Jilms I Rousseau|

Jilms I Rousseau|

VOYAGE
EN MOREE,
A CONSTANTINOPLE,
ET EN ALBANIE.
TOME PREMIER.
A. 0. H. F. KOTCPHAIESI
KHop No . H-%?,3^

DE L'lMPRIMERIE DE MARCHANT.
r A

VOYAGE
EN MOREE,
A CONSTANTINOPLE,
EN ALBANIE,
ET DANS PLUSIEURS ABTRES PARTIES
DE L'EMPIRE OTHOMAN,
l'EHDAKT LES ANHEES I 798 ^ 1^99 , l8oO ZT l8oi.
Comprenant la description de ces pays , leui's productions, les mcei
les usages, les maladies ct le commerce de lems habitans; avec
rappiocliemens entie l'etat actuel de la Grece t et cc i[uVUe iut d
1'iiniiquite.
PAR F. C H. L. POUQUEV1LLE,
nOCTEUR EN MEDEC1NE , MEMBRE DE LA COMMISSION DES SCIENi
ET DES ARTS D'EGYPTE , etC.
OCMKAGB enrichi d'un Precis hUtori

A
SA MAJESTE NAPOLEON 1"
EMPEREUR DES FRANCAIS.
SIRE,
L'honneur de publier man Voyage sous les auspices a
VOTRE MAJESTE, ct d'associer aux souvenirs iminortelsa
la Grece , le uom le plus illustre des temps anciens <
modernes , celuide NAPOLEON; un telhonneur, SIUE ,m
condyle d'uue faveur que j'etais loin de mdriter ! il m
fait oublier ma captivile , et trois amides de souffranci
passees chez les Musuhnans.
Heureux, SIRE, millefois heureux , d'avoir pu sau
verdu naif rage a fruit denies travail xet d ernes observa
tions, afin d'en rapporter I'hommage a VOTRE MAJESTK
et delui offrir un gagedemon devouement, et lassuranc
du respect le plus profond, avec lequel
SIRE,
Tai l'honneur d'etre,
DE VOTRE MAJESTE IMPERIALS,
Le tres-humble, tros-obe'iss.inl
Scrviteur, et fidele Sujct,
POUQUEVILLE.

PREFACE.
JLA Grece moderne est peu connue
parmi nous. Les deux voyageurs qui
l'ont observed avec le plus de soin,
MM. de Choiseuil Gouffier et Felix
Beaujour, nous l'ont fait connaitre seulement
, le premier, sous le rapport
de ses antiques, et le second sous
celui de son commerce. MM. Tournefort
et Olivier n'en ont decrit que
les iles, et tous les autres voyageurs ,
sans exception , ne nous en ont donne
que des idees incompletes ou fausses.
Jete dans ce pays par le sort de la
guerre, et ayant pu observer les parties
les plus interessantes de l'ancienne
Grece , j'ai cru faire une chose
utile et presenter un Ouvrage absolument
neuf, en donnant la description
de la Moree , et de l'Albanie ,
enfin en donnant ce qui n'etait pas
publie sur Constantinople. J'ai traced
i. a

JJ PREFACE.
des itinexaires nouveaux a travers toute
la Turquie d'Europe , et esquisse 1'aspect
de contrees autrefois celebres ,
et dont les noms retentiront a jamais
dans la posterite !.... Mais pour mettre
le lecteur a portee de juger la ve^rite'
de ma relation , et de voir les
moyens auxquels j'ai ele reduit , je
dois reprendre en deux mots l'historique
du Voyage , qui prec^da ma
captivity.
J'etais parti de France en qualite
de m^decin , faisant partie de la Commission
des Sciences et des Arts , destined
a passer en Orient. Arrive en
Egypte , la perte absolue de ma same
me forca bientot de quitter ce pays ,
pour revenir en Italic Je m'embax - -
quai en consequence , avec mon camarade
Bessieres, membre de la Commission
, sur une tartane livournaise.
Nous vimes alors se re^unir sur le
m

PREFACE. in
Indie qui l'avait conduit aux portes
du tombeau ; Charbonnel , colonel
d'artillerie ; Fornier , commissaire des
guerres ; Beauvais , adjudant-commandant
; Gdrard , membre de la commission
; Joie et Bouvier, officiers de marine
; Guerini, inquisiteur de Make ,
de l'ordre des Carmes d^chausses ; et
un guide du general en chef, appele
Mathieu. Quelques domestiques , et
un cahouas " Egyptien , composaient
le reste des passagers.
Le colonel d'artillerie , Charbonnel,
se transporta a notre bord quelques
jours avant notre depart. Cet. officier ,
accable d'une ophthalmie violente , et
tourmente' d'une dyssenterie rebelle,
ddsirant cependant ne pas quitter farm^e
ou ses dejoendances , avait recu
dti general en chef l'ordre de se rendre
a Make , ou il devait servir apres
1 Espeee tie pion ou coureur, au service des
bej's d'Eg^pte.

IV
PREFACE.
son retablissement. Enfin , d'apres les
avis et les instructions du commandant
de la marine d'Alexandrie, qui
etait charge de lui fournir les moyens
de se rendre a sa destination , il devait
nous- quitter a Messine , et passer
a Make sur une speronare l ; mais
noire mauvaise etoile , autant que l'ignorance
de nos conducteurs , ayant
fait affaler notre frele barque , sous le
vent du phare de Messine nous porta
vers l'extremite orientale de la Calal)re
, ainsi que je l'expliquerai dans
le conrs de cet Ouvrage.
E-eduits en esclavage par un corsaire
de Tripoli de Barbarie, on verra ma
douloureuse separation de mon ami
Bessieres, et comment je profitai de
res observations et de celles du colonel
Charbonnel, qui, reunies a de nom-
1 Bateau avec lequel on porte des vivres de U
Sicile a MaJle , ct ilont on se sert pour la navigation
de ce canal.

PREFACE. v
breuses donnees que je poss^dais ,
m'ont mis a portee de parler convenablement
de l'Albanie: cet objet formera
le tome troisieme de mon Voyage.
Dans ce qui me concerne au sujet
de la Moree et de Constantinople, je
neme suis point appesanti sur les faits
qui m'tkaient particuliers ; j'ai sacrifie
le detail de mes aventures et de mon
journal. Si on me reprocliait quelques
images melees k mes descriptions , je
prierais le lecteur de penser aux mceurs
des Arcadiens , que, j'ai essaye de rendre
dans toute leur naivete , et aux
sites qui inspirerent les poetes de l'antiquite.
J'ai cru pouvoir comprendre dans le
tome second , oil j€ parle de Constantinople
, un itineraire de MM. Beauvais.
et Gerard, depuis la pointe occidental
du Pelopnnese , jusqu'a la capitale .
de l'Empire Othoman. En parlant de
cette ville decrite par tant de voyag^urs,
j'ai evite de repeter ce qui avait

PREFACE
ete dit, et j'e puis affirmer que j'offre
ties choses nouvelles, en dormant la
description du chateau imperial des
Sept-Tours, dans lequel j'ai ete renferme
pendant vingt-cinq mois , celle
des jardins et du harem du Sultan , ou
j'ai pdnetre, enfin en publiant les malheurs
des Francais prisonniers en Turquie
, et en imprimant le cachet de la
honte sur le front de nos pers^cuteurs.
Les cartes de cet Ouvrage ont ete"
dressees par le geographe d'Anacharsis,
M. Barbie du Bocage , qui n'a pas cru
les details que je lui ai donnas sur la
Moree, indignes d'enrichir une belle
carte de cette contree , qu'il a clress^e
par ordre de Son Excellence M. le Marechal
de l'Empire , Ministre de la
guerre , carte qui va etre graved incessamment,
et qu'il aurait eie" a d^sirer
qu'on eiit pu consulter , en lisant cet
Ouvrage. Le meme auteur a bien voukt
cooperer a la perfection de mon travail
, en faisaut pr^ceder le tome troi

PREFACE. vit
sieme d'une notice sur la geographic
ancienne, et le gouvernement de
l'Epire.
Enfin, on a joint a ce Voyage une
vue inddite des Sept-Tours , et on l'a
orne de quelques iigures qui peignent
les traits et le costume d'un capitaine
barbaresque , et d'un soldat albanais.
Tel est le fruit de mes travaux souvent
contraries , pendant une captivity
/ de trois ans, qui fut aussi orageuse
qu'afiligeante : s'il est favorablement
accueilli, s'il remplit l'objet que j'ai
desire* , je ne regretterai point les peines
qu'il m'a coiitees , et j'oublierai les
dangers auxquels mon desir d'apprendre
; m'asouvent expose.

KOMS
DES
V1V F,S E T CANTONS
n'oir
SOKTENT CE> PRODUCTION».
VostilzaetCalavritln.
RAfSWS
DE CORIKTHR.
44oajiieiau
,„in.al.
ij&intal.
5 j,ooo
S ^o
,E
ror
HUILE. FROM ICE. TAL
1' es a • Ic rtointal dc
b«ril.
ao piastrn
Jeb^nl.
44°»q»«. "7 E
piaat, le quit). '
E S.
i,5oo
a,ooo 'J 0 " 2 -
r,a5o.
)o.
30.

VOYAGE
EN MOREE, EN ALBANIE,
ET A CONSTANTINOPLE.
DE LA MOREE.
CHAPITRE PREMIER,
DEPART D'EGYPTE. NAVIGATION. DETAILS SPfl
NOTRE PRISE AU CAP STILE , EN CALABRE.
JDONAPABTE avait conquis 1'Egypte , et scs
drapeaux victorieux lloltaientdcpuis Alexandre
jusqu'a Thebes, lorsque je quittai ces lieux reniplis
de sa gloire!. . i . . J'allais traverser line imi -
couverte d'ennemis ; j'allais cesser d'etre protege
par la Forlnne du conquerant francais , et cetle
pensee afiaiblissait beaucoup > an i'ond de mon
cceur, la joie que j'e'prouvais de retonrner dans
ina patrie.
Ce fat le 14 brilraaire an 7 que jem'embarquai
sur la larlane livournaise la Madona di AlonLe
Negro. Je me t'rouvais avec messieurs les officiers
francais dout j'ai cite les noms , et pahni
i, 1

a
VOYAGE
lesquels quelques uns, comme MM. Charbonel «
et Poitevins, n'e'taieut pas retablis ties graves maladies
qu'ils avaient essuyees.
TNous limes voile du port neuf d'Alexandrie,~u
onzebeuresdusoir,parun temps orageux,et nous
fumes assez heureux pour echapperauxflottes anglaises,
turques et russes qui bloquaicnt ce port.
Le lendemain , au lever du soleil, nous n'aj •percumes
plus le rivage de la Libye que comme
une zone bleuafre qui s'cvauouit bientot apres
dans leloinlain. Le vent souftlait avec impetuosile,
la mer e'tait baute; et j usqu'au x 8 brumairc,
ou nous reconmtmes Tile de Candie, nous naviguames
entre les vagues.
Descalmes, une cbaleur etouffante ne tardereut
pas a nous accabler, et ce ne fut qu'au bout
de dix jours que nous pumes reprendre noire
route. Helas! pourquoi accusions-nous le ciel de
ces contrarie'tes? II nous ecouta trop tat.
Le 3 frimaire , nos marins , au lieu de nous
faire embouquer le phare de Messine, comme
ils le prelendaieul, nous affalerent dans le golfe
de la Squillaoe 2 , et le soleil qui parut vers
midi, leur fit voir les Apennius sur lesquels ils
portaieut obslinement le cap.
' M. Charbonel avait encore une oplillialmiesi violcnle,
que je lui eonscillai en hesitant de s'embarquer.
* G olt'e d'llalie , sur la cote Je la Culabrc.

I
EN MOilKli S
Ertfin , la nuit dti 4 au 5 fut cclle de la ruine
de nos esperances, et ]e commencement de nos
inibrluiies. Un corsaire de Tripoli de Barbarie
nous avail appcrgus au declin da jour , sans que
nousl'eussians vu; lecalmeayantsuspendu noire
luarrhe , il dii igea sur nous avec ses avirons.
Sans aucun soupcon, nous reposions iranquijlenient,
et la moitie de Ja nuit e'lail passee. La
luiie, dans son plcin, e'elairait les cotes de la
Calabfe, et le silence regnail dans notre frele esquif,
lorsque les matelots livoumais, de garde
sur le ponl, appcrcurent le barbaresque qui s'apjirocbaif.
Us allerent eveiller doucement Jeurs
camarades, et , de concert avec un pilotc proveil
gal, a^ ant mis la cbaloupc a la mcr, ils n'inlerrompirenl
notre sommeil que pour nous reudre
le'moins de lour desertion. Nous eussions ptt
les relenir; mais le canct e'tant trop petit pour
nous recevoir tous, nous laissames fuir ces mise'rables,
nous en remeltant au sort pour notre
desline'e.
Le corsaire ne tarda pas a nous envoyer quelqtics
boulets; et, comme nous nepouvions riposfcr,
elant sans amies, il s'avanca en continuant
de tircr. Les cris de son equipage, le bruit des
amies a feu, Je cliquelis des sabres d'abordnge
redoublaicnt a mesure qu'il opprpebait. Nous
avions arbore' noire pavilion, et nous ne donnious
que des signaux de paix t lorsque I'equi-

£ VOYAGE
page Barbaresque effectua l'abordage , en se precipitant
sur le pont de notre tartane. L'aodace dc
ccs bandits fut au comble quand ils ne vircutpas
uu hommc arme , mats clsacira de nous dans une
attitudefrdideetpaisiWe. Bientot ils nous reuversent.,ydusieurs
de nous sont frappes cruel lemeut,
notre spoliation se consomme en un instant, cnfin
nous sommes enchaines.
Jusque la les barbaresques nous avaient pris
pour des Napolilains , nation qui semble cree'e
pour etre leur proie ; mais des que le capilaine
du corsaire eut reconnu que nous etions Franchis,
il affecta une conduite different e. Ceux de
nous qui etaient garottes furent delivre's de leurs
liens; il se repandit en protestations d'amitie
que nous prisames ce qu'elles -valaient; il proniit
de nous faire rendre ce qu'on nous avait
enleve, et jura mille fois sur sa lete de nous
conduire a Corfou. Quant a la tartane abandon -
nee de son equipage , et dans laquelle il trouva
un \ieux pavilion toscan, il se l'adjuga, et l'amarina,en
y envoyant un capitainede priseavecdix
matelots. Ceci fait, nous passAmes sur son bord.
Les brigands qui eomposaient son equipage
brisaientcependantnos malles, et se partageaient
ceux de nos eifets qui leur conTenaient. Mais
qui de nous eut ose leur repre'senter qu'il en devait
elre autrement ?
Le jour e'tanjt veuu , le capilaine, dont j'appris

EN MO REE. 5
le nom, ( il s'appelait Orouchs, et etait Duleignote
') me permit, ainsi qu'a MM. Foruier ,
Joie, et un guide du general Bonaparte , de retourner
sur la tartane pour y prendre quelques
vetemens , car les nolres avaient ete mis en pieces.
Nous devious le rejoindre aussitot pour faire
voile vers notre destination ; mais a peine
etions-nous sur la prise, que la vigie du pirate ,
poste'e au haul de. son grand mat, annonea na
vaisseau a l'horizon. En etfet, nous distiiiguamesbientot
unefregate dirigeant sur nous,toutes
voiles dehors; le reis Orouchs hela a son second ,
qui commandait la lartane sur laquelle nous
nous trouvions , de faire route pom 1 Tripoli de
Barbaric.
Dix minutes apres cette separatiou , qui fat
pour nous un coup de foudre, parce qu'eile nous
eloignait de nos amis , la fregate lira un coup de
canon sous le vent, nous faisant sigue d'arriver;
1 Dulcignote, habitant de Dulcigno , l'ancienne Olcinium
, aujourd'hui yille du pays turc, en Aibanie, situee
sur la petite riviere de Borana. Ses habitans, qui sont les
plus nidchans de cette cote, sonl presque tous pirates et
prennent du service sous le pavilion barbaresque. Quelques
uns, sans autre formalite, se font forbans , et iufcslent
l'Adriatique. lis out tous une coupe de figure qui annonce
Ja fourberie et la cruaute.
Dulcigno est k six lieues ouest d'Antivari , et a huit lieucs
de Scutari.
r. i

6
VOYAGE
niais uolre capilaine de prise s'y refusa eu faisant
hisser le pavill/O'J francais. Celle ruse nous perdit
en le sauvanl. La lregate que nous presumames
etre napolilaine, pass» oulre, continuant dedonner
diasse au corsaire.
Tel est le precis de noire prise et dc notre separation,
que j'ai place ici comme un preliminaire
indispensable pour rinlelligence de tet
Oiwrage.
Je ne peindrai point le retour de la nuit qui
suivit notre prise , elle s'annonca sous les plus
sinistres presages. Nos eunemis etaient deveuus
soupconneux; de notre cole, nous les observions
avcc attention, nous meditions meme un coup
eclatant, lorsqu'ils nous precipiterent dans l'entre-poni
de la lartaue , et nous scdlerent sous les
ecoutilles. Trop peu rassure's sans doule par cetlc
liu'sure, ils veillerent lous, crainte de surprise de
noire part. Ils a-vaient, jel'avoue, la plus grauo'e
raison; car, quoique reduits pour ainsi dire a
I'impossibilite d'executer aucnu coup decisii ,
nous n'en discutions pas moins mille projets tour
a tour adopte's et rejetes. Nous nous arriilanies
au seul raisonnable : etaut absolument depourvus
d*arnies, ce f'ut de mellre le reis dans nos inte'rets.
Wous pouvions nous faire entendre de lui , au
mo}cn de la langue franque, et nous .avic^s
quelqu'espoir de penser qu'il nous secouderaif,

EN MORE E. 7
etant redevable de sa liberte au general Bonrparte,
qui Favaitarrache dubagnede Malte, ainsi
qu'une multitude de Musulmans. U connaissait
d'ailleiirs lc>6 Francais; il avait vu notre armee
d'Egypte, ayant e'le transported dans celte province.
Apres avoir servi le general Dumas en
qualite de domestique, il avait pu s'esquiver par
l'entremise du bey de Bengazi ' , et deja il avait
repris son ancien metier.
Comme le reis ignorait que nous fussions en
guerre avec la Porte-Othomane, nous lui donnames
a entendre qu'au lieu de nous conduire a
Tripoli, chose dont il e'tait .absolument maitre ,
il serait plus conforme a ses interets de nous deposer
a Tile de Zante , de laquelle nous ne pouvions
pas etre eloigne's. Nous aj.oulames , qu'arrivela,
il serait genereusement recompense par
le commandant francais , et qu'enlin il n aurait
pas a craindre que nous reclamassions rien de
lui, puisque le corsaire duquel nous etions separe's
emportait nos effets. Nous lui insiuuames ,
en outre , qu'il pourrait s'y de'barrasser de son
equipage, vendre avantageusement la tartane,
abdiquer leme'tierperilleuxqui 1'avaitde'ja plonge
dans un bagne , et vivre de'sormais a son aise ou
1 Ce heyse trouvait a Alexandrie. Bengaze estuae > i 11«
situcc dans le golt'c cle la Sydre, en Afrique, ancieunetnent
appelelesSyrtes.

i V O Y A G E
hon In! semhlerait. Ces ide'es lui- sourirent, et 1«
vent qui lui fernia Je chemin de l'Aloque, le
decida a siiivre uotre spe'cieux conseil. Apres mi
court entrelieu avec son equipage, notre proposition
futacce]^ee , et nous f imes route pour Zante.
Le lendeinain 7 frimaire , nous apperoumes»
des Je matin, eetle de enchanleresse qui , pour
nous, devcnait un port assure; nous pretentions
toutes nos voiles au vent qui nous y poussait;
nous elions presde la toucher, lorsque 1'equipage
du reis, reconnaissant le danger qu'il courait si
la guerre existait, se re'volia , et fit yirer de bord
en criant a la trahison. Nous restames aneantis ,
et l'illusion que nous nous e'tions faite s'evanouit
avec trop de realite. Tout ce que nous pumes
obtenir , flu d'etre conduits en Moree : c'e'tail la
patrie du timonier de notre capilaine, el il disait
en eonnaitre parfaitenienl les ports.
La nuit survint avec une grosse mer , ct nous
eprouvames des coups de vent qui dechirercnt
110s voiles. Le 8 frimaire, au lever du soleil,
nous nous trouvames sur les cotes de la Moree ,
au dessous du cap Tornese, vis-a-vis l'cmboucbure
du petit fleuve Pe'ne'c. Nous y passames la
journe'e,retenusparlescalmes. Nosbarbaresques
femployereut a raccommoder les voiles, a se
baltre pour partager nos depouilles, et a brulci'
quelques manusorits que je conservais. De noire
cole, nous chercliions dans le sable qui scrvai^

EN MOREE. e,
de lest a notre balimcnt, quclqn is morceaux
epars de biscuit, car il n'en rcslail plus , ni pour
les Tines , ui pour nous. Environ cent livres dc
riz , el la moitie d'uu lonneau d'eau , lbrmaient
toules nos provisions.
CHAPITRE II.
DESCRIPTION DE9 COTES DE LA MOREE , DEPUIS
CASTEL-TORNESE JUSQU'A IN'AVARIN. ARR1VEE
A NAVARIN ; AUDIENCE DO BEi'. 'TOPOGKAPHIE
DE CETTE VILLE ET DES ENVIRONS. DETAILS.
D u point oii nous e'tions retenus par le calme ,
on reconnait le mont Pholoe ' par deux pvramides
elevees quicouronnent son sommet ruajestueux.
Je le voyais pour la premiere fois , ct mon
imagination me transportait deja dans les vallons
de l'Elide,et sur ses amphitheatres, on les peuples
accouraiontpour assister aux jeux Ohmpiques.
Le rivage voisin de nous etait peu e'leve et
convert de bois qui formaient, sur la mer, line
voute que ses vagues irrilees ne peuvent at^
teindre. Sur la gauche, au nord-ouest * on nous
monlra Gastouni, situe'e a unc bonne lieue dans
les terrres , a peu de distance de la rive droite de
righuko , riviere connue dans l'antiquite sous le
1 II c&l ci.iuiu aujoui'iVliui sous le pom

IO
VOYAGE
nom de Pene'e. Les minarets de cette ville se coi>
fondaient avec des rochers blancs qui berissentla
plaee, etrendent d'un acces tres-difficile un petit
port situeen cet cndroit.Ce jour, nous ne fimes pas
plus de deux lieues, et toujours en contournant
le golfe Tornese, autrefois golfeChelonites, dans
lequel nous etions en tres. II e'tait impossible d'etre
plus a portee de bieu reconnaitre une cole.
Le g et le 10 frimaire, sans jamais nous eloigner
de terre, nous poursui vimes notre route vers
Pfavarin; noustirames une bordee au large, pour
ranger la petite ile de Pontico, ou il y a une pecberie
assez considerable , qui lui avait peut-etre
fait donner anciennement le nom d'Ichtys, et un
mouillage a l'emboucbure d'une petite riviere,
qui est probablement le Jardan , que les Grecs
ne connaissent pas sous d'autre nom que celui de
Iuaki, ou rnisseau.
On voit de la le mont Dimizana, ou Pholoe ,
dont je viens de parler, et le wvage , en cet endroit,
est boise. Le golfe a au plus une lieue
tie profondeur, et une cbaine de montagnes rougeatres
qui s'e'tend au nord , l'abrite lorsque les
vents soufilent de cette partie.
A une demi - lieue en descendant le rivage ,
vers 1'emboucbure de l'Alpbee, la cote continue
d'offrir un aspect agreable, et on voit quelques mai-
«ons, avec une cbapelle qu'on dit elre de'die'e a la
Saiute Yiergej etque les Grecs nomment Panagia

EN MOREE. ii
Stapbylion, ovi IVotre-Dame des Raisins, peutetre
parce queles vignes de ce canton fournissent
de bon vin. A deux lieues environ, a l'orient, est
]a ville de Golinitza , situee a une demi-lieue de
la mer, sur la rive droite d'une petite riviere qui
vfent se perdre dans Jes sables. Ces sables separent
en ce lieu la mer de la cole., qui est formee
de coucbes de terre argileuse d'un rouge fonce.
De la , jusqu'a l'embouchure de l'Alphee , la
cole est parsemee de lacs, de pecberies et de salines.
Le rivage d'ou ce fleuve sort pour se de'charger
dans la mer est eleve sur sa rive droite,
et les rochers , joint a ce qu'il y a une barre,
rendraient, je le presume, sa navigation perilleuse,
meme pour des barques.
On trouve encore sur la cote des lacs , des pecberies
, des salines, et des postes d'observation ,
avecquelques babitalions eparses pendant quatre
ou cinq lieues. Elle est, apres cela, coupee de
dunes couvertes de verdure , de bois , de forets ;
tt la fume'e que nous appercumes nous indiqua
uu village, ou le timonier nous fit entendre qu'il
y avait une garnison albanaise , qui venait d'elre
augmeutee a cause de la guerre.
Tout le pays, dont nous prolongeames la cote,
jusqu'au soir, est appele Kaloskopi, ou Belvedere.
Le lendemain 10, nous nous trouvames peu
cloignes du cap Conello, et nous vovions distiac-

12 - VOYAGE
tement une partie d'Arcadia, balie sur les mines
de Cyparisia », qui donnait autrefois son noma
tout le golfe sur lequel nous naviguions, qui,
cpmme celle ville , a pris la denomination nioderne
de golfe d'Arcadia.
La vue d'Arcadia me parut bornee, au sud ,
par une haute montagne couverte de verdure ,
boisee, et dans laquelle, si j'en ai bien juge par
les f'eux , il doit se Irouver des villages , ou des
habitations.
Pour doubler le cap Conello , nous tirames
•vers les Slrophades, qui sont des iles vertes, sans
arbres, et sur lesquelles mes yeux ne me permirent
pas de decouvrir des habitations 2 . Enfin,
le soir, nous vinmes passer la nuit a 1'abri d'une
petite ile que je presume elre Proti. Nous ne
jetames pasl'ancre, tant la mer etait calme et
lianquille 3 ,
* Cvpai-isla , suivant les cartes du savant M. Barbie du
Bocage, etait cloignee d'environ quatre lieues de la Neda ,
«t c'est lameme distance pour Arcadia.
a
On y indique cependant un nionastere dedie au Sauveur.
J
Les vaisseaux mouillent ordinairement entrc Proti
et la terre ferme, oil on trouvc une inscription en grec
vidgaire, qui avertit ainsi les marins de se tenir sur leurs
gardes: ('did qui se trouve le soir entre Proti et I,
ponese , pour passer la nuit, s'il neveille , sera le len~
demuin Li proic des corsaires de Darbarie.

E» MOREE. - t$
Cct ilot, coitime on en voit sur tou'cs les mers,
est inhabile et convert de bruyeres. Nous sumes
qu'il se trouvait un mouillage en dedans, c'est-adire
entre la terre ferme et lui, ou les habilans
de Navarin venaient charger du sel. J'appris dans
la suite que c'est l'echelle de Gargaliauo , petite
ville de Grecs, qu'on ne peut apperceToir de
la mcr, a cause qu'elle est situee sur le revers
d'une montagne , ( l'ancien Egale'e ) et qu'elle
regarde au nord-est.
Enfin, le 11 frimaire, avant le lever du soleil,
le mistral ou nord-ouest commencant a soufiler,
et lamer a rouler des vagues mugissantes, nous
amies le bonhcur d'entrer au port de Navarin.
Mourans de faim , nos manoeuvres brise'es, sans
provisions, I'image de l'Afrique devant les yeux,
nous sourimes au coup du ciel qui nous poussait
en Moree, quelle que lut la rigueur du sort qui
nous y allendit.
A peine avions-nous jete 1'ancre dans le port
de Navarin, qu'un jeune Zantiole, maaoeuvrant
un monoxilon, ou canot d'une seule piece de
bois , nous aborda , el nous apprit la declaration
deguerredelaPorte-Olhomaue contre la France,
et le siege de Corfou, qui avail eie precede de la
reddition des iles de Cerigo, Zanlc, Cephalonie et
Sainte-Maure. II nous quilla, pour courir eusuilc
porter a la ville la nouvelle de noire arrivee.
Noire reis senlit qu'il avail commis une fautc

,4 VOYAGE
en venant se mettre eiitre les mains des Turcs ;
et affectant un air d'amifie , d nous assura que
nous partirions pour Tripoli dc Barbaric avaut
la nuit,et que la nous trouverious protection aupres
du bey, qui elait en paix avec Ja France.
Mais i) n'elait plus maitre de ses actions : un instant
apres , le capilaine du port , ayant pour
marque distinctive une plaque de marbre blanc
attacheeen sautoirau col, viut nous visiter. A son
gesle, a ses regards , nous pumes deviner qu'il
n'elait pas notre ami. Le reis descendit a terrc
avec lui, pour se rendre chez le vecbil, ou agent
commercial du bey de Tripoli, son maitre.
II fut en un moment de retour , ct nous vimcs
le rivage se couvrir de curieux. Quelques Grccs
accoururenl sur la tartane pour y achelcr nos
depouiiles. Les barbaresques leur vendirent lout
ce qu'ils ne voulaient pas, et dans le nombre des
objets se trouva comprise l'image de la Aladonn
dl Monte Negro , qu'un papas achcla deux
piastres '.
Vers 1c soir, on nous fit descendre a terrc pour
monler a la ville, et elre presentes au bej. Nous
le trouvames au milieu de son divan , occupant
Tangle d'un sopha , dans une altitude grave et silencieuse.
L'accucil fut d'abord severe; mais a
1 I-a piastre vaut i liv. ij sous.

E1V MOREE. I5
1'aspecl tie deux malles qui conlenaient )e restede
nos effels , les fronts se deriderent. On y apposa
les scelles, remettaut a les visiter au lendemain.
Nousn'avions pas encore subi la moindre question
, lorsque le drogman du bey commenca a
nous obse'der de mille demandes auxquelles nous
re'poudinies ce que bon nous sembla, de maniere
pourtant a ne fournir aucuns documens. Le bey
nous assigna ensuite une chambre pour coucher,
dans sa niaison meme, sous la surveillance.d'une
garde nombreuse d'Albanais. Pour la (arlaue , il
se 1'adjugea, pretendant que rien neprouvait que
nos corsaires ne fussent des forbans, sbandouts.
II fit mctire aux fers Ali Cahouas,qui vcuaitavec
nous en France , apres lui avoir fait administrer
quelques douzaines de coups de baton sous la
plaute des pieds.
On nous servil a souper sur ua plateau de cuivre
etame, autour duquel nous nous assimes; un
Albanais nous apporta memedu vin. Ledrogmau
vint nous tenir compagnie , et nous prier de lui
faire cadeau de nos cravates , qu'il convoitait
aussi bien c{ue les officiers du bey , qui ne cessaient
de nous demander des mouclioirs, mandilia.
Ce drogman, appele'Nico!, e'tait un Grecc-
Ve'nitien, nalif de Cepbalonie, tailleur de son metier,
et qui representait en outre , dans ce port,
1'agent commercial de laGrande-Bretagne.Il nous
proposa de raccommoder nos babits, et vola a

„ VOYAGE
eelte occasion , a mon camarade Fornier , un bijou
cru'il avait soustrait a la rapacite

EN MOREE. 17
Avarin, et.par les Grecs, Ne'o-Castron, qu'on
ne decouvre bien qu'apres avoir laisse derriere
soi deux rochers compris enlre l'ile de Sphacterie
et la terre ferme , qui forment ]a passe. La
ville est batie sur un promontoire situe au pied
du mont Temathia. II faut plus de dix minutes
pour arriver du port a sa porte principale, qui
est ouverle au nord-est. Plus lougue que large,
[Navarin s'etend depuis la passe, qu'elle doraine,
jusqu'a pres d'un quart de lieue vers l'orient. Ses
forlificatious consistent en qualre bastions re'guliers
, garnis de canons de fer et sans affi'ils. Les
Turcs les balirent, ainsi que les murailles de la
rille, Pan iSyz, et ne les reparerent qu'apres la
guerre des Russes , de 1770.
Le bey fait sa residence en cette place , dont la
garnisou consisle dans une soixanlaine de janissaires
commande's par un oda-bacbi ' envoye
de Constantinople , une compagnie d'artilleurs
ayant pour capitaine un boulanger, et un corps
de deux cents Albanais, qui exercent differentes
professions me'caniques. Uu aqueduc, que
je n'ai pu voir,y amene, d'une lieue environ, une
eau savonneuse , la seule qu'on boive a Navarin.
La ville, qui n'a que deux porles , domine la
mer et le port qu'elle peut proteger ; ses rues ,
1
Oda-bachi, chef de chambre, sorle de capitaine de
janissaires.
1. • a

l8
VOYAGE
remplies de bombes et de boulets,, sont sales,
etroites, bautes et basses, et suivent l'inegalile du
terrain qui incline a l'ouest. La maison dn bey
est situee vers le basde la ville, et lebazar est dans
Jaseconderue a gauche,en entrantparla portedu
nord-est. Rien de remarquable ne peut frapper
l'ceil du voyageur , a l'exception de quelques colonnesde
marbre, mutilees, qui soutienuent la
facade de lagrande mosquee. Chaque maison a sa
cour plantee d'orangers, qui, dans le mois de deccmbre
, oil je m'y trouvais , etaient charge's de
fruits.
Vers l'orient est le chemin qui conduit a Modon.
Sur la gauche de cette route sont des jardins,
et, a unquart de lieue, dans lameme direction
, se voit un gros bourg de Grecs , avec des
ruines modernes , monumens des ravages de la
derniere invasion des Albanais. Le terrain est
cultive par-tout ou il se trouve susceptible de
l'elre.
Le port de Navarin est le plus spacieux detoute
laMoree.il s'etend depuis Navarin jusqu'aPylos,
ouEsky Navarin, ( Vieux Navarin) c'est-a-direa
plus de trois lieues. II estferme, au midi, par l'ile
de Sphacterie et par les deux ecueils dont j'ai fait
mention. 11 a environ une lieue de profondeur ,
depuis Sphacterie jusqu'a la terre femie, a un quart
de lieue de laquelle est un petit dot connu des navigateurs
qui mouillent en dedans. .
»

EN MOREE. ig
Les passes sont au nombre de trois: la premiere
et la plus fre'quentee , est sous le canon
du Nouveau Navarin , et les plus gros vaisseaux
pourraient y passer ; la seconde , comprise
entre un haut rocher mi, et l'ile de Sphacte'rie,
ne peut gueres admettre que des petites
barques; ou m'assura cependant que des vaisseaux
de cent tonneaux pourraient s'y risquer;
inais je ne voudrais pas en garantir lessuites. Tout
pres de la, on a Mti un for tin sur lapointe de l'ile
de Sphacte'rie, qui commande la passe, et on me
dit qu'il y avait quelques vieux canons en fer.
L'ile de Sphacterie, celebre dans l'histoire ' ,
par le massacre des Lacede'moniens qui s'y
etaient re'fugies apres avoir e'te vaincils par les
Atheniens dans un combat naval , et connue
aujourd'hui sous le nom de Sfagia , est
presque a pic du cote de la haute mer, et ne
compte que quelques habitations de pecheurs ,
sur le revers du port. A son exlre'mite occidentale
se trouve une troisieme passe, tres-difficile
, m'assura-t-on, a moins d'etre guide par un
pilote qui en connaisse bien les localites.
Elle est de'fendue par un fort qui s'eleve, en
terre ferme , aji dessus de l'aucienne Pylos, dont
le nom s'est conserve jusqu'a nos jours. C'est la ,
sur le penchant du mont Egale'e, au cap Cory-
1 Thuc) dide, Liv. IT.

so VOYAGE
phasium , qu'etait balie cetlc ville fondee par
Pylos , tils de Cleson. Ce fut la ou INeslor rccut
]e jeune Telemaque, auquel il donna un char
pour se rendre a Sparte; peut-elre trouveraiton
encore la caverne qui servait d'etable aux
troupeaux deson aieul Nel.ee, et aux siens; mais
on cherckerait vainement quelques debris du
temple de Minerve, dont le temps a efface les
momdres -vestiges. Pylos n'esl plus aujourd'hui
qu'un tillage qui compte au plus line soixantaiue
de maisous. Au dessus , s'eleve un fort domine
lui-meme par le sommel du raont Fgale'e.
Cetle ville est entierement habitee par des Grecs,
il y a seulement quelques soldals turcs dans son
chateau; les environs sont arides et sablonneux.
Au pied de cetle ville antique, se voit un elang
qui peut avoir une demi-lieue dans son plus grand
diametre. II communique avec le port par un
canal si e'troit, qu'il ne peut admettre que de petites
barques qu'on y fait passer pour chasser les
oies et les canards sauvages qui s'y trouvent en
tres-grand nombre. Une petite riviere, nominee
Mouderi», vient s'y jeter au nord-est. Le reste du
port est ferine', au nord et a Test, par de hautes
montagnes sur lesquelles on appercoit a peine
quelques pins.
1 On ne connait pas l'ancien non\ de cette riviere.

EN MOR EE. 21
Ce vaste et superbe port pourrait conteuir les armeesnavaleslesplusnombreuses.En
1644» Saltan
Ibrahim en fit choix pour etre le rendez-vous de
sa flotte , composee de plus de deux mille voiles,
avec laquelle il attaqua l'ile de Caudie.
Pour nionter du port a la ville nouvelle de
Navarin , (Ne'o-Castron) il faut environ un quart
d'heure. On passe pres de quelques maisons
agreables , qui sont baties dans une petite anse
sur la droite, ou nous avions mouille. A quelque
distance se voit une vigla • entouree de cypres
et de tombeaux de Musulmans. Les environs
sont herisses de pointes de rochers, et n'offrent
que pen de ressources. Une garnison serait
cependant dans 1'abondance a Navarin , a cause
du voisinage de Philatra et d'Arcadia , pays
abondans situes plus a l'ouest.
Le bey, dont 1'avidite etait satisfaite, n'oublia
rien , pendant les huit jours que nous logeames
chez lui, pour nous distraire : nous passions les
journees a son divan , et quelquefois en visites.
II expedia son emina, ou intendant, vers le pacba^
pour l'instruire de notre arrestation.
1 figla , observatoire pour surveiller ce qui se passe daus
le port.

VOYAGE
CHAPITRE III.
DEPART DE NATARIN, ITINERAIRE JUSQU'A
ANDREOSSA. -—CANTON DE CALAMATTE.
i\l ous avions adresse une lettre au pacha , par
la voie de 1'intendant du bey , en invoquant la
neutralite du pavilion toscan, sous leqnel nous
avions ele pris : sa reponse fut un ordre de nous
envoyer vers lui, sous bonne escorte.
Le ii frimaire, npus quittames done Navarin,
et le bey nous fournit des cbevaux enharnaches
de bats pour faire la route. II nous remit entre
les mains de cinquante Albanais, commande's
par un belouck-bachi '. La vue de cette milice,
coiffe'e d'une calotte rouge , vetue de capotes ,
chausse'e de socques, arnie'e de fusils de cbasse,
portant a la ceinture d'e'normes pistolets et un
poignard, cette vue m'am-ait fait rire en toute
autre occasion; niais quand je voyais derriere
nous le vecbil de Tripoli, qui venait faire bommage
de nos personnes au pacba , ou nous reclaimer,
comme il ne cessait de le repeter, pour nous
envoyer en Afrique.il e'taitbien difficile de n'etre
pas sans inquietude.
' Espece de sergent, ou caporal,

EN MOREE. a3
A neuf heures du matin, nous sortimes de la
ville. Plusieurs Grecs s'etaient assembles au bas
dela montagne sur laquelle est situee Navarin, et
notre reis s'y trouva pour nous faire ses adieux.
Nous gravimes le mont Temathia, ayant, pendant
une lieue, le port a main gauche, que nous
voyions a deux cents pieds de profondcur perpendiculaire;
et apres une heure et demie de
marche, nous descendimes dans un vallon etroit,
dont la direction me sembla du s ud-ouest au nordest.Nous
dirigeames alors au nord-est.Lesmontagnes
qui e'taient sur noire droite presenlai'ent
des masses a pic couronnees de bois; celles a
notre gauche etaient e'galement boisees et a pic ;
nous Times une magnifique chute d'eau, formee
par les torrens , qui s'echappait d'une
embrasure naturelle pratiquee entre deux rochers
du mont Tomeus, que nous avions a
notre gauche. Le tond du vallon etait marecageux,
et divise par un petit ruisseau qu'entre
tenaienl les pluies. Nos Turcs nous direnl qu'il
y avait dans ce canton beaucoup de lievres, et
que c'e'tait la ou le bey venait cbasser.
Apres avoir marche une bonne demi-heme
dans ce vallon, ou nos chevaux enfoncaient,
nous gravimes une petite montagne, et nous entrames
dans une vasle f'oret, asile du silence. La,
nous vimes des chenes propres a la construction,
el l'espece pre'cieuse de ceux qui donnent la noix

a4 VOYAGE
de "alle etla vallonee, dont on faitun commerce
assez considerable. Nous trouvions des arbres antiques
frappes de la main du temps, d'aulres que
des pasieurs avaient abattus en allumant du feu
au pied. Dans la saison oil nous voyagions, l'azerolier
( Crataegus azoerolus ) nous offrait ses
fraises odorantes; de toutes parts les ruisseaux
elaient bordes de lauriers roses encore (leuris.Nous
marchions au milieu de bois immenses d'oliviers
sauvages, parmi lesquels s'elevaient des platanes,
et des yeuses; par intervalles, quelques bouquets
desauJes pleureurs, des cytises, enfin d'innombrables
lauriers : tels elaient les objets qui nous
environnaient Sortions-nous du sein de ces
forets>seculaires , ou s'offraient a nos yeux tant
d'arbres differeus ? nous marcbions sur des plateaux
romantiques , ou des groupes de myrtbes
et de romarins nous embaumaient en parfumant
les airs.
Deux beures s'ecoulerent ainsi, et nous arrivumes
au bord d'un ruisseau qui parait se rendre
dans le golfe de Corou. Nous mimes pied k terre
sur ses bords , sans penser au nom qu'il pouvait
avoir eu dans l'anUquite, et nous nous y de'salterames
en mangeant quelques figues , dont nous
nous elions fort heureusement pourvus. Nous
ne devious pas etre a plus de quatre lieues
d'Arcadia ; une baute-futaie nous fermait, a
trois quarts de bene, l'borizon de ce cote, et

EN MO REE. a5
nous vimes des champs cultives qui s'elendaient
daus ceUe direction. Je presume qu'il
doit se trouver un village pres de la , a ea
juger par les lerres en labour et par les troupeaux
qui paissaient aux environs. Nous avions
a droite des bois taillis , devant nous line haute
foret qui se rattachait a la fulaie de la partie de
1'ouest; enfan, duruisseau a la foret vers laquelle
nous dirigeames, la distance n'est pas de plus
d'un quart de lieue.
Nous y marchames pendant une bonne heure,
et, a son extremite, nous passames une riviere
large de plus de quarante pieds, qui coule a
1'est, et qui est peut-etre le Bias auquel un fils
d'Amychaon avaitdonne son nom. A un quart de
lieue de la, surunlieu eleve etpierreux, d'oul'on
decouvre le golfe de Coron, nous mimes de nouveau
pied a terre. L'escorte albanaise, qui nous
precedait d'une bonne lieue , avait deja porte
1'e'pouvante dans une ferme environneede murs,
qui est batie en cet endroit. Nous y trouvames de
pauvres Grecs vetus de bure, battus, et pill es, qui
pleuraient ce que les soldats leur avaieut enleve.
Leurs femmes s'etaieut probablement sauve'cs
dans les bois, qui s'etendent toujours vers 1'ouest
et le nord , car nous n'en vimes aucune.
En partant de cette ferme, nous marchames
a l'orient, en suivant un chemiu pave par
intervalles, vaste, large de plus de cent pieds,

26
VOYAGE
et creuse dans nne montagne que nous descendions.
Sur Ja droite, nous vimes Balliada, qui
est l'ancienne Coronee, et la bourgade de Nisi,
babitee par des Grecs. Nous decouvrimes enlin
Ja ville de Coron ', situee sur l'emplacement
de Colonides. Elle offre de loin , sous uue forme
triangulaire, l'aspectd'une ville importante, telle
qu'elle Test en effet. Son port , sa force, sa
population en ont forme l'echelle la plus riche
du Peloponese. Mais outre ces avantages, elle
possede encore celui d'avoir les consulats generaux
des puissances Europeennes, et d'etre le cheflieu
d'un villaieli, on canton , dont les principals
bourgades sont : Avramio , Philipaki ,
Caracasilli, Pelalydi, sur le rivage de la mer;
Caicagli, placee sur uue montagne voisine; puis
Vounaria , Castelia, Makriades, disseminees an
nord dans un rayon de trois lieues environ.
Nous employames pres d'une heure pour arriver
dans une plaine voisine de la Pirnazza , qui
est le Pamissus des anciens ; et nous laissames la
voie militaire pour marcher a travers les champs.
Nous dirigions vers Calamatte, ou nos Turcs
avaient dessein de nous conduire , pour nous y
donner en spectacle. lis nous firent entendre
1 Coronee, fondee par Epimelide de Coronee, en Beotie.
On y reniarquait les temples de Diane noiiriice, de Bacchus
et d'Esculape, etc. PAIS. Mess. Liv. iv.

EN MOREE. 57
qu'il s'y trouvait un Francais detenu comme
prisoanier.
Je ne pouvaismelasser d'admirer l'etendue et la
fertilitede cette plaine fernie'e, au nord, par le
mont Ithome , couvert de vignobles, et qui, a
l'orieut, s'e'tend jusqu'au Taygete, 011 Pente-Dactylon.
Quoique nous fussions alors en de'cembre,
la nature n'etait pas depouillee de sa parure. Les
feuilles des figuiers jaunissaicnt, ainsi que celles
des miiriers innombrables , pendant que les oliviers
etaient encore, pour la plupart, charges de
fruits. Ces arbres precieux, plantes a des e'poques
diffe'reules , recotnpensent, cbaque annee , les
peiues de l'agriculteur, une partie etant charge'e
de fruits, pendant que 1'autre, frappee d'une sterilite
apparenle, elabore les principes des fruits
qu'elle doit donner l'annee suivante. La re'colle,
de cette maniere, s»it calcul 011 hasard, se trouve
partagee, et demande moins de bras. Les champs
divises par deshaies el des lignesde demarcation,
annoncent le prix qu'on donne au terrain.
Deja nous approchions du Pamissus ', 0*1 Pirrazza,
qu'on passe sur un pout, quand le caprice
de nos conducteurs , qui cominencaient a
nous faire sentir leur autorile et leur insolence ,
1 Le Pamissus abonde en poissons, et en langoustcs, que
les liahilans nomment yi\iy,itHs, meres angui les , a cause
(jfi leur grosseur. II y en a de trente In

a8
VOYAGE
chaneea tout a coup; ils re'solurent de nous conduire
a Andreossa. J'appris dans la suite que cet
evenementavait ete des plusheureux pour nous,
les habitans de Calamatte elant des hommes tresmechans.
Leur reputation est effectivement telle
dans la Moree , ou ils sont connus sous le nom
de Mavramatia , ou d'hommes aux yeux noirs.
Je vis plusieurs personnes , dans la suite, qui me
coufirmerent dans cette opinion, que je crois
cependant exageree.
La ville de Calamatte, que j'avais en vue, et sur
laquelle j'ai acquis toutes les donnees possibles,
n'est point, comme quelques gens du pays le pretendenl,
l'antique Thuria, dont l'emplacement
se voit au sommet d'un amphitheatre a l'est, ou
les Turcs out un petit cbateau qu'ils occupent.
Dans l'etat acluel, cette ville, que je presumerais
plutot elre Calame, est le chef-lieu d'un villaieti
donl les impols appartiennent a une Sultane.
Situee a peu de distance de la live gauche
d'Apsaria, petite riviere qui sejelle, a unelieue
de la, dans le golf'e de Messenie, aujourd'hui
non.me golfe de Calamatte, elle renferme une
po|>ulalion de plus de cinq mille habitans , qui
foul le commerce de son territoire , et du canton
d Andreossa. On voit dans son vallon , presque
d'un roup d'ceil, les douze villages qui composenl
sa banlieue , disposes dans l'ordre suivanl,
el places sur des sites un peu eleve's.

