Les croyances et les 

traditions sont fermement ancrées 

dans nos coeurs. Pas uniquement 

pour le spectacle, ce sont de vraies 

traditions et un engagement sincère. 

31

Ein Sommerabend im Schloss 

32

Das Schmuckstück, die Wiege Tirols, 

thront stolz über Dorf Tirol. Ge- 

schichtsträchtige Kulisse für Veran- 

staltungen besonderer Art. Mittelal- 

ter sinnlich inszeniert. Fackelschein 

und Minnesang. 

Il castello che ha visto nascere la sto- 

rica contea del Tirolo, troneggia so- 

vrano sopra l’omonima località. Una 

cornice suggestiva per manifestazio- 

ni e eventi speciali, che ricordano il 

Medioevo. Fiaccole e canti poetici. 

The jewel in the crown and cradle 

of Tyrol rises proudly over Dorf Ti- 

rol. A historic backdrop for special 

events. The Middle Ages brought to 

life. Torchlight and medieval songs of 

love. 

Le joyau de la couronne et berceau 

du Tyrol s‘élève fièrement au-dessus 

de Dorf Tirol. Un fond historique 

pour les événements particuliers. Le 

Moyen Âge reprend vie. Lumière des 

torches et ballades médiévales. 

5 Soireen auf Schloss Tirol 

Exklusive Sommerkonzerte im Juni, Juli 

und August auf Schloss Tirol. 

5 serate medievali a Castel Tirolo - 

Esclusivi concerti estivi nei mesi di 

giugno, luglio e agosto a Castel Tirolo. 

5 soirées at Tirol Castle - 

Exclusive summer concerts in June, July 

and August at Tirol Castle. 

5 spectacles nocturnes au château 

Tirol - Les concerts d‘été exclusifs aux 

mois de juin, de juillet et d’août au château 

Tirol. 


33

Kleines Dorf große Events 

02.04. – 13.05.12 

Tiroler Kulturfrühling : Echte „alte” und 

neue „schräge” Volksmusik an besonderen 

Schauplätzen und in verschiedenen 

Gaststätten. 

Primavera culturale: Vera musica popolare 

di un tempo e moderne ricerche 

sonore in ambientazioni particolari e in 

diverse osterie. 

Tyrolean Spring of Culture: Genuine 

“old” and new “offbeat” folk music at 

special locations and various inns and 

restaurants. 

Printemps de la culture: Musique folklorique 

traditionnelle et « originale » dans 

des lieux dédiés et dans divers restaurants 

et auberges. 

34 


Volksmusik traditionell und schräg. 

Stimmungsvolle Sommernachtspar- 

tys leuchtend und laut. Literatur 

verschmitzt und geistreich. Unterhal- 

tung und Kultur: cool und pur. 

Musica popolare in versione tradizio- 

nale o insolita. Allegre feste estive 

all’insegna della buona musica e del 

buonumore. Apici letterari, diverti- 

mento e cultura. 

Traditional and offbeat folk music. 

Atmospheric, bright and loud par- 

ties on a summer’s night. Mischie- 

vous and witty literature. Entertain- 

ment and culture: cool and pure. 

Musique folklorique traditionnelle 

et originale. Fêtes d’ambiance, lu- 

mineuses et sonores pendant les 

nuits estivales. Littérature espiègle 

et pleine d’esprit. Loisirs et culture: 

détente et pureté. 

35

Farbenprächtige Töne 

09.09.12 Tirolerfest 

Traditionelles Tirolerfest 

Zünftiger Frühschoppen mit Unterhaltung 

durch die Orig. Südtiroler Spitzbuam. 

Tradizionale festa tirolese 

Brindisi mattutino accompagnato dalle 

note musicali del gruppo Orig. Südtiroler 

Spitzbuam. 

Traditional Tyrolean Festival 

Enjoyable morning pint and entertainment 

from the Orig. Südtiroler Spitzbuam 

folk group. 

Festival tyrolien traditionnel 

Fraîcheur de la première bière du matin et 

détente autour du groupe folk Orig. Südtiroler 

Spitzbuam. 

36 


Schwungvolle Feste, Musik und Tanz 

begleiten das Dorfleben durch das 

Jahr. Stolzes Selbstverständnis bäu- 

erlicher Tradition. Gemeinschaft der 

Generationen. Lebendige Volkskul- 

tur. 

Feste, musica e balli animano le vie 

del paese in ogni stagione dell’anno. 

Simbolo di antiche tradizioni rurali. 

Momento d’incontro tra le genera- 

zioni. Un festival di cultura popolare. 

Lively festivals, music and dance ac- 

company village life throughout the 

year. A proud sense of identity and 

rural tradition. A community of the 

generations. Animated folk culture. 

Des festivals vivants, de la musique 

et de la danse accompagnent la vie 

du village tout au long de l‘année. 

Le noble sens de l‘identité et de la 

tradition rurale. Une communauté 

de générations. Culture folklorique 

animée. 

37

Weinkultur in vielen Facetten 

Der beste Wein der Umgebung 

wächst an den Hängen von Dorf Tirol. 

Wein erleben, genießen, zelebrieren. 

Mit allen Sinnen. In Begleitung von Li- 

teratur, Musik, Geschichte und Gour- 

metfreuden. 

38 

Il miglior vino dei dintorni cresce 

sui pendii di Tirolo. Un vero inno al 

nettare di Bacco, accompagnato da 

letteratura, musica, storia e piaceri 

culinari. 

The best grapes in the region grow 

on Dorf Tirol’s slopes. Wine to 

experience, enjoy and celebrate! 

With all your senses. Accompanied 

by literature, music, history and cu- 

linary pleasures. 

Les meilleures vignes de la région 

poussent sur les pentes de Dorf Tirol. 

Des vins à goûter, à apprécier et à fê- 

ter ! Avec tous vos sens. Littérature, 

musique, histoire et plaisirs gustatifs 

vous accompagneront.

11.10. – 11.11.12 VinoCulti 

Wein(ER)Leben mit VinoCulti – herbstlicher 

Treffpunkt der Superlative mit 

Weinkultur und Gaumenfreuden. 

Info: www.vinoculti.com 

Eventi all’insegna del vino - Vivere il 

vino con VinoCulti – appuntamento autunnale 

per eccellenza con la cultura vinicola 

e gastronomica. 


Wine events - Taste the wine at Vino- 

Culti – where the very best in wine culture 

and culinary delights can be sampled 

this autumn. 


Événements autour du vin - Goûtez le 

vin avec VinoCulti : vous y goûterez le 

meilleur du vin et des délices culinaires 

pendant tout l‘automne. 



39

Tiroler Kost hat faszinierende Formen 

22 Monate Reifezeit 

Jeder Bauer hat sein geheimes Rezept. 

Salz, Bergkräuter und Gewürze, schonendes 

Räuchern und Lufttrocknen. Eine 

unverwechselbare Delikatesse. Der Speck. 

22 mesi di stagionatura - Ogni contadino 

ha la sua ricetta segreta. Sale, erbe di 

montagna e spezie, affumicatura delicata 

e asciugatura all’aria. Lo speck – un prodotto 

unico dal sapore inconfondibile. 

22 Months of Maturing - Every farmer 

has his own secret recipe. Salt, mountain 

herbs and spices, careful smoking and 

air drying. An unmistakable delicacy: 

“Speck” (Tyrolean bacon). 

22 mois d’affinage - Chaque fermier 

protège sa recette. Sel, aromates de la 

montagne, fumaison et séchage soignés. 

Charcuterie inégalable : le « Speck » 

(jambon tyrolien). 

40 


Würzige Bergluft macht Lust auf die 

herzhafte Kost der Almhütten. Tra- 

ditionelle Rezepte werden von Ge- 

neration zu Generation verfeinert. 

Unwiderstehlich. Der natürliche Ge- 

schmack bäuerlicher Produkte. 

La buona aria di montagna invoglia 

ad assaggiare le deliziose pietanze 

servite nelle baite. Ricette tradizio- 

nali tramandate da generazioni. Ten- 

tazioni semplicemente irresistibili. Il 

sapore inconfondibile di prodotti di 

coltivazione sana e genuina. 

Bracing mountain air puts you in the 

mood for trying the hearty fare in 

the alpine huts. Traditional recipes 

refined over the generations. Irre- 

sistible! The natural taste of rural 

produce. 

L‘air vivifiant de la montagne vous 

met en appétit pour apprécier la 

saine nourriture des auberges de 

montagne. Les recettes tradition- 

nelles se sont améliorées au fil des 

générations. Irrésistible ! Les sa- 

veurs naturelles des produits ruraux. 

41

Das Geheimnis der Vielfalt 

42 

Jede Jahreszeit verführt die Sinne 

neu. Frische Produkte prägen die 

Spezialitäten der Saison. Raffiniert 

gezaubert, fantasievoll zubereitet. 

Eine Symbiose aus mediterraner und 

lokaler Tradition. Ein Fest. 

Ogni stagione ha il suo fascino. Pro- 

dotti freschi sono alla base di raffina- 

te creazioni gastronomiche. Prepa- 

rate con abilità e fantasia. Connubio 

perfetto fra tradizione mediterranea 

e locale. Una vera festa per il palato! 

55 Gastbetriebe zum Verwöhnen 

Kulinarische Gaumenfreuden vom bäuerlich 

Genussvollen bis zum deliziös Raffinierten. 

55 ristoranti e trattorie - Piaceri gastronomici 

di vario genere – dal corposo piatto 

locale alla raffinata specialità italiana. 

55 guest establishments for your enjoyment 

- Culinary delights from the 

rustically indulgent to the deliciously 

sophisticated. 

55 établissements vous accueillent 

pour votre plus grand plaisir - Des délices 

culinaires des plus naturellement 

rustiques aux plus délicieusement sophistiqués. 


Every season tempts the senses 

anew. Fresh products shape the sea- 

son’s specialities. Skilfully concocted, 

imaginatively prepared. A combina- 

tion of Mediterranean and local tra- 

ditions. A feast! 

Chaque saison révèle de nouvelles 

tentations pour vos sens. Les pro- 

duits frais décident des spécialités 

de la saison. Préparées avec compé- 

tence et imagination. Une combinai- 

son de traditions locales et méditer- 

ranéennes. Un festin ! 

43

Sterne Schlösser Almen 

44 

Genuss auf höchstem Niveau. Ein 

Event der Superlative: erhabene 

Schlösser, hochgelegene Almen, 

preisgekrönte Köche. Teamarbeit 

vom Feinsten bei spektakulärer Ku- 

lisse. 

Von Mai bis September 2012. 

I piaceri dell’alta cucina. Un evento 

d’eccezione: castelli incantati, mal- 

ghe d’alta quota, cuochi di fama. Una 

celebrazione dei sensi in una cornice 

di ineguagliabile bellezza. 

Da maggio a settembre 2012. 

The ultimate in indulgence. An un- 

beatable event: grand castles, high- 

altitude alpine meadows, award-win- 

ning chefs. Tremendous teamwork 

against a spectacular backdrop. 

From May to September 2012. 

Le summum du plaisir. Un événe- 

ment immanquable : châteaux gran- 

dioses, prairies d’altitude, chefs étoi- 

lés. Un travail d’équipe fabuleux dans 

un cadre idyllique. 

Mai/septembre 2012.

18.05.12 Galadiner 

Galadiner - Im Festsaal von Schloss Tirol. 

5 Sterneköche, 1 Gourmetmenü und 

romantisches Flair für sinnliche Feinschmecker. 

Termin vormerken! 

Cena di gala - Nella sala delle feste di 

Castel Tirolo. 5 cuochi stellati, 1 menu 

d’eccezione e un’atmosfera meravigliosa. 

Un evento da segnare sul calendario. 

Gala Dinner - In the banqueting hall at 

Tyrol Castle. 5 star chefs, 1 gourmet menu 

and a romantic ambience for gourmets. 

Make a note of the date! 

Dîner de gala - La salle des banquets du 

château Tyrol accueille 5 chefs étoilés 

et quelques gourmets pour partager un 

menu raffiné dans une ambiance romantique. 

À vos agendas ! 


45

Tiroler Abendrot 

46 

Das Besondere finden. Eine Freude 

bereiten. Beim Einkaufen die Zeit ge- 

nießen. Qualität und Auswahl, dazu 

Freundlichkeit und Service. Und alles 

ganz nah. Dorf Tirol ist liebenswert. 

Trovare il particolare. Regalare gioia 

e felicità. A spasso per negozi e bou- 

tique. Qualità e scelta, gentilezza e 

cordialità. Tutto questo a portata di 

mano. Venite a visitare Tirolo. 

Find something special. Make some- 

one happy. Have an enjoyable time 

shopping. Quality and choice, com- 

bined with friendliness and great 

service. And everything close at 

hand! You’ll love Dorf Tirol! 

Vous trouverez quelque chose de 

spécial. Faites plaisir à quelqu’un. 

Profitez de vos achats. Qualité et 

choix, conjugués à la cordialité et au 

service de qualité. Tout est à portée 

de main! Vous allez adorer Dorf Tirol!

1 Souvenir der besonderen Art 

Shopping in Dorf Tirol: Von sportlicher 

Mode bis Fashion, von Schmuck bis Lederwaren, 

von Souvenirs bis zu lokalen 

Spezialitäten. Infobroschüre: Shoppingspass 

in Dorf Tirol. 

1 souvenir davvero speciale - Shopping 

a Tirolo: da abbigliamento sportivo 

a moda trendy, da gioielli a articoli in 

pelle, da souvenir a specialità del posto. 

Dépliant: Voglia di aquisti a Tirolo. 

1 special souvenir - Shopping in Dorf 

Tirol: from sports clothing to fashion, 

from jewellery to leather goods, from 

souvenirs to local specialities. 

1 souvenir spécial - Les courses à Dorf 

Tirol: vêtements de sport, mode, bijoux, 

articles en cuir, souvenirs et spécialités 

locales. 


47

Goldene Zeiten 

48

Der Herbst wechselt mehrmals Kleid 

und Stimmung. Prachtvoll bunt bis 

schillernd schneeweiß. Würzig und 

süß. Zünftig und romantisch. Ewiger 

Zauber. Vielleicht ein Kurzurlaub vor 

Wintereinbruch? 

1 Bild für Götter 

Wandern im Herbst – ein Naturschauspiel, 

ein Farbenkonzert. Klarer Himmel, bunte 

Herbstfärbung, erfrischende Luft. Von der 

Talsohle bis in die Gipfelregion. Geführte 

Wanderungen. 

Paesaggi di rara bellezza - La montagna 

in autunno – uno spettacolo affascinante 

e un tripudio di colori. Cielo limpido, 

foglie che vibrano di colore, aria pura e 

fresca. Dal fondovalle alle vette. Escursioni 

guidate. 

What a sight! - Hiking in autumn – a 

natural spectacle, a concert of colours. 

Clear skies, vivid autumnal colouring, 

fresh air. From the valley bottom up 

into the peaks. Guided hikes. 

Quelle beauté ! - Randonnées d’automne : 

nature spectaculaire, palette de couleurs, 

ciel limpide, teintes vives et air léger. 

De la vallée jusqu’aux sommets : randonnées 

guidées. 


L’autunno si presenta in un tripudio di 

colori, profumi e sapori. Da variopinto 

a bianco candido, da saporito a dolce, 

da tradizionale a romantico. Un fascino 

eterno che invoglia a trascorrere qual- 

che giorno di vacanza prima dell’arrivo 

dell’inverno. 

Autumn changes its coat and its mood 

many times over. From a colourful 

splendour to the iridescent whiteness 

of the snow. Tangy and sweet. Hearty 

and romantic. Eternal enchantment. 

How about a short break before the 

onset of winter? 

L’automne change de manteau et d’hu- 

meur à plusieurs reprises. De la splen- 

deur colorée à la blancheur immaculée 

de la neige. Piquant et sucré. Chaleu- 

reux et romantique. Enchantement per- 

manent. Une petite pause avant l’offen- 

sive de l’hiver? 

49

Geheime Erwartung 

14.-16.12.12 

Tiroler Schlossweihnacht: Traditioneller 

3-tägiger Weihnachtsmarkt im Innenhof 

von Schloss Tirol. 

Natale a Castel Tirolo: Tradizionale mercatino 

natalizio (3 giorni) nel cortile interno 

di Castel Tirolo. 

Tyrolean Christmas in the Castle: Traditional 

3-day Christmas market in the 

courtyard of Tirol Castle. 

Noël tyrolien au Château : Marché de 

Noël traditionnel pendant 3 jours dans la 

cour du Château Tirol. 

50 


Den eigenen Atem sehen, das Glit- 

zern, Schillern, Vibrieren. Winter- 

pracht im Sonnenschein. Winterzau- 

ber nach Dämmerung. Kleine und 

große Wünsche erahnen und wahre 

Werte feiern. 

Besuche bei Freunden – in Dorf Tirol. 

Cime imbiancate di neve fresca, aria 

frizzante di primo inverno, strade e vie 

illuminate a festa e cuori avvolti dalla 

luce e dal calore. 

A Tirolo l’incanto del Natale è nell’aria. 

See your own breath as it sparkles and 

vibrates. Winter splendour in the sun- 

shine. The magic of winter after dusk. 

Discover wishes large and small and 

celebrate genuine values. 

A visit with friends – in Dorf Tirol. 

Admirez votre haleine qui gèle, étincelle 

et vibre. Splendeur du soleil hivernal. 

Magie des crépuscules d’hiver. Faites 

des vœux et profitez de valeurs authen- 

tiques. 

Un séjour entre amis à Dorf Tirol. 

40 Tage Meraner Advent 

Original Südtiroler Christkindlmarkt 

in Meran – Weihnacht mit allen Sinnen 

erleben und genießen. 

40 giorni di Natale a Merano: Il Mercatino 

di Natale a Merano (l’originale) 

– vivere e assaporare il Natale con 

tutti i sensi. 

40 days of Advent in Meran: Original 

South Tyrolean Christmas Market 

in Meran - experience and enjoy 

Christmas with all of your senses! 

40 jours d’Advent à Meran : Marché 

de Noël pittoresque du Sud-Tyrol, à 

Meran - découvrez et appréciez Noël 

sous tous ses aspects. 


51

Kurzinfos und Kontakte 

» Biken 

Bikeroute in Dorf Tirol unter www.dorf-tirol.it 

Radverleih Haweli, Handwerkerzone Zenoberg - 

Dorf Tirol. Tel. +39 0473 490288 

www.radverleihtirol.com 

radverleih@pircherhans.it 

Öffnungszeiten: Mo - Fr, 07 bis 19 Uhr 

Sa 07 - 13 Uhr 

» Die Gärten von Schloss 

Trauttmansdorff und Touriseum 

Meran - St.-Valentin-Straße 

Tel. +39 0473 235730 

www.trauttmansdorff.it 

botanica@provinz.bz.it 

Öffnungszeitraum: April - November 

» Brunnenburg 

Südtiroler Landwirtschafts-Museum 

Dorf Tirol - Schlossweg 

Tel. + 39 0473 923533 

www.brunnenburg.net 

Öffnungszeitraum: April – Oktober/Anfang 

November von 10 bis 17 Uhr 

Ruhetag: Freitag und Samstag 

» Gleitschirmfliegen 

Tirolfly-Adlerhorst 

Tel. +39 335 6766891 / +39 335 6199777 

» Golf 

Golfclub Passeier, St. Leonhard in Passeier, 18 

Loch, (ca. 20 Min. Fahrt) 

Telefon +39 0473 641488 

www.golfclubpasseier.com 

info@golfclubpasseier.com 

Golfclub Lana, Gutshof Brandis, 9 Loch, 

(ca. 15-20 Min. Fahrt) 

Telefon +39 0473 564696 

www.golfclublana.it 

info@golfclublana.it 

» Krämermärkte 

Freitag großer Wochenmarkt in Meran – Praderplatz, 

Meinhardstraße, A. Hofer-Straße 

» Pferderennplatz Meran 

Meran - Gampenstraße 

Tel.: +39 0473 446222 


info@meranomaia.it 

Renntage: Mai – Oktober 

52 

» Schloss Tirol 

Südtiroler Landesmuseum für Kultur- u. Landesgeschichte 


Tel.: +39 0473 220221 

www.schlosstirol.it 

info@schlosstirol.it 

Öffnungszeitraum: März – November 

von 10 bis 17 Uhr 

Ruhetag: Montag 

Nur zu Fuß oder per Taxe erreichbar. 

» Seilbahn Hochmuth 

Tel.: +39 0473 923480 

www.seilbahn-hochmuth.it 

info@seilbahn-hochmuth.it 

ganzjährig geöffnet 

» Sessellift Meran-Dorf Tirol 

Tel.: + 39 0473 923105 

Öffnungszeitraum: April - November 

» Pfarrkirche St. Peter 

eine der ältesten Taufkirchen der Umgebung 

Öffnungszeitraum: April – Oktober von 

9 bis 18 Uhr 

» Therme Meran 

Meran - Thermenplatz 

Tel.: +39 0473 252000 


info@thermemeran.it 

ganzjährig geöffnet 

» Pflegezentrum für Vogelfauna 

bei Schloss Tirol 

Tel.: +39 0473 221500 

www.gufyland.com 

gufyland@yahoo.de 

Öffnungszeitraum: 

April – November von 10.30 bis 17 Uhr 

Ruhetag: Montag 

Nur zu Fuß oder per Taxi erreichbar. 

» Wetter/Klima 

Live Webcam: www.dorf-tirol.it 







» Bike… 

Percorso per biker a Tirolo 

sul sito www.dorf-tirol.it 

Noleggio bici Haweli, zona artigianale 

Zenoberg - Tirolo 

Tel. +39 0473 490288 



Orari di apertura: lu - ve, ore 07 - 19 

sa ore 07 - 13 

» Castel Fontana 

Museo agricolo della Provincia di Bolzano 

Tirolo – via Castello 

Tel. + 39 0473 923533 


Periodo di apertura: aprile - ottobre/primi di 

novembre dalle ore 10 alle 17 

Giorni di riposo: venerdì e sabato 

» Castel Tirolo 

Museo storico-culturale della Provincia di 

Bolzano 

Tirolo – via Castello 

Tel.: +39 0473 220221 

www.schlosstirol.it, info@schlosstirol.it 

Periodo di apertura: marzo - novembre 

dalle ore 10 alle 17 

Giorno di riposo: lunedì 

Raggiungibile solo a piedi o con il taxi. 

» Centro di Recupero Avifauna 

Castel Tirolo 

Tel.: +39 0473 221500 



Periodo di apertura: aprile – novembre dalle ore 

10.30 alle 17 

Giorno di riposo: lunedì 

Raggiungibile solo a piedi o con il taxi. 

» Chiesa parrocchiale di S. Pietro 

tra le chiese battesimali più antiche dei dintorni. 

Periodo di apertura: aprile – ottobre dalle ore 

09 alle 18 

» Funivia della Muta 

Tel.: +39 0473 923480 



aperta tutto l’anno 

» I Giardini di Castel Trauttmansdorff 

e il Museo del Turismo 

Merano – via S. Valentino 

Tel. +39 0473 235730 



Periodo di apertura: aprile - novembre 

» Golf 

Golf Club Passiria, S. Leonardo in Val Passiria, 18 

buche, (a ca. 20 minuti di macchina) 

Tel. +39 0473 641488 



Golf Club Lana / Gutshof Brandis, 9 buche, (a ca. 

15-20 minuti di macchina) 

Tel. +39 0473 564696 

www.golfclublana.it, info@golfclublana.it 

» Ippodromo di Merano 

Merano – via Palade 

Tel.: +39 0473 446222 

www.meranomaia.it, info@meranomaia.it 

Corse: maggio - ottobre 

» Mercati e mercatini 

Ogni venerdì grande mercato settimanale a Merano 

– P.zza Prader, Via Mainardo, Via A. Hofer 

» Parapendio 


Tel. +39 335 6766891 / +39 335 6199777 

» Previsioni del tempo 

webcam: www.dorf-tirol.it 

» Seggiovia Merano-Tirolo 

Tel.: + 39 0473 923105 

Periodo di apertura: aprile - novembre 

» Terme Merano 

Merano – Piazza Terme 

Tel.: +39 0473 252000 

www.thermemeran.it, info@thermemeran.it 

aperto tutto l’anno 






Associazione Turistica di Tirolo.

» Biking 

Bike routes in Dorf Tirol at www.dorf-tirol.it 

Haweli Cycle Hire, Handwerkerzone Zenoberg 

– Dorf Tirol 

Tel. +39 0473 490288 



Opening hours: Monday – Friday, 

7 am to 7 pm, Saturday 7 am to 1 pm 


South Tyrolean Agricultural Museum 


Tel. + 39 0473 923533 


Open: April – October/early November from 10 

am to 5 pm 

Closed: Fridays and Saturdays 

» Golf 

Passeier Golf Club, St. Leonhard in Passeier, 18 

holes (approx. 20 min. journey) 

Tel. +39 0473 641488 



Lana Golf Club, Gutshof Brandis, 9 holes, (approx. 

15-20 min. journey) 

Tel. +39 0473 564696 

www.golfclublana.it 

info@golfclublana.it 

» Hochmuth Cable Car 

Tel.: +39 0473 923480 



open all year round 

» Meran-Dorf Tirol Chair Lift 

Tel.: + 39 0473 923105 

Open: April - November 

» Meran Racecourse 

Meran - Gampenstrasse 

Tel.: +39 0473 446222 

www.meranomaia.it, info@meranomaia.it 

Race days: May – October 

» Merano Thermal Baths 


Tel.: +39 0473 252000 

www.thermemeran.it, info@thermemeran.it 

open all year round 

» Paragliding 


Tel. +39 335 6766891 / +39 335 6199777 

» St. Peter’s Parish Church 

One of the oldest baptisteries in the area 

Open: April – October from 9 am to 6 pm 

» Street Markets 

Large weekly market in Meran on Fridays – 

Praderplatz, Meinhardstraße, A. Hofer-Straße 

» Tirol Castle 

South Tyrol Museum of Cultural and 

Regional History 


Tel.: +39 0473 220221 



Open: March – November 

from 10 am to 5 pm 

Closed: Mondays 

Only accessible on foot or by taxi. 

» Tirol Castle Bird Care Centre 

Tel.: +39 0473 221500 



Open: 

April – November from 10.30 am to 5 pm 

Closed: Mondays 

Only accessible on foot or by taxi. 

» Trauttmansdorff Castle Gardens and 

Museum of Tourism 

Meran – St.-Valentin-Strasse 

Tel. +39 0473 235730 



Open: April - November 

» Weather/Climate 

Webcam: www.dorf-tirol.it 








Musée de l’Agriculture du Sud Tyrol 


Tél. : + 39 0473 923533 


Ouverture: d’avril à octobre/début novembre de 

10 h à 17 h 

Fermeture: les vendredis et samedis 

» Centre d’accueil des oiseaux 

du château Tirol 

Tél. : +39 0473 221500 



Ouverture: d’avril à novembre de 10 h 30 à 17 h 

Fermeture: les lundis 

Uniquement accessible à pied ou en taxi. 

» Château Tirol 

Musée d’histoire culturelle et régionale du 

Sud Tyrol 


Tél. : +39 0473 220221 



Ouverture: de mars à novembre 

de 10 h à 17 h 

Fermeture: les lundis 

Uniquement accessible à pied ou en taxi. 

» Climat/météo 

webcam: www.dorf-tirol.it 

» Église de la paroisse St-Pierre 

L’un des plus anciens baptistères de la région 

Ouverture: d’avril à octobre de 9 h à 18 h 

» Golf 

Passeier Golf Club, St. Leonhard in Passeier, 18 

trous (à environ 20 min. de route) 

Tél.: +39 0473 641488 



Lana Golf Club, Gutshof Brandis, 9 trous (à 

environ 15/20 min. de route) 

Tél. : +39 0473 564696 

www.golfclublana.it, info@golfclublana.it 

» Hippodrome de Meran 

Meran - Gampenstrasse 

Tél.: +39 0473 446222 


info@meranomaia.it 

Jours de course: de mai à octobre 

» Jardins du château Trauttmansdorff 

et musée du tourisme 

Meran – St.-Valentin-Strasse 

Tél.: +39 0473 235730 



Ouverture: d’avril à novembre 

» Marchés 

Grand marché hebdomadaire à Meran les vendredis 

– Praderplatz, Meinhardstraße, A. Hofer- 

Straße 

» Parapente 


Tél. : +39 335 6766891 / +39 335 6199777 

» Station thermale de Meran 


Tél.: +39 0473 252000 


info@thermemeran.it 

Ouvert toute l’année 

» Téléphérique de Hochmuth 

Tél.: +39 0473 923480 



Ouvert toute l’année 

» Télésiège de Meran-Dorf Tirol 

Tél. : + 39 0473 923105 

Ouverture: d’avril à novembre 

» Vélo 

Pistes cyclables de Dorf Tirol 

sur www.dorf-tirol.it 

Location de vélos Haweli, Handwerkerzone 

Zenoberg – Dorf Tirol 

Tél. : +39 0473 490288 



Horaires d’ouverture: du lundi au vendredi 

de 7 h à 19 h, samedi, de 7 h à 13 h 







53

Vielfalt im Überblick 



















Alphabetische Übersicht aller Mitgliedsbetriebe des Tourismusvereines Dorf Tirol 

Elenco alfabetico di tutti gli esercizi membri dell’Associazione Turistica di Tirolo | 

Alphabetical overview of all Dorf Tirol Tourist Information Association member establishments | 

Aperçu alphabétique de tous les établissements membres de l’Association de Tourisme de Dorf Tirol S. / pg. 56 > 59 

H 

G 

Hotels S. / pg. 60 > 78 

Hotels | Hotels | Hôtels 

Gasthöfe S. / pg. 79 

Alberghi | Inns | Auberges 

P Pensionen S. / pg. 80 > 82 

Pensioni | Guesthouses | Chambres d’hôtes 

GH 

GF 

AR 







Garni-Hotels (Frühstückspensionen) S. / pg. 83 > 87 

Garni-hotel (bed & breakfast) | Hotels (breakfast-only guesthouses) | 

Hôtels uniquement (chambres d’hôtes ne proposant que la chambre avec le petit-déjeuner) 

Garnis-Frühstückspensionen S. / pg. 88 > 93 

Garni-bed & breakfast | Breakfast-only guesthouses | Chambres d’hôtes ne proposant que la chambre avec le petit-déjeuner 

Appartements - Ferienwohnungen - Residences S. / pg. 94 > 101 

Appartamenti di vacanza - residence | Apartments - Holiday homes – Residences | 

Appartements – Locations de vacances – Résidences 

F Ferienwohnungen S. / pg. 102 > 104 

Case di villeggiatura | Holiday homes | Locations de vacances 

Z Zimmervermieter S. / pg. 105 > 106 

Affittacamere | Rooms | Chambres 

BZ BW Urlaub auf dem Bauernhof - Zimmer / Wohnungen 

Agriturismi - Camere / Appartamenti | Farm holidays | Vacances à la ferme 

S. / pg. 107 > 110 

B Berggasthöfe 

Alberghi di montagna | Mountain inns | Auberges de montagne 

S. / pg. 111 

Weitere Mitgliedsbetriebe S. / pg. 112 > 113 

Altri esercizi membri | More member establishments | Davantage d‘établissements membres 

Anreise - Mobilität S. / pg. 114 > 115 

Arrivo - mobilità | Directions – Transport | Directions – Transport 

Meraner Land Express S. / pg. 116 > 117 

(Ferienexpress) München- Dorf Tirol – München 

Südtirolexpress Schweiz – Dorf Tirol – Schweiz S. / pg. 118 

Tirol FrühlingsCard | Primavera Card Tirolo | Tirol Spring Card | Carte Printemps Tirol 

Mobilcard / Guestcard S. / pg. 118 > 119 

Veranstaltungsübersicht S. / pg. 120 > 121 

Elenco manifestazioni | Events | Présentation des événements 

Reiseversicherung S. / pg. 122 

Gesetzliche Stornobestimmungen S. / pg. 124 

Condizioni di disdetta | Statutory cancellation provisions | Clause légale d’annulation 

54

Informationen zur Preisgestaltung 

Die in dieser Liste angeführten Zimmer- und Appartementpreise 

und enthaltenen Angaben sind Richtpreise und beruhen 

auf den von den Vermietern gelieferten Unterlagen, für 

deren Vollständigkeit und Richtigkeit keine Gewähr seitens 

des Tourismusvereines Dorf Tirol übernommen wird. Die 

Preise verstehen sich pro Person und Tag bei Mindestbelegung 

von 2 Personen im Doppelzimmer, inklusive Mehrwertsteuer. 

Bei Ferienwohnungen/Appartements gilt der 

Übernachtungspreis für zwei Personen pro Wohnung und 

Tag, inklusive Mehrwertsteuer und zuzüglich der angegebenen 

Zusatzleistungen. Preisnachmeldungen sind 

nach erfolgtem Druck der Preisliste möglich und zulässig. 

Mindest- und Höchstpreise sind bedingt durch Saison, Lage, 

Ausstattung und Größe der Zimmer bzw. Appartements. Zuschläge 

für Kurzaufenthalte sind erlaubt. 

Der rechtsgültige Preis kommt erst durch die mündliche 

oder schriftliche Vereinbarung mit dem Vermieter zustande.Zimmerinformationen 

und viele andere Informationen 

erhalten Sie im Büro des Tourismusvereines. Außerdem 

steht Ihnen hierfür auch unser „Außeninformationsystem“ 

täglich durchgehend von 7.00 bis 23.00 Uhr zur 

Verfügung. 

Empfehlungen einzelner Betriebe können seitens des Tourismusbüros 

aus Neutralitätsgründen gegenüber den Mitgliedern 

nicht erfolgen. 

...................................... 

Klassifizierungen sind in fünf Kategorien eingeteilt: 

X X X X X Sterne 

LUXUS (exklusive, luxuriöse Ausstattung) 

X X X X Sterne / Z Z Z Z Sonnen / a a a a Blumen 

FIRST CLASS (erstklassige Ausstattung) 

X X X Sterne / Z Z Z Sonnen / a a a Blumen 

KOMFORT (gehobene Ausstattung) 

X X Sterne / Z Z Sonnen / a a Blumen 

STANDARD (recht gute Ausstattung) 

X Stern / Z Sonne / a Blume 

TOURIST (zweckmäßige Ausstattung) 

Hinweis zu der Einstufung der Betriebe 

(Sterne – Sonnen – Blumen) 

Betriebe mit dem Kennzeichen „S“ (Superior): 

Betriebe mit - für ihre Kategorie - überdurchschnittlicher 

Ausstattung, Leistung und Service (nur bei 4- und 3-Sterne- 

Betrieben). 

Betriebe mit Kennzeichen „Sterne“: 

Betriebe, die mit Sternen gekennzeichnet sind, sind gewerbliche 

Betriebe mit mindestens 7 Zimmern (Hotels, Gasthöfe, 

Pensionen, Garni-Hotels, Garnis) oder 5 Ferienwohnungen 

(Appartements, Residences). Die verschiedentlich angeführten 

Sterne sind das Ergebnis der Einstufung seitens des 

Landes nach nationalem Standard. 

Betriebe mit Kennzeichen „Sonne“: 

Betriebe, welche das Kennzeichen einer oder mehrerer Sonnen 

tragen, sind private Vermietungsbetriebe mit bis zu 6 

Zimmern oder bis zu 4 Ferienwohnungen. 

Betriebe mit Kennzeichen „Blume“: 

Betriebe, die mit Blumen gekennzeichnet sind, sind private 

Vermietungsbetriebe mit bis zu 6 Zimmern oder bis zu 4 

Ferienwohnungen, die zusätzlich auch Obst- oder Weinbau 

betreiben. Viehzucht wird nur in vereinzelten Bauernhöfen 

ausgeübt. 

Informazioni in merito ai prezzi 

I prezzi per le camere e per gli appartamenti riportati in 

questo elenco e tutte le indicazioni ivi contenute sono di natura 

indicativa e si basano sulla documentazione fornita dai 

gestori degli esercizi. L’Associazione Turistica di Tirolo non 

si assume alcuna responsabilità per la loro correttezza e/o 

completezza. I prezzi si intendono a persona e giorno per 

almeno 2 persone in camera doppia, IVA compresa. Per gli 

appartamenti/case di villeggiatura, il prezzo del pernottamento 

si intende per due persone per appartamento e 

giorno, IVA compresa, ad esclusione delle prestazioni aggiunte 

indicate. Eventuali variazioni di prezzo in seguito alla 

stampa del listino sono possibili e ammesse. I prezzi minimi e 

massimi si basano sulla stagione, la posizione, l’arredamento 

e le dimensioni delle camere e/o degli appartamenti. Possono 

essere previsti supplementi per soggiorni brevi. 

Il prezzo effettivamente valido sarà quello stabilito con 

il gestore dell’esercizio ricettivo sulla base di un accordo 

scritto o verbale. Per informazioni sugli alloggi e informazioni 

di altro tipo si prega di rivolgersi all’ufficio dell’Associazione 

Turistica. A tale proposito si potrà usufruire 

anche del sistema d’informazioni ubicato all’esterno 

dell’ufficio, attivo ogni giorno dalle ore 7.00 alle 23.00. 

Per motivi di imparzialità nei confronti dei propri membri, 

l’Associazione Turistica non potrà suggerire o raccomandare 

singoli esercizi. 

...................................... 

Classificazione in base ai requisiti strutturali: 

X X X X X stelle 

LUSSO (strutture esclusive, lussuose) 

X X X X stelle / Z Z Z Z soli / a a a a fiori 

FIRST CLASS (strutture di prima classe) 

X X X stelle / Z Z Z soli / a a a fiori 

COMFORT (strutture di livello superiore) 

X X stelle / Z Z soli / a a fiori 

STANDARD (strutture di buon livello) 

X stella / Z sole / a fiore 

TOURIST (strutture funzionali) 

Classificazione degli esercizi 

(stelle, soli e fiori) 

Esercizi con simbolo “S“ (Superior): 

Esercizi ricettivi che offrono prestazioni, servizi e dotazioni 

superiori alla media della rispettiva categoria (solo esercizi 

a 3 e 4 stelle). 

Esercizi a “stelle”: 

Esercizi ricettivi quali hotel, pensioni, garni-hotel, garni con 

almeno 7 camere o Residence (appartamenti) con almeno 5 

appartamenti per vacanze. Il numero di stelle corrisponde ai 

criteri di classificazione stabiliti dalla Provincia in base agli 

standart nazionali. 

Esercizi a “soli”: 

Strutture ricettive private come gli esercizi affittacamere 

composte da non più di 6 camere o da non più di 4 appartamenti 

per vacanze. 

Esercizi agro-turistici a “fiori”: 

Esercizi ricettivi privati composti da non più di 6 camere o da 

non più di 4 appartamenti per vacanze gestiti da imprenditori 

agricoli (frutti- e viticoltura, più raramente allevamento 

di bestiame). 

Pricing information 

The information and room / apartment prices contained in 

this list are indicative only, and are based on data provided by 

the establishments. The Dorf Tirol Tourist Information Office 

cannot provide any guarantee of their completeness or 

correctness. The prices indicated are per person, per day, 

based on 2 people sharing a double room and inclusive of 

VAT. The prices for holiday homes / apartments are based 

on two people per apartment per day, including VAT; 

any additional services that are indicated are extra. Prices 

may be amended after the price list has been printed. Minimum 

and maximum prices depend on the season, location, 

decor and size of the room or apartment. Supplements may 

be charged for short stays. 

The actual price for your stay will be finalised by verbal or 

written agreement with the owner of the establishment. 

Information on rooms, plus a great deal of other information, 

can be obtained from the Tourist Information Office. 

In addition, our “External Information System” is also 

available daily from 7 am to 11 pm for this purpose. 

We are unable to provide recommendations for individual 

establishments out of fairness to the other members. 

...................................... 

The classifications are divided into five categories: 

X X X X X stars 

LUXURY (exclusive, luxurious decor) 

X X X X stars 

FIRST CLASS (first class decor) 

X X X stars / Z Z Z suns / a a a flowers 

COMFORT (superior decor) 

X X stars / Z Z suns / a a flowers 

STANDARD (good standard of decor) 

X star / Z sun / a flower 

TOURIST (functional decor) 

Information on the classification of establishments 

(Stars – Suns – Flowers) 

Establishments with the “S” (Superior) mark: 

Establishments with – for their category – above-average 

fittings, benefits and services (4 and 3-star establishments 

only). 

Establishments with “Stars”: 

Establishments that have stars are commercial establishments 

with at least 7 rooms (hotels, inns, guesthouses, 

breakfast-only hotels, other breakfast-only establishments) 

or 5 holiday homes (apartments, residences). The numbers 

of stars cited are in accordance with the regional authority’s 

classification in line with national standards. 

Establishments with “Suns”: 

Establishments that carry one or more suns are private rental 

establishments with up to 6 rooms or up to 4 holiday homes. 

Establishments with “Flowers”: 

Establishments that carry flower symbols are private rental 

establishments with up to 6 rooms or up to 4 holiday homes 

that also grow fruit or grapes commercially. Livestock breeding 

is only practised on a few farms. 

Tarifs 

Les informations relatives aux tarifs des chambres et appartements 

contenues dans ce tarif sont uniquement à titre 

indicatif. Elles sont basées sur les données fournies par les 

établissements. L’Office de tourisme de Dorf Tirol ne peut 

garantir en aucune sorte leur exhaustivité ou exactitude. 

Les tarifs indiqués sont par personne et par jour avec au 

moins deux personnes partageant une chambre double, 

TVA comprise. Les tarifs de locations de vacances/appartements 

sont pour deux personnes par appartement 

et par jour, TVA comprise; tout service supplémentaire 

indiqué est en sus. Les tarifs peuvent être sujets à modification 

après leur impression. Les tarifs minimum et maximum 

varient selon la saison, l’emplacement, la décoration et la 

taille de la chambre ou de l’appartement. Des suppléments 

peuvent être réclamés pour des séjours courts. 

Le tarif actuel de votre séjour sera finalisé par un accord 

oral ou écrit avec le propriétaire de l’établissement. Les 

informations relatives aux chambres, ainsi que de très 

nombreuses informations sont disponibles auprès de 

l’Office de tourisme. En outre, notre Système d’information 

externe est accessible 7 jours sur 7 de 7 h à 23 h, 

à votre convenance. Nous ne communiquons aucune recommandation 

vis-à-vis d‘établissements particuliers, 

par souci d’équité entre les membres. 

...................................... 

Les classifications se partagent en cinq catégories : 

X X X X X étoiles 

LUXE (exclusif, décoration luxueuse) 

X X X X étoiles 

PREMIERE CLASSE (décoration de première classe) 

X X X étoiles / Z Z Z soleils / a a a fleurs 

CONFORT (décoration supérieure) 

X X étoiles / Z Z soleils / a a fleurs 

STANDARD (décoration de bonne qualité) 

X étoile / Z soleil / a fleur 

TOURISTE (décoration fonctionnelle) 

Information sur la classification des établissements 

(étoiles - soleils - fleurs) 

Établissements avec la note « S » (supérieur): 

Établissements qui – pour leur catégorie – offrent des installations, 

avantages et services supérieurs à la moyenne 

(réservée aux établissements 3 et 4 étoiles). 

Établissements avec des « étoiles »: 

Établissements bénéficiant d’étoiles, sont des établissements 

qui offrent au moins 7 chambres (hôtels, auberges, 

chambres d’hôtes, hôtels uniquement, autres établissements 

ne proposant que la chambre et le petit-déjeuner) ou 5 logements 

de vacances (appartements ou résidences). Le nombre 

d’étoiles mentionné correspond à la classification des autorités 

régionales conformément aux normes nationales. 

Établissements avec des « soleils » : 

Les établissements bénéficiant d’un ou de plusieurs soleils 

sont des établissements privés de location proposant jusqu’à 

6 chambres ou 4 logements. 

Établissements avec des « fleurs » : 

Les établissements qui bénéficient de fleurs sont des établissements 

privés de location proposant jusqu’à 6 chambres 

ou 4 logements et qui cultivent également des fruits ou des 

vignes dans un but commercial. Seules quelques fermes pratiquent 

l’élevage de bétail. 

55

Alphabetische Übersicht aller Mitgliedsbetriebe des Tourismusvereines Dorf Tirol / Elenco alfabetico di tutti gli esercizi membri dell’Associazione Turistica 

di Tirolo / Alphabetical overview of all Dorf Tirol Tourist Information Association member establishments / Aperçu alphabétique de tous les établissements 

membres de l’Association de Tourisme de Dorf Tirol 

Name 

Nome 

Name 

Nom 

H Hotels | Hotels | Hotels | Hôtels G Gasthöfe | Alberghi | Inns | Auberges P Pensionen | Pensioni | Guesthouses | Chambres d’hôtes 

GH Garni-Hotels (Frühstückspensionen) | Garni-hotel (bed & breakfast) | Hotels (breakfast-only guesthouses) | Hôtels uniquement (chambres d’hôtes ne proposant que la chambre avec le petit-déjeuner) 

GF Garnis-Frühstückspensionen | Garni-bed & breakfast | Breakfast-only guesthouses | Chambres d’hôtes ne proposant que la chambre avec le petit-déjeuner 

AR Appartements - Ferienwohnungen - Residences | Appartamenti di vacanza - residence | Apartments - Holiday homes – Residences | Appartements – Locations de vacances – Résidences 

F Ferienwohnungen | Case di villeggiatura | Holiday homes | Locations de vacances Z Zimmervermieter | Affittacamere | Rooms | Chambres BZ BW Urlaub auf dem Bauernhof - Zimmer / Wohnungen | Agriturismi - Camere / Appartamenti | Farm holidays | Vacances à la ferme 

B Berggasthöfe | Alberghi di montagna | Mountain inns | Auberges de montagne 

56 

Klassifizierung 

Classificazione 

Classification 


Sterne - Blumen - Sonnen 

stelle - soli - fiori 

stars - suns - flowers 

ètoiles - soleils - fleurs 

Adang F ööö 

0039 0473 923351 

0039 0473 923351 

www.adang.bz.it 

info@adang.bz.it 

D-4 

172 

Alpenhof H XXX 

0039 0473 923345 

0039 0473 923635 

www.alpenhof-tirol.com 

info@alpenhof-tirol.com 

F-4 

22 

Am Sonnenhang AR XXX 

0039 0473 923733 

0039 0473 923848 

www.sonnenhang.it 

info@sonnenhang.it 

C-6 

235 

Anita P XX 

0039 0473 923375 

0039 0473 926030 

www.garni-anita.it 

garni-anita@rolmail.net 

F-5 

100 

Außerfarmerhof GF X 

0039 0473 923627 

0039 0473 925591 

www.dorftirol.com/ausserfarmer 

ausserfarmer@tiscali.it 

C-2 

82 

Außermelaunhof BW äää 

0039 0473 233405 

0039 0473 233405 

www.dorftirol.com/aussermelaunhof 

aussermelaunhof@tiscali.it 

E-7 

174 

Bachguterhof BW ä 0039 0473 923540 

www.dorftirol.com/bachguter 

bachguter@tiscali.it 

D-4 

252 

Bauer GF XX 

0039 0473 923030 

0039 0473 925919 

www.garnibauer.com 

info@garnibauer.com 

A-6 

84 

Bauer im Tal BW ää 

0039 0473 235921 www.bauerimtal.it 

info@bauerimtal.it 

F-7 

148 

Beatenhof AR XXX 

0039 0473 923305 

0039 0473 925528 

www.beatenhof.com 

info@beatenhof.com 

E-5 

105 

Bellevue H XXX 

0039 0473 923522 

0039 0473 923174 

www.bellevue-hotel.com 

info@bellevue-hotel.com 

I-5 

51 

Berger Z ööö 

0039 0473 923444 

0039 0473 923444 

gaestehaus_berger@web.de 

C-3 

177 

Berggütl BZ ä 

0039 0473 925092 

0039 0473 925092 

www.bergguetl.com 

iwy5@hotmail.com 

B-7 

178 

Bienenhof BW äää 

0039 0473 200890 www.bienenhof.it 

info@bienenhof.it 

I-6 

273 

Birkenau AR XXX 

0039 0473 923802 

0039 0473 923957 

www.birkenau.it 

info@birkenau.it 

G-5 

83 

Bockerhütte B 0039 0473 945544 

www.bockerhuette.com 

bockerhuette@g-store.net 

A-4 

259 

Brunnhofer H XXX 

0039 0473 237808 

0039 0473 210419 

www.brunnhofer.it 

info@brunnhofer.it 

E-6 

7 

Burggräfler F ööö 

0039 0473 923433 

0039 0473 925822 

www.dorftirol.com/burggraefler 

pircher.werner@dnet.it 

D-5 

180 

Carmen AR XXX 

0039 0473 923688 

0039 0473 923251 

www.lafod.it 

info@lafod.it 

C-7 

239 

Castel H XXXXX 

0039 0473 923693 

0039 0473 923113 

www.hotel-castel.com 

info@hotel-castel.com 

F-4 

1 

Der Küglerhof H XXXX S 

0039 0473 923399 

0039 0473 923699 

www.kueglerhof.it 

info@kueglerhof.it 

C-5 

15 

Dornbach GH XXX 

0039 0473 923411 

0039 0473 925219 

www.dorftirol.com/dornbach 

dornbach@gmx.ch 

D-4 

50 

Dorothea GH XXX 

0039 0473 923319 

0039 0473 923299 

www.hotel-dorothea.it 

info@hotel-dorothea.it 

B-7 

85 

Ehrenfried Z ööö 

0039 0473 923488 

0039 0473 923488 

www.dorftirol.com/ehrenfried 

ehrenfried@akfree.it 

C-3 

109 

Eichenhof H XXX 

0039 0473 237114 

0039 0473 233768 

www.eichenhof.it 

info@eichenhof.it 

F-6 

34 

Elisabeth F ööö 

0039 0473 923427 

0039 0473 923615 

C-7 

181 

Elsler Z öö 

0039 0473 923552 

0039 0473 923552 

F-4 

129 

Enzian Z öö 

0039 0473 923483 

0039 0473 925605 

emmatirol@gmail.com 

G-5 

108 

Erika H XXXXX 

0039 0473 926111 

0039 0473 926100 

www.erika.it 

info@erika.it 

F-4 

2 

Erlachhof Z öö 

0039 0473 237081 I-6 

183 

Etschland GF X 

0039 0473 923460 

0039 0473 923460 

info@garni-etschland.com 

G-5 

86 

Farmerkreuz F ööö 

0039 0473 923508 

0039 0473 925567 

www.farmerkreuz.com 

info@farmerkreuz.com 

B-2 

42 

Feichter GF X 

0039 0473 923520 

0039 0473 923520 

www.dorftirol.com/feichter 

feichter_waldner@yahoo.it 

C-4 

110 

Fernblick im Weinberg Z ööö 

0039 0473 236906 

0039 0473 236906 

I-5 

223 

Fiechtlhof GH XXX 

0039 0473 923481 

0039 0473 923722 

www.dorftirol.com/fiechtlhof 

fiechtlhof@tiscali.it 

F-5 

87 

Fischerhof AR XXX 

0039 366 1772542 

0039 0473 443303 

www.dorftirol.com/fischerhof 

exoticgardensnc@tin.it 

E-3 

120 

Forcher H XXX S 

0039 0473 923544 

0039 0473 923243 

www.forcher.info 

hotel@forcher.info 

H-6 

52 

Forcherhof AR XXX 

0039 0473 923584 

0039 0473 923224 

www.forcherhof.com 

info@forcherhof.com 

I-6 

53 

Furggerhof G XXX 0039 0473 923401 

www.furggerhof.it 

gasthof.furggerhof@dnet.it 

B-6 

250 

Gamper GF XX 

0039 0473 923346 

0039 0473 923346 

www.dorftirol.com/gamper 

garni.gamper@rolmail.net 

F-5 

54 

Gandbauerhof H XXX 

0039 0473 220312 

0039 0473 222663 

www.gandbauer.it 

info@gandbauer.it 

D-1 

28 

Gartner H XXXX S 

0039 0473 923414 

0039 0473 923120 

www.hotelgartner.it 

info@hotelgartner.it 

G-5 

4 

Geier F ööö 0039 0473 923364 

www.haus-geier.net 

haus-geier@gmx.net 

C-7 

154 

Gnaid H XXXX S 

0039 0473 923412 

0039 0473 923152 

www.gnaid.it 

info@gnaid.it 

G-4 

33 

Götsch-Purnhof P XX 

0039 0473 231086 

0039 0473 231086 

www.pension-goetsch.com 

info@pension-goetsch.com 

F-6 

57 

Golserhof H XXXX S 

0039 0473 923294 

0039 0473 923211 

www.golserhof.it 

info@golserhof.it 

E-6 

45 

Gravenstein H XXX 

0039 0473 237222 

0039 0473 276848 

www.chalet-gravenstein.com 

info@chalet-gravenstein.com 

F-7 

55 

Grünwald AR XX 0039 0473 923482 

www.haus-gruenwald.com 

info@haus-gruenwald.com 

B-3 

89 

Hallerhof BZ ä 

0039 0473 923447 

0039 0473 923346 

www.dorftirol.com/hallerhof 

hallerhof@gmx.net 

B-7 

188 

Tel. 

Fax 

Internet 

E-mail 

Seite 

Pagina 

Page 

Page 

102 

70 

94 

82 

92 

108 

113 

89 

109 

94 

70 

112 

112 

108 

95 

113 

71 

102 

95 

60 

61 

84 

84 

105 

71 

112 

112 

112 

60 

112 

92 

102 

93 

112 

85 

95 

64 

96 

79 

89 

71 

61 

102 

62 

82 

62 

72 

100 

112

Name 

Nome 

Name 

Nom 















Haselgrund GH XXX 

Haselried H XXX 

Herz GH XXX 

Herzgütl GF XX 

Hirzer AR XXX 

Tel. 

Fax 

0039 0473 497580 

0039 0473 497599 

0039 0473 923374 

0039 0473 925745 

0039 0473 923054 

0039 0473 923754 

0039 0473 923431 

0039 0473 925400 

0039 0473 923420 

0039 0473 923964 

Hochmuth B 0039 333 2668484 

0039 0473 232062 

Hofer H XXX S 

0039 0473 234324 

Hubertus GH XXX 

0039 0473 230672 

0039 0473 230657 

Hütterhof BW ää 

0039 0473 925227 

0039 0473 923913 

Immenhof AR XXX 

0039 0473 237301 

0039 0473 258097 

Inge H XXX 

0039 0473 923419 

0039 0473 923297 

Innerfarmerhof AR XX 

0039 0473 923602 

0039 0473 923602 

Innermelaunhof BW ää 0039 0473 237370 

Jägerheim Z ö 0039 0473 923633 

Johannis H XXX S 

0039 0473 233336 

0039 0473 233381 

Juval GF XX 

0039 0473 923605 

0039 0473 923605 

Karin H XXX 

0039 0473 923379 

0039 0473 420377 

Kessler GF X 

0039 0473 923398 

0039 0473 923104 

Kessler Dependance GF XXX 

0039 0473 923398 

0039 0473 923104 

Kofler GF XX 

0039 0473 923348 

0039 0473 923348 

Königbauer GF XX 

0039 0473 237716 

0039 0473 237716 

Krause H XXX S 

0039 0473 923328 

0039 0473 923232 

Krone H XXX S 

0039 0473 236799 

0039 0473 211626 

Kronsbühel H XXX S 

0039 0473 443318 

0039 0473 222080 

Kuckuck P XX 

0039 0473 923449 

0039 0473 923370 

Ladurn s‘Hoamatl AR XX 

0039 0473 923377 

0039 0473 925436 

Lafod P XXX 

0039 0473 923688 

0039 0473 923251 

Landhaus Reinstaller F ööö 

0039 0473 923583 

0039 0473 923583 

Landsitz Stroblhof GH XXXX 

0039 0473 923123 

0039 0473 923175 

Laurin H XXX S 

0039 0473 923363 

0039 0473 923664 

Laurin - Nebenhaus H XXX S 

0039 0473 923363 

0039 0473 923664 

Lechner H XXX S 

0039 0473 923381 

0039 0473 923783 

Lechner F ööö 0039 0473 923462 

Leimerhof P XXX 

0039 0473 923531 

0039 0473 923189 

Lenzenau AR XXX 0039 0473 923020 

Linghof BZ äää 

0039 0473 923021 

0039 0473 923021 

Linter F ööö 

0039 0473 234775 

0039 0473 234775 

Lisetta H XXX S 

0039 0473 923422 

0039 0473 923150 

Lutzhof GF XXX 

0039 0473 923515 

0039 0473 925581 

Mair am Aich GF XX 

0039 0473 237808 

0039 0473 210419 

Mair am Ort H XXX 

0039 0473 923315 

0039 0473 923102 

Mair am Turm H XXX 

0039 0473 923307 

0039 0473 923432 

Marini H XXX 

0039 0473 923666 

0039 0473 923177 

Martinsheim F ööö 0039 0473 220185 

Matailerhof BW ää 

0039 0473 443255 

0039 0473 443255 

Mena Z ö 0039 0473 923496 

Minigolf GH XXX S 

0039 0473 923403 

0039 0473 925491 

Mühlanger GF XX 

0039 0473 923592 

0039 0473 923592 

Mühlanger Z ööö 

0039 0473 923691 

0039 0473 923691 

Müller F ööö 

0039 0473 923337 

0039 0473 923337 

Nesti GF XXX 

0039 0473 923567 

0039 0473 925407 

Neuhof AR XXX 

0039 0473 233071 

0039 0473 276500 

Internet 

E-mail 

www.haselgrund.it 

info@haselgrund.it 

www.haselried.com 

info@haselried.com 

www.hotel-herz.it 

info@hotel-herz.it 

www.dorftirol-hotels.com 

info@dorftirol-hotels.com 

www.hirzer-suedtirol.com 

tirol@hirzer-suedtirol.com 

www.hochmuth.it 

gasthof@hochmuth.it 

www.hotel-hofer.com 

info@hotel-hofer.com 

www.hubertus-hotel.it 

info@hubertus-hotel.it 

www.huetterhof.it 

info@huetterhof.it 

www.immenhof.it 

info@immenhof.it 

www.hotel-inge.com 

info@hotel-inge.com 

www.innerfarmerhof.com 

info@innerfarmerhof.com 

www.innermelaunhof.it 

info@innermelaunhof.it 

www.johannis.it 

info@johannis.it 

www.juval.it 

info@juval.it 

www.hotel-karin.com 

info@hotel-karin.com 

www.pension-kessler.it 

info@pension-kessler.it 

www.pension-kessler.it 

info@pension-kessler.it 

www.garni-kofler.com 

info@garni-kofler.com 

www.dorftirol.com/koenigbauer 

koenigbauer@gmx.net 

www.hotel-krause.it 

info@hotel-krause.it 

www.hotelkrone.com 

info@hotelkrone.com 

www.kronsbuehel.com 

info@kronsbuehel.com 

www.kuckuck.it 

info@kuckuck.it 

www.ladurn.com 

info@ladurn.com 

www.lafod.it 

info@lafod.it 

www.landhaus-reinstaller.it 

info@landhaus-reinstaller.it 

www.landsitz-stroblhof.it 

info@landsitz-stroblhof.it 

www.laurin-dorftirol.com 

info@laurin-dorftirol.com 

www.laurin-dorftirol.com 

info@laurin-dorftirol.com 

www.hotel-lechner.com 

info@hotel-lechner.com 

www.residence-lechner.com 

info@residence-lechner.com 

www.leimerhof.it 

pension@leimerhof.it 

www.lenzenau.com 

lenzenau@rolmail.net 

www.linghof.com 

info@linghof.com 

www.appartement-linter.com 

app.linter.dorf.tirol@rolmail.net 

www.hotel-lisetta.it 

info@hotel-lisetta.it 

www.pension-lutzhof.com 

pensionlutzhof@gmx.net 

www.brunnhofer.it 

info@brunnhofer.it 

www.mairamort.com 

info@mairamort.com 

www.mairamturm.it 

info@mairamturm.it 

www.hotelmarini.it 

info@hotelmarini.it 

www.martinsheim.eu 

info@martinsheim.eu 

www.matailerhof.it 

info@matailerhof.it 

www.hotel-minigolf.com 

info@hotel-minigolf.com 

www.dorftirol.com/muehlanger 

fam.raffl@dnet.it 

www.haus-muehlanger.com 

muehlanger@gmx.net 

www.rolbox.it/haus-mueller 

haus_mueller@yahoo.de 

www.pension-nesti.it 

info@pension-nesti.it 

www.klotzner-neuhof.com 

klotzner_neuhof@hotmail.com 

D-5 

131 

D-5 

36 

E-5 

58 

B-6 

56 

E-5 

117 

B-1 

233 

F-6 

9 

J-5 

10 

G-4 

248 

I-6 

88 

E-5 

11 

C-2 

61 

E-7 

191 

C-4 

225 

E-6 

12 

B-7 

90 

E-5 

43 

B-7 

91 

B-7 

91 

F-4 

115 

I-6 

59 

F-4 

62 

F-6 

13 

D-2 

27 

B-7 

80 

F-5 

158 

C-7 

63 

I-5 

127 

F-5 

269 

C-7 

16 

C-7 

268 

C-4 

46 

C-3 

274 

C-6 

48 

B-6 

119 

E-6 

310 

J-6 

122 

G-5 

17 

D-4 

64 

E-6 

98 

B-6 

35 

B-6 

37 

C-6 

18 

D-1 

263 

E-3 

106 

C-4 

264 

F-4 

65 

D-4 

92 

D-4 

167 

B-7 

200 

H-6 

99 

F-6 

266 

Seite 

Pagina 

Page 

Page 

85 

72 

85 

96 

111 

65 

86 

109 

97 

73 

100 

109 

112 

65 

89 

88 

90 

90 

66 

66 

67 

82 

100 

80 

102 

83 

67 

67 

68 

103 

80 

97 

107 

103 

68 

88 

90 

73 

74 

110 

84 

90 

105 

103 

88 

97 

57

Name 

Nome 

Name 

Nom 







58 









Niederweg F ööö 

0039 0473 923862 

Nunnenmayr BW ää 

0039 0473 923601 

0039 0473 923601 

Oberanger GF XX 

0039 0473 220286 

0039 0473 220286 

Oberegghof BW ääää 

0039 0473 229954 

0039 0473 229954 

Oberkaseralm B 

0039 0473 923488 

0039 0473 923488 

Oberötzbauer BZ ää 

0039 0473 446053 

0039 0473 446053 

Oberortsgut BW äää 

0039 0473 923409 

0039 0473 923409 

Örtlerhof P XXX 

0039 0473 923490 

0039 0473 923700 

Olympia H XXX 

0039 0473 923383 

0039 0473 923373 

Ortenstein GF XX 

0039 0473 923613 

0039 0473 923613 

Ortler H XXX S 

0039 0473 923431 

0039 0473 925400 

Ortswies 36 Z ööö 

0039 0473 923535 

0039 0473 923535 

Ortswies 37 Z ööö 

0039 0473 923573 

0039 0473 923573 

Paler GH XXX 

0039 0473 923407 

0039 0473 925843 

Panorama H XXX 

0039 0473 923105 

0039 0473 925464 

Paradies H XXX 

0039 0473 923654 

0039 0473 923713 

Passerblick GH XXX 

0039 0473 236170 

0039 0473 275941 

Patriarch H XXX 

0039 0473 923402 

0039 0473 923262 

Patrizia H XXXX S 

0039 0473 923485 

0039 0473 923144 

Petöfihof BZ ä 0039 0473 233300 

Pichler P XX 

0039 0473 923668 

0039 0473 925421 

Pircher GF XX 

0039 0473 236919 

0039 0473 236919 

Platzgummer Z öö 0039 0473 233306 

Plendl F öö 

0039 0471 796640 

0039 0471 796640 

Plunger AR XX 

0039 0473 923464 

0039 0473 925857 

Pöhl GF XX 

0039 0473 923686 

0039 0473 923686 

Praidlerhof GF XX 

0039 0473 923392 

0039 0473 923295 

Prantl-Pixner Z ööö 

0039 0473 923316 

0039 0473 923316 

Quelle H XXX 

0039 0473 233254 

Rebhof GH XXX 

0039 0473 923438 

0039 0473 925815 

Reinstaller AR XXX 

0039 0473 231170 

0039 0473 231170 

Reiterer F ööö 

0039 0473 923191 

0039 0473 923191 

Rimmelehof BW äää 

0039 0473 923308 

0039 0473 923308 

Rohrerhof BW ää 

0039 0473 925227 

0039 0473 923913 

Rosengarten / Alina F ööö 

0039 0473 923247 

0039 0473 923247 

Ruprecht AR XXX 

0039 0473 923060 

0039 0473 923199 

Sandgruberhof F ööö 

0039 0473 923513 

Schattmair Hof BW ääää 

0039 0473 923668 

0039 0473 925421 

Schlecht‘n Hof BW äää 

0039 0473 923507 

0039 0473 923507 

Schlettererhof BZ ääää 

0039 0473 923075 

0039 0473 923075 

Schloß Auer BW ää 

0039 0473 923057 

0039 0473 925990 

Schloß Thurnstein H XXX 

0039 0473 220255 

0039 0473 220558 

Schneeburghof GF X 0039 0473 923595 

Schneeweisshof BW ää 

0039 0473 220162 

0039 0473 220162 

Schneidlhof BZ ä 

0039 0473 923378 

0039 0473 923378 

Schnitzer Z öö 

0039 0473 923360 

0039 0473 923360 

Schönbrunn GF XXX 0039 0473 923371 

Schweigkofler P XXX 

0039 0473 237315 

0039 0473 237320 

Sissi AR XXX 

0039 0473 923500 

0039 0473 923498 

Somvi GH XXX 

0039 0473 923504 

0039 0473 923764 

Sonnbichl H XXXX 

0039 0473 923580 

0039 0473 923166 

Sonne H XXX 

Tel. 