EN MOREE. -at)
Le premier , appele Asprochoma , est a mie
demi-lieue a l'ouest de Calamatte; et dans ime
semblable direction , une demi-lieue au dela, on
decouvre Ais - Aga. A une lieue au sud-ouest
est Cout-Tchaoux , e'loigne d'un quart de lieue
nord de Fourtdjala.
Coutchoucoumani, Asilan-Aga , se trouvent
sur la route de Balliada. A une lieue, au nordouest
de ce hameau , est situe Basta ; et Dliata,
une demi-lieue plus loin, est le tcrme du canton
de ce cote.
Pydima, quiesta une lieue au nord-ouest, dans
lamontagne; Polianese, qui se trouve au nord;
enfin, Tegef'eremini, sonl les dernieres bourgades
du canton de Calamatte.
Toutela partie de Test est independante et appartient
a la republique du Magne. C'est dans
cette direction que se trouve le defile des Portes,
qui, dela Messenie , conduit dans la Laconie;
il est a une lieue et demie Est de Calamatte, en
passant par Ianitza, qui commande ce point
essentiel. Celle petite ville, dont je n'ai qu'un
mot a dire , malgre son importance, est compose'e
de deux cents maisons, depend de l'eveche
de Zarnate, et est le chef-lieu d'une
capitainerie.
Comme nos conducteu rs nous faisaient prendre
la route d'Andreossa , nous relrogradames pour
nous approcherd'une chaine de montagnes dont

3o VOYAGE
]a direction est nord-siul; et, au bout d'une demiheure
de chcmin , nous vimes UQ vaste Mlinient
qu'on nous dit etie un khan. Nous parcoui-limes
eusuile,pendantuncheme.uneplaine
qui seterminaita la bascdesmontagnes, qui nous
bornaient a l'ouest, a la distance d'un quart de
lieue. Au bout de ce temps, nous eiimes d'aulres
montagnes a droite, et nous vimes Je Tallon se
dessiner en se prolongeant au nord.
La campagne, en ce lieu, e'tait depourvue
d'arbres, et les paysans que nous rencontrions
me parurent vieillis , avant le temps , par le travail
et la misere. Qnelques coups de fusils que tiraienl
les Albauais de notre escorte, reveillaient
l'eeho des monlagnes, qui ne repond plus a la
Toix des bacchantes , anx chants amoureux des
pasteurs , et aux cris belliqueux des Messeniens.
C'elait la pourtant oil brillerent les exploits
d'Aristomenes , de ce chef intrepide qui tiiit la
puissance des Lace'demoniens en echec ! Nous
approchions de Messene ; nous decouvrions le
mont lourcano (mont Ilhomc.) C'etait par le
vallon que nous suivions qu'arrivaient les bataillonsdeSparte!.
. . Us sortaient, a la faveur des
ombres de la nuit, du defile des Porles.. . . La ,
ils se rencontraient avec les Messeniens ; la, eclataient
des prodiges de valeur!... En cet endroit,
tout est aujourd'bui morne et silencieux, tout
porte a la meditation!...

EN MOREE. 3i
J'errais avec elle dans le souvenir des siecles
qui nous ont precedes. Nous nous avancions en
meme temps vers Andreossa, encore e'loignee de
pres de deux lieues. Le jour finissait, des nuages
epais descendaient du soramet des montagnes,
le tonnerre mugissait sourdement, et tout nous
pressait d'accelerer notre marche.
Apres une demi-heure de chemin, nous passames
a gue une petite riviere qui va probablement
grossir ]a Pirnazza. Une demi-lieue audela,
nous dirigeames a l'orient, on nous ne cessames
de marcher en suivant la base d'une montague
quinous conduisit jusqu'a cinq cents toises d'Andre'ossa,
que nous appercumes a la lueur des
eclairs, sup notre main gauche, au nord. Les
Turcs et 1'escorte qui nous accompagnaient se
niirent alors a la tete de notre petite caravane ,
pendant que l'oda-bachi , ou chef des janissaires
de Navarin , qui etait de la partie, prit les
devanls et courut nous annoncer.
Le moment de notre entree a Andreossa est
encore present a ma me'moire, et il n'en sortira
jamais. Nos chevaux, a la file, marchaient au
petit pas dans une rue e'troite qui s'elargit en approchant
du bazar , cpiand soudain des cris de
fureur eclaterent de toutes parts autour de nons.
Une multitude forcene'e nous accabla en ni^me
temps de pierres, et nous poursuivit jusqu'a la
maison de l'aga, dont les portes de la cour ne

3a VOYAGE
purent elre fermees assez a temps pour nous
empecbec d'etre mallraites. Pre'cipite's de cheval,
froisse's, nous ne tromames un abri contre la fureur
de ces barbares, que dans une chambre ou
1'onnousavait prepared'enorruescbaines. La rage
des fanatiques redoublait sur-tout a la vue d'Ali-
Cabouas, qu'on conduisait avec nous, et qui
disait bautenient que nous Tavions enleve de
force d'Egypte.
Retenus pendant une beure dans ce lieu rempli
de fumee, pendant qu'on deliberait sur notre
sort, on nous en fit sorlir a pied pour nous conduire
dans une prison qui se trouvait a l'exlremile
de la ville. Apres ce qui -venait de se passer,
nous craignious de nouveaux dangers;mais nous
aurions inulilement fait des representations ,
quaud nous aurions su la langue du pays, et il
fallut done se decider a obeir.
La foule s'etait dissipee ; nous n'entendions
plus de hurlemens ; nous marebions meme
assez tranquillement, escorte's par nos Albanais,
lorsque des voleurs, d'intelligence avec eux,
ou ces nn'se'rables eux - memes , profitant de
l'obscurite profonde qui regnait , fondirent
sur nous, et essayerennt de nous arracher nos
babits. Nous opposames de la resistance; je parai
avec la main un coup de poignard qu'on porlait
au guide , noire compagnon d'infortune ; et
comme tout cela ne se passait pas sans rumeur,

EN MOREE. 33
la populace accourut de nouveau. Les assaillans
redoublerent Jerage,et nous n'airivamcs a uotre
prisou qu'en faisant face, du mieux qu'd nous
elail possible , a celle inulliuide effreuee.
Je dois dire que si nous avions recti des coups,
nous en avions rendu , et e'en e'tail assez pour
que I'allroupement augmenlal au lieu de se dissiper
:aussi merae, apres etre entres dans la prison,,
la fermentation fut porlee a son comble. Les
pierres pleuvaient sur le toit qui nous eouvrait,
la porte s'ebranlait sous les coups redoubles des
assaillans, noire derniere beure enfiu semblait
arrivee.
Nous attendions avec resignation le de'nouenient
de celte Lorrible scene, et nous formions
des voeux pour une mort exempte d'agonie
, lorsqu'un tonnerre e'pouvanlable , accompagne
de torrens de pluie, vint dissiper celte
multitude, dont nous cessames d'entendre les
cris.
Lebelouck-baebi des Albanais, que nous avions
perdu de vue pendant la scene qui venait de se
passer, reparut alors aumilieu de nous; et, apres
nous avoir donne le salut de paix , il lit du feu et
prepara du pilaw • pour notre sou per.
Le lendemain, on nous fit sortir pour nous con-
. &
' Pilaw, riz cuit et assaisoime avec du beurre ou de
l'buile.
i. 3

3| VOYAGE
duire de nouveau a la maison de l'aga. La ville
nous offritle tableau d'une tranquillity generals;
on nous saluait, et meme on nous donnait des
signes d'amitie. D'apres un cbangement si inopine,
je me persuadai facilement que ce qui nous
etait arrive avait ete Tonvrage du commissaire
de Tripoli, et d\in de nos corsaires qui nous
accompagnait, et qui nous voyait avec peine
echapper de ses mains. Tout allant enfin pour
le mieux, nos esperances furent tellement surpasses
, que je pus me livrer a mes observations,
aussi tranquillement qu'un voyageur protege par
«ne escorte a ses ordres.
La \ille d'Audreossa ou Androussa, A>,fpwa,
car on la nomme indifferemment de ces deux manieres,
n'est ni Andanie, ni Mes sen e , comme
quelques savans de la Moree voudraient le persuader
airx -voyagenrs qui les prennent pour
guides, ces deux cites etant plus au nord. C'est
vine "ville moderne , adossee a une montagne a
pic, qui la couvre au nord-nord-ouest, et qui
pourrait bien etre l'Eva, eelebre par les bacchanaks,
el sur lequel Baccbus fit entendre pour
la premiere fois l'Evoe, cri redoutable des Baccliantcs,
lorsque possedees du dien qui alienait
leur raison , elles couraient en frappant la terre
d.e leurs tbyrses. La Yitjfa'Andreossa seprolonge
>ers l'oricnt, dans nu vallon elroit et riant, ou
coule, a unc demi-lietie de la \ille, le Pamissus

(
enfin
t
coiume
EN MOREE. 35
on Pirnazza. Des groupes de cypres, e'pars sur
des tertres isoles , indiquent les nombreux tombeaux
des Musulmans. La ville , de toutes parts,
est ouverte et sans nuirailles. On y compte trois
mosque'es, etun bazar plante de muriers. Les maisons,
petites, mais elegantes, ont un ton de fraicheur
que nous n'avions pas encore appercu dans
cellesde la More'e, et on peut dire qu'ellessonl en
barmonie avec la beaute du site d'Andreossa.
Cette ville est le cbef-lieu d'un villaieti, et la
residence d'un aga. Elle compte, dans sa demarcation
territoriale , la bourgade de Nisi, qui
est a pres de deux lieues au midi; Dzori, dans la
menie direction , mais sur la route d'Arcadia ;
, Anaziri, a une demi-lieue au.nord sur le
penchant d'un coteau, peut-elre dans l'emplacement
de l'ancienne Andanie. Piperitza , vers le
mont Vourcano ; Mavromathi , qu'on regarde
la Messene des anciens ; Lezi, au dela de
la Pirnazza, a une lieue et demie au nord, ainsi
que Gaidarofori, Carterogli, Lycotrefo, Chaslemi,
qui se trouvent a l'orient, ductile du Taygete,
dans le rayon d'une lieue et demie. Ces villages,
desquels je ne peux donner de description particuliere,
sont composes au moins de quarante ou
cinquantemaisons; ce qui pro live que la Moree est
nioi ns depeuplee qu'on ne le pense ordin,airenient.
Quanta Andreossa,jedoisdire,avant dela quitter,
que ses habitans.voleius de profession, ma,is

36
VOYAGE
braves et fiers jusqu'a l'arrogance, ont dans le
pays tine reputation de mechancete que je ne suis
-lias tente'de leur contester. La coupe deleur figure
est fine, spir ituelle; on voit par mi eux des hommes
blonds, quelquesautres avecde grands yeuxbleus;
ce qui indique le melange des indigenes avec les
Sparliates. Les Turcs qui babilent eette -ville
sont maries avec des Grecques, et parlent la laugue
de leurs epouses; ils sont en general d'uue
structure athletique.
CHAPITRE IV.
DEPART D'ANDREOSSA , HERM^UM , OU PREMIER
IN
DEFILE DU MONT VOURCANO. LEUCTRES.
ARRIVEE A. LONDAR1.
o ti s montames a cheval dans la cour de l'aga,
et nous sortimes de la ville d'Andreossa par un
cbemin etroit environne de jardins , de cabanes ,
•et a peu de distance, nous traversames un petit
ruiss'eau. Nous suivimes , en marcbant au nord ,
uncbemin pratique, pa\e par intervalles, et ayant
la solidite d'une \oie militaire. Au bout d'une
beure de marche, nous trouvames un Aiasma,
on fonlalne consaeree , par la piete des Musulinans,
pour les besoins des voyageurs.
A un quart de lieue de la, en suivant la pente

EN MO REE. 37
du vnont Ithome , Voulcano , on Vourcano ,
nous vimes un gros village appele Anaziri, avec
quelques maisons eparses snr son coleau qui se
prolonge au noril; vis-a-vis , on nous montra un
endroit appele Vromo-Vrisi, oufonlainepuanle,
peul-etre a cause de quelque source sulfureuse.
A peude distance, nous entramcs dans un vallon
rempli de troupeaux de sangliers.
Un le'vrier laconien, appartenant au bey de
Navarin, leur donna la chasse; mais il fut bientot
enveloppe par ces ennemis redoutables. Nos
Turcs, ct lcs Albanais qui s'etaieut rapproches de
nous, tentereut de debarrasser cet animal courageux
, et nous rendirent alors spectateurs d'un
combat assez plaisant. D'une part, on enlendait
]es clameurs des Musulmans , de l'autre , le grognement
des sangliers resserres dans le coin de la
moutague , pendant que le levrier, retire sur la
saillie d'un rocber , tremblait de lout son corps.
Au premier choc, les sectateurs du propbete,
quoique anime's par la baine qu'ils vouent a l'animal
immonde , et par l'interet qu'ils portaient
au cbien de leiu' maitre , cederent, et eurent le
dessous. Les sangliers , profitant de la manoeuvre
retrograde des assaillaus, le poil berisse , bondissant
comme des obus dans leurs ricocbets, gagnerent
champ et s'eloignereut, non sans i-ecevoir
quelques coups de fusils. Aucun des braves ,
daus les deux partis , ne niordit cependant la

38
VOYAGE
poussiere; le chiea revint -vers ses liberateurs,
et nous marchames en avant, ayant la pluie qui
nous mouillail jusqu'a la peau.
Auncdemi-Heue, nous arrivames au bord de la
Pirnazza ou Pamissus, grossie des eaux de plusieurs
torrens. Sur une riviere qui venait d!une
montagne a 1'ouest, nous Irouvamesuumoulin oil
nous entrames pour nous reposer ; n'ayant rien
decouvevt pour nous reslaurer , nos Turcs nous
ordonnercnlderemonter a cheval, pendant qu'ils
reslaient en arriere pour faire contribuer lc meufaiert
Nous vimes en cet endroit une belle fontaine,
et la Pirnazza qui coule avec fracas dans
un lit caillouteux; sa rive droite etait baute et
couverte d'im bois epais.
L'eau continuait de tomber a verse, nous tournions
un champ, (carla route sedirige, a 1'ouest,
Tevslamontagne)etnous nepouvions trouver un
passage , lorsque nous renconlrftmes un Turc de
bonne mine, ricbement vetu , suivi de deux esdaves,
qui nous soubaita le boujooi' en fraucais.
II nous dit qu'il avait vu Marseille el Paris, el reconnut
a son uniforme, quoique decbire , F6Vnier
pour un comvnissaire des guerres; il commencait
a nous donher des nouvelles , que nous recueillions
avec avidite.Un Turc s'exprimant dans
l'idiomede notrepalrie, avec purele! un veritable
Musulman! qui pouvait-iletre? Nous allions le savoy-,
ilnousparlait des attentions quelepachaau-

EN MOREE. 39
raft pour nous; il allait a une maisonde eampagne
situe'e a deux lieues du point oii nous le rencontrions;
notre entretien s'animait, lorsqu'appercevantnos
conducteurs, il crut prudent des'eloigner
afin de ne pas se compromellre. A cinquaute pas
de la , nous passames le Pirnazza sur un pont
de quatre arches , dont les parapets etaient en
mines.
Decepont, au mont Lycee, et au pied du
Taygete , oil se trouve le Grand Dcrvin, ou defile,
qui etait l'Hermaenm des anciens, on compte
deux beures et demie de chemin. Nous niarchames
encore une bonne heure, loujours dans
un chemin pave par iutervalles et lave par les
pluies. Nousvinies sur la gauche, a 1'ouest, Mavroliiathi,
visile par mou ami Fauvel, qui y a trouve
les restes de l'anciennc Mcssene. On y voit effectivement,
comme je 1'ai appris dans la suite ,
des mines de murailles, des tours, dont quelques
unes sont en marbre , un temple presqu'enlier ,
un theatre, des inscriptions sans novnbre, et des
bas-reliefs bieu conserves , qui repre'sentent des.
chasscs au sanglier. Une source abondante , qui
jail!it du pied du mont Itbome, donne son nom
a Mavromathi, qui signifie source noire, car les
Grecs appelent egalement mathi une source , ou
un ceil. Ce bourg est a quelque distance, a l'orient,
de l'ancienne Messene. Du haul du mont Ithome,
on jouit d'uiie Tue immense qui s'etend sur la

4o VOYAGE
Tripbylie, et, du cote de l'Elide , et on y trouva
deux riches monasteres.
A Hois quarts de lieue du pont, nous laissames
6ur la droite , a deux cents toises, un gros -village
appele Cliastemi, qui pourrait elre Amphee ,
ou plutot mi hameau bati des riiines d'Amphee,
car il est silue dans la plaine, non loin d'une
hauteur ou cette ville exista. II y a line grosse
lour , et quelques maisons elevees. Les champs
qui I'eu-viroimeul sont en culture de coton, et enlourees
de haies de nopal , naturalise dans ce
canton. A uue petite demi-lieue de la, en suivant
un cheniin horde de nopal, nous arrclames au
Tillage de Carterogli , pour y passer la miit, la
pluie cjui contiuuait faliguant un pen nos condncleurS,
etlafaini les pressaut aulaut cpie nousmemes.
Suivant leur usage, ces Messieurs chassereutde
leur maison les maHieureux. pay sans qui, pour
de'nie'nager, n'eureut qu'nne nalle lie roseaux, et
l'image de la Sainte "Vierge a emporter. Chez les
Grecs anoiens, Ceres avait sa niche pres la porte
d'entree de chaque maison ; de nos jours, c'est
la mere de J.-C, la Panagia,devaut laquelle bride
une laaupe,et fume 1'encens aux jours solenmels.
JNIalgre la tristesse des dorniers jours de l'autonme,
la tVaicheur de la prairie, la regularite de
son niveau divise par des haies , conlraslaient
singulieremeut avec l'aspect soiu-cilleux. du Tay-

EN MOREE. 4i
gete, qui pre'senlait ses escarpemens noiralres.
Dans la nuil, nous vimes allumer sur cette monlagne
des feux, indices des postes occupes par
les Maniates de Voudoni. Nos gardes parlaient de
ces hommes independans avec cette forfanlerie
qui decele toujours la crainte, et qui n'esl le plus
souvent que l'expression du sentiment de son
infe'riorite.
L'intendant, ou emina du bey de ]Navarin ,
qui passait la nuit avec nous, sut me faire entendre
que nous elions dans une ferme, MS'TOX»,
appartenant a sonmailre;qu'il enavait vingt-quatre
affecte'es a la dotation de sabaronnie. Eneffet, en
Turquie, tons les commandans de place, et lesfonctionnairesavie,possedenl
desbiens-fondsdontles
revenus sout aftecles a leur iraitement; ils jouissent
en oulre de certains casuels sur les douanes,
les contributions , et du revenu indirect des
avanies.
Nous avions etc traites, dans cette cabane, de
maniere a nous faire oublier la mauvaise chere
d'Andreossa. La fenime de la maison nous avait
fait cuire, sous la cendre, du pain qu'elle petrit,
aussitot que nous arrivaines, sur une peau tendue
; nous le irouvames delicieux , aussi bien
que deux enormes dindons dont l'emina nous
regala aux depens des pajsans.
Nous quittames ce gile le lendeinain an lever
du soleil, apres avoir bu dulait de brebis cbaud,

4* VOYAGE
que les Grecs nous presentment. Nous Times
quelques femmes tres-jolies, a chevelure blonde,
qui marchaient pieJs et janxbes nues, dans la
boue, qui rendait le chemin de ce hameau prcsque
inipraticable.
Nous descendimes une plaine cultivee., et arms
nousappercumes aux ilancs resserres de nos che-
Taux, autant qu'a la lenleur de leur marche ,
qti'ils avaient passe la nuit sans manger. A nn
quart de lieue du point de notre depart, nous
trouvames une ferme considerable, et un poste
militaire , ou nos conducteurs s'informerent s'il
n'y avait point de Maniates dans la montagne :
sur la negative , nous contimiames noire route.
On concoit avec quel plaisir j'avancais an
centre d'un pays jadis si celebre, et dans lequel
ma memoire suffisait a peine au souvenir de last
de faits interessans. Je sortais des champs du
Steniclaros , je portais mes pas dans cet Hernia;
um qui, de la Messenie, conduisait au territoire
de Megalopolis. Ce fut ici, me disais-je , et
dans tous ces lieux que j'ai parcourus, la terre
des prodiges. Ici, les plus hautes vertus furent famil
ieres a des homines dont les descendans gemissent
sous le despotisme le plus humiliant!
Noschcvaux,quoique faibles, gra\issaient avec
facilile cette voie antique oil, avec quelques precautions
, on pourrait faire passer de rartillcrie.
Nous elions a peine au quart de la hauteur de la

EN MOREE. 43
monlagne, que le soleil sortit des nuages qui voilaient
l'horizon. II ne nous fit point decouvrir
des masses apres et nues , aihsi que nous nous y
altendions , mais des bosquets encore verts , des
chenes robustes qui descendaient, par etages,
jusque sur la liziere de la plaine. A une deniiheure
de la , nous arrivames a un beau village
habite par des Laconiens , que les Turcs respectent,
et qui vivent en paix avec les Maniates ^
leursfreres.Us nous saluerentavecinteret, parce
que nous elions chretiens : i'ls nous vendirentdu
pain, des figues, ainsi que du vin, rru'ils conservent
dans des outres de peaux de clievre.
Nous nous trouvions dans la partie la moinS
elevee du Pente-Dactylon , puisque la vegetation
et les forets y e'taient dans leur vigueur ; tandis
que ses sites aerienssontcouvertsde pins sinistres,
ou de neiges eternellesjjes habitans de ce village
doivent a l'air pur qu'ils respireut, et a 1'independance
dont ils jouissent, une fraicheur,
une vivacite , une noblesse dans les formes, qu'on
chercherait vainement parmi les cultivateurs de
la plaine.
Le reste du defile dans lequel nous marchames
encore pendant une benre et demie,e'tait caillouteux.
Nous trouvames , a la plus baute elevation
de la monlagne , le chemin pave par intervalles,
quelques rochers qui formaient des pics , de6 sapins,
enlin un horizon confus.

44 VOYAGE
Arrives a Textremite cle cet espace, qu'on ne
neut nommer un plateau , nous retrouvames uu
fourre epais de bois , et nous employames une
petite dcmi-heure a descendre dans le vallon de
L ndari. C'est celui de l'ancieune Leuclres du
Peloponese, oil les Arcadiens triompberent des
Lacedemoniens. II y avail, comme on sait, trois
villes dece nom dans la Grece, dont une d'elles
a ele immortalise'e par la valeur d'Epaminondas ,
et des Tbebains cpi'il commandait.
Le vallon de Londari s'elend, del'est a l'ouest,
environ cinq lieues , et se termine, de ce cole,
a Sinano- H n'a pas plus d'une lieue commune
dans son pins grand diametre transversal. Le defile
de la Messenie est au sud-ouest; celui qui
ouvre la Lacoaie, du cote on l'Eurotas prend sa
source, est a peu pres a Test. La distance d'un
delile a l'autre, a cause de l'obliquile , est d'une
lieue et demie.
Sur la pente, du cote de la Messenie , par oil
nous descendimes , le terrain , coupe par des torrens,
est tres-inegal. Le chemin est une ancienne
route creusee dans la montagne. Aunord-ouest, le
vallon est cnltive jusqu'a Siuano ; au nord , il est
ferme par de liaules monlagncs sur lesquelles est
]>atie Londari; le cote de Sparte estboise. Le fond
de la vallee , dans le lieu ou nous la traversames,
est coupe par un rnisseau; on y voit de grosses
pieires eparses qui out ete travaillees, quelqaes

EN MO REE. 45
marbres mutiles ensevelis sous l'herbe , et il n'y
a pas un demi-quart de lieue jusqu'au pied de la
monlagne.
II nous falliit un quart d'heure pour la gravir,
et arriver a Londari par un sender e'lroit. Cette
montagne est couverte d'herbes et de'pourvue de
bois stir son sommet, qui forme un plateau ;
avant d'arriver a la ville, on voit, a gauche,
quelques mines, d'enormes pierres, et un moulin
a vent, dont la rotonde est bAtie avec des
troucons de colonnes , et des architraves.
JYous descendimes chez l'aga , qui nous recut
bien , nous donna a diner, et nous fournit de
bons chevaux pour nous rendre jusqu'a la couchee,
au dela dn niont Bore'e.
La petite ville de Londari est composee au
plus de deux cent cinquante maisons, parmi lesquelles
j'en vis quelques lines quiannoncaient de
1'opulence. Ses habitans, dont nous n'euines qu'a
nous louer, me parurent d'un beau sang et passa~
blement vetus. lis vivent des fruits de leurs campagnes;
ils respirent un air pur , et ils nourris -
«tut beaucoup de vers a. soie.

VOYAGE
CHAPITRE V.
DEPART DE LONDARI. SOURCES DE L'EUROTAS. —
N
PASSAGE DU MOIST BOREE. — SOURCES DE L*ALPHEE;
ASE. ARRIVES A TR1POL1TZA. — AUDIENCE DC
PACHA.
ous partimes de Londari, le menie jour , a
deux heures apres midi.
Depuis Navarin les montagnes continuent de
e'dlever, en sorte qu'a celles que nous venions de
passer, en succedaient de plus hautes encore. Le
mont Boree, que nous avions en face au nord ,
perdait ses sommets au dessus des nuages.
Apres avoir marcbe une demi-lieue , nous entrames
dans une foret de cbenes, egalement d'une
demi-lieue, et nous plongeames dans un vallon
qui est fort etroit a l'exfremile ou nous le tra-
•versames : c'etait vraisemblablement la qu'etait
1'ancienne Belemine; ce lieu, dit Pausanias ', est
arrose par des fontaines qui ne larissent jamais ,
et l'Eurolas le baigne. Nous vimes en effet
l'Eurotas, quiyprend sa source et coule, vers
Mistra: mais ce vallon, qui est en paturages, ne
nous offrit aucun village. Un morne silence
* Pans. Liv. in. hacon.
\

EN MO REE. 47
regne au loin, les oiseaux ne frequentent point
ce lieu prive de bois et de bocages ; l'Eurotas ,
T r asilipotamos, le fleuve Royal des modernes,
roule ses eaux , ddnt le bruit monotone fait seul
fre'mir 1'e'cho de ces retraites. De la a Perivolia,
qui doit etre aux environs de l'ancienne Pellane,
on compte six petites lieues , et c'est le chemin
ordinaire de Sinano a Mistra.
Nous ne cessames de monter pendant deux
heures avantd'arriver au sommet du monl Boree.
Nous sui-vions un defile etroit., place sur le bord
d'affreux precipices, dans lesquels nous fumes
plus d'une fois en danger de nous perdre sans
retour.
Sur le haul de la montagne, dont le plateau,
d'un revers a l'autre , a environ line demi-lieue,
nous vimes un gros village mine par les Albanais
dans la derniere guerre. Je ne pus savoir son
nom. Enavancant,nous decouvrimes bientdt une
plaine spacieuse et riche , qui est celle de Te'ge'e.
Pour y descendre, il fallut mettre pied a terre,
et chasser nos chevaux devant nous ; le chemin ,
quoique degrade , atteste pourtant son antiquite,
et c'etait, depuis Londari, la premiere trace de
voie militaire que nous relrouvions.
L'Alphe'e, ou Roufia, qui prpjid. sa source
dans la plaiue de Te'ge'e, vers Je mont Parthenius,
vient au bas de cettemontagne, former un marais
qui s'eteud depuis sa base jusqn'a plus de Hoi»

48 VOYAGE
cents tolses dans la plaine , et se prcJonge de Test
a l'ouest. Nous le traversames sur nn pont, ou
phiiot sur une chaussee peu elevee, cpii avait un
grand nombre d'arches. A oihquante loises, sur
la gauche, nous passames pies d'un Aiasma, ou
fontaine, qui est revetue en marbre, el bieu entretenue.
A trois quarts de lieue de la , en montant une
bulte ' eultivee, nous arrivames a un village ou
nous passames la nuit. C'eiait le premier lieu habite
que nous trouvions depuis notre depart de
Londari; car le vallon de Belmiua, oil coule le
Vasilipotamos, n'est frequente , a son exlreniile
nord-ouest, que par des pasteurs , qui plantent
leur tentes , et parquent leurs troupeaux. ou ils
jugent a propos de passer la nuit.
Je regrellais bien vivemeut de ne pouvoir visiter
les sources de l'Alpbee , dont la Fable a publie
taut de prodiges : j'aurais voulu descendre
dans ces gouffres profonds , d'ou il sort plus impetueux
; determiner posilivement ces sou terrains
, ouvrages des volcans , comme la plupart
des montagnes du Peloponese; mais je n'etais pas
maitre de mes volontes, et nos gardes me rappelaient
que j'elais leur esclave.
1 Cet endroit &ait appele x»V» 5 la Imtte chez les anciens;
et de la on eutrait dans les territoires de Pallantium
et de Tegee. Paus. Liv.vui. Arcad.

EN MORtE. 4g
Noils parlimes, le lendeniain, du -village oil
nous avions passe la nuit. Vis-a-vis, a l'orient,
nous avions une petite montagne avec le village
d'Asi , que nous laissames a Test eu nous eloiguant.
A un quart de lieue du point de notre de^
part, nous passames un ruisseau, et nous marchames
dans une plaine cultivee , jusqu'a une
demi-Iieue de Tripolitza. Nos gardes firent hallo
a cette distance, dans un village pres duquel est
Un ruisseau dont les Turcs, par un petit canal
creuse dans le roc , ou la route est taillee, conduisent
1'eau vers Li ville*
En entrant dans Tripolitza, les Albanais qui
nous escorlaient firent une decharge de leurs armes,
et nous nous rendimes droit au serail, on
palais du pacha , en poussant vivement nos che»
vaux, alin de n'etre pas insultes. Le pacha ou
visir , qui conimandait alors la More'e , s'appelait
Moustapha.
A a pied del 'escal i er par leqilel, on nous fit monler
a la salle du divan, qu'il presidait, nous Times
unbeaucheval, magnjfiqumentenharnache, tenu
en main par deux esclaves africains. Nous parcourumes
une longue galerie remplie de gardes
et d'officiers de la maisou, vetus et decores de la
maniere la plusbisarre. Eufin, nous fumes presente's
au pacha , qui etait euvirouue dcs grands
de sa province. Nous le vimes assis dans Tangle
de son sopha, fumant machinalement un nari.
4

50
VOYAGE
euilet, ou pipe pcrsanne , dont il savourait la
i'umee. S'etant comme reveille d'une profonde
contemplation, ilnous lit iuviter a nous asseoir
par M. Caradja , son drogman. Le \echil de
Tripoli, l'intendant du bey de Navarin, se prosternerent
a ses pieds, baiserenl sa manche, et
se retirerent a l'extiemite de la salle, dans vine attitude
suppliante. II s'enquit ensuite de nos noms
et qualites , dit deux mots de l'Egypte, donna ses
ordres , et nous congeUni. Nous liunes conduits
dans vine aile de son palais , qvii el ait le harem',
alors non occuje, le pacha n'ayant pas femmes.
On nous y donna vine ch imbre, des gardes, et un
Grec pour faire nos coinmissioiis. Ou fit cadeau
du Cahouas Ali a un seigneur , et nos Albanais ,
avee levir capilaine , allerent se loger daus les
ecuries. Peu d'heures apres, nous fumes \isites
par le drogmau, M. Caradja, qui nous appxjt que
trois cents Francais , de la garnison de Zante,
avaient loge dans les gaieties du harem ou nous
nous trouvions, et avaient ensuite ele conduits,
par terre , a Constantinople.
Nous vimes un mois entier s'ecouler dans cette
prison, ou nous n'avions de communication
qu'a\ec les pages du pacha, et les officiers de sa
niaisou.
1 Harem. C'estVapparlement des femmes.

EN MO REE. 5i
CHAPITRE VI.
PALAIS DV PACHA ; 1NTERIEUR ; GARDES. — DETAILS
SOR NOTRE SEJOUR EN CE LIEC
J_iE se'rail, ou palais du pacha, pourrait logc ler
douze cents homines. C'est une vaste maison en
bois, batie 5ar un plan carre , divise' en deux
par une aile de batimens qui forme ainsi deux
cours. Au rez-de-chaussee sont lesecuries; au
dessus se trouventles appartemens de son altesse
et de ses gens. Un vaste corridor , eleve en saillie
sur la cour, conduit a toutes les chambres ; et les
Albanais, qui conqjosent ]a gaixledu pacha, couchent
sous celte esjiece d'abri. Le harem, la caserne
des delis,sont aunord,etadossesa ce plan.
C'est enfin une bourgadedans la ville meme, qui
a ses murailles et ses jsortes.
Un nombreux domestique encombre le palais:
c'e'tait le luxe des Piomains, c'est celui des Turcs,
qui leur out succede dans la possession de ses
belles contrees. On compte dans le uombre deces
serviteurs, des cafeliers, des donneius de pipes,
des limonadiers, ou scherbelgis, des confiseurs,
des baigneurs, des tailleurs, des barbiers, des
huissiers, ou tchiaoux, des icholans, ou pages

52
VOYAGE
mictions de son altesse , des bouffons, des musiciens,
des joueurs de marionuetles , des porteurs
de lanterne magique , qui regalent le prince du
spectacle de carageueus '; des lulteurs,ou pehleyans
, de joueurs de gobelets, des danseurs , un
imam; eufiu, le bourreau p gel I ah•, bras droit du
pacha, sans lequel il ne sort jamais, el le seul individu
qui ait le privilege des'asseoir en a presence.
Le harem , qnand il existe , a sou service particulier,
el il taut bien rahatlrc des idees de luxe
et de magnificence dont quelques \oyagcurs oat
decore ce sejour. lis en auraieut donne tine idee
bien plus exacte, s'ils l'avaient peint habite par
I'ennu'i, par la jalousie, et, ce qui est pis encore, par
des desirs toujours renaissans et jamais satisfaits.
La musique, la danse , les castagnettes, soul les
plaisirs passagers des vietimes enfermees dans ce
sejour, que n'habita jamais le "veritable amour.
Leurs occupations consistent dans la broderie,
et chaque jour ramene, pour elles,le meme cercle
de delassemens , d'ennuis , de peines , et de
monotouie.
On se leve, au palais, avant le soleil, pour \aquer
a la priere que precedent les ablutions. On
serl ensuite les pipes et le cale a 1'eati; parfois le
\isir monte a cheval, et va jouir du spectacle du
1 Carageueus. £c sont les marionneltes, mais d'uu gout
trcs-obscene.

EN MO REE. 53
dgerid,oubienil esl occupe paries audiences publiques.
Alors,il rend la justice en persoune,il prononce
sur l'a lministration, greve, macule, fait
peuclre, oil b&touner; absout, eufin, car il reuuit
tons les pouvoirs. A midi, nouvelle priere, et le
diner; a trois heures apres midi, priere, parade
militaire , musique, on plutot charivari. On entre
au selamlik '; le pacha recoit des visiles, et pour
le recreer, on lui verse du scherbet, on lui nare
les contes des Mille el une Nuits , ses bouffons
viennent faire des grimaces , et on psalmodie des
versets du Coui-ann. Au coucber du soleil, priere,
puis le souper , apres lequel on fume. Au bout
d'tine heure et demie, cinquieme et derniere
oraison; a peine est-elle termine'e, que la retraite
esl annoncee par la musique.
Apollou, roi desMe'uades; divinile's de l'Eurotas,
vallons aime's des muses et des cbceurs celestes,
quels chants barbares affligent maintenant
les echos de vos montagnes? Us ne repondent
qu'aux sous d'une musique sauvage, compose'e
diustrumens criards , dont les grosses caisses et
les cymbales ne peuveut etouffer la discordance
et l'eclat importun. Pourtant l'oreille d'unTurc ,
plus depravee, sans doute, que celle du satyre
Marsyas , Irop cruellement puni de son peu de
1 Selamlik. C'est l'andronitis des Grecs , ouappartemeni
4es liommes.

5^ VOYAGE
gout pour la lyre, se complait et applaudit a ce
fracas.-
Pour charmer nos ennuis , ou plutot afin de
nous montrer leurs talens , les pages ou icholans
du vezir voulurent nous regaler d'un concert a
leur maniere. La douceur de leurs romances,
leurs gestes , uu certain charme melancolicjue ,
provocate par les tumbeleks' , la flute de der-
•viche 2 , le sine keman 3 , le mescal 4, le san-
tour 5 , le daire 6 , et le rebab 7 , me cause-
1
Tumbeleks, espece de cymbales en bois , recouVertes
de la pcau d'un tambour, qu'on frappe avec des baguettes;
ellcs sont teudues sur des tons en tierce.
3
Net, flute de derviclie; espece dc flute traversiere,
de roseau. Elle est tantot d'un son aigu , comme la flute
allemande, tantot elle approcbe de la voix humaine.
3
Sini keman. C'est, a proprement parler , la vlole
d'amour; on les tire d'ltalic.
4
Mescal. Cet instrument est une sorte de flute dc Pan,
composee de vingt-trois tuyaux, tellemenl gradues, qu'il
en resulte plusieurs octaves de tons. Chaeun de ces tuyaux
forme trois sons, selon la di verse maniere d'y iutroduire le
souflle.
3
SantauT. C'est le psalterion que nous connaissons,
et il a des cordes de metal. On le toucbe avec dc pctites
merges dc metal.
6
Daire', tambour dc basque garni de lames do laiton.
On s'en sen pour marquerla mesure.
' Rebab, insirumcni a archet de deux cordes, ayant
line caisse splierique, avec un petil iron dan's la pari le cont
exe: les Turcs tieuuent eel instrument des Tatars,

EN MOREE. 55
rent quelques impressions agreables. lis affectaient
des voix feminines , des airs minaudiers
quand ils chaulaient; et ils dansaient au bruit des
castaguettes, en figurant des scenes revoltantes
pour un honitne etranger a leurs moeurs.
Le conseil ordinaire du pacha,qui se reunissait
to us Iesperchembes, ou jeudi de chaque semaine,
est compose de son kiaya, d'uu sous- beglicrbey,
du defter-kiaya, ou lieutenant des finances,
du moucabel-edgi, ou controleur , et des cadis.
La Russie entretenait, a celte epoque, un agent
a Tripolitza, qui avait voix consulative dans
cette assemblee. On y deliberait sur les firmans
emane's de la Porte , sur les reclamations des
beys , ou commandans de place; enfin , les deferens
modes d'adminislration y e'taient discules,
pour remplir les vues du gouvernement.
La garde ordinaire du pacha est compose'e de
qualre cents delis , ou cavaliers , vetus a la hongroise,
ayant pour coiffure nn feutre semblable
a celui de nos hussards, serre autour de la tete
par un turban. Leurs amies consistent en un sabre,
deux pistolels, et un tromblou. Ils chargent en
fixant la bride sur le pommeau de la selle dans
laquelle ils sont encaisses, tenant le pistolet de la
main gauche, el le sabre de la droite ; ils n'observent
aucun ordre , et ne prennent de commaiidement
que de l'lmpulsion qu'ils se convmuniquent.

56 VOYAGE
Des Arnaouls, ou Albanais, (peuple essentiel
lenient guerrier) qu'ou Irouve an service de tons
les pachas, lorment sa niilice a pied, lis gardeut
les pories du palais , oil an seul d'entr'eux,, accroupi,
reste en senliqelle avec une sape ou baton
a la main, pendanl que le reste dort, renin
clans un lieu obscurci par l'epaisse vapeur des
pipes.
On tient toujonrs un clieval enharnache, aveo
un ecuyer qui veille anpres , non comme quel'
ques voyageurs l'ont dit, pour altendre le passage
du prophete, mais afin que le pacha soit
pret a se porter par-tout ou l'appeleraient un incendie
, uhe revoke , eve'nemens dans lesquels il
est oblige de paraitre en pevsonne, et le premier.
Pour completer raon tableau de l'interieur du
palais du pacha, je me contenterai de dire que la
cuisine turque ne liendrait pas une place distingnee
dans l'estime des Apicius modernes. Le pilaw
exception nesert presque que du mouton a
toutes les sauces , des ragouts fades , de l'amidon
parfume avec le muse , ou l'eau de rose ; des patisseries
a l'huile , ou a la graisse , qui sont liiieh
lees. Je reviendrai snr cet article inttiressant,
par rapport a l'hygiene et aux maladies du pays,
dont je diraiquelque chose, en parlaut des mceurs
des Morailes.
Qu'on me pardonne maintenant de ramener un
mstantj l'allention sur nous. Depuis notre reclu-

EN MOREE. 57
sionau harem, nousetions libres dans la cour que
renferme sou euccinte muree , et. nousavions la
socie'te ties pages et

58 VOYAGE
l'avenir, les dangers qui nous attendaient, noire
maniere meme de vivre, auraienl bien pu cependant
nous porter a des reflexions melancoliques.
Mais telle elait l'abnegation profondedenotreexistence
, que nous ne voulions pas meme songer au
lendemain. Neanmoins, la saisou qui succeda
aux pluies et aux orages du mois de decembre ,
jointe au peu de velemens qui nous couvraient,
nous lit sentir qu'il fallail autre chose que de la
philosophic pour nous preserver du froid. Le
pacha nous lit done donner, sur notre demande,
des couverlures pour nous envelopper , et des
nattes afin de nous coucher. Le solstice d'hiver
commencait alors , les sommets du mont Roino
et de l'Artemisius se chargereut de neiges, qui,
peu de jours apres, couvrirent la terre a la hauteur
de deux ou trois pieds.
Jecraiguaisde passer au harem tout le temps de
noire sejour enMorec, comme cela aui'ait effectiveiuent
eu lieu si une circonstance, heureuse
pour nous ,n'etait venue changer notre sort. Les
places de pacha n'etant que temporaires , Moustapha
, dont le temps expirait, fut depose et relegue
a Lepaule. Celui qui commandait dans cc
mediocre pachalik, et qui avait deja administre
la Moree, Achmei, fut appele de nouveau a
ce poste important. Comme il avait une maison
montee et des femmes, on pensa a nous faire sorlir
du harem et on nous logea en ville , dans la mai-

EN MOREE. 5g
son du Grec qui nous servait, sans exige^dft
nous aucune parole d'honneur.
CHAPITRE VII.
DEPART DU SERA1L DU PACHA. — NOTRE LOGEMENT
CHEZ LE GREC CONSTANTIN. DUREE DE'SHIVER.
VISITES. DETAILS.
(JE fut la veille des Rois ( style grec, ou 17
Janvier ) que nous primes possession de notre
nouveau logement chez le Grec Constantin , qui
babilait une rue voisine de la porte de Carilene.
L'appartement qu'on nous donna etait le rez-deebaussee
d'une cabane , dont le toit formait le
plancher. Nous e'tions obliges de nous incliner
pour y enlrer, la porte etant trop basse , comme
celle des maisons de tons les pauvres grecs. II
y avait un trou , portant le nom de chemine'e,
oil nous pouvions allumer du feu. Une petite
trape eclairait noire local, et pfindaut la nuit,
nous jouissions , a travers la concavite des
tuiles , de l'appareil majestueux du ciel. Quelquefois
pourtant la neige nous tombait sur le
visage, et nous obligeait a meltre le nez sous
la couverture; cependant nous riions encore,
et nous faisions des projets! L'liiver etait

cn\el, les Grecs soufiraient horriblement; pendant
six semaines etclieres la neige couvrit la
tcrre, et les loups, descendus par bandes du
monl Lycee et tie l'Artemisius , venaient lmrler
jusqu'aux portes de la ville.
Ce mal n'etait cependant pas sans line compensation
salulaire, pmsqu'il avait mis fin a une epidemic
facheuse qui desolait la ville de Tripolilza
depuis^plusieurs mois. les families elaieut aussi
plus reiinies , el les curieux reiluerent en consequence
vers nous.
La premiere visiteque nous reciim.es n'etait cependanlpas
de ce nombre : ce furent deux soldats
dela sixieme demi-brigade qui nous la rendirent:
Fun etait Zantiote d'origine, et l'autre Saxon.
lis nous inspirerent la plus grande pitie), tant ils
elaient nus, niaigres et decharues. Nous leur
finies accepter ce dont nous pouvions disposer,
en promettant de les aller bientot voir. Ils
nous apprirent qu'ils faisaient parlie de la garnison
de Zante, conduite a Constantinople , et
qu'on les avait laisses malades a Tripolitza , au
nombre dedouze, dont ils etaient les seuls qui
eusscnt eu -le malheur d'echapper a la mort. Ils
nous instruisirent de la paye que leur donnait le
pacha pour vivre , et dont noire Grec , qui etait
leur adniinislraleur, leur volait les deux tiers.
Comme la nienie chose avait lieu pour nous ,
qui recevions d

E'S i\tontE. ci
qitinzu paratS ' chaque jour, pour ta'im , ou traitemenl,
je me promis de surveiller Constantin ,
et de le faire tancer a l'occasion.
A leur tour , Jes carieux se permirent de nous
visiter ; nous nous appercevions qu'ils avaitent
retenu quelques mots de franeais, par la comnmnicalion
avec la garnison de Zante, que MoustapLa
Iaissa, pendant son sejour, promener librement
aux environs de la ville , sous l'inspection
des officiers franeais, qu'ii estimalt singulierement.
Un certain Mouslapha , Ture d'origine,
renegat deux fois, tut celui de Ions les importuns
qui nous gratifia le plus de ses assiduite's.
Ou nous avertit que c'e'tail un espion attache a
nos pas; malgre cela, nous n'eumes jamais sujet
de nous plaindre cle'lni.
Nous eumes ensuile la visile des femmes grecqiu
fin, sous^pretexle de consulter le medecin,
venaieut satisfaire leur curiosite. Les unes sollicitaientdes
recettes pour leurs parens qui etaieut a la
campagne; quelquesunes voulaientetrosaiguees;
•d'autres demanuaient si elles etaient enceintes,
ou si clles le deviendraient. Une vieille nous
presenta un enfant que nous avions trouve joli ,
en nous priant de lui eraclier au visage ; el, malgre
toutes nos representations, il fallut lui obeir,
car sans cela elle se serait imaginee qu'il aurait
' Ouinzc parats, e'est environ treize sous.