Fax 

Internet 

E-mail 

0039 0473 923862 www.niederweg.com 

info@niederweg.com 

B-5 

170 

www.nunnenmayr.com 

info@nunnenmayr.com 

A-7 

202 

www.garnioberanger.com 

garnioberanger@rolmail.net 

D-1 

29 

www.oberegghof.it 

info@oberegghof.it 

A-4 

257 

www.dorftirol.com/ehrenfried A-4 

260 

www.oberoetzbauer.com 

info@oberoetzbauer.com 

D-1 

261 

www.dorftirol.com/oberortsgut 

oberortsgut@tiscali.it 

B-7 

160 

www.oertlerhof.com 

info@oertlerhof.com 

E-5 

66 

www.hotel-olympia.it 

hotel.olympia@rolmail.net 

G-5 

19 

ortenstein_waldner@yahoo.it 

C-4 

93 

www.hotel-ortler.it 

info@hotel-ortler.it 

B-7 

67 

www.dorftirol.com/ortswies36 

ortswies36@dnet.it 

A-7 

134 


ortswies@dnet.it 

A-7 

130 

www.paler.it 

info@paler.it 

D-4 

94 

www.panorama-tirol.com 

info@panorama-tirol.com 

I-6 

270 

www.paradies-tirol.it 

info@paradies-tirol.it 

C-7 

68 

www.passerblick.com 

info@passerblick.com 

F-7 

111 

www.hotel-patriarch.com 

info@hotel-patriarch.com 

C-7 

47 

www.hotel-patrizia.it 

info@hotel-patrizia.it 

D-4 

20 

www.petoeffihof.com 

info@petoeffihof.com 

H-6 

205 

www.pension-pichler.it 

info@pension-pichler.it 

D-5 

69 

www.garni-pircher.com 

info@garni-pircher.com 

F-6 

161 

F-6 

179 

www.rifesser.com 

rifesser.johann@tin.it 

I-5 

201 

www.residenz-plunger.com 

rosa.pirpamer@rolmail.net 

B-6 

107 

www.dorftirol.com/poehl 

garni.poehl@dnet.it 

A-7 

70 

www.praidlerhof.it 

info@praidlerhof.it 

C-3 

71 

www.dorftirol.com/pixner 

pixner@dnet.it 

B-7 

136 

0039 0473 404509 www.hotelquelle.info 

info@hotelquelle.info 

F-6 

101 

www.rebhof.it 

info@rebhof.com 

A-7 

102 

www.residence-reinstaller.com 

info@residence-reinstaller.com 

F-6 

103 

familie.reiterer.waltraud@rolmail.net 

A-7 

141 

www.rimmelehof.com 

info@rimmelehof.com 

B-7 

152 

www.rohrerhof.it 

info@rohrerhof.it 

G-4 

249 

www.haus-rosengarten.it 

info@haus-rosengarten.it 

C-3 

150 

www.ruprecht.it 

info@ruprecht.it 

F-5 

118 

0039 0473 926044 www.sandgruberhof.com 

info@sandgruberhof.com 

D-3 

125 

www.schattmairhof.it 

info@schattmairhof.it 

D-5 

251 

www.schlechtnhof.com 

info@schlechtnhof.com 

C-4 

211 

www.schlettererhof.it 

info@schlettererhof.it 

E-5 

302 

www.dorftirol.com/schlossauer 

khuen.andreas@rolmail.net 

C-5 

236 

www.thurnstein.it 

info@thurnstein.it 

D-1 

30 

www.schneeburghof.com 

info@schneeburghof.com 

I-6 

95 

www.schneeweisshof.com 

info@schneeweisshof.com 

C-2 

247 

www.schneidlhof.com 

schneidlhof@infinito.it 

F-5 

142 

www.dorftirol.com/schnitzer 

B-7 

212 

www.dorftirol.com/schoenbrunn 

schoenbrunn@rolmail.net 

C-7 

104 

www.schweigkofler.com 

info@schweigkofler.com 

F-7 

72 

www.residence-sissi.it 

info@residence-sissi.it 

C-7 

60 

www.somvi.com 

info@somvi.com 

G-5 

73 

www.sonnbichl.it 

info@sonnbichl.it 

H-5 

23 

0039 0473 923329 

0039 0473 925400 

www.hotelsonne.it 

info@hotelsonne.it 

E-4 

306 

Seite 

Pagina 

Page 

Page 

112 

110 

90 

108 

113 

107 

108 

81 

74 

90 

69 

105 

112 

86 

74 

75 

86 

75 

63 

112 

82 

91 

112 

101 

91 

91 

105 

75 

86 

98 

103 

108 

110 

103 

98 

104 

108 

109 

107 

113 

76 

93 

113 

107 

112 

88 

81 

99 

87 

63 

76

Name 

Nome 

Name 

Nom 















Tel. 

Fax 

0039 0473 923397 

Internet 

E-mail 

www.haus-sonnengarten.it 

Sonnengarten F ööö 

0039 0473 923397 info@haus-sonnengarten.it 

Sonnenheim F öö 

0039 0473 923396 

0039 0473 923396 bockerhuette@g-store.net 

Sonnleiten GF XX 

0039 0473 923357 

0039 0473 925442 

www.rolbox.it/sonnleiten 

sonnleiten@rolmail.net 

Sonnwend GF X 

0039 0473 923604 

0039 0473 923604 

www.sonnwend.net 

info@sonnwend.net 

St. Peter AR XX 

0039 0473 220132 

0039 0473 220132 spoegler@tiscalinet.it 

Stefanie P XXX 

0039 0473 923391 

0039 0473 925570 

Stemmerhof GF X 0039 0473 230295 oberhofer.karl@rolmail.net 

Stephanshof H XXXX 

0039 0473 923055 

0039 0473 923098 

Streitlhof GF XX 

0039 0473 923473 

0039 0473 420343 

www.streitlhof.com 

info@streitlhof.com 

Stricker AR XX 

0039 0473 923564 

0039 0473 925647 

Stübele GF XX 

0039 0473 923687 

0039 0473 923687 stuebele@rolmail.net 

Talbauer B 

0039 0473 229941 

0039 0473 447199 

www.talbauer.it 

info@talbauer.it 

Talblick GF X 

0039 0473 220107 

0039 0473 220107 

Tallnerhof GF XX 

0039 0473 923390 

0039 0473 923233 

www.tallnerhof.it 

info@tallnerhof.it 

Taubenthaler GF XXX 

0039 0473 923615 

0039 0473 923615 

www.taubenthaler.com 

taubenthaler@rolmail.net 

Thurnergut H XXX S 

0039 0473 443134 

0039 0473 445381 

www.thurnergut.com 

info@thurnergut.com 

Tirol H XXX 

0039 0473 923450 

0039 0473 923545 

www.hotelcafetirol.com 

villa-maria@dnet.it 

Tiroler Kreuz H XXX S 

0039 0473 923304 

0039 0473 923200 

www.tirolerkreuz.com 

info@tirolerkreuz.com 

Tirolerheim Z ööö 

0039 0473 923465 

0039 0473 923465 

Tirolerhof H XXX 

0039 0473 923326 

0039 0473 926947 

www.hotel-tirolerhof.it 

info@hotel-tirolerhof.it 

Tischlerhof BW äää 

0039 0473 210117 

0039 0473 256603 

www.tischlerhof.it 

info@tischlerhof.it 

Trafoier F ööö 

0039 0473 220254 

0039 0473 220254 haus.trafoier@dnet.it 

Traubenheim GH XXXX 

0039 0473 923542 

0039 0473 923072 

www.traubenheim.it 

info@traubenheim.it 

Tritscherhof GH XXX 

0039 0473 923406 

0039 0473 923230 

www.tritscherhof.com 

info@tritscherhof.com 

Turmwies H XXX 

0039 0473 923470 

0039 0473 923180 

www.turmwies.com 

info@turmwies.com 

Unterkronsbichl BW ää 

0039 0473 443390 

0039 0473 443390 

www.unterkronsbichl.it 

Unterschattmairhof G XXX 

0039 0473 443320 

0039 0473 442631 

www.unterschattmair.com 

info@schattmair.it 

Ursula F öö 

0039 0473 923367 

0039 0473 923367 

Villa Falkner F ööö 0039 0473 923156 

www.hotelbergwelt.com 

office@hotelbergwelt.com 

Villa Franziskus AR XXX 

0039 0473 923105 

0039 0473 925464 

www.franziskus.it 

info@franziskus.it 

Villa Gang G XX 

0039 0473 236126 

0039 0473 211325 

www.villagang.com 

info@villagang.com 

Villa Hochland AR XXX 0039 335 7438705 

www.villahochland.com 

info@villahochland.com 

Villa Ladurner F ööö 

0039 0473 923302 

0039 0473 923302 

www.villaladurner.it 

villaladurner@rolmail.net 

Villa Lamprecht F öööö 

0039 0473 923294 

0039 0473 923211 

www.villa-lamprecht.it 

info@villa-lamprecht.it 

Villa Maria H XXX S 

0039 0473 923306 

0039 0473 923545 

www.villamariatirol.com 

villa-maria@dnet.it 

Villa Pircher F öö 

0039 0473 923717 

0039 0473 925428 

Walburg GF XX 

0039 0473 923384 

0039 0473 923384 

www.walburg.it 

info@walburg.it 

Waldfrieden F ööö 

0039 0473 923534 

0039 0473 923534 

www.haus-waldfrieden.it 

haus.waldfrieden@gmx.net 

Walknerhof BZ ää 

0039 0473 443263 

0039 0473 443263 

www.walknerhof.com 

walknerhof@rolmail.net 

Weger H XXX 

0039 0473 237011 

0039 0473 211975 

www.hotelweger.com 

info@hotelweger.com 

Weinguot Z öö 

0039 0473 923568 

0039 0473 923149 

Weithaler F ööö 

0039 0473 923382 

0039 0473 923382 

haus-weithaler@gmx.net 

Wiesengrund 38 Z ööö 

0039 0473 923617 

0039 0473 923617 

Wiesengrund 38/A Z ööö 

0039 0473 923618 

0039 0473 923618 

www.wiesengrund.it 

wiesengrund@gmx.net 

Wiesenheim Z öö 

0039 0473 923356 

0039 0473 923356 

www.hauswiesenheim.it 

info@hauswiesenheim.it 

Windisch AR XX 

0039 0473 923608 

0039 0473 923608 

windisch@interfree.it 

Wörndlehof BW ää 

0039 0473 923639 

0039 0473 923928 

www.woerndlehof.com 

info@woerndlehof.com 

Zagler BW äää 

0039 0473 925046 

0039 0473 925614 

www.zagler-app.com 

info@zagler-app.com 

Zenoburg F ööö 

0039 0473 236548 

0039 0473 236548 

www.zenoburg.com 

info@zenoburg.com 

Zum Tiroler Adler H XXX 

0039 0473 923491 

0039 0473 923220 

www.sonnenheim-dorftirol.com 

www.dorftirol.com/spoegler 

www.pensionstefanie.com 

pensionstefanie@rolmail.net 

www.hotel-stephanshof.com 

info@hotel-stephanshof.com 

www.appartements-stricker.com 

info@appartements-stricker.com 

www.dorftirol.com/stuebele 

www.appartement-trafoier.com 

unterkronsbichl@rolmail.net 

info@ursulaappartments.com 

www.dorftirol.com/weinguot 

weinguot@haselgrund.it 

haus.wiesengrund38@dnet.it 

www.zumtiroleradler.it 

info@zumtiroleradler.it 

D-4 

157 

D-4 

240 

E-6 

113 

C-3 

112 

D-2 

262 

E-5 

77 

I-6 

271 

D-4 

132 

C-4 

114 

B-6 

121 

A-6 

76 

A-2 

256 

D-1 

31 

F-5 

96 

C-7 

162 

E-2 

25 

B-6 

74 

B-5 

38 

C-4 

145 

B-6 

41 

D-7 

149 

E-3 

217 

H-5 

8 

A-6 

78 

B-7 

79 

D-1 

218 

D-1 

32 

D-6 

245 

D-3 

185 

G-5 

75 

J-5 

39 

J-6 

26 

G-5 

194 

B-7 

124 

B-6 

81 

F-5 

234 

G-5 

97 

C-4 

219 

D-1 

221 

F-6 

24 

E-5 

135 

B-6 

163 

A-7 

139 

A-7 

137 

F-5 

222 

F-4 

311 

D-3 

146 

E-6 

116 

I-7 

232 

C-7 

40 

Seite 

Pagina 

Page 

Page 

104 

112 

91 

93 

101 

81 

112 

64 

92 

101 

92 

111 

93 

92 

89 

69 

76 

69 

105 

77 

109 

104 

83 

87 

77 

110 

79 

112 

112 

99 

79 

99 

104 

102 

70 

112 

92 

104 

107 

78 

106 

112 

105 

106 

112 

101 

110 

109 

104 

78 

59

60 

Castel ✸✸✸✸✸ o 

www.hotel-castel.com info@hotel-castel.com 

Fam. Dobitsch 

Keschtngasse 18, vicolo dei castagni 

39019 Dorf Tirol / Tirolo 

Tel. 0039 0473 923693 

Fax 0039 0473 923113 

† 24.03. – 12.11. ¨ 31 e 13 

m 139,00–324,00 

} 151,00–336,00 

Hotels 

Hotel | Hotels | Hôtels 

Preisinformation | informazioni sui prezzi | price-information | informations sur les prix S./p. 55 

Piktogramme | pittogrammi | pictograms | pictogrammes S./p. 123 

Erika ✸✸✸✸✸ Øo 

www.erika.it info@erika.it 

Fam. Nestl 

Hauptstraße 39, via Principale 


Tel. 0039 0473 926111 

Fax 0039 0473 926100 

m 

90,00–220,00 

} 120,00–250,00 

† 17.03. – 25.11. / 26.12. – 06.01. √ 9 ¨ 35 e 18 

aeghiklmn˘q 

ruvwyzABCDG 

HIJKflLNOPRS 

UV4670!"&:+ 

ç©∑≈ 

aefghiklmn˘ 

pqœrtvwyzAB 

CDEFGHIJKflL 

MNOPRSUVWX3 

4670&:∫Óº∑≈ 

Rot 

Rot 

F-4 

1 

F-4 

2

Der Küglerhof ✸✸✸✸ S 

www.kueglerhof.it info@kueglerhof.it 

Fam. Dilitz 

Haslachstraße 82, via Aslago 


Tel. 0039 0473 923399 

Fax 0039 0473 923699 

† 25.03. – 11.11. √ 2 ¨ 15 e 18 

Gartner ✸✸✸✸ S oØ 

www.hotelgartner.it info@hotelgartner.it 

Fam. Dr. Gartner 



Tel. 0039 0473 923414 

Handy 0039 335 7124883 

Fax 0039 0473 923120 

† 29.03. – 04.11. √ 3 ¨ 36 e 2 

m 

95,00–180,00 

} 110,00–210,00 

m 

} 

83,00–187,00 

93,00–197,00 

aghikln˘pqœ 

rtuvwyABDGI 

JKLNOPRUV46 

70&:çÓ 

efghikln˘pq 

rvwBCGIJKflL 

MNOPRV47&:+ 

∑≈ 

Orange 

Rot 

C-5 

15 

G-5 

4 

61

62 

Gnaid ✸✸✸✸ S oØ 

www.gnaid.it info@gnaid.it 

Fam. Christian Mair 

Gnaidweg 5, via Gnaid 


Tel. 0039 0473 923412 

Fax 0039 0473 923152 

† 10.03. – 06.01. ¨ 23 e 9 

Hotels 




Golserhof ✸✸✸✸ S 

www.golserhof.it info@golserhof.it 

Fam. Gufl er-Mair 

Aichweg 32, via Aica 


Tel. 0039 0473 923294 

Fax 0039 0473 923211 

m 

} 

m 

} 

† 09.03. – 12.11. / 30.11. – 16.12. √ 9 ¨ 14 e 7 

80,00–145,00 

90,00–165,00 

70,00–150,00 

93,00–175,00 

aefghikln˘p 

œrtvwyABCDG 

IJKflLMNOPRU 

V467&:Ó∑≈› 

efghiklnpqœ 

rvwyBCDGHIJ 

KLMNOPUVWX5 

67&:Ó 

Weiß 

G-4 

33 

Grau 

E-6 

45

Patrizia ✸✸✸✸ S 

www.hotel-patrizia.it info@hotel-patrizia.it 

Fam. Florian Spögler 

Lutzweg 5, via Lutz 


Tel. 0039 0473 923485 

Fax 0039 0473 923144 

† 22.03. – 11.11. √ 2 ¨ 22 e 14 

Sonnbichl ✸✸✸✸ 

www.sonnbichl.it info@sonnbichl.it 

Fam. Jäger 

Segenbühelweg 15, via Monte 

Benedetto 


Tel. 0039 0473 923580 

Fax 0039 0473 923166 

† 24.03. – 11.11. √ 1 ¨ 24 e 2 

m 

} 

m 

85,00–170,00 

95,00–180,00 

90,00–136,00 

} 100,00–155,00 

aefghiklnpq 

rtvyABCDFGI 

JKflLMNOPRUV 

X4670&∑≈› 

afghiklnpqr 

tvwyABCDGIJ 

KflLMNPRSUVX 

45780&:∑≈ 

Orange 

D-4 

20 

Weiß 

H-5 

23 

63

64 

Stephanshof ✸✸✸✸ 

www.hotel-stephanshof.com info@hotel-stephanshof.com 

Fam. Hofer Stefan 



Tel. 0039 0473 923055 

Fax 0039 0473 923098 

m 

} 

† 05.04. – 04.11. ¨ 12 e 5 ‚ 2/2-4 Pers. 

79,00–126,00 

89,00–136,00 

# 140,00–210,00 

Hotels 




Forcher ✸✸✸ S 

www.forcher.info hotel@forcher.info 

Fam. Lamprecht-Reichhalter 


Benedetto 


Tel. 0039 0473 923544 

Handy 0039 335 6535735 

Fax 0039 0473 923243 

m 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

† å 31.03. – 04.11. 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

√ 2 ¨ 9 105,00–190,00 

1e 05,00–190,00 

4 

‚ 1/2-3, 7/2-4 Pers. 

m 

} 

# 

% 

46,50–57,50 

66,50–77,50 

83,00–108,00 

11,00–15,00 

afghkntvwy 

ABDGIJflVWX 

70!"§$&:+∫ 

› 

aefghiklnpq 

rtuvwyACFGH 

IJKflLMNRV45 

70&:+≈;› 

Orange 

D-4 

132 

Weiß 

H-6 

52

Hofer ✸✸✸ S 

www.hotel-hofer.com info@hotel-hofer.com 

Fam. Hofer 

Jaufenstraße 11, via del Giovo 


Tel. 0039 0473 232062 

Fax 0039 0473 234324 

† 01.04. – 04.11. 

m 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 58,00–88,00 

05,00–190,00 

62,00–110,00 

√m 2 ¨ 19 e 2 

å 

m 

} 

fghknpqœrt 

uvwyABCGHI 

KflLMRUVW45 

&:Ó› 

Johannis ✸✸✸ S 

www.johannis.it info@johannis.it 

Fam. Christoph Götsch 



Tel. 0039 0473 233336 

Fax 0039 0473 233381 

† 24.03. – 11.11. 

m 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 52,00–87,00 

05,00–190,00 

65,00–116,00 

√m 2 ¨ 22 e 7 

å 

m 

} 

aefghiklnp 

qrtuvwyCDF 

GHIJKLMNRV 

WX4570§&:+ 

©;› 

Blau F-6 

9 

Grau 

E-6 

12 

65

66 

Krause ✸✸✸ S 

www.hotel-krause.it info@hotel-krause.it 

Fam. Krause 

Keschtngasse 17, vicolo dei 

castagni 


Tel. 0039 0473 923328 

Handy 0039 335 6532343 

Fax 0039 0473 923232 

m 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

† å 31.03. – 04.11. 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

√ 1 ¨ 19105,00–190,00 1e 05,00–190,00 2 

m 

} 

eghiknprtu 

wxyABDGHIV 

4570&:º 

Hotels 




Krone ✸✸✸ S 

www.hotelkrone.com info@hotelkrone.com 

Fam. Elke und Robert Chizzali 



Tel. 0039 0473 236799 

Handy 0039 335 6202120 

Fax 0039 0473 211626 

† m 31.03. – 04.11. 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

√ å 2 ¨ 19 55,00–120,00 

5e 5,00–120,00 4 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

m 54,00–84,00 

63,00–93,00 

} 

55,00–99,00 

65,00–112,00 

efghknpqrt 

uvwyBDEGHI 

JKRSUV340& 

:+©› 

Rot 

F-4 

62 

Blau F-6 

13

Kronsbühel ✸✸✸ S Ø 

www.kronsbuehel.com info@kronsbuehel.com 

Fam. Schöpf 

St. Peter 20, San Pietro 


Tel. 0039 0473 443318 

Fax 0039 0473 222080 

† 31.03. – 03.11. 

45,00–91,00 

55,00–120,00 

105,00–190,00 

54,00–73,00 

66,00–85,00 

¨m 12 e 2 

å 

m 

} 

afghikn˘pt 

vwxyBDHIJK 

flRUV4570&: 

©≈› 

Laurin ✸✸✸ S 

www.laurin-dorftirol.com info@laurin-dorftirol.com 

Fam. Josef Ilmer 



Tel. 0039 0473 923363 

Fax 0039 0473 923664 

† 24.03. – 04.11. 

45,00–91,00 

55,00–120,00 

105,00–190,00 

40,00–60,00 

58,00–84,00 

√m 3 ¨ 22 e 6 

å 

m 

} 

aghklnpœrt 

uvwyABCDGI 

KLMRV4780+ 

≈› 

Laurin - Nebenhaus ✸✸✸ S 

www.laurin-dorftirol.com info@laurin-dorftirol.com 

Fam. Josef Illmer 



Tel. 0039 0473 923363 

Fax 0039 0473 923664 

† 24.03. – 04.11. 

¨ m 6 e 10 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

‚ å 4/2-4 Pers. 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

m 40,00–60,00 

} 58,00–84,00 

# 70,00–115,00 

14,00–18,00 

% 

aghklnpœrt 

uvwyABCDGI 

KLMRV4780! 

+≈› 

Braun 

D-2 

27 

Rot C-7 

16 

Rot C-7 

268 

67

68 

Lechner ✸✸✸ S 

www.hotel-lechner.com info@hotel-lechner.com 

Fam. Lechner 



Tel. 0039 0473 923381 

Fax 0039 0473 923783 

† 24.03. – 04.11. 

¨ m 16 e 3 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

‚ å 3/2-4 Pers. 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

m 48,50–75,50 

} 58,50–86,50 

# 88,00–108,00 

% 14,50–16,50 

30,00–35,00 

⁄ 

afghiklnpq 

rtvyCGIJKfl 

MV470!"§$& 

:+∫∂› 

Hotels 




Lisetta ✸✸✸ S Ø 

www.hotel-lisetta.it info@hotel-lisetta.it 

Fam. De Dea 



Tel. 0039 0473 923422 

Fax 0039 0473 923150 

† 24.03. – 11.11. 

m 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 49,00–89,00 

05,00–190,00 

55,00–99,00 

¨m 20 e 9 

å 

m 

} 

aefghiknpq 

rtuwyABCEG 

HIJKflLMNRS 

VW4570&+∂© 

≈; 

Orange 

C-4 

46 

Rot G-5 

17

Ortler ✸✸✸ S 

www.hotel-ortler.it info@hotel-ortler.it 

Fam. Mathias Götsch 

Lingweg 18, via Ling 


Tel. 0039 0473 923431 

Fax 0039 0473 925400 

† 24.03. – 11.11. 

√ m 2 ¨ 21 e45,00–91,00 4 5,00–91,00 3 

‚ å 1/2-3, 1/2-4 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

Pers. 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

m 49,00–91,00 

} 59,00–120,00 

# 105,00–190,00 

20,00–60,00 

% 

afghikln˘p 

rtvwyABCGH 

IKLNOPRUV4 

5780!"§$&+ 

∫∂ƒ©› 

Thurnergut ✸✸✸ S 

www.thurnergut.com info@thurnergut.com 

Fam. Manfred Pircher 



Tel. 0039 0473 443134 

Fax 0039 0473 445381 

† 01.04. – 04.11. 

m 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 52,00–90,00 

05,00–190,00 

60,00–99,00 

√m 3 ¨ 22 e 1 

å 

m 

} 

afghknprtw 

yBCDGHIJKfl 

NRV47&:› 

Tiroler Kreuz ✸✸✸ S oØ 

www.tirolerkreuz.com info@tirolerkreuz.com 

Fam. Widmair u. Fischer 



Tel. 0039 0473 923304 

Fax 0039 0473 923200 

m 

} 

# 

% 

⁄ 

35,00–60,00 

52,50–77,50 

55,00–100,00 

15,00 

26,00 

Rot B-7 

67 

Braun 

E-2 

25 

Orange 

B-5 

38 

† 01.04. – 03.11. √ 1 ¨ 8 e 2 ‚ 1/2, 2/2-4 Pers. 

afghknpqtvCIJflNVW47!"§$+ 

ç∂› 

69

70 

Villa Maria ✸✸✸ S 

www.villamariatirol.com villa-maria@dnet.it 

Fam. Tschöll Walter 

Schlossweg 7, via del Castello 


Tel. 0039 0473 923306 

Fax 0039 0473 923545 

† 01.04. – 04.11. 

√ m 1 ¨ 12 e45,00–91,00 4 5,00–91,00 2 

‚ å 2/2-5 Pers. 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

m 47,00–60,00 

} 67,00–80,00 

# 68,00–74,00 

% 

12,00 

36,00 

⁄ 

fghknprtvw 

yBGHIflNV47 

80!"$&:+∫∂ 

ƒ 

Alpenhof ✸✸✸ Ø 

www.alpenhof-tirol.com info@alpenhof-tirol.com 

Fam. March-Rauch 



Tel. 0039 0473 923345 

Fax 0039 0473 923635 

† 02.03. – 11.11. / 25.11. – 08.01. 

m 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 45,00–72,00 

05,00–190,00 

55,00–82,00 

√m 1 ¨ 11 

å 

m 

} 

aghknpqœrt 

wxyBDIRV47 

0&:› 

Bellevue ✸✸✸ 

www.bellevue-hotel.com info@bellevue-hotel.com 

Fam. Klotzner 


Benedetto 


Tel. 0039 0473 923522 

Fax 0039 0473 923174 

† m 01.04. – 04.11. 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

√ å 8 ¨ 28 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

m 52,00–72,00 

62,00–85,00 

} 

aghknqrtuv 

wyBCDGHIflM 

RV7&:› 

Grün 

B-6 

81 

Rot F-4 

22 

Weiß 

I-5 

51

Brunnhofer ✸✸✸ 

www.brunnhofer.it info@brunnhofer.it 

Fam. Klotzner Franz 



Tel. 0039 0473 237808 

Fax 0039 0473 210419 

† 01.04. – 04.11. 

m 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 39,00–70,00 

05,00–190,00 

50,00–84,00 

√m 2 ¨ 19 e 3 

å 

m 

} 

afghiklnpr 

tvwyBDEFHI 

JKflMRVWX47 

0&:+› 

Eichenhof ✸✸✸ 

www.eichenhof.it info@eichenhof.it 

Fam. Andreas Götsch 



Tel. 0039 0473 237114 

Fax 0039 0473 233768 

m 

} 

47,00–66,00 

55,00–74,00 

Blau F-6 

34 

† 31.03. – 10.11. √ 4 ¨ 18 e 5 

afghknprtuvwyzBCDGHIKflMU 

VW470&:;› 

Hotels 


Grau 

E-6 

7 



Gandbauerhof ✸✸✸ 

www.gandbauer.it info@gandbauer.it 

Fam. Otto Mattivi 



Tel. 0039 0473 220312 

Fax 0039 0473 222663 

† 01.04. – 04.11. √ 2 ¨ 16 

m 

} 

35,00–51,50 

43,00–59,50 

aghiknpqrtwyBHIVY470&; 

Braun 

D-1 

28 

71

72 

Gravenstein ✸✸✸ 

www.chalet-gravenstein.com info@chalet-gravenstein.com 

Fam. Kapferer 

Jaufenstraße 23/A, via del Giovo 


Tel. 0039 0473 237222 

Fax 0039 0473 276848 

† 01.04. – 04.11. 

¨ m 5 e 2 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

‚ å 2/2-5 Pers. 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

m 49,00–66,00 

} 64,00–81,00 

# 95,00–110,00 

% 15,00–25,00 

40,00 

⁄ 

aefghiklnp 

rtuvwyBDIU 

VY47!"§$&: 

+∫∂ 

Haselried ✸✸✸ oØ 

www.haselried.com info@haselried.com 

Fam. Schnitzer 

Seminarstraße 28, via del Seminario 


Tel. 0039 0473 923374 

Fax 0039 0473 925745 

m 

} 

# 

% 

⁄ 

29,50–60,00 

41,50–72,00 

67,00–95,00 

16,00 

27,00 

Grün 

D-5 

36 

† 01.01. – 31.12. √ 6 ¨ 6 e 4 ‚ 1/2-5, 1/2-6 Pers. 

aefghkn˘pqrtwyzCHIflUVWY7 

0!"$+∫∂ƒ© 

Blau F-7 

55

Inge ✸✸✸ 

www.hotel-inge.com info@hotel-inge.com 

Fam. Steger 



Tel. 0039 0473 923419 

Handy 0039 335 283845 

Fax 0039 0473 923297 

† m 11.03. – 10.11. 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

√ å 2 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

‚ 24/2-4, 2/2-6 105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

Pers. 

m 

# 

% 

⁄ 

40,00–60,00 

66,00–140,00 

8,00–25,00 

30,00–80,00 

aghkn˘tvyB 

CGIflVW47!" 

§$+∫∂ 

Mair am Ort ✸✸✸ oØ 

www.mairamort.com info@mairamort.com 

Fam. Dr. Prünster 



Tel. 0039 0473 923315 

Fax 0039 0473 923102 

† 24.03. – 11.11. 

m 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 40,00–86,00 

05,00–190,00 

52,00–98,00 

√m 4 ¨ 27 

å 

m 

} 

aghknpqœtv 

wyCDEGHIJfl 

NV470&:› 

Hotels 




Grau 

E-5 

11 

Grün 

B-6 

35 

73

74 

Mair am Turm ✸✸✸ o 

www.mairamturm.it info@mairamturm.it 

Fam. Hermann Prantl 



Tel. 0039 0473 923307 

Fax 0039 0473 923432 

† 17.03. – 05.11. √ 4 ¨ 8 



Olympia ✸✸✸ 

www.hotel-olympia.it hotel.olympia@rolmail.net 



Tel. 0039 0473 923383 

Fax 0039 0473 923373 

† 01.04. – 04.11. 

√ 2 ¨ 14 e 7 

‚ m9/2-4 

Pers. 

å 

m 

} 

# 

% 

⁄ 

m 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 44,00–69,00 

05,00–190,00 

64,00–89,00 

60,00–110,00 

5,00–10,00 

30,00 

aefghiknpr 

uwyABCDGHI 

JKflLMNRVW4 

570!"§$&+∫ 

∂≈› 

m 

} 

aghiknqœrtuGIV40 

Hotels 


42,50–57,00 

56,00–75,00 

Grün 

B-6 

37 

Panorama ✸✸✸ oØ 

www.panorama-tirol.com info@panorama-tirol.com 

Fam. Franz Götsch 

Segenbühelweg 22, via Monte Benedetto 


Tel. 0039 0473 923105 

Handy 0039 333 3893101 

Fax 0039 0473 925464 

† 01.04. – 04.11. √ 1 ¨ 7 

aghkn˘rtwyBILRVW780 

} 

54,00–105,00 

Weiß 

I-6 

270 

Weiß 

G-5 

19

Paradies ✸✸✸ Ø 

www.paradies-tirol.it info@paradies-tirol.it 

Fam. Rohrer 

Falknerpromenade 27/A, via 

Falkner 


Tel. 0039 0473 923654 

Fax 0039 0473 923713 

† m 24.03. – 11.11. 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

¨ å 20 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

52,00–88,00 

} 

ghknprtvwx 

yADGIVW70 

Patriarch ✸✸✸ 

www.hotel-patriarch.com info@hotel-patriarch.com 

Fam. Burger 



Tel. 0039 0473 923402 

Handy 0039 335 6046673 

Fax 0039 0473 923262 

† m 24.03. – 18.11. 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

√ å 3 ¨ 10 55,00–120,00 

5e 5,00–120,00 6 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

m 52,00–74,00 

59,00–87,00 

} 

afghiknrtv 

yACGIJflMRV 

Y450&:º∑› 

Quelle ✸✸✸ 

www.hotelquelle.info info@hotelquelle.info 

Fam. Kurt Götsch 



Tel. 0039 0473 233254 

Handy 0039 338 1820112 

Fax 0039 0473 404509 

† m 24.03. – 11.11. 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

√ å 3 ¨ 12 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

29,00–45,00 

m 

aghikn˘rtu 

wyBDFHIMRV 

Y670&:∂©› 

Rot C-7 

68 

Rot C-7 

47 

Blau F-6 

101 

75

76 

Schloß Thurnstein ✸✸✸ oØ 

www.thurnstein.it info@thurnstein.it 

Fam. Ambach Bauer 



Tel. 0039 0473 220255 

Handy 0039 333 4754810 

Fax 0039 0473 220558 

† 01.04. – 11.11. √ 2 ¨ 8 

m 

} 

aghn˘ptuwxyDHIV47: 

Hotels 


42,00–58,00 

56,00–77,00 

Braun 

D-1 

30 



Tirol ✸✸✸ Ø 

www.hotelcafetirol.com villa-maria@dnet.it 

Fam. Walter Tschöll 

Tanzgasse 4, via Tanz 


Tel. 0039 0473 923450 

Handy 0039 333 2765926 

Fax 0039 0473 923545 

† 01.04. – 04.11. ¨ 11 

ghiknprvyHIN7 

m 

} 

36,00–40,00 

56,00–60,00 

Grün 

B-6 

74 

Sonne ✸✸✸ oØ 

www.hotelsonne.it info@hotelsonne.it 

Fam. Götsch Mathias 



Tel. 0039 0473 923329 

Fax 0039 0473 925400 

m 

# 

% 

39,00–79,00 

74,00–144,00 

20,00–40,00 

Grün 

E-4 

306 

† 24.03. – 11.11. ¨ 6 e 1 ‚ 1/2-3 Pers. 

afghikln˘pqtvwyAGINU5789 

0!"§$∫∂›

Tirolerhof ✸✸✸ oØ 

www.hotel-tirolerhof.it info@hotel-tirolerhof.it 

Fam. Plaseller 



Tel. 0039 0473 923326 

Fax 0039 0473 926947 

† 24.03. – 04.11. 

√ m 5 ¨ 14 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

‚ å 2/2, 1/2-455,00–120,00 5 Pers. 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

m 34,50–65,00 

# 94,00–138,00 

20,00 

% 

aghknprtuw 

GI490!"§&: 

+∂ 

Turmwies ✸✸✸ 

www.turmwies.com info@turmwies.com 

Fam. Prantl 



Tel. 0039 0473 923470 

Handy 0039 335 8007807 

Fax 0039 0473 923180 

m 

} 

40,00–55,00 

55,00–68,00 

Rot B-6 

41 

Rot B-7 

79 

† 24.03. – 11.11. / 06.12. – 06.01. √ 2 ¨ 12 

aghiknqrtuwyBDHIKflLRVY45 

7&:;› 

77

78 

Weger ✸✸✸ 

www.hotelweger.com info@hotelweger.com 

Fam. Weger 



Tel. 0039 0473 237011 

Handy 0039 392 1117087 

Fax 0039 0473 211975 

† m 25.03. – 10.11. 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

√ å 2 ¨ 17 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

m 36,00–60,00 

48,00–65,00 

} 

afghknrtvw 

yACGHIJKflM 

NUVY45&:≈› 

Zum Tiroler Adler ✸✸✸ oØ 

www.zumtiroleradler.it info@zumtiroleradler.it 

Fam. Prünster / Fam. Dötterl 



Tel. 0039 0473 923491 

Fax 0039 0473 923220 

† 31.03. – 11.11. / 30.11. – 07.01. 

m 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 40,00–60,00 

05,00–190,00 

50,00–71,00 

50,00–81,00 

√m 2 ¨ 15 

å 

m 

} 

{ 

aghkn˘prtv 

wyzAGHIW45 

0&ç∂∑≈;› 

Hotels 




Blau F-6 

24 

Rot C-7 

40

Gasthöfe 

Alberghi | Inns | Auberges 



Furggerhof ✸✸✸ oØ 

www.furggerhof.it gasthof.furggerhof@dnet.it 

Fam. Johann Bauer 



Tel. 0039 0473 923401 

† 01.04. – 04.11. ¨ 8 ‚ 1/2-4 Pers. 

m 

} 

# 

% 

⁄ 

aghkm˘pqtwy70!"+∫ƒ; 

Unterschattmairhof ✸✸✸ oØ 

www.unterschattmair.com info@schattmair.it 

Fam. Waibl Thomas 



Tel. 0039 0473 443320 

Fax 0039 0473 442631 

m 

} 

25,00–35,00 

42,00–50,00 

58,00–68,00 

10,00 

20,00–35,00 

50,00–66,00 

58,00–78,00 

Grün 

B-6 

250 

Braun 

D-1 

32 

† 24.03. – 11.11. √ 2 ¨ 12 e 1 

afghikn˘prtuwyABDGHIMVW4 

570&:+©› 

Villa Gang ✸✸ oØ 

www.villagang.com info@villagang.com 

Fam. Gang 

Zenobergstraße 25, via Monte S. 

Zeno 


Tel. 0039 0473 236126 

Fax 0039 0473 211325 

† 01.01. – 31.12. 

√ 1 ¨ 7 

m 

} 

30,00–42,00 

42,00–54,00 

Gelb 

J-5 

39 

aghiknprtuwBI 

V470§≈ 

79

80 

Lafod ✸✸✸ 

www.lafod.it info@lafod.it 

Fam. Laimer 



Tel. 0039 0473 923688 

Fax 0039 0473 923251 

† 24.03. – 11.11. √ 1 ¨ 9 

Pensionen 


Pensionen mit Halbpension oder Übernachtung mit Frühstück 

Pensioni con trattamento di mezza pensione o pernottamento con colazione 

Guesthouses offering half board or bed and breakfast 

Chambres d’hôtes proposant la demi-pension ou la chambre avec petit-déjeuner 



Leimerhof ✸✸✸ 

www.leimerhof.it pension@leimerhof.it 

Fam. Anton Tschurtschenthaler 



Tel. 0039 0473 923531 

Fax 0039 0473 923189 

† 30.03. – 04.11. ¨ 13 ‚ 2/2-4 Pers. 

m 

} 

aghkntvyIV457890 

m 

} 

# 

% 

36,00–49,00 

51,00–64,00 

36,00–54,00 

44,00–64,00 

70,00–90,00 

10,00 

Grau 

C-7 

63 

Rot C-6 

48 

afghiknrtyCJflMV0!"§$+∫∂;

Örtlerhof ✸✸✸ 

www.oertlerhof.com info@oertlerhof.com 

Fam. Ignaz Ladurner 



Tel. 0039 0473 923490 

Fax 0039 0473 923700 

† 31.03. – 11.11. √ 2 ¨ 15 

m 

} 

aghknrtwyBIV470:©› 

Stefanie ✸✸✸ oØ 

www.pensionstefanie.com pensionstefanie@rolmail.net 

Fam. Johann Geier 



Tel. 0039 0473 923391 

Fax 0039 0473 925570 

† 17.03. – 10.11. 

√ m 1 ¨ 11 e45,00–91,00 4 5,00–91,00 1 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

} 105,00–190,00 

1 49,00–70,00 

05,00–190,00 

afghkn˘prt 

uvyAIV79© 

36,00–56,00 

46,00–66,00 

Rot E-5 

66 

Schweigkofler ✸✸✸ 

www.schweigkofler.com info@schweigkofler.com 

Fam. Schweigkofl er 



Tel. 0039 0473 237315 

Fax 0039 0473 237320 

m 

} 

# 

% 

⁄ 

35,00–50,00 

47,00–65,00 

55,00–89,00 

10,00 

30,00 

Blau F-7 

72 

† 01.04. – 04.11. √ 1 ¨ 8 ‚ 1/2-3, 1/2-4, 2/2-5 Pers. 

afghikntwyBGHIflV0!"§$&:+ 

∫∂ 

Rot E-5 

77 

81

82 

Anita ✸✸ 

www.garni-anita.it garni-anita@rolmail.net 

Fam. Rosemarie Waldner 



Tel. 0039 0473 923375 

Fax 0039 0473 926030 

† 31.03. – 04.11. ¨ 8 

ahikntuyBIV570∂› 

Pensionen 


Pensionen mit Halbpension oder Übernachtung mit Frühstück 

Pensioni con trattamento di mezza pensione o pernottamento con colazione 

Guesthouses offering half board or bed and breakfast 

Chambres d’hôtes proposant la demi-pension ou la chambre avec petit-déjeuner 



Kuckuck ✸✸ 

www.kuckuck.it info@kuckuck.it 

Fam. Rohrer 

Lingweg 15/A, via Ling 


Tel. 0039 0473 923449 

Fax 0039 0473 923370 

m 

} 

m 

} 

# 

% 

⁄ 

25,00–40,00 

45,00–60,00 

47,00–65,00 

66,00–84,00 

65,00–150,00 

15,00 

30,00 

Grau 

F-5 

100 

Rot B-7 

80 

† 28.04. – 10.11. ¨ 11 ‚ 7/2-4, 3/2-5, 2/2-6 Pers. 

afhikntvyABGIJflRUV7!"§$& 

+∫∂;› 

Götsch-Purnhof ✸✸ 

www.pension-goetsch.com info@pension-goetsch.com 

Fam. Alois Götsch 



Tel. 0039 0473 231086 

Fax 0039 0473 231086 

† 01.04. – 11.11. √ 2 ¨ 11 

Pichler ✸✸ 

www.pension-pichler.it info@pension-pichler.it 

Fam. Josef Pichler 



Tel. 0039 0473 923668 

Handy 0039 333 4565707 

Fax 0039 0473 925421 

† 02.03. – 11.11. / 23.11. – 06.01. √ 1 ¨ 8 

m 

} 

aghknrtuyBIVWY0;› 

m 

} 

ahknpqrtuIVWY780› 

26,00–36,00 

34,00–44,00 

27,00–32,00 

42,00–47,00 

Blau F-6 

57 

Grün 

D-5 

69

Landsitz Stroblhof ✸✸✸✸ 

www.landsitz-stroblhof.it info@landsitz-stroblhof.it 

Fam. Götsch Joachim 



Tel. 0039 0473 923123 

Fax 0039 0473 923175 

† 24.03. – 11.11. √ 4 ¨ 16 e 15 ‚ 3/2-4 Pers. 

Traubenheim ✸✸✸✸ 

www.traubenheim.it info@traubenheim.it 

Fam. Jäger 


Benedetto 


Tel. 0039 0473 923542 

Fax 0039 0473 923072 

† 01.04. – 04.11. √ 1 ¨ 25 

m 

# 

% 

m 

48,00–85,00 

90,00–160,00 

20,00 

50,00–115,00 

aefghikln˘t 

uvwyzACDFGH 

IJLMNRUVW45 

78!"§$&:+∫∂ 

©≈› 

afghiklnvwA 

BCDGIJflMRSU 

V470&:∂∑≈ 

Garni-Hotels 

Garni-hotel | Bed and breakfast hotels | Hôtels uniquement 

Frühstückspensionen 

Bed & breakfast 

Breakfast-only guesthouses 

Établissements ne proposant que la chambre avec le petit-déjeuner 

Grau 

F-5 

269 



Weiß 

H-5 

8 

83

84 

Minigolf ✸✸✸ S 

www.hotel-minigolf.com info@hotel-minigolf.com 

Fam. Prantl 

Keschtngasse 13, vicolo dei 

castagni 


Tel. 0039 0473 923403 

Fax 0039 0473 925491 

† m 01.01. – 31.12. 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

√ å 4 ¨ 8 e55,00–120,00 5 5,00–120,00 

1 

‚ 1/2-3 Pers. 105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

m 

# 

% 

⁄ 

40,00–65,00 

75,00–100,00 

10,00–30,00 

15,00–20,00 

afghikntvw 

yABDIJflUVW 

XZ70!"§$&+ 

∫ 

Dornbach ✸✸✸ 

www.dorftirol.com/dornbach dornbach@gmx.ch 

Fam. Pichler 



Tel. 0039 0473 923411 

Fax 0039 0473 925219 

m 

# 

% 

⁄ 

† 24.03. – 11.11. / 01.12. – 07.01. √ 1 ¨ 10 ‚ 1/2-3 Pers. 

aghikntuwyBDIV7!"§$∫ 

28,00–42,00 

60,00–70,00 

10,00–15,00 

15,00–20,00 

Orange 

D-4 

50 

Dorothea ✸✸✸ 

www.hotel-dorothea.it info@hotel-dorothea.it 

Fam. Walter Somvi 



Tel. 0039 0473 923319 

Handy 0039 335 6355661 

Fax 0039 0473 923299 

† 31.03. – 11.11. √ 2 ¨ 7 ‚ 1/2-4 Pers. 

m 

# 

% 

⁄ 

ahkntvyHIV90!"§$+∫ 

29,00–35,00 

50,00–60,00 

8,00–14,00 

20,00–30,00 

Rot F-4 

65 

Grün 

B-7 

85

Fiechtlhof ✸✸✸ 

www.dorftirol.com/fiechtlhof fiechtlhof@tiscali.it 

Fam. Walter Raffl 



Tel. 0039 0473 923481 

Fax 0039 0473 923722 

† 01.01. – 31.12. √ 2 ¨ 16 

m 

aghikntwyHIV470&: 

Herz ✸✸✸ 

www.hotel-herz.it info@hotel-herz.it 

Fam. Herz 



Tel. 0039 0473 923054 

Fax 0039 0473 923754 

† 20.03. – 11.11. / 01.12. – 06.01. 

√ m 1 ¨ 19 e45,00–91,00 4 5,00–91,00 1 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

m 105,00–190,00 

1 30,00–55,00 

05,00–190,00 

afghikntwx 

yABCGHIJKfl 

MVWX570&:º 

36,00–40,00 

Grau 

F-5 

87 

Haselgrund ✸✸✸ 

www.haselgrund.it info@haselgrund.it 

Fam. Karl Kofl er 



Tel. 0039 0473 497580 

Fax 0039 0473 497599 

m 

# 

% 

⁄ 

† 01.01. – 31.12. √ 4 ¨ 4 ‚ 1/2-4, 4/2-6 Pers. 

aghikntvyAGIVW7!"§$&:+∫∂ 

º 

Garni-Hotels 






33,00–43,00 

65,00–80,00 

10,00 

25,00–35,00 

Grün 

D-5 

131 



Rot 

E-5 

58 

85

86 

Hubertus ✸✸✸ 

www.hubertus-hotel.it info@hubertus-hotel.it 

Fam. Kaserer 

Zenobergstraße 24, via Monte S. Zeno 


Tel. 0039 0473 230672 

Fax 0039 0473 230657 

† 20.03. – 06.11. / 25.11. – 15.01. √ 1 ¨ 12 

ghikntwyBDIMV470"&≈ 

Passerblick ✸✸✸ 

www.passerblick.com info@passerblick.com 

Fam. Jakob Flarer 



Tel. 0039 0473 236170 

Fax 0039 0473 275941 

† 17.03. – 11.11. √ 2 ¨ 9 e 2 

aeghkntuvwyABGIVW790&: 

m 

m 

35,00–58,00 

30,00–60,00 

Gelb 

J-5 

10 

Blau F-7 

111 

Paler ✸✸✸ 

www.paler.it info@paler.it 

Fam. Paler 



Tel. 0039 0473 923407 

Fax 0039 0473 925843 

† 01.01. – 31.12. √ 1 ¨ 8 ‚ 3/2-4, 1/2-6 Pers. 

ahintuyBDIUVWY70!"§$&:+∫ 

; 

Garni-Hotels 








Rebhof ✸✸✸ 

www.rebhof.it info@rebhof.com 

Fam. Gregor Pircher 



Tel. 0039 0473 923438 

Fax 0039 0473 925815 

m 

# 

% 

⁄ 

m 

# 

% 

⁄ 

31,00–40,00 

59,00–79,00 

10,00 

26,00–35,00 

32,00–45,00 

59,00–88,00 

0,00–19,00 

29,00–35,00 

Orange 

D-4 

94 

Orange 

A-7 

102 

† 24.03. – 12.11. ¨ 5 ‚ 3/2, 2/2-4 Pers. 

aghijkntvwyBDIUVWXY457!" 

§$:+∫©›

Somvi ✸✸✸ 

www.somvi.com info@somvi.com 

Fam. Josef Somvi 



Tel. 0039 0473 923504 

Handy 0039 335 6916000 

Fax 0039 0473 923764 

† m 17.03. – 11.11. 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

√ å 4 ¨ 11 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

‚ 10/2-4, 1/2-6 105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

Pers. 

m 

# 

% 

⁄ 

28,00–43,00 

55,00–90,00 

8,00–15,00 

25,00–50,00 

aghkntwyBH 

IVWX70!"§$ 

&:+∫º› 

Tritscherhof ✸✸✸ 

www.tritscherhof.com info@tritscherhof.com 

Fam. Bauer Georg 



Tel. 0039 0473 923406 

Fax 0039 0473 923230 

m 

# 

% 

⁄ 

29,00–41,00 

66,00–74,00 

7,00–15,00 

25,00–30,00 

Orange 

A-6 

78 

† 25.03. – 05.11. √ 3 ¨ 12 ‚ 3/2-3, 2/2-4 Pers. 

afghikntyDHIVW70!"§$:+∫ƒ 

©; 

Rot G-5 

73 

87

88 

Dependance Kessler ✸✸✸ 

www.pension-kessler.it info@pension-kessler.it 

Fam. Kessler 



Tel. 0039 0473 923398 

Fax 0039 0473 923104 

† 01.04. – 11.11. 

¨ m 15 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

m 105,00–190,00 

1 34,00–44,00 

05,00–190,00 

aghiklntuy 

ABGIJflV7: 

Lutzhof ✸✸✸ 

www.pension-lutzhof.com pensionlutzhof@gmx.net 

Fam. Agnes Schnitzer 



Tel. 0039 0473 923515 

Fax 0039 0473 925581 

† 20.03. – 04.11. √ 1 ¨ 10 

aghikntuxyBIWY570© 

Schönbrunn ✸✸✸ 

www.dorftirol.com/schoenbrunn schoenbrunn@rolmail.net 

Fam. Waldner / Pöhl 



Tel. 0039 0473 923371 

† 01.04. – 04.11. 

¨ 10 

m 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

m å 55,00–120,00 

5 34,00–45,00 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

aghkntvwyB 

IMV0 

m 

28,00–45,00 

Orange 

D-4 

64 

Nesti ✸✸✸ 

www.pension-nesti.it info@pension-nesti.it 

Fam. Theiner 


Benedetto 


Tel. 0039 0473 923567 

Fax 0039 0473 925407 

† 01.04. – 31.10. √ 1 ¨ 5 

‚ 1/2, 1/2-3, 1/2-4, 1/2-5 Pers. 

m 34,00–36,00 

# 62,00–80,00 

% 10,00–15,00 

30,00–35,00 

⁄ 

Rot 

B-7 

91 

Weiß 

H-6 

99 

aghkntvxyBHIV 

7!"+ 

Grau 

C-7 

104

Garni-Frühstückspensionen 

Garni-bed & breakfast | Breakfast-only guesthouses 

Chambres d’hôtes ne proposant que la chambre 

avec le petit-déjeuner 



Gamper ✸✸ 

www.dorftirol.com/gamper garni.gamper@rolmail.net 

Fam. Gamper 



Tel. 0039 0473 923346 

Fax 0039 0473 923346 

† 24.03. – 10.11. √ 1 ¨ 4 ‚ 

3/2-4, 1/2-6 Pers. 

m 

# 

% 

⁄ 

25,00–35,00 

40,00–70,00 

10,00–20,00 

20,00–40,00 

Grau 

F-5 

54 

ahkntyBIV0!"§ 

$+∫;› 

Taubenthaler ✸✸✸ 

www.taubenthaler.com taubenthaler@rolmail.net 

Elisabeth Ladurner 

Hauptstraße 25/A, via Principale 


Tel. 0039 0473 923615 

Fax 0039 0473 923615 

† 01.04. – 04.11. √ 1 ¨ 9 ‚ 1/2-4 Pers. 

ahkntuyBIJV7!"$+∫ƒ› 

Bauer ✸✸ 

www.garnibauer.com info@garnibauer.com 

Fam. Alois Bauer 

Mühlangerweg 7, via Mühlanger 


Tel. 0039 0473 923030 

Fax 0039 0473 925919 

† 01.04. – 05.11. √ 2 ¨ 10 

m 

25,00–35,00 

Juval ✸✸ 

www.juval.it info@juval.it 

Fam. Christina Ladurner 



Tel. 0039 0473 923605 

Fax 0039 0473 923605 

† 24.03. – 04.11. √ 1 ¨ 9 

ahkntyBIV570;› 

m 

# 

% 

32,00–45,00 

70,00–85,00 

5,00–10,00 

afhntuxyIV7 

m 

32,00–42,00 

Rot C-7 

162 

Orange 

A-6 

84 

Rot B-7 

90 

89

90 







Kofl er ✸✸ 

www.garni-kofler.com info@garni-kofler.com 

Fam. Ennemoser-Kofl er 



Tel. 0039 0473 923348 

Fax 0039 0473 923348 

† 01.01. – 31.12. √ 3 ¨ 15 

m 

Mair am Aich ✸✸ 

www.brunnhofer.it info@brunnhofer.it 

Fam. Klotzner Franz 



Tel. 0039 0473 237808 

Fax 0039 0473 210419 

m 

} 

# 

% 

⁄ 

35,00–44,00 

47,00–57,00 

58,00–66,00 

19,00–21,00 

41,00 

Grau 

E-6 

98 

† 01.04. – 04.11. √ 3 ¨ 10 ‚ 1/2-4 Pers. 

aghiknprtvwyBDEFIJKflMRVW 

4780!"§$&:+∫∂ 

Oberanger ✸✸ 

www.garnioberanger.com garnioberanger@rolmail.net 

Fam. Bauer/Gamper 



Tel. 0039 0473 220286 

Fax 0039 0473 220286 

† 25.03. – 11.11. √ 1 ¨ 8 

m 

26,00–32,00 

32,00–41,00 

ahkmtxyIV0; 

anuxyDHIV70© 

Rot F-4 

115 

Braun 

D-1 

29 

Königbauer ✸✸ 

www.dorftirol.com/koenigbauer koenigbauer@gmx.net 

Fam. Thomas Klotzner 



Tel. 0039 0473 237716 

Fax 0039 0473 237716 

† 17.03. – 04.11. √ 1 ¨ 17 

m 

25,00–32,00 

Mühlanger ✸✸ 

www.dorftirol.com/muehlanger fam.raffl@dnet.it 

Fam. Walter Raffl 



Tel. 0039 0473 923592 

Fax 0039 0473 923592 

† 01.01. – 31.12. ¨ 8 

ahkmtvxyIV70 

Ortenstein ✸✸ 

ortenstein_waldner@yahoo.it 

Fam. Andreas Waldner 

Haslachstraße 66/A, via Aslago 


Tel. 0039 0473 923613 

Fax 0039 0473 923613 

† 17.03. – 11.11. √ 2 ¨ 4 ‚ 

1/2 Pers. 

m 

# 

% 

⁄ 

20,00–26,00 

55,00–65,00 

18,00–20,00 

20,00–25,00 

amtyBVW570 

m 

25,00–30,00 

amtyV!"$+∫ 

Gelb 

I-6 

59 

Orange 

D-4 

92 

Orange 

C-4 

93

Praidlerhof ✸✸ 

www.praidlerhof.it info@praidlerhof.it 

Fam. Albert Schnitzer 



Tel. 0039 0473 923392 

Fax 0039 0473 923295 

† 04.03. – 11.11. √ 2 ¨ 11 

aghkntyBIV7© 

m 

28,00–33,00 

Orange 

C-3 

71 

Pircher ✸✸ 

www.garni-pircher.com info@garni-pircher.com 

Fam. Annemarie Pircher-Hofer 



Tel. 0039 0473 236919 

Fax 0039 0473 236919 

† 01.04. – 04.11. √ 1 ¨ 7 

m 

25,00–30,00 

Pöhl ✸✸ 

www.dorftirol.com/poehl garni.poehl@dnet.it 

Fam. Johann Illmer 



Tel. 0039 0473 923686 

Fax 0039 0473 923686 

† 01.01. – 31.12. √ 2 ¨ 8 

ahkntyIV570 

Sonnleiten ✸✸ 

www.rolbox.it/sonnleiten sonnleiten@rolmail.net 

Fam. Ratschiller 



Tel. 0039 0473 923357 

Fax 0039 0473 925442 

† 10.03. – 10.11. ¨ 3 ‚ 4/2-3 Pers. 

ahntyHIVW¡ 

aghkmtxyIVY7!"$+∫ƒ©º 

m 

m 

# 

% 

22,00–33,00 

23,00–45,00 

46,00–120,00 

18,00–25,00 

Blau F-6 

161 

Orange 

A-7 

70 

Rot E-6 

113 

91

92 

Streitlhof ✸✸ 

www.streitlhof.com info@streitlhof.com 

Fam. Hermann u. Marlene Prantl 



Tel. 0039 0473 923473 

Fax 0039 0473 420343 

† 01.01. – 31.12. ¨ 3 ‚ 1/2, 3/2-4 Pers. 

m 

# 

% 

⁄ 

24,00–26,00 

40,00–66,00 

12,00 

15,00–25,00 

ahkntuBIVWY790!"§$&+∫©› 

Tallnerhof ✸✸ 

www.tallnerhof.it info@tallnerhof.it 

Fam. Erika Kralik-Corda 



Tel. 0039 0473 923390 

Fax 0039 0473 923233 

m 

# 

% 

⁄ 

† 01.03. – 10.11. √ 1 ¨ 3 ‚ 2/2-4, 2/2-6 Pers. 

25,00–30,00 

50,00–75,00 

5,00–10,00 

25,00–30,00 

ahkntuyBDHV70!"§$&:+∫ 

Außerfarmerhof ✸ 

www.dorftirol.com/ausserfarmer ausserfarmer@tiscali.it 

Fam. Anton von Dellemann 



Tel. 0039 0473 923627 

Fax 0039 0473 925591 

† 01.04. – 10.11. ¨ 8 

m 

21,00–24,00 

ahmtyV70© 

Orange 

C-4 

114 

Grau 

F-5 

96 

Orange 

C-2 

82 

Stübele ✸✸ 

www.dorftirol.com/stuebele stuebele@rolmail.net 

Fam. Matthias Illmer 



Tel. 0039 0473 923687 

Fax 0039 0473 923687 

† 01.01. – 31.12. √ 2 ¨ 8 

ahkntvxyIV70 

Walburg ✸✸ 

www.walburg.it info@walburg.it 

Fam. Raffl 



Tel. 0039 0473 923384 

Handy 0039 349 5164935 

Fax 0039 0473 923384 

Etschland ✸ 

info@garni-etschland.com 

Fam. Georg Bauer 


Benedetto 


Tel. 0039 0473 923460 

Fax 0039 0473 923460 

† 01.04. – 07.11. √ 1 ¨ 10 

m 

20,00–26,00 

m 

m 

# 

% 

⁄ 

† 01.03. – 11.11. √ 3 ¨ 6 ‚ 2/2-3, 1/2-4 Pers. 

ahkntIV0!"§$&+∫ƒ 

amtyV70 

23,00–32,00 

22,00–34,00 

42,00–67,00 

13,00 

30,00 

Orange 

A-6 

76 

Weiß 

G-5 

97 

Weiß 

G-5 

86

Feichter ✸ 

www.dorftirol.com/feichter feichter_waldner@yahoo.it 

Fam. Alois Waldner 



Tel. 0039 0473 923520 

Fax 0039 0473 923520 

† 01.01. – 10.01. / 03.03. – 31.12. 

√ 2 ¨ 5 

m 

20,00–24,00 

Sonnwend ✸ 

www.sonnwend.net info@sonnwend.net 

Fam. Peter Schnitzer 



Tel. 0039 0473 923604 

Fax 0039 0473 923604 

† 19.03. – 11.11. √ 1 ¨ 7 

m 

19,00–24,00 

amtyHV70 

ahmtyIVY70 

Orange 

C-4 

110 

Orange 

C-3 

112 







Schneeburghof ✸ 

www.schneeburghof.com info@schneeburghof.com 

Fam. Waldner Gerhard 



Tel. 0039 0473 923595 

Handy 0039 335 6099900 

† 24.03. – 04.11. √ 1 ¨ 12 

Talblick ✸ 

Fam. Matthias Götsch 



Tel. 0039 0473 220107 

Fax 0039 0473 220107 

† 01.04. – 11.11. √ 1 ¨ 8 

m 

22,00–25,00 

m 

antuwyBHIVW470;Ü 

amtxyV7 

33,00–35,00 

Weiß 

I-6 

95 

Braun 

D-1 

31 

93

94 

Am Sonnenhang ✸✸✸ 

www.sonnenhang.it info@sonnenhang.it 

Fam. Stefan Zagler 



Tel. 0039 0473 923733 

Fax 0039 0473 923848 

† 31.03. – 10.11. 

‚ m 1/2, 6/2-4, 45,00–91,00 

4 7/2-5, 5,00–91,00 6/2-6 Pers. 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 51,00–115,00 

05,00–190,00 

6,00–16,00 

30,00–38,00 

m 

å 

# 

% 

⁄ 

aghktuyABD 

GHIVWY70!" 