62
VOYAGE
ete ensorcele, et j'appris que cette singulier pratique
avait pour but d'eloigner le mauvais oeil.
Ainsi, uu spectacle nouveau, uu orclre etranger
de moeurs et de coutumes, se presentait amou
observation. Ou s'accoutumait peu a peu a nous
voir; chaque jour, nousgagnious un peu de liberie,
et je concus l'idee d'en profiler pour recueillir
les fails que je publie aujourd'hui. Ma
sphere s'etendit; je fis des connaissances ; mon
etat me procura l'occasion de voir, de frequenter
meme uu petit nombre d'hommes instruits avec
lesquels je pus raisonner et comparer les observations,
que jem'etais proposede fairedes ce premier
temps de ma caplivile; et mes amis, temoins
demes travaux, saventquemes idees furentconstanunent
dirigees vers ce but. Aussi, des que j'entendiiis
le nom d'une ville , d'un bameau, je demaudais
aussitot la distance du lieu ou je me
trouvais; je m'informais du nombre de ses babitans
, de leur Industrie; je prenais enfin tous les
renseiguemens qu'il m'etait possible d'obtenir.Ces
documens,souvent inexacls, me servaient cependant
de point de reconnaissance , ou reveillaient
mou attention. Je voyageais , je verifiais ensuite
l'exactitude de ce que javais recueilli daus mes
entretiens particuliers. Un nomme Bed... avait
une geograptue de Meletius, eveque de Janina j
ilme la traduisait; (car je ne possedais pas encore
la langue grecqvte) je prenais des notes, puis je

EN MO REE. 63
comparais les positions tie ce geograpbe, avec les
lieux clout elles atlestaient l'exislence.
Je vis alors combien de bameaux indiques sillies
cartes n'ont jamais exisle dans la More'e , ou
se trouvent dans des directions tout a fail opposees.
Sur quelques lines, la capitale de la Moree , Tripolitza
, n'est pas meme indiquee ; on place Caritene
procbe du lac Stymphale ; on met Mistra
sur la rive orientale de l'Eurotas ; et il en resulte
unfatrasquijetteuneobscuriteprofondesurlepeu
qu'on connaissait de ce paj s. Combien aussi de
vibes et de villages cites par JMeletius, ai-je cberche's
inutilemeut! A peine en retrouve-t-ou des
vestiges. II faut d'ailleurs se meKer de l'eru lition
de reveque d'Epire, qui a caique le plan de sou
ouvrage sur celui de Strabou, dout il etail loin de
soupcouner meme le genie. Accoutume aux articles
de foi , il vondrait donuer ses assertions
comme telles : elles sont cepend;»nt bien
eloignees d'en avoir la valeiirj comine je le prouverai
par des faits irrecusables ; souvent meme,
il oubbe de marquer les distances , en se (irant
d'affaire par un a peu pres. Je me conlenlerai de
prevenir que la Moree porte encore les marques
de la fiireur des Albanais, qui, dans la guerre
de 1770 , signalerent leur barbarie par des exces
epouvantables. Vainqueur» des soldats de Catherine,
qui succomberent sous le nombre millefois
superieur de ces cruels eunemis, ces barbares

$g VOYAGE
Albanais ne cesserent de bmler. de detruirc et
d'extenniner que lorsque lenr fureur ne troma
plus d'aliment. A cetlc epoque higubre, la province
du Faneri, qui envbrasse le terriloire de
Megalopolis, fut saccagee; Tripolitza nagea dans
la sang; la Messenie fut pille'e , ainsi que la Laconie;
les monlagnes et les vallons furent joncbes
de cadavres, les "villages devinrent la proie
des flammes. Depuis quelques annees seulemenl,
les traces de tant de maux commcncent a s'effacer;
la population augmente, des -villages nouveaux
s'elevent; la police, fade a coups de sabre,
veprime le vagabondage ; on trouve des corps-degardes
a l'entree des defiles les plus dangereux ;
enfin, je le dis avec verite, le droit de propriete ,
sacre chez les Musulmans, est respecte, et, dans
quelques annees, le Peloponese aura oublie ses
malheurs, malgre la tyrannie de son gouvernement.
Deja ses timars, on fiefs, qui relevent de
la couronne , sont dans un etat llorissaut.
Pour donner une topograpbie des contrees du
Peloponese , que je connais , je procederai aver
rapidite. Pour cela , je juge a propos d'abandonner
la marcbe didactique d'un itineraire accompagne
de faits, qui ralentissent necessairemeutrinleret
d'un ouvrage par reulassement des
inculens, et par leur exposition Irop reguliere. Je
me reserve cependant d'y reeourrir lorsque je
deerirai des evenemens qui exigent un ordie

EN MOREE. (55
indispensable. Si je ne m'e'tais aslreint striclemeut
a cetle marcbe me'lbodique, que d'anecdotes
n'anrais-je pas raconle'es? Que de fails obscurs,
et inleressans pour moi seid . n'auraient
pas de'ja trouve place dan? ma narration ? Pour
ne pas fatigner le lecleur, j'ai done voulu lui
supprimer des details miuulieux.Quelui imporle
si c'est a pied ou a cbeval , que je suis alle a Cariteue
ou a Manlinee ; ou j'ai coucbe , et comment
j'ai vecu ? Ainsi je u'hesite pas a lui sauver
1'ennui de pareils details.
Ce qu'il y a d'essentiel, c'est d'indiquer scrupuleusement
Jes routes, les distances; c'est de
fixer avec exactitude la situation des Jieux, de
donner la physionomie du pays parcouru , et de
ses habilans; c'est d'esquisser, d'une main fidele,
les mocurs et les coutumes; c'est enfin de presenter
une espece de tableau stalistique des contrees
ou j'ai voyage.
J'entre en matiere d'apres ce plan.

66
VOYAGE
CHAPITRE VIII.
DIVISION ANCIENNE ET MODERNE DU PELOPONESE,
OU MOREE. — TOPOGRA.PHIE DE TR1POL1TZA.
J_JE Peloponese, compris cnlre le 17". et le 2i e .
degre de longitude , et qui, du 36". et demi de
latitude, s'etend jusqu'au delk du 38\ , etait
divise, par les anciens geograpb.es, en sept produces
, savoir : l'Argolide , la Corintkie , la Laconie,
la Messenie,rElide, TAchaie, et 1'Areadie
, situee au centre. Je ne rapporterai point les
demarcations detaillees dans leurs outrages, qui
nous out transmis la gloire et la splendeur de
cette conlree.
Frappe des revolutions qui ont desole des regions
riches encore par tant de souvenirs et d«
i-uines, le voyageur se rappelle que le Peloponese
perdit son nom au temps du Bas-Empire , pour
prendre celui de Moree, soit a cause de la grandc
quantite de muricrs qu'il possede, ou par une de
ces falalites, qui veut que tout finisse.
LaMoree, depuis que les Osmanlis' en sont les
1 Osmanlis, ou Turcs. Ce clerrnei' nom , sous lequcl ils
sont connus en Europe, est une insulte pour eui , parce

EN MO REE. 0;
possesseurs, est reuuie sous la domination d'ua
pacha a trois queues , nomine par la Porte. Sa
division 11'a procede ensuite que de la demarcation
des saugiaks ou baronnies , subdivides en
vingt-quatre cantons ou villaietis, gouvernes par
des codja-bachis'.
Le pacha, dont la domination s'etend surtoute
la province, gouverne imme'diatenient l'ancien
vallon de Tegee. Cnritene est le chef-lieu du Faneri
, qui comprend le pays des Megalopolains.
L'Elide a retenu le nom de Kaloskopi , ou
Belvedere, qui lui vient, je crois, des Venitiens,
qui le lui donncrent a cause de ses sites rians et
agreables: les beys de Pyrgos et d'Arcadia en out
Padministration. Le saugiak de Gastouni et celui
de Patras se divisent l'Achaie; le pacha a deux
queues de Naupli commande sur l'Argolide jusqu'au
dela de l'isthme de Corinthe, et daus cette
partie de la Moree de'signee sous le nom de
Romanie. Le bey de Mistra confine avec les
Maniates, et il a lePente-Dactylon pour bornes a
l'occident. Le vallon de Calamalte est re'gi par nn
aga , ainsi qu'Andreossa et Londari, et ils relevent
imme'diatenient du pacha. Coron , Modon ,
JNavarin , sont les trois derniers saugiaks de cetle ,
1 Codja-bachis, mots turcs qui veulent dire chefs des
fieillards ; ce sont les anciens garontes, ils remplisseiit le*
fonclions de syndics.

parlie , et les plus importans de tout ]e pays. Les
Maniates ou LaconienS libres , torment uu etat
independant qui embrasse la presqu'ile de la Laconic
; et le cap Tenare est habite par une espece
infernale de rnonstresa face humaine, connus sous
le nom de Cacovouniotes, ou mauvais moutagnards:
voila la division avouee du vice-royaume
de Moree; j'enlrerai ailleurs dans les subdivisions
etablies, pour la repartition des impositions publiques.
Les principaux golfcs de la Moree sont, au
nord, celui de Lepanle, anciennement appele
iner de Crissa, mer d'Alcyon , puis golfe de Corinlhe
; a l'ouest, le golfe de Cbiarenza , jadis de
Cyllene; sur les froulieres de l'Elide el de la Messenie
, l'ancien golfe Cyparisia, qui a change son
nom en celui de golfe d'Arcadia ; le golfe de
Messenie, qui s'appelle golfe de Coron, celui de
la Laconie , ou l'Eurotas se de'eharge , golfe de
Kolo-Kytbia'; VArgolicus Sinus, ou Seiu Argolique
, n'est counu que sous la denomination de
golfe de Naupli. La plage d'Hermione s'appelle
golfe de Caslri, et le nom d'Engia a prevalu sur
ceus. de Salamine et d'Atbenes , pour cette portion
de mer qui baigne ces rivages celebres , et la
partie meridionale de risthme de Corintbe. Je
n'entasserai point ici les noms nouveauit des caps
1 D'une 'ville duMagne, ainsi nominee.

EN MO REE. 69
el des montagnes, qui viendrout se placer dans
mon voyage a mesure que je decrirai chaque contree;
mais je n'ai pu, pour plus d'ordre , me dispenser
d'indiquericiles plages dece pays. Jeviens
maintenant asa capitalemoderne, appcleeTripolitza.
Celte ville, residence du pacha , est formee
des debris de Megalopolis, de Tegee, de Mauiinee,
et de Pallantium, sans etre sur 1'emplacement
d'aucune de ces villes. Elle est siluee a dix lieues
ouest d'Argos , a trois et demie sud de Manline'e,
a uue petite lieue nord de Tegee, dans un vallon
spacieux, et adosse'e au monl Ro'ino, qui est l'ancien
Menale.
Tripolitza est environ nee d'uu cordon demurs
en pierre, ouvrage des Albanais, qui les Mlirent
il y a trente ans, ainsi qu'un petit fort carre, assis
sur uue hauteur au sud-ouest. Le plan de Tripolitza
est irre'gulier, son terrain est inegal, coupe,
nionlueux etmarecageux.au nord-esl. De distance
en distance, ily a quelques demi-lunes dansleremparl,
qui est perce de meurlrieres. L'artillerie en
f'er, qui sevoitsur quelques bastions, seulement
du cole de l'ouest,porte lesarmes de Saint-Marc.
La ville a six porles , et une petile pour le service
du serai!; la prineipale qui est dore'e , et sur laquelle
lescroissanssont arbores, est celle de Naupli
de Romauie ; elle se trouve a l'orient; la
seconde est celle de Calavriia , ouverfe au nord ,
par laquelle on sort pour aJIera Manlinee, et a la

7„ VOYAGE
ville dont elle'retient le nom ; la troisieme porte
le nomdeCaritene, etse trouvc au nord-ouest; une
qualrieme , pres le chateau, dotrae issue dans les
champs et dans les bois; la cinquieme est celle
de Londari on de Navarin ; enfin il s'en trouve
une sixieme du cote de Tegee , pour le chemin
de Mistra.
La ville n'a d'eau conlaute que celle qui tombe
des montagnes , qui la bornent au nord-ouest,
et cette riviere, utile aux bains publics et aux
tanneries , est a sec pendant Fete. II vient aussi
du cole du sud un autre ruisscau dirige par
un canal dont les eaux sont peu abondantes.
Le pacha , qui craignait une invasion des Francais
, avait fait elever une redoute de ce cote
pour sc conscrver l'avantage de Feau, qui alimente
toute l'annee cette partie de Tripolitza.
Le serail du pacha est a rextremite opposee ,
entre la porte de Naupli et celle de Calavrita.
Vers le niilieu de la rue principale , qui partage
la ville, en s'etendant au sud et au nord, se
trouve le bazar, divise en plusieurs rues et rempli
de quanlite de fourrures, d'armes , de raarchandises
a 1'usage du pays, de fruits et de
comestibles ; il est ombrage de plataues el de gros
arbres sur Icsquels les cigognes etablisscnt paisiblenient
leurs nids, quoiqu'ils soient le theati-e
des executions prevotales, cl qu'ony pefide ceux

EN MOREE. 71
par-lout des fontaiues Men entretenues, et chaque
maison a son puits, ou l'eau , qui s'y
trouve a peu de profondeur, est de mauvaise
qualite. On compte qualre grandes mosque'es , et
cinq a six eglises grecques de'labrees. Les rues,
excepte ]a grande dont j'ai parle, pavees seulement
sur le milieu , sont coupe'es de pctits ponts
pour faciliter l'ecoulement des eaux, et recoivent
les innnondices des maisons, qui vienuent s'y decharger,
ce qui les transforme en cloaques. QuelquesTurcsricliesetpuissans
ontde vastes maisons
baties sans aucun gout : de ce nombre e'laient
celles du defter-kiaya, et du frere d'Ali Effendi,
ambassadeur de la Porte a Paris. Les pauvres
habitans, rele'gues dans les rues qui avoisinent le
ren>part, habitent des maisons , ou plutot des cabanes
, qui ne consistent que dans mi rez-dechaussee,
avec le toit pour plafond. Le feu s'y
fait tout simplement an pied de la muraille, et la
fumee s'e'vapore a travers les tuiles.
Le khan est le seul edifice solide de la ville ; il
est bati en pierre, et ferme' par des portes garnies
en fer, que chaque soir on barricade avec de
grosses chalnes. On y voit un linteau magnifique,
qui a servi d'ornement a la porte principale da
Megalopolis , ainsi que l'atteste l'inscription qui
le de'eore; il fait parlie d'uu abreuvoir oil les
marchauds font boire leurs chevaux.
Tripolitza, comme plnsieurs villesde la Moree,

1%
VOYAGE
s'insumea a J'aspect du pavilion victorieux de la
Czari'ie... Mais cedant ensuile au desliu f'uneste,
qui lit mi tombeau de cede belle province et la
transforms en mi desert, elle fut prise et saccagee
par les AJbanais, cpii, dans deux beures de
temps , y firent lomber irois mille tetes. On montre
encore , pres du cbateau doni j'ai parle, dans
mi lien appele Cimetiere des Moscovites, les ossentens
des braves de cette nation, qui succomberent
a I or s. On voit egalement Jes cranes blanchis
de deux pyramides de teles > , qu'on e'leva since
lerriloire abreuve de sang.
Les moscjuees de Tripolilza renferment des colon
nes j.recieiises, des inscriptions profanees par
leslupide emploi des marbres sur lesquels elles
existent. Quant aux bas-reliefs, les Turcs ont
grand soin de les cacber dans la maconnerie , ou
bien , s'ils pavent un bain avec ces debris precieux
, ils ont atlentiou ti'appliquer les figures
conlre lerre, alin de de'rober aux regards des
fideles Musulnians des objets proscrits par leur
religion.
1 MM. Fouclierot et Fauvel , a leur passage par cette
ville , quel

EN MOREE 7«1
CHAPITRE XI.
AHR1VEE D'ACHMET P VCHA , SON ENTREE; AUDIENCE
Qlj'lL NODS DONNA. — MIAMAZAN. — PLMTION
D'DN IMAM.
J/oiit les habilans de Tripolilza , le chaugemeul
Je f)acha est un eve'uement niajeur. II ne
sera peut-elre pas indifferent pour le lecleurde
trouver ici une relation des ceremonies qu'on
pralique en pareille circonslance.
Moustapha pacha, don I le regne etait expire ,
avail modestement quitte Tripolilza; et, dans un
appareil conforme a sa trisle situation, il avail,
sans bruit, pris le cherain de Le'pante, ou il pou-
\ait a son aise mediter sur les vicissitudes du
sort. Apres son depart, les •Grecs s'occuperent
a nieubler le se'rail pour son successeur. Cela
emporta au moins un mois; il fallait presque
reconstruire la maison a neuf, tant les officiers
duvezirdisgracies'e'taient coniplusa la degradcr,
dansle mecontentement qui les possedait.JNaltes, -
tapis, sophas, provisions de bouche, fournilures
en bois , en cliarbon, etc., U fallut ne pas oublier
un article, et aviser aux moyens de subvenir
;uix bcsoius de son altesse, pendant les six seniaines
a compter du jour de son installation :

i,t VOYAGE
car telle est la coutume, qu'il faut nourrir iia
pacha, et enlretenir sa maison pendant quarante
iours, pour lui donner le temps de se reconnaitre
; encore se fait-il souvent qu'il prolonge
Tin terme qu'il aime assez a ne pas voir finir.
Les seigneurs turcs, deleur cote, s'etaient mis en
campagne pour aller complimenter le nouveau
vezir a Naupli de Romanie , lieu de sa naissance,
ou il residait provisoirement; ils se chargerent de
monter ses pages, et ils lui firent present,'autant
par crainte que par devoir , de quantite de beaux
chevaux. Dans ces occasions, il y a vine rivalite
de llattcrie , parce que les premiers instans d'un
regne sont ordinairement orageux.
Le pacha qui allait arriver, etait annonce
comme un homme redoutaLle. Precipite de la
place qu'il revenait occuper, il etait plein de
ressentimens. II avait une reputation elonnante.
de savoir et d'adresse dans le nianiement des affaires
, ou il s'etait distingue de bonne heure par
cet esprit sagace et dclie qui caraclerise eniinemjnent
les Turcs moraites , ou babitans de la
More'e, qu'on a sumommes Turcce bilingues.
Malgre Pobscurite de son origine, il tenait aux
meillcures families du pays , par ses alliances.
II fit son entree solemnelle au bruit du canon.,
precede d'une musique barbare et des trois
cjueues, emblemes de sa puissance. Des bouffons
vetus d'habils de peau, d'oii pendaient,

EN MO REE. 75
ainsi que de leurs bonnets pointus , des queues
de renard sans nonibre , ouvraient la marche eu
faisant des grimaces et des contorsions, et eu
poussant des acclamalions gulturales : un d'eux
agitait un zin '. Us faisaient caracoler, sauter,
agerrouiller leurs chevaux; ils se renversaient sur
la croupe , ou les cbassaient devant cux; ils leur
passaient sous lc venire dans le moment 1c plus
rapide du galop.
Venaient ensuite quelques fantassins ayant Je
bras gauche charge d'un bouclier antique, qu'ils
frappaient avec un sabre recourbe. De distance
en distance, ils s'arretaient pour sinmlerquelque
escrime, a laquelle ils prouvaient, par leur mal-adresse
, qu'ils n'entcndaient rien.
Les Albanais les suivaienl immediatemeut: ils
marchaient sans ordre, et sans observer de rang,
se erevant les yenx avec le canon de leiirs fusils,
qu'ils portaient renverses sur l'epaule, et ils chanlaient
les louauges du pachasur un air de litauics.
Les canonniers de la ville parurent a leur tour;
ils elaient coiffes avec des bonnets coniques, gvos
comme des ruches : e'etait la seule marque distinctive
de leur arme. Le corps de la cavalerie ,
au milieu duquel s'elevait un drapeau, encombrail
loute la largeur de la rue , precedant, en-
' Zin ou zil, instrument .irabe, conn» sons lo nom de
tambour chinois.

76 VOYAGE
tourant et suivant le -vezir , pres duquel e'taient
les Turcs les plus disliugues et ses deux lils ,
doue's d'une physionomie aussi ravissante que
celle sous laquelle on nous peint Apollon. Le
pacha, montant un cheval de la plus grande
beaule , qui etait caparaconne d'or et d'une peau
de tigre , s'avancait froidement, contenant les
mouvemens de sa tele agitee par une action convulsive
, ( depuis une lerreur qu'il eprouva ) et
se tenant fortement la barbe afiu de conserver
l'aplomb.
Le peuple courait en se renversant et en poussaut
des cris, pour temoigner son alle'gresse d'un
avenemeut dont il payait les frais.
On etait alors dans le rhamazan, qui est le
temps du jeune des Musulmaus; et nous voyions
depuis quelques nuits les mosquees brillanles
comine des diamans. Les cafes elaient alors remplis
; et jusqu'au jour, les amuseniens se prolongeaient
au serail. La nuit etait aussi le moment
des audiences, car le jour est cousacre au sommeil.
Le paclaa, informe de noire caplivile, nous
mandades le lendemain de son ai-rivee. On vint
nous chercber vers minuit, et, igtiorant les usages
, nous ne fumes pas sans quelques inquietudes.
La severite exage'ree du personnage qui
nous faisait appeler, nous donnait quelques inquietudes.
A tout evenement, nous primes ce
que nous possedious , et faisaul bonne conte-

»
EN MOREE. 77
nance, nous allames tous ensemble au serail. Le
Grec Constantin , chez lequel nous lotions , ne
savait a quel saint se vouer , et tremblait de tous
ses membres.
Nous fumes d'abord introduits chez le drogman,
M. Caradja, qui e'tait l'interprete, le maitre des
ceremonies, enfin l'intermediaire enlre le pacha,
lesGrecs et les etrangers, pour toutes les affaires.
II e'tait entoure des vingt-quatre codja-bachis,
chefs des arrondissemens territoriaux de la province
, et d'un Grec de Mislra , vetu d'un uniforme
d'officier russe. Le chef des montagnards
soumis de la Laconie , parent de Gligoraki, bey
de Marathonisi au Magne, fut le seul qui nous
donnat mi temoignage d'inte'ret.
Presentes par M. Caradja , qui salua le pacha,
en s'inclinaut jusqu'a terre, son altesse nous recut
avec un visage ouvert. II nous fit des questions
sur lesquelles il eut la gene'rosile de ne pas
insisler, quaud nous tergiversames, on que nous
essayames de les eluder; il parut touche de notre
position, eta plusieurs reprises , il re'peta qu'il
de'sirait alleger les maux de notre capli'vite: il
ordonna de servir le cafe, et nous conge'dia avec
beaucoup d'urbanile'.
A peine sortis, il me fit appeler en particulier,
et m'invita tres-affectueusement de visiter un des
hommes de sa maison , qui e'tait malade, ainsi
que plusieurs de ses cavaliers ou delis. Des lors

73
VOYAGE
je fus medecin de la cour, ct le palais me fut
ouver t.
Je n'y venais cependant qu'avec une secrete
repugnance , a cause de certains Grecs deguises
en offieiers de la marine russe , qui me de'plaisaient
cordialement. Leur ton insolent et hautain
, contraslait trop avec le malheur de ma
condition , et je sentais que je ne leur elais
inferieur en rien. Les delis me fetaient chaque
fois que j'allais a leur caserne , et a travel's leurs
lacons barbares, percait uue Tranche amitie. II
n'etait pas jusqu'a l'officier d'execution du pacha
qui, pour me re'cre'er, a ce qu'il croyait,
s'anuusait a me raconter ses laches prouesses,
et me vantait sa dexterile a faire tomber vine
tete: j'avouerai que plus d'une fois cet homme
me fit frissonner par ses recits. Les delis, ses
camarades, ( car au besoin ils remplissent ses
fonctious ) n'avaient pas lc propos plus agreable-
Je connus, dans la suite, qu'ils executaient sans
remords ces actions, dont ils parlaient aussi froidement.
Le pacha signala son avenement par quelques
mesures de justice auxquelles on se serait peu
atleudu. Les fanatiques , car il y en a par-tout,
le representaient comme uu impie, et un homme
qu'on ne voyait jamais dans les mosquees. Celte
fois il les mil en defaut, en s'y rendant le premier
vendredi qui suivit son arrivee ii Tripolitza.

EN MO REE. ' 79
Les victoires de Bonaparte en Sjrie retentissaient
jusqu'au centre de la Moree ; les letes s'echauff'aient,
on parlait politique dans les cafes ;
un imam osa elever la voix en chaire: mu par ua
vertige religieux , il se mit a de'clamer contre les
Jrancais, et a les insulter Apres l'oflice , le
pacha le lit veuir , et, sans lui demander en quoi
le regardaient les querelles des souverains , il lui
donna vingt-quatre hemes pour sorlir de la ville,
et sei'endre a JXe'grepont, et la sentence futexecute'e
a la rigueur. Qui pourtant croirait qu'uu
pacha se comportait de la sorle , tandis que le
patriarche grec fulminait contre nous, et que
sa ridicule proclamation de croisade etait imprime'e
et accueillie daus les feuilles publiques?
CHAPITRE X.
: ONDE THIPOLITZA; ROUTE DE MANTINEE, SA
TALL
TOPOGRAPIUE; CELLE D'ARNI ET DE S T -GEORGES.
ApRESavoirparledeTripolitza, et de son pacha,
il convient de dire quelque chose du -vallon de
Te'gee, dans lequel cette ville est balie.
Le mont Ro'ino, ou Menale , au pied duquel
se trouve la ville de Tripolitza, s'etend depuis la
plaine de Mautine'e jusqu'au montBoree, pres les

"ouffrcs de l'Alphee, cl ferme le vallon a l'occideut.
A son exlre'mite nord , vers les champs de
Manlinee , il est boise, et possede lesruines d'an
village avec quelques bergeries dans lesqnelles
on reuferme le soir les Iroupeaux. A une demilieue
au sud , on y iroiive les vestiges d'un couvent
de feinmes, delruit par les Albanais , et,
pres de la, le lit d'un torrent qui vient porter ses
eaux dans le vallon de Tege'e. Un chemin qui,
deTripolitza conduilaCarilene, le traverse a une
lieue au midi du convent que je viens d'indiquer;
et, si on passe un petit torrent, on arrive a une chapelle
de Saint-Marc , et a un village dont j'aurai
occasion de parler. Le reste de son etendue est
inegalement coupe de rochers arides, de coteaux
couverts de pins , et ne possede que peu de
villages.
Le mont Arternisius, qui dessine ce bassin ,
s'eleve au nord el s'etend jusqu'a Strata Kalilbey,
tandis que le Parthenins, couvert de forets, le
borne a l'orient, jusqu'au defile de Carvathi, par
ou Ton va a S]iarle. Enfin,lemont Boree,aujourd'hui
nomme Chelmos , termine cette superbe
plaiue ou Pan , prolecleur du Tege'e et de l'Arcadie,
trouverait encore des charmes. Le mont
Taygete, dont les sommets charges de neige pyramideut
dans le lointain, borne vers le midi la
perspective la plus agreable qui soit an monde.
Soixante-douze villages et fermes repandus dans
•

EN MOBILE. fei
fcette plaine , ou suspendus dans les monlagnes
qui la circonscrivent, renferment le peuple le
moms opprime de la Moree. Le terrain prescpte
par-tout fertile sous la main des hommes robust es
qui le cultivent, ferait bientot de ce cauton un
lieu de delices et de ricbesses , si les vices de Tadministration
n'y mettaient le principal obstacle.
Je ne decrirai ce vallon en detail, qu'en suivant
les cheminsqui le traversent, et mes regards,
dirige's vers les lieux que je n'ai pu frequenter et
mesurer j seront des juges fideles de ce que j'ai
observe. Je commence par le chemin qu'on suit
pour Se rendre ;1 Mantinee.
En sortant par laporte deCalavritd, otiverte an
nord, on passe un torrent, et, a un quart de lieue
dela viIle,on laisse surla gaucbe un cimetiere
de Grecs qui ne presente rien de digne d'etre
observe. On marcbe ensuite pres d'tiue lieue dans
la plaine , et on voit plusieurs fermes sur la
droite. Alors on arrive a l'entree de la plaine de
Mantinee, et la distance du mont Roino au mont
Artemisius n'est gueres, en cet endroitj deplus
d'une demi-lieue(i2oo toises.) Ces deux sortes de
promontoiressontboises, et celui du mont Artemisius
est couvert de quelques vignobles. Ou s'eloigne
de Tripolitza , on respire un air plus libre ,
on trouve deja les bonnes gens de l'Afcadie;
Peu apres le vallon s'elargit, et cbaque pas rapelle
des souvenirs antiques* On craint de fouler
it ii

„, VOYAGE
le tombeau d'Epamiuondas. Les cbenes qu'on appercoit
sont peut-etre le bois Pelagus; on marche
sur le champ de lxUaille oil le chef des Thebains perit
de la main du fds de Xenophou. On ne peut pins
larder a voir Mantiuee; on lacherche dans celte
plaine , au milieu des chenes , des oliviers et des
lauriers eternels qui la couvrent; le coeur palpite
d'impalience pendant une heure et demie
qu'on marche encore, on y croit toucher...; on decouvre.
.. .; un marais, la fut Mantinee.
Une secrete douleur saisit l'ame; on veut pourtant
encore approcher deces ruiues augustes que
le temps aura bientot devorees. On reconnait d'abord
la forme de la ville, doutleplan ovalairepeut
avoir une lieue de circuit. Ses murs, dont les vestiges
sont, en quelquesendroils,decinqousixpieds
de haut, offrent une epaisseur de plus dedix-huit
pieds, et ont ele' batis dc pierres qu'on a tire'es du
moat Artemisius; car cellesdu Menale, qui est plus
voisin, sont d'une nature diffe'rente. En visitant
avec attention ses remparts , on peut y compter
quatreporles principalis qui repondaientaautaut
de routes , pour aller dans 1'Acha'ie , a Argos , a
Tegee, et ehez les Megalopolitains. II y a un petit
edifice ruine, au milieu de la ville, qu'on preudi-ait,
au premier coup d'neil , pom- un theatre ;
niais, joint a ce qu'il ne se ti'onve pas adosse a
une colline , connue le (lit Pausanins , il est trop
petit pour avoir ele consacre a cet usage. Une

EN MORE E. 83
autre mine, pen distanle, parait avoir apparleni"
a nn terapJe; mais aucunes inscriptions ne perxnetteot
de dire a quelle divinite il e'tait dedie.
Pendant mon sejour en cette plaine, un Gree
de'couvrit, hors 1'enceinte de Mantinee, dans un
lieu voisin du mont Ale'sius, precise'ment oii devait
etre le stade, une statue demarbre blanc, de
trois pieds de liaut, et parfaitemeut conservee,
sur ]a base de laquelle on lisait ce mot:
A*POATKAIPE.
Comme Ja base ne faisaitpas partie de la statue,
je presume que l'inscription qui portait Yultitnum
vale, etait une pierre fune'raire.
QueJque temps apres, un de mes compagnons
de caplivite vit cette statue entre Jes mains de M.
Caradja , auquel ce particulier en avait fait present.
A en juger par l'endroit oil elle fut de'couverte,
elJe ne devait pas etre seule, et des fbuilles
bien dirigees, recompenseraieut la peine de celui
qui les en treprendrait. -
Le fieuve Ophis , si on peut donner ce nom k
une riviere qui se perd, apres deux lieues decours
, dans un gouffre qui repond a quelque
caverne souterraine du mont Koino , ce lleuve ,
dis-je, par l'encombrement de sou lit, fonne un
marais dont les eaux couvrent les mines de Mantinee
dans Ja saison des pluies. Le gouffre dans
lequel il se perd fait 1'epouvante des paysans, qui
le nommeut Varathrou , ou Katavotbra , noms

8£ VOYAGE:
qui ne veulentdire autre chose que gouffre; il est
environne de palissades , pour empecher les bes-tiaux
de s'y jeter. II est difficile d'en approcher
pour examiner sa profondeur, parce qu'on enfonce
dans la lerfe, qui tremble sons les picds ,
etaul une espece de lourbe.
Ou ne peut s'eloiguer de Mantiuee sans visiter
une fontaine thermale, qui est peul-etre Pancienne
source d'Arni, sur les bords de laquelle
Rhee donna le jour a Neptune , qu'elle deroba a
la voracile de Saturne , en le cacbaut parnii des
agneaux, et en lui substituant un cbevreau que
le bis du Temps devora. On vpil aujourd'buj,
a peu de distance, dans le mont Artemisius, un
Tillage appele Ami, et une petite chapelle dediee
a Saint Georges. La population grecque de Tripolitza
s'y rendit le jour de la fete de ce saint, et
s'y regala , tant que dura le jour , d'agneaux rotis
en pleiu air. J'avais demande au pacba la permission
d'analyser l'eau de la fontaine Ami, pour
en faire usage comme bain ou autrement, lorsque
je fas oblige de partir pour Constantinople.
En remontant, une demi-lieue au noi-d-est, on
trouve ia fontaine Alalcomene , mentionnee par
Pausanias, qui tire son origine d'une fontaine
appele'e Tripygi, Tpra»-)*, a cause qu'elle a trois
courans qui torment une petite nappe d'eau.
Par-tout la plaine est joncliee de fragmens de
colonncs, descriptions, que lesGrecs s'empres-

EN MO REE. 85
sent d'indiquer aux etarngers qui s'occupent de
faire des recherches. Le chemiu d& Patras continue
droit au nord , et celui d'Argos , par une
voie antique, qui passe a Caki-Skala , longe au
sud le village d'Arni , et la petite chapelle de
Saint-Georges, qui est batie au dessus dans la
montagne.
La plaine de JVIantinee , que les Mora'ites uoniment
encore Gorizza , peut avoir cinq lieues du
nord au midi, el trois dans sa plus grande largeur;
eJle est assez bien cultive'e, et les coteaux
des environs sont couvertsdevignobles, d'ou 1'on
tire le vin blanc qu'on boit a Tripolitza. II y a
pres d'une douzaine de villages, du cole du mont
Meuale , a travers lequel il se trouve un chemiu
pour les gens de pied, qui veulent s'en retourner
par-la a la viJle. Ce fut environ a une lieue de la,
vers Tegee, que se donna la bataille qui ruina
1'esperance des Lacedemoniens, et dans laquelle
Epaminondas perit dans les bras de la yictoire,.
Get espace, oii reposent tant de braves , n'est
convert que de laiu-iers et de romarins qui ornent
leurs tombeaux ignores.
On chercberait inutilement le tombeau des
filles de Pele'e, auxquelles les Arcadiens avaient
ejige un monument pres de la voie militaire qni
conduisait y Tegce.

8fl
VOYAGE
CHAPITRE XI.
ROCTE DE MANTINEE A CALAVRITA. IDEE DU PAYS,
DE SES PRODUCTIONS. YOLEURS DU MONT PHOLOE.
Ai sortir de Ja plaine de Mantine'e, on coutoarne
une chaine de montagnes que quelques
Grccs appellent du nom de Pogliesi, pour entrer
dans la plaine nommee autrefois plaine d'Alcimedon,
qui s'eteudauNO. Sur le penchant meridional
de cds montagnes est le village de Vidi, qui fait
face a une haute montagneisole'e que Ton appelle
aujourd'hui Aloni-Steno, et qui autrefois portait
le nom d'Ostracine; e'est la le chemin que Ton
prend quand on veut aller a Calavrita , et e'est la
route que frequenlent ordinairement les voyageurs
qui se rendent de Tripolilza a Patras par
Calavrita , qui est la couche'e du second jour de
marche.
Laissant Vidi au nord-est, on entre dans une
foret d'une lieue environ , toute composee d'arfcres
rohustes, tels que les chenes verts sur lesquels
onrecueille les noix de galle qu'on exporte,
les chataigniers, les melezes, et les arhres des
terrains froids, qui s'y trouvent en tres-grande
quautite. Lesloups en sont les hotes ordinaires ,
moins dangereux cependant que les voleurs, qui

EN MOREL 87
•vienncnt y attendre les -voyageurs assez imprudeus
pour marcher isolement.
Un paysage , couvert de romarius et de
plantes aromatiques, ferait croire, en quitlant
la f. ret , qu'ou marche dans un autre pays , et
sous un ciel different de celui de la Moree. On
n'y enleud que le cri des cigales dans les jours
bmlans de Tele , tandis que les forets reteutissent
du branienient des eerfs. Cependant la se'verile
dessiles voisins, l'uprele ties monlagnes, une
nature marquee par les grauds aecidens du globe,
tlisent qu'ou est dans la partie la plus sauvage de
l'Arcadie.
Ici, tout est cruel, tout est fe'mce : a la vue d'un
bonime (ju'ou appercoit, on se met sur ses gardes;
enfin , comme dans les deserts de la 1 ibye, tout
est ennemi. Le pasteur ne devance point l'aurore
•avec ses trot.peaux, pour les conduire auxlieux
oiicroissentleserpoleletlelhym; il nevientpoiut
avec la houlette et le sceptre antique ', saluant
1'e'cho paries airsde sa musette champetre; soupeonneux,
inquiet, ses cliiens redoutables ont
veille pendant la nuit; il attend a son tour que
le soleil e'claire les gorges terribles, tbealre ordinaire
de ses excursions , pour y laisser pene'lrer
ses brebis, tandis que les cbevres imprudentes
1 Le baton clcs pastcurs , dans toute la Moree, est re-
courbe comme une crosse episcopalc.

88 VOYAGE
s'e!ancent sur les montagnes, ct gravissent le&
cscarpemens les plus perilleux. II s'avance luimeine
conime un Nomade , charge d'un enorme
fusil, pret a immoler... non le loup sanguinah-e ,
ou le jakal imporlun, mais son semblable. Pourtant
ces bergers superbes nc peuvcnt se derober
a la domination musulmane. Quoique Albanais ,
quoique doues de courage , i)s subissent le joug
et paient la capitation; differens en cela des Mali
iates , qui out su profiter des remparts du Taygete
pour vivre independans.
Apres avoir, pendant uue lieueet demie, suivi
ce vallon seme des frenes qui donnent la manne,
et couvert des arbustes donl j'ai parle , on traverse
un ruisseau, et , un quart de lieue audela
, on trouve une ferme avec un kban, Mli
dans la montagne, sur la droile ; c'est pour se
soustraire aux attaques des volenrs qu'on l'a place
en cet endroit, qui est fort d'assiette. Malgre
cela , il est souvent arrive que les proprietaires ,
aiin de se derober a la violence, ont ete obliges
de rabandonner, pour se relirer dans des hameaux
mconnus, qui existent sur les plateaux
plus eloignes de cette montague. Le pacha de
More'e entreiieut un corps de cavalerie en ce
lieu pour la surete des communications.
L'espace qu'on parcourt de la jusqu'a Mettaga,
distante de sept lieues de Tripolilza, pres,enie
par-tout des ravins , de haules montagnes , des

EN MOREE. 8;)
vues e'pouvantables , et quelques gorges qui se
prolongeut vers le golf'e de Le'pante. Les pasleurs
qu'on rencontre sont velus de burc blanche,
et coiff'e'sd'uue casquelle de jones. lis semblent
constamment inquiets , a cause sans doute
des vexations des brigands du mont Pholoe,
connus sous le nom de Laliotles , et des avanies
des delis du pacha, charges de parcourir le pays
pour le proleger, et qui eu sont les fleaux les
plus redoutables.
Mettaga est, je crois , siluec aux environs de
]'emplacement de l'anciennc Methydrium. A peu
de distance de la, il existe un defile qui conduit
snr une des rivieres qui se decliargenl dans l'Alphee,
et qui, comme ce ileuve , a pris le noni
de Roulia : il etablit une communication aveo
Gardichi, qui est le Clilor des anciens. Mettaga
est uneche'live bourgade, oil reside un aga turc ,
eluuiest forteauplus de ceutmaisons. Lesetrangers
logent a un khan, et c'est assez souvent le
premier endroit ou ils s'arreleut en quitlant
Tripolitza,
La vue de Mettaga, encaissee dans les moula^
gnes, ne peut s'etendre au loin. On ne porte ce->
pendant pas, sans une vive emotion , ses regards
lur le mont Tricala ou Tricara , qui est le plus
eleve de ces apres contre'es. C'etait d'un des contre-foi
Is de cette masse sublime, que coulail l'ean
de la fonlaine du Slyx, qui venait s'epanchw

go VOYAGE
dans le fleuve Crathis, qui verse ses eaux dansle
golfe de Corinlhe. Elle elait mortelle a lous les
animaux , dit Pausanias ; elle dissolvait les vases
de verre et tons les metaiix. J'aurais voulu la visiter,
observer sa source, ou peut-etre se trouvent
encore quelques fragment d'anliquite; mais je
m'abstiendrai de conseiller une telle enlreprise ,
a moins de la faire de concert avec le commandant
de Mettaga et des gens du pays , qui prendraient
le moment opporlun.
II faut six bonnes lieu res pour aller de Mettaga
a Tripolemi : on marche presquc toujours dans
les bois, et les montagnes voisiues reu ferment
plusieurs villages babites par des bommes qui
posseJent encore la bravoure des anciens peuples
de l'Achaie. On les trouve presqne toujours les
amies a la main; ils cultivent des vignes, des oliviers,
etfont quelque commerce avecVostil za, ville
du golfe deLepante, eloignee de sjx a sept lieues.
Vn voyageur pourrait facilement penelrer cbez
eux,et y recueillir une collection precieusede medailies
, qu'on trouve enlre les mains de lout le
monde; avec quelques parals, on acheterail celles
de bronze , dout ils font tres-peu de cas ; on aurait
cepeudant soin de ne pas faire parade de richesses
, car il ne convient pas de tenter la cupidite
d'bommes deja enclins au vol. Quelques
connaissances en medecine, la pratique de cet
art, le titre de medecin ( iatros ) est le passe-port

I
EN MORE E. ni
Ic pins assure, et le seal peut-etre auquel l'inviolabilite
soit attachee.
A une lieue de Tripotcmi, on trouvc dc la culture,
des vignobles agreables , et un petit village
norame Kateli : il est encore bati sur une Lauteur,
au pied de laquelle coulenl des sources
abondanles. On assure que de la on voit la mer
de Lepante : le vallon qui s'ouvre de ce e6(c
sembleeaetablir let possibilile; et,s'il en estainsi,
cela ne peut avoir lieu que de dessus quelque
point isole de la montagne. Tout le vallon j arait
cultive; il est arrose' par une petite riviere, e£
par une infinite de sources.
On arrive a Tripolemi, silue'e a l'extremit*
nord de ce vallon. Trois ruisseaux qui coulent
de ce cote pour se rendre dans la petite riviere
qui arrose le bassin de Tripotcmi, lui auront
fait donner ce nom, qui se sera alte're avec le
temps. Cette ville est toute entiere habite'e par des
Grecs, dont la taille noble , les trails de'veloppe's,
font uu contraste avec les bergers des gorges du
nord de l'Arcadie , qui vivent dans un elat conlinuel
de guerre, et ont la pbysionomie arabe.
Apres s'etre repose a Tripolemi, on se coi;tente
quelquefois de faire les trois lieues cjui relent
pour arriver a Pyrgo. On ne cessede gravir
une haute montagne , qui est le Tricara '. Tour a
1 II y a aussi un petit bourg clc ce nom ,distant de sejt
Corimhe.

n, VOYAGE
tour, pendant cette route , on est environne de
hois, et on inarche entre les rochers , ou les cheyaux
courent de frequens dangers de tomber, et
de se perdre dans ]es precipices. II y a un khan a
Pyrgo , mais qui n'est pas sur, a moins d'etre en
grand liombre et bien armes. Les hahilaus de
Pyrgo cultivent un peu de coton , du hie, nourrissent
des vers a soie, et sont pasteurs; la plupart
tirentleur originede l'Albanie , dont les habitans
regardent la More'e comme un pays riche.
On a, du raonl Tricara, line vue immense qui
se prolonge sur les sommites des montagnes inferieures.
Onnedecouvre pourtant point l'Alphe'e,
jii les plaines de l'Elide ; car les vallons qui s'ouvrenl
\ers ces lieux celebres, decrivent des si-,
nuosiles qui ne laisseut appercevoir que la crete
des monts qui les dessinent.
En sorlant de Pyrgo, on ne cesse dedescendre
pendant pres d'une heure, et chaque pas de'roule
mi tableau lour a tour terrible et pompcux. Des
chenes antiques, des forets immenses, des vignobles
, des vallons silencieux, converts d'une
multitude de lleurs qui embaument l'air des parfunis
les plus suaves , parlagent l'enchanlement
tiu voyageur. 11 songe qu'il ne doit pas etrc eloigne
du temple de Minerve, en apperccvant les
sources d'une petite riviere qui coule vraisemlilabienient
clans l'Aroanius. Lelieu,la dislancede
lit a Gardichi ou Clilor, sont les memos qu'a in-

IE N M O K E E. 93
diquds Pausanias, car on y compte au plus tine
lieue et demie. Le vallon qu'on traverse ensuite
peut avoir tine lieue et demie, et on a devant
soi, aunord, une montagne tres-haute qu'il faut
encore franchir avant de toucher Calavrila, oil
Ton arrive apres Irois heures de chemin, de dangers,
et de fatigues. Au basde son ravin , du cote
du vallon , on trouve un poste qui percoit une
sorle dc pe'age.
Calavrila est une villede trois cents maisons environ,
batieau milieudesmontagnes.Elleest gouvernee
par un agaturc, etdefenduepar un mauvais
chateau bati en palissades et en bois. Je ne crois
pas qu'elleoccuperemplacement d'aucune ville
de I'autiquite. Ilya un hangar, on khan, destine
a recevoir les voyageurs, qui, je crois bien ,
n'y jouiraient pas d'une grande surete s'ils n'e'taient
cu nombre respectable. Le pacha de Mores
y entrelient, en temps de guerre, un corps de milice,
et ce point serait essenliel pour elre possesseur
des defile's de loute cetle partic de la province
, et d'un anlre non moins important qui
conduit a Trypia', distant de sept lieues sur le
golfe de Lpeante, et a Kanti , village inlermediaire.
Les habitans de Calavrita sont en grande partie
des Albanais, reste de ceux qui envahireut,
1 Trypia est une ville moderns.