§:+› 

Beatenhof ✸✸✸ 

www.beatenhof.com info@beatenhof.com 

Fam. Rohrer-Prünster 



Tel. 0039 0473 923305 

Handy 0039 338 8657539 

Fax 0039 0473 925528 

† m 15.03. – 10.11. 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

√ å 1 ¨ 5 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

‚ 4/2, 3/2-4, 105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

8/2-6 Pers. 

m 

# 

% 

⁄ 

35,00–44,00 

56,00–125,00 

15,00–20,00 

0,00–40,00 

aghiklntvy 

ADHIJflUVW5 

70!"§:+∫ƒ© 

;› 

Rot 

C-6 

235 

Rot E-5 

105

Birkenau ✸✸✸ 

www.birkenau.it info@birkenau.it 

Fam. Franz Egger 



Tel. 0039 0473 923802 

Handy 0039 335 8071590 

Fax 0039 0473 923957 

† 01.01. – 31.12. ‚ 7/2-4, 2/2-6 Pers. 

# 

% 

afghiktABIVY!"$&+ƒ 

Fischerhof ✸✸✸ 

www.dorftirol.com/fischerhof exoticgardensnc@tin.it 

Fam. Bauer 



Handy 0039 366 1772542 

Fax 0039 0473 443303 

† m 31.03. – 04.11. 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

‚ å 7/2-4, 1/2-6 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

Pers. 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

# 50,00–92,00 

% 5,00–15,00 

25,00–45,00 

⁄ 

aghiktyBDI 

VWY57!"§$& 

:+©› 

47,00–57,00 

5,00–8,00 

Rot G-5 

83 

Carmen ✸✸✸ 

www.lafod.it info@lafod.it 

Fam. Laimer 



Tel. 0039 0473 923688 

Fax 0039 0473 923251 

† 24.03. – 11.11. ‚ 2/2, 4/2-4 

Pers. 

# 

% 

⁄ 

50,00–79,00 

6,00–12,00 

25,00 

Grau 

C-7 

239 

aghkltvIJKflV4 

5789!"$+∫ƒ 

Appartements-Ferienwohnungen- 

Residences 

Appartamenti di vacanza-residence 

Apartments - Holiday homes - Residences 

Appartements - Locations de vacances - Résidences 



Braun 

E-3 

120 

95

96 

Forcherhof ✸✸✸ 

www.forcherhof.com info@forcherhof.com 

Fam. M. Pircher 



Tel. 0039 0473 923584 

Fax 0039 0473 923224 

m 

# 

% 

68,00–76,00 

65,00–90,00 

5,00–10,00 

Weiß 

I-6 

53 

† 01.01. – 31.12. ¨ 3 ‚ 8/2-4 Pers. 

aghkntvwyABEGIVW70!"§$&+ 

∫› 

Hirzer ✸✸✸ 

www.hirzer-suedtirol.com tirol@hirzer-suedtirol.com 

Fam. Josef Pircher 



Tel. 0039 0473 923420 

Fax 0039 0473 923964 

† 24.03. – 10.11. 

‚ m 7/2, 3/2-3, 45,00–91,00 

4 14/2-4, 5,00–91,00 4/2-5, 4/2-6 

Pers. å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 05,00–190,00 

m 38,00–68,00 

# 57,00–116,00 

% 7,00–20,00 

26,00–48,00 

⁄ 

afghiklntv 

wyABCEGHIJ 

KflMRVW70!" 

§$&+∫ 


Residences 






Grau 

E-5 

117

Immenhof ✸✸✸ 

www.immenhof.it info@immenhof.it 

Fam. Maria und Franz Rohrer-Wallnöfer 



Tel. 0039 0473 237301 

Handy 0039 339 4851007 

Fax 0039 0473 258097 

† 01.01. – 31.12. ‚ 1/2-3, 3/2-4, 1/2-6 Pers. 

aghikltvyDIVY7!"§$&:+∫› 

Neuhof ✸✸✸ 

www.klotzner-neuhof.com klotzner_neuhof@hotmail.com 

Fam. Klotzner 



Tel. 0039 0473 233071 

Fax 0039 0473 276500 

† 01.01. – 31.12. 

‚ m 2/2-3, 4/2-4, 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 

2/2-5 Pers. 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 44,00–76,00 

05,00–190,00 

9,00–10,00 

32,00 

m 

å 

# 

% 

⁄ 

aghiktvBDI 

JKVW7!"§$& 

+;› 

# 

% 

⁄ 

40,00–75,00 

5,50–15,00 

35,00–45,00 

Gelb 

I-6 

88 

Lenzenau ✸✸✸ 

www.lenzenau.com lenzenau@rolmail.net 

Fam. Zipperle 



Tel. 0039 0473 923020 

† 24.03. – 10.11. ‚ 2/2-3, 5/2-4, 3/2-5 Pers. 

# 

% 

⁄ 

aghktuIJVWY7!"§$+ 

48,00–61,00 

7,00–11,00 

25,00 

Orange 

B-6 

119 

Blau F-6 

266 

97

98 

Reinstaller ✸✸✸ 

www.residence-reinstaller.com info@residence-reinstaller.com 

Fam. Reinstaller 



Tel. 0039 0473 231170 

Fax 0039 0473 231170 

† 25.03. – 05.11. ‚ 2/2-3, 5/2-4 Pers. 

# 

% 

⁄ 

ghikltuvBIVW!"§$+› 

Ruprecht ✸✸✸ 

www.ruprecht.it info@ruprecht.it 

Fam. Andreas Rohrer 

Ruprechtsweg 20/21, via Ruprecht 


Tel. 0039 0473 923060 

Fax 0039 0473 923199 

† 24.03. – 05.11. 

‚ m 2/2-3, 13/2-5 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 Pers. 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 52,00–76,00 

05,00–190,00 

6,50–8,00 

0,00–25,00 

m 

å 

# 

% 

⁄ 

aghkltvyBD 

HIJflUVW47! 

"§$:+ƒ› 

55,00–80,00 

5,00–10,00 

35,00–40,00 

Blau F-6 

103 

Grau 

F-5 

118

Sissi ✸✸✸ 

www.residence-sissi.it info@residence-sissi.it 

Elisabeth Laimer 



Tel. 0039 0473 923500 

Fax 0039 0473 923498 

† 17.03. – 17.11. 

‚ m 12/2-4, 5/2-6 45,00–91,00 

4 5,00–91,00 Pers. 

å 55,00–120,00 

5 5,00–120,00 

105,00–190,00 

1 60,00–120,00 

05,00–190,00 

10,00 

30,00–60,00 

m 

å 

# 

% 

⁄ 

aefghiktvy 

ABCGIJflLMV 

!"§+ƒ∑ 

Villa Franziskus ✸✸✸ 

www.franziskus.it info@franziskus.it 

Fam. Franz Götsch 



Tel. 0039 0473 923105 

Handy 0039 333 3893101 

Fax 0039 0473 925464 

† 01.01. – 31.12. ‚ 7/2-4 Pers. 

# 

% 

⁄ 

80,00–135,00 

6,00–10,00 

25,00–50,00 

aeghktvxCILOVW8!"+∫∂ƒ 

Rot G-5 

75 

Villa Hochland ✸✸✸ 

www.villahochland.com info@villahochland.com 

Fam. Kuen 



Tel. 0039 335 7438705 / 335 6919500 

† 25.02. – 11.11. ‚ 4/2, 3/2-3 Pers. 

# 

% 

⁄ 

ahiktBIRV7!"§&:+ 

Rot 


Residences 




80,00–110,00 

15,00 

30,00–50,00 

C-7 

60 



Gelb 

J-6 

26 

99

100 

Grünwald ✸✸ 

www.haus-gruenwald.com info@haus-gruenwald.com 

Alois von Dellemann 



Tel. 0039 0473 923482 

† 15.03. – 15.11. 

‚ 7/2, 1/2-3 Pers. 

# 

% 

⁄ 

54,00–59,00 

10,00–15,00 

0,00–15,00 

Innerfarmerhof ✸✸ 

www.innerfarmerhof.com info@innerfarmerhof.com 

Fam. Kofl er 



Tel. 0039 0473 923602 

Fax 0039 0473 923602 

† 01.04. – 11.11. ‚ 4/2, 2/2-3, 2/2-4 Pers. 

Ladurn s‘Hoamatl ✸✸ 

www.ladurn.com info@ladurn.com 

Fam. Hilde Alber/Ladurner 

Hauptstraße 48/49, via Principale 


Tel. 0039 0473 923377 

Handy 0039 333 9564634 

Fax 0039 0473 925436 

† 25.03. – 10.11. ‚ 1/2, 2/2-4 

Pers. 

# 

% 

⁄ 

50,00–55,00 

7,50 

25,00–30,00 

Orange 

B-3 

89 

ahkmtHIV7!"§$ 

+∫ 

# 

% 

⁄ 

65,00–90,00 

8,00–14,00 

15,00–25,00 

aghkntyABDIVW7!"§$&:+∫© 

ahtV!"§$+ƒ 

Orange 

C-2 

61 

Rot F-5 

158

Plunger ✸✸ 

www.residenz-plunger.com rosa.pirpamer@rolmail.net 

Fam. Plunger 



Tel. 0039 0473 923464 

Fax 0039 0473 925857 

† 01.03. – 13.11. / 01.12. – 31.01. 

‚ 4/2-3, 1/2-4 Pers. 

# 

% 

⁄ 

56,00–66,00 

6,00–10,00 

20,00–25,00 

Grün 

B-6 

107 

aghktuxBIVW7! 

"§$+ 


Residences 






St. Peter ✸✸ 

www.dorftirol.com/spoegler spoegler@tiscalinet.it 

Fam. Spögler-Knappe 



Tel. 0039 0473 220132 / 0473 666010 

Handy 0039 339 4581573 

Fax 0039 0473 220132 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 2/2, 4/2-4 Pers. 

# 

% 

⁄ 

Stricker ✸✸ 

www.appartements-stricker.com info@appartements-stricker.com 

Fam. Stricker 



Tel. 0039 0473 923564 

Fax 0039 0473 925647 

† 01.01. – 31.12. ‚ 2/2, 4/2-3, 4/2-4, 6/2-5 Pers. 

aghiktBCIV7!"§$+› 

Windisch ✸✸ 

windisch@interfree.it 

Fam. Waldner Monika 



Tel. 0039 0473 923608 

Fax 0039 0473 923608 

† 01.04. – 31.10. 

‚ 2/2, 6/2-4 Pers. 

# 

% 

⁄ 

51,00–70,00 

8,00 

32,00–41,00 

29,00–53,00 

5,00–10,00 

20,00–25,00 

# 

% 

ahtux!"+ƒ 

37,00–76,00 

10,00 

Braun 

D-2 

262 

ahintAUV57!"§ 

$&:+∫ƒº 

Grün 

B-6 

121 

Rot F-4 

311 

101

102 

Villa Lamprecht öööö 

www.villa-lamprecht.it info@villa-lamprecht.it 

Fam. Lamprecht-Gufl er 

Lingweg 14 A, via Ling 


Tel. 0039 0473 923294 

Fax 0039 0473 923211 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 2/2, 1/2-3, 1/2-4 Pers. 

m 

# 

% 

⁄ 

Burggräfler ööö 

www.dorftirol.com/burggraefler pircher.werner@dnet.it 

Fam. Franz Pircher 



Tel. 0039 0473 923433 

Fax 0039 0473 925822 

† 02.04. – 06.11. 

‚ 2/2-4 Pers. 

# 

% 

44,00–50,00 

5,00–10,00 

Farmerkreuz ööö 

www.farmerkreuz.com info@farmerkreuz.com 

Fam. Karl Kofl er 



Tel. 0039 0473 923508 

Fax 0039 0473 925567 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 2/2, 2/2-4 Pers. 

# 

% 

⁄ 

50,00–75,00 

78,00–105,00 

13,00 

26,00 

63,00–80,00 

8,00–17,00 

21,00–25,00 

Geier ööö 

www.haus-geier.net haus-geier@gmx.net 

Fam. Covi 



Tel. 0039 0473 923364 

† 17.03. – 04.11. 

‚ 2/2-3, 1/2-4 Pers. 

# 

% 

70,00–85,00 

10,00–15,00 

atDIVY7!"§$+ 

Rot B-7 

124 

gikvBCGIL678! 

"§+∫∂ 

Grün 

D-5 

180 

Orange 

B-2 

42 

agk˘twIVW7!"§ 

$+∫ 

Rot C-7 

154 

aghkuvxIV7!"§ 

$&+ƒº 

Adang ööö 

www.adang.bz.it info@adang.bz.it 

Walter Adang 



Tel. 0039 0473 923351 

Fax 0039 0473 923351 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 1/2, 2/2-3 Pers. 

# 

% 

⁄ 

45,00–55,00 

8,00–10,00 

20,00 

Landhaus Reinstaller ööö 

www.landhaus-reinstaller.it info@landhaus-reinstaller.it 

Fam. Dr. Kurt u. Gutta Reinstaller 


Benedetto 


Tel. 0039 0473 923583 

Handy 0039 335 7056300 

Fax 0039 0473 923583 

† 24.03. – 05.11. 

‚ 2/2, 1/2-3 Pers. 

# 

% 

⁄ 

65,00–78,00 

4,00 

35,00–50,00 

Orange 

D-4 

172 

ahktxIVY7!"§$ 

+ƒ 

Weiß 

I-5 

127 

ahikltxIV7!"$ 

+ƒº

Lechner ööö 

www.residence-lechner.com info@residence-lechner.com 

Fam. Markus und Annemarie 

Lechner 



Tel. 0039 0473 923462 

† 31.03. – 04.11. 

‚ 4/2-4, 4/2-6 Pers. 

# 

% 

⁄ 

Ferienwohnungen 

Case di villeggiatura | Holiday homes 

Locations de vacances 



Reiterer ööö 

familie.reiterer.waltraud@rolmail.net 

Fam. Reiterer Waltraud 



Tel. 0039 0473 923191 

Fax 0039 0473 923191 

† 01.04. – 04.11. 

‚ 2/2, 1/2-4 Pers. 

# 

% 

⁄ 

59,00–118,00 

12,50 

30,00–45,00 

42,00–52,00 

5,00 

20,00 

Orange 

C-3 

274 

aghikvABDGIVW 

XY78!"§$&+∫∂› 

Orange 

A-7 

141 

ahktxIVW7!"§+ 

Linter ööö 

www.appartement-linter.com app.linter.dorf.tirol@rolmail.net 

Fam. Mulser-Linter 



Tel. 0039 0473 234775 

Handy 0039 338 6412518 

Fax 0039 0473 234775 

† 01.01. – 31.12. ‚ 2/2-4, 1/2-5, 1/2-6 Pers. 

# 

% 

⁄ 

30,00–90,00 

15,00 

20,00–49,00 

ahiktBIflVY7!"§$&:+©º› 

Müller ööö 

www.rolbox.it/haus-mueller haus_mueller@yahoo.de 

Fam. Forcher Erika 



Tel. 0039 0473 923337 

Fax 0039 0473 923337 

† 01.01. – 31.12. 

√ 1 ¨ 1 ‚ 1/2-4 Pers. 

m 

# 

% 

⁄ 

23,00–27,00 

45,00–47,00 

10,00–11,00 

20,00–25,00 

Rosengarten / Alina ööö 

www.haus-rosengarten.it info@haus-rosengarten.it 

Fam. Marcher 



Tel. 0039 0473 923247 

Fax 0039 0473 923247 

† 01.01. – 31.12. 

¨ 2 ‚ 2/2, 2/2-5, 1/2-7 Pers. 

m 

# 

% 

25,00–46,00 

53,00–90,00 

10,00–12,00 

Gelb 

J-6 

122 

Rot B-7 

200 

ahkmtuyIVY7!" 

$+∫ƒ 

Orange 

C-3 

150 

ahknuyBIV70!" 

§$+∫ƒ› 

103

104 

Ferienwohnungen 

Case di villeggiatura | Holiday homes 

Locations de vacances 



Sandgruberhof ööö ∏ 

www.sandgruberhof.com info@sandgruberhof.com 

Fam. Parth Werner 



Tel. 0039 0473 923513 

Fax 0039 0473 926044 

† 01.01. – 31.12. 

¨ 1 ‚ 1/2, 1/2-3, 1/2-6 Pers. 

m 

# 

% 

⁄ 

17,50–17,50 

63,00–65,00 

12,00 

15,50 

Sonnengarten ööö 

www.haus-sonnengarten.it info@haus-sonnengarten.it 

Fam. Kuen Sonia 



Tel. 0039 0473 923397 

Handy 0039 340 3220696 

Fax 0039 0473 923397 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 2/2-4, 2/2-5 Pers. 

# 

% 

⁄ 

Trafoier ööö 

www.appartement-trafoier.com haus.trafoier@dnet.it 

Fam. Annemarie Trafoier 



Tel. 0039 0473 220254 

Handy 0039 348 0836129 

Fax 0039 0473 220254 

† 01.04. – 04.11. 

‚ 1/2, 2/2-4 Pers. 

# 

% 

38,00–58,00 

7,00–10,00 

15,00–30,00 

70,00–75,00 

10,00 

Waldfrieden ööö 

www.haus-waldfrieden.it haus.waldfrieden@gmx.net 

Fam. Pircher 



Tel. 0039 0473 923534 

Fax 0039 0473 923534 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 2/2-4 Pers. 

# 

% 

⁄ 

58,00–68,00 

10,00 

30,00 

Grün 

D-3 

125 

aghkvI!"§$+∫ƒ 

© 

Orange 

D-4 

157 

ahiktAIVW57!" 

§$&+ƒ 

Weiß 

E-3 

217 

ahiktBIY7!"§+ 

Orange 

C-4 

219 

ahkntyIV7!"§$ 

:+∫ 

Villa Ladurner ööö 

www.villaladurner.it villaladurner@rolmail.net 

Fam. Ladurner Marta 



Tel. 0039 0473 923302 

Fax 0039 0473 923302 

† 01.03. – 11.11. 

‚ 1/2, 1/2-3, 1/2-4 Pers. 

# 

% 

40,00–60,00 

10,00–15,00 

Zenoburg ööö 

www.zenoburg.com info@zenoburg.com 

Fam. Theiner-Latschrauner 



Tel. 0039 0473 236548 

Handy 0039 333 4325231 

Fax 0039 0473 236548 

† 24.03. – 12.11. 

¨ 2 ‚ 2/2-3 Pers. 

m 

# 

% 

⁄ 

24,00–30,00 

50,00–70,00 

8,00–15,00 

30,00 

ahktIV7!"§$+ 

Rot G-5 

194 

Gelb 

I-7 

232 

akmuyIVY!"$+∫ 

ƒ©

Zimmervermieter 

Affi ttacamere | Rooms | Chambres 



Ehrenfried ööö 

www.dorftirol.com/ehrenfried ehrenfried@akfree.it 

Fam. Sepp Schnitzer 



Tel. 0039 0473 923488 

Handy 0039 349 0720957 

Fax 0039 0473 923488 

† 11.03. – 11.11. 

√ 1 ¨ 5 

m 

19,00–24,00 

Ortswies 36 ööö 

www.dorftirol.com/ortswies36 ortswies36@dnet.it 

Fam. Andreas Schnitzer 



Tel. 0039 0473 923535 

Fax 0039 0473 923535 

† 01.01. – 31.12. 

√ 2 ¨ 4 

m 

24,00–29,00 

Tirolerheim ööö 

Fam. Albin Gamper 



Tel. 0039 0473 923465 

Fax 0039 0473 923465 

† 01.04. – 11.11. 

¨ 3 

m 

20,00–25,00 

ahmtyIVY70; 

ahkntyIVW70› 

akmtuyVWY70¡ 

Orange 

C-3 

109 

Orange 

A-7 

134 

Orange 

C-4 

145 

Mühlanger ööö 

www.haus-muehlanger.com muehlanger@gmx.net 

Fam. Hans + Klara Raffl 



Tel. 0039 0473 923691 

Handy 0039 333 6769858 

Fax 0039 0473 923691 

† 18.03. – 11.11. 

√ 2 ¨ 4 

m 

Prantl-Pixner ööö 

www.dorftirol.com/pixner pixner@dnet.it 

Fam. Prantl-Pixner Christina 



Tel. 0039 0473 923316 

Fax 0039 0473 923316 

† 01.04. – 04.11. 

√ 1 ¨ 5 

m 

25,00–32,00 

Wiesengrund 38 ööö 

haus.wiesengrund38@dnet.it 

Fam. Hermann Schnitzer 



Tel. 0039 0473 923617 

Fax 0039 0473 923617 

† 10.03. – 11.11. / 30.11. – 08.01. 

√ 2 ¨ 5 

m 

23,00–30,00 

24,00–26,00 

ahkmtvxyIV70 

ahmtBIV80 

ahkntyIVW70 

Orange 

D-4 

167 

Rot B-7 

136 

Orange 

A-7 

139 

105

106 

Zimmervermieter 

Affi ttacamere | Rooms | Chambres 



Wiesengrund 38/A ööö 

www.wiesengrund.it wiesengrund@gmx.net 

Fam. Luis Schnitzer 

Haslachstraße 38/A, via Aslago 


Tel. 0039 0473 923618 

Fax 0039 0473 923618 

† 24.03. – 04.11. 

√ 2 ¨ 4 

m 

25,00–27,50 

Weinguot öö 

www.dorftirol.com/weinguot weinguot@haselgrund.it 

Fam. Rosa Prantl 



Tel. 0039 0473 923568 

Handy 0039 335 8043392 

Fax 0039 0473 923149 

† 01.04. – 31.10. 

√ 1 ¨ 5 

m 

30,00 

Orange 

A-7 

137 

ahkntuxyIVY70 

akmtxyIV70 

Rot E-5 

135

Urlaub auf dem Bauernhof 

Agriturismi | Farm holidays | Vacances à la ferme 

Zimmervermieter | Affi ttacamere | Rooms | Chambres 



Schlettererhof ääää (/ 

www.schlettererhof.it info@schlettererhof.it 

Fam. Birgit u. Christoph Pircher 



Tel. 0039 0473 923075 

Handy 0039 338 8747806 

Fax 0039 0473 923075 

m 

# 

% 

⁄ 

27,50–34,50 

49,00–78,00 

6,00–15,00 

21,00–29,00 

Grün 

E-5 

302 

† 24.03. – 11.11. ¨ 5 ‚ 1/2-4 Pers. 

ahikntvyBDIVWY570!"$&+∫ƒ 

©º;› 

Linghof äää (/ 

www.linghof.com info@linghof.com 

Fam. Markus Flarer 



Tel. 0039 0473 923021 

Handy 0039 345 4603228 

Fax 0039 0473 923021 

† 17.03. – 11.11. 

√ 1 ¨ 5 ‚ 1/2-4 Pers. 

m 28,00–35,00 

# 55,00–60,00 

% 

10,00 

⁄ 20,00–25,00 

Oberötzbauer ää (/ 

www.oberoetzbauer.com info@oberoetzbauer.com 

Fam. Thaler 



Tel. 0039 0473 446053 

Fax 0039 0473 446053 

† 01.04. – 04.11. 

¨ 6 

m 

Walknerhof ää (/ 

www.walknerhof.com walknerhof@rolmail.net 

Fam. Josef Götsch 



Tel. 0039 0473 443263 

Fax 0039 0473 443263 

† 17.03. – 11.11. 

¨ 3 ‚ 2/2-3 Pers. 

m 

# 

% 

24,00–26,00 

40,00–50,00 

10,00 

Schneidlhof ä (/ 

www.schneidlhof.com schneidlhof@infinito.it 

Fam. Kofl er 



Tel. 0039 0473 923378 

Fax 0039 0473 923378 

† 01.01. – 31.12. 

¨ 6 

m 

23,00–28,00 

20,00–23,00 

Rot E-6 

310 

hntvyVWY780!" 

§$+∫©› 

amuyV570© 

Braun 

D-1 

221 

ahimtvxyBIV7! 

"$&∫©; 

acdhmtyVY70© 

Braun 

D-1 

261 

Grau 

F-5 

142 

107

108 



Ferienwohnungen | Case di villeggiatura | Holiday homes | Locations de vacances 



Oberegghof ääää ) 

www.oberegghof.it info@oberegghof.it 

Fam. Laimer 

Muthöfeweg 2, via Muta 


Tel. 0039 0473 229954 

Handy 0039 335 1308797 

Fax 0039 0473 229954 

† 01.01. – 31.12. 

¨ 1 ‚ 4/2-4 Pers. 

m 

# 

% 

32,00–40,00 

62,00–75,00 

10,00–12,00 

Orange 

A-4 

257 

ahkmtyIVW7!"§ 

$&+∫∂© 

Außermelaunhof äää (/ 

www.dorftirol.com/aussermelaunhof aussermelaunhof@tiscali.it 

Fam. Kapferer 



Tel. 0039 0473 233405 

Handy 0039 334 7033646 

Fax 0039 0473 233405 

† 15.03. – 01.11. / 01.12. – 10.01. 

¨ 2 ‚ 1/2-3, 1/2-5 Pers. 

m 22,00–25,00 

# 40,00–55,00 

% 5,00–10,00 

⁄ 

20,00 

Oberortsgut äää (/) 

www.dorftirol.com/oberortsgut oberortsgut@tiscali.it 

Fam. Aloisia Schnitzer 



Tel. 0039 0473 923409 

Handy 0039 320 9294395 

Fax 0039 0473 923409 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 2/2, 1/2-3, 1/2-4 Pers. 

# 

% 

⁄ 

Rimmelehof äää (/ 

www.rimmelehof.com info@rimmelehof.com 

Fam. Reinhard Kofl er 



Tel. 0039 0473 923308 

Handy 0039 340 6127935 

Fax 0039 0473 923308 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 3/2-4 Pers. 

# 

% 

⁄ 

48,00–60,00 

8,00–12,00 

20,00–30,00 

50,00–68,00 

6,00–10,00 

24,00 

Blau E-7 

174 

ahtyBUVWY7!"§ 

$› 

Orange 

B-7 

160 

ahktuxIVWY7!" 

§+ƒ© 

Grün 

B-7 

152 

ktDIVWY7!"§+© 

Schattmair Hof ääää / 

www.schattmairhof.it info@schattmairhof.it 

Pichler Rosa Maria 



Tel. 0039 0473 923668 

Handy 0039 349 6977863 

Fax 0039 0473 925421 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 1/2-3, 2/2-4, 1/2-5 Pers. 

# 

% 

⁄ 

50,00–87,00 

6,00–10,00 

20,00–30,00 

Bienenhof äää (/ 

www.bienenhof.it info@bienenhof.it 

Fam. Gabi Rohrer 

Zenobergstraße 11/A, via Monte S. 

Zeno 


Tel. 0039 0473 200890 

Handy 0039 339 5842333 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 3/2-5 Pers. 

# 

% 

⁄ 

51,00–97,00 

8,00–14,00 

33,00 

Grün 

D-5 

251 

kuyAIVWY78!"$ 

&+∫∂ƒ© 

aktAIVY!"§+© 

Gelb 

I-6 

273

Zagler äää (/ 

www.zagler-app.com info@zagler-app.com 

Fam. Eduard Zagler 



Tel. 0039 0473 925046 / 0473 

923330 

Handy 0039 339 1110075 

Fax 0039 0473 925614 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 4/2-4 Pers. 

# 

% 

50,00–70,00 

5,00–9,00 

Hütterhof ää (/ 

www.huetterhof.it info@huetterhof.it 

Rohrer Jakob 

Hauptstraße 63/B, via Principale 


Tel. 0039 0473 925227 

Handy 0039 335 6088080 

Fax 0039 0473 923913 

† 31.03. – 10.11. 

‚ 1/2-4, 1/2-5, 2/2-6 Pers. 

# 

% 

⁄ 

63,00–120,00 

12,00 

30,00 

Rot E-6 

116 

aktvIUVWY70!" 

§$+© 

Rot G-4 

248 

agktvADIVW7!" 

§$+© 

Schlecht‘n Hof äää / 

www.schlechtnhof.com info@schlechtnhof.com 

Fam. Gamper Herbert 



Tel. 0039 0473 923507 

Fax 0039 0473 923507 

† 24.03. – 25.11. 

‚ 1/2, 1/2-3, 2/2-5 Pers. 

# 

% 

Tischlerhof äää (/ 

www.tischlerhof.it info@tischlerhof.it 

Fam. Flarer Alois 



Tel. 0039 0473 210117 

Handy 0039 335 8309860 

Fax 0039 0473 256603 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 2/2-4, 2/2-6 Pers. 

# 

% 

⁄ 

Bauer im Tal ää /( 

www.bauerimtal.it info@bauerimtal.it 

Flarer Hansjörg 

Jaufenstraße 22 A, via del Giovo 


Tel. 0039 0473 235921 

Handy 0039 349 7134242 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 1/2-4, 2/2-6 Pers. 

# 

% 

⁄ 

49,00–72,00 

6,00–10,00 

60,00–89,00 

14,00 

35,00 

80,00–100,00 

10,00 

15,00–35,00 

Innermelaunhof ää (/ 

www.innermelaunhof.it info@innermelaunhof.it 

Fam. Roland Götsch 



Tel. 0039 0473 237370 

† 03.03. – 11.11. 

¨ 2 ‚ 1/2-3, 1/2-4, 1/2-6 Pers. 

m 

# 

% 

⁄ 

22,00–26,00 

40,00–60,00 

8,00–20,00 

16,00–25,00 

Orange 

C-4 

211 

ahktxyIVWY7!" 

$+ƒ© 

Blau D-7 

149 

ktuvAIVWY!"§$ 

&:+∫©› 

Blau F-7 

148 

agkuAIVWY78!" 

§&+∫©› 

Blau E-7 

191 

ahjkmtBIUVXY7 

!"$+ƒ© 

109

110 



Ferienwohnungen | Case di villeggiatura | Holiday homes | Locations de vacances 



Matailerhof ää (/ 

www.matailerhof.it info@matailerhof.it 

Fam. Stefan Laimer 



Tel. 0039 0473 443255 

Handy 0039 338 3921555 

Fax 0039 0473 443255 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 2/2-4, 1/2-5, 1/2-6 Pers. 

# 

% 

⁄ 

55,00–85,00 

5,00–12,00 

20,00–25,00 

Nunnenmayr ää / 

www.nunnenmayr.com info@nunnenmayr.com 

Fam. Franz Wopfner 



Tel. 0039 0473 923601 

Handy 0039 340 9091987 

Fax 0039 0473 923601 

† 01.01. – 31.12. 

¨ 2 ‚ 3/2-3 Pers. 

m 

# 

% 

⁄ 

Rohrerhof ää (/ 

www.rohrerhof.it info@rohrerhof.it 

Rohrer Florian 

Hauptstraße 62/B, via Principale 


Tel. 0039 0473 925227 

Handy 0039 338 6759875 

Fax 0039 0473 923913 

† 31.03. – 10.11. 

‚ 2/2-4, 1/2-6, 1/2-7 Pers. 

# 

% 

⁄ 

74,00–129,00 

12,00 

30,00 

Unterkronsbichl ää (/ 

www.unterkronsbichl.it unterkronsbichl@rolmail.net 

Fam. Johann Paler 



Tel. 0039 0473 443390 

Fax 0039 0473 443390 

† 01.04. – 04.11. 

¨ 4 ‚ 1/2, 1/2-4 Pers. 

m 

# 

% 

27,00–30,00 

52,00–56,00 

10,00–15,00 

20,00–25,00 

26,00–33,00 

48,00–60,00 

6,00–10,00 

Weiß 

E-3 

106 

aktuBIVY7!"$& 

+ƒ© 

Orange 

A-7 

202 

ahmtxyIVW!"+∫ 

ƒ© 

Rot G-4 

249 

agktvADIVW7!" 

§$+© 

Braun 

D-1 

218 

ahmtuyBIV70!" 

$+∫ƒ© 

Wörndlehof ää (/ 

www.woerndlehof.com info@woerndlehof.com 

Fam. Ignaz Lang 



Tel. 0039 0473 923639 

Fax 0039 0473 923928 

† 01.01. – 31.12. 

‚ 4/2-4 Pers. 

# 

% 

48,00–59,00 

10,00 

Orange 

D-3 

146 

agktuIVWY7!"§ 

$+©

Berggasthöfe und Hüttenbetriebe 

Alberghi di montagna e rifugi | Mountain inns and huts 

Auberges et refuges de montagne 



Hochmuth ªØo 

www.hochmuth.it gasthof@hochmuth.it 

Pircher Max 



Tel. 0039 333 2668484 

† 01.04. – 04.11. 

¨ 4 Ö 1 0 3 

m 

} 

25,00–38,00 

40,00–55,00 

Orange 

B-1 

233 

an˘twxyzHIVW4 

70© 

Seilbahn Dorf Tirol-Hochmuth 

www.seilbahn-hochmuth.it info@seilbahn-hochmuth.it 

Im Naturpark Texelgruppe 

Fahrplan: ab 7.30–12 Uhr, 13–18 Uhr 

Fahrten zur halben Stunde, bei 

Bedarf durchgehend 

Juli/August/September: 

letzte Fahrt 19 Uhr 

Funivia Tirolo - Muta 

Orario: ore 07.30–12, ore 13–18 

ogni mezz’ora; all'occorrenza servizio 

continuato. 

luglio - settembre: ultima corsa ore 

19.00. 

Cablecar Dorf Tirol - Hochmuth 

Timetable: 7.30am–12.00pm, 

1.00pm– 6.00pm 

every 30 minutes and at busy times 

continuously. 

July - September the last journey is at 

7.00pm. 

Téléphérique Dorf Tirol - Hochmuth 

Horaire: 07h30 – 12h, 13h – 18h; 

chaque demi-heure, horaire continué 

en cas de nécessité. 

juillet - septembre dernière course 

à 19h. 

Talbauer )ªØ 

www.talbauer.it info@talbauer.it 

Fam. Gamper 



Tel. 0039 0473 229941 

Fax 0039 0473 447199 

† 15.03. – 31.12. 

0 2 

m 

26,00–26,00 

dmV70!© 

Tel. 0039 0473 923 480 

Fax 0039 0473 923 480 

Beige 

A-2 

256 

111

112 

Weitere Mitgliedsbetriebe 

Altri esercizi membri / More member establishments / Davantage d‘établissements membres 

I-6 

271 

C-7 

181 

B-5 

170 

D-3 

185 

B-6 

163 

I-5 

201 

D-4 

240 

D-6 

245 

F-5 

234 

C-3 

177 

I-5 

223 

A-7 

130 

F-4 

129 

G-5 

108 

I-6 

183 

B-7 

212 

F-5 

222 

C-4 

225 

B-7 

178 

B-7 

188 

H-6 

205 

betrieb / Esercizio / Establishment / Etablissement tel./Fax 0039 ... Web / E-mail † ¨ √ ‚ Euro Euro 

GARNI / GARNI / GARNI / GARNI 

Stemmerhof X 

Fam. Rohrer - Schlechtleitner Erika 

Zenobergstraße / via Monte S. Zeno 1 

0473 230295 oberhofer.karl@rolmail.net 10.03.–11.11. 7 2 

FERIENWOHNUNGEN / CASE dI vIllEGGIAtURA / HOlIdAy HOmES / lOCAtIONS dE vACANCES 

Elisabeth ööö 

Ladurner Anna 

Hauptstraße / via Principale 25 

Niederweg ööö 

Fam. von Dellemann 

Haslachstraße / via Aslago 112 

villa Falkner ööö 

Fam. Alexander Falkner 

Schlossweg / via del Castello 14 

Weithaler ööö 

Fam. Weithaler 

Tanzgasse / via Tanz 14 

Plendl öö 

Fam. Rifesser 


Sonnenheim öö 



Ursula öö 

Fam. Schmidt Niklaus 

Seminarstraße / via del Seminario 29 

villa Pircher öö 

Pircher Amalia 

Aichweg / via Aica 6 

0473 923427 

0473 923615 

0473 923862 

339 2265275 

0473 923862 

0473 923156 

0043 5256 6274 

0473 923382 

0473 923382 

0471 796640 

333 4884843 

0471 796640 

0473 923396 

349 3957498 

0473 923396 

0473 923367 

338 8627264 

0473 923367 

0473 923717 

0473 925428 

www.niederweg.com 

info@niederweg.com 

www.hotelbergwelt.com 

office@hotelbergwelt.com 

17.03.–10.11. 

haus-weithaler@gmx.net 04.03.–04.11. 

www.rifesser.com 

rifesser.johann@tin.it 

www.sonnenheim-dorftirol.com 


1/2 Pers. 

2/2-3 Pers. 

1/2-5 Pers. 

ÜF 

26,00–32,00 

01.01.–31.12. 3/2 Pers. – 

07.04.–04.11. 3/2-4 Pers. – 

31.03.–05.11. 

/ 06.12. – 

08.01. 

01.04.–11.11. 

/ 01.12. – 

06.01. 

info@ursulaappartments.com 01.01.–31.12. 

ZImmERvERmIEtUNG / AFFIttACAmERE / ROOmS / CHAmbRES 

berger ööö 

Fam. Schmieder 


Fernblick im Weinberg ööö Ø∏ 


Segenbühelweg / via Monte Benedetto 13 

Ortswies 37 ööö 

Fam. Heinrich u. Irmgard Schnitzer 


Elsler öö 

Fam. Frieda Kofler Elsler 


Enzian öö 

Riml Barbara 

Segenbühelweg / via Monte Benedetto 4 

Erlachhof öö 

Fam. Christoph Rohrer 


Schnitzer öö 

Anna Schnitzer 


Wiesenheim öö 

Fam. Waldner 

Aichweg / via Aica 11 

Jägerheim ö 

Fam. Johanna Schmieder 


0473 923444 

0473 923444 

0473 236906 

0473 236906 

0473 923573 

335 6069251 

0473 923573 

0473 923552 

0473 923552 

0473 923483 

0473 925605 

0473 237081 

335 7874305 

0473 923360 

339 1932254 

0473 923360 

0473 923356 

0473 923356 

gaestehaus_berger@web.de 31.03.–04.11. 4 


ortswies@dnet.it 

2/2 Pers. 

2/2-4 Pers. 

– 

– 

1/2-4 Pers. – 

1/2-4 Pers. 

1/2-6 Pers. 

2/2-3 Pers. 

2/2-4 Pers. 

17.03.–31.10. 1/2-6 Pers. – 

20.03.–04.11. 2 

01.01.–31.12. 4 1 1/2-4 Pers. 

01.04.–31.10. 4 1 

emmatirol@gmail.com 01.04.–31.10. 4 1 

www.dorftirol.com/schnitzer 

www.hauswiesenheim.it 

info@hauswiesenheim.it 

01.04.–04.11. 6 

01.04.–31.10. 5 

17.03.–04.11. 6 

0473 923633 01.04.–04.11. 6 

– 

– 

ÜF 

24,00–30,00 

ÜF 

27,00–30,00 

ÜF 

25,00–33,00 

ÜF 

21,00–29,00 

ÜF 

20,50–22,50 

ÜF 

25,00–35,00 

ÜF 

22,00–25,00 

ÜF 

22,00–28,00 

ÜF 

17,00–22,00 

– amtxyV50; 

APP. 40,00–80,00 

5,00–20,00 

APP. 48,00–52,00 

8,00–10,00 

APP. 71,00 

15,00 

35,00 

APP. 40,00–54,00 

8,00–10,00 

APP. 45,00–70,00 

10,00 

10,00 

APP. 50,00–72,00 

10,00 

APP. 48,00–58,00 

8,00 

26,00 

APP. 55,00 

10,00 

16,00 

– 

– 

APP. 58,00–72,00 

20,00 

30,00 

URlAUb a.d. bAUERNHOF - ZImmER / AGRItURISmI - AFFIttACAmERE / FARm HOlIdAyS - ROOmS / vACANCES à lA FERmE - CHAmbRES 

berggütl ä ) 

Fam. Peter Pirpamer 


Hallerhof ä )(/ 

Fam. Raffl Karl Franz 


Petöfihof ä (/ 

Folie Rosa 


0473 925092 

340 1359425 

0473 925092 

0473 923447 

0473 923346 

www.bergguetl.com 

iwy5@hotmail.com 

www.dorftirol.com/hallerhof 

hallerhof@gmx.net 

0473 233300 www.petoeffihof.com 

info@petoeffihof.com 

24.03.–11.11. 5 

24.03.–10.11. 4 

01.04.–11.11. 4 

ÜF 

21,00–28,00 

ÜF 

15,00–18,00 

ÜF 

20,00–26,00 

aghktIV!"§ 

+ 

aiktIVY7!" 

$+∫ƒ 

aghtV7!"§ 

ahktxyV7!" 

§$+∫ 

ahtI7!"+ƒ 

ahvIV7!"+ 

ahtI!"+ 

atxyI7!"$+ 

ƒ 

ahiknuyIV7 

0 

akmtxBHVW7 

0$© 

afntyVWY57 

0!"§$+∫¡ 

– amtxyV7 

– 

– 

ahmtuxyBIV 

7 

kmtvyBDVW7 

0¡ 

– amtxyHVY© 

– 

ahmtyIVY70 

; 

– dmtyV7¡ 

– amtyHIV0©; 

– dmty0; 

– admtyV5©

C-5 

236 

C-2 

247 

D-4 

252 

A-4 

259 

A-4 

260 

betrieb / Esercizio / Establishment / Etablissement tel./Fax 0039 ... Web / E-mail † ¨ √ ‚ Euro Euro 

URlAUb a.d. bAUERNHOF - WOHNUNGEN / AGRItURISmI - CASE dI vIllEGGIAtURA / FARm HOlIdAyS - HOlIdAy HOmES / vACANCES à lA FERmE - lOCAtIONS dE vACANCES 

Schloß Auer ää (/ 

Andreas Khuen 

Seminarstraße / via del Seminario 38 

Schneeweisshof ää (/oØ 

Fam. Paler 

St. Peter / San Pietro 23 

bachguterhof ä )(/ 

Laimer Franz 


0473 923057 

335 7841366 

0473 925990 

0473 220162 

333 3772409 

0473 220162 

www.dorftirol.com/schlossauer 

khuen.andreas@rolmail.net 

www.schneeweisshof.com 

info@schneeweisshof.com 

0473 923540 www.dorftirol.com/bachguter 

bachguter@tiscali.it 



01.04.–11.11. 

1/2-3 Pers. 

1/2-6 Pers. 

01.04.–07.11. 2/2-4 Pers. – 

– 

APP. 55,00–90,00 

10,00–15,00 

APP. 62,00 

15,00 

20,00 

ahiuU7!"§$ 

+© 

ahkuIVW7!" 

§$+∫© 

01.04.–31.10. 2/2-3 Pers. – APP. 45,00–50,00 ahtxI!"§+ƒ 

© 

bERGGAStHOF-HÜttENbEtRIEbE / AlbERGHI dI mONtAGNA E RIFUGI / mOUNtAIN INNS ANd HUtS / AUbERGES Et REFUGES dE mONtAGNE 

bockerhütte ª 

Schnitzer Edmund 

Spronserweg / via Sopranes 69 

Oberkaseralm ª 

Sepp Schnitzer 

Spronserweg / via Sopranes 







0473 945544 www.bockerhuette.com 


0473 923488 

349 0720957 

0473 923488 

www.dorftirol.com/ehrenfried 







15.04.–04.11. 4 

01.06.–21.10. 

ÜF 

19,00–22,00 

ÜF 

22,00 







– myV70! 

– 







113

Zürich 

Zurigo 

SCHWEIZ 

SVIZZERA 

Taufers 

Tubre 

Stilfser Joch 

Passo Stelvio 

» Anreise mit dem Auto: 

Folgen Sie der roten Linie im Anfahrtsplan – 

und Sie gelangen auf dem schnellsten Weg zu uns! 

Landeck 

Reschenpass 

Passo Resia 

Schlanders 

Silandro 

ITALIA 

ITALIEN 

So fahren Sie: 

Vom Reschenpass kommend 

> Ab Forst (Bierbrauerei) > entlang der Schnellstraße Meran-Bozen (MeBo) bis zur Ausfahrt Meran-Süd/ 

Sinich 

> rechts abbiegen in die Staatsstraße 38 in Richtung Jaufenpass bis zur zweiten Verkehrsinsel 

> rechts abbiegen und immer Richtung Tirol/Tirolo folgen. 

Von der Brennerautobahn kommend 

> Autobahnausfahrt Bozen-Süd > Richtung Meran halten (nach der Mautstelle links, dann rechts), in die 

Schnellstraße nach Meran einbiegen 

> entlang der Schnellstraße Bozen-Meran (MeBo) bis zur Ausfahrt Meran-Süd/Sinich 

> rechts abbiegen in die Staatsstraße 38 in Richtung Jaufenpass bis zur zweiten Verkehrsinsel 

> rechts abbiegen und immer Richtung Tirol/Tirolo folgen. 

Passstraßen: 

Dorf Tirol ist auch über den Jaufenpass (Abzweigung Sterzing) oder über das Timmelsjoch (Fernpass/Reute) 

erreichbar. 

Die aktuelle Befahrbarkeit der Passstraßen fi nden Sie unter www.provinz.bz.it 

Mautgebühren: 

In Italien sind die Autobahnen gebührenpfl ichtig. 

» Anreise mit der Bahn: 

Nächster Zugbahnhof: 

Bahnhof Meran, 7 km von Dorf Tirol entfernt. 

Ab Bahnhof Meran > Taxi oder Linienbus nach Dorf Tirol. 

Nächster Hauptbahnhof mit internationalen Verbindungen > Bahnhof Bozen 

Infos zu den Fahrplänen: www.bahn.de 

» Anreise mit dem Flugzeug: 

Direktfl ug von Köln nach Verona 

und Transfer ins Hotel in Dorf Tirol 

Vom 01.04. bis 21.10.2012 gibt es für Dorf Tirol Gäste einen Direktfl ug von Köln nach Verona, inklusive Transfer 

zu Ihrem Hotel in Dorf Tirol für 239 € pro Person inkl. aller Taxen. 

Nähere Informationen zu den Tarifkonditionen, Zahlungsmöglichkeiten und Bestimmungen erhalten Sie im 

Tourismusbüro. 

Low Cost Flüge: Laufend verbilligte Linienfl üge nach Verona, Mailand und Innsbruck. 

Informationen zu Flugzeiten und Preisen, sowie Buchung: 

www.ryanair.com www.airberlin.com www.tuifl y.com 

Transfer von den Flughäfen Bergamo und Verona nach Meran (Bahnhof) 

Nähere Informationen zu Fahrplänen und Preisen unter www.terravision.eu 

oder unter der Infonummer +39 06 97610632. 

Von Meran Bahnhof nach Dorf Tirol: Linienbus oder Taxi 

114 

NEU 

ÖSTERREICH 

AUSTRIA 

Timmelsjoch 

Passo Rombo 

DORF TIROL 

TIROLO 

MERAN 

MERANO 

Jaufenpass 

Passo Giovo 

BOZEN 

BOLZANO 

Milano Verona Venezia 

A22 

Ausfahrt Bozen Süd 

Uscita Bolzano Sud 

München 

Innsbruck 

Brenner Pass 

Passo del Brennero 

Brixen 

Bressanone 

» Arrivo in macchina: 

Seguite la linea rossa sulla piantina d’arrivo 

per raggiungerci con facilità. 

Bruneck 

Brunico 

ÖSTERREICH 

AUSTRIA 

Ecco le istruzioni per l’arrivo: 

Dal Passo Resia: 

> Da Forst / Foresta (birreria) > attraverso la superstrada Merano-Bolzano (MeBo) fi no all’uscita Merano 

Sud/Sinigo 

> svoltare a destra e proseguire sulla statale 38 in direzione del Passo Giovo fi no alla seconda rotonda 

> svoltare a destra e proseguire sempre in direzione di Tirolo. 

Dall’autostrada del Brennero: 

> Uscita autostradale Bolzano Sud > tenersi in direzione di Merano (dopo il casello a sinistra e poi a destra) e 

immettersi sulla superstrada per Merano 

> attraverso la superstrada Bolzano-Merano (MeBo) fi no all’uscita Merano Sud/Sinigo 

> svoltare a destra e proseguire sulla statale 38 in direz. del Passo Giovo fino alla seconda rotonda 

> svoltare a destra e proseguire sempre in direzione di Tirolo. 

Strade di passo: 

La località di Tirolo è raggiungibile anche attraverso il Passo Giovo (uscita Vipiteno) o il Passo del Rombo 

(Fernpass/Reute). Informazioni sulla transitabilità delle strade di passo sono pubblicate sul sito 

www.provinz.bz.it 

Strade a pedaggio: 

Le autostrade italiane sono a pedaggio. 

» Arrivo in treno: 

Stazione ferroviaria più vicina: 

stazione di Merano, a 7 km da Tirolo. 

Dalla stazione di Merano > taxi o autobus di linea fi no a Tirolo. 

Prossima stazione ferroviaria con collegamenti internazionali > stazione di Bolzano 

Informazioni in merito agli orari: www.ferroviedellostato.it 

» Arrivo in aereo: 

Voli Low Cost 

Voli di linea a prezzi ridotti per Verona, Milano e Innsbruck. 

Informazioni in merito a orari di volo, prezzi e prenotazioni: 


Trasferta dagli aeroporti di Bergamo e Verona per Merano (stazione ferroviaria) 

Informazioni più dettagliate sugli orari e sui prezzi consultando il sito www.terravision.eu 

o chiamando il numero +39 06 97610632. 

Dalla stazione di Merano a Tirolo: autobus di linea o taxi 

Lienz

RESCHENPASS·PASSO RESIA 

SCHWEIZ·SVIZZERIA 

ÖSTERREICH·AUSTRIA 

Brauerei FORST 

Birreria FORST 

Zufahrt für St.Peter 

Accesso S.Pietro 

DORF TIROL ist ausschliesslich über 

MERAN SÜD > OBERMAIS erreichbar 

(ausgenommen Fraktion St. Peter)! 

TIROLO è raggiungibile solo attraverso 

MERANO SUD > MAIA ALTA (eccetto 

frazione S. Pietro)! 

DORF TIROL can only be reached via 

MERAN SÜD > OBERMAIS (except for the 

hamlet of St. Peter)! 

DORF TIROL ne peut être rejoint que via 

MERAN SÜD > OBERMAIS 

(à l’exception de St. Peter)! 

ST.PETER 

S.PIETRO 

Arriving by car: 

Follow the red line on the route map – 

this is the quickest way to get to us! 

Laurinstr. Via Laurino 

Vinschgauer Tor 

Porta Venosta 

MERAN 

MERANO 

Meran 

Bahnhof 

Merano FS 

Seilbahn Tirol-Hochmuth 

Funivia Tirolo-Muta 

Schloss Tirol 

Castel Tirolo 

DORF TIROL 

TIROLO 

Via Gnaidweg 

VERONA 

MAILAND·MILANO 

VENEDIG·VENEZIA 

PASSER · PASSIRIO 

MERAN 

MERANO 

SCHNELLSTRASSE · SUPERSTRADA 

Ausfahrt MERAN SÜD 

Uscita MERANO SUD 

Ausfahrt BOZEN SÜD 

Uscita BOLZANO SUD 

i 

P 

P 

Segenbühel 

M.te S.Benedetto 

Zenoberg 

M.te S.Zeno 

The directions are as follows, if: 

you are coming from the Reschen Pass: 

> from Forst (brewery) > along the Meran-Bozen (MeBo) expressway to the Meran South/Sinich exit 

> turn right onto National Road 38 towards the Jaufen Pass as far as the second roundabout 

> turn right and continue along this road towards Tirol/Tirolo. 

you are coming from the Brenner motorway 

> ¸take the Bozen South (Bozen Süd/Bolzano Sud) motorway exit > head towards Meran 

(after the toll gate turn left, then right), turn onto the expressway to Meran. 

> follow the Bozen-Meran (MeBo) expressway to the Meran South/Sinich exit 

> turn right onto National Road 38 towards the Jaufen Pass as far as the second roundabout 

> turn right and continue along this road towards Tirol/Tirolo. 

Pass roads: 

Dorf Tirol can also be reached via the Jaufen Pass (Sterzing turn-off) or the Timmelsjoch (Fern Pass / Reute). 

You can fi nd out about conditions on the pass roads at www.provinz.bz.it. 

Toll charges: 

Tolls are charged on Italy’s motorways. 

Arriving by train: 

Nearest railway station: 

Meran station, 7 km from Dorf Tirol. 

From Meran station > taxi or public bus to Dorf Tirol. 

Nearest main station with international connections > Bozen/Bolzano railway station 

Arriving by plane: 

Direct fl ights from Cologne to Verona 

plus transfer to your hotel in Dorf Tirol 

From 01.04. to 21.10.2012 there will be direct fl ights for Dorf Tirol holidaymakers from Cologne to Verona, 

including hotel transfers for €239 per person incl. taxes. 

More information on the terms and conditions and payment methods can be obtained from the tourist 

information offi ce. 

Low Cost Flights: Regular cut-price scheduled fl ights to Verona, Milan and Innsbruck. 

Information on fl ight times, prices and reservations: 


Transfers from Bergamo and Verona airports to Meran (railway station) 

More information on timetables and prices are available at www.terravision.eu 

or by calling +39 06 97610632. 

From Meran railway station to Dorf Tirol: public bus or taxi 

NEW 

OBERMAIS 

MAIA ALTA 

SS38 

SINICH 

SINIGO 

Schennastr. 

Via Scena 

BOZEN 

BOLZANO 

JAUFENPASS 

PASSO DEL 

MONTE GIOVO 

SCHENNA 

SCENA 

Schloss Trauttmansdorff 

AUTOBAHN BRENNER 

AUTOSTRADA BRENNERO 

BRENNERPASS 

PASSO BRENNERO 

Arrivée en voiture : 

Suivez la ligne rouge sur la carte routière. 

C’est le trajet le plus rapide pour nous rejoindre! 

Hotel-Route 

Folgen Sie der Route um schneller zu Ihrem 

Quartier zu kommen. 

Seguite le indicazioni colorate per raggiungere 

velocemente il vostro albergo. 

Follow the hotel route to reach your hotel in 

a quick and easy manner. 

Suivez les indications « Hotelroute » pour 

arriver plus vite à votre destination. 

Voici les directions à suivre lorsque: 

vous arrivez du col de Resia / Reschenpass 

> Depuis Forst (la brasserie) > suivre la voie express Meran-Bozen (MeBo) jusqu’à la sortie Meran Süd/Sinich 

> tournez à droite sur la route nationale 38 en direction du Jaufenpass / Passo Giovo jusqu‘au deuxième 

rond-point 

> tournez à droite et poursuivez votre route jusqu’à Tirol/Tirolo. 

vous arrivez de l’autoroute du Brennero / Brenner 

> Prenez la sortie d’autoroute Bozen Süd > suivez la direction Meran (après la barrière de péage tournez à 

gauche, puis à droite), prenez la voie express vers Meran 

> suivez la voie express Bozen - Meran (MeBo) jusqu’à la sortie Meran Süd/Sinich. 

> tournez à droite sur la route nationale 38 en direction du Jaufenpass / Passo Giovo jusqu‘au deuxième 

rond-point 

> tournez à droite et poursuivez votre route jusqu’à Tirol/Tirolo. 

Routes de cols: 

vous pouvez également rejoindre Dorf Tirol via le Jaufenpass / Passo Giovo (changez de direction à Sterzing 

/ Vipiteno) ou via Timmelsjoch / Passo Rombo (col de Fern / Reute). Vous trouverez les conditions des routes 

des cols sur www.provinz.bz.it. 

Péages: Les autoroutes italiennes sont à péage. 

» Arrivée en train : 

Gare la plus proche: 

Gare de Meran, 7 km de Dorf Tirol. 

Depuis la gare de Meran > taxi ou transports publics en bus jusqu’à Dorf Tirol. 

La gare desservie par des lignes internationales la plus proche est celle de Bozen / Bolzano. 

» Arrivée en avion: 

Vols directs de Cologne à Vérone 

et le transfert vers votre hôtel à Dorf Tirol 

Du 1er avril au 21 octobre 2012 les touristes de Dorf Tirol bénéfi cieront de vols directs de Cologne à Vérone, 

comprenant les transferts vers leur hôtel pour 239 € TTC par personne. 

L’offi ce de tourisme se tient à votre disposition pour vous donner des informations complémentaires à propos 

des conditions générales et des méthodes de paiement. 

Vols à bas coûts: Fréquents vols promotionnels vers Vérone, Milan et Innsbruck. 

Informations sur les horaires des vols, tarifs et réservations: 


Transferts depuis les aéroports de Bergame et Vérone vers Meran (gare) 

Vous trouverez davantage d’informations sur les horaires et les tarifs sur www.terravision.eu 

ou en appelant le +39 06 97610632. 

Depuis la gare de Meran vers Dorf Tirol: Transports publics en bus ou taxi 

NOUVEAUTÉ 

115

Meraner Land Express (Ferienexpress) 

München > Dorf Tirol 

Ihre Busverbindung in das Burggräfler Ferienparadies vom 17. März bis 10. November 2012 

wöchentlich jeweils samstags und mittwochs. Ab München bis Dorf Tirol und zurück in modernen 

und bequemen Luxusbussen (inkl. Bordservice und Betreuung). 

FAHRTPREIS 

Hin- und Rückfahrt pro Person 70,00 € 

Einzelfahrt pro Person 45,00 € 

Zubringer- und Abholdienst vom Bus direkt zum Quartier und zurück im Preis inbegriffen 

Kinderermäßigung: bis 6 Jahre frei, von 6 bis 14 Jahre 50 % 

Im Fahrtpreis sind ein Koffer und ein Handgepäck inbegriffen. Weitere Gepäckstücke sind kostenpflichtig 

(3,00 Euro pro Stück und Beförderung). 

FAHRPLAN 

Bustransfer ab München vom neuen Zentralen Omnibusbahnhof (ZOB) 

an der Hackerbrücke (eine S-Bahn-Station vom Hbf entfernt) 14.00 Uhr * (siehe Anmerkung) 

Ankunft in Meran Hbf ca. 18.15 Uhr 

anschließend Bustransfer nach Dorf Tirol 

Taxitransfer bis zur Unterkunft 

Abholung mit dem Taxi von der Unterkunft 

Bustransfer ab Dorf Tirol ca. 06.00-06.15 Uhr 

Ankunft in München ZOB ca. 11.00 Uhr 

* Beachten Sie bitte, dass wir im Abfahrtsplan Zug- und Flugverspätungen nicht berücksichtigen 

können, da der Bus pünktlich zur angegebenen Uhrzeit den Standplatz verlassen muss. Bei Schadensfällen, 

sowie allfälligen Verspätungen bei der Hin- und Rückfahrt entziehen sich der Tourismusverein 

Dorf Tirol und das vertraglich verpflichtete Busreiseunternehmen jeglicher Verantwortung 

und übernehmen keine Haftung für nicht erreichte Anschlusszüge. 

Das Busreiseunternehmen behält sich vor, die Streckenführung von München nach Dorf Tirol und 

von Dorf Tirol nach München frei festzulegen und entsprechend der Verkehrsbedingungen zu verändern. 

UNTERKUNFT 

Das Urlaubsquartier können Sie direkt beim Gastbetrieb Ihrer Wahl buchen. Bei der Suche einer 

geeigneten Unterkunft steht Ihnen das Tourismusbüro gerne zur Verfügung. 

Bitte berücksichtigen Sie, dass der Meraner Land Express (Ferienexpress) nur in Anspruch genommen 

werden kann, sofern Sie eine Unterkunft in Dorf Tirol gebucht haben. 

BEZAHLUNG DES BUSTICKETS: im Bus 

BUCHUNG DES BUSTICKETS 

Die Buchung des Bustransfers München – Dorf Tirol können Sie im Tourismusbüro vornehmen 

und muss in schriftlicher Form erfolgen. Die Anmeldung ist erst mit Eintreffen der schriftlichen 

Buchungsbestätigung seitens des Tourismusvereines gültig. 

Sitzplatzwünsche können aus organisatorischen Gründen nicht berücksichtigt werden. 

STORNO 

Stornierungen werden bis zu drei Wochen vor Reiseantritt kostenlos akzeptiert. Für später eintreffende 

Stornierungen sehen wir uns leider gezwungen, eine Bearbeitungsgebühr von 10,00 € 

einzuheben. Allfällige Mahngebühren gehen zu Lasten des Kontrahenten. 

Nicht vollständig in Anspruch genommene Hin- und Retourtickets werden nicht rückerstattet. 

ZUGVERBINDUNGEN 

Bitte informieren Sie sich über Zugverbindungen von Ihrem Heimatort nach München und retour 

bei der Deutschen Bahn auf den örtlichen Bahnhöfen, im Reisebüro oder unter www.bahn.de 

MITFÜHREN VON TIEREN 

Das Mitführen von Tieren jeglicher Art und Größe ist nicht erlaubt. 

Jeden Mittwoch 

und Samstag 

vom 17. März 

bis 10. November 

2012 

Änderungen jeglicher Art vorbehalten. Informationen erhalten Sie im Tourismusverein Dorf Tirol. 

116

Meraner Land Express (Ferienexpress) 

ANMELDEFORMULAR 

Zu schicken an den Tourismusverein Dorf Tirol, Hauptstraße 31 – I-39019 Dorf Tirol 

oder zu faxen an den Tourismusverein Dorf Tirol: Nr. +39 0473 92 30 12 

oder Anmeldung per e-mail unter info@dorf-tirol.it oder www.dorf-tirol.it 

Damit wir Ihre Anmeldung entgegennehmen können, bitten wir Sie, das Formular vollständig auszufüllen, zu unterschreiben und uns zuzusenden. Sitzplatzwünsche 

können aus organisatorischen Gründen nicht berücksichtigt werden. Die Anmeldung hat mit Eintreffen der schriftlichen Anmeldung Ihrerseits und der schriftlichen 

Bestätigung unsererseits (des Tourismusvereins Dorf Tirol) ihre vollständige Rechtsgültigkeit. Die Bezahlung erfolgt im Bus. Kostenlose Stornofrist bis 3 Wochen 

vor Reiseantritt. 

Für eine sofortige und reibungslose Abwicklung des Bustransfers benötigen wir folgende Angaben. 

Vor- und Nachname der buchenden Person: ............................................................. 

................................................................................................ 

Anschrift Ihrer Heimatadresse (Straße, PLZ, Ort, Land): ..................................................... 

................................................................................................ 

E-Mail: .......................................................................................... 

Telefon: ......................................................................................... 

Fax: ............................................................................................ 

Urlaubsadresse (Haus, Adresse, Telefon) in Dorf Tirol: ..................................................... 

............................................................................................ 

Anzahl Personen: ................. 

davon Erwachsene ................. Kinder ................. im Alter von ............................. 

Anreisetermin: ................. 

Abreisetermin: ................. 

Name, Nummer, Herkunftsort und Ankunftszeit des Zuges mit welchem Sie in München-Hbf ankommen: 

............................................................................................ 

Anzahl Reisegepäck: Koffer ........... Reisetasche ........... Kinderwagen ........... 

Rechtsverbindliche Unterschrift des Auftraggebers: ....................................................... 

117

Südtirol Express 

Schweiz > Dorf Tirol 

BUSFAHRPLAN SCHWEIZ – DORF TIROL 

Wöchentlich 

jeden Samstag 

31. März – 27. Oktober 

2012* 

*Änderungen vorbehalten 

Hinfahrt Retourfahrt 

ab St. Gallen 6.00 ab Dorf Tirol – Busparkplatz 14.15 

ab Winterthur 7.00 ab Meran – BH 14.30 

ab Zürich/Busterminal 7.30 ab Algund – Post 14.35 

ab Sargans BH 8.30 an Sargans BH 19.00 

an Algund – Post 12.00 an Zürich/Busterminal 20.00 

an Meran – BH 12.25 an Winterthur 20.20 

an Dorf Tirol – Busparkplatz 12.50 an St. Gallen 21.00 

Bitte haben Sie Verständnis, dass aufgrund von verkehrstechnischen Gegebenheiten zeitliche Abweichungen 

möglich sind! 