94 VOYAGE,
en 1770 , la Moree, et qu'on ne put jamais parvenir
a renvoyer que parliellement, quoique le
pacha, charge de leschasser de ce pays, deployat
la plus grande severile.
Les environs de la ville sont agreables, malgre
l'aprele du site. On y trouve plusieurs belles fontaines,
des jardins plantes d'orangers, de citronniers,
et de muriers avec lesquels on nourrit uue
quanlile considerable de vers a soie. II en sort
chaque auuee , ainsi que de Vostitza , des fromages
durs qu'on vend dans la jaovince pour
raper sur le macaroni, et les pales d'ltalie , que
les gens riches rechcrchent comme un mels delicieux.
Dans l'antiquite, on sait le rang que tenaienl
les fromages de 1'Achaie el de la Sicyonie,
chez les Atheniens; c'elait un des arLicles
cssentiels d'uue cuisine bien administree; ils ont
peut-etre la meme forme qu'aulrefois , quant a
la solidite et a l'usage : il parait que rien u'a
change.
Toute cetteparliedu Peloponese, dans les temps
inemes les plus glorieux et les mieux civilises des
republiques, passa toujours pourun pays froid et
agreste. Ce fut pourlant au milieu de ces rocbers
ques'etablitlaliguela plus genereuseet la plus redoutablequiexistatjamais;
cefulla, dans Egium,
snrlcs bordsdugoll'e deCor3nthe,qu'unepoigne'e
deciloyenstrouva lemoyen de suspendrelescon—
quetes des Romains, et do balancer les faveurs

EN MORE E. 95
tie la victoire. Je croisassisteraux qouseils de ces
braves,plus dignes dememoire que cet Agamemnon
chante par Ho mere , qui rassembla dans la
menie enceinte les rois de la Grece; je crois entendre
Lycortas exposaut ses moyens dede'feuse,
et ses plans. Ma pensee suit PLilope'men dans
l'Arcadie , et je ne puis me lasser d'admirer sa
bravoure, et les ressources de son puissant genie.
Lui seul s'oppose an torrent qui vient d'engloulir
I'Asie, PAfiique, etles plus fortunees regions de
l'Europe; par-lout Me'telluset Flaminiusle trouvent
present; il dejoue leurs projets , il confond
leurs calculs, et s'il comptail autant deguerriers
que ces generaux cominandent de cohorles , le
sort de la Grece changerait. Mais il a pour ennemis
ces indignes Lace'demoniens , qui ne respirerent
jamais que la haine et Je ianatisme ; ces
honimes qui ne durent leur bravoure qu'a la
ferocite de leurs moeurs, etqui, a pies avoir combattu
pour la cause commune, devinrent les oppresseurs
de leur pays!. .. Les Eloliens le menacent
de leur cote, et par-tout il fait tele a l'orage!
C'est en vain qu'il re'sisle, les cbefs du peuple-roi
ont jure sa perte ; enveloppe par un parti, il est
oblige de cedes au nombre, et un souterrain de
Messene engloutit le plus grand des Grecs '.
1 Ses «lerniers momens ne dementireut pas une si belle
vie:» Couchesurson manteau,sansdormir,el toutoccupd

96 VOYAGE
CHAPITRE XII.
ROUTE DE CALAVRITA A PATRAS. MONT OLE.NOS ,
OU VODI.—DESCRIPTION DE PATRAS. lTINERAlKE
JUSQU'A VOST1TZA OU EGIUM.
D E Calavrita a Patras , on compte une forle
journee tic chemin , tant a cause de la distance *
que de la difficulte de la route et de la hauteur
des montagnes qu'on est oblige de franchir. On
trouve, a quatre heures de Calavrita, le pel it
bourg de Nezero ', dans lequel il y aim khan pour
» de sa douleur et de sa tristesse , il vit, dit Plutarque ,
» sans peine s'avancer l'executcur. Le reconnaissant prcs dd
» lui, salampe d'une main, et la coupe de poison de l'autre '
» il se releva avec peine, a cause de sa grande iaiblesse , se
>> mit en son scant, ct prenant la coupe de poison de l'autre»
» il demanda a l'executeur s'il n'avait rien entendu dire de
» scs cavaliers, et sur-tout de Lycorlas.Cavume l'executeur
>> lui dit qu'ils s'etaient presque tous sauves , Philopemen le
>) remercia d'un signe de tete , ct le regardant avec dou J
» ceur: Tu me donncs la une bonne nouvelle, lui dit-il, nous
» ue sommesdonc pas malheureux en tout. » Le poison qu'il
but avec serenite, ravit aus. Roinains l'indigne honneur de le
trainer attache au char de triomplie des rois qu'ils avaient
subjiigues. PLUT. Vie de Pliilopemen.
1 Nezero, ville moderns.

EN MO REE. t>9
les voyageurs, et, trois lieues plus loin Trite ' ,
Mti au milieu tl'un plateau e'maille de Hears, que
domiuent les sommites majestueuses du mont
Voii. Je n'oserais pre'sumer que ce village soit
foiide sur l'emplacement de Tritce, quoiqu'on.
decouvre, vers le sud, des foreUs de cbenes qu'on
pourrait, avec un pen d'imagiiiation, cbnjectifrer
avoir succede a celles qui i'ormaienl le bois sacre
des Dioscures , qui n'etait eloigue que de quirize
stades de la ville de Pharee.
Deux heures entieres sont employees a monter
et descendre le mont Vodi. Les images qui eiiveloppent
presque loujonrs les llancs de celte inoutagne,
la plus elevee de l'Arcadie, ne perinettent
pas d'embrasser une grande etendue de pays. La
vue meme ne pourrait, dans les jours les plus sereins,
planer que sur les sommets des inonlagues
Mibal terries , qui Ibrment uri borizon aiissi lumultueux
que eelui des Alpes. Je trouve done
etrange qu'tm voyageur moderne, remarquable
par les saillies de sou imagination , ait decril, Je
ce point, le panorama dela Moree, et qu'il ait vu
de la les plaines de l'Elide les et sources de TA1pbee.
Pour moi , qui agis plus terrestiement, et
qui sur-tout redoule Jes ecarts d'nn enlbousiasme
'donl je ne me defends pas toujours , je conlinue-
1 Trite est l'ancienne Trilca.. Vavez Paiisanias et les
cartes d'Auacharsis.
i. 7 ,

98 VOYAGE
rai de donner a mes tableaux les couleurs de la
nature existante.
Du haut du mont Vodi, on ne peut decouvrir
Pairas , siluee au bord de la mer ; mais deja on
appercoit eel element, et on distingue les montagnes
voisines de TAlbanie. Enlin , apres avoir
longe, en descendant, I'ampbitbealre sur lequel
elle est bade , on entre dans son enceinte.
La ville de Patras, que l'antiquite la plus reculeea
connue sous le uom d'Aroe, 11 eurit autrefois parmi
les villes de la Grece. Pausanias nous en donne
line haule idee par la description des monumens
qu'il indique , ou qu'il decrit dans son immortel
ouvrage. Elle renferraait des edifices celebres,
tin opera (Odeon) el des temples, parmi lesquels
celui de Diane l'Africaine tenait un rang distingue.
Auguslecontraignit les habitans de plusieurs
villes de l'Achaie de venir se fixer a Pairas, el il
voulut qu'elle porlat son nom, dont le temps l'a
deli\re'e , pour conserver celui de son fondateur
Patras. Cette ville , aujourd'bui metropolitaine,
fut convertie a la foi cbretienne, par l'apolre
St-Andre, qui y recut la coiu^onne du martyre.
Apres plusieurs revolutions, elle fut assiegee
, en i533, par Doria, qui 1'arracha des
mains des infideles , entre lesquelles elle est retombee
dejxiis, ainsi que toute la province de
Moree.
La ville de Patras, telle qu'elle existe anjour-

EN MO RE ft. 99
d'faui, est situee en amphitheatre , a peu de distance
de la met-. Elle se resselit encore des fureurs
de la derniere giierre, par des ruines qui alleslent
ce qu'elle dut soilffrir a celte e'poque; car a
peine le general Orlow elit-il cesse d'en imposer
aux peu pies de l'Albanie, qil'ils fondireiit de ce
cote sur uue province qui fitt toujours l'objet
de leur envie. Le mouillage , Ou les plus gro»
vaisseaux peuvent jeter 1'ancre, est abrile par les
montagnes de 1'Epire et du Peloponese , qui suffisenl
pour le rehdre assez sur, les vents qui
soufflent de Test et de Pouesi etant petia craindre
dans ces parages, et leur vitesse se trouvant ralentie
par la direction du golfe. La ville est dominee
par Un polygone qui tombe en ruine, et
dont la garnison est eomposee de quelques disdarlis
qui meurent de faim. Ses revenus sont Papanage
d'une des stillanes et du drogman de la
Porle. Ony voil peu de ruines, que les Tufcs font
jnenie disparaf tre chaque jour; car les restes de
Pamphilheatre dont parle Spon , et quelques
marbres antiques , ont presque tout a fait ete de*
traits j'ar ces burbares.
La ville de Patras est gouvernee par un bey qui
releve du pacha de Moree, el on y trouve beau-
Coup de Juifs, qui sont les sansales ou courtiers ,
par les mains de qui toutes les affairespassent. La
France y nomine un agent commercial non salaried
auquel les vaisseaux font quelques petits pr«

I0O
VOYAGE
sens, et paient un droit d'ancrage non exigible.
Ses drogmans sont des Juifs, cbarmes d'une
fouction qui leur confere des prerogatives dout
ils savent bien tirer parti. A en juger par un certain
Salomon , que j'ai comm,ils ne doivent pas
faire un grand bonneur a messieurs lews confreres
du Levant: car la langue pretendue franchise,
que celui-ci parlait, etait un melange de
provencal et de barbaresque, qu'il prononcait
de la maniere la plus etrange.
Depuis quelques annees que le commerce de la
Moreeprenddel'augmenlation, el que les communications
avec l'Albanie et les iles Ioniennes
sont devenues plus frequentes, une maison franchise
pourrait faire des speculations lucralives a
Patras : elle aurait un avantage reel sur les Ilaliens
et les barattaires ', par la consistance et les
sureles qn'ellc presenterait pour le commerce
avec les Mora'ites , el par la consideration dont
les Francais jouirontloujours dans leLevant, des
? Barattaire, Grec jouissant du diplome d'une puissance
dtrangere alliee de la Porte-Othomane, en vertu duquel il
«st assimile aux nationaux dont il ressort, pour les privileges
et les exemptions. Ainsi, un barattaire est protege par
l'agent commercial de la nation, dont il tient un barat ou
diplome. La Porte accorde une certaine quantite de ces brevets
aux ambassadeurs, qui les vendent a des Grecs pour
lfiur vie, sans etre reVersiblesk lews ent'ans. La France pent.
je erois, en disposer de quarante.'

EN MOREE. iot
que la paix leur permeltra d'y ihontrer de nouveau
leur pavilion, qui est cheri des Musulniaus.
Les environs de Patras sont plantes d'oliviers
et de vignes ; ses jardins jouissent encore d'une
grande re'putation, a cause de la qualite des fruits
qu'ils fournissent, sur-tout des oranges , des citrons
et des cedrats, dont on fait quelques modiques
exportations. La vue de Patras, domine'e
aumidi par une haute montague au dessus de laquelle
s'e'Ievent encore les sommite's du mont
Vodi , qui retrecit son horizon , est circonscritede
ce cote; celle qui s'etend au nord, est,
pour ses habitans , triste et fatigante dans les
journees d'hiver. La neige qui couvre les montagues
de l'Albanie , dont les croupes s'etagent et
se confondent dans le ciel, e'tend trop le champ
des illusions d'optique; mais, en e'te, rien deplus
pompeux et de plus grand que l'aspect sublime
de la mer , et de lous les lieux qui environnent
le golfe jusqu'a Corinthe.
En quittant Patras pour se reudre a Vostitza ,
pelile ville deTAchaie, e'loignee de dix lieues,
on ne cesse de cotoyer la mer. Pausanias pretend
qu'il y avait un chemiu plus com-t pour se rendre
a Egium, qui est la meme que Vostitza, et je
suis de l'avis de cet auteur. Les habilans du pays
le connaissent probablemeut; mais comme il
n'est peut-elre pas praticable pour les chevaux ,
ils preferent eclui quilonge la mer, et sur lequel

JOS VOYAGE.
on n'a pas a craindre d'etre de'trousse par les
brigands,
lifaul une beure pour serendre de Patrasaucap
Rhion, sur lequel est bati le chateau de Moree, oppose
a un semblable, eleve sur le cap Antirrhion,
en Epire, dont les feux se croisent et empecbent
l'enlre'e du golfe. On ne voit plus sur cette route
aucuns vestiges du temple de Neptune, qui existait
a une demi-lieue a Test de Palras ; la mer recele
peut-etre ses ruines , qui se sont ecroulees
avec le rivage: on pourrait les reconnaitre quand
le calme encha'ne ses vagues;*Mais avant d'arri-
-ver au. chateau de Moree, on est oblige de fou'er
un lieu plus ve'nerable a mes yeux que les temples
ties dicux ridicules de la fabuleuse antiquile
: je veux parler du cimeliere des Chretiens
morts au combat naval de Le'pante. Le Musulman
lui-meuie s'empresse de montrer a l'e'tran,ger
ce lieu de repos de tant de braves. Je crois
voir encore l'armee commandee par don Juan
d'Antriche, s'enfoncant dans le golfe , et venant
chercber la tlotte musulmane, superieure aux
escadies chre'tiennes cqmbin,e'es. Quel cri dut
tout a coup faire retentir la plage , avant que le
bruit du canon eommenc;\t a porter la mort dans
les deux partis ? Jamais, depuis la bataille d'Actin
m , les mers de la Grecc n'avaient vu taut de
vaisseaux rennis, ni une bataille aussi memorable.
Qn'on se representelesgaleresniusubiunes

EN MO REE. io3
manoeuvrees par des esclaves chre'tiens, et les
galeres chretiennes par des esclaves turcs , qui
tous servaient, malgre eux , contre leur patrie!
Qu'on pense a l'instant oil les llottes se choquerent
avec toutes les armes de l'antiquite et des
temps modernes ! Les fleches , les longs javelots,
les lances a feu, les grappins,les canons, les mousquets
, les piques et les sabres , portaient de tous
cotes la mort; les galeres accrochees presentaient
un vaste champ de bataille sur lequel on combattait
corps a corps... et la victoire se declara
pour les Chretiens.
Ce fut a quelques pas de la que les vainqueurs
recueillirent les cadavres des leurs, que la vague
encombrait dans le port de Panorme ; et ils leur
rendirent les honneurs de la sepulture dans celte
partie du cap situee a l'ouest du chateau, qui,
de nos jours, conserve encore le nora de Cimetiere
des Chretiens.
Au sud-est, s'eleve un petit village ou reside
Taga commandant des chateaux, ou dardanelles
de Lepante : il est compose de la reunion de
trente ou quarante maisons; et on trouve quelques
sources de bonne eau dans la montagne voisine-
A une demi-lieue a Test on passe un ruisseau
qui, vraisemblablement, est le Charadrus , et ou
commence a s'appercevoir que le chemin qu'on
suit est une voie antique; car on observe 1'empreinte
du ciseau dans le roc vif, chose que n'au-

,o4 VOYAGE
raienl pas faitc les Turcs. Au fond du golfe se
jeUe ]e fieuve Selemnus, donl les eaux avaient la
propriete de faire oublier une iugrale ou un parmre
a Famaul mallieureux qui s'y baignait. Celte
ceremoniedevait,sausdoule, avoir lieu en biver;
car, pendant 1'ete , le tleuve est a sec, rempli de
Jaurjers roses , et ne contient que des sangsues ,
qui pourraient bien, par leursuccion, ralentir un
peu l'ardeur d'un amant qui se plongerait dans
quelques unes des excavations ou 1'eau sejourne.
On passe ensuite lecapDrepanum ou cap de la
Faulx : il prit ce nom de l'aveulure de Saturne ,
facbe sans doute de l'nsage qu'il veuait tie faire
decet instrument, en l'em[>loyanl a muliler son
pere; il le jeta dans la rner , qui s'eleve en niurjnuraut
centre cetapre promonloire,qui prit de
la le nom de Drepanum. La cole devieut riante;
on appercoit quelques villages suspendus clans la
monlagne, qui, par interval les , s'appro cbe de
tres-pres de la plage ; et, a deux lieues du cap
Drepanum, ou trouve un village d'Aibanais, parmi
lesquels on remarqne des enfans dont les
traits et la cbevelure out quelque cbose d'africain.
C'esl sans doule une nuance encore exis~
lanle des alliances que les corsaires de Barbarie
contractaient sur celte cole, daus le temps ou ils
venaient chereiier un asile,, ou preparer leur armcmcnt
dans cc golfe, auquel les Turcs attachaient
la plus grande importance.

ES MO REE. io5
De la jusqu'a Vostitza , on ne trouve plus
qu'un gros village habile par iles Grecs et des
Albanais, qui n'est point situe sur l'emplacement
de Rhypee, dont quelques hommesdu pays m'ont
assure qu'on trouvait les ruines un peu plus au
midi, tandis quelehameau dont il est (jueslion
est tres-pres de la mcr. On continue de voir des
traces d'une voie antique.
Avant d'arriver a Vostitza, on passe une montagne,
et on niarche pres d'une lieue dans un
beau vallon qui s'e'tend ires-loin au midi. Les habitans
de Vostitza le suivent pour aller du cote
de Dimizana et daus la Haute-Arcadie. II s'y
trouve plusieurs villages , tons soumis au pacha
de la province , qui y a des sousd>achis on pelils
syndics. Les couches des montagnes s'inclinent
toutes au nord , comme si la terre se fut affaissee
de ce cole pour creuser le golfe de Corinthe.
Vostitza , si c'est bien 1'aucienne Egium, ue
possede plus rien de sa grandeur premiere. Si un
autre Agamemnon y convoquait encore les rois,
je ne sais s'il y aurait assez de inaisons pour les
loger, tant les temp ont fait, d'une ville fameuse,
une bourgade aujourd'bui chetive. Vu6
du golfe sur le cole du bassin ou ses maisons s'elevent,
Vostitza pourtant inspire encore le desir
de la visiter; ou dirige avec plaisir la proue de sa
barque vers les bosquets de son vallon. L'aspect
du pays fait presumer que les habitans ne sont

,o6 VOYAGE
pas dnrs et cruels, conime ceux du rivage de
1'Epire. Une fonlaine dbondanle, bienconservee,
mais sans inscriptions ni statues , est tout ce qui
reste de 1'anliquite: les habitans n'en font cependant
pas parade avec autant de complaisance que
d'uii platane magnitique , sous Jequel on a e'tabli
plusieurs cafe's. Ce vieux enfant de la terre ne le
cede en rien au platane de Cos , dont le savant
voyageur de la Grece , M. de Choiseuil-Gouflier
, nous a donne un tableau dans la premiere
partie de son voyage pittoresque.
Le port de Vostitza est fre'quente par une multitude
de petits batimens, qui viennent y charger
des soies ecrues , des fromages , des raisins de
Corinthe, qui en sortent en plus grande quantite
(;ne de la ville dont ils ont pris lenom; quelques
cuirs bruts , des boeufs qu'on porte dans les iles
voisines , de la gomme adragante, du kermes ,
des eaux-_!e-vie, des vins , des sardines et de la
poutargue: ces objets sontembarques a Patras sur
des vaisseaux de commerce , et transported en
Ilalie. C'est sur-tout a l'e'poque de la foire celebre
de Sinigaglia, que les speculations deviennent
plus actives.
Si lesTurcs, ou plulotsi les codjabachis, qui les
rcpresentent,n'opprimaientpasIesGrecs de cette
plage, Vostitza deviendrait la plus opulente ville
de laMoree. Mais, par une fatalite qui semblespecialement
attache'e au sort des inforUmcs» le»

EU MOREE. io7
Grecs ont leurs plus grands ennemis parnii eux.
Ce sont ces codja-bachis, Grecs d'origine, prosternes
aux pieds des Turcs , cpii vexent avec plus
de durele ceux qu'ils devraieut che'rir et consoler.
Parleur insolence,parleurfierte,etpar labassesse
qui les caracterisent eminemment, ils ont etabli
une ligne de demarcation enlre eux et la nation
grecque. Espece degeneree , ils ont tous les vices
des esclaves, et ne se dedommagent des humiliations
que les Turcs leur prodiguent qu'en exercant
le monopole,la delation, et le brigandage le
plus revoltant, Dans les temples , ils occupenl la
place voisine de l'aulel, ils y de'ploient l'orgueil du
Pkarisien, contens d'une triste prerogative achetee
au prix du bonheur de leurs compalriotes.
CHAPITRE XIII.
ARCADIE. — ROUTE DE. TRIPOL1TZA A CARITENE.—•
DIGRESSION SCR SINANO OU MEGALOPOLIS.
J E quitte les bords rians du golfe de Corinthe,
6iir lesquels je reviendrai errer, en parlant de
1'Argolide et de la Sicyonie , pour diriger nies
pas am centre de l'Arcadie , et vers l'Elide ,
H'AIICE Aia».
Si l'Europe entiere renferme peu de pays que

108 VOYAGE
Ton puisse comparer an Peloponese pour la
beaule des sites , cette presqu'ile elle-meme n*a
pas de vallons aussi fleuris, de bosquets aussi
rians, de champs aussi bien cultives que ceux de
lArcadie. Malgre l'ine'galite de son territoire,
malgre la hauteur de ses moutagnes, malgre le
nombre de ses lacs, de ses etangs et de ses marais,
on n'y connait gueres que de beaux jours apres
la saison de Waiver, quiamenesouvent des neiges
abondanles. Jamais peuple ne l'ut eclaire par ira
plus beau ciel.Quand celni de 1 Atriquc brule la
campague, iciquelquesnnagesconvertis en pluie
ramenent la fecondile. Ua lerroir gras recompense
les soius du cultivateur. La vigne ne manque
jamais d'y donner ses fruits ; de nombreux
troupeaux paissent sur le penchant des collines ,
pendant que le coursier , peu seduisant par lcs
formes, se desaltere au bord lies ileuves et des
sources qui coulent des montagnes.
Ici se termine l'empire des oppresseurs, et commence
le sejourde lapaix. Soumis et fideles, eloigned
du Turc, donl ils sont les tributaires, les
Ai-cadieus goutent tranqtlillement les charmes de
la vie pastorale. Quelques monlaguards, habilans
des regions infrequentees du mont Pholoe, dont
ds comaissent seuls lcs issues, defendenl intre'pidenient
Tindependance absolne dans laqiielle
ds vivent. Possesseurs de quelques villages, ils les
abandonnent en cas de reyers, else retires* dans

EN MOREE. 109
ccs cavernes ou la Fable feint qu'Hercule visita
le Centaure Pboloe, 011 bien sur des plateaux inaccessibles
potu" tout autre que pour eux. Des bermiles
cbretiens, vivantties travauxdeleurs mains,
out suspendu leurs cellules a quelques unes de
ces rocbes aeriennes, et annoncen t l'e vangile dans
des regions voisines des demeures celestes.
Une peuplade cependant, connue sous le nom
de Lalioltes,acausedela petiteville de Lala qu'ils
habiteut, deshonore cette partie du Peloponese.
Reste impur des brigands ecbappes au glaive de
la justice , plus cruels , et plus redoutables cent
fois que les Bardouniotes , ils portent la terreur
et la desolation cbez les paisibles habttans de l'Elide
et de l'Arcadie. C'est contre eux sur-tout que
les delis du pacba ont le plus souvent affaire.
Une chaiue de monlagnes enlassees les unes
au dessus des autres , qui s'etend de l'orient a
l'occident, sert de base a cinq chaines de raontagnes
du troisieme ordi-e, depuis Sinano jusqu'a
la riviere de Gardicbi. Elles forment des vallons
dans lesquels coulent des rivieres etdes ruisseaux,
qui vont sedechargerdansrAlphee.Decesmemes
montagnes tombent une infinite de sources et de
fontaines qui, en facilitant l'irrigation, porteraient
par-tout l'abondance et la prosperite, si la Providence
accordait au Peloponese des lois et (in bon
gouvernement.
Jencpuis direlesentimentque j'eprouvai mille

TI0
VOYAGE
fois alavue d'un pays si beau et sipeucuUive", Ott
bienlorsque jecomparaisce que son tees vallees si
celebres,avec ce qu'elles fureut autrefois.Chaque
foret, chaque autre sauvage avait ses dieux , son
culte et sesautels. Les bois elaient habites par de9
Faunes, et chaque chene elait uneDryade. Diane
se promenait sous les bocages.les Nymphesfolatraient
parmi les fleiirs; Pan, le dieu des bergcrs,
animait tout par sa presence. Heureuses allegories!
avec elles s'entretenait la fe'licile d'un peuple qui
retiutencorelong-tempsl'innocenceet les mccurs
du premier age, lorsqu'elles etaienldeju bannies
de dessus la terre. Au milieu de ces souvenirs ,
que de voeux ne fait-on pas, quand.on pense que
tel eve'nement probably, mais encore e'loigne,
pourra rendre a 1'Arcadie ses temps de prosperity!..
Mais ces souhaits, que le temps cache encore de
ses voiles impenetrates, se realiseront-ils ?
Commencons a parcourir ces lieux, en etabl : ssant
notre point de depart de la capitale de la
Moree : si cetle maniere semble mmotone, elle
a au rooins 1'avantage de la clarte.
Pour aller dans l'Arcadie , on sort de Tripolilza
par la porte de Caritene, siluee au couchant;
etjimmediatement apres avoir depasse la
porte des preposes a la perception du pe'age, on
trouve sur la gauche quelques maisons de Grecs
qui forment un petit village bati sous le canon
de la place: le 6ol sur lequel il est assis est de

EN MO REE. ,,r
roc; et au dela , vers le sud, se trouvent des
champs en culture, ainsi que vers le uord. A
deux cents toises , on traverse le lit d'un torrent
qui , avec un autre torrent venant du mont
Roino , forme une ile : elle est honoree par la
sepulture des militaires francais de la garnison
prisonniere de Zante , qui moururent a Tripolitza;
ce fin le seul endroit que le fanatisme voulut
leur accorder pour sepulture; car ils furent
egalemeut rejetes des Turcs et des Grecs. On
laisse sur la droite l'eglise de Sainl-He'lias, qui
n'est plus qu'une ruine. On voit dans une de ses
murailles nn marbre sur lequel sontparfaitement
conserves deux aigles : ee fragment de l'antiquite
peut avoir trois pieds en tout sens. Le vallon
s'etend un quart de lieue au dela, jusqu'au
pied du mont Roino , dans lequel on entre pour'
alleraCarileue. On peut deja s'appercevoir qu'on
marche dans une voie antique, a cause des travauxqu'a
du necessiter un chemin pratique dans
de semblables montagnes. Pendant deux lieues
environ, on continue de s'avancer entre de halites
sommile's , et en s'ele'vant. On commence a
suivre une pente douce aux approches d'une foret,
dans laquelle on ne tarde pas a entrer.
Elle s'etend pres de deux lieues du uord au
sud , et renferine plusieurs villages habites ]>ar
des Arcadiens , qui font des vases de bois sculptes
et peiuts. Mais un Alcimedon moderne n'y

H2 VOYAGE
trace plus Orpbee eutrainant les forets , ou arrelant
le cours tlu soleil : quelques ornemeus d'un
mail' ais gout, des cypres , des oiseaiix , en font
le principal merite pour eux. Une demi-lieue
avant de sortir de cette foret, on passe une riviere
qui coule au sud , et qu'ornent, dans son
cours , des saules pleureurs , qui la couvrent de
lew ombra.e Si on suit ses bords, cultives par
iutervalles, on trouve a une lieue un couvent de
caloye s, qui jretendent occuper remplacement
de Megalopolis. La principale autorite sur laquelle
ils sefondentpourappuyer cette assertion,
vient de ce qu'on trouve aux environs quelques
ruines et des medailles qui portent le norn
de Megalopolis; mais, ni la riviere qui y coule ,
ni 1'eniplacement, ne sout pas plus convenables
a Megalopolis , que Londari, surnomme faussement
Megalopolis par quelques geographes, d'apiesMeletius.
L'Helisson, e'e'tait le nom du lleuvede Magalopolis,recoit
la riviere qui coule presle couvent des
caloyers, et passea Sinano, quiesl deux lieues plus
au midi, sur le revers des montagnes qui lui derobent
la vuedeCaritene. C'est done la, a Sinano,
qu'exista Megalopolis, la palrie de Polybe et de
taut d'honunes illustres. De ce point partaient des
routes qui conduisaient dans la Laconie, a Messeue
, et vers les fronlieres de l'Elide : on en rotrouve
encore les vestiges dans les directions

EN MOIIEE. n-i
indique'espar Pausanias; et, en les suivautcomrae
des jalons jetes a Iravers les siecles, on vient,
ties villes de Sparte , de Messeue, de Tege'e et
d'Olympie , se rendre a Sinano : ainsi, il ne doit
plus rester de doute sur ce point conteste. Deja ,
en 17%; M. Barbie du Bocage avait enleve a
Londari la prerogative d'avoir remplace Megalopolis
, et d'autres donnees ensuile firent dire a
ee savant geographe que Sinano devait etre Megalopolis.
Aujourd'hui les difficulty's sout done
suffisamment applanies, en disant que toules
les directions des voies militaires aboutissent vers
cette ville antique.
Mais, que reste-t-il de Megalopolis? ou est lc
temple de Jupiter Sauveur ? qu'est devenu le
lieu du senat ? Avec quel respect je saluerais la
statue de Polybe! Mais,ui le portique du Forum,
ni les edifices superbes , ni Pan qui joue de la
lliite , et Apollon qui s'accompagne de la lyre ,
n'existent plus. Qui sait cependant si on n'exhumerail
pas dans quelque fouille , celte Nais assise
au milieu des Nympb.es , a une table, portent le
jeune Jupiter dans ses bras? Que de cboses on
pourrait entreprendre, pour retrouver des objets
aussi precieux que ceux qui faisaient I'ornement
de Megalopolis , dont les Grecs aujourd'hui
prononcent encore le nom avec e'tonnement!
Les ruines d'un theatre , etdu stade, sont

,i4 VOYAGE
les seuls vestiges d'antiquile f'aciles a reconnoitre
au premier coup d'oeiJ.
Sinano n'offre plus au resteque quelques miserables
cabanes en lerre ou en clay onnage, disseminees
surunespaceassezpeu considerable. Lamaison
de l'aga qui gouverne cette bourgade, estcouverte
d'urie quanlite considerable de bas-reliefs ,
descriptions, et de fragmens eTanliquile qu'il seraitbon
d'etudier. Comnielaplupart sont jetes eu
differens sens , que quelques unes des inscriptoins
sont tourne'es en baut, il faudrait, avec des
ecbelles , s'en approcber pour les lire a son aise.
En fouillant la lerre des jardins en\ironnans, il
arrive souvent qu'on trouve des medailles , et la
cbarrue enleve des fragmens de bas-reliefs. La
riviere d'Helisson contient, sous ses sables , plusieurs
antiques , qu'il serait facile de reirouver,
Teau en etant fort basse pendant l'ete.
Je revieus au bord de la foret, ou je me
suis arrele , pour porter mes regards vers l'Helisson
, et fixer des idees positives sur la situation
de Megalopolis ; je revieus, dis-je, sous ces arbres
sublimes, afin de conlinuer ma route versCarilene.
Le plateau, a rexlre'mite duquel on de'eouvre
une autre foret qui s'elendau midi, peutavoir une
lieue, et on y trouve un khan bad pres de sources
vives. En s'en eloignant, on franchit une moniagne
couverte de vignobles, qui font soupconner

EN MOREE. n5
1'existence de quelques villages, aux lieux oil
e'taient Zcete'e « et Parore'e 2 , et que la petite
ville de Langadia a remplacees de nos jours.
Ce mot de Langadia , qui signifie vallon, lui aura
sans doute ete donne a cause de sa situation. Elle
est Je chef-lieu d'un eveche qui compte deux
villages dans l'arrondissement de son diocese. On
s'enfonce ensuite dans une foret oil Ton trouve ,
par intervalles, du pave , et qui a plus d'une
lieue d'etendue.
On suit, en en sortant, un vallon d'une demilieue,
et on voit des vignobles dans le coteau
vers lequel on dirige. Lorsqu'on est arrive a sou
sommet, on decouvre Caritene , qui s'eleve ea
amphitueatce vers le sud-ouest,
Caritene, que les Grecs prononcent Kap/T?,
est une ville moderne , qui doit etre l'ancienne
Gortlrys. Elle est situe'e sur le penchant d'ua
coteau, ayant au micli un rocher eleve , et
ne possede aucunes mines. Devant elle, au sudouest,
couleune riviere appele'e par les habilans
Potami tis Caritenis, ou riviere de Caritene,
qui pourrait bien etre 1'ancien Gorthynius , qui
prenait sa source vers Tisoa, et venait se rendre
a l'Alphe'e. Elle coule daus un lit profond et cail-
' Zoetee. Cette villcetail ruinee dfcs le temps de Pausanias,
a Paroree. Cetle ville ctait de l'Arcadie, comme Zoel'e'e»
Paui. Liv. VIII.

louleux, qu'il faut traverser pour se rendre au
rocher dont je parle , dans lequel les habitans du
pays assureiit qu'il se trouve line caverne profonde.
La population de Caritene est bien de deux a trois
mille habitans, presq ue tous Grecs, et i'ort affables;
i)s racontent aux etrangers l'aventure i.'un voyageur
» dont ils n'ont pu me dire le nom; il tut
assassine , il y a plus de trente ans , corame il se
rendait a qaatre ou cinq lieues de la pour visiter
les ruines d'un temple 2 qui se trouve au midi
d'Andritsena. Us disent que ce fut en vain que
Ton cbercha a connailre les auleurs de sa mort,
dont ils parlent comme si ce malheur etait a leur
connaissance , et seulement arrive depuis quelques
mois, et qu'ils s'accordent a atlribuer aux
Lalioites 3 .
Les environs de Caritene sont vantes a cause
de leur salubrile. On pretend que la peste n'y
exerce jamais ses ravages ; c'est au moins la re-
1 Serait-ce M. Bocher, arcliitecte, qui, retournant une
seconde fois dans la Moree, disparut saus qu'on en ait jamais
entendu parler depuis ?
* C'est celui d'Apollon Epicureus, ou Sauveur , que les
habitans dfc Phygalis lui avaieat consacre, parce qu'il les
avait preserves de la peste.
3 Les habitans d'un pays ne veulent jamais couyenir qu'il
y ait des brigands , et les auteurs de cet assassinat seront
vraisemblablement les Laliottes.

EN MOREE. n7
traiie des habitans riches de Tripolilza, quand ce
lleau desole leur ville. Le terrain de son -vallou
qui s'ouvre an uord , est bien cultiVe , et les productions
en sont variees : on y trouve des leulisques
qui pourraient, elanl greffes , donner du
mastic qui ne le cederait en rien a celui de Tile
de Chio. Les habitans ne s'appercoivent nialheusement
pas des avantages qu'ils out sous la main.
Us sont vetus de bures grossieres fabriquees sur
les lieux. Le commerce se fait par echanges entre
les habitans, et ils vendent a des courtiers, la soie,
le coton et le kermes qu'ils recoltent.
CHAPITRE XIV.
ROUTE DE CAR1TENE A OLYMPIE , AUJOURD'HUl
MIRAK.A. DESCRIPTION DU VALLON DE D1MIZAN A.
TOPOGRAPHIE D'OLYMPIE.
A. UN quirt de lieue de Caritene, on passe sa riviere,
et on appercoit 1'Alphee, dont lenom seul
rap; elle mille souvenirs rians et agreables. II
coule au milieu d'un gallon immense, en formant
,comme la Seine, ( a laquelle il est bien inferieur)
millesinuosites.il semble qu'ils'eloigne
a regret de sa source et de l'Arcadie. Peu apres,

tI8 VOYAGE
on decouvre dans la montagne un village, et au
has , dans la plaine , line petite chapelle dediee
a Saint Georges. Tons les villages qu'on trouve
ensuite sont batis dans les montagnes, tant a
cause des inondations de l'Alphee, que par la
crainte des Toleurs Laliottes, qui quit tent de
temps en temps le moat Pholoe pour faire des
excursions de ce cote : les habilans n'en parlent
qu'a-vec horreur, a cause des exces auxqnels ils
se portent. On ne peut -voir de Carilene, ni
mime de ce lieu, le petit bourg de Faneri , qui
se trouve sur le revers de la montagne de Caritene
, formant un triangle equilateral avec celte
yille et Sinano ; mais on -decouvre de ce point,
a travers une vallee magnifique parsemee d'oliviers
et de muriers , la mer du golfe d'Arcadia ,
dans la direction de Fembouchure de la Neda.
Pendant une lieue et demie, on fait route a une
distance assez considerable des montagnes, qui
forment un vallon bien cultive , dans lequel on
appercoit quelques villages suspendus en amphitheatre
au milieu des vignobles. On traverse , a
celte distance , un petit ruisseau forme par des
sources abondantes qui coulent des sommels
voisins : il y avait meme quelques moulins qni
ont ete mines dans la derniere guerre. De distance
en distance , on appercoit des chapelles isolees ,
oil des papas viennent, a des jours marques, cclebrer
la liturgie, lorsqu'ils en sont requis, et

EN MOREE. iX9
sur-tout quand on les paie. On arrive a Castri ,
qa'on laisse sur ]a droile dans la montague.
Le vallon de Dimizana s'onvre en cet endroit,
et se prolonge pins de hnit lieues au nord. Sa
ville capitale , Dimizana, regardee long-temps
comme l'ancienne Psophis, se trouve h trois
lieues de ce point, ou l'Erymanthe se jette dans
l'Alphee.
Ce fleuve que Pete ne" desseche jamais , prend
sa source au mont Pholoe , pres d'un gros bourg
appele Tertze'na. Apres avoir forme cinq cascades
bruyantes , qu'on decouvre au travers
des rideaux de chenes et de sapins, il se pre'eipite
dans le vallon, qu'il partage dans toute
sa longueur : ses bords e'leve's , ses gouffres,
la limpidite de ses eaux, ses truites enormes, enfin
la fertilite dont il est la source , rendent l'Erymanlbe
une dcs rivieres les plus importantes de
la Moree.
Tertzena dont j'ai parle, est silue'e a trois lieues
nord de Dimizana, dans le mont Pholoe , sur la
rive gauche de l'Erymanthe, que les Grecs ne
counaissent que sous le nom d'Atsicolos-La population
de cette bourgade se compose seulement
de Grecs : les environs sont converts d'oliviers
et de vignobles; c'est de la d'ou Ton tire le meilleur
vin de la province , les habitans etant dans
1'usage de tordre la grappe sur le cep, et de la
laisser ainsi se faner au soleil.

320 VOYAGE*
Dimizana , trois lieues plus au midi, est balie
sur le meme cote du fleuve, a une lieue environ
de distance de sa rive. Cette ville , qui compte
plus de cinq cents maisons, e'tait, avant la guerre
des Russes , une des plus importantes de la province.
Les Grecs y ont fonde dans ces derniers
temps une e'cole qui renferme plus de trois cents
el eves: ils y avaient etabli des moulins a poudre,
ainsi qu'a Zatouna , lorsqu'un firman e'mane de
]a Porte en a ordonne la demolition.
Au dessous de Dimizana, a l'ouest, se voit le
village deSelevitzi.donf tous les habitans, chairetiers
de profession , forment les entreprises pour
le transport des marchandises a Arcadia , et dans
les autres ports ou villes de la Moree.
Vis-a-vis de Dimizana, de Tautre cote de 1'A.tsicolos
, estbatie la petite ville de Zatouna, composed
de cent cinquante maisons : ses habitans
rivalisent d'industrie avec les Dimizaniates; ils
avaient egalement etabli des ppndrieres ; ils songeaient
meme a cre'er une fonderie, lorsque
l'ordre fatal, dont j'ai parle, ruina leurs esperances.
Cependant ils n'ont pas renonce a leurs
projets , et ce petit canton est destine a jouer, un
jour, un role important.
Outre les productions varie'es de ce vallon , il
oontient encore des caux thermales et quelqnes
sources mineraies, qui sonl a Iocova, village eloigned'une
lieue au uordde Dimizana. el qui est la

EN MO REE. HI
residence de l'eveque de Langadia. Le pacha percent
sans aucune difficulty les tributs de ce canton
; mais les -villages batis dans les montagncs
se sont affranchis de toutes redevances.
Cette partie de l'Arcadie, avant les desastres
de 1770 , etait la plus peuplee de la province; et
on fremit quand on se rappelle que ce qui
echappa au glaive des Albanais , fut vendu aux
corsaires de Barbarie , accourus dans le golfe
d'Arcadia pour partager les depouilles de la Moree.
Les families qui se refugierent dans les mon
tagnes, ne sortirent de leurs relraites que pour
sereth-er dans les domaines immenses que Car;;
Osman Oglou * possede dans l'Asie mineure.
Les montagnes s'avancent plus pres de l'Alphee
quand on a de'passe ce vallon; on marche
par intervalles sur leur base , et on traverse ira
petit bois, au bout d'uue heure de chemin, pour
entrer dans une vallee qui parait immense, malgre
les bois qui l'encombrent. Ici commencent
d'autres montagnes , dont les sommets sont couverts
de neigepresque toutel'annee, pendant que
les prairies jouissent de la plus delicieuse temperature
; et on observe que leurs couches rougeatres
sont inclinees au midi. En ce lieu se
Irouve Ravli, bourg de Grecs , commande par
des primats de cette nation , soxis l'inspcclion
* Cara Osman Oglou, grand feudatairc , espece de prince
'urerain dcl'Asie mineure, qui occupe Pcrgame,etc.

I22
VOYAGE
d'un aga. Quand on a fait une demi-lieue dans
son vallon , on passe une forte riviere qui vient
se jeter daus l'Alphee : les habitans l'appellent
Roufia , ainsi que le deuve qu'ils de'signent sons
cenom , et quelquefois sous celui de Roufo. Une
lieue plus loin, au Lord d'une riviere, se trouve
un khan , et UD -village un peu pins au nord ,
qu'on appelle Iri ou Ira. C'est peut-etre l'ancienne
Here'e , qui dut exister dans ce canton ;
el la riviere qu'on passe pour s'y rendre serait le
Ladon, qui prend sa source sur le revers des
montagnes de Mettaga.
De cetle partie de l'Arcadie ou Faneri, dont
Caritene est le chef-lieu, on ne voit plus la mer,
a cause d'une haute chaine de montagnes boisees,
qui bornent l'horizon du cote du midi : ou
trouve encore des traces de chemin antique, surtout
au pied des montagnes, quand elles s'avancent
vers le fleuve.
On passe, au dessus d'Ira , l'Alphee dans un
bac, dirige par un inspecteur turc, qui exige
une le'gere redevance des voyageurs. Les delis
du pacha, en vertu de leur autorite absolue , se
refusent non seulemelit a le payer, mais ils lui
mangent encore ses provisions, et le traitent d'infidele,
(djaour;) ils n'en usentpas plus civilement
avec les autres Musulmans de ces contrees, qu ils
distinguent a peine des Grecs, quand il est question
de vexer et faire des avauies. Ces delis remou-

EN MOREE. ia3
tent ordinaircment lc vallon par Gardichi, ct
e'tablissent leurs communications jusqti'a Vostilza
par des defiles qu'ils connaisscut. Us ne se
hasardent cependantdansces chemins,que dans
des cas extremes; car quelqucs uns d'eux y perissent,
ce qui prouve qu'il se trouve par-la quelques
postes de Laliottes.
Du point oil Ton passe sur la rive gauche de
1'Alphee , au dcssus d'Ira , afin d'eviter un long
coude que fait ce lleuve en face d'un village appele
Dori, on perd encore une fois la vue de la mer.
Elle est derobee aux yeux du voyageur, par une
monlagne qui se prolonge sur sa gauche pendant
une bonne heure et demie, jusqti'a Fraxio, qui se
trouve dececote. CeDori, bativis-a-visde Fraxio,
sur l'autre rive, a la reputation d'etre considerable,
mais il faut etre en garde centre l'exageration.
Le bourg de Fraxio pourrait etre l'ancienne
Phryxa.Cest une reunion de plus de centmaisons
qui est sous le commandement d'un aga turc. On
yfaitordinairementhalte, dans unmauvaisthan,
avant d'arriver aun autre bac eloigne d'une lieue
et demie : il sert a traverser une seconde fois l'Ab
pbe'e, vis-a-vis de Miraca, aiitre village silue a la
rive droite de I'Alpbee, surles ruiues d'Olympie.
Quel nom viens-je deprononcer! lui seulpeut
me rappeler que je suis dans cetle Elide autrefois
si fameuse. Sur les fronlieres,qu'onpasseaujourd'hui
sans les connailre , les peuples deposaient

,24 VOYAGE
leurs armes. Ce terriloire conjacre aux diviniles,
aux jeux et aux arts, ne recevait que des amis!...
Mais je dois omettre la me'moire des temps heroi'ques,
et me garde de retracer ici ces jeux solemnels
dont tous les ecrivains de l'autiquitc et
lesmodernes, ontparle ayec lant d'enlliousiasme.
Ma main timide n'ajouteraii rien aux descriptions
que nous en avons , et sur-tout a celles qu'en a
faites , de nos jours, le savant auteur du voyage

EN MO REE. i25
ft de Pyi'go dans l'interieur de l'Elide , je trouvai
» une plaine eloignee de la mer, de deux lieues,
» ou plusieurs sarcophages avaient ete mis a de-
» couvert par les pieds des chevaux. Apres trois
» lieures de marc lie ,' j'arrivai sur les bords du
» Cladee , ileuve, dit Pausanias , que les Ele'ens
» honoraient le plus apres l'Alphee. 11 coule
» dans mi lit, ou plutot dans un ravin profond,
» pour se jetcr dans l'Alphee, apres avoir arrose
» une plaine au nord , dans laquelle on voit
» quelques ruines. Ayant appercu sur cette ri-
» viere les debris d'un pont antique, je descen-
» dis dans son lit: j'examinai la coupe de ses
» rives a droite et a gauche, et je remarquai
» couslaniment, a six pieds plus bas que le sol,
» des poteries, des briques et des 1 uiles antiques.
» J'appercus aussi des f'ragmens de marbre : ces
>V decouvertes , joiutes a celle du pont, me per-
» suaderent que je me trouvais sur les mines
» d'une ville de l'antiquile. De Tautre cote, en
» face du pont, je reconnus les ruines d'un
» theatre tourne au sud, et adosse a une mon-
» tagne. Toutes ces monlagnes s'avancent plus
» ou moins vers le Ileuve Alphee, et viennent
» terminer la plaine a trois ou quatre cents toi-
» ses , au levant du pont du Cladee.
» Je visitai avec un soin scrupuleux toute la
» plaine reufermee entre la colline , l'Alphee et
» le Cladee.... Des restes de murs , fort bas et

!26 VOYAGE
» couverts d'arbustes, furent les premiers objels
» qui attirerent mon altenlion. Des hommes eu-
» voyes par l'aga d'un -village -voisin , faisaient
» dans ce moment une fouille , afin de se pro-
>> curer des materiaux pour batir; mais quelle
» fut ma surprise, en enlendant qu'ils appelaient
» leur tillage Andilalo , ou -village de l'Eclio! Je
» me rappelai alors que les Grecs,qui assistaient
» aux jeux, se placaicnt, suivant Pausanias ,
» pour ecouter un echo qui repetait sept fois.
» Cette decouverte me fortifia de plus en plus
» dans l'idee, que j'etais sur 1'emplacement d'O-
» lympie. J'appercus, au milieu de la fouille qui
» paraissait faite expres pour moi, des troncons
» de colonnes qui avaient plus de six pieds de dia-
» metre : ces colonnes etaient cannelees; la pre-
» miere assise de la Cella avait cinq pieds de bau-
» teur, et etait encore en place. Pausanias remar-
» que que le temple de Jupiter etait dorique, en-
» loure d'un peristyle , qu'il avait soixante-huit
>> pieds d'ele'vation, qu'il n'etaitpointbati de mar-
» bre , mais de pierre eschinite , appelee poros ,
» remplie de coquilles marines. C'est en effet de
» cette raeme pierre , enduite d'un stuc blauc ,
» que sont formes les troncs et les assises dont
» je viensde parler; et, ce qu'il y a de singnlier,
y> c'est que les Grecs donnent encore le meme
» nom de poros a cette espece de "pierre. J'e-
» tais malheureusement depoiirvu de tout moj en

EN MOREE. x.37
•»» de conlinuer la fouille qui se faisait par les
» gens de l'aga ; et je ne tardai jias a m'apperce-
» voir que ma curiosite commencait a leur de-
» plaire Je mesurai cependant la Cella ; et
» j'assignai dcs noms a tous les objets qui m'en-
» virounaieul. J'elais bien sur alors que la mon-
» tagne la plus apparente au nord etait Ie Chro-
» nion; que la riviere que je vennis de traverser,
» et qui se jette dans l'AIphec, etait le Cladee:
» je chercbais le stade, l'hipprodome, la barriere,
» lorsque je trouvai a Test du temple des vestiges
» d'un octogone bati sur un massif qui s'avance,
» et forme un angle oblus sur un emplacement
» que sa forme reg'uliere, le talus de ses bords ,
» et son arrondissementa sa partie orientale, me
» firent aussitot reconnaitre pour l'hippodrome.
» Sa profondeur est de quinze pieds. Apres y
» etre descendu , je me suis appercu que cette
» muraille angulaire avait des chambres , au ni-
» veau da sol, de neuf pieds de profondeur , et
» de cinq ou six de large,que je crois etre les re-
» mises des chars. Encbanle de ma decouverte ,
» je m'empressai de mesurer l'kippodrome , au-
» quel je trouvai deux cents toises; ce qui est le
» double du stade d'Athenes.
» Un autre emplacement, au meme niveau ,
» qui n'a ete separe du premier que par une le-
» gere eminence, doit etre le stade. II s'elend
» jusqu'au bord de l'Alphee , dont les eaux le

12)5
VOYAGE
» minent peu a peu et l'inondent dans les debor-
» demens. II n'est point arrondi a son extremite
» occidenlale ; et il forme une moitie d'exagone.
» Dans la partie rongee par l'Alphee, on voit des
» sarcophages entr'ouverts , prets a crouler dans
» le fleuve. On y trouve quelquefois des cascfues
» de bronze , et j'en possede un cpie j'y ai acliete,
» qui est de la forme de celui de la statue de
» Phocion. y>
Les delails que donne M. Fauvel sont positifs,
et dementent l'assertion de plnsieurs savans ,
qui soutiennent qu'on ne voit plus rien d'Olympie.
Mais, sans m'arreter a les convaincre d'erreur,
ou plutot sans vouloir penetrer le motif secret
qui les engage a ce silence, je dirai , pour supjdeer
a l'excellente observation de M. Fauvel,
que tout le territoire d^Olympie est encore couverI
de ruines. Jc crois qu'il s'est cependant trbmpe
quand il place le stade jusqu'aux bords de l'Alphee;
je presumerais plutot qu'il se trouvait plus
voisin dumont de Saturne, entre deux coteaux
qui sont en cet endroit, dans lesquels on trouve
encore des gradins ; le village de l'Echo, ( Andilalo
, ) situe a peu de distance , viendrait
meme a l'appui de ce que j'avance. La voie des
pompes, encombree elle-meme par les alluvions,
aurait du, dans le cas suppose, traverser le mout
de Saturne , ou an moins le contourner , ce qui
ne parait pas vraisemblable.