...................................................................................... 

UNVERBINDLICHE RICHTZEITEN ZU DEN ZUBRINGER-ZUGVERBINDUNGEN NACH 

ZÜRICH 

Änderungen vorbehalten! Die Angabe der Zugverbindungen erfolgt ohne Gewähr. Bitte informieren Sie sich 

über die Fahrzeiten direkt bei der SBB oder auch im Internet unter www.sbb.ch 

Bern – Zürich Zürich - Bern 

IC 809 IC 840 

ab Bern 6.02 ab Zürich 20.00 

an Zürich 7.02 an Bern 20.57 

oder 

IC 740 

ab Zürich 20.32 

an Bern 21.29 

Luzern – Zürich Zürich - Luzern 

IR 2308 IR 2377 

ab Luzern 6.10 ab Zürich 20.04 

an Zürich 6.56 an Luzern 20.50 

oder 

IR 2379 


an Luzern 21.25 

Basel – Zürich Zürich – Basel 

IC 759 IC 790 

ab Basel 6.07 ab Zürich 20.02 

an Zürich 7.00 an Basel 20.57 

oder 

IC 590 


an Basel 21.27 

BUSFAHRPREISE 

Ab Schweiz bis Dorf Tirol und zurück in modernen, bequemen Bussen inklusive Bordservice 

und Betreuung: 

pro Person (Hin- und Rückfahrt) SFR 160,einfache 

Fahrt pro Person SFR 110,- 

+ Buchungsgebühr SFR 10,- 

Kinderermäßigung: bis 6 Jahre frei, von 6 bis 14 Jahre 50 % Ermäßigung 

ZUBRINGER- UND ABHOLDIENST vom Bus direkt zum / vom Urlaubsquartier im Preis inbegriffen 

UNTERKUNFT - Das Urlaubsquartier können Sie direkt beim Gastbetrieb Ihrer Wahl buchen. Bei der Suche nach 

einer geeigneten Unterkunft steht Ihnen das Tourismusbüro gerne zur Verfügung. 

BUCHUNG DES BUSTICKETS - Die Buchung des Bustickets nehmen Sie bitte bei folgender Firma vor: 

...................................................................................... 

Südtirol Express - Erwin Hofmann - Wilenstrasse 11 c - CH-9322 Egnach TG 

Tel. +41 (0) 71 298 11 11 - Fax +41 (0) 71 298 09 17 - www.suedtirolexpress.ch - info@suedtirolexpress.ch 

...................................................................................... 

Die Buchung kann schriftlich oder mündlich erfolgen. Von der Fa. Südtirol-Express erhalten Sie eine schriftliche 

Reisebestätigung/Rechnung mit Einzahlungsschein ausgehändigt. 

Sitzplatzwünsche bei der Buchung im Sinne von vorderer – mittlerer – rückwärtiger Bereich werden nach Möglichkeit 

und jeweiliger Verfügbarkeit berücksichtigt. 

STORNO - Bis 4 Wochen vor Reiseantritt ist die Stornierung gegen Einhebung der Bearbeitungsgebühren in 

Höhe von 20,- SFR möglich. Für später erfolgende Stornierung innerhalb 4 Wochen vor Reiseantritt wird zusätzlich 

die Hälfte des Fahrpreises einbehoben. 

UMBUCHUNGEN - Umbuchungen werden wie eine Stornierung behandelt und kosten 20,- SFR 

118 

Tirol FrühlingsCard •PrimaveraCard Tirolo 

Vor- und Nachname / Nome e cognome / Name and surname 

7 Tage | 7 giorni | 7 days 

17.11.10 15:38 

Tirol FrühlingsCard - Ihre Vorteilskarte für ein Blütenmeer an Angeboten 

7-Tages-Vorteilskarte mit der der Gast vom 01. April bis 16. Mai 2012 in den kostenlosen Genuss folgender Leistungen 

kommt. 

- Die Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol und der Regionalzüge (bis nach Trient) 

- Ausgewählte Seilbahnen in Südtirol: Seilbahn Meransen, Jenesien, Mölten, Vöran und Ritten, Rittner Trambahn 

und Standseilbahn auf die Mendel 

- 4 Einzelfahrten mit dem Panoramasessellift Dorf Tirol-Meran 

- 2 Einzelfahrten mit der Seilbahn Hochmuth 

- 1 freier Eintritt in rund 80 Südtiroler Museen und Sammlungen, z.B. ins Landesmuseum Schloss Tirol, 

ins Messner Mountain Museum Firmian und Schloss Juval, in das Archäologiemuseum „Ötzi“ in Bozen u.v.m. 

- Teilnahme am vielfältigen Kultur- und Wanderprogramm des Tourismusvereins Dorf Tirol 

Diese Vorteilskarte erhalten Sie ausschließlich in den teilnehmenden Betrieben in Dorf Tirol und nur im angegebenen 

Zeitraum. Die Karte ist nicht käuflich zu erwerben. 

Die Tirol FrühlingsCard hat eine Gültigkeit von einer Woche und wird jedem Gast ab einer Übernachtung ausgestellt. 

...................................................................................... 

Primavera Card Tirolo - una vacanza ricca di vantaggi 

La Primavera Card Tirolo è una vantaggiosa tessera valida 7 giorni nel periodo dal 01.04. al 16.05.2012 che 

offre agli ospiti di Tirolo l’accesso gratuito a diversi servizi e prestazioni, tra cui: 

- l’utilizzo gratuito di tutti i mezzi di trasporto pubblico in Alto Adige nonché dei treni regionali (fino a Trento) 

- l’utilizzo di diverse funivie dell’Alto Adige tra cui le funivie di Maranza, S. Genesio, Meltina, Verano e Renon, 

la ferrovia del Renon e la funicolare sulla Mendola 

- 4 x andata con la seggiovia panoramica Tirolo – Merano 

- 2 x andata con la funivia della Muta 

- 1 ingresso gratuito a ben 80 musei e mostre dell’Alto Adige, p.es. al Museo Provinciale di Castel Tirolo, 

al Messner Mountain Museum di Castel Firmiano e Castel Juval o al Museo archeologico “Ötzi” a Bolzano 

- la partecipazione al ricco programma culturale ed escursionistico dell’Associazione Turistica di Tirolo 

Questa tessera vantaggi è un’offerta esclusiva degli esercizi aderenti di Tirolo ed è valida solo per il periodo 

specificato. La tessera non è in vendita. La Primavera Card Tirolo è valida per una settimana e verrà consegnata 

all’ospite dalla prima notte di soggiorno. 

...................................................................................... 

Tirol Spring Card - your discount card for a host of colourful offers 

The Tirol Spring Card is a 7-day discount card with which a guest may use various services for free from 

01.04.2012 to 16.05.2012. These include: 

- the use of all public transport in South Tyrol and the regional trains (as far as Trento) 

- selected cable cars in South Tyrol: Meransen, Jenesien, Mölten, Vöran and Ritten cable cars, 

the Ritten tram and the funicular on the Mendel 

- 4 one-way trips with the Dorf Tirol – Meran panoramic chairlift 

- 2 one-way trips with the Hochmuth cable car 

- 1 free entry to approx. 80 South Tyrolean museums and collections, e.g. in Tirol Castle’s Regional Museum, 

the Messner Mountain Museum in Firmian and Juval Castle, in the “Ötzi” archaeological museum in Bozen 

and many more 

- enjoyment of many cultural and hiking events organised by the Dorf Tirol tourist information association 

This special discount card is an exclusive offer of the participating hotels and guesthouses in Dorf Tirol for the 

specified time period. The card cannot be purchased. The Tirol Spring Card is valid for one week. Each guest can 

obtain his card on the first night of his stay. 

...................................................................................... 

Carte Printemps Tirol - votre carte de remise sur de nombreuses offres étonnantes 

La Carte Printemps Tirol est une carte de remise valable 7 jours grâce à laquelle le visiteur utilise de nombreux services 

gratuitement du 1er avril au 16 mai 2012. Entre autres avantages : 

- la totalité du réseau de transport public du Sud-Tyrol et des trains régionaux (jusqu’à Trento) 

- certains téléphériques du Sud-Tyrol : Meransen, Jenesien, Mölten, Vöran et Ritten, le tramway de Ritten et le funiculaire 

de Mendel 

- 4 x aller simple sur le télésiège panoramique de Dorf-Tirol – Meran 

- 2 x aller simple sur le téléphérique du Hochmuth 

- 1 entrée gratuite dans près de 80 musées et collections du Sud-Tyrol, comme le musée régional du château Tirol, 

le musée Messner de la montagne à Firmian et le château de Juval, le musée archéologique « Ötzi » à Bozen et 

bien d’autres 

- le plaisir de participer à de nombreux événements culturels et randonnées organisés par l’association d’information 

touristique de Dorf Tirol 

Cette carte de remise est une offre exclusive des établissements participants de Dorf Tirol pour la période spécifiée. La Carte 

Printemps Tirol ne peut pas être achetée. Elle est valable une semaine ; chaque visiteur peut obtenir la carte dès la première 

nuit de son séjour.

AUTONOME AUTONOME PROVINZ PROVINZ 

BOZEN BOZEN -- SÜDTIROL 

SÜDTIROL 

Abteilung Abteilung Mobilität Mobilität 

PROVINCIA PROVINCIA AUTONOMA 

AUTONOMA 

DI BOLZANO BOLZANO -- ALTO ALTO ADIGE ADIGE 

Ripartizione Ripartizione Mobilità Mobilità 

GuestCard 

2012 

Ferienregion 

Meraner Land 

Merano e dintorni . Merano and environs 

BusCard Meran 

und Umgebung 

Entdecken Sie Dorf Tirol und seine Umgebung mit 

der Mobilitätskarte für „Meran und Umgebung“ 

(ca. 15 km Umkreis) 

Gültigkeit: 7 Tage ab der 1. Entwertung (einschließlich 

Entwertungstag) 

Preis: 12,00 € 

Erhältlich bei Ihrem Vermieter oder im Tourismusbüro 

Die Autonome Provinz Bozen – Amt für Personennahverkehr 

(Betreiber der Mobilitätsdienste) 

behält sich vor, Änderungen bei Streckenführungen, 

Gültigkeit und Preis des Tickets jederzeit 

vorzunehmen. 

Mobilcard 

„Südtirol“ 

Mit der Mobilcard Südtirol können Sie an drei Tagen 

innerhalb einer Woche oder eine Woche lang durch 

ganz Südtirol reisen. 

Alle Fahrpläne und weitere Informationen zu den 

Mobilcards finden Sie unter 

www.mobilcard.info 

museumobil Card 

Mit der museumobil Card können landesweit mit nur 

einer Karte alle öffentlichen Verkehrsmittel benutzt 

und über 80 Museen und Sammlungen besucht werden. 

Diese Karte gibt es in den Versionen 7 Tage und 

3 Tage für Erwachsene und 7 Tage und 3 Tage für Kinder 

als Junior (von 6 - 12 Jahre). 

Während die öffentlichen Verkehrsmittel mehrfach 

genutzt werden können, kann mit der Karte jedes 

teilnehmende Museum nur einmal besucht werden. 

GuestCard 

Ihre Vorteilskarte in der Ferienregion Meraner Land. 

Museen, Seilbahnen, Sport- und Freizeitwelten in 

Meran und Umgebung bieten GuestCard-Inhabern 

exklusive Ermäßigungen. Und viele gute Gründe, 

die vielseitigen Ortschaften im Meraner Raum zu 

entdecken. 

Die GuestCard erhalten Sie bei der Ankunft bei Ihrem 

Vermieter. Die Karte ist kostenlos und während 

des gesamten Aufenthalts gültig. 

Weitere Infos: 

www.dorf-tirol.it 

Südtirol entdecken 

mit der Mobilitätskarte 

BusCard Merano 

e dintorni 

Alla scoperta di Tirolo e dintorni con la tessera 

mobilità “Merano e d’intorni” (nel raggio di ca. 

15 km) 

Validità: 7 giorni dalla prima obliterazione (giorno 

dell’obliterazione compreso) 

Prezzo: 12,00 € 

Disponibile in vendita presso il gestore del vostro 

esercizio o nell’ufficio dell’Associazione Turistica 

La Provincia Autonoma di Bolzano – ufficio trasporto 

persone (gestore dei servizi di mobilità) 

si riserva il diritto di apportare modifiche, in 

qualunque momento, alle linee, alla validità e al 

prezzo del biglietto. 

Mobilcard 

“Alto Adige” 

La Mobilcard Alto Adige offre l’opportunità di viaggiare 

in lungo e in largo per tutta l’Alto Adige in tre 

giorni nell’arco di una settimana o per una settimana 

intera. 

Tutti gli orari e maggiori informazioni in merito alle 

Mobilcard sono pubblicate sul sito www.mobilcard. 

info. 


Con un’unica tessera, i possessori della museumobil 

Card possono utilizzare i mezzi di trasporto pubblico 

e visitare oltre 80 musei e esposizioni in tutta la provincia. 

La museumobil Card è disponibile a scelta per 

7 o 3 giorni per adulti e per 7 o 3 giorni per bambini in 

versione Junior (dai 6 ai 12 anni). 

La museumobil Card consente un singolo accesso ai 

vari musei; l’utilizzo dei trasporti pubblici è illimitato. 

GuestCard 

La Card vantaggi per gli ospiti di Merano e dintorni. 

Musei, impianti di risalita, strutture per lo sport e 

per il tempo libero di ricreazione di Merano e dintorni 

offrono ai possessori della GuestCard riduzioni e 

molti buoni motivi per scoprire le varie località nei 

dintorni di Merano. 

La GuestCard viene ritirata nell’alloggio di vacanza. 

La carta è gratuita e può essere usata durante tutta 

la vacanza. 

Informazioni: 


BusCard Meran 

and environs 

Discover Dorf Tirol and its surroundings with the 

mobilcard “Meran and environs” 

Validity: 7 days from the first validation (including 

day of validation) 

Price: 12,00 € 

Available from your accommodation provider or the 

tourist information office 

The Autonomous Province of Bolzano/Bozen – 

Office for Public Transport (transport services 

operator) reserves the right to make changes to 

service routes, validity and ticket prices at any 

time. 

Mobilcard 

“South Tyrol” 

With the South Tyrol Mobilcard, you can travel 

throughout the whole of South Tyrol for three days 

within one week, or for one week. 

All timetables and more information on the Mobilcards 

are available at 

www.mobilcard.info 


With just one pass, museumobil holders can use all 

forms of public transport and visit over 80 museums 

and collections throughout South Tyrol. This pass 

is available in either 7- or 3-day versions for adults 

and for the same durations for children from 6 to 12 

years of age. 

Whereas all public transport can be used repeatedly, 

the card entitles holders to visit each participating 

museum on one occasion only. 

GuestCard 

Your free advantage card for Merano and environs. 

Museums, cable cars, sports and leisure parks in 

Merano and environs offer special reductions to 

GuestCard owners, and the possibility of exploring 

the region to its full with all the variety and charm. 

You get the GuestCard at the arrive in your hotel. 

The card is free and valid for your complete stay. 

Information: 


BusCard Meran 

et environs 

Découvrez Dorf Tirol et ses environs avec la mobilcard 

«Meran et environs» 

Validité: 7 jours à partir de sa première validation (y 

compris le jour de sa validation) 

Tarif: 12,00 € 

Disponible auprès de l’établissement qui vous héberge 

ou de l’Office de tourisme. 

L’autorité des transports publics (opérateur de 

transport) de la province autonome de Bozen - 

Bolzano se réserve le droit de modifier les trajets 

desservis, la validité et les tarifs des billets à tout 

moment. 

Mobilcard 

« Sud Tyrol » 

Avec la carte Mobilcard Sud Tyrol, vous pouvez 

voyager dans le sud Tyrol pendant trois jours au 

cours de la même semaine ou pendant une semaine. 

Tarifs et informations complémentaires à propos 

des Mobilcards sur www.mobilcard.info 


Avec un seul Pass, les porteurs de la carte museumobil 

peuvent utiliser tous les transports publics et 

visiter plus de 80 musées et collections à travers le 

Sud-Tyrol. Ce Pass existe en versions 3 jours et 7 jours 

pour les adultes, et pour les mêmes durées pour les 

enfants de 6 à 12 ans. 

Vous pouvez utiliser les transports publics sans limites, 

mais la carte ne permet qu’une seule visite de 

chaque musée participant. 

GuestCard 

Votre carte de réduction pour la région touristique 

de Meran. Les musées, les funiculaires, les centres 

sportifs et les parcs de loisirs de Meran et des environs 

proposent tous des remises exclusives aux porteurs 

de la carte GuestCard. Et tant d’autres bonnes 

raisons de découvrir les nombreuses petites cités de 

charme et tous les villages pittoresques de la région 

de Meran. Votre hôte vous offrira la GuestCard dès 

votre arrivée. Le Pass est gratuit et valable pendant 

la totalité de votre séjour. 

Informations: 


119

Veranstaltungen und Events 

in Dorf Tirol 

VERANSTALTUNGEN IN DORF TIROL 

Dienstag 

> Geführte Gästewanderungen 

> Diavorträge (im Frühjahr und Herbst, 1-2 mal monatlich) 

> Konzerte von versch. Montanarachören (im Frühjahr und Herbst) 

> Open-Air Konzerte mit den Südtiroler Spitzbuam und anderen renommierten Gruppen 

(Mai – August) 

Mittwoch 

> Wirtshausspuren – gastronomische Themenwanderungen (April - Oktober) 

> Unbekanntes Dorf Tirol (März - Oktober) 

> Five Fingers® Wanderungen (Juni - September) 

Donnerstag 

> Exkursionen im Naturpark Texelgruppe (April - Oktober) 

> Apfellehrgänge und Weinbergseminare (April - August abwechselnd) * 

* Apfellehrgänge und Weinbergseminare mit anschließender Produktverkostung 

unter Führung von Experten 

> Konzerte der Musikkapelle Dorf Tirol (ausgenommen Mitte Juni - 

Ende August ) 

> Konzerte von verschiedenen Montanarachören (im Frühjahr und Herbst) 

Freitag 

> Bergbauerntage (April, Mai) 

> Wiesenfeste (Juni - August) 

Samstag 

> Wiesenfeste (Juni - August ) 

Sonntag 

> Sonntagskonzerte verschiedener heimischer Musikkapellen (März - Juni) 

> Frühschoppen und Törggelefeste (September - Oktober) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

EVENTS 2012 

> 08.04. Feierliches Osterkonzert der Musikkapelle Dorf Tirol 

> 02.04. – 13.05. Tiroler Kulturfrühling 

> April, Juni Merano Vitae 

> 18.05. Sterne Schlösser Almen: Galadiner auf Schloss Tirol 

> Juni-Juli-August Soireen auf Schloss Tirol 

> Juli-August Berg(Er)Leben 

> Juli - September „Tiroler Abendrot“ – lange Einkaufsabende 

> 09.09. Traditionelles Tirolerfest 

> 22. – 23.09. Internationale Mineralienbörse 

> 11.10. – 11.11. Vinoculti – Wein(ER)leben in Dorf Tirol 

> 28.10. Schlosswegfestl 

> 14. – 16.12. 4. Tiroler Schlossweihnacht 

120 

MANIFESTAZIONI E EVENTI A TIROLO 

Martedì 

> Escursioni guidate per gli ospiti di Tirolo 

> Presentazioni di diapositive (in primavera e in autunno, 1-2 volte al mese) 

> Concerti di diversi cori montanari (in primavera e in autunno) 

> Concerti open-air con il gruppo di musica folk Südtiroler Spitzbuam” 

e altri gruppi rinomati (maggio - agosto) 

Mercoledì 

> Ospitalità tirolese – escursioni enogastronomiche a tema (aprile - ottobre) 

> Tirolo “sconosciuto” – passeggiata guidata con curiosità (marzo - ottobre) 

> Escursioni con FiveFingers® (giugno - settembre) 

Giovedì 

> Escursioni nel Parco Naturale Gruppo di Tessa (aprile - ottobre) 

> Escursioni didattiche attraverso i campi di mele e vigneti (aprile - agosto) * 

* escursioni didattiche attraverso i campi di mele e vigneti con successiva degustazione 

insieme a esperti 

> Concerti della banda musicale di Tirolo (eccetto metà giugno – fine agosto) 

> Concerti di diversi cori montanari (in primavera e in autunno) 

Venerdì 

> Giornate dei contadini di montagna (aprile, maggio) 

> Feste campestri (giugno - agosto) 

Sabato 

> Feste campestri (giugno - agosto) 

Domenica 

> Concerti domenicali di diverse bande musicali del posto (marzo - giugno) 

> “Frühschoppen” (brindisi mattutino) e castagnate (settembre - ottobre) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

EVENTI 2012 

> 08.04. Concerto di Pasqua della banda musicale di Tirolo 

> 02.04. – 13.05. Primavera culturale a Tirol 

> aprile, giugno Merano Vitae 

> 18.05. Stelle Castelli Malghe: Cena di gala a Castel Tirolo 

> giugno-luglio-agosto Serate a Castel Tirolo 

> luglio-agosto Scoperte di montagna 

> luglio - settembre “Tramonto tirolese” – shopping notturno 

> 09.09. Tradizionale festa tirolese 

> 22. – 23.09. Borsa internazionale di minerali 

> 11.10. – 11.11. Vinoculti – vivere il vino a Tirolo 

> 28.10. Festa in via del Castello 

> 14. – 16.12. 4. Natale a Castel Tirolo

Konzept Robert Mendini & Barbara Lun 

Grafik & Layout www.mendinidesign.it 

Text Barbara Lun 

Foto MGM, SMG, Laurin Moser, Frieder Blickle, Mario Alvarez Montero , Christian Gufler, Arigossi, Golfin Südtirol, Mendini Robert, Schloss Trauttmansdorf, Tappeiner Ag, 

Therme Meran, Manuela Prossliner, Florian Peer, GIX, Manfred Mohn, Harald Steinert, VIBRAM®, Archiv Tourismusverein Dorf Tirol. 

DORF TIROL EVENTS 

Tuesdays 

> Guided hikes for guests 

> Slide shows (in spring and autumn, once / twice a month) 

> Concerts by various male voice choirs (in spring and autumn) 

> Open-air concerts with the Südtiroler Spitzbuam folk band 

and other well-known groups (May - August) 

Wednesdays 

> Inn trails – gastronomic themed hikes (April - October) 

> Five Fingers® hikes (June - September) 

Thursdays 

> Excursions in the Texel Group National Park (April - October) 

> Apple courses and vineyard seminars (April - August alternating) * 

* Apple courses and vineyard seminars followed by produce tasting guided by experts 

> Concerts by the Dorf Tirol Band (except for mid June - end of August) 

> Concerts by various male voice choirs (in spring and autumn) 

Fridays 

> Mountain farm days (April, May) 

> Meadow festivals (June - August) 

Saturdays 

> Meadow festivals (June - August) 

Sundays 

> Sunday concerts by various local bands (March - June) 

> Morning pint and Törggelen (new wine) festivals (September - October) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

EVENTS 2012 

> 08.04. Festive Easter concert by the Dorf Tirol Band 

> 02.04. – 13.05. Tyrolean Spring of Culture 

> April, June Merano Vitae 

> 18.05. Gala Dinner at Tyrol Castle 

> June-July-August Soirées at Tirol Castle 

> July-August Experience the mountains 

> July-September “Tyrolean Sunset” – late-night shopping 

> 09.09. Traditional Tyrolean Festival 

> 22. – 23.09. International Mineral Show 

> 11.10. – 11.11. Vinoculti – “Taste the Wine” in Dorf Tirol 

> 28.10. Schlossweg Harvest Festival 

> 14. – 16.12. 4th Christmas at Tirol Castle 

EVENEMENTS A DORF TIROL 

Mardis 

> Randonnées guidées pour nos hôtes 

> Diaporamas (au printemps et en automne, une à deux fois par mois) 

> Concerts de divers chœurs masculins (au printemps et en automne) 

> Concerts en plein air avec le groupe musical traditionnel Südtiroler Spitzbuam 

entre autres (de mai à août) 

Mercredis 

> Sentiers des auberges – randonnées à thème gastronomique (d’avril à octobre) 

> Randonnées Five Fingers® (de juin à septembre) 

Jeudis 

> Excursions dans le parc national Texelgruppe (d’avril à octobre) 

> Conférences à propos des pommes et séminaires à propos de la vigne (avril/août 

en alternance)* 

* Guidée par des experts 

> Concerts du groupe local de Dorf Tirol (excepté de mi-juin à fin août) 

> Concerts de divers chœurs masculins (au printemps et en automne) 

Vendredis 

> Journées à la ferme de montagne (avril, mai) 

> Fêtes des prairies (de juin à août) 

Samedis 

> Fêtes des prairies (de juin à août) 

Dimanches 

> Concerts du dimanche par divers groupes locaux (de mars à juin) 

> Festivals du premier verre et du Törggelen (vin nouveau) (de septembre à octobre) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

ÉVÉNEMENTS 2012 

> 08.04. Concerts festifs de Pâques du groupe local de Dorf Tirol 

> 02.04. – 13.05. Printemps de la culture à Dorf Tirol 

> avril, juin Merano Vitae 

> 18.05. Dîner de gala - château Tyrol 

> juin-juillet-août Spectacles nocturnes au château Tirol 

> juillet-août Vivre la montagne 

> juillet - septembre « Coucher de soleil tyrolien » : shopping nocturne 

> 09.09. Festival tyrolien traditionnel 

> 22. – 23.09. Exposition de minéraux internationale 

> 11.10. – 11.11. Vinoculti – « Dégustation de vin » à Dorf Tirol 

> 28.10. Fête des récoltes de Schlossweg 

> 14. – 16.12. 4. Noël au Château Tirol 

121

Reise gebucht? 

Auch an den Reiseschutz denken! 

Unsere Leistungen für Sie: Wie viel Sicherheit brauchen Sie? 

1 Reiserücktritts-Versicherung 

2 Reiseabbruch-Versicherung 

3 Reisekranken-Versicherung mit med. Notfall-Hilfe 

4 RundumSorglos-Service 

5 Reisegepäck-Versicherung 

REISEVERSICHERUNG 

Gar nicht so selten kommt es anders als man denkt: Der gebuchte Urlaub kann nicht 

angetreten werden. Und dann kommen zur Enttäuschung noch Stornokosten hinzu 

bzw. man kann bereits bezahlte Leistungen (Hotelkosten, Tennis-/Golfkurs, Kur) nicht 

nutzen. Diese finanziellen Nachteile und den damit verbundenen Ärger möchten wir 

Ihnen mit Hilfe der Europäischen Reiseversicherung AG gerne ersparen! Formularanforderung: 

bei Ihrem Gastgeber oder beim Tourismusverein Dorf Tirol. 

Bei Abschluss eines Versicherungsvertrages bei der Europäischen Reiseversicherung 

AG gelten folgende Konditionen: 

Die Europäische Reiseversicherung AG übernimmt bei Stornierungen oder bei verspätetem 

Reiseantritt die zwischen dem Gast und dem Vermieter vertraglich vereinbarten 

Stornokosten, abzüglich des in den Bedingungen der Europäischen Reiseversicherung 

AG genannten Selbstbehalts. Werden zwischen dem Vermieter und dem Gast 

keine Stornokosten vereinbart, so gelten die Stornobestimmungen der italienischen 

Gesetzgebung. Ist es dem Gastwirt möglich, die nicht in Anspruch genommene Unterkunft 

anderweitig zu vergeben, so entfällt die Verpflichtung des Gastes zur Bezahlung 

in Höhe der anderweitig erzielten Einnahmen für diesen Zeitraum. 

Der Selbstbehalt beträgt 20 % des erstattungsfähigen Schadens, mindestens jedoch 

25,00 €. Der Grund für die Stornierung einer Reise muss unvorhersehbar sein. 

Die detaillierten Bedingungen für den Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung, 

einer Reise-Krankenversicherung, einer Reisegepäck-Versicherung und weiterer 

Versicherungen entnehmen Sie bitte den Bedingungen im Formular der Europäischen 

Reiseversicherung AG, welches Sie bei Ihrem Vermieter oder im Tourismusverein Dorf 

Tirol erhalten. Genaue Informationen und die Möglichkeit eines Abschlusses finden Sie 

auch online unter www.dorf-tirol.it 

Die Europäische Reiseversicherung AG bietet Ihren Service auch für die Gäste aus 

Österreich und der Schweiz. 

122 

Sie freuen sich auf Ihren Urlaub und dann kommtalles anders. Gut, wenn Sie vorgesorgt haben. 

Ein Notfall voroder während 

der Reise? Wir sind da! 

Die Reise stornieren oder 

abbrechen? Geld zurück! 

Krank vorder Reise? 

Zweite Chance! 

RundumSorglos-Schutz RRV-Topschutz Reiserücktritts-Versicherung 

Europa Welt Welt Welt 

1 – 5 1 + 2 1 

Alle Prämienin€ RRV 1 RRV-Topschutz 1 + 2 RundumSorglos-Schutz für Reisen bis 45 Tage 1 – 5 

Reisepreis 

in €bis 

Welt Welt Europa Welt (ohne USA /Kanada)* 

mit SB ohne SB mit SB ohne SB mit SB ohne SB mit SB ohne SB 

Siereisen als einzelne Person?Wählen Sie aus folgenden Tarifen: 

600,– 22,– 32,– 25,– 36,– 34,– 44,– 48,– 58,– 

700,– 24,– 34,– 27,– 39,– 39,– 48,– 53,– 63,– 

800,– 26,– 37,– 29,– 45,– 42,– 54,– 58,– 71,– 

900,– 28,– 40,– 32,– 47,– 46,– 56,– 61,– 75,– 

1.000,– 31,– 42,– 34,– 51,– 49,– 60,– 65,– 79,– 

Sie reisen als Familie oder Sie buchen ein Objekt?Wählen Sie aus folgenden Tarifen: 

1.200,– 38,– 56,– 46,– 62,– 75,– 99,– 103,– 114,– 

1.300,– 40,– 59,– 49,– 65,– 81,– 104,– 108,– 119,– 

1.400,– 43,– 62,– 52,– 69,– 87,– 109,– 113,– 125,– 

1.500,– 46,– 65,– 55,– 72,– 93,– 114,– 118,– 131,– 

1.600,– 49,– 69,– 58,– 75,– 97,– 119,– 123,– 137,– 

*Für Reisen in die USAund Kanada fällt ein Zuschlag proAufenthaltstag in Höhe von€3,– (mit SB) bzw. €4,– (ohne SB) für Einzelpersonen, €4,50 (mit SB) bzw. €6,– (ohne SB) für Familien an. 

Objektbuchungen: Objektewie Ferienwohnungen, Wohnmobile, Mietwagen, Hausboote,gecharterteYachtensowie Autoreisezüge und Fähren werden zum Gesamtreisepreis mit dem Tarif für Familien/Objekt(e) versichert. 

SB =Selbstbeteiligung gemäß den Versicherungsbedinungen der ERV. WeitereTarifeauf Anfrage buchbar. 

Maßgebend für den Versicherungsschutz sind die Versicherungsbedingungen der Europäische Reiseversicherung AG (VB-ERV2011). 

Leistungs- und Prämienänderungen vorbehalten.

Stornobestimmungen 

Vorzeitige Abreise 

Rücktritt 

Stornobestimmungen 

Gastaufnahmevertrag – Regelung zum Vertragsabschluss, 

Leistungen, vorzeitige Abreise und Rücktritt 

Werden zwischen dem Vermieter und dem Gast keine 

Stornobedingungen vereinbart, so gelten die nachstehend 

angeführten Stornobestimmungen. Als Vereinbarung der 

Stornokosten gilt je nach Buchungsart auch die Aufführung 

der Bedingungen in der Preisliste, auf der Internetseite und in 

weiteren Medien des Vermieters. 

Auszug aus den Stornobestimmungen: 

1. Vertragsabschluss: Mit der Bestellung, Buchung, Zusage 

oder der kurzfristigen Bereitstellung der Unterkunft und 

der darauf folgenden Reservierungsbestätigung kommt ein 

Gastaufnahmevertrag zustande, der beide Vertragsparteien 

verpflichtet, den Vertrag zu erfüllen, mit all seinen 

Rechten und Pflichten, gleichgültig für welche Dauer der 

Vertrag abgeschlossen wurde. 

2. Leistungen: Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen, 

sobald das Zimmer / die Ferienwohnung bestellt und von 

beiden Vertragsparteien mündlich oder schriftlich zugesagt 

wurde. Mit Abschluss des Gastaufnahmevertrages verpflichten 

sich die Parteien für die gesamte Dauer des Vertrages zur 

Erfüllung der folgenden gegenseitigen Verpflichtungen aus 

dem Vertrag: 

a.) Der Gastwirt ist verpflichtet, die jeweilige Unterkunft 

im nutzungsgerechten Zustand und entsprechend der Bestellung 

bereitzustellen. 

b.) Der Gast ist verpflichtet, das vertraglich geschuldete 

Entgelt für die Zeit (Dauer) der Bestellung der Unterkunft 

zu entrichten. 

c.) Der Gast wird von der Entrichtung des vertraglich geschuldeten 

Entgelts nicht dadurch befreit, dass er, unabhängig 

vom Grund der Verhinderung, an der Ausübung des 

ihm zustehenden Gebrauchsrechtes verhindert wird. 

d.) Beruht die Verhinderung jedoch auf einem Grund, den der 

Gastwirt zu vertreten hat, wird der Gast von der Entrichtung 

des vertraglich geschuldeten Entgelts frei. 

3. Vorzeitige Abreise: Bei vorzeitiger Abreise gelten, wenn 

zwischen dem Vermieter und dem Gast nicht anders vereinbart, 

folgende Bestimmungen: Bei vorzeitiger Abreise 

(unabhängig davon, ob die Aufenthaltsdauer mündlich oder 

schriftlich vereinbart wurde) können die Aufenthaltskosten 

(Urlaubspreis minus nicht entstandene Kosten) durch den 

Gastwirt eingefordert werden. Das gilt nur für den Fall, 

wenn es dem Gastwirt nachweislich nicht gelingt, die Unterkunft 

weiterzuvermieten. Sollte es dem Gastwirt nur 

für einen Teilzeitraum gelingen, die Unterkunft weiterzuvermieten, 

kann er für den restlichen Zeitraum die Aufenthaltskosten 

berechnen. Die Aufenthaltkosten werden bei 

Zimmer mit Verpflegung pauschal mit 70 % des vereinbarten 

Preises, bei Ferienwohnung mit 90 % des vereinbarten 

Preises festgelegt. 

4. Rücktritt: Bei Stornierung der Reservierung gelten, 

wenn zwischen dem Vermieter und dem Gast nicht anders 

vereinbart, folgende Bestimmungen: Bei Stornierung können 

die Aufenthaltskosten (Urlaubspreis minus nicht entstandene 

Kosten) durch den Gastwirt eingefordert werden. 

Das gilt nur für den Fall, wenn es dem Gastwirt nachweislich 

nicht gelingt, die Unterkunft weiterzuvermieten. Sollte 

es dem Gastwirt nur für einen Teilzeitraum gelingen, die 

Unterkunft weiterzuvermieten, kann er für den restlichen 

Zeitraum die Aufenthaltskosten berechnen. Die Aufenthaltkosten 

werden bei Zimmer mit Verpflegung pauschal mit 70 

% des vereinbarten Preises, bei Ferienwohnung mit 90 % 

des vereinbarten Preises festgelegt. 

5. Gerichtsstand: Ausschließlicher Gerichtsstand ist der 

Betriebsort. 

Condizioni di disdetta 

Norme e regolazioni relative alla conclusione del contratto, 

prestazioni, partenza anticipata e recesso. 

Qualora l’albergatore e l’ospite non abbiano concordato condizioni 

di annullamento, si applicheranno le seguenti disposizioni 

di disdetta. Le spese di annullamento saranno calcolate 

in base al tipo di prenotazione nonché alle condizioni riportate 

nel listino prezzi, sul sito Internet e su altri mezzi di comunicazione 

dell’albergatore. 

1. Conclusione del contratto: Il contratto di ospitalità è 

stipulato con l’ordine, la prenotazione, la conferma oppure 

la messa a disposizione a breve termine di un alloggio e 

della conseguente conferma della prenotazione ed obbliga 

entrambe le parti all’adempimento del contratto con tutti 

i suoi diritti ed obblighi, indipendentemente dalla durata 

del soggiorno. 

2. Prestazioni: Il contratto di ospitalità si intende concluso 

nel momento in cui la camera è stata prenotata e confermata 

da entrambe le parti in maniera scritta o verbale. Con la conclusione 

del contratto, le parti si obbligano per l’intera durata 

del contratto all’adempimento dei seguenti obblighi reciprochi 

previsti dal contratto: 

a) L’albergatore ha l’obbligo di fornire il rispettivo alloggio in 

uno stato adeguato all’uso e conforme alla prenotazione. 

b) L’ospite ha l’obbligo di pagare il corrispettivo previsto dal 

contratto per il periodo (durata) della prenotazione dell’alloggio. 

c) L’impedimento dell’ospite di esercitare il diritto d’uso a lui 

spettante, non lo esonera dal pagamento del corrispettivo 

stabilito dal contratto, indipendentemente dal motivo dell’impedimento. 

d) Qualora invece l’impedimento si basi su un motivo inerente 

all’albergatore, l’ospite sarà esonerato dal pagamento del corrispettivo 

stabilito dal contratto. 

3. Partenza anticipata: Salvo accordi diversi tra le parti, in 

caso di partenza anticipata valgono le seguenti disposizioni: 

in caso di partenza anticipata (indipendentemente dal fatto 

che la durata del soggiorno sia stata concordata per iscritto 

o verbalmente), i costi del soggiorno (quota di soggiorno 

meno i costi non sostenuti) dovranno essere corrisposti 

dall’ospite. Ciò vale solo per il caso in cui l’albergatore non 

riuscisse ad affittare ad altri l’alloggio. Qualora l’albergatore 

riuscisse ad affittare l’alloggio soltanto per un periodo 

ridotto, potrà addebitare all’ospite i costi di soggiorno per 

il periodo restante. I costi del soggiorno in caso di camera 

con pensione saranno stabiliti su base forfetaria pari al 70% 

del prezzo concordato; in caso di appartamento di vacanza i 

costi corrisponderanno al 90% del prezzo concordato. 

4. Recesso: Salvo accordi diversi tra le parti, in caso di annullamento 

della prenotazione valgono le seguenti disposizioni: 

in caso di annullamento, i costi del soggiorno (quota 

di soggiorno meno i costi non sostenuti) dovranno essere 

corrisposti dall’ospite. Ciò vale solo per il caso in cui l’albergatore 

non riuscisse ad affittare ad altri l’alloggio. Qualora 

l’albergatore riuscisse ad affittare l’alloggio soltanto per un 

periodo ridotto, potrà addebitare all’ospite i costi di soggiorno 

per il periodo restante. I costi del soggiorno in caso 

di camera con pensione saranno stabiliti su base forfetaria 

pari al 70% del prezzo concordato; in caso di appartamento 

di vacanza i costi corrisponderanno al 90% del prezzo 

concordato. 

5. Foro competente: Il foro competente esclusivo è quello 

della sede dell’esercizio. 

Cancellation Terms 

Vacation accommodation agreement – contract conclusion, 

services, early departure and cancellation regulations 

The following cancellation terms shall apply if no other terms 

are agreed between the accommodation facility and the guest. 

Depending on the type of reservation, agreed cancellation 

costs include conditions detailed on the price list, on the 

website and in other documentation produced by the accommodation 

facility. 

Excerpt from the cancellation terms: 

1. Conclusion of contract: With the booking, reservation, 

promise or short term provision of accommodation and the 

subsequent confirmation, a vacation accommodation contract 

shall be deemed to have come in to force. This obliges 

both parties to fulfil the agreement, with all its rights and 

responsibilities, regardless of its duration. 

2. Services: A vacation accommodation contract is deemed 

to have been concluded as soon as the booking for the room 

/ holiday home has been made and accepted either verbally 

or in writing by both parties to the contract. When the agreement 

is concluded, both parties commit, for its entire duration, 

to fulfil the following mutual responsibilities: 

a.) The accommodation facility undertakes to provide the accommodation 

in a condition that is fit for purpose and in accordance 

with the booking. 

b.) The guest is obliged to pay the contractually agreed price 

for the time (duration) of the reservation. 

c.) The guest will not be automatically released from paying 

the sum owing under the agreement, if, regardless of the reason 

for the hindrance, he is prevented from exercising the right 

of use to which he is entitled. 

d.) However, if the accommodation facility is responsible 

for preventing the guest from exercising this right of use, 

the guest shall be released from the requirement to pay the 

agreed sum. 

3. Early departure: Unless otherwise agreed between the 

accommodation facility and the guest, the following terms 

shall apply in the case of early departure: In the case of early 

departure by the guest (regardless of whether the duration 

of the stay was agreed verbally or in writing) the accommodation 

expenses (holiday price less costs that were not 

incurred) may be claimed by the accommodation facility. 

This only applies if it has been demonstrably impossible for 

the accommodation facility to re-let the accommodation to 

a third party. If the accommodation facility is only able to 

re-let the accommodation to a third party for part of the 

period, then a charge may be made for the remainder of the 

period. The accommodation expenses are set at 70% of the 

price agreed for the room and board or 90% of the price 

agreed for the holiday home. 

4. Cancellation: Unless otherwise agreed between the accommodation 

facility and the guest, the following terms 

shall apply in case of cancellation: In the event of a cancellation, 

the accommodation expenses (holiday price less costs 

not incurred) may be reclaimed by the accommodation 

facility. This only applies if it has been demonstrably impossible 

for the accommodation facility to re-let the accommodation 

to a third party. If the accommodation facility is only 

able to re-let the accommodation to a third party for part of 

the period, then a charge may be made for the remainder of 

the period. The accommodation expenses are set at 70% of 

the price agreed for the room and board or 90% of the price 

agreed for the holiday home. 

5. Place of jurisdiction: Sole place of jurisdiction is the 

place where the service is provided. 

Conditions d’annulation 

Accord d’hébergement de vacances – conclusion 

contractuelle, services, départs prématurés et clause 

d’annulation 

Sauf accord contraire entre l’établissement d’hébergement et 

le visiteur, les conditions d’annulation suivantes entrent en vigueur. 

Selon le type de réservation effectué, les coûts d’annulation 

convenus incluent les dispositions détaillées sur le tarif, 

sur le site internet et sur toute autre documentation fournie 

par l’établissement d’hébergement. 

Extrait des conditions d’annulation: 

1. Conclusion du contrat: la réservation, la promesse ou 

la mise à disposition d’un hébergement pour une courte 

durée et la confirmation qui s’ensuit valent conclusion de 

contrat d’hébergement. Celui-ci oblige les parties à respecter 

le contrat, les droits et responsabilités qui en découlent, 

quelle qu’en soit la durée. 

2. Services: un contrat d’hébergement est réputé conclu dès 

lors qu’une réservation de chambre/résidence de vacances est 

effectuée et acceptée verbalement ou par écrit par les deux 

parties au contrat. Lorsque le contrat est conclu, les deux parties 

s’engagent à respecter les obligations mutuelles suivantes, 

pour toute sa durée : 

a.) L’établissement d’hébergement s’engage à fournir l’hébergement 

selon des conditions appropriées au contexte et 

conformes à la réservation. 

b.) Le visiteur s’engage contractuellement à payer le prix 

convenu pour la durée de la réservation. 

c.) Le visiteur ne sera pas automatiquement dispensé de payer 

la somme due au titre du contrat s’il ne peut pas exercer son 

droit d’utilisation, et ce, quelle qu’en soit la raison. 

d.) Toutefois, si l’établissement d’hébergement est responsable 

de cet empêchement, l‘invité sera dispensé de l’obligation 

de payer la somme convenue contractuellement. 

3. Départs prématurés: sauf clause contraire entre l’établissement 

d’hébergement et le visiteur, les conditions suivantes 

s’appliquent en cas de départ prématuré : en cas de 

départ prématuré du visiteur (que la durée du séjour ait été 

fixée oralement ou par écrit), les frais d‘hébergement (prix 

du séjour moins frais non encourus) restent dus à l‘établissement 

d‘hébergement. Ceci ne s’applique que s‘il est prouvé 

que l’établissement d’hébergement n’a pas pu re-louer 

l’hébergement à un tiers. Si l’établissement d’hébergement 

n’a pu re-louer l‘hébergement à un tiers que pour une partie 

de la période, des frais proportionnels au reste de ladite 

période seront facturés. Les frais d’hébergement sont fixés 

à 70 % du tarif convenu pour les chambres et la pension ou 

90 % du tarif convenu pour les résidences. 

4. Annulation: sauf clause contraire entre l’établissement 

d’hébergement et le visiteur, les conditions suivantes 

s’appliquent en cas d’annulation : en cas d’annulation, les 

frais d’hébergement (prix du séjour moins frais non encourus) 

restent dus à l’établissement d’hébergement. Ceci 

ne s’applique que s‘il est prouvé que l’établissement d’hébergement 

n’a pas pu re-louer l’hébergement à un tiers. Si 

l’établissement d’hébergement n’a pu re-louer l‘hébergement 

à un tiers que pour une partie de la période, des frais 

proportionnels au reste de ladite période seront facturés. 

Les frais d’hébergement sont fixés à 70 % du tarif convenu 

pour les chambres et la pension ou 90 % du tarif convenu 

pour les résidences. 

5. Juridiction: La seule juridiction valide est le lieu où le 

service est rendu.

† Öffnungszeitraum 

Periodo di apertura 

Opening time period 

Périodes d’ouverture 

Einzelzimmer / Camera singola 

√ Single room(s) / Chambre simple 

Doppelzimmer / Camera doppia 

¨ Double room(s) / Chambre double 

‚ Appartements / Appartamenti 

Apartments / Appartements 

Bettenlager / Stanzone con brande 

Ö Camp beds / Lits de camp 

Preis Übernachtung mit Frühstück 

m Prezzo pernottamento e colazione 

Price accomodation/breakfast 

Prix hébergement/petit-déjeuner 

} Preis Halbpension / Prezzo mezza pensione 

Price half board / Prix demi-pension 

{ Preis Vollpension / Prezzo pensione completa 

Price full board / Prix pension complète 

# Preis Appartement / Prezzo appartamento 

Price apartment / Prix appartement 

% Zusatzpreis für jede weitere Person 

Supplemento per ogni persona aggiunta 

Supplement for each additional person 

Supplément pour chaque personne additionnelle 

⁄ Endreinigung / Pulizia finale 

Final clean / Ménage final 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

g 

h 

i 

k 

l 

m 

Zimmer/Appartement mit Bad/Dusche u. WC 

Camera / appartamento con bagno/doccia e WC 

Room/apartment with bath/shower & WC 

Chambre/appartement avec baignoire/douche et WC 

Zimmer mit Bad/Dusche ohne WC 

Camera con bagno/doccia senza WC 

Room with bath/shower without WC 

Chambre avec baignoire/douche sans WC 

Etagenbad / Bagno ai piani 

Shared bathroom on floor 

Salle de bains commune à l’étage 

Etagendusche / Doccia ai piani 

Shared shower on floor 

Douche commune à l’étage 

Luxussuite / Suite di lusso 

Luxury suite / Suite de luxe 

Suite/Zimmer mit Verbindungstür 

Suite/camera con porta comunicante 

Suite/room with connecting door 

Suite/Chambre communiquant 

Telefon im Zimmer / Telefono in stanza 

Telephone in room / Téléphone dans la chambre 

TV im Zimmer / TV in stanza 

TV in room / Télévision dans la chambre 

Radio im Zimmer / Radio in stanza 

Radio in room / Radio dans la chambre 

Safe im Zimmer / Cassetta di sicurezza in stanza 

Safe in room / Coffre-fort dans la chambre 

Frigobar im Zimmer / Frigobar in stanza 

Minibar in room / Minibar dans la chambre 

Gabelfrühstück/Erweitertes Frühstück 

Prima colazione continentale 

Mid-morning snack/extended breakfast 

Collation en matinée/petit-déjeuner tardif 

n 

˘ 

Frühstücksbuffet / Colazione a buffet 

Breakfast buffet / Buffet de petit-déjeuner 

Restaurant auf Vormerkung 

Ristorante su prenotazione 

Restaurant by reservation 

Restaurant sur réservation 

Menüwahl / Menu a scelta 

p Choice of menus / Choix de menus 

q Diätküche/Vollwertkost 

Cucina dietetica / a base di prodotti integrali 

Low fat/whole food fare 

Repas allégés/macrobiotiques 

Glutenfreie Küche / Cucina senza glutine 

œ Gluten-free food / Nourriture sans gluten 

Salatbuffet / Buffet d’insalate 

r Salad buffet / Buffet de salades 

Klimaanlage im Zimmer 

∑ Aria condizionata in camera 

Air conditioning in room(s) 

Chambre climatisée 

Klimaanlage im Speisesaal 

≈ Aria condizionata nella sala da pranzo 

Air conditioning in dining room 

Salle à manger climatisée 

Parkplatz / Parcheggio 

t Car park / Parking 

Überdachter Parkplatz / Parcheggio coperto 

u Covered parking / Parking couvert 

v Garage 

w 

x 

y 

Hausbar-Taverne / Bar-taverna 

Hotel bar-taverna / Bar/taverne à l’hôtel 

Hunde nicht erwünscht / Cani non ammessi 

Dogs not welcome / Chiens non acceptés 

Aufenthaltsraum / Saletta 

Lounge / Salon 

z Konferenz-/Seminarraum 

Sala conferenze / meeting 

Conference/seminar room 

Salle de conférence/séminaire 

Für Rollstuhlfahrer geeignet 

A Accesso disabili / Suitable for wheelchair users 

Accessible aux personnes à mobilité réduite 

Freibad / Piscina all’aperto 

B Outdoor pool / Piscine extérieure 

Hallenbad / Piscina coperta 

C Indoor pool / Piscine intérieure 

Geheiztes Schwimmbad / Piscina riscaldata 

D Heated swimming pool / Piscine chauffée 

Schwimmbad mit Kinderbecken 

E Piscina con vasca per bambini 

Swimming pool with children’s pool 

Piscine avec bassin pour enfants 

Erlebnisfreibad / Piscina con attrazioni 

F Outdoor waterpark / Parc aquatique extérieur 

Fahrstuhl / Ascensore / Lift / Ascenseur 

G 

H 

I 

J 

K 

fl Sauna 

L 

Partner - Partners - Partenaires 

Golfclub 

Lana 

Golfclub 

Passeier 

Therme Meran 

Terme Merano 

Belvita - Leading 

Wellnesshotels 

Südtirol 

TV-Raum / Saletta TV / TV room / Salon TV 

Satelliten-TV / TV a satellite 

Satellite TV / Télévision par satellite 

Fitnessraum / Palestra 

Fitness room / Salle de fitness 

Sonnenbank / Solarium / Sunbed / Salon UV 

Sauna-Badelandschaft / Sauna-spa 

Sauna/swimming facilities / Sauna-spa 

Best Wellness 

Hotels Austria 

Europa 

Wanderhotels 

Zeichenerklärung 

Legenda - Key - Explication des signes 

M Gegenstromanlage 

Impianto di nuoto controcorrente 

Counter-current system / Nage à contre-courant 

Massage / Massaggi / Massages / Massages 

N 

O 

P 

R 

S Tennis 

Wellnessabteilung / Reparto Wellness 

Wellness department / Centre wellness 

Kosmetikabteilung / Centro estetico 

Cosmetics department / Salon de beauté 

Whirlpool / Idromassaggio / Jacuzzi 

U Fahrrad/Mountainbike-Verleih 

Noleggio bici/mountain bike 

Cycle/mountain bike hire 

Location de vélos/VTT 

Liegewiese-Terrasse / Prato-terrazzo 

V Sunbathing lawn-terrace / Pelouse-terrasse 

Kinderspielplatz / Parco giochi 

W Children’s playground 

Aire de jeux pour les enfants 

Kinderspielzimmer / Stanza giochi 

X Children’s playroom / Salle de jeux pour les enfants 

Grillmöglichkeit / Barbecue 

Y Barbecue facilities / Installations barbecue 

Z Minigolf 

3 

4 

Animation / Animazione 

Activities-entertainment / Loisirs-détente 

Kreditkarten / Carte di credito 

Credit cards / Cartes de crédit 

5 Brautleuteermäßigung 

Riduzione per sposini 

Reductions for honeymooners 

Réductions jeunes mariés 

Konvention mit Golfplatz 

6 Convenzione con il campo da golf 

Agreement with golf course 

Accord avec le terrain de golf 

Ruhige Lage / Posizione tranquilla 

7 Quiet area / Endroit calme 

Serviceleistungen im Nebenhaus 

8 Servizi nella casa adiacente 

Services available from neighbouring hotel 

Services de l’hôtel voisin accessibles 

Freier Eintritt in das öffentl. Freibad 

9 Ingresso libero alla piscina pubblica 

Free entry into the public outdoor pool 

Entrée gratuite à la piscine extérieure publique 

Mehrbettzimmer / Camera a più letti 

0 Multi-bed room / Chambre à plusieurs lits 

Internetzugang / Accesso a Internet 

& Internet access / Accès internet 

: W-LAN 

º Skype 

! Wäsche vorhanden / Biancheria disponibile 

Linen provided / Linge fourni 

" Geschirr vorhanden / Stoviglie disponibili 

Crockery provided / Vaisselle fournie 

§ Kochnische / Angolo cottura 

Kitchenette / Kitchenette 

$ Frischbrötchenservice / Servizio panini freschi 

Fresh bread rolls delivery service 

Service de livraison de viennoiserie fraîche 

Sommelier Vereinigung 

Südtirol 

Associazione Sommelier 

Alto Adige 

Bikers 

welcome 

Südtirol 

privat 

å 

Schlaf- und Wohnraum getrennt 

Camera da letto / soggiorno separati 

Separate bed and living room 

Chambre et salon indépendants 

Separate Küche ƒ Cucina separata 

Separate kitchen 

Cuisine indépendante 

Frühstück auf Anfrage 

∫ Colazione su richiesta 

Breakfast on request 

Petit déjeuner sur demande 

Vollpension auf Anfrage 

ç Pensione completa su richiesta 

Full board on request 

Pension complète sur demande 

Halbpension auf Anfrage 

∂ Mezza pensione su richiesta 

Half board on request 

Demi-pension sur demande 

Dreiviertelpension auf Anfrage 

Ó Pensione ¾ su richiesta 

Three quarters board on request 

¾ pension sur demande 

¡ Gästeküche - Küchenbenützung 

Cucina per ospiti - uso cucina 

Guest kitchen - use of kitchen 

Cuisine de l’hôte - Utilisation de la cuisine 

© Eigene landwirtschaftliche Produkte 

Prodotti di produzione propria 

Own agricultural produce 

Produits agricoles de l’hôtel 

; Motorradfahrer willkommen 

I motociclisti sono i benvenuti 

Motorcyclists welcome 

Bienvenue à nos amis motards 

Ü Camper-Stellplatz 

Posto camper 

Campsite 

Site de camping 

› Spezialangebote / Offerte speciali 

Special offers / Offres spéciales 

Restaurant / Ristorante 

o 

/ Bauernhof mit Obstbau 

Azienda agricola con frutticoltura 

Fruit-growing farm / Ferme avec vergers 

( Bauernhof mit Weinbau 

Azienda agricola con viticoltura 

Grape-growing farm / Ferme avec vignes 

) Bauernhof mit Viehzucht 

Azienda agricola con allevamento bestiame 

Farm with animals 

Ferme avec animaux 

= Urlaub auf dem Bauernhof / Agriturismo 

Farm holidays / Vacances à la ferme 

ª Berggasthof 

Ristorante di montagna 

Mountain inn 

Auberge de montagne 

Cafe / Bar-Caffè / Café-Snack bar / Café 

Ø 

∏ 

Jausenstation - Törggelekeller 

Punto di ristoro - cantina 

Törggele (new wines) cellar 

Snack-bar - cave à Törggele (vins nouveaux) 

Roter Hahn - Urlaub auf 

dem Bauernhof in Südtirol 

Gallo Rosso - 

Agriturismo in Alto Adige 

Tirol FrühlingsCard 

Primavera Card Tirolo 

Tirol Spring Card 

Carte Printemps Tirol

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

FRIEDENWEG 

LEITERALM 

FRIEDENWEG 

VELLAU·VELOI 

nach VELLAU 

per VELOI 

261 

29 

233 

1361m 

28 

218 

H 

1 2 3 4 5 6 7 

32 

30 

SCHLOSS · CASTEL 31 

THURNSTEIN 

221 

ALGUNDER WAALWEG 

SENTIERO DELLA 

ROGGIA LAGUNDO 

Seilbahn Tirol-Hochmuth 

Funivia Tirolo-Muta 

262 

27 

263 

247 

Hotel-Route 

ST. PETER 

S.PIETRO 

H 

GRATSCH 

QUARAZZE 

Folgen Sie der Route um schneller zu Ihrem 

Quartier zu kommen. 

Seguite le indicazioni colorate per raggiungere 

velocemente il vostro albergo. 

Um sofort zu erkennen, in welcher Farbzone 

sich das Haus Ihrer Wahl befindet, wurde jedes 

Bildinserat im Gastgeberverzeichnis mit dem 

entsprechenden Farbbalken (entspricht auch 

der Farbe in der Routenbeschreibung) und 

Planquadratnummer versehen. 

Die Lageplannummer entspricht nicht der 

Hausnummer! 

Per sapere subito in quale zona colorata si trova il 

vostro domicilio per le vacanze, ogni singola 

inserzione nella guida alberghi è stata contrassegnata 

con un colore zona (che corrisponde anche 

al colore nella Hotelroute) e il numero piantina. 

Il numero piantina non corrisponde al numero 

civico! 

So that you can quickly see which colour category 

the establishment of your choice falls into, each 

picture advert in the accommodation directory 

includes the relevant colour bar (also corresponds 

to the colour in the route description) and grid 

number. 

Please note that the layout plan number is not 

the same as the street number! 

Pour faciliter l’identification de la catégorie 

couleur de l’établissement que vous avez choisi, 

chaque image publicitaire de l’annuaire des 

hébergements comprend une barre colorée 

(identique à la couleur du trajet) et le numéro de 

repère sur la grille. 

Veuillez noter que le numéro de repère sur le 

plan n’est pas celui de la rue! 

SCHLOSS TIROL 

CASTEL TIROLO 

MARTINSBRUNN 

H 

256 

42 

61 

25 

ALGUND·LAGUNDO 

RESCHENPASS·PASSO RESIA 

1209m 

89 

82 

Köstengraben 

FARMERWEG 

Fossa dei castagni 

KNAPPEN- 

LOCH 

BRUNNENBURG 

CASTEL FONTANA 

H 

120 

217 

106 

VIA LAURINSTRASSE 

112 109 

71 

146 

SCHLOSSWEG 

VIA CASTELLO VIA TANZ-G. 

VIA GNAIDWEG 

VIA GOETHESTRASSE 

BAHNHOF 

STAZIONE FS 

VIA KARL-WOLF-STRASSE 

ZUFAHRT 

FÜR ST.PETER 

ACCESSO 

S.PIETRO-GNAID 

LONGFALL·LUNGOVALLE 

TRIMM-DICH-PFAD 

TRIMM-DICH-PFAD 

93 

264 114 

H 

P 

240 50 

LUTZWEG 94 20 

64 167 172 

92 

FALKNERPROMENADE 

PASS.FALKNER 

VIA VERDISTRASSE 

260 

2131m 

177 274 225 

138 

145 

150 

219 

110 

125 

185 

257 

1178m 

306 

VINSCHGAUER TOR 

PORTA VENOSTA 

132 

RENNWEG 

VIA DELLE CORSE 

HASLACHSTRASSE 

RATHAUS 

MUNICIPIO 

VIA GNAIDWEG 

TAPPEINERWEG 

PASSEGGIATA TAPPEINER 

LAUBENGASSE 

PORTICI 

259 

1700m 

SPRONS·SOPRANES 

LONGFALL·LUNGOVALLE 

SEMINARSTRASSE 

VIA DEL SEMINARIO 

VIA LINGWEG 

SCHLOSS · CASTEL 

AUER 

236 

SEMINAR 

SEMINARIO 

SEGENBÜHELWEG 

VIA MONTE BENEDETTO 

TIROLERSTEIG 

SENTIERO DI TIROLO 

TAPPEINERWEG 

PASSEGGIATA TAPPEINER 

Sessellift Meran-Dorf Tirol 

Seggiovia Merano-Tirolo 

PFARRPLATZ 

P.ZZA DUOMO 

LANDESSTRASSE DORF TIROL 

VIA PRINCIPALE 

PULVERTURM 

TORRE POLVERIERA 

PASSEIRER TOR 

PORTA PASSIRIA 

KUENS 

CAINES 

232 

ZENOBURG 

CASTEL S.ZENO 

MERAN·MERANO 

BOZEN·BOLZANO 

1 2 3 4 5 6 7 

VIA ASLAGO 

H P 

2 

KESCHTNGASSE 

VIA CASTAGNI 

HASLACHSTRASSE 

VIA ASLAGO 

252 

211 

157 

VIA GALILEISTRASSE 

PLATTERGASSE 

VIA PLATTER 

AICHWEG 

H 

nach KUENS 

per CAINES 

ST. RUPRECHT 

i 

S.RUPRECHT 

P 

117 

11 

P 

234 

269 

311 118 

87 142 

115 H 

129 158 

1 22 P 

62 H 

MINIGOLF 

65 

222 

54 

96 

100 

HAUPTSTRASSE 

46 

15 

206 

302 

194 

248 

249 

33 

19 

105 66 

RUPRECHTSWEG 

BURGLEHENPARK 

LIDO 

170 

38 

AICHWEG 

STADTZENTRUM MERAN 

MERANO CENTRO 

Finelebach 

43 77 

135 

Finele 

75 

73 

4 H 

83 

P 

97 

17 

86 

108 

223 

180 

251 

69 

245 

36 

131 

ORTSKERN DORF TIROL 

DORF TIROL CENTRE 

310 

58 

51 

8 

127 

VIA AICH 

52 

121 

56 

163 

81 

74 

107 

195 

250 

35 

H 

23 

99 

VIA LINGWEG 

53 

270 

H 

ZENOBERGSTEIG 

SALITA M.TE S.ZENO 

201 

122 

39 

10 

26 

76 

85 152 

37 

188 80 

200 

124 

79 91 

H 136 

41 133 90 67 

235 P 181 162 

48 

VIA AICA 

JAUFENSTRASSE 

VIA DEL GIOVO 

271 

H 

59 

183 

70 

84 

78 

H 

113 

116 

12 

45 

7 

164 

98 

AICHWEG 

ZENOBERGSTR. 

ZENOBERGSTRASSE 

VIA M.TE S.ZENO 

47 

40 

i 

P 

P 

60 104 

63 

16 239 

268 

18 

68 154 

JAUFENSTRASSE 

VIA PURENWEG 

VIA DEL GIOVO 

55 

13 H 

34 

266 

72 

101 

9 

103 

24 57 

161 

111 

148 

179 

95 

205 

88 

119 

273 

141 

137 

202 139 

130 

134 

102 

160 

178 

212 

GILFPROMENADE 

PASSEGGIATA GILF 

149 

191 

174 

191 

H 

RIFFIAN·RIFFIANO 

JAUFENPASS·PASSO GIOVO 

TIMMELSJOCH·PASSO ROMBO 

Paser·Passirio 

VIA CAVOUR-STR. 

OBERMAIS 

MAIA ALTA 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J

Tourismusverein Dorf Tirol 

Associazione Turistica Tirolo 

Tourist office Dorf Tirol 

Office de tourisme Dorf Tirol 


39019 Dorf Tirol / Tirolo (BZ) 

ITALY 

Tel. 0039 0473 923314 

Fax 0039 0473 923012 


info@dorf-tirol.it

No Title for this magazine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?