EN MO REE. iig
Le bois Altis , consacre a la chaste Diane,
n'etait point, comme aujourd'hui , environne
d'une sombre horreur. La voie du silence , qui
y dounait entre'e dn cote d'Olympie , n'est plus
praticable, a cause des epais halliers; I'Alphee ,
qui y renvoyait les emanations de ses eaux ,
ne le peuple aujourd'hui que d'insectes incommodes
,enfin le mont Pholoe et le mont Efymanthe
renferment des loups qui viennent y chercher
une retraite momentauee , pour e'pier leur
proie.
On sait que ce fut pres de 1'enceinte de ce bois,
dont on voit encore quelques vestiges, que 1'imlnortel
Xeuophon , banni de sa pa trie apres la
retraite desDixMille, vint se choisir une retraite
paisible. Aussi religieux que grand capitaine , il
y eleva de ses mains triomphantes un temple a
Diane, et batit une petite maison. Ce fut sous cet
humble loit, qu'il ecrivit ces ouvrages , qui sont
parvenus jusqu'a nous , et qui serviront a jamais
de modeles aux meilleurs e'crivains, et de lecons
aux plus habiles capitaines.
h'Altis, desole , indifferent pour les habitans
voisins, doit pourtaut appeler l'attention
du voyageur. S'il n'y trouve plus le temple de
Jupiter, ni celui de Junon et de Vesta, il y verra
encore des objets dignes de sa curiosile. Qu'il
profile, pour cela, de la saison de l'automne ,
quand les arhres sont de'pouilles de lenrs fenilles,
i. 9

i3o VOYAGE
et que la terre est lavee par les pluies. A chaque
pas, il rencontrera ties boucliers antiques, ties
fragmens tie bas-reliefs , ties trophees tie bronze,
qu'un peu de travail arracherait faeilement de"
dessous lepoids ties alluvions, quilesonl enfouis.
J'iguore quelle maiu barbare, ou quelles revolntions
reuversereut Olympie ; je ne pourrais
pas asfcigner jusqu'a quel point on mutila les
objetsdes arts ; mais,par un examen attentif des
lieux , j'affirme, sans hesiler, que ce qui resta de
ces premiers temps s'est conserve. Les debordemens
de l'Alpbee, qui se repand parfois tresloin
de ses bords , a depose des sables et des ter->
res, sur la majeure partie de FAltis et d'Olympie.
Lesfeuilles elles-memes, les debris des substances
vegetales , tout a contribue a el ever le sol ; mais
en general, l'exhaussemeut qu'il a recu n'excede
jias six a buit pieds, sur lequel les torrens des
montagues voisines cbarrientcbaque jourde nouvelles
couches , ainsi que le lleuve, dans ses inondations
: telle est la situation d'Olympie. Le village
tie Miraca, qu'on voil a peu de distance , dn
cote d'une montagne, est tout en tier compose tie
Grecs, et comniande par un aga turc. On pourrait
, a bien peu de frais , interesser ces bonnes
gens , pour fair'e pratiquer des fouilles. lis recueillent
des bronzes ; et dans le nombre des
medailles qu'ils trouvent, on ne manquerait pas
d'en decouvrir de precicuses.

EN MOREE. I3I
Mais on ne pent quillcr ces lieux, tant les souvenirs
y out attache de charmes. Les Dieux , du
haul de 1'Olympe, fixaient Ieurs regards sur cette
partie de Ja Grece. Hercule donna Ie nom de
Plioloe a cette haute montagne, qui se'pare FElide
de l'Arcadie, que les habilans nomment JDimizana.
Hercule I'avait decore'e de ce tilre par reconnaissance
pour son ami le Cenlaure Plioloe r .
L'Alpbe'e (aujourd'hui Roufia) u'availpas une
origine nioius illustre. Les anciens, nou contens
de le voir se perdre dans la mer au cap Filama ,
surlequel s'elevait le templede Diane Al pi icenne 3 ,
K'fTt^in A\

l32
VOYAGE
CHAPITPtE XV.
SUITE DE LA TOPOGRAPHIE DE LA MOREE. ITINE-
RAIRE DE LA GARNISON FRANCAISE DE ZANTE ,
DEPU1S CASTEL-TORINESE JUSQU'A TR1POL1TZA.
IDEE DE CASTEL-TOKKESE.
ixVANT de suivre ma description de la More'e,
Je vais parler de mes compalnotes, de ces braves
soldaU qui composaient la garnisou de Zante ,
lorsque cetle ile se rendit, en Pan 7, aux armees
turco-russes combinees. Ce n'est point uniqnement
pour m'atlendrir sur le sort aff'reux qu'ils
e'prouverent, mais pour peibdre toute la lachete
et toule la perfidie des chefs qui coopererent
d'une maniere si infame au malheur d'honvmes ,
que leurs exploits militaires rendaient si interessans.
Je rappellerai done ici que la garnison francaise
de Zante , aux termes de la capitulation
qu'elleavaitobtenue, devait etre transported dans
UQ lieu occupe par les armees fraucaises en Italie.
Mais, loin d'executer avec loyaute la capitulation,
le commandant russe , qui aurait du proteger
des Chretiens, les enfans d'une nation civilisee
, contre des Turcs , se fit un barbare plaisir
d'oppriraer des infortunes , en debarquant cette

EN MOREE. i33
garnison a Castel-Tornese , en Moree,ponr e'ire,
de la, conduile au bagne de Constantinople.
Au bagne !.... ce mot seul excite I'iudignation
! Et ce sont des generaux apparteuant a une
nation brave, a un grand monarque, qui se sbnt
permis cette atrocite ? Que des Algerieus se fussent
conduits de la sorle , il n'y aurait pas de
qnoi s'etonner : mais , je le lepete , que les chefs
d'une armee europeenne , qui doit, par-dessus
tout, honorer la valeur, aient cousenti a envoyer
perir de misere, daus 1'asile du crime, des hommes
couverls d'honorablcs blessures , il y a de
quoi fletrir les auteurs d'une telle infamie , qui
ne peul plus appartenir a noire siecle !...
Je reviens a mes compatrioles. L'expression se
refuse a ma plume, pour peindre la furenr de
ces malheureux , lorsqu'ils se virent jetes sur le
territoire turc. Quel Dieu n'accuserent-ils pas
dans leur transport! Combien de fois ils demanderent
ces amies, qu'un accord perfide avait fait
tomber de leurs mains Ills gemissaient de n'avoir
pas trouve un tombeau , de ne s'etre pas ensevelis
dans la ville de Zante. Enfin, et ce qui p'eut
seul caracte'riser un soldat francais, ils concurent
le projet de se frayer une route a travers la Turquie,
jusque dans 1'Allemagne ! Mais il fallait
des armes pour exe'cuter un projet aussi hardi
que digne des vainqueurs de 1'ltalie ; et malbeureusement^
il n'y avait aucun moyen de s'en pro-
i

i34 VOYAGE
curer.... II ffljlut done se resiguer, et aller rece-
Toir a Constantinople , dcs lers aussi liumiliaus
que douloureux.
Mais je snis, avec ces victimes honorables , au
sein dcTElide. Je dois decrire la route que suivirenl
ces guerriers pour se rendre a Tripolitza.
Leur debarquement se fit , coinrae je 1'ai dit, sur
le promonloire Chelonites, a Castel-Tornese, que
les Tiircs nomment encore Clemoutzi. C'est une
assez mauvaise place, qui est ceinte de hautes
murallies ruinees , qui ne pourraient register au
feu de i'artillerie. Les Tunes y eutreliennent
cooslamment une garnisou composee de canonniers
el de soldats albauais ; et ils font attention a
ce point, a cause de son voisinage de lile de
Zante. Tn temps de guerre, ils y placentun corps
d'observalion , qui coucbe sous la tenle. On voit
tout aupres im village T>a reside l'aga ; et je dois
observer ici que les commandaus turcs de chateaux
militaires y font tres-rarement leur residence,
lis preferent (el c'est le gout dominant de
la nation ) les bords d'un ruisseau , un site qui
ait vue sur la mer , ou sur quelque prairie delicieuse
, a vivre entre des murailles. De ce cap ,
on appercoit Zante , que les navigalcurs de ces
plages Uomment la [leur duLevant,(fiordel Levanti)
Ce'pbalonie , que les factions agitent sans
cesse ; mais on ne peut decouvrir la petite lie de
Ponlico ou d'Icthys, dont j'ai preced eminent

EN MOREE. i35
parle. Les environs tie Castel-Tornesesontrians,
quoique montueux et semes d'inegalite's ; son
chateau , assis sur une hauteur , a ele si souvent
ruiue'.et rebati, qu'il ne rcssemble presque plus
en rien au plan qu'eu a donne le P. Coronelli. 11
est encore garni d'une cinquantaine de canons,
sans affut pour la plupart. Le village est au midi,
a pen de distance de la mer, qui forme en cet endroitune
anse enlre les montagnes. A 1'ouest, ou
voit aussi un petit hameau qui sort de ses mines,
et qui devait etre plus considerable avant le sac
de la Moree : il est en grande partie habile
par des Grecs. Les vagues brisent avec fracas
contre deux rochers qui se voieut a une
demi-lieue au large, sur lesquels les pecheurs
font des secheries momentanees, dans les temps
de bonace. A l'occident, une petite riviere se
jette dans la mer, le terrain de ce cole est plante
d'arbres , et il y a des maisons. Les habitans de
ce canton sont grands , bien fails, et ont en general
le prolil des Asiatiques.
De Castel-Tornese , la garnison francaise , a
laquelle on ne donna pas le temps de respirer,
serendit,en quatre heuresde marche,aGastouni,
situee sur la rive gauche de l'lgliako. Celte ville,
dont les environs sont agre'ables, renferme une
population de plus de trois mille habitans , gouvcrne's
par un bey etui doit les rendre heureux ,
s'il a les qualites aimaldes de son fds, que je con-

,36 VOYAGE
mis d'une maniere particuliere chez le pacha de
More'e. Oa voit des champs de hie dans les campagnes
voisines, et jusqu'aux eirvirons de Chiarenza
', on recolte abondaminent dtt mais et des
grains de loute espece. Les habitans , avec le lait
deleursbrehis, font une quanlite considerable de
fromages; ils nourrissent beaucoup de vers a
.soie , dont les cocons sont superieurs a ceux de
Calamate. Le coton , plante, y repond parfaiteinent
aux soins qu'on y prend: mais je pavlerai
plus en detail deses productions et de sonclimat;
je me contente de dire que ce sangiak est uu des
plus riches et des plus agreables de la province.
Loin du pacha , il paie exactement ses redevances,
sans elre expose aux avanies. Aussi y respire-t-on
un air plus libre , les habitans portent
quelque chose de plus pur dans leurs traits , et
on ne voit point les traces d'une vieillesse prematuree,
sur le front despaysans.Les vallons ne retentissent
que du belement des troupeaux , dont
le lait aromatise est le plus delicieux des breuvages.
Les coteaux portent des vignobles, et partout
, par-lout l'image de 1'abondance s'offre aux
regards de l'observateur. Heureuse contree! pays
charmant ! il ne lui manque qu'un meilleur ordre
d'administration. A trois lieues a Test sont les
ruines d'Elis.
' Chiarema. C'est Cyllene , patrie de Mprcure,

EN MO REE. i37
Je ne sais a quoi rapporler dans 1'anliquite la
petite ville de Gastouni: mais je puis aujourd'hui
assurer qu'elle est la plus riche du Peloponese
, proportiomiellement a son etendue el a sa
population; car il y a des cites plus considerables
el plus opulentes.
Le lendemain de leur arrivee a Gastouni, les
prisonniers, apres avoir parcouru un pays coupe
de prairies , couvert de vignobles , de rauriers ,
d'oliviers et d'orangers, vinrent a Savalia, e'loignee
de cinq heures de Gastouni. Vu la misere
des liabitans , on ne put leur donner que du ble
bouilli et quelques olives noires pour manger.
lis se rendirent Je raenie jour a Mezalonghi,
quin'est eloignee de Savalia qued'environ quatre
heures de chemin. La ville , si Ton peut donner
ce nom a une reunion de deux cents maisons
eparses sur un coleau,renferme quelques Turcs:
ses environs sont foien cultives ; on y voit plusieurs
villages groupes sur des amphitheatres
boise's ou plante's de vignes. Sa distance de la nier
est a peu pres d'une lieue et demie, et il doit se
trouver un couvent de caloyers , ainsi qu'un
posle dans cetle direction. On fait a Mezalonghi
le commerce de poissons sale's et de capotes ,
qu'on vend dans l'inlerieur du pays , et ses chevaux
sont estimes pour leur force.
Les Francais, en quittant cetle ville, laisserent
un gros village sur la gauche,et, apres deux

i38 VOYAGE
heures de marche, ils passerent a gue utie riviere
appele'e Lala «, et par d'autres Lada. Je dois
dire, au sujet de celte difference dans la denomination,
que les noms des rivieres, aiusi que ceux
des montagnes , varient prodigieusement. Les
paysans qu'on a occasion d'inlerroger soul tellementbornes
, et connaissent si pcu leur pays ,
qu'on ne peut obtenir d'eux aucuns renseignemens
sur lesquels on puisse compter.
Des bords de la riviere Lala a Pyrgo , il y a
quatre beures de marche. Le pays , d'abord en
plaines , devienl inegal a mesure qu'on avance
vers la Roufia ou lleuve Alpliee. Les montagnes
sont remplies de pins; apres les avoir longees, on
suit un joli vallon jusqu'a Pyrgo. Les Francais
mettaienla peine le pied dans cetle ville, qu'ils
furent soumis au dernier degre d'humiliation ,
i.ls se virent attacber deux a deux,pour passer la
nuit dans une cour.
Pyrgo, batie sur la rive droite de la Roufia ,
apeu pres \is-a-visrancienne Epitalion^est une
•ville de deux mille babilans, lures, grecs et juifs.
A l'epoque dont je parle, il y avait garnison , a
cause de la guerre : son voisinage de la mer, dont
elle est eloigne'e d'a peu pres une lieue, deter-
1 Lala. C'est du nom de cette rivit're que les Laliottes ont
pris leur nom.
* Fpiuliou. Foyez Cartes d'Anacharsis.

EN MOH BE. i39
mina les Tarrs u y faire elever quelques retranchemens,
que l'Alpbee aura • ans clonic de\i\ cn-
Iraine's. Situee an continent d'une pelite riviere
qui vienl, du nord, se jeler dans le lleuve , dont
elle est elle-meme dislante de sept a buit cents
toises , elle est environnee de marais , formes
par les innoudations , el dont les exbalaisons,
dans les temps de clialeur, occasionnenl des maladies
epidemiques.
Ou compte une lieue el demie dc Pyrgo a 1'embouchure
du lleuve , qui u'est pas navigable a
cause d'uu delta qu'il forme. On trouve quelques
villages de pecbeurs dans cet cspace, et un monastere
bati sur les mines du temple de Diane
Alpheeune ', dont les moines afferment dc 1'aga
de Pyrgo quelques pecberics environnantes. Le
delta de l'Alpbee nc produit que des roseaux,
des fucus vers la mer, ct unc infinite de lauricrs
roses, et le lleuve est tres - poissonneux dans
loute cette partie.
La vue ne pent se porter de cette ville jusqu'a
Olympie . qui est eloignee de six lieues ; mais on
de'eouvre la mer , sur-tout du baut d'un petit coteau
situe au midi, et ou distinguerait facijement
le pavilion ties vaisseaux qui naviguent dans ces
parages. Le mont Pboloe, dont quelques uns
des sommets sont converts de neige , forme un
Foj-ez PALS. Liv. v i.

J4O VOYAGE
contrasfe frappant avec ]a fraicheur des vallons
que Ton a en meme temps en perspective.
Toute cette parlie da Belvedere , et celle a travel's
laquelle je vais suivre mes compatriotes , se~
rait nne des contre'es les plus ilorissantes de la
Moree. lis sortirentde Pyrgo pour la parcourir;
mais grand Dieu ! dans quel etat!... attaches
comme des criminels ; on les obligea de traverser
1'Alphee a gue, ayant de l'eau jusqu'aux epaules,
et plusieurs faillirent se noyer; on leur lit prendre
la route d'Andritsena , ville eloignee de dix
lieues. Brise's de fatigue , accables de leur situation
pre'sente, ils se trainerent a peine dans le
superbe vallon d'Agolinitza, dont ils laisserentla
la ville a deux lieues au midi. Us avaient alors devant
enx un gros village appele Agios Vasili,
,.«< B

EN MOREt I4I
huit hcures de marclie, ils arriverenl aux sources
d'uue petite riviere qui coule an midi , el, a un
quart tie lieue vers l'est, ils tirent balte a un village
appele Griveni: il est bali dans une montagne
boisee d'arbres fruitiers, el Labile par des
Grecs de Ja laiL'e la plus avanlageuse; ils ne larderent
pas a s'en eloigner, en traversant le eoleau
de Griveni , et ils se rendirent, deux lieues plus
loin, a Andrilsena.
Andritse'na est uae petite ville de J'Arcadie ,
ou de ce canton qu'on nomme le Faneri: elle se
trouve deux lieues a Test de Griveni, qui est 1'cxtrenie
frontiere de l'Elide de ce cole; ni mines,
ni monumens ne la distinguent, mais elle a un
litre plus flatteur , qui est la^andeur et la bonle
deses habitans Grecs d'oiigine, issus des
pasteurs arcadiens, qui passent leur vie au milieu
des bocages lleuris , ils ne respirent que Ja pais ,
et n'ambitionnent que la vie champelre. Si l'etranger
est pour eux un objet de curiosite, il Test
aussi de respect : sans indiscretion ni importunite',
ils s'empressent de le voir, de lui offi-ir
les fruits de leurs champs , et ce n'est pas sans
peine qu'on leur en fait accepter le prix , tant ils
sont attaches aux devoirs de 1'hospitalite. S'ils
n'en eussent e'te empeches, que u'auraient-ils pas
fait pour nos soldats , qu'ils voyaient conduire
ignominieusement attaches, comme l'avaient e'te
leurs peres et leurs families, que l'impiloyable

,4a VOYAGE
Albanais avait traines vers les bords voisins d'Arcadia
, pour les vendre aux pirates de Barbarie ,
dans le deuil general de la Moree!
D'Andrilsena , qui n'est qu'a deux lieues au
snd de Caritene, on ne pent appercevoir cette
yille, a cause des montagnes boise'es qui s'elevent
decc cote. II coule de leursilaucs des sources abondantes,
qui arrosent le vallon d'Andritseua, dans
lequel on voit une variele prodigiense d'arbres ,
de cultures, et une infinite de pelits baugars ,
sous lesqucls on a civilise plusieurs republiques
d'abeilles. Ces habiles ouvrieres , quand le triste
biver afilige la campagne, y trouvent un asile
assure conlre ses rigueurs.
A une lieue et demie' au sud-ouest d'Andritsena,
on trouve mi village appele Davia , qui
pourrait bien etre l'aucienue Pbygalis. Le ruisseau,
qui coule a pen de distance dans la memo
direction du Limax , lleuve qui ue fut jamais
sorti de l'oubli, si Rlie'e, qui accoucha sur ses
bords , n'eut lave Jupiter dans ses eaux; des fontaiues
tliermales , qui sont a peu de distance ,
eniiu les resles magnifiques jdu temple d'Apollon
Epicureus , me font hasarder cette opinion.
•• Les sources de la Neda , aujourd'bui Samari,
sont a peu de distance de Davia , el le port de
mer le plus considerable de cette cote , est celui
d'Arcadia. Cette ville, chef-lieu d'un villaieti, et
siege d'unc melropole connue sous le nom de

EN MOREE. i43
Christianopolis , est une echelle de la Moree ,
situee sur la rive droile d'une petite riviere;
elle jouit d'une reputation d'opulence qui s'est
etendue jusqu'au centre de la province ; elle
est habitee par des Grecs et des Turcs, et elle
compte dans son lerritoire Gargaliano , Gligoudista,Vrisies
et Philatron. Des postes d'Albanais,
dissemines jusqu'au cap Conello ', etablissent sur
la cote une correspondance designaux,aumoyen
defeuxqu'ilsallument sur des lieux eleves,dont
ils se servent comme de phares. Comme toute
cette partie est couverte de Lois , ces soldats,
qui ne perdent jamais leur inte'ret de vue , s'associentaux
cliarbonuiers, et, de moitie' avec eux,
devastent les forets pour faire du charbon, sans
que le gouvernement s'occupe d'arreter uu desordre
qui devient prejudiciable. Tout re'pete eucoi'e
, en voyant ce beau pays, qu'il ne lui nianque
qu'unepopulation plus nombreuse, pour y
operer les changemeus que desire l'anie active du
sage , occupe de realiser toutes les sortes de bonheur
qui peuveAt embellir le passage de 1'homme
sur la tcrre.
Je reviens a mes compatriotes. Us sortirent
d'Andritse'na, et sans suivre le mont Menale,
alors infeste de mecontens , ou les fit passer a
Siuano a Londai'i, et le meiue jour ils entrerent
a Tripolitza.
1 Promontoire Cyparisium. Vo) • sa descrip.

Mouslapba occupaifc encore le pachalik de
Moree , lorsque la garnison de Zante enlra captive
dans le chef-lieu de sa residence. A la vue des
malheureux sol dais francais , lies denx a deux ,
le pacha ne put conleuir son indignation. II s'e- .
tonua d'un traitemenl aussi rigoureux envers des
soldats qui avaient capitule , et qui, par une distinction
assez bisarre, gardaienl encore des marques
de leur reunion en corps d'armee; car les
officiers avaient conserve leurs epees, etle corps
entier ses tambours et sa musique. Son premier
ordre fut done de les respecter : tous furent loges
dans son palais , les i'emmes separement; les
officiers dans des chambres, les soldats dans une
galerie propre et saine. Des vivres leur furent distribues
regulierement, ainsi qu'une legere solde.
Poussant plus loin les egards, je dois dire l'humanite,
il voulut les garder quelque temps, afin de
leur procurer un repos necessaire, avant de commence!'
une marche aussi fatigante que celle
qu'ilsallaient entreprendre. Chaque jour lamoilie
des soldats avait la permission de sortir sous la
conduite de leurs officiers, de parcourir la ville
et la campagne. Force enfin de les envoyer a Constantinople,
le pacha fre'ta plusieurs batimens a
Naupli de Romauie, pour transporter les femmes,
les en fans et quelques convalescens ; car , dans
leur barhare vengeance, les ennemis n'avaient
respecte ni le sexe, ni 1'age , ni la maladie.

EN MOREE. i45
L'hiver regnait deja dans les montagues de la
Thessalie , de la Macedoine et de la Thrace, que
la Moree goiitait encore les douceurs de l'automn e.
Le pacha presseutait ce qu'allaient avoir a souffrir
les prisonniers francais ; ainsi, pour adoucir
la rigueur de lettr sort, autant qu'il etait en lui,
et afin qu'ils pussent voyager plus commodement,
il leur fitdonner de hons soldiers ; enfin ,
j'ajouterai qu'il les vit partir avec peine.
CHAPITRE XVI.
SUITE DE LA MARCHE DE LA. GARNISON FRANCAISE.
—ARGOS,CORINTHE,MONTGERAN1EN. ARRIVES
A THEBES.
Jli N sorlant de Tripolitza , les prisonniers francais
prirent le chemin de Mantinee, dont ils laisserent
les mines a line demi-lieue sur la gauche ,
pour continuer leur route, qui se trouve trace»
daus les montagnes. Tout ce revers du mont Arte'misius
est plante de vignes, qui fournissent ,
comme je l'ai dit, le vin blanc qu'on boit a Tripolitza.
lis avaient alors le village et la chapelle
de St - Georges restant au nord-ouest. Ils etaient
a une licue de 1'etang de Voulsi , qui se trouve
au nord. L'opinion publique des habitans veut
1. 10

J46 VOYAGE
que ce soit l'ancien lac Stymphale, dont Hercule
tua les oiseaux.
A une lieue de St-Georges, ils arriverenl a un
village on posle d'Albanais , qui a pris le nom de
Kakiscala , a cause d'un chemin eu forme d'escalier,
qui se trouve taille dans le monl Artemisius.
Pausanias en fait mention, comme d'une
route deja ancienne de son temps , et les Grecs
modernes lui'ont doune le nom de Kakiscala, on
mauvais escalier , a cause de l'etat de degradation
dans lequel il se trouve : on le monte pour
se rendre a Argos. Aii dela on suit une voie antique
qui conduit a travers le mont Arlemisius,
qui est couvert de bois de hautes-fulaies et de forets
dans lesquelles on trouve des ruiues eparses.
Quatre lieues avant d'arriver a Argos , on voit
un gros village, au sortir duquel on passe dans le
lit d'une riviere qui coule au midi; on descend
eusuite la tnontagne, jusqu'a l'ancienne capitale
de l'Argolide.
Fatigues d'une marche de dix lieues dans les
montagnes, nos soldats partirent d'Argos des le
lendemain pour Corinthe , et pres de l'lnacchus
on les separa des femmes , des enfans et des blesses,
qu'on dirigea sur Naupli, ou quelques vaisseaux
les attendaienl. Pour eux, ils descendirent
d*Argos, eta une demi-lieue, ils passereut la
Planizza ; apres denx lieures de marche , ils \ inrent
a un village appele Carvathi. 11 est lout eu-

EN MO REE. i£i
tier habite par ties Grecs , oecupes de 1 "agriculture,
de Feducation des vers a soie, et d'equarrir
des bois de cbarpente et de construction,
qu'ils abattent dans la foret de Nemee, qui est
"voisine.
A une lieue et demie de Carvathi, se trouve
un Derviu ou defile qui donue entree dans des
gorges et dans des montagues. Au bout d'uue
lieure eldemie d'unemarcbeaussi rapidequef'ati»
gaute, ils fireut balte a Klegna, qui est probablemen
t l'ancienne Cleones , connue au temps de
Pausanias. On se rendait de la a Argos, par deux
chemius dil'ferens , car on peut e viler le Dervin ,
qui abrege le cbemin, en suivant la plaine et en
dirigeaut par Mycenes. En approchant de Corintbe
, la marcbe devient plus pe'nible, a cause des
montagnes et de l'inegalite du sol; el on fait qualre
lieues de la sorle, jusqu'a cette ville, ou les Francais
terminerent leur seconde journec de marchc
depuisTripolitza. Que le voyageur nevienneplus
cbercher a Corinlbe les traces de ces edifices
somptueux qui en firent l'ornement et la gloire.
Corinlbe, jadis le sancluaire des beaux arts ; Corintbe,
cette ville oil rivalisaient a la f'ois les ricbesses,
le luxe et les plaisirs ; cette Corinlbe enfin,
qui a rempli 1'univers de son nom, n'est plus
aujourd'buiqu'un amas de maisons, qu'uoe ville
decrepite , dont les babitans , lourmeules par le
double ileau de la misere et des maladies, sem-

,£8 \ VOYAGE
blent, pour la plupart, dcs fanlomesechappesdes
tombeaux.
Oa aurait peine a constater l'emplacement de
Corinthe, si Ton ne savait que c'est l'Isthme , et
si le bruit des deux mers, qui frappe le mont
Geranien, n'arracbait le voyageuvasestristes pensees.
En effet, quel changement! quel sujet de reflexions
!... Mais le tableau qu'offre aujourd'hui
Corinthe, est celui que presentent aux regards
attrisle's de l'homme sensible, toutes ces villes jadis
si puissantes , dont le nom seul a survecu aux
empires dont elles faisaient partie....
Corinthe • , batie au pied du mont Geranien,
plus pres de la mer de Crissa que du golfe de Salamine
, possede encore quelques maisons riches
de negocians , que l'interet seul peut fixer dans
UQ lieu aussi iusalubre. Elle est dominee par la
forteresse d'Acrocorinthe 2 , dans laquelle les
Chretiens ne sont point admis , et celte ville ne
pourrait pas etre protegee par le canon de eel te
citadelle,qui,acausede sa grande elevation, semble
conslruite pour les aigles qui planent dans
ses regions. Plutarque appelait Corinthe Tornement
de la Grece.... Rome, qui ne poirvait soufirir
de rivale, donna ordre au consul Memmius,
1 Corinthe, Corinthi, nommee par lesGrees Corlho ,
•Corinti par les Venitiens, et Germeu par les Turcs.
2 Castron, le chateau.

EN MOREE. i49
I'ari 3818, de la de'tntire de fond en comble, de
vemlre a l'encan les femmes et les enfans de ses
liabitans s on voit des lors les premiers auteurs
de ses desartres. Auguste , qui voulut se signaler
par des bienfaits , quand il n'eut plus d'ennemis
a extermiuer , la rebalit et la repeupla. Prise, il
j a pres de trois cents ans , par Amurat II, elle
l'ut de nouveau desolee, el ses restesser vent maintenant
d'asile a line population condarunee aux
maladies.
Ses mines antiques ne consistent plus qu'enonze
colonnes doriques, que David leRoi a fait
connaitre au monde savant. On trouve encore
au pied du mont Gerauien des eaux tbermales ,
qui sont peut-etre les bains d'Helene; et le voyagcur
pent visiter l'emplaccment du stade, ou
rantiquite celebrait des jeux en l'bonneur de
Melicerle. Mais quels vestiges lui reveleront ou
existerent tant de monumens et de portiques celebres?Peut-etre
sous les halliers epars , se trou-
\ent les fondemens de ces palais de volupte , ou
les courtisanes recevaient une jeunesse avide
de plaisirs et de fetes.
Si, de ce lieu maintenant solitaire, on monte
vers Acrocorinthe, il faut employer environ une
lieure. On ne voit, dans les precipices , que des
tioncons de colonnes , des fills a demi-brises , et
des colonnes entieres du marbre le plus estime.
On dit que celte citadelle , ou mil Chretien n'est

J5O VOYAGE
adniis, renferme encore plusieurs choses precieuses
de l'antiquite , telles que la fontaine Pyrene,
revetue entierement en marbre blanc, une
quantite de bas-reliefs et descriptions inedites.
Ce fut la, comme on sait, que Bellerophon s empara
de Pegase.... Mais, quelle vue magnilique
s'etend sur toule la Grece , de ce point sublime !
L'Acha'ie, la Sicyonie, Argoset ses montagnes,
le Partbenius, le Taygete, Naupli et sa Palamide,
le golfe magnifique d'Argos et les coles de la Laconie,
peuvent elre embrasses d'un coup d'ceil!
Sous les pieds de l'observateur sont la mer de Lepanle
et les Hots du golfe d'Enghia. U conlemple
Megare, Salamine et Eleusis. II verrait sortir
les vaisseaux du Pyree dans les beaux jours d'Athenes
; l'Epidaure , Eginc , Calaurie , sont devant
lui,ainsi que la terre de l'Hermionide, qui
seconfonddans l'azurdes mers. Ilerresurle mont
Cytheron , il voyage sur la double cime , et son
ame ne pent suflire aux objets qui l'envirounent.
L'isthme qui separe le golpbe de Lepanle de
celui d'Enghia, a pris, chez les Grecs modernes,
le nom d'Examilli, a cause de sa largeur, qui est
de six milles : pour le passer , il faut francbir Ic
mont Gerauien; etles voyageurs coucbent a un,
khan \oisiu de la ciladelle. L'aga qui comniandait
en ce lieu, dans ces derniers temps, efait im
homme riche et puissant, qui accueillait les Europeans
avec dislincliou.

EN MOREE. i5i
La garnison francaise prison niere, afin de continuer
sa marche, quitla Corinthe des que le jour
fut venu , pour se rendre a Megare , bourg de
Grecs eloigne de dix lieues.
J'ai peiut, avec le langage de la reconnaissance
, la conduite vraiment genereuse de Moustapha
pacha envers mes compatriotes; je peindrai
anssi, mais avec d'autres couleurs, les traitemens
barbares exerce's envers ces infortune's, depuis
l'instant oil ils eurent quilte le pacbalik de Moree,
qui se termine aux confius de l'Attique.
Pour donner une idee de ce qu'ils eurent a souffrir
de la part de leurs conducteurs, il me suffira
de quelques faits. Aussitot qu'un des prisonniers
s'arretait par manque de force, et ne pouvait
suivre ses camarades, les soldats qui les escortaient
lui tranchaient la lete , et abandonnaient
son cadavre sur le cbemin. Quelques officiers ,
indigne's de cette barbarie, voulurent e'levcr la
voix de Fhumanite, et,pour re'ponse, ils rccurent
la mort. Mais, comme les prisonniers elaient reposes
par leur se'jour cbez le pacha , ils se rendirent
facilement audela des moutagnes, et viureut
coucher a Megare.
Le lendemain, ils arriverent a Thebes, (Thiva )
e'loigne'e de huit lieues de Megare. Du haut de la
Cadme'e , on jouit de la vue du mont Cytheron et
du Parnasse. Ily a a Thebes unevequegrec,qxielques
mosquees , et des ruines pen ir.ieressantes.

!5a VOYAGE
Je ne suivrai plus la marche de la garnkon de
Zante, a travers l'immense pays qu'elle parcourut
jusqu'a Constantinople : sans m'etendre sur
les details affligeans de son sort, je dirai seulement
qu'arrivee dans cette ville, on desarcna les
©fficiers,et que tous les Erancais,saus distinction,
furent precipites dans le bagne. La,pendant plus
de trois annees , celles de ces victimes qui survecurent
a leur mise're, eurent a supporter le poids
des fcrs , et les trailemens les plus affreux. Mais
je me reserve de peindre avec les couleurs convenables,
dans un autre endroit de cet ouvrage, et
leur courage et la l&chete de leurs oppresseurs.
En attendant, je -vais rentrer chez les Mora'ites,
parmi lesquels je vi\ais; je yais continuer cet
ouvrage , qui doit comprendre l'ensemble geographique
, physique , commercial et moral de
l'antique Peloponese.

EN MOREE. i53
CHAPITRE XVII.
LACONIE. ROUTE DE TRIPOLITZA A MISTRA OU
LACEDEMONE.
XJ E tons les coins de FEurope , on se rend a
Athenes pour visiter ce qui reste de ses momimens.
Cette ville semble avoir epuise a elle
seule toute Fadmiration des voyageurs; elle a
pour ainsi dire efface dans la memoire des
liommes, le reste de la Grece. Cependant que de
choses a voir dans les contrees voisines ! que de
lieux inte'ressansaparcourir ! Mais, s'il estpermis
d'excuser cet oubli, ou plutot cette conduite des
voyageurs , je dirai que, pour penetrer en Moree
, les difficulte's vont toujours en croissant
des qu'on a passe Fisthme, ou qu'on s'eloigne
des ports de Modon et de Coron : j'ajouterai, de
plus , qu'il fall ait etre place dans les circonstances
oil je me suis trouve , c'est-a-dire, etre
tout a la fois prisonnier d'un pacba, mais jouissant
de sa liberte, et medecin , poiir posseder la
facilite de voir, non seulement les objets par mes
yeux, mais encore pour en conferer a loisir avec
Jps hommes du pays. Dans une situation penible,
mais avantageuse pour mediter froidement, j*ai

(54 VOYAGE
done pii confronter a mon aise les renseignemens
qui m'ont ete donnes , avec ce qui m'environnait;
j'ai pu enfin rassembler des notions
assez positives, pour offrir une description fidele
de 1'ancien Peloponese.
Des qu'un voyageur a mis le pied dans la More'e,
il se transporte naturellement dans les siecles
passes, et ses regards se fixent sur la Laconic
Telles furent anssi les premieres impressions que
j'eprouvai, lorsque , me rendant de Navarin a
Tripolitza , je vis , pour la premiere fois , les
sommets converts de neige du mont Taygete. Je
sentis une secrete emotion , des larmes involontaires
coulerent de mes yeux ; j'allai jusqu'a me
feliciter de l'infortime qui m'avait jete en ces
lieux.
Quel autre champ allait s'ouvrir devant moi, en
sortant du vallon de Tegee pour eutrer dans la
Laconie ! Ici, l'liisloire , la mythologie , tout ce
que le monde eul d'etonnaat, se reunit, se confond
, pour ravir mon admiration , et je suis contraint
de me recueillir, pour fixer mes idees,
avant de parcourir un pays anssi celebre que
celui ou Sparte exisla; mais, a ce nom, l'illusion
de la Fable se dissipe !....
En ouvrant l'bistoire, on trouve que le pays ,
conuu aujourd'hui sous le nom de Zaconie ou
Laconie, et que les Turcs designent sous le titre
do sangiak de Mistra, recut, dans les temps fa-

EN MORE E. i55
buleux , le nom de Lelegie , a cause de Lelex ,
bommedupays, qui y donna des lois. Son fils
Eurolas lui succeda , et le fleuve, dont il dirigea
le conrs , prit le nom d'Eurotas. Yirgile et
quelques poetes ont cbanle la Laconie sous la
denomination d'OEbalie; Strabon veut qu'oa
1'ait appele'e Argos.
Sparte , qui fut la capitale de cette province ,
fleurit sous le gouvernement que lui dicta Lycurgue
: gouvernement dont tant d'ecrivains
anciens et modernes ont parle de manieres si
differentes.
On voit les Laoedemoniens, toujours jaloux et
ambilieux , se rendre maitres de la Laconie par
Ja violence , et reduire ses babitans naturels dans
le plus dur esclavage. Pour se soutenir dans uu
tel etat, les vaiuqueurs adoptentla vie des camps,
maiigeiit en communaute', et nc quittent jamais
les amies. Us favorisent la fraude et la fe'rocite
des enfans, et leur inspirent le gout du vol, des
rapines et des brigandages.
Agresseurs perpe'tuels, ces fanatiques foulenf
aux pieds la foi des traites , le respect des dieux,
pillent, egorgent, incendient sans pitie les pays
trop malbeureux d'etre leurs voisins. Us portent
leurs premiers coups aux peuples du vallon
paisible de Tege'e ; ils desolent TAchaie , ils
ravagent lArgolide , et subjnguent les Messeuiens
, leurs voisins. Ces guerres ne sontque le

•i 56 VOYAGE
prelude de l'asservissement general de la Grece,
qu'ils ont jure. '
Leurs victoires ne sont enlieres que quamd il»
ont fait couler des Hots de sang : ils accoulument
leurs enfans a ce spectacle afireux , qui lcur inspire
la ferocite ; ils vont a la chasse des Holes ,
qu'ils massacrent sans pitie; ils traiteut avec
autant de rigueur les Atheniens. Athenes, le
centre des arts , allait meme etre detruite .de
fond en comble , et disparaitre sous la main des
Spartiates , si quelques Ters d'Electre n'eussent
de'sarme Lysandre , leur general. On voit quelle
circonspeclion Xenophon ' emploie , quand on
lui veut deferer le commandement des Grecs : il
refuse, parce que , dit-ii, il ne peut se permettre
de oonamander en chef , quand il se trouve des
Lacede'moniens dans l'armee. On doit juger , d'apres
ces paroles d'un aussi sage capitaine, de
la clemence et de l'equite de semblables dominateurs.
Le sang des ilotes egorges fut, a la verile ,
venge.DesCretois,fourbesct assassius^comme ils
le sont encore de nos jours, vinrent punir les outrages
faits a la Grece, en extermiuant ce qui
restait de Spartiates de race dorique. Mais comme
si cette terre n'eut jamais du etre peuplee que par
des hommes bai-bares, on \it alors accourir de
1 Xenophon, relrailc tlesDix iMille.

EN MOREE. V5j
tons les pays des scelerats echappes au glaive des
lois, qui vinreut Se niettre a la place de ces mettles
Spar dates lis disparurent a leur tour, et
rien de ces monstres n'existe plus : rien au moius
n'en retrace l'image dans ces conlrees illustres,
que les Cacovouuiotes, ou brigands de la montagne,
qui habitent l'extremite du cap Tenare; ou
bien les habitans deVordonia, especede reunion
e'trange dont je parlerai ailleurs Jetons
maintenant un coup d'ceil sur les temps plus voisins
de nous.
Trop de malheurs firent ensuite expier aux
Lacedemoniens les fautes qu'ils avaient conimises;
et, ecrases par les Thebains, ces fiers courages
expirerent moralement sous lo joug du tyran
Nabis.
II exista pourlant des verlus dans Sparte, et
l'epoquevraimeutglorieuse de ce peuplefut celle
del'invasiondesbarbaresquimenacaientlaGreee.
C'est en vain que par des allegations supposees ,
Pauw , 1'ennenii des Grecs, voudrait fletrir la
sublimite des reponses de Leonidas. Ce he'ros n'elait
pas , comnie il le pretend , cache derriere
une haute muraille \i, et sa cere'monie funebre ,
1 Voyez la Description ties Tltermopyles, tome second,
pour juger de la faussete de la critique de Pauw, danscette
circonstauce, ouson exagdration se decele d'une niauiero
trop nianifeste,

x58 VOYAGE
Celebree avant son depart, dans Sparte meme ,
atteste a jamais qu'il connaissait le sort qui l'attendait.
Mais Leonidas lie peut eleindre les senliniens
d'aversion que les moeurs des Spartiates
inspireront toujours aux nations civilisees qui
cultivent les vertus sociales.
La Laconie, qui devint une prefecture , puis
line principaute dans le temps du Bas-Empire ,
enfin un despotat sous ces princes ridicules qui
vinrent fixer leur cour a Mislra , dut admettre
une infinite de peuples qui altererent les moeurs
de ses habilans. On pourrait cependaul dire qu'il
est encore reste une empreinle profonde du.
caractere antique parnii la nation independante,
qui habite le Taygete.
Mistra, qui avait remplace Sparte, apres des
siecles de troubles et d'anarcbie , ceda enfin au
genie victorieux du terrible conqnerant de Bysance
, qui y fit son entree en 1460 , trois mille
deux cents ans apres sa fondalion. On sait que ce
vainqueur inexorable fit scier en deuxlegouverneur
du cbateau de Mistra; mais comme il etait
doue de conuaissances dans les arts, il respecla
les monumens qui se trouvaient encore existans.
I] etait reserve a un Ilalien , plus barbare que les
Turcs, de porter le dernier coup a cette ville malbeureuse
, lorsque , trois ans apres , Sigismond ,
Mala testa, prince de Rimini, force de l'evacuer,
y mit le feu,et en ruina lameilleure pailie.

EN MORE E. i59
Sparte est dcpuis ce temps tombee de uouveau, et
restee au pouvoir des Turcs.
LaLaconie,en general, est d J un aspect sauvage;
©n y trouve de beaux vallons formes par le Pente-
Dactylon , le mont Tornika, et la chaine du
Parlhe'nius; ces montagnes elles-memes sont couvertes
de pins, d'arbres pyramidaux, et de forets
immenses de sapins qui forment de vastes perspectives
, ct on voit des prairies delicieuses, des
•vignobles riches, en descendant l'Eurolas, jusqu'aux
environs de Vordonia '.
Le Taygete est le boulevard naturel de la Laconie,
du cole de l'ancienne Messenie , ou Von
entre par im chemin appele les Portes , ou le
passage, qui, de deux lieues au sud de Mistra,
pres Vordonia, se contournedans les montagnes»
et debouche sur le revers occidental du Taygete
dans le pays de Zarnate , a Ianitza 2 .
On sait que Bacchus etaitparticulierement honore
sur le mont Taygete , et que les bacchantes
le parcouraient dans leurs solemniles.Polybe n'a
pascraintde le comparer aux Alpes. II s'elend
depuis les sources de rEurotas jusqu'au cap Tenare
, ou Matapan , en de'crivant une ligne de
vingt-cinq lieues. Les Grecsmodernes donnent a
sa chaine entiere le nom de Pente-Dactylon, a
1 Vordonia ne parait pas etre unlieuancien.
•" Ianitza (itait peut-elre Alagonie dans l'antiquite.

6o VOYAGE
cause de cinq sommets particuliers qui pyramident
dans la moyenne region de l'air; vis-a-vis de
Mistra, il s'appelle Vounl tis Mistras, montagne
de Mistra; du cole d'lanitza, Vouni tis
Portals , montagne des Portes ; son somrnet le
plus eleve a ete appele mont Saint-Helie , et il y
avait jadis un temple du Soleil; dans le pays des
habitans du cap Tenare , connus sous le nom generique
de Maniates , il prend la denomination
de monlague de Maina; enfin, vu de l'interieur
de la Moree, les Grecs disent: voila le Pente-Dactylon.
Je n'enlre dans ces details que pour empecher
de prendre le change sur ces differens
noms, dans l'acception desquels il est souvent
designe d'une facon generale.
Si Bacchus recevait des hommages sur le Taygete
l , on sacriiiail sur son sommet des coursiers
a Apollon ; on reverait Diane dans ses forets, ou
elle se plaisait avec ses Nymphes ; et dans les vallons
cultives qu'il forme encore, Ceres recevait
les adorations du peuple entier. On trouve aujourd'hui,
dans ces memes lieux, des villages hahites
par des hommes independaus; vers le midi,
une republique guerriere , connue sous le nom
de Mague, et dont la nation se qualifie de Laco •
nienne, et de Maniate.
L'Eurotas, qu'on appelle maintenaut Yasilipc-
1 Aumont Saint-Helic,

EN MO REE. 161
tamos , estle premier cles ileuves de la Laconie ;
borde de lauriers eternels courbes eu voiite sur
ses eaux , il la traverse , et semble encore consacre
aux divinites dont il est l'image jiarsa pure
te'. Des cygnes voyageurs, plus blancs que la
neige des monlagnes, moment et descendent eu
jouant, depuis sa source jusqu'a la mer de Gythium
, oil il se jette avec tranquillite.
Diane , Apollon y sont maintenant oublies, et
1'EuroUis a lui-meme perdu son nom dans le chaos
des revolutions. Ce i'ut pour houorer les despotes
>, ou princes de Mistra , que 1'adulation
grecque l'appela du nom de Vasilipotamos , ou
fleuve Royal, parce qu'ils avaient sur ses bords
Jeurs maisons de plaisauce, et que frequemment
ils s'y livraient aux plaisirs de la cbasse. Niger la
designe sous le nom d'Iris , je ne sais pourquoi ;
et cette qualification se trouve reproduite sur
plusieurs cartes, et dans Melelius , qui l'a surnomme
Neris.
Superbe et impe'tueux, dans le temps de la fon te
des neiges, TEuTotas ou Vasilipotamos , qui dehorde
alors d'une maniere effrayante , se cache
en e'te entre ses roseaux. Le vallon de Belmina
ou de PerivoH , ne le voit phis que comnie
un humble ruisseau, ct riche du tribut de quel-
* Despotes. &i

!6a ' VOYAGE
ques fontaines el de la Chelefine ; il coule a
l'orient de Mistra, depouille de la majeste du
roi des lleuves. Cependant les cygnes ne l'abandonnent
pas , mais ils se concenlrent alors entre
Amyclee et les bords voisins de la mer. Si pourtant
la voix du tonnerre se fait entendre au dessus
du Taygete , si les nuages se resolvent en
pluie sur ses cimes , alors l'Eurotas ne tarde pas
a remplir son lit; bien different de FAlphee, qui
recoit cent quarante rivieres , il ne lient sa grandeur
que des regions du ciel, dont les nuages
sont attires par les pointes eleclriques du mont
Taygete.
Eu admettant effeclivement que l'Eurotas ait
vingt-quatre ou vingt-six lieues de cours, ce qui
est la verite , on ne peut pas presumer que sous
uu ciel ardent comrae celui de la Laconie , il ne
se trouvat totalemenl a sec pendant la duree entiere
de Tele, si le mont Taygete ne l'alimentait
par la fonte des neiges et des glaciers, et par les
frequens orages, dont il est l'asile ordinaire.
Apres avoir sommairement recapitule les generalites
de la Laconie ancieuue et moderne , je
passe a decrire d'une maniere speciale , tel qu'il
est encore, ce pays si celebre , et si digne de
l'etre par les evenemens qui s'y stmt passes ; je
coramencerai par indiquer la route qui, del'anliqueTegee,
couduisait a Sparte. En quittant Tripolitza
poivr se rendre a Mistra, ou peut indiffe-

EN MOREE. :63
remment sortir par la porte de Naupli, ou par
telle de Navarin. A line demi-lieue, on laisse
sur la droite , sur mi monticule, les mines de
Tege'e, que les Grecs nomment Paleopolis , et
Meletius, Paleoepiscopi; la campagne aux environs
est belle, parfailement cullivee, et d'une
regularity frappante. Bientot on revoit Ase, sapetite
montagne, et le vallon ou lAlphee s'engouffre,
sans decouvrir le village situe au dela
d'Ase, dont j'ai pre'cedemment designe l'emplacement.
On dirige a l'orient, apres avoir de'passe Tegee,
et on remarque plusieurs belles metairies, quelques
maisons de campagne, et on arrive a une
lieue dela, a Sirada, qui est une reunion de
quelquesmaisons. Vis-a-vis, et dans le mout Chelmos,
distant de deux lieues de Tege'e , on distingue
un village de plus de soixante maisons ,
dont la perspective, unie a un bois de pins qui
le domine, varie de plusieurs manieres agreables
, a mesure qu'on avauce. Un torrent, dans'
cet espace, cotoie le mont Chelmos, et vient
se decharger dans le vallon de Tegee, ou , dans
l'hiver, Ton voit quelques lacs que la terre absorbe
des le printemps.
On laisse Sirada sur la gauche an nord , et peu
apres, dans la meme direction, on voit Phitea ,
autre village du vallon de Tripolitza, oil les Turcs
puissans out des maisons de campagne; lelerroir

i64 VOYAGE
est plante d'une infinile de cerisiers, de pechers ,
et on y cullive des plantes potageres, dont la
majeure parlie se vend au bazar, ou marche de
Tripolitza, dont Philea est distant de deux fortes
lieues et demie.
Du chemin de Mistra par Phitca , il y a une
traverse qui se rend a Steno, eloigne de deux ou
trois lieues , et qui se trouve dans le mont Artemisius
, oppose au mont Chelmos, ces deux ehaines
du Chelmos et de l'Arlemisius dessinant,
l'mie au nord et l'autre au midi, les deux coles
du vallon de Tegee. Tout l'espace qu'elles renferment
est parfaitement cultive et parseme de jolis
groupes d'arbres fruitiers.
De Phitea a un autre bameau isole , situe a
Pest, on compte une bonne heure de chemin;
les Grecs lni donnaient le nom de Carca ou Coraca;
ils Tappellent aujourd'hui simplement chorion
ou -village. On passe, a\ant d'y arrives,
le lit d'un torrent qui se perd dans le vallon de
Tegee , et on le laisse sur la droite, pour penetrer
dans l'Hermceum de la Laconic
C'elait le defile qui, du pays des Tegeates, conduisait
a Sparte , et on lui dounait le nom d'Hermseum
, a cause d'une statue de Mercure qui se
trouvait en ces lieux , ou Ton voit de nos jours
une croix et une petite cbapelle. On trouve bientot
les traces d'une voie militaire, par les espaces
paves qu'on appercoit. L'eloigncment du mont

EN MORfiE. i65
Parthenius au mont Chelmos, clans le defile',
n'est gueres de pins d'une demi-lieue.
Le premier village qu'on trouve , en avancant
dans la Laconic , est celui de Carvathi, qui a ete
brule dans la derniere guerre, et rebati de nos
jours; it est a trois lieueset demie eriviron de Tripolitza,
situe sur le penchant du mont Parthenius.
On y voit des fontaines abondantes, qui
font tourner quelques moulins ; leurs eaux coulent
au sud-ouest, vers une chaine de montagnes
boisees , qui court du nord au midi, pour se
confondre avec le Taygete. Le village de Carvathi
est compose d'une centaine de feux , et n'est
gouverne que par des codja-bachis. Les Turcs
n'oseraient se fixer dans un endroit aussi expose
airs visites des Maniates, qui ont des postes d'observation
a une lieue et demie de la, sur la montagne
voisine de l'Eurotas-.
En quittant Carvalhi, on entre dans nne foret
d'une lieue, qui est renommee par plus d'un brigandage.
Elle s'eleve en amphitheatre, etsemble
s'eleudre beaucoup plus du cote de 1'crient qu'au
midi. On assure qu'elle masque plusieurs villages
, dont les babitans font leur metier principal
de travail! er a quelques ouvrages en bois, de recueillir
le kermes, enfin de faire une guerre constante
aux loups et aux renards, dont ils vendent
les founrares. C'est san* doute pour se dedonr-

i66 VOYAGE
luager d'occupations si peu lucralives , qu'ils detroussent
aussi qvielquefois les passans.
Une demi-lieue plus loin, apres avoir parcouru
un terrain inegal, couvert de lauriers , de myrthes
et de genets, on trouve un poste a l'eutree
d'un second dervin on defile. II est souvent abandonne
des spahis, auxquels on enconfie la garde,
et qui, dans leur prudence ordinaire , ne manquent
jamais •'de ceder le terrain au\ brigands,
pour peu qu'ils se presentent en nombre egal. Ce
defile porte encore les traces d'un chemin ancien.
II donne entree dans une foret de deux bonnes
lieues de long, dans laquelle on remarque des
arbres rnagnifiques. Les monlagnes qu'on peut
appercevoir sont couvertes de bois de sapin;
la nature par-tout offre un aspect sauvage ; des
chenes vieux comme les siecles, des quartiers
enormes de rocbers revetus de mousse, des fondrieres
remplies de fougeres, de myrlbes et d'arbustes
entasses , varient l'embarras et la confiision
du tableau. On passe deux fois une petite
riviere , appelee tour a tour Clielefina et Potami,
qui va se decbarger dans l'Eurotas, a peu de diatance
de sa source.
A peine a-t-on quitte ces lieux d'un silence qui
n'est interrompu que par le cbant des oiseaux ,
qu'uu nouveau spectacle se presente. On approche
du fleme-roi, on suit ses rivages , on voit

EN MOREE. i67
1'ancien emplacement de Sparte a une lieue de-
•vant soi, la montagne de Mistra, le chateau qui
la couronne , mais on ne decouvre point la ville.
Quelques villages, de beaux vignobles, partagent
1'attentlon du voyageur qui visite ce coin du
monde si celebre autrefois , et presque inconnu
de nos jours. II salue les bocages cheris de
Diane ; il voit avec ravissement ces lauriers toujours
verts qui bordent l'Eurotas ; il retrouve
jusqu'auxroseaux qui servaient tout a la fois, aux
Spartiates , de lits , de tleches , et de stylets pour
ecrire. II voudrait ralentir sa marcbe, pour examiner
en detail les moindres objets, lorsque s'approchant
tout pres du fleuve , il le passe sur un
pout qui n'est plus ni le Babyka, ni le Giroforos,
quoiqu'il ait retenu ce dernier nom parmi quelques
personnes.
Apres avoir contourne' la montagne sur laquelle
s'eleve Mistra, en laissant a la gauche
Evreo-Castron , on decouvre Mistra, dont l'etendue
et la population font encore de nos jours le
chef-li U d'un sangiak, ou baronnie.

168
VOYAGE
CHAPITRE XVII.
HUINES DE SPARTE. DESCRIPTION DE MISTRA ET
DE SES ENVIRONS; IDEE DE SES RABITANS.
JLJE nom de Sparte est presque tout ce qui reste
de cette \ille si celebre, dont le circuit etait de
plus de deux de nos lieues. Sa situation, son emplacement
sont a peine reconnaissables pour
ceux qui visitent les lieux ou elle a existe. Les
noms d'Apethais , de Scias, cpie quelques Grecs
pretendent retrouver dans certains eudroits de
Mistra , ne leur sont applique's que sur des conjectures
vagues, et souvent d'apres l'autorite de
quelques -voyageurs, qui leur ont fait part de
leurs ide'es, Je \ais etre moi-meme oblige de les
repeter, en pre'vcnant de seteniren garde contre
tout ce qui est hasarde , et en le desiguant ainsi
d'une maniere explicite.
Mistra est line ville moderne incontestablement
batie des mines de l'ancienne Sparte, quotqu'elle
soit eloigne'e d'une demi-lieue de son emplacement
'. On ne voit pas trop a quoi repond
1 M. Scrofani nous dit que Mistra veut dire du fromage
mou, sans doute comme l'etymologie de I\enfi /nuelyient
des fromages de ee nom j ccla s'appelle de l'drudition aiphana
> yieut Kequus I

EN MO REE. 163
«on nom moderne, tanclis que celui de Sparte,
Suapriiv, designait tres-bien la nature du terrain
rempli de genets ou elle se trouvait.
Mistra s'eleve en amphitheatre sur le penchant
d'une montagne tournee a Test, et recoit les
rayons du solcil, qui, n'elant point temperes par
]e vent du nord , y rendent, en ete, les chalcurs
insupportables. Elle est domine'e , a l'ouest, par
lemontTaygete^d'ou J'on tire, dans la saison brulanle,
de la neigepourrafraichir le scherbet et les
boissons. Au nord , elle est oommandee par son
propre chateau ; vers l'orient, le mont Tornika
lui envoie quelques agreables Emanations; enfin ,
la vues'etend,aumidi, sur la Tiase, et lelongdu
Vasilipotamos, dont les rives sont charmantes.
On peut diviser cette ville en quatre parties ,
qui sont assez distinctes pour recevoir une description
particuliere. La premiere est la citadelle,
TO KoVrp»»; la seconde est la ville proprement dite,
ou Mistra, qui est de forme ovale; enfin les deux
dernieres sont deux faubourgs connus , Tun sous
le nom de Mesochorion , ou village du milieu,
et l'autre sous celui d'Exochorion , appele MaratcheetEvreo-Castron
, situe au dela du fteuve.
Le chateau est bad au sommet de la montagne
de Mistra, sur un plateau de cinq cent» toises environ
de circuit, et il est gouverne par un sardar,
ou commandant, qui a sous ses ordres quelques
""•nuiers. L'artillerie qui k defend.

,7o VOYAGE
se compose au plus (Tune douzaine de pieces de
canon , toutes d'un calibre different. Les magasins,
si on peut donner ce noni a une ou deux
caves , et a quelques hangars , ne renferment de
poudre que celle que le bey

EN MOREE. I7I
Le chateau de Mistra n'est pas celui de l'anfienne
Sparte, dont on voit eucore les fondemens
sur line colline moins elevee , mais dans
une situation plus avantageuse, et plus mililaire,
qu'il faudrait occuper de nouveau, pour se rendre
maitre du cours de l'Eurotas.
En descendant du chateau, l'ocil embrasse sans
peine les dimensions de la -ville de Mistra, environnnee
demurailles ruiuees, dans lesquelles on
appercoit encore deux portes, ou sont posies les
agens du fisc , qui percoivent le droit de peage.
La premiere , ouverte au nord, conduit au chateau
, et la seconde donne issue vers l'orient.
Deux grandes rues divisent cet espace presque
a angle droit. La plus considerable, oil Ton voit
quelques restes de J'antiquite , est la rue du
Marche, que, je ne sais trop pourquoi, les lettres
du pays preteudent etre l'Apetha'is '^puisqueMistra
n'est pas sur l'emplacement de Sparte ; mais
ils le veulent ainsi, et, si ou les voulait croire, on
y devrait voir lamaison duroiPolydore, le temple
de Minerve, dans lequel Ulysse avail fait l'inauguration
de la statue de cettedeesse, et la chapelle
de Neptune Te'narien.
Je suis leurs idees.... Le grand bazar, rempli
de Mistriotes au regard fier, et d'ilotes cultivateurs
; environne d'humbles boutiques, de mai-
" Aphetais. Paur. Lacon- Liv. in.

,7, VOYAGE
sons a un seul etage, est 1'ancien Agora. Je sai*
qu'on trouve quelques bas-reliefs dans les maisons,
et que c'est la 1'opinion vulgaire, et la tradition du
pays. Qu'il soit ou non 1'Agora-, il est depouille
des monuraens qni en pourraient donner la
preuve, et ne reunit phis que des marchands, ou
n'est plus que le theatre des executions. Si la mosquee
qu'on y -voit n'est pas 1'Aphelion v t elle est
hatiedes mines de ce temple:les Russes enfirent
«ne eglise , et ils auraient du recueillir, pendant
le temps qu'ils furent les maitres du pays, les inscriptions
que cachent aujourd'hui les naltes qui
reeouvrent le pave de eel edifice, toujour» consacre
aux Dieux , quoique par des nations de
culle different. II seiait encore possible , en gagnant
un imam, et en faisanl un cadeau au bey ,
d'y avoir entree ; mais je ne dissimule pas qu'il y
aurait quelques risques a courir. Tout pres , est
un khan fort spacieux , frequente par quantite
de marchands , qui y jouissent de toute la surele
possible. Non loin, on voit la colonne persanne,
dont il ne subsiste plus que les mines, qu'on rantile
chaque jour pour batir dans ce quartier. Je
suis persuade qu'en obtenant des proprietaires de
visiter leurs maisons , on decouvrirait line infinite
de choses precieuses de ce monument. II serait
meme assez interessant pour les arts de re-
' Aphelion. Pans. Laton. Liv. in.

EN MQ REE. i73
Irouver ees Carialides que l'arckileclure eniploya
pour la premiere fois a Lacede'mone , et doul Vitruve
a parle dans son quvrage.
Les murailles du temples de Yenus Armee, les
restes de celui d'Hercule , qui existent, seraient
des mines fe'condes a exploiter. Le marbre dout
ees edifices etaient construits, est Ires-beau, et les
carriercs d'ou il est tire' existent dans le mont
Taygete. II est d'une qualite superieure a celui du
Peutelique qui rougit parfois , a cause de certaines
parties de fer qui s'oxideut, pendant que
celui-ci est aussi beau que le jour ou il sortit des
mains de l'ouvrier.
La metropoledes Chretiens, de'die'e a la Saiute-
Vierge, ruine'e paries Albanais', restauree de
nos jours, merite encore un coup d'ceil. C'esl la
qu'officie un archevecpie metropolitain, pauvre
comme les pasteurs de la primitive eglise , et on
neparle que des miracles qui s'operent ence lieu.
On y expose , comme a la porte des temples anciens,
les malades, afin que ceux qui s'y rendent
leur indiquent des remedes pour recouvrer la
saute. La grace des miracles n'agit cependant aujourd'hui,
par le minislere des papas, que sur des
vaporeux, des melancoliques, des poss^des , et
des fous, qui accusent toujours le Diable de leur
maladie. •
1 Foyei Juyenalet Lampridius.

,74 VOY-AGE
Au midi, est la Pandanessi, egalement desolee
par les fureurs de la derniere guerre; les'religieuses
qui y avaient un couvent, y furent egorge'es
par les Albanais , et eelles qui out repris cet
institut sont depuis restees en quelque sorte errautes
, de maniere qu'aujourd'hui la Paudanessi
est simplement une eglise grecque.
Les rues de Mistra, dont je viens de m'ecarter
pour indiquer quelques monumens, cjui ne peuvent
recevoir de description fidele que sous les
crayons du dessinateur ; ces rues , dis-je , sont
petites,sales, etroites, et baties sur un terrain inegal.
Les maisons s'elevent par etages, environnees
deplatanes, de cypres, de bouquets d'orangers
, et presentent un coup d'oeil pittoresque et
agreable. Les couleui-s vives dont les Musulrnans
peiguent leurs demeures, la teinte brune et Ingubre
de eelles des Grecs , ces sites coupe's, les
domes des temples ct des mosquees, disent qu'on
est dans un pays etrauger ; et quand ou porteles
^eux sur les rives de l'Eurotas, on se reveille
etonne de penser qu'on est a Lacedemone.
En sortant de Tenceinte muree appelee Mistra,
on arrive au Mesochorion, qui est au midi ,
un peu vers Torient: ses maisons, qui etaient, il
y a trente ans, au nombfe de pres de trois mille,
qnoique nombreuses encore , mais eparses,
melees d'arbres ct de jardins cultives , lormentquelques
rues, el s'etendent jusqi^aux bords de

EN MOREE. i75
1'Eurotas. Ou ne viendra plus y admirer l'eglise
du Perileptos et d'Agia Paraskevi : elles ne recompenseraient
pas la curiosite du voyageur,
depuis qu'elles out ete pillees. On trouve dans
cette seconde ville des bazars, des conaks immeuses
, et l'air y parait meilleur que dans Mis-
Ira : on pourra s'y desalterer dans une fontaine
que les Grecs pre'tendent etre l'ancienne Dorcea.
C'est en sortant de l'Exochorion , et en dirigeanl
au couchant vers le mont Taygete ,
Mia-Tfxs, que sonl les mines du temple de Venus
Armee, a une demi-lieue environ de la fontaine
Do; cea. Les condueleurs ne manquent pas de
repeter que Castor et Pollux avaient leur palais
en cet endroit, et qu'on y voyait le cenotaphe
surlequel, chaqueanne'e, on prononcait Teloge
de Leonidas et de ses braves; mais ce qu'ils n'ont
pas besoin derappeler, c'est l'existence de quelques
redoutes qu'eleverent les Russes dans le
theatre dout Pausanias et Plutarque nous parlent
avec taut de magnificence. C'est ainsi que ce
lieu, sur lequel les grossiers Spartiates introduisaient
des bateleurs, f'ut lire de l'oubli par vat
peuple etranger , qui le Iransforma en un boulevard
redoutable: ce pointe'laitimportant,crainte
d'une attaque qu'ou aurait pu former dans la vallee
de la Tiase , aujourd'bui riviere de Mistra.
Vu du Mesochorion , le pays offre un coup
d'oeil riant, a cause des arbres dont il est eou-

,7g VOYAGE
vert, et qui se marient aux perspectives ties coteaux
eloignes : uue prairie delicieuse borde le
lleuve. Onvoitle plataniste , le dromos ; enh'n,
sur les rives de l'Eurotas , des marbres oil sont
scelles les anneaux auxquels on altacbait les galeres
qui remontaient jusqu'a Sparte dans certains
temps de l'annee ; d'autres monticules formes
par des mines se prolongent au nord.
Si du Mesochorion on veut se rendre a l'Exocborion
, on passe l'Eurotas, dontle lit peut avoir
•vingttoises de large en cet endroit, sur un vieux
pont de pierre qui a six arches. L'Exocborion ,
Evreo-Caslron, pent elre conside're comme une
ville a part, habilee par cette nation qui est toujourse'trangere
aumilieudes aulres nations. On se
croit transporte dans les champs idume'ens , en
voyant cette multitude de Juifs qui eu forment la
population : e'est un autre langage , une expression
nouvelle de physionomie , des moeurs diffe'rentes
, un culte , des pratiques , et un genre
d'industrie a part; pourtanl ces Juifs, divises en
ortbodoxes et en beretiques, donnent aux Turcs
vin aliment perpeluel d'avauies. Les secies ne
font ni alliances, ni liaisons entr'elles, et leslombeaux
des Hehreux sont separes de ceux des Sadduceeus:
e'est aiusi que la inort jie peut e'teindre
leur haine! L'Exocborion n'offre rieu de particulier
qui soit digue de remarque.
Ces quatre divisions, comprises sous le nom de

EN MO REE, 177
Mistra, sont loin d'occuper l'enceinte de Lacedemone
, dont les debris epars couvrent au loin
les bords de l'Eurotas.
Sur le chemin de Sklavo-Chori, qui est Tancienne
Amyclee, on trouvait au midi de la ville,
suivant le lemoignage de Tite-Live, le dromos ou
cirque; sou circuit, sa forme, l'idec complete de
cet edifice,subsistentencore en entierdans ce que
les siecles nous ont laisse. Ce lieu etait destine
spe'cialement aux courses, et a quelques autres
exercices de la gymnastique. Sous les mines qui
eucombraient cet espace , de'blaye par les pierres
qu'on enleve pour batir les fondemens des mai •
sons , on appercoit plusieurs rangs de sieges ekves
par e'tages, el qui ne sont iuterrompus que
par des atterissemens qui les cacbent encore par
intervalles : en suivant leur direction elliptique ,
on peut juger que la longueur du stade etait de
plus de cent ireule de nos toises. Avec quelques
fouilles , on mettrait a de'couvert les xistes , ou
porliques converts sous lesquels on s'exercait,
quand la pluie ou le mauvais temps empechait
de s'elancer dans le dromos : on aurait semblablement
la forme du laconicon, ou chambre
d'etuves, qui devait etre dans les environs. Ce
furent peut-elre les Spartiates qui inventerent
celte espece de bains , mainteuant la seule existante
en Orient. Strabon observe fju'on batissait
ces etuves avec de la pierre ponce , qui ne pou-
1. 12,

178 VOYAGE
Tait plus etre atlaquee par le feu; on se sert maintenaut
d'une sorte de tuf, et 1'interieur dc l'edifice
est revelu en marbre.
Je reviens au plalaniste que je n'ai fait qu'indiquer
, pour rendre hommage aux cbarmes da
cette ile, ou, de nos jours, on va fumer, prendre
du cafe, et rever quelquefois agreablemeut.
Qu'on se la represenle couverte a son centre de
platanes , el bordee de saules pleureurs et de cjtises,
qui se reflecbissent dans les eaux , landis
quedes touffes delauriers, de rosiers, et arbres
a sole dissemines, rejouissent la vueetparfument
les airs.
Du sein de cette ile, si l'ceil se porte sur ce qui
l'environne , on appercoit le Taygete, dont les
soramets, couverts de neige,par le vif eclat qu'ils
rellecbissent , sembleut aulant de fanaux tonjours
allumes pour eclairer les deliles les plus
obscurs de la Laconic
Ce fut la , ce fut dans cette ile, sur les bards
du fleuve qui la baigne de ses eaux, qu'on cueillit,
dil Tbeocrite , les ileurs qui composerenl la
guirlande dont Helene fut courounee le jour solemnel
de son hymenee. Aux premiers jours c!;i
prinlemps, ces lieux , qu'arroseut la Tiase et
l'Eurotas , se couvrent de -\iolettes ct de Heurs ,
pour orner le front des iilles de Sparte : elles s'y
rendent en foule aux jours consacres par la religion
, afta de s'y exercer a la danse..,; uu voile

EN MOREE. i79
de pourpre reliausse l'eclat de leur physionomie;
de longues tresses de cheveux blonds tlottent sur
leurs epaules , et ondoient sur leur sein. Rivales
de Diane, le peintre les prendrait pour ses Nymphes
, ou pour cette deesse menie, dont eiles out
]a pudeur et la fierte! Leur port noble et assure
leurs formes ele'ganles , leurs altitudes, 1'ordre
regulier de leurs figures qu'animent de grands
yeux bleus bordes de longs cils, lolit ravit en
elles, et les environne de je ne sais quel prestige
qui commande a la fois l'amour , Je respect et
J'admiration. Mais independamment de la beaute"
qui re'sulte de rele'gance des formes et de la regularite
des traits , ces femmes ont, comme toutes
les Orieutales, tin son de voix qui penetre l'ame,
et qui dispose, comme par enchautement, aux
affections les plus doucesi
Les hommes , parmi lesquels on voit quelques
blonds, ne sont point, comme les a calomnies
Pauw, les restes impurs des brigands ecbappes
aux supplices ; trop de noblesse se trouve
dans leurs traits , et le sang des braves circule
dans leurs veines! lis ont conserve quelque chose
du Spartiate dorien jusque dans leurs defauts !
Leur stature est elevee, leurs traits sont males
et reguliers. Seuls des babitans de la More'e, ils
fixent le Turc d'nn ceil assure; et cela ne peut
elre autrement, puisqu'ils sont braves jusqu'a la
temerite. Pourquoi suis-je oblige d'ajouter qu'ils
i

t8o VOYAGE
oDt tin penchant inne pour la rapine, qui, joint
a une sorte de ferocile naturelle , les rend exlremement
vindicatifs et daugereux?
Les Turcs memes de Mislra , qui sont nes de
femmes laconieunes, sont plus inlrepides que
les auti'es Musulmans : on ne leur trouve point
cetle apalhie, celte laciturnite qui forment le caractere
dominant de leur nation.
Moins steles observateurs des preceptes du Couran,
ils boivent publiqueinent du vin , jurent,
comme les Grecs , par la Vierge et pur Jesus-
Christ , ( IVTOV ) Ils semblent
enfin regrelter de ne pouvoir se nielcr aux fetes
et aus plaisirs des Chretiens.
La langue commune de Mistra est celle des
autres Morailes; lesMusulmaus,habitans de celte
ville, la parlent de preference a la lurque, qu'ils
prononcent avec 1'accent grec. Les Juifs entr'eux
s'expriment en portugais ; leurs moeurs , leurs
prineipes,leur induslrie,sont les memes que dans
tons les pays ou ils sont toleres. Les Turcs les
raageni bien au dessous des Grecs , les vexent et
les nieprisent ; cependant ils sont forces de s'en
tervir , el finissent par etre leurs dupes , les Juifs
elant les courtiers , les agens de change, et les interprets
du pays.
Les Laconiens different, autant par les moeurs
que par le costume, des Arcadiens, leurs -voisins.
Ceux-ci portent la pannelierc et la houlelle, et

EN MOftEE. 18.
mcnent la vie pastorale. Les habitans de Sparle ,
an contraire, chantent les combats , sont dun caractere
vif et iaquiet, et s'emportent facilemeut.
L'Arcadien, attache a ses vallons, a sesruisseaux,
ue voit pas au dela de son horizon; le Laconien,
plus fier, done de plus d'energie, appelle par ses
voeux rennemi invetere des Turcs : il fait plus ,
il s'expatrie pour aller lui preter son hras.. ..
Maisquoiqueexpalrie,il seglorifietoujoursd'etre
enfant de Sparte, et cela avec un orgueil, indice
de sa fierle, de sa haine, et de son mepris pour ses
oppresseurs. L'un , vetu d'une bure blanche,
tissue par la main de ses femmes et de ses lilies ,
travaille des nattes , exprime l'huile des olives ,
foule le raisin , trait ses chevres et ses brebis ,
vient vendre a la ville le produit de ses recoltes ,
ceux de son industrie ; et content du petit pe'cule
qu'il s'est procure, il reulre paisiblement sous
ses bocages. Le voisin du Taygete fabrique des
armes , se revet d'etoffes dont les couleurs sombres
semblent l'indice de son caraclere, manie la
bache , se mele aux caravanes , aux expeditions
uiilitaires , cherche enfin les perils qui semblent
son element.
Si je passe au genie des habitans de Mistra ,
je suis force d'avoucr que je n'ai pas trouve
qu'ils fnssent plus enclins au laconisme que les
habitans des autres parties de la Moree; d'ou il
suit que le proverbc : jjossddcr une terre plus

,8a VOYAGE
petitequ'uneleltrede Lacedemonien, n'a plus de
sensaujourd'hui. Lecourage ,un gout decide pour
la rapine, est tout ce qui leur reste de leurs peres.
Mislra u'est pas plus heureuse dans le nombre
de ses habilaus , qui pourlant u'est pas autant diminue
que celui des autres villes du Peloponese;
car on porte encore sa population de quinze a
dix-huit mille ames , dont un tiers de Musuljnans
et un bllitieme environ de Juifs. Les maux
de la guerre commencent a s'y oublier, et dans
quelques annees , cette ville jouira d'une aisance
et d'une population qui l'eleveront au dessus des
autres villes de la province. Son bey tient deja des
troupes disciplinees, un corps nombreux de cavalerie
, et presente une contenance guerriere
contre les peuplesduTaygete, ses implacables ennemis.
Ces bomm.es, dont je vais bientot parler ,
sont les Laconiens libres , qui courent encore a
la mort, quandmeme elle est indubitable, etauxquels
on petit appliquer ce que dit Seneque des
Lacedemoniens: Turpe est cuilibetvirofugisse,
X-taconi-vero, deliberasse ; c'est-a-dire, il est
honteuoc, pour touthomme de fair , et pour un
Spartiate d'y songer.
..., Mais , avant de nous avancer vers cette
presqu'ile que baigne la nier de Messenie, et celle
du golfe de Laconie , parcourons les lieux voisins
de. Mistra , et s.uivons le corns de l'Eurotas
jusqu'a 1a mer.

EN MOREE. i83
CHAPITRE XIX.
SUITE DE LA LACONIE. IDEE Dtf PAYS JUSQD'A
MONEMBASIE. COURS DU VASILIPOTAMOS. —
GOLKE DE COLOR YTIUA; SES TEMPETES. RAP­
PORTS AVEC CER1G0.
/\ u nord et a l'occident de Mistra , s'elevent
de beaux coleaux converts de vignes , dont les
raisins fournissent un vin parfume , qui a pu
doaner aux poetcs 1'ide'e de l'ambroisie. Ce fut
sur ces memes amphitheatres , au rapport d'Athenee
, qu'Ulysse planta une vigne, lorsqu'il
vint a Lacedemone pour demander la main de
Penelope. On ne counait de nos jours ces vignobles
cbanles par les poeles, que sous le nom comraun
d'ambeles ou vignes. lis occupent plusieurs
lieues d'etendue , et se lerminent vers Magoula *.,
On trouve dans les environs des habitations de
Grecs , dont la figure riante et coloree annoncc
l'aisance et le contentement.
Les mines de Pitaue , patrie de Mene'las , doiventetrearestd'Evreo-Caslron,carellesformaient
une depeudauce deSparle.The'rapneest un quart
' Magoula , village silue a Test de Mistra.

j8'v
VOYAGE
de lieue au dela vers le sud-est. Comme il y a une
infinite de maisons eparses de ce cole, on ne peut
pas dire que ce soit un village : il y a cependant
une chapelle ruinee , qui etait dedie'e a Sainte-
Helene , que les Grecs appellent Sainte-Constantine
, pour ne pas la conforidre avec l'epouse de
Menelas. Ce couple recut, dit la Fable, sa premiere
education a Therapne , et le lieu temoin de
leur enfauce possedait leur tombeau, qu'on mon-
Irait aux voyageurs. C'etait aussi en cet endroit
que Diane, la chaste Diane , recevait les voeux
et les sacrifices du peuple de S parte '.
Les freres d'Helene, les fils de Leda, ces astres
jumeaux, avaient aussi des autels a Therapne.
Quelques sources negligees qu'on y voit aujourd'hui,
sont peut-elre les fontainesdeMesse'is et de
Polydama , dont parle Pansanias.
On passe pres de ces lieux pour aller a Napoli
de Malvoisie , ou Monembasie , eloignee de Mistra
de deux fortes journees de chemin , qu'on
peut evaluer a vingt-quatre lieues. Pour s'y rendre
, on marche presque continuellement au milieu
des moutagnes, et on voit des forets de sa-
1 OB sait que c'etait sur les aulels de cette decssc , que
des enfans Laltiis de verges expiraient souvent, sans pousser
tin seul cri; ce qui etait un honneur pour les families desquelles
e'tait issue la victime alaquelle on deccrnait des fe
neraiUes publiques.

""EN MO REE. i8l>
pins, des bruyeres, des landes, quclques etangs ,
des bois, mais sur-tout des rochers graniteuxsans
nombre. A une journee de Mislra, on couche au
village de Zizima; les habitans ont pour coutume
de venir au devant des elrangers, dans l'esperance
d'en obtenir quelque chose. Us se liennent
ordinairement poste's dans un observatoire, pour
decouvrir les passans , qu'ils helent en soufllant
dans une conque marine, afin de les avertir qu'il
se trouve un -village suspendu a quelque rocber.
Apres etre descendu des rochers de Zizima ou
Zizina, on traverse un beau vallon coupe par une
riviere , et dans lequel il y a de la culture. Quatre
lieues plus a Test, apres avoir passe de bautes
montagnes et vu la mer, on trouve un gros village
de pasteurs albanais , bati sur la rive gauche
d'une riviere qui coule au midi. Tout ce pays merite
d'etre visite par un geologiste, qui y trouvera
des granits et des laves, commeaux environs d'un
volcan; mais l'antiquaire n'a rien a y esperer, et
le botaniste n'y decouvrirait que bien peu de
plantes deja connues probablement, car elles
sont celles des terrains arides et pierreux. On
n'admire pas davantage les productions de la nature
, en approchant de Monembasie, qui parait
cucaisse'e dans les montagnes , qui la bornent a
1'occident. Je ne sais a quelle occasion on a pu
vanter ses vins , car je tiens de M. Roussel, ageut
commercial de Nau])li de Romanie, qui connais-

,86 VOYAGE
sait parfaitement les localites , que ce canlon ne
renferme que des vignes qui donnent un vin mediocre.
Napoli de Malvoisie , que les Turcs nomment
encore Monembasia , est batie des mines de l'ancien
Epidaurus Limera , mais sur une petite tie
nnciennement appelee Minoa. Elle est le siege
d'nn bey , la residence d'uu arche'veque metropolitain,
et elle renferme une population de
pres dedeux mille babitans turcs et grecs. Son
port, pen frequenle de nos jours , a cause qu'il
est regarde comme peu sur , enlretient quelques
relations de commerce avec Naupli de Romanic,
distante de vingt-six lieues. Je n'entrerai pas dans
de grands details sur Monembasie, que j'ai vue
seulementenna\igantsurlegolfed'Argos. Jedirai
pourtant qu'il se trouvait aux environs un temple
d'Esculape , ou Ton accourait de toutes les parties
de la Grece pour obteriir la guerison des
maladies dont on etait afllige. Celait la , si on en
croit Pausanias ' , qu'etaient suspendus , par la
reconnaissance , les ex voto des malades gueris ,
avee la mention des moyens qu'ils avaient mis en
usage ; et Slrabon a dil qu'on lisait sur les colonnes
du temple d'Epidaure, les noms des homines
et des femmes qne ce dieu avail gueris. Probable-
• Pans. Corinth.
? Sirubui:, Liv. vil*.

EN MO REE. 187
ment que des medecius liabiles e'laient les minis-
Ires de ce temple salutaire, que le pere de la me-
Uecine , Hyppocrate, aura visite , aussi bien que
celui de Cos, sa patrie , de Trina et de quelques
aulres pays, pour e'crire l'ouvrage immortel qui
est parvenu jusqu'a nous. Une certaine chapelle
dediee a Si-Georges a he'rite d'une parlie de la
reputation du temple d'Esculape , dans le voisinage
duquel elle se trouve: on vicnt la visiter des
environs; on y apporte du colyva >, des gateaux,
des cierges , et on donne quelques parats a mi
vieux papas qui en est le chapelain. S'il n'est pas
un grand thaumaturge, on ne peutpas 1'accuser
d'etre un fripou, car il meurt de faim, aussi bien
qu'une grande partie de ses confreres de Moree.
Je reviens sur les bords de l'Eurolas. En par*
lant de Mistra , pour diriger au midi, on suit,
pendant une lieue environ, le cours de PEurotas
ou Vasilipotamos, et le premier village qu'on
trouve s'appelle Sklavo-Chori.
Ce bourg , qui est l'ancienne Amyclee, est aujourd'hui
le siege d'un evecjie, qui conserve le
nom ancien. Jl est situe au confluent d'une petite
riviere, connue anciennement sous le nom
de Tiase , et c'est le premier endroit qui commence
a me'connaitre l'autorite du bey de Mistra,
qui cependant en retire encore quelques tributs.
Sur les bords de celle riviere, bnrdee de fleurs
1 Col) va , bIe_bouilli.

,88 VOYAGE
et de bocages , vecut Alcman, qui chanta les
amours, el donl il ne nous resle presque que le
nom. On n'y retrouve plus aucuns vestiges du
temple des Graces , malgre le temoiguage des
voyageurs, qui assurent y avoir vu des mines.
Pour s'avancer ait dela, il ne faut pas compter
sur le secours d'uneescorte turque, mais s'arranger
avec quelque capitaine de Maniates , qui
procurera tovites les facilites pour suivre et
etendre les recherches qu'on voudrait faire.
En continuant de descendre l'Eurotas , on
voit, a deux lieues de Sklavo-Chori, le village de
Soka ; ses bocages se prolongent jusqu'au Taygete,
et on decouvre plusieurs chorions ou villages
de Maniates , situes sur des buttes, ou dans
des lieux escarpes , pendant que la rive gauche
est presque inhabitee'. A trois lieues et demie de
Sklavo-Chori se trouve une cataracte ou barre ,
1 Le lieu le plus reniarquable du Tajgete, sur cette route,
est Bardounia ou Vordonia , distant d'une lieuc et demie de
Mistra, qui ferme le defile des Portes , ainsi que Ianitza
du cote de Calamatte. Cette ville de Bardounia , dontles habitans
sont presque tous des Turcs qui ont echappe au glaive
de la justice ou aux proscriptions, est forte d'assiette , et
composee d'environ trois cents maisons. Les habitans dc
Mistra sont les seuls qui y entretiennent quelques relations
de commerce. II parait aussi que les Bardouniates s'enteudent
assez bien avec les Maniates, puisqu'ils conserveat
la pais, autant que des hommes enclins a la rapine sont
susceptibles de ccs sentimens.

EN MO REE. 189
qui empeche les bateaux de remonter au dela,
dans les eaux basses.
Quaud on a depasse ce banc de rochers, on
navigue sur un fond plus considerable, et le
Ileuve rouleavecplus demajeste.Lescygnes, plus
nombreux , couvrent la surface de ses eaux; on
les y voit developper les graces de leurs mouvemens.
Dans la saison de leurs amours , les lauricrs
, les myrthes qui bordent l'Eurotas leur
pretenl letirs ombrages pour etablir leurs nids ,
objets d'un respect aussi ancien que le Ileuve,dans
lequel ils se baignent. Personne ne trouble
ces tranquil les voyageurs, ni ne les inquiete. Les
eufans recueilleut avec soiu les plumes qui les
abandonneut, a(in d'en armer des Heches , avec
lesquelles on chasse encore quelquefois de nos
jours , dans ces contrees , les timides habitans de
Tair et des forets ; et le village de PiviLa , eloigns
de deux lieues de Soka, fait cette espece de commerce.
Quelques villages se dessinent sur les deux
cbaiues de monlagnes qui, au loin , forment le
bassin de l'Eurotas. Les loits des maisons , couvertes
de tuiles d'un rouge eclatant, les annoncent
de loin, a travers cette multitude d'pliviers ,
de saules pleureurs et de cypres, qui s'elevent de
toutes parts. Depuis la calaracte de l'Eurotas jusqu'aKoumastra,eloJgue
de trois ou quatre lieues
dela mer,qu'on voila uue certaine distance dans

,9a VOYAGE
les leires sur la rive gauche du (leuve , on apper->
coit a l'orient et a l'occident environ qninze vil J
lages , et il en existe une plus grande quantite
qu'on ne peut distinguer, excepte pourtant le
bourg de Trinissa.
Kolokyna,quin'est point l'ancien Gython, au
milieu de laquelle le tleuve Royal se jelte dans le
golfe de la Laconie , a donne son nom a la mer
deLaconie, qui baigne ces plages. L'entree du
lleuve est praticable en tout temps pour de grosses
barques, el clles doivent suivrede preference
la rive droite pour le renionter.
Le golfe de Laconie est dangereux pour les
batimenseuropeens, qui neseraient pas sur leurs
gardes : c'est la retraite ordinaire des brigands
que vomit ce cap. Ces miserables font voile vers
la fin du jour, de quelques uns des ports de cette
cote inhospiialiere , pour se rendre dans les parages
de Cerigo, et fondre sur leur proie. Malheur
aux navigateurs depourvus d'armes , on
qu'une fausse tranquillite ensevelit dans le sommeil,
ils sont massacres sans pitie.
II exisle quelques relations de commerce entre
Cerigo ' et Marathonisi, ou tout autres navigateurs
ne se present.eraienl pas sans danger, s'ils
ne se lenaient sur leurs gardes; car les Maniates,
maitres de ce port, ne connaisseut pas le droit
1 Maralliouisi, ancienncmcnt Cranae. Cette ile est con-
nuo aussi sous le nora d'ile Piitocchi.

EN MO REE. 191
des gens, quaud il s'agit de voler. J'en pourrat
citer comnie preuve l'exemple suivant, qui se
reproduit souvent sur les deux cotes de celle
longue presqu'ile, et qui arriva a Porto Vililon.
Aux alte'rages de Ce'rigo, la tempele vint assaillir
un batiment grec de Cephalouie ayant le
pavilion russe, qui portait le tribut de la More'e
aux armecs combine'es reunies devant Corfou,
Hors d'etat de teuir Ja mer , ce vaisseau se vit
contraint d'aller relacber a Vitilon , sur la rive
occidenlale du Magne. A peine e'tait-il entre dans
ce port, asile constant du calme, qu'il fut en un
moment assailli par les Maniates. Tout fut pijle ,
tout fut de'vaste, les passagers de telle secte, de
telle condition qu'ils se trouvassent, subirent la
spoliation la plus complete. On vit les femmes ,
les enfans se jeter a la nage pour prendre part an
butin, et quelques uus se noyer par le poids
des sacs d'argeut qu'ils s'e'taient attaches au col.
Les Turcs qui se trouvaient a bord e'prouverenl
plus de mauvais traitemens que les autres; car
apres avoir de'truit le vaisseau, les Maniates les
exposerent en vente et a tous les outrages des enfans,
dans leurs chorions ou villages. Quant aux
Grecs, ils en furent quittes pour ce qu'ils possedaicnt.
Comme je naviguais quelque temps apres
avec quelques uns d'eux, ils e'taient encore tel-
Jement effrayes de leur aventure , qu'a peine
osaienl-ils m'en raconter les details.

iga
VOYAGE
Le golfe de Colokythia ou de Lacoaie, n'offre
rien d'interessant. Ses habitans assurent pourtant
qu'on y remarque uu mouvement periodique
dans les marees, qu'ils appellent reuma.
Comme je n'ai pu verifier ce fait, je n'en fais
mention ici que pour ne rien laisser ecbapper
de ce qui peut servir a la connaissance exacle du
pays que je decris. Le port des Cailles ( porto
Cailio) non loin du cap Matapan, a ete vu par
letribun Felix Beaujour,auteurd'un ouvrage sur
lecominerce dii Levant; etcelieu est extremernent
dangereux, par rinhospilalite de ses habitans.
Cette cote barbare recoit cbaque annee la visile
du capoudan pacha, qui en est lc suzerain ,
oudequelquesuns deses vaisseaux;les Maniates,
en signe de soumission , lui envoient quelques
presens; mais il est convenu d'avance qu'il s'en
tiendra a cet hommage. Cependant Hussein pacha
, avant de terminer sa carriere, vient de foudroyer
Marathonisi. Ennuye des menees sourdes
d'un neveu de Gligoraki, dont le seul but
est de faire des dupes, et donnant a quelques intrigues
plus d'importance qu'elles n'en meritaient,
il a dirige ses foudres oisives contre un rocher.
II est parvenu , en prodiguant le sang des
siens, a detruire le village de Marathonisi, sans atteindre
ses habit.ins, ni le neveu de Gligoraki,
qui peut-etre dans ce moment se trouve a la tete
des Maniates , qui rebatissent leurs maisons.

EN MO REE. \93
La mer de Colokythia est fori poissonneuse ,
et des myriades de goe'lands et d'oiseaux de mer
couvrent ses bords. On distingue quelques forets
de sapins, des villages dans les montagnes , ainsi
que des vignobles. Un signal d'alarme parti de
quelques unes des vigies place'es au sommet des
rochers, fait sortir du sein des vallons des hommes
aguerris, qull est plus facile de tuer que dc
vaincre.
CHAP1TRE XX.
PAYS DU MAGNE. — MANIATES. — BEYS; LEDR ELEC­
TION ; IS'OMS DE CEUX QUI OIS'T GOUVERNE DEPUIS
•777- COMMERCE. CACOVOUmOTES. RU1-
NES. CAP TENARE OU MATAPAN.
M ESSIEURS Dimo et Sle'phanopouli ont donne'
la relation d'un voyage qu'ils fireut dans le pays
des Maniates , en 1797. D'apres leurre'cit, il est
aise de juger de quelle circonspection, ou plutot
de quelle niefiance ce penple inquiel les environna
, malgre la faveur dont ils jouissaient aupres
du capitaine de Marathonisi. A peine lcur
laissa-t-on faire quelques pas dans rinte'rieur du
pays? les egards, les attentions , les soins rueme
qti'on leur prodigua, ne furent qu'un moyeti
1. i3

I94 VOYAGE
indirect employe pour refroidir leur zele et leur
activite; aussi n'onl-ils pu donner des notions
precises et completes ni sur le Magne, ni sw
ses habitans. S'ils peignent renthousiasme, l'ardent
amour de ce peuple pour la liberte, ou plutot
pour l'independance, ( car c'est dans ce sens
que les Maniates entendent le mot de liberte) ils
ne disent rien du pays en lui-meme , ils ne parlent
point de ses ressources, ils ne fixent pas
meme sa position geographique. Ces voyageurs
eufiu sont venus imiquement pour remplir un
message dont ils s'acquittent au milieu des dangers,
et pour s'en retourner aussitot, afin d'en
rendre compte aceux qui les ont envoyes.
Plus riche en faifs positifs, que ces messieurs ,
par suite de mon sejour en Moree , et sur-tout a
cause des liaisons que j'ai eues avec quelques uns
des principaux habitans du Magne, je crois pouvoir
garantir ici l'authenlicite de ce que j'avance
relativeinent a ce pays. Ces faits ne sont pas aussi
nombreux, ni meme aussi detailles que je Faurais
souhaite ; mais je dois dire qu'il m'a ete impossible
d'obtenir de la confiauce des Maniates ,
certains renseignemens sur lesquels ils se sont
renfermes constamment dans unprofond silence.
Nous etions devenus un objel inleressant pour
le petit nombre de Moraites qui portaient aux
Francais un secret attacheraent, qui etait commun
a tous les ennemis des Turcs. Eu consequence,

EN MO REE. i95
le bruit de notre prise et de notre sejour a Tripolitza
avait pene'tre chez les Maniates par la voix
publique, lorsque trois d'entr'eux , deguises ea
marchands, me firent secretement appeler au
khan par 1'entremise d'un de mes amis'. La, sans
temoins , dans une conversation pleine d'e'panchement,
ils s'offrirent de briser mes fers, et de
m'emmener dans leurs montagnes. Un instant
pouvait me rendre au bonbeur , en me rendant
la liberte : des chevaux nous attendaient aux
portes de la ville ; un parti avait rendez-vous sur
le cbemin ; le succes enfin etait assure. J'etais
dispose a accepter les offres de ces braves Grangers
; mais quand je parlai de mes quatre camarades,
auxquels mon sort etait lie, ils m'avouerent
qn'ils ne pouvaient se charger de l'entreprise
; je ne leur en sus pas moins de gre pour
l'offre gene'reuse qui m'etait personnelle.
Cet fut a cette occasion, et dans plusieurs autres
entrevues, ainsi que par des notes autbenliques.que
j'obtinslesrenseiguemensdont j'avais
besoin pour fixer mes idees sur le Magne. Je ne
saurais trop re'peter dans quel honneur etait alors
le nora francais parmi ce peuple belliqueux. Le
bruit de nos victoires etait parvenu, deproche en
' C'etait l'infortune Bdlizari, barattaire francais, puis
protege de Russie, qui a &e assassine dernieremeDt dans
son eoinptoir, a Tripolitza.

,96 VOYAGE
proche, jusque dans leurs montagnes ; ils en entreleuaient
leurs enfans , et les chantaient dans
des hymnes touchans, que repetaient les e'ehos
majesttieux de la Laconie.
On sait que cette par Lie du Pe'loponese , comprise
eutre lc golfe de la Laconie et celui de la
Messenie, fut presque fonjours liabite'e par une
classe d'hommes independans , qui, au temps
de TEinpire romain, prirent le nom de Laconiens
libres , on t'AivBsp.A* KMI. Quand les dissensions
publiques agilerent le Peloponese , retire's avee
leurs dieux dans les defile's du mont Taygete , ds
pre'senterent un front toujours menacant a leui-s
agresseurs. Iuvaincus par les efforts humains, ils
se soumireul a la religion chretienne a l'e'poque
ou Basile le Macedonien tenait le sceplre de
l'empire d'Orient, et la croix. des Chretiens fut
arbore'e sur les sommets glaces du Taygete.
Ce peuple guerrier, malgre son nouveau culte
qui prechait la soumission aux autorites de la
terre , ne deposa pas pour cela les amies : elles
elaient, conime elles le sont encore aujourd'hui
entre ses mains , le palladium de sa liberte ! II
doit au surplus, a cette conduite, de s'etre affrancbi
du joug otbomau, en resistant a cette
puissance qui l'enwonne de ses forces et des
pieges de sa politique.
Unis entr'eux lorsqu'il faut combatlre l'ennemi
commun , on voit les Maniates livres , aus-

EN MO REE. 197
shot que le peril est passe, a dcs dissensions qui
souvent ensanglantent leur terre. Implacables
dans lenrs haines comnie dans leurs vengeances,
ils n'abjurent Jes unes et ]es autres qu'a la voix
des vieillards les plus respectables du canton.
Au milieu de ces desordres , de ces calamhes ,
au milieu de l'espece de barbarie oii sont plonges
les Maniates, on est force d'admirer chez euxla
pratique de certaines vertus.
Les vieillards y sont respectes : leurs avis sont
des oracles ; jamais les jeunes gens et les femmes
n'approcbent d'eux qu'avec les marques d'une
profonde veneVation. Apres avoir defendu leur
patrie aussi long-temps qu'ils purent soulenir le
poids des amies, ils la protegeut encore, ils la
conservent par la sagesse et par les conseils de
l'expe'rience. C'est devant eux qu'on regie , dans
des synodes, les de'peuses necessaires au culte , a
l'entretien de quelques points fortifies, a l'achat
de la poudre , des boulets , enfin aux mesures de
surele et de conservation pour le pays. On y
discute les moyens d'accroitre Tagriculture, et
de multiplier les debouches pour l'exportation
de ses produits. On les e'chaugeait, il y a vingt
aus, contre du ble dont ils ne recoltaient pas
suffisamment pour leur consommation ; inais la
population ayant sensiblement augmente depuis
cette epoque, les Maniates sont parvenus, a force
de soins, a surpasser leurs besoins; et, tran-
V

lp8 - VOYAGE.
quilles possesseurs de leurs montagnes, ils ont
justifie ce que dit Meandre • : « Les rochers pro--
» duisent assez pour nourrir rhomme qui les
>• cultive en paix ; la guerre detruit Tabondance
» des plaines fertiles.»
Toutes les mesures de siirete et de defense
concertees partiellement dans la reunion des car
pitaines, sont adressees a un chef ou bey , qui
les met a execution. Ce bey , simulacre de puissance
, recoil une investiture du gouvernement
turc , quand les Maniates lui ont de'fere le commandement:
il n'entretient aucunes correspondances
au dehors , et n'a nul pouvoir au dela de
son arrondissement. Sa dignite ne lui donne de
revenus que ceux du monopole : il vit uniquement
du produit de son patrimoine; car il est
toujours choisi parmi les proprietaires; il n'est
enfin qu'un simple capitaine titre du nom de
bey , conse'quemmenl le premier entre ses pairs.
Depuis 1776, ou le Magne fut separe du pacbalik
de Moree, et passa , comme les iles , sous la
protection du grand amiral'de l'Empire othoman,
le pouvoir des beys prit de raccroissernent.
Zanet bey , qui fut le premier eleve a celte dignite
par un ferman de Gazi Hassan, alors capou-
1 Ejjjnf» Tewpjov Kxi Tiirfxif ^petp'si Ktf.Vu*. noAtw-flf

EN MOREE. »99
«Jan pacha ', gouverna le Magne en qualite d'bffi-
cier de la couronne. En 1785 , force par les in­
trigues d'un drogman du capoudan pacha de
quitter Citries, lieu desa residence,il vint sere-
fugier a Zante pour raetlre ses jours en.surete.
Ayant obtemi sa grace par Tintervention de Ik
'FERMANS DU CAPOUDAN PACHA.
Gazi Hassan Pacha, par la grace de Dieu ,.
Vezir et Capoudan Pacha.
Le pins distingue" des sectateurs de Jesus, le plus fidele
des plus fidelessujetsde notre tris-puissant Roi, que Dieu
saint augmente votre soumission et votre lidelile: et vous,
Capitaines et Primats du Magne, qull augmente votre soumission
en voyant notre present, glorieux et puissantOrdre;
sachez qu'a cboisi et decide notre puissante, haute et
fulminante Porte, Zanetachi bey , pour chef et commandant
de lout le Magne; ct pour cela vous tous, Capitaines et
Grands, aycz pour lui l'empressement et la soumission dus;
obcissez a tous ses ordres justes et raisonnables. Command'ez
et gouvernez avec sagesse et soumission, afin que vous
reposiez et soyez nourris a l'ombre des ailes d'or de noire
Puissante Majeste, avec les privileges que nous lui avons
accordes avec le tres-haut et tres-respectable Cadi Coumagios.
Quiconque des Capitaines ou Grands qui oserait
se montrer rebelle a nos ordres, comme a ceux de Zanetachi;
vous autres, jusqu'a ce que nous arrivions avec
noire puissante arnitie, iraissei-vous avec Zanetachi pour

VOYAGE
France , il reviiit au Magne , mais ne put e\iter
le cordon, qui termina sa vie eu 1787.
Depuis ce temps, les Maniates ont lutte contre
le pouvoir de leurs beys, qu'ils serablent mepri-
ser des qu'ils" ont accepte les chaines des Turcs ,
pour dominer et jouir d'homieurs ephemeres; ils
marcher contre le rebellc ct le chatier. Faites aitisi que
nous avons ordonne, et non autremcnt.
FERMAN SPECIAL.
Gazi Hassan , par la grace de Dieu , Vezir
et Capoudan Pacha.
Honorable Zanetachi, avec notre present, glorieus. et
puissant Ordre, nous vous faisons saroir que nous avons
humblement rapporte a notre tres-puissant Roi, voire respectueuse
et humble servitude et votre grande soumission,
que vous etes entre au nombre de ses sujets, que vous conserverez
toujours les memes sentimens et votre bonne
resolution, ainsi que tous les autres habitans, comme fideles
sujets. 11 a fait son ferman , changeant sa colere en compassion
, ct sa vengeance en clemence, et voila qu'il vous
a eleve bey Buiouk, c'est-a-dire commandant et chef de
tout le Magne, et dont il vous assure, par le ferman de sa
Puissante Majeste , qui sera indissoluble pour tous les
siecles. Nous vous l'adressons; et le recevant avec respect,
prenez possession des commandemens et de toute l'autorite
du Magne, c'est-a-dire, soyez bey Boiouk, faites des prieres

E1V MO REE. 201
Jes regardent meme commeles agens del'ennemi
commua du capoudan pacha , qui ne manque
jamais, quand il lui plait, d'envelopper le bey
dans ses filets, ct de le sacriner. Je ne puis mieux
prouver combien Tambiliou est fun est* aux Ma-
niates que l'orgueil porte a briguer le posle su­
preme, qu'en donnant la liste des beys qui,
depuis 1776, ont gouverne le Magne.
pour la prolongation des jours de noire tres-puissant et
tres-humain Roi, qui a eu pitic de yotre pays, et Vous a
pardoune toutes vos /antes des a present et pour toujours.
Conduisez-vous avec sagessa ct prudence, ayec soumission,
comme tons les autressujetsdu Magne. Faites le commerce
on toute liberie et sans crainte dans tous nos ports ; nous
vous prenons sous notre protection , et nous vous sccourrons
dans tous vos besoins. Notre 1M as ne manquera pas de
vous seconder desgraces quand vous lcs demanderez, que
vous en counaitrtz l'utilite et l'avantage. Ordonnons en
momc temps par notre present, glorieux et brillant commandement
, it tous les chefs et autres babitans du Magne ,
comme aussi a tous les Capitaines, de vous obeir et de vous
i'tre soumis, parce que notre tres-puissant Hoi vous a eleve"
bey V 1,ml-, c est-a-dire cbef et commandant de tout le
Magne, par son respectable ferman. Faites ainsi, et non
.lulrement.
( Ces deux fermans furcnl adresses a Zanetachi bey , le
vingt Janvier mil sept cent soixante-dix-sept.)
13

203 V0\
1 NOMS DES BEYS DU
JNOMS TEMPS DE
DES BEYS.
Zanct,bey ou
Zanetachi de
LEUR GESTION
LEUR FIN.
Coutoufari i o ans. Pcadu en 1787 , par ordre
du capoudan paclia.
Michail bey
Troupaki I
Zanet, bey de
Mavrovouni, au
cantondeMarathonisi
8
PanaiotiComodouro
de Cambo
Stavro, pres Varousi
5
Antoni Coutzogligori
AGE
MAGNE,DEPUIS 1777.
. Pendu par ordre du capoudan
pacha, qui s'empara du
fils de cet infortune bey, qui
n'etait alors age que de i5
ans, le precipita dansle bagne,
a Conslanlinople , ou il
mourut.
Ayant quitte" le conimandement,
il s'est retire dans
ses foyers, ou ilvit tranquille
en qualite de capitaine.
Mis au bagne, a Constantinople
, oil il se trouvait en.
1801.
A succede a Comodouro ,
et gouvernait encore il y a
deux ans.
1 Ce tableau, ouplutot ce necrologue, sufGrait pour epou-

EN MOREE. so
LesjeunesManiates, accoutumes des l'enfanceau
maniement des armes, endurcis aux fatigues ,
familiarises avec les dangers , sont toujours prets
a s'aller mesurer avec les Turcs , dont le nom
seul les fait en-trer en fureur. II faut le dire, leur
courage , ou plutot leur teme'rite, s'augmente
sans doute par la eonnaissance parfaite qu'ils ont
des positions si avantageuses de leurs defiles, dans
lesquels ils peuvent resister avec avantage a un
ennemi de beaucoup superieur a euxparle nomfere.
On les a vus sou vent organiser tout a coup,
dans un repas ,un plan d'altaque qu'ils mettaient
aussitot a execution, et presque toujours avec
succes. L'amour inne de la rapine, l'image de la
pauvrete , l'ide'e exageree qu'ils se font de la richesse-
des Musulmans , leur haine contre eux ,
en voilaplus qu'il n'en faut pour que , dans un
moment d'exaltation, et peut-etre par ce besom
qu'ils ont de eourir des basards, ils volent aux
combats avec une joieet uue intre'pidite partieulieres.
Malgre le sentiment profond de leur courage,
ils ne dedaignent pas cependant d'employer
toutes les ruses de Fart militaire , soit pour surprendre
l'ennemi, seit pour Pattirer dans des
vantcr tout homme raisonnable. Les Maniates qui voient
les chutes, redoulilent de mefiance et de haine contre les-
Turcs, sans cependant prendre parti ponr des chefs dont
ils haissent la domination. Aussionpeutregardcrle Magna
conime un pays menace, qui est toujours sur la defensive.

2o4 VOYAGE
pieges. Enfin, le courage feroce des Spartiates
s'est transmis sans alteration a leurs descendans,
et a recu de 1'oppression un nouvel accroissement.
Temoin de leurs exploits, le Grec habitant des
plaines voit avec un secret plaisir les Turcs huinilies
par des defaites continuelles ; car il est rare
que les Mauiates ne triomphent pas des troupes
que leur oppose le pacha. Rentres dans leurs
montagnes apres le combat, ils elalent, en signe
de leur victoire, les armes et les depouilles ensanglantees
de J'ennemi.
Dans le temps de ma captivite , ils firent trembler
le pacha jusque dans son serail: il avait jure
de punir 1'affront et le dommage qu'ilsluiavaient
cause , en pillant le vaisseau charge des tribuls
de la province; des partis nombreux de sa cavalerie
avaienl recu l'ordre de se porter vers les defiles
, d'en surveiller les issues, d'intercepter le
commerce du Magne , de ne faire quartier a aucun
de ses habitans , en un mot de leur causer
les plus grands dommages possibles. Les Laconiens,
qui ont de nombreux amis dans la province
, instruits a temps des mouvemens qui les
menacaient, coururent aux armes , et occuperent
bientot les postes accoutume's. Les plus intrepides
d'entr'eux, dislribue's en pc-tits de'tachemens,
vinrent delier les cavaliers du pacha,
et les combattre. Cerne's, au nombre de trenle ,

EN MORE E ao5
dans un village par plus cle centdesdelis, on les vit
6e faire jour en un instant a travers leurs ennemis,
en les percant de balles — Devenus maitres
de la campagne, ils ne gardaient plus de mesure,
ils re'gnaient dans la Moree , leurs detacbemens
passaient a la vue de Tripolitza : le pacha sentit
qu'il devait metlre un terme a une guerre qui demontrait
sa faiblesse ; il acheta done une paix
aussi honteuse que peu durable.
Les f emmes de ces Maniates , non' moins courageuses
que leurs enfans, out quelquefois partage
avec eux les plus grands dangers : elles les
pleurent cependant quand ils succombent, car
elles les aiment avec une lendresse digne d'admiration.
Ces femmes sont, au surplus, le niodele des
meres , apres avoir ete l'exemple des lilies. Anssitot
qu'elles ont contracte l'linion que leur cccur
desirait, on ne les voit plus dans les danses, ou,
vers le declin du jour, elles venaient s'exercer
sous l'abri des platanes. Les tresses de leurs cheveux
, aupai-avant eparses sur leur sein , sont relevees
pour toujours,et fixees sur le sommet de la
tete. Elles ont conserve cet usage des Grecques
de l'antiquite, qui, comme on sait, quittaient en
se mariant certaine coiffure pour lui en substituer
une qu'elles n'abandonnaient plus. C'est'un
de ces usages qu'on chercberait vainement parnii
nous, et qui cependant parait fontle sur le bon

306 VOYAGE
ordre de la sociele! Epouses aussi souraises quetideles,
elles sont, comme jel'ai dit plus haut, l'exemple
des meres. Aussi, quand le ciel accorde ua
gage a leur pudique amour , il 'double en quelque
sorle leur existence. L'oeil fixe sur le berceau
de leur enfant, elles l'agitent doucement avec le
pied , pendant que d'une main elles font tourner
le fuseau. Forcees de marcber dans les montagnes,
pour aller trouver leurs maris occupes soil a observer
l'ennemi, soit a cultiver la terre, elles y
portent leurs enfans suspendus a leurs epaules ,
dans un bamac de peau de mouton. Si le besoin
leur arracbe des cris, elles ramenent le hamac devant
leur poitiine, et, dans cette attitude, elles
leur donnent a teter.
Les habitans duMagne, religieux observateurs
de la foi simple de la primitive eglise, pour laquelle
ils donneraient leur vie, ne selivrent point
aux desordres de la communaute des femmes f
comme Pauw la publie.... Ils fremiraient egalement
de la seule pense'e d'imiter, par la destruction
de leurs enfans , les festins affreux des antbropopbages.
Par quel delire Pauw,si judicieux,
si sage dans ses critiques , a~t-il voulu altribuer
les moeurs des peuples feroces de l'Afrique , aux
habitans de la Laconie ?
Les Maniates pratiquent les vertus filiales , et
remplissenl leurs devoirs de patriotes, sans en parler.
Des chansons simples, sans images, conser-

EN MO REE. ao;
vent leurs traditions; on n'y parle que de combats,
que de victoires. Des Turcs vaincus, des drapeaux
dechires, des barques submerge'es; des rochers
ecrasant leurs agresseurs ; le ciel reserve
aux vainqueurs des infideles ; la couronne du
martyre, descendant sur la te'te de celui qui perit
d'une noble blessure, voila le texte ordinaire de
ces hymnes , et tels etaient ceux des Spartiates ,
leurs ancetres.
La nuit n'enchaine pas la vigilance des Maniates
; des feux allumds de toules parts annoncent
leur presence. Ces feux sont souvent des
pieges ou le Musulman a trouve sa perte. Ea
outre, des chiens e'normes , accoulume's a terrasser
les loups, rodent autour des chorions ou
villages. Par le secours seul de leur instinct naturel,
ils distinguent parfailement, meme dans
lestenebreSjlesbabitansdulieuqu'ilsdefendent...;
mais si un etranger,oumeme unanimal inconnu,
parait a quelque distance, leurs cris, leurs aboiemensredoubles,
repandent l'alarme, et chacun
aussitot court a son poste. C'est ainsi que sont
garde'es les bourgades Maniates.
Les papas du Magne, qui desservent les eglises
ornees de cloches et de l'appareil d'un culte libre
, sont les moins intruits des pretres de la
Grece. A l'exemple de la majeure partie de leurs
confreres, ils alleguent la cherte des livres, la
difficulie de s'en procurer, pour s'exempter de

ap8 VOYAGE
dire le bre'viaire. Aussi voleurs, aussi avides que
le plus determine des Maniates , ils les suivent
dans leurs expeditions pour partager leur bulin.
Ce sont eux sur-tout qui entretiennent eelte xenelasie
', qui rend les Maniates soupconneux envcrs
tout ce qui n'est pas Maniate.
Le Magne se divise en capitaiueries, toutesplus
ou moinsdependantesd'un bey quiresideaCitries.
Cette espece de magistrat, dont j'ai deja parle,
tient immediatement sous sa main quelques unes
des villes qui se trouvent sur le golfe de Calamatte,
et qui sont disposees dans l'ordre suivant:
Armyros, eloignee d'une lieue et demie de Calamalte,
obeit au bey: ce n'est, a proprement
parler, qu'un port pres duquel on a bati une tour,
et ou se trouvent quelques boutiques tenues par
ties boulangers et des marcbands de comestibles
; mais la place importante dont Armyros
n'est que l'echelle, est une bourgade appelee
Selitza (stAiVja) , que je ne sais a quelle ville de
raiiticjuite on pourrait rapporter. Batie sur le penchant
d'une montagne couverte de verdure , sa
vue est dirigee au nord-ouest, et elle renferme au
dela de trois cents maisons.Ses babitans, pleins de
force et de \igueur, ne se melent point, par des
mariages avec les Grecs des villes soumises aux
1 Xi'inUasio, liainedes etrangers. Gemot, consacre Jans
leur langue, eSpriiftic cc sentiment qui leur est comruun.

EN MOREE. .aoj
Turcs; fiers de leur liberie, ils supportent a peine
l'empire du bey de Citries, rjni negocie le peu,
de commerce qu'ils font dans le golfe de Coron.
Mandinies ( M«T1II«M ) est la seconde ville de la
cote qui depende immediatement du bey; situee
a deux heures et demie de Calamatte, a uue lieue
d'Armyros , et a une demi-lieue de la mer , cette
~ ville, dis-je, qui n'est pas compose'e de plus de
cent cinquanle maisons , se divise en grande et
petite Mandinies. La petite Mandinies est batie
sur le contrefort d'une montagne dont le sommet
le plus eleve des cinq du Taygete, est distingue
par le nom propre de mont Saint-Elie. La
grande Mandinies occupe le bas du coteau. Scs
richesses sont 1'huile, la soie , el elleest singulierement
favorisee par la purete de l*air, et son
exposition au nord. Ensuivantune petite riviere
qui coule dans le vallon voisin, embelli par une
multitude de hameaux piltoresques , on trouve
les mines d'une ville ancienne qui pourrait bieii
etre Pheree. Les habitaus , sans se douter de ce
qu'elle fut jadis, la designent sous le nom de
Paleo Cbora , vieille ville ; et des mines de quelque
temple , ils ont bali une eglise appelee
Stavros. Elle n*est point environnee de maisons ;
c'est un lieu de reunion les jours de fetes , et les
habitans de Mandiuies s'y rendent pour entendre
la messe, et se livrer airs plaisirs qui suiveut les
Grecs par-tout.
t. 14

aio
VOYAGE
A deux heures de cheniln , au midi ,011 trouvc
Citries ; c'est la residence du bey du Magne qui
habite une sorte de chateau, on tour. Le desir
de commander a fait quitter a Coutzogligori, qui
est le bey actuel, Ballii sa patrie, situee sur le
golfe de Laconie , pour venir recevoir un emploi
du capoudau pacha. Soixante ans d'age , 1'experience
du passe, l'exemple des beys qui l'ont precede
, n'ont pu l'empecher de sollicker la place
perilleuse oil il se trouve. La ville de Citries, on
Kytries , qui devrait etre l'e'chelle principale du
Magne, n'est plus qu'unmouceau de mines. Bru-
Ieeparies Albanais, elle ne se compose anjourd'hui
que de quelcpies boutiques , et de la ton r
du bey , sous la protection de laquelle se font les
chargemens d'huile pour Coron ; enfiu Citries ,
la pre'tendue capitale du Magne, n'est que l'echelle
d'line vil le plus importante quise trouve vers
roi'ient,a vine demi-lieue de distance dans les terres.
Cette ville se nomnie Dolous ; elle est la plus
considerable d'un vallou fertile, qui s'elend tresloin
dansle Taygele, en conservaut plus d'une
demi-lieue de largeui'. Dolous est divisee en ville
haute et ville basse, parce qu'une partie se
trouve dans la moutague, et que la ville basse se
deploie clans le vallou. On voit, avec un plaisir
inexprimable r cette ville tres-peuplee , habitee
par des femmes cbarmantes , qui, comme tous
les Maniates, cherissent leur pays, dont ils ne

EN MOREE. an
parlem qu'avec transport. On porte le nombre
de scs maisons a plus de cinq cents , loutes
habilees par de uombreuses families, qui peuvent
au besoin mettre plus de six cents hommcs
sous les armes.
Surle coteau oppose a Dolous, s'eleve un bourg
important appele Yarousi, qui est eloigoe d'une
demi-lieue. C'est la ou l'eveque du canton, connu
sous le norn de Zarnate, fait sa residence , car il
n'y a point de villc de ce nom, C'est sur la foi du
Pere Coronelli qu'on a repete qu'il y avait une
ville de Zarnate, dont il a meme eu la bonte de
nous donner une vue; mais je dois dire que Zarnate
est le nom d'un arrondissement du Magne.
Ce canton, ou district, le plus riche, le plus peuple
, et le plus fertile du pays , est compose
de cinquante villages epars sur une surface
peu etendue, qui a pour bornes Ianitza, Mandinies,et
Dolous. Varousi, qui en est comme le
chef - lieu , d'oii 1 eveque de Zarnate etend ses
soins spiriluels sur presque tout le lerritoire
de la republique du Magne, n'a pourlant pas
la force de Dolous, puisqu'il ne compte gueres
au dela de cent cinquante feui. En recompense,
il possede des eglises sans nombre, un
elerge, et des papas dont la probite n'est pas
fort vantee.
Une demi-lieue vers Test, en suivant le coteau
de Varousi, on se renda Moullitza,M»t-AT/T^«. C'est

2ia
VOYAGE
un des chorions ou villages de Zarnate, qui est
compose d'une centaine de maisons.
Lasoie,l'huile, levin, le ble abondent dans toute
cette partie, dont la population, depuis vingt ans,
a pi-is un accroissement considerable. Quelques
ruisseaux , des fontaines en grand nombre arrosent
ces defiles , sejour de l'independance et du
bonbeur d'un peuple content de ses foyers et des
cbarmes d'une vie champetre , qui n'est agilee
que par des orages pen frequens: car si le capoudan
pacha change le bey, l'evenement est en luimeme
trop peu important pour que les habitans
de ces contrees y prennent part; on ne peut choisir
un cbef que parmi eui, et s'il ne convient
pas , il reste peu de temps en place.
Dans le fond du vallon, pres de Varousi, est un
tillage appele Cambo-Stavro. C'est la patrie dePanaioti-Comodouro,
avant-dernier bey du Magne,
que le capoudan pacha a precipite dans le bagne
de Constantinople, oil sans doute il gemitencore.
En se rapprochant du rivage de la mer, on
conipte trois heures de chemin pour se rendre
deCitries aKardamoula ouKardamyla,Kap'•'
KapXa^uAa. Cette ville , composee d'une centaine de
maisons, se ressenl deja un peu de l'aprete du
cap Tenare. Plus d'oliviers ni de lauriers ; le cullivaleur
traceavec peine les sillons dans une terre
Vougeatre ; des lorets de sapins et de pins ombragent
les ilancs des niontagnes qui commencent

EN MOREE. st3
a s'abaisser. Kardamoula est, malgre cela, le
chef-lieu d'une capitainerie qui e'tait commanded
par Panaioti-Troupaki.
A l'oi-ient de cette ville, a trois heures et demia
de distance dans les montagnes , se tronve le village
ou chorion de Castagna, ainsi nomme de
la multitude des chataigniers qui sont aux environs.
Quarante maisons disse'ininees composent
ce chef-lieu d'une capitainerie commandee par
Constantin Douraki, ou le capoudan fut battu et
mis en deroute , il y a vingt-deux ans , par les
Maniates , qu'il voulait reduireapres avoir chasse
les Albanais de la Moree.
A vine lieue au midi de Kardamoula, en suivant
la cote , on arrive a Platza, ou les vaisseaux
trouvent un abri et un mouillage qui est assez
sur. Cette petite ville, dont la force n'est pas de
deux cents maisons , est sous les ordres du capitaine
Christodoulos ou Christea.
Deux lieues plus loin, en descendant le rivage
dans la meme direction du midi, on troOve
Platza, nAae

2,4 VOYAGE
peaux , et tlu bois de sapin propre aux matures
des batimens de commerce.
C'est a une heure de cliemin au dela de Platza
qu'eslsitueeVililou,rOEtylos desanciens, connue
parmi les navigateurs sous le uom impropre de
Porto Yitulo. C'est aujourd'liui uue petite ville
balie sur ]a rivenord de la baie qui eu a jnis sou
nom , et cpii n'a pas plus de quatre-vingtmaisonSi
Son port a cependant l'avaulage d'etre le plus
profoud et plus sur de cetle cote.
Sur l'aulre rive de la baie d'OEtylos, a une demi-lieue
de Yitilon, s'eleve la \ille de Tcbimova.
Elle est forte de plus de deux cent cincjuante feux,
et commandee par le capitalize Piero Mavro Micbalia.
Au dela comiuence le pays des Cacovouniotes
ou Cacovouliotes, dont j'aurai lieu de parler
bientot.
On cite encore plusieurs autres villes du Maguc
repaudues dans le Taygete, ou vers le defile
des Porles, dont les principales sont Passavi, Perivoli
, aux environs du vallon de Belmina; Petrini,
a la bauleur de Koumastra, dans le Taygete;
Porama, dans le voisinage du defile des Fortes ,
qu'lanilza dont j'ai parle , ferme du cote de Calamatte.
Sur le golfe de Laconie, Marathonisi est
la place la plus impoitaute. Son commerce principal
est le coton et la vallonee. Au dessus de Marathonisi
, ou parle d'un posle appele Mavrovouni.Bordoimia
forme uueassociation indepen-

EN MOREE. ai5
dante , toule composee dc Tares qui ne croient
pas plus au Prophetc qu'a Jesus-Christ. Souvent
ils se fachent avec les Mauiates, et ils en yiennent
aux mains ; mais comme toutes ees peupladesont
un ennemi commun, qui est le dominateur dn
pays , elles sentent assez bien lew interei pour •
semenagerre'eiproquemeut, memedans leurs dissensions.
Jene decrirai pas enparticulier chacune de ces
villes, dont la force ne m'est que pen connue ; je
dirai seulement, d'apres des donnees positives ,
que la population da Magne est de quarante
mille habitans qui occupent cent villages ou chorions;etsuivant
d'aulres renseignemens,soixantedix
seulement, qui donnentun total de sept mille
maisons. On evalue le nombre des homines /aits
a dixmille, et celui des caratcks ' qu'on est cense
payer au capoudan pacha s'eleve a ce taux.
Les capitaines sont au nombre de quatorze ; il
y a en oulre des Zapitades ou primats qui ont la
police des villages. Les chefs militaires auxquels
on a vu quelquefois succeder leurs femmes, sont
eleves au poste de capilaine par la consideration
publique , qui se regie ordinairement d'apres
leur fortune et leurs belles actions. On les voit a
lalete delenrs bandes, coiffes de casques antiques
1 Sorte de capitalion. Y. ci-apr&s.

9i6 VOYAGE'
dclaforme de celuidePhocion,qu'ilsse transmettant
depuis des siecles de pere en ids ; les capitaines
voisins de Capo-Grosso out en outre des
boucliers, qui offriraient des modeles precieux a
nospeintrtsd'histoire.Parune fatalitedeplorable,
ces chefs, tous ambitieux et inquiels , entretiennent
leurs cantons dans un etat habituel de discorde.
Des haiues constantes, des souvenirs exaspere's
par le voisinage et par les rapports journaliers,contribuent
a entretenir la mesintelligencc.
Ce n'eslquelorsque le danger cotnmuri les reunit,
que les Maniates peuvent elre vus sous un jour
favorable; car, duns leurs habitudes ordinaires,
ils sont un objet d'aversion pour l'homme qui
a le bonheur d'etre ne au milieu des societes
civilise'es!
Le ciel eteud cependant sur eux une main propice;
les cantons dn nord se ferlilisent; Vililon,
Kardamoulaje pays de Zarnale, s'enrichissent et
voieut augmenter 1'agrieulture. Des vaisseaux
grecsde laSpezzia,d'Hydra,elde Poros, onfcr^emplace
le pavilion venitien qui venaic acheter leur
denrees, et les profits se trouvent concentres
dans la nation. L'etranger ne trouverait pas peutetre
toutes les suretes que le commerce exige,
pour etablir une maison dans le Magne. Venise,
qui y entretenait un agent, n'osa pas former ce
projet; cependant onpourrait, avec une connaissance
particnliere des localites, tenter celte entre-.

EN MOREE. 217
prise, et le port de Citries serait le lieu d'election.
Quoiqu'il n'y ait point en encore de droits particuliers
etablis pour les marchandises d'entree
et de sortie, les vines et les autres out neanmoins
ete soumises a deux pour ceut, sans aucune difference.
1 Les productions ordinaircs sont!
L'huile, dont ilsort environ, i3,ooobarils.
La vallouee i,5oo,ooo ocques.
La soie 1.6,000 livres.
Le micl
La cue
) ...... . ,
\ quantite mdeterminee.
J
La nois. de galle. i,5oo,ooo ocques.
Le coton
_ ,
Le kermes
} ,,
> qviantite indeternnnea.
J *
On exporte en outre une grande quantite de
euirs bruts , et de laines ; on pourrait vendrc
beaucoup de betail pour l'approvisionnement
des iles de l'Arcbipel; enfin les ports du Magne,
capables de recevoir les vaisseaux les plus gros ,
sont destines uu jour a acquerir un haul degre de
splendeur.
L'ami des arts est aussi appele a visiter le
Magne, et a penelrer dans ses vallons. Toutes les
voix s'accordent a dire que ce pays, ainsi cpie celui
qui, d'OEly los. s'elend jusqu'au cap Tenare, est
' Voir le tableau general a la fin de cette premiere
Parlie.

ai8 VOYAGE
convert de mines antiques. Celte contree e'tait,
suivant Pausanias, rempljede temples; et les Mania
tes que j'ai consulles,ceux qui ontdonne par
ecrit des notes sur le Magne, se re'petent aiusi :
« Des monuniens, des restes de chateaux, des
» tombeaux et des temples anciens se trouvent
» tres-abondamment depuis St-Sion jusqu'aux
» confins de Calamatte; jusqu'au cap Matapan et
» jusqu'au fleuve Eleos,, a peine marcbe- t-on
» cinq milles sans en rencontrer. Tous les sa-
» vans et connaisseurs jugent que cesmonumens
a ont ele eleves avec les tresors des rois. On
» Irouve ,a,u$^i sur les marines beaucoup d'ins-
» criptioris et d'incisions que nous ne connais-
» sons pas. II y a des antres , et des cavernes en
» tres-grand nombre. Plusieurs ont essaye d'en
» trouver l'extremite , et on a re'ussi dans quel-
» ques tenlatives. C'est le pays de l'univers ou
» Ton irouve le plus d'anliquiLes ; lant sur terre
» que sous terre. »
Tel est a peu pres le Magne, dont les habitans
ont conserve unreste d'independance etde fierte.
II me reste a parler d'une race iudomptee qui habile
l'extremilemeridionale jusqu'au cap Teuare",
et qu'on counait sous le nom de Cacovouniotes
ou Cacovouliotes.
Les affreux rochers qui herissent cette region
, leurs sommets noircis par la foudre ou
par le temps , les terrcs ror.gealres qui se trou-

E]S MO REE. ai
vent dans leurs iulervallcs, ne presenteulqu'un
coup d'ceil efiiayanl au navigaleur. On. ne voit.
que quclques habitations eparses , et on trouve
sur le eoulreforl des monlagues, oubienauvoisinage
d'une ause solitaire oil la mer s'eugoufl're,
des villages;qui out pris un nom parlieulier. Lcs
principalis, sont KoloLythia , que les Cacovouliolcs
regardent coiuiuc. leur capitale; eusuiie
Boularias, Cariopolis, Mezapioles et Porto Caillo
sur le goli'e de Laconic Le pays est par-tout apre
et depourvu de bois; l'eau qui sert aux besoins
de la vie est celle des i'onlaines ou desciternes naturelles
qui se trouvenl dans les cavernes. II n'y a
qu'uueseule riviere , le Skyras , aux emirops de
Porlo Caillo , et elle a de l'eau pendant loute
1'annee. La culture est insui'lisauie pour noprrir
les Caepvouliotes, qui seraienl contraints d'abandonner
leurs repaircs , si la mer ne leur of trait
des ressources iuepuisables par la peehe,et si ces
memes rochers n'etaient l'asile d'une quantity
prodigieuse de perdrix , d'oiseaux et de gibier.
Au temps des equinoxes , avant que les vents
bouleversent les mers , les oiseaux de passage se
rendeut au cap Tenare , et de ce lieu terrible, ils
prennent leur vol vers les contrees de la Libye.
Les Cacovouniotes, reste impur de la peuplade
de INabis, que les modernes designent sous le
nom de Cacovpugnis, ou brigands de la montague;
ces forbans peu nombreux, aussi feroccs

s2o VOYAGE
que l'-Arabe des Syrthes, forment line association
distincte des Maniates. lis ne vivent que de la pec-he,
des fruits de leurs gorges silencieuses, ou de
leurs pirateries. Usfoudent,avec les tempetes, ou
accompagne's de la perfidie des ealmes , sur les
Taisseaux trop faibles pour se defendre , dont le
sort devient plus affreux que d'etre frappcs de la
foudre, oit brises sur les rochers. TSi la peur des
supplices , ni les dangers ne peuvent detruire ce
coupable penchant. Ilsne sauraient, disent-ils, i*esister
au spectacle continue! des vaisseaux europe'ens
qu'ils voient passer sous leurs yeux.
Divises entr'eux, ou bien en guerre avec leurs
Toisins, ils ne vivent que les amies a la main.
Dans ces expeditions, ils se font accompagner de
iciirs femmes, qui parlagent les dangers auxquels
ils s'exposent avec un courage surnaturel. Par
une bisarrerie qu'on a plus d'une fois remarque'e
dans les associations de forbans, ils joignent a
1'amour du brigandage, les idees les plus austeres
de la religion /qui est toute en pratique pour eux.
C'est la ou il faut voir la rigide observance des caremes,que
le danger meme de la vie ne ferait pas
violer. Celui quisles mercrediouvendredi de chaquc
semaine, mangerait autre chose que des ve'gelaux
cuits a l'eau et sans assaissounement, serait
fnsille. Leurs papas ne savent pas leur enseignev
autre chose : ce sont eux qui enllammeut leur
imagination a la vue des pavilions europeens qui

EN MO REE. aii
traversent les mers,et quiIeurdisent deprendre oil
ils en trouvent, des biensdontils sonl de'pourvus.
On distingue leCacovouniote au premier coup
d'oeil, d'avec le Maniate. Celui-ci a la laille avantageuse,
le teint fleuri, et le regard serein; le Cacovouniole
a l'oeil noir et couvert; il est trapu , et
rabougri comme les erables de son pays ; il a le
teint bride, et parait mediter le crime: sa physionomie
sombre decele un assassin. Le son de voix
du Maniate est plein et presse; celui du pirate est
rauque et guttural. Le Maniate marclieavec le'gerete;
le Cacovouniote bondit comme un sanglier.
Le premier attaque avec fureur et pille avec joie
le Turc , son ennemi: le second n'a.qu'un ennemi;
mais cet ennemi c'est le genre humain, qu'il
voudrait dechirer dans son aveugle rage.

V O Y A G E
CHAPITIiE XXI.
ENVIRONS DE TP.1POLITZA. RUINES DE TEGEE. —
PALLANTtUM,
APRES avoir decrit la Laconie , mes regards
se portent de nouveau autour do T ripolitza , oil
il me reste encore plusieurs lieux a visiter, afin
de n'avoir plus a considerer que la cliaine du
mont Artemisius, qui met le complement a celte
belle plainc.
J'ai decrit les champs qui environnent Tripolilza
, a l'ouest, et j'ai dit que sa distance au
mont Ro'ino ou Menale etait d'une demi - lieue.
II me reste encore quelques particular ile's a pu-
Llitr sur celte montagne. Si ensortautparlaporte
de Caritene, on prend un seutier qui est sur la
droile, on ne tarde pas a U'ouver uu torrent qui
lombe de la montagne en se dirigeant au nord-est,
et un quart de lieue plus loin , on commence a
s'elever, en longeant un autre torrent profond,
qu'on passe sur un pout de bois , pour se rendre
a une petite chapelle dediee a Saint-Marc. Elle se
trouve balie au milieu des rochers qui herissent
la montagne , et ne parait pa< avoir soufl'ert de
la t'ureur des Albauais , au moins quaut a l'exleiieur.

E Pi MORE E. 223
Dans son interieur, elle renferme nn autel
DU , sans images , sans chandeliers; mais ses murailles
sont couvertes , du haut jusqu'en bas , de
peintures a fresque.representantdes processions
anciennes. On voit a regret que les Albanais ont
creve les yeux aux figures , et mutiJe plusieurs
des tetes. II n'y a aucunes inscriptions qui indiquent
a quoi on peut rapporter ces peintures,
qui parleraient assez d'elles-memes aux yeux
d'un antiquaire.
A la voute, elevee d'une trentaine de pieds ,
est peint un zodiaque parfaitement conserve,
qui, je presume , ressemble a tous ceux que nous
connaissons. Comme j'e'tais etonne de trouverdes
signes astronomiques, de voir des figures bien
dessinees dans une chapelle grecque, jedemandai
si elle existait depuis long-temps , et la reponse
desGrecs ful, ' ©»< K ?e'fi Dieu le sait. Moi qui
n'e'tais pas beaucoup plus savant qu'eux, je
ne pus lire l'epoque dans ce qui m'environnait.
Le pave que je loulais aux pieds , aurait pu me
donner quelques reuseignemens , mais il etait
trop charge de boue. Je m'amusai plus volontiers
au plaisir que se donnaient quelques femmes
grecques reunies en ce lieu , qui, sans respect
pour Saint - Marc , mangeaient une salade copieuse
dans son eglise. Pourtant j'y revins plusieurs
fois sans obtenir d'autres eclaircissemens ,
sinon que c'etait un monastere , qu'il y avait eu

224 VOYAGE
un convent;...mais celaestcontrouve. Les ruines
du pretendu couvent sonttrois quarts delieue pi us
auDord,duc6tede'Mantinee. L'e'glise ou chapelle
de St-Marc pourrait done etre la demeure sacree
de quelque dieu de la Fable , sur laquelle ]e ne
me permets aucuue 1 conjecture : elle est humide
et froide , ses murailles sont baties d'une pierre
tres-dure ; et on voit des aigles rouiain.es dans la
partie qui regarde le nord.
Ens'elevan; dans lamontagne, a cinquante toises
de la chapelle t on trouve une aire pavee qui peut
avoir plus de centpieds de diametre; les Grecsdisent
que le couvent faisait fonler son grain en ce
lieu. Jene sais qu'en penser; lnaiscomme ilsn'ont
jamais pu me dire ou etait le couvent, je consigne
ici que j'ai trouve une aiie , mais tellement
solide , si reguliere, que je crois les Grecs et les
Turcs incapables d'en faire une semblable. Malgre
le temps, l'herbe n'a pu penetrer a travers les
paves, qui soul d'un caillou rouge; il a fallu couper
et niveler le sommet d'un monticule pour
1'etablir en cet endroit, et voila bien de l'ouvrage
pour des bommes comme ceux qui babiteut la
Moree. De la on domine lout le vallon de Tegee ,
sans que la vue puisse se porter jusqu aux gouffres
de l'Alpbee , a cause des montagnes qui s'a*
rancent et forment une saillie. A uue demi-lieue
plus loin, vers le sud, en parcourant.la montagne
u cette hauteur, on arrive a quelqucs champs

EN MOREE. 2a5
arides oii Ton seme da seigle : ils s'eteadent jusqu'a
un second etage ou chaine de niontagnes; et
a une demi-lieue de la, on monle a un village de
cinquante maisous environ. Vu de la ville de
TripoliUa, ce hameau parait toujours dans les
nuages; et quand on y est arrive , on trouve son
site tres-agreable ; au dessus , sont quelques fontaines
abondantes , qui forment des bassins envirounes
de saules pleureurs. Les habitans sont
tous de pauvres bergers, tres-^nal loge's : leurs
cabanes , couvertes en tuiles , sont enviromiees
de jardius dans lesquels ils cultivent quelques
plantes potageres. J'aurais voulu lier conversation
avec eux; niais leurs portes etaient ferme'es;
et d'enormes cbiens, qui gardaient leurs penales,
ine montraient des dents avec lesquelles ils ont
coutume de combattre et d'elrangler les loups.
En descendant de ce village, on voit plusieurs
bergeries , et sur la droite , a quelque distance,
des sources d'une eau vive, les ruines d'un grand
village dont la situation en ampbitbeatre , au
fond d'une gorge tournee a l'orient, devait etre
tres - agre'able. Comme rien , dans l'antiquite,
ne pouvait me guider pour lui assigner un nom,
je presumai qu'il e'tait moderne, etqu'il aura ele
incendie par les Albanais ; ce qui m'engagerait
a le croire , c'est que les ruines ne portent point
le caraclere de grandeur et de force que la poussiere
mime des moaumeas antiques nous transx.
*5

2l6
V O Y A G E
met; ce devait done etre 1'ouvrage des Moiaii.es.
Je ne mesurai que l'emplacement ties cabanes ,
ou de quelques vieilles chapelles et je n'ai jamais
puparvenir a savoir le nom de ee lieu.
C'est ainsi que, dans celle monlague, on trouve
une multitude de villages desoles, quelques ruines
des temps heroiques, qui sont peut-etre la cause
que les modernes, qui defigureut tout, out change
son nom de Menale en celui de Roino, mot
corrompu de Fitalien , qui signilie des ruines.
Pallantium etait a une lieue et demie plus au
midi, sur la route qu'on suit aujourd'hui pour
aller a Sinano; mais on n'y voit aucunes ruines.
Les statues de Pallante , d'Evandre , de Polybe,
n'existent plus que dans Pausanias, ainsi que le
temple des Dieux Purs, par lesquels jnrait le
peuple de Pallantium , en attestant la verite de
ce qu'il disait.
En lisant Pausanias, on ne peut s'imaginer
qu'il ecrivit il y a deux mille ans ; si, comme le
dit M. Pauw, il ne savait pas l'histoire romaine ,
au moins il avait le talent de decrire, et de peindre
les lieux. Son Voyage a la main, on peut aller
a Asi, trou\er les fecondes somces de l'Alphee,
Pallante, et, sans autre secours, avoir un guide
fidele qui ne se livre pas a de vagues theories.
Aussi, quelques Grecs instruits, que j'aiconnus,
reverent-ils son temoignage, autant qu'ils rient>
"Dni"'' 0 * 6 ^ e 1'erudition de leur eveque Meleiius»

EN MO REE. 257
ilont ils auraient plus redoute les foudres, que
l'autorite comme geographe.
Au dela de Pallantium est le marais de l'Alphee
, uu gros village vis-a-vis d'Asi, enfin vers
l'orieat l'anciemie Ase elle-meme, et a une lieue
de la, vers le nord, se trouvenl les mines de Tegee.
Les Grecs donnent le nom de Paleopolis a
line eglise ruine'e, environnee de quelques maisons
, aiDsi qu'a une tour delabree, et a quelques
pans de muraille, quisont lesrestes de l'ancienne
ville capitale des Te'ge'ates. L'emplacement de Tegee
se trouve en partie sur une bulte couverte de
terre vegetale , et en partie a mi-cote , ayant vue
versTorient, enfin s'etendant jusquedanslaplaine
de ce cote. A plus d'une demi-lieue aux environs i
on ne rencontre que de grosses pierres de taille
eparses, des morceaux enormes de granit, des
fragmens de marbre; et le soc qui trace des sillons
pen profonds , enleve des briques , des tuiles,
tellement qu'on ne peut douter qu'il existait
une ville aucienne en cet endroit. On en est encore
mieux assure sur la butte dont je parle, ou
Ton ne peut labourer, a cause du pen de profondeur
de la couche de terre, qui recouvre a peine
les ruines. II n'y crolt par consequent que de
l'herbe qui jaunit des que les chaleurs commencent
a se fatre sentir. La vieille lour qui subsiste
en partie, peut avoir de trente a quarante pieds
de haut, et elle aura fait partie de quelqne lieu

2a8
VOYAGE
fortifie , si on considere les mnrailles epaisse*
dansleplan desquellos il parait qu'elleentre.Sans
beaucoup de peines, sous les yeux memesdu pacha
qui ne s'y refuserait pas, on pourrait faire
des fouilles a Tegee, desquelles on serait recompense
par la decouverte d'objets d'antiquite.
La distance de Tegee ou Paleopolis , au mont
Chelmos , est de plus de deux lieues. On troiwe
au nord un ruisseau qui coule vers Tripolitza.
Les sources pretendues de l'Alphee ne doivent
pas elre eloiguees, ni consequemment la petite
•vdle de Phylace , sur l'emplacement de laquelle
on laboure maintenant.
La \ue , la situation, la temperature de Tegee
sont delicieuses, et dans le temps de sa prosperite
, elle ne devait le ceder a aucune ville du Peloponese.
Le voisinage de Megalopolis , celui de
Mantinee, situees a quelque distance, la richesse,
la beaute de son vallon durent la reudre considerablement
peuplee. Qu'on ajoute a cela la grandeur
de ses monumens, parmi lesquels brillait le
temple de Minerve Aleenne, decore des trois ordres
d'architecture. Des colonnes doriqvies , dit
Pausanias , l'enveloppaient a sou exterieur , et
dans l'interieur on voyait deux portiques de colonnes
coriuthiennes surmoute's de colonnes
ioniennes. Dans ce temple ou avait peint la fameuse
chasse du sanglier de Calydou, et lous
les heros de la Grece qui s'y eiaieut tiouves.

EN MO REE. 2i9
Aujourd'hui, l'oeil aimc encore a s'egarer sur
cevallon, danslequel s'elevent quelques maisons
agreables, des fermes , d'enormes bouquets d'arbres,
et ou par-tout l'agriculture fleurit. On embrasse
de la vue, dans uu instant, les passages de
la Laconie, de l'Argolide , de Mantinee, et de la
Messenie. On voit le montMenale, leParthenius,
l'Artemisius , le Cresius, le Boree , et enfin le
mont Cronius.
Telles sont les parties de la Moree que j'ai vues,
tel est le vallon jadis fortune de Tegee ; je passe
maintenant a la partie qui a pour objet les moeurs
et les usages des Morai'tes» Je parlerai de la nature
du sol qu'ils habitent, de l'air qu'ils respirent,
des maladies qui les affligent. J'essayerai de
faire connaitreleureconomiedomestique, dedire
leur croyance et de de'voiler leurs prejuges. Je ta.
cherai enfin dedonnerde cepeupleun portrait tel
que les voyageurs eclaires et irapartiaux ne puissent
le meconnaitre.... Mais ayant d'entrer en matiere
, je dois traiter de l'administration de cette
province , et prevenir que je terminerai la des.
cription topographicpie de la Moree, lorsque je
m'avancerai vers Argos pour me rendre a Cons»
tantinople.

a3o VOYAGE
CHAPITRE XXII.
ADMINISTRATION DE LA PROVINCE. SA DIVISION EN
CANTONS OV VILLAIETIS. DIVISION EN METRO-
POLES, ARCHEVECHES ET EVECHE8.— IMPOSITIONS.
XJE gouvernement dc la Moree entiere est conlie
au pacha a trois queues residant a Tripolitza ;
Je pacha a deux queues qui commande en temps
de guerre a JNaupli, Iiii est subordonne.
Les bejs de Navariu, de Coron, de Modon ,
de Mistra, d'Argos , deCorinlhe, de Patras, et
de Gastouni; les chefs d'Arcadia, d'Andritzena,
d'Andreossa, dcLondari, et les codja-bachis de
Carilene , de Sinano, de Yostitza , de Vasilico ,
etc., versent les tributs entre les mains du pacha
Beglier-bey, qui a uu intendant, defter-kiaja, et
Tin controleur, Moucabel edgi.
Les impots portent surles personnes et sur les
propriete's. Les Turcs ne paient que la taxe lerritoriale,
et tout sujet nonMusulman doiten outre
la capitation ou caratcb.
Le caratcb est un impot capital , line sorle de
eeus, auquel est sujet toutraia ' parvenu a l'age
1 Ra'ia, vassal noo pas attachea la glebe, mais sujet dn
Grand-Seigneur, Grcc, Juif, Arme'nien , Parsis , elc., et
»»fin uon Miisulman,

EI MOHE'E. lit
de douze ans. Commc il n'y a point d'acles en
Orient pour conslater l'etat civil des citoyens ,,
les cadis ' auxquels il appartient de prononcer
en cas de difliculte , mesurenl la tele du contribuable
dans line corde jaugee a cet effet, con-
•vaincus que la nature nepeut lui donner jamais
un developpement autre que celui de leur tare ,.
a une certaine epoque de la vie. Cette maniere de
juger n'est pas, au reste, une des plus \icieusesde
celles qu'ils emploient.
Le moindre des billets de caratch est d'un sequin
dc quatrepiastres qui,au taux de i8oi,e'quivauta
six livFes douze sous. Le sujet ou ra'ia, qui
a acquilte cet impot annuel, recoit un carre de
papier bleu ou rouge, sur lequel sont imprimes
cinq ou six cachets , et on donne a ce papier le
ooni de billet de caratch. Tout ce qui n'est pas
Musulman est distingue par un costume particulier,
qui elablit la difference jusqu'entre les etats ;
on demande done inexorablement aux portes des*
"villes la carte de caratch^ malheur a celui qui enserait
de'pourvu: on le conlraint de s'en procurer
une autre, souvent apres l'avoir roue de coups de
baton. Cet impot se paie tons les ans , et la carle
se renouvelle. Les habitans du Magne se sont
abonnes pour cette taxe, qui entache celui qui la
1 Cadis, sorte de juge de pais qui prononce en premiere
instance, meme en police correctioiinelW

a39
VOYAGE
paie; plusieurs personnes, entr'autres les papas
oupreires, en sont exemptes en "vertu des capitulations
des empereurs.
D'apres le recensement le plus positif que je
tiens des codja-bachis, la Moree reuferme quatre
cent mille Grecs et quatre mille Juifs. On peut,
en calculant les individus males au dessus de
douze aus , avoir un etat approximatif de ce qui
reviendrait au Iresor public , s'il n'j avait ua
nombre fixe de caratchs qui ne -varie point.
Quatre cent mille Grecs, ( non comprisles habitans
du Magne ) quinze mille Turcs et quatre
mille Juifs , composent la population d'un pays
oil fleurirent autrefois cent onze villes.... et quelles
-villes ? Argos , Corinthe , Sparte, Messene ,
Blegalopolis , Olympie, Tegee, Mantinee, lieux
celebres, lieux temoins de tant de faits qui ravissent
l'ame, etonnent 1'imagination , et dont le
souvenir s'est beureusement perpetue' jusqu'a
nous, a travers la duree des siecles; lieux, belas !
ou, a la gloire , aux arts*", aux sciences , aux richesses
, ont succede la depopulation , la servitude
et la misere.
L'impot mobilier est le second apres le caratch.
II s'e'tend sur l'industrie, sur les maisons , et il est
reparti arbitrairement. Les Grecs l'estiment de
plus du quart du produit net de leur gain; mais
il varie d'une ville a l'autre, ce qui fait qu J on ne
peut trop l'evaluer. Une boutique, vine maison

EN MOREE. 233
avec cheminee, paient dans des proportions donnees
; mais la boutique du marcband de schalls
devrait plus que celle du sellier , et c'est ce qui
n'est pas balance, comme il conviendrait.
Le gouvernement turc, pour parvenir a la
perception de l'impot territorial, apres avoir pris
le conseil des pacbas et des administres , a divise
la Moree en -viugt-quatre cantons ou villaietis.
Pour quelques grandes villes , on a distingue uu
arrondissement intra rnuros , et un arrondissement
rural, et la Moree a e'te partagee de la maniere
suivante :
i. Tripolitza, canton
ou villaie'ti comprenant
la ville.
2. Villaieti rural embrassant
la plaiue
de Tege'e, jusqu'aux
quatre defiles de
Manfrnee , Strata,
Raid bey, Carvatbi
et Londari
3. Caritene.
4. Fanari.
5. Lala.
6. Pyrgos.
7. Gastouni.
8. Patras.
9 Calavritta.

234
VOYAGE
io. Vostitza.
j j. Corinthe.
12. Naupli,siegedupacha
a deux queues,
en lemps de guerre.
13. .Agia Petra...... Ce canton comprend
nrjepartiedel'Argolide,
jusqu'a l'Mermionide et
et la Trezenie mclusivement.
14. Argos.
15. et 16. Mislra , divfse'
en canton intra muros,
et en villaieti
rural , renfermant
les bourgades de la
Lacouie , jusqu'a
I'embouchure de
l'Eurotas.
17. Mouembasie.
18. Londari.
ig. Andi-eossa.
20. Calamatte.
21. Coron.
22. Modon.
23. Navarin on Ne'o~Castron.
24. Arcadia.
Plusieurs de ces villaietis' sont l'apanage des
sultanes, et des Turcs s'ea rendent aujudiea-

EN MOnEE. a35
(aires en les affermant a Constantinople ra^me. Je
sais qu'on compte an nombre de ces fennes, Calamalte
, Andre'ossa , Nisi , Balliada , Carilene ,
Fanari, commedevolues aus sultaoes, et Palras,
an dognian do la Porte.
Le pacha if a d'aulorite sur ces cantons que
pour la police ge'nerale. Cepeudant,dans le casde
taxe extraordinaire en temps de guerre, on daus
dcs circonstances particulieres , ces fiefs deviennent
irnposables. Lcurs chefs ne sont pas rneme
exempts de se rassembler devantle pacha pour la
division annuellcdu liibut; et comme il re'unit le
litre de mouliasi ou receveur , ils versent entre
ses mains le prix de leurs baux.
De concert avec la puissance du clerge, reconnue
paries capitulations des sultans, on s'est
entendu jiour e'tablir la division dcs sieges episcopaux
de la maniere suivaule , qui est celle acluellement
subsistante, et qui entre dans les revenus
des pachas, pour les installations de leurs
minis Ires.
Noms des villes qui possedent des metropoles ,
des archeveclies ctdes eveches.
Monembasie.
Naupli.
Corinlhc.
METROPOLES.

a36 VOYAGE
PatraS.
Christianopolis.... C'est le nom sous lcquel
1'e'glise grecque
designe Arcadia.
Lacedemone.
ARCHEVECHES.
Dimilzana.
Olene Residence a Gastouni.
Zarnate Residence a Varoussi.
Chronius et des Cala-
•vrites Residence a Calavritta.
Langadi Residence a Jakova.
EVECHES.
Coron 1 Suffragans du metropo-
Modon /litain de Patras.
Andre'ossa Suff. de Monembasie.
Cariopolis, chez les
Cacovounioles Id.
Vristenis Suff. de Lacedemone.
Reondas et Prastra . Id.
Amyclee Id.
Eleos Id.
Le pacha fixe le total deTimpot, qn'il divise
en son divan, on conseil assemble, cntre les
codja-bachis des cantons, qu'il appelle devant lui.
Ceux-la, d'accord avec le pacha, convoquent,

EN MOltEE. a37
par des lettres circulaires, les notables de leurs
arroudissemens , et ils se reunissent dans les eglises
pour discuter les repartitions. On croirait qiie
les chefs de cepeuple opprime vont le consoler,
et essayer de soulager leurs compatriotes : qu'on
se desabuse.... Les codjas-bachis sont les agens
les plus vils et les plus meprisables des satrapes
du sultan; ils ne s'occuppent que de faire passer
leurs cxlorsious, et ils i'ondent leur fortune sur
les iniquile's qu'ils commettent, et sur l'oppression
du peuple. Monstres denatures, freres barbares,
ils gemiraient d'un changement que les
Grccs esclaves desirent et invoquent! Commeils
tienneut aux families qui occupentles eveches,
ils appellent les prelats dans les contestations qui
s'elevent, et la peur d'une excommunication fait
rentrer dans l'ordre les plus mutins.
Les Turcs traite's despotiquement, mais avec
plus de justice , ne sont appeles a aucunes deliberations
; on les impose, et ils paient ordinairement
sans murmurer. Ilfaut dire qu'en qualite
de peuple conquerant, ils sont moins vexes; niais
aussi sont-ils seuls (excepte quelques Grecs des
ports de mer) appeles a la defense d'un e'tat oil
le Grec n'est compte que conmie un ilote. En
temps de guerre, on designe les Turcs pour l'armee,
et comme c'est toujours pour la religion
nienacde {pro arts etjocis ) qu'on combat, il est
difficile de refuser.

238 VOYAGE
Dela reunion de ces trois sortes d'impositions,
resulte, pour la Porte -Olhomane, environ deux
millions de piastres; un million pourlepacha, et
a peu pres quinze cent mille francs qVii sont absorbed
par les codjas-bachis. 11 est vrai que, parfois
, on coupe la tele au paelia, et sa succession
retourne aufisc. Le prouuit annueldes terres
et de 1'tn.dastri e de la Moree , en supposant les
impots etre le quart, peut done etre e'value a
quinze millions de nos livres.
Les corveesetautres impots, pesent encore, tuais
uniquement sur les ra'ias. Ce sont eux qui tra-
Taillent aux chemins , qui reparent les fortifications;
mais e'est un moyen qui fournit au pacha
et a ses subalternes l'occasion de gagner de l'argent,
en traitant avec ceux qui veulent s'exempler
du travail: il est inutile de dire que rien n'en
retourne au tresor public.
II exisle aux portes des villes une espece d'octroi
qui s'elend sur les bois, les comestibles et
les boissons; on le percoit, qudnt aux comestibles
et aux bois , en nature ou en argent. Tout
Lomme lese ne court pas grand peril a battre un
prepose pour se faire justice ; ce sont meme les
seuls individus , rquoique IMusulnians , sur lesquels
un ra'ia puisse lever la main sans craiudre
d'etre pendu.
Les revenus les plus reels du pacha sont des
dotations , consislantcs en formes atlachees a sa

EN MOREE 239
place; les requisitions en cbevaux , meubles et
denrees qu'il peut exiger; la succession des fonctionnaires
publics , dont les biens relourncnt au
sultan,en cas de mortj Pinslallation des e'veques,
celle des papas; enliu, les avanies qui sont, pour
tout honime en |)lace , une mine qui rend en
raison de l'avidite et des exlorsions toujours impunies.
Comme il faut une tetepour chaque debt, tout
arrondissement a un syndic ou codja-bacbi solidaire
des rebellions, et du non acquiltemeut
des impots. Les Tillages sont en entier responsables
des assassinats qui se commettent sur leur
territoire: on presume toujours qu'ils auraient
pu l'empecber. Si c'est un Turc ou un voyageur
accredite qui en est la victime, on les impose
alors ; et si les habitans sont coupables, ou les
met a execution niilitaire. S'ils se revoltent, on
ne manque pas de dire qu'ils appellent l'ennemi
de l'Etat: lc fer , le feu doivent punir cette audace;
et le reste de la population est condamne
a etre vendu comme un vil troupeau d'esclaves.
Des beys ou des agas ont la police et le commandement
des principales villes : le capoudan
pacba partage cette autorite dans les places maritimes.
Les beys ont le pouvoir de l'aire inlliger la
bastonnade, de prononcer des amendes, et ils se
permetteut de loin en loiu quelques avanies. La
direction de la force armee leur est coatiee en

24o VOYAGE
sous-orclre du pacha: toutes les semaines, des detachemens
de chacun des sangiaks se rendent
devant lui pour passer la revue. Cette operation
consiste, de la part des soldals , a tirer beaucoup
de coups de fusil pour saluer son altesse , qui ne
sort pas de Tangle de son soplia pour les honorer
d'un coup d'ocil: ils recitenl ensuite une courte
oraison pour la conservaliou des jours du sultan;
apres quoi on leur distribue des logemens en
ville, et des -vivres ; ils ne tardent pas a retourner
dans leur garnison en pillant les villages, dont
les habitans se vengent sur les traineurs, qu'ils
tuent sans mise'ricorde quand ils sont surs de
n'etre pas de'nonces.
De toutes les vexations, les plus grandes , cependant,ne
procedent pas du pouvoir arbitraire,
qui impose le peuple et ecrase les grands : 1'opprobre,
la tyrannie la plus revoltante resultent
de l'anarcbie.... J'ai vu le dernier des Tares
descendre de cheval, arracher un Grec de sa
boutique, le charger de son bagage et le faire
suivre, sans que cet homme, capable de se
venger, osat seulemenl murmurer! J'ai vu de
jeunes Musulmans flapper des tetes blancbies
par Tage , et lever la main sur des vieillards!....
Malheureux Grecs, dont la division cimentera
long-temps 1'esclavage ,.ces affronts sout de tous
les jours etde toutes les hcures. Etrangers au sein
de leur patric, ils la chei isscnt cependant, et de

Ejff MOREE. •?.'ii
donees larmes coulent de leurs yeux , quand ou
leur parle de leurs gloricux ancetres. Les meres
pressent leurs enfaus coutre leur sein , et benisseut
leiu- fe'condile , daus l'espoir qu'un dc ces
lionuiies exlraordiuaires , que le ciel accorde
quelquefois aux nations, reunira les ills des
Grecs, et vengera dcs siecles d'outrage !
CHAPITRE XXIII.
ETATj M1UTA1RE DE LA MOREE.
J_JES principaux boulevards de la More'e sont
TSaupli de Romanic, sur le golfe d'Argos; Coron
, Modon, Navarin an midi, ainsi que le
fort de Castel-Tornese, Patras et les chateaux sur
le golfe de Corinthe. Ces lieux ont des garnisous
meme eu temps de paix. Je dis des garnisons , si
on peut donner ce nom a quelques miserables ,
qui n'ont qvie le nom de cauonniei'S, et de
spahis.
Daus le temps de guerre ou je me trouvais eu
Moree , la province que Ton regardait comme
menacee, quoique couverte par une llotte redoutable,
elait defendue par six mille homines de
troupes.
Je les vis arriver, ces malheureux, ramasse's*
I. 16

24a VOYAGE
dans les diffe'rentes villes de l'empire , la plupart
sans armes et mourans de faim. Sans chefs, sans
ordre , ils se rendaient dans la province , apres
unemarchelongue et fatigante. Mais la cavalerie
fut le corps qui me fil le plus de plaisir a voir defiler
: jene pourrais dire dans quel pays elle avait
ete recrutee... Les uns montaienl des ch^aux
enhai'naches de bats, et n'avaient pour amies
qu'un fusil; d'autres semblaient avoir demonle
quelques charbonniers, et porlaient une lance
enorme; quelques uns n'avaient que des pistolels.
Quant aux chevaux,ils n'etaient pas propres a la
chose la plus importanle pour dessoldats de cetle
espece , qui est de bien courir afin de se tirer
d'affaire.
Les Albanais pourtant,quoique indisciplines ,
avaient une organisation. Chacun de leur corps
etait divise en chiliade ou nulle, commande par
un bimbachi, ou chef de mille hornmes , distingue
par une tunique serablable a celle des diacres
, avec de longues epaulettes tombant au dessous
des coudes. II y avait sans lui des capitaines,
des lieuleuans, coinmandans des compagnies,
sans un nombre determine de soldats.
Chaque homrae, en s'enrolant pour la campagne,
avail recu pour son engagement et sa soldo ,
une sonime avec laquelle il demeurait charge de
s'armer,de s'habiller et de s'entrelenir, le gouvcrucmenlue
s'assujetlissaut qu'a lui fcurnir des si-

EN MOttEE. »4S
Vres,qui consistent en unelivre et demie depain
par chacjue lioiume, qii'on reniplace quelquefois
par du ble bouilli. Oaj ajoute aussi des olives»
du fromage, et tres-rarement de Ja viande.
On se figure facilement ce que c'est qu'une
troupe sans coutrole de corps» sans caisse, et sans
paye journaliere. Si on ajoute que les soldals sont
armes d'un fusil de chasse sans baiounette, que
quelques uns nieme,parniirinfanterie,u'oni que
des pistolets, que tous sont obliges de fondre
lcurs balles, de faire leurs cartouches, qu'ils portent
dans une giberne earree, dans laquelle se
trouve un petit vase d'iiuile pour l'entretien du
fusil, si, dis-je, on se represenle un empire soutcnu
par de tels defenseurs , on n'aura pas une
haute idee de sa puissance.
Dans les garnisons , au lieu de s'exercer aux
manoeuvres , les soldats turcs passent les jours a
dorniir, a fumer , a prendre du cafe , et a jouer
de la mandoline. On n'entend que des chansons,
et si on parle de l'ennemi, chacun promet a son.
camarade de couper un bon nombre de tetes j
il suffit d'entendre leurs conversations, quand on
sait ce qu'ils peuvent un jour de combat, pour
justifier 1'adage qui les peint si bien , par ces
mots :
Ftroies dans Irs camps, trcmblans Jans les batail ! es.
Mais s'ils sont menaces,s'ils craignent quelque
surprise, au lieu d'elablir des sentind'es, une

244 VOYAGE
armee entiere fera la parlie de veiller to'ule a la
fois. Alors on fait grande fete,les derviches chantent
des cantiques, racontent les Mille et une
Nuits, le sommeil tient; et plus d'unefois, dans
la derniere guerre, les Russes ont du des avantages
a cette etrange conduile de leurs eunemis.
CHAPITRE XXIV.
GRECS MORA1TES; FEMMES GRECQUES.
JAOMEI , (Romains), fut le premier mot qui
me frappa, quand j'entendis ainsi appeler les
Grecs. Decbus de leur splendeur, ils ont perdu
avec la liberte , jusqu'au nom glorieux de leurs
peres. Enfans de Sparte , habitans de Te'gec,
d'Athenes ou d'Argos, ils sonl tous confondus
sous un seul nom; et ce nom, qu'ils tiennent des
Romains , leurs premiers conquerans , semble
leur avoir ete conserve par les Musulmans en signe
d'bumiliation!... car dans Pesprit de ces barbares
, le nom de Romains, du peuple ro'i, e'quivaut
a celui de vassal, de serf ou d'esclave.
Pom-juger les Grecs que j'ai connus, je n'adoptei-ai
ni l'esprit systematique et frondeur de M.
Pauvy, tii la partialite de M. Guys, qui s'est plu

EN MO REE. 245
a retrouver la Grece ancienne, Jaas la Grece
moderne.
Les Grecs actuels, commc tons les peuples,ont
line pLysionomie qui leur est propre, et cetle
pliysiononiie lire malkeureusement son j)rineipal
caracleredel'etatde servitude etd'oppressioudans
lequel ils sont plonge's! Mais qui ne sait que la
•verge sariglante du despolismc abalardit les peuples
comnie les individus? An surplus , conime
ma lache est d'exposer ee qui est, sans chercher
a en expliquer les causes, je ne chargerai, ui
n'affaiblirai les traits caracteristiques du peuple
parnii lequel j'ai vecu.
Les Grecs Moraites , 011 liabilans de la Moree,
sont forts , robustes , et distingues par une coupe
de figure pleiue d'expression ; mais,conime je l'ai
dit, alleree par la servitude. Spirituels en general,
ils sont dissimules, aslucieux et vains. Babillards,
mcnteurs , parjures, ils ne proferent pas une parole,
ils ne traliquent pas de la plus petite cbose,
sans prendre les saints en temoignage de leur
probite. Vifs, gais,enclins a la debauche,ilsexcileul
la joie , sans inspirer la confiance. Doues
d'une imagination active et lleurie, les comparaisons
, les figures abondent dans leur langage. Du
reste, nulle mesure; ils exagereut ce qu'ils disent
conime ce qu'ils font. S'ils parlent de la liberte',
ils s'exallent de maniere a faire croire qu'ils
sent prets a tout enlreprendre , merae a tout sa-

a46 VOYAGE
crifier pour 1'obtenir; mais au fond, cette indigna*
tiou, qu'ils manifestent contre leurs oppresseurs,
provientmoius deleur amour pour 1'affranchissenvent,
que de l'envie de voir dominer leur cube.
On sent aisement ce qu'ou pent alteudre de gens
oceupes d'un pareil Uiomphe'.Les descendans de
Mihiade et de Cimon, aujourd'hui courbes sous
le double despoiisme des Tnrcs el des papas , ue
sont gueres capables de concevoir et de soulenir
nne de ces entreprises genereuses et hardies qui
pourraient leur rendre l'existeuce politique ,
qu'ils ont perdue. Les Grecs modernes, je ne
balance pas a le dire, ne verraient dans une revolution
que le triomphe de leur religion , sans
s'emharrasser beaucoup de plus ou moins dc liberie
politique. Je dois ajouter, que s'ils ba'issent
les Tines, ils deteslent bien plus, le croirailon,
les Chretiens qui reconnaissent rautorile du
pape'.
Ce que je dis ici des motifs qui pourraient fairo
1 Ce fait est d'une, telle verite, que les Grecs auxquel*
on demande qui ils sont, repondent toujours Chretiens,
Xcir:a.ui . dans la craiDtc qu'on ne les prenne pour des
Francs.Leurs papas lesnourrisscutdanslahairie dcscallioliqucs
romains, en leur parlanl des maledictions que le
pape ne cesse de lancer contre eux, et ils leur l'om des
«outcs de privation dc sepulture pour les Grecs qui meurent
chcz les Latins,

EN MO REE. =47
entreprendre aux Grecs une revolution , est
• fonde sur ce qui arriva ea 1770. A la vue du pa-
-villon -vainqueur de Catherine, la Moree enliere
courutaux amies; les Grecs, re'unis tumultueusement,
n'ayant aucuns plans , ne gardant aucunemesure,
se baignerent a loisirdans le sang
des Musulmans, non parcequ'ils voyaient eneux
des ennemis redoutables, mais uuiquement parce
qu'ils e'taient des inlideles. lis songerent plutot a
•venger la profanation de leurs temples, la religion
chretienne persecute'e, qu'a secouer ce long
esclavage qui pese sur eux '.
Leurs ames etaient trop faibles, leur caractere
etait trop inconstant pour diriger leurs idees vers
xin but aussi noble, qu'un affranchissement general.
Aussi vit-on ces memes Grecs , lorsqu'ils se
furent debande's, tendre paisiblement la gorge a
leurs vainqueurs , au lieu de se relrancher dans
les montagnes , et d'y pe'rir les amies a la main.
II est vrai que cette religion pour laquelle ils
avaient combaltu, leur offrait la couronne du martyre;
et ils la recurent avec autant de joie , qu'ils
en avaient eue a Terser le sang musulman. De
telsbommespeuvent etredebons Chretiens; mais
a coup sur, ils sont de mauvais de'fenseurs do
1 Ce quelesSuliotcs firent a l'affaire tie Prevesa, est la.
mesure de ce qu'on doit attendre des Grecs. Voyei torn. 11,
a*. Partic.

a|» VOYAGE
leur pays , de lews femmes et de leurs enfaus....
Une anssi lache defection a consolide pour des '
siecles , peut-etre, la servitude des Grecs.
• Outre les causes que je viens d'indiquer , pour
eroire a la duree de 1'esclavagc de cctte nation ,
il en est une qui lient a son caraclerc meme; je
veux parler de la jalousie qui divise les Grecs
entr'eux. L'empire lyrannique qu'exereent les
agens subalternes des satrapes, ces vils instrumens
de leurs exactions, les codja-bacbis,sont le
plus grand obstacle aux progres des lumieres
parmi ce penple *. Si on ajoute u cela 1'amour insatiable
dupouvoir, un caractereixiquietelbrouillon
, enfin l'esprit d'inlrigue qui semble leur elre
naturel, on sera aisement convaincu que de longtemps
on ne verra ce penple remonter a ses aueiennes
destine'es.
Tels sont les Grecs modernes, on du nioins
iels ils m'ont paru. Ce portrait n'est point llatteur,
je l'avoue; mais je puis assurer que la verite seule
a dirige ma plume, et pour tout ecrivain , ce doit
etrc le premier de ses devoirs que de luirendre
bommage.
Les femmes des Grecs Mora'ites meritent. ea
; :
7 .Ten excepte ceux de l'ilc de Cliio. Uonncur a ses magis~
Irats et a ses habitans , de tels hommes, un tel peuple sont
i'aits pour domier des espeiances! Mais je dis ce que j'ai vu-,
sans tirer dc consequence genOralenicnt absolue,

EN MOREVE. 4g
general le prix cle la beaute, et peut-etre lapalme
dc la vertu. Elles doivent le premier avaatagc a
des causes physiques , qu'il, est possible d'assigner.
Pendant la plus grande partie de 1'annee ,
le soleil ecbauffe la Moree tie ses feux : l'air dega

a5o VOYAGE
]es trails, l'ovale de la figure regulier, de grands
yeux bleus , de longs cheveux noirs, et quand
elle foule le gazon de ses pieds nus et delicats ,
on la prendrait pour Flore au milieu des pres
emailles de fleurs. L'Arcadieane enveloppee dans
sa bure gi ossiere, laisse a peine appercevoir la
regularite desa taille; satete est pure, el son soqrire
est celui de l'innocence. Les femmes de l'Archipel
, excepte celles de Naxos , noffrent rien
d'aussi interessant, et je me hate de placer ici le
portrait d'une jeune Ionienne, tel que 1'a trace
M. Guys , dans le temps ou eel homme aimable
etait sensible aux charmes de la beaute.
« Elle vous presente, ( dit - il dans sa douce
» emotion ) sans y penser, les mouvemens et
« les situations les plus favorables a l'imilalion.
» En sortantde son lit, elle s'assied, s'allonge ,
» releve ses genoux, penche sa tete, l'appuie
» sur une main,et, jetee nonchalammentsur son
» sopba, prend successivement toutes les atti-
» tudes de la simple nature....
» Elle s'endort dans la chaleur du jour, et
» une esclave, qui est a ses genoux , tient un
»> eventail poiu- la rafraichir. Elle s'etend, et sa
» lete, soutenue par ses deux mains , qui se joi-
» gnent sur le sommet, est appuyee sur un car-
» reau.... Elle prend son miroir, la corbeille ou
^> sont ses ajustemens; elle compose, pour s'amu-

EN MOREE. a5i
» ser, la coiffure la plus haute que portent les
» Grecques , et couronne sa tete de Was , de ro-
» ses el d'acacia
» Elle va au bain; elle prend sa chemise de
» gaze des mains de l'esclave ; elle marche ma-
» jestueusement parfumee d'essences... Le soleil
»> s'approche de l'horizon, l'ombre descend de
» la prairie, la jeune Grecque, impatiente de s'y
» montrer , y accourt; elle folatre a l'aspect de
» la danse , elle court comme Athalante. »
Cette esquisse est delicate et agreable , si l'original
existe ; mais c'est celui d'une courtisaue
occupee de rallmner les de'sirs d'uu Oriental de'ja
fatigue de plaisirs. Les femmes grecques mora'ites,
meme les plus riches, sont fort eloignees de soins
de cette nature. Chastes lorsqu'elles sont filles,
pudiques et fideles lorsqu'elles ont serre les
noeuds de rhymen,elles ont dans le caractere une
certaine auslerite , qui repousse toutes les alteintes
de la volupte asiatique. Rarement, apres la
niort de l'e'poux , qui fut le choix de son cceur,
\oit-on une Grecque Mora'ite contracter un nouvel
engagement; ces ames tendres supportent difficilemeat
la perte de celui qu'elles ont aime', et
souvent elles passent le reste de leurs jours a le
pleurer.
Des etoffesde prix ne servent point a les parer,
si on en exc,epte les schalls precieux de l'lnde ,
reserve's aux femmes opuleutes. Elles portent les

tfa VOYAGE
-vctemens qti'elles ont files et tissus, et elles enlrelacent
Jeurs cheveirx. de quelques ileurs , dans la
belle saison.
Douees d'organes sensibles a la melodie , la
pluparl chanteut en s'aecompagnaut d'un lelrachorde
donl les sons soutienn&it leur voix. Dans
leurs chansons, elles n'exaltent point les faveurs
de l'amour; elks n'accusent poinl l'inconslance
ou les froideurs d'un amanl: c'est pluldt un jeune
homnie qui seche d'amour comme I'hevbe des
taits ; qui se plaint de la cmaute de son inflexible
amante ; qui se compare aux oiseaux prives
de lenrs compagnes,a la touvterelle solitaire, enfin,
qui convie la nature entiere a parlager son deuil
et son affliction. A ce long recit de peines, les
compagnes alteniives de la cautalrice sont \ivement
einues ; elles s'alteudrissent, pleurent, et
se felicitent, en se relirant, d'avoir passe un instant
agreable a leur mauiere.
Si les femmes grecques ont recu de la nature la
beaute eu parlage, et lc don d'aimer avec ardeur
et sincerite, elles ont aussi le defaut d'etre vaines,
avares et ainbitieuses, au moins dans les rangs
eleves de la societe. Prive'es dc toute especed'instruelion,
elles sont incapables de soulcnir une
conversation un pen interessantc, et ne r ache tent
pas leur defaut d'education par de l'enjouemeut,
on par cet esprit nalurel qui enfanle des saillies,
et plait chez les femmes beaucoup plus que l'es-

EN MOHF.E. i53
prit d'acquit. On pent clone alTirmer que les Grecquesen
general ne savent rien; que celles memes

*54
VOYAGE
CHAPITRE XXV.
SONGES , DIVINATIONS , MAG1CIENNES , MAUVAI6
OEIL, JCREMENS, TITRES H0N0R1F1QUES, ORGUEIL
DES GRECS POUR LECRS MONUMENS. NA1SSANCES,
ACCOCCHEMENS.
JJE -vieilles Sybilles , d'etiques sorcieres , rro->
duit impur de cette Thessalie de tous tcm; s feconde
en magiciennes, sonten possession, dans
toutes les parties de la Moree, d'expliquer les
songes, d'inlerpreter les signes, enfin de commenter
les delires de l'imagination. Reverees ,
craintes, cheries, caressees, on n'entrepreud rien
de serieux sans les consulter. II est aise de juger
quel doit etrerempirede ces miserables, counues
chez nous sous le nom de Bohemiennes ou d'Egyptiennes,
sur l'imagination ardente des femmes
grccques.
Une jeune fille eprouve tout a coup une emotion
qu'elle ne connaissait pas, a la vue d'un
jeune homrae qu'elle a distingue parmi beaucoup
d'autres; mais elle n'a pas ete remarquee a son
lour de celui pour lequel elle soupire. Que \a-telle
faire?Elle courtaussitot chez la Bohemiennc,
qui lui compose un philtre, remede immauqua-

EN MO REE. 255
b)e pour se faire aimer. Si la jeime fille est fortune'e
et que la magicienue puisse espe'rer itne
recompense, le succes sera hil'aillible , car elle
devieudra sa proxenette; elle etablira secretement
uu plan d'intrigues habilement calcule ,
qui la conduiront aux fins qu'elle desire.
Mais celle-ci veut-elle savoir quel epoux lesort
lui reserve? La magicienne lui ordonne de pe'trir
un gateau, ou de faire un pate assaisonne avec de
la mentbe et quelques berbes aromatiques , qui
croissent sur les montagnes. Elle devra le manger
le soir sans boire; elle se mettra immediatemeut
apres au lit, ayant eu soin pre'alablement de suspendre
a son col, dans un sac euchante , trois
ileurs,donl une blancbe , l'autre rouge, et la troisienie
jaune. La premiere, qu'elle tirera au soi-t eu
se reveillant, annoncera, si c'est la blanche , un
jeuue bomme; si c'est la rouge, un homme mur,
un brave ( naAiKap;); enfin si elle tire la jaune,
que le pretendu est veuf. Les songes qu'elle
aura fails daus cetle nuil memorable, soul ensuile
commentes , pour savoir si le mariage sera heureux,
et si l'epoux sera riche.
L'efi'et que doit produire necessairement un
gateau , ou bien uu pate epice', est de Iroubler le
sommeil, en alterant celle qui en a mange. Dela,une
agitation qui amenera bientot, avec les
leireurs, tous les del ires de imagination. Si les
promesses ne s'accomplissent pas, la faute n'en

E56 VOYAGE
sera pas altribuec a la sorciere , contre laquelle
on se garde meme bien de murmurer. Un tcl
ef'l'et provient de ce qu'on a mal execute ses ordres;
c'est que le mauvais ocil a rendu nulle
uue reussite qui etait assuree et immanquable.
Ce mauvais oeil, YArimatie des anciens , est un
demon ennemi de lout bonheur ; son nom seul
epouvante les plus courageux. Scion les Grecs ,
cet esprit ou cette puissance invisible, s'al'tlige
de la prosperity , gemit du succes , s'indigne de
l'abondance des moissons , de la fecondile des
troupeaux, murmuie meme contre le ciel, pour
avoir dispense les graces ou la beaute a uue jeune
fille. Par suite de cette etrange opinion , on evite
de feliciter un homme sur ce qu'il a de jolis
enfaus; on se donne bien garde de se recrier sur
la beaute de ses chevaux; car le mauvais ocil lancerait
a l'instant la lepre sur ces memes enfaus ,
et ne nianquerait pas de nuire aux chevaux. Ce
meme genie e'teud son pouvoir jusqu'a raw les
tre'sors a ceux qui en possedent Mais si en dounaut
quelques louanges , si en trouvaut beau un
enfant, on a soin de parler d'ail, ou de craelier,
le charme est rompu et le mauvais oeil enchaine.
C'est par sviite de ce prej'uge, qu'on voit de
Tail suspendu dans uue maison qui vient d'etre
batie,afin d'cn eloigner le mauvais ceil.Sans eela,
pourrait-elle subsister ?..... Cliaque vaisseau grec
est pourvu d'une gousse d'ail enfermee dans uu

EN MOREE. >57
sacliet, commc d'un preservatif centre les tempetes
, qu'on y attache nussilul que le capilaiue l
qui en est le proprie'taire l'a epouse ,en y suspendant
une couronne. De J ail , de Tail, scorc/o ,
scordo, s'ecrie-t-on,quand on craint un malheur.
Jamais, au surplus, on ne se ,1'impute : ee malheur,
quel qu'il puisse etre , il est toujours du an
mauvais ceil.
Mais , a propos du mallieur, je ne saurais taire
un usage singulier qui y est relatif. Eu Grece,
on le salue, cet etre melaphysique, non par des
sentences alle'goriques,mais par ces paroles simples
: ' Sois le bieti venu, 6 malheur, si tu ex
'venuseidl Cemot estdigue de remarque, parson
grand sens ; car rarement un malheur vient-il
sans un autre.
Cette apostrophe au malheur , epie toutes les
bouches repetent, les crainles pusillanimes du
mauvais ceil , n'attestent que trop les traces profondes
qtt'a laisse'es dans toutes les ames l'e'tat
d'oppression dims lequel les Grecs viveat depnis
long-temps.
La crainte du mauvais ceil empoisonnc chcz ce
1 Un capilaiue qui achete un vaisseau, lorsqu'il doit le
commander lui-meme, en prend possession en yattachant
une couronne de lainier , et cette ce'remonie s'appelle
epouser sou vaisseau.
I. I7

a58 V 0 Y A G E
peuple jusqu'aux plaisirs de 1'amour. On y croit
ge'neralement que son iniluence, ou bien le pouvoir
des sorcieres, peut enchainer les feux des
e'poux. Aussi, la veille d'un manage, prendon
ses precautions, et ne manque-l-on pas de
faire un present a Iamagieienue, de laquelle ou
pourrait apprebender quelqufe mauvais tour; on
tache meme de se reconcilier avec ses ennemis.
J'ai connu line de ces sorcieres redoutees , qui
se vantait d'avoirempecbe plus d'unmari de consommer
le mariage. Pour desabuser, autantqu'il
etait en moi, ceux qui etaient presens, sur le
pretendu pouvoir de cette miserable, je me perjnis
de lui faire quelques objections, qui la mirent
d'abord en fureur. Mais loin d'en obtenir
1'effet qu'elle esperait, je l'epouvantai en prenant
tout a coup un ton severe et affirmatif. Je
lui dis que je pouvais reellemeut l'ensorceler , et
la faire tourmenter par le Diable Elle resta
aneantie, et sa confusion me prouva que si elle
savait faire des dupes, elle pouvait Petre a son
lour. Jamais cette femme, que je revis plusieurs
fois , ne me parla de son pouvoir magique.
Toutes cescraintespuerilessont communes, eu
Moree, aux deux sexes. Lesbommes, blasphemateurs
decides , jurent a lout propos par la
tete de lews enfans , par leur anie; mais ils n'osent
prononccr le nom du Diable. S'ils font a
quelqu'un le souhait si coinmun : que le Diable

EN MOREE. 25c)
t'emporte , ils (ournent leur phrase de cette ma- -*•
niere : ' que celai qui est hors et, loin d'ici te
prenne; modification vraiment plaisautc, qui cependant
ntypas lieu dans les eglises, oii Ton ne
craint pas Je DiabJe, a cause qu'il n'y pent entrer.
Aussi, dans le lieu saint, ai-je entendu des papas
envdyer leurs ouailles au diable , se disputer,
s'injuricr avec ce mot sans cesse a la bouche, et
se Faire muluellemeut des souhaits pour efre emporle's
parceluidont ils n'osaient prononcer le
nom bors de ces memes eglises.
Le langage babituel decele egalement des idees
superslilieuses. Affirme-l-on , pour donner plus
de poids au discours, une jolie fenime dira : que
jo vice, >«?!>; que je puisse conserver ma vue %
va %a?£ T« ixii.Tia.jM. Si elle veut faire passer un mensonge,
ce qui a lieu en Grece comme ailleurs,
elle dira : que je perde la vue 3 , .«ifaiM. Mais
ce mot n'est pas prononce sans quelque peur de
voir les yeux prives de leur faculte. Pour le nom
1 Net trt

2Co VOYAGE
dc la Vierge, il se trouve place dans tous les
lieux oil les anciens employaient le nom de
Jupiter , comnie affirmation.
Parmi les signes de malediction usite's des
Grecs , le plus redoutable est la vue des cinq
doigts etendus tous a la fois.,11 explique un passage
de l'Andrienne de Terence, dans laquelle
un persouuage dit, en faisant le meme geste : je
t'en donne cinq. Ecce iibi clono quinque. N« «
!re.Tt. Le nombre de cinq est tellement decrie',
qu'on n'ose meme le prononcer dans la conversation,
sans le faireprecederd'une excuse.Quelle
estl'origine d'une telle extravagance? Je l'ignorc,
efie crois que c'est ime chose tres-futile a rechercher.
Apres avoir montre a quel degre de superstition
sont livres les Grecs moclerues, si je veux
peindrelaA'auite qui les caracterise tous, plus on
moins, il me suffira de dire que, reduils a la servitude
la plus humilianle, ils n'ont pas honte de
se parer des tilres les plus fastneux. On n'entend
parmi eux que les noms d'archonte, de prince ,
d'illustrissime; celui de saintete est reserve aux
papas. Les enfans memes, accoutumes a oublier
le nom le plus tendre , les femmes, celui qu'elles
doivent cherir le plus, saluentleur pere ou leur
epoux du nom dc seigneur, en lui baisant la
main. Ccnomn'est qu'un tcrme de soumission ;
raais l'orgueil des Grecs Je preTere a tout autre,

EN MOR EE. a6i
precisement parce qtt'il scmule faire reconnoitre
la supenorite de celui auqttel on le donne.
Cost par suite de ce sentiment de vanile" que
les Grees parlent avec plaisir des mines de leurs
moniuneus , lorsqu'un pen destruction leur a
donne ]a connaissance de l'histoire de leur pays.
D'apres la consonnance de leurs uoins, quelqties
mis se disent effroiiteineut les desceudans de
Codrus , de Phidias , de Themistocle, on de
Belizaire. C'est encore le me me sentiment qui
les porte a thesauriser, afin d'acheter tin pouyoir
qui souvent leur echappe avant d'en avoir joui.
Us sc consolent meme dc leur condition, quand
ils peuvent acque'rir le privilege de chausserdcs
sandales jaunes, de porter tin bonnet different du
calpakordinaire. Alors il n'e.st pas rare de les voir
devcnirinsolenset ingrats en vers leurs compalriotes
, qu'ils oppriment avec plus de dureleque tic
font les litres memes. Ils juslifient enfin , ees enfans
denatures, pares d'un vain litre, ils jusliiient
celte maxime trop vraie,que le Turc n'a point de
meilleur instrument de servitude qu'un Grec.
Pour suivre par-tout le caractere moral de
cette nation , assistons maintenauta lanaissance
d'un enfant, et vpyons la superstition presider a
cct acte dc la nature. Avant le terme desire, les
predictions assiegent celle qui attend impatiemment,
avec la fin de ses douleurs, le fruit qu'eUe
porte dans son sein. Ses songes , les e'venemens

art, VOYAGE
meme les plu» etrangers a sa situation , lui sont
interpreted : c'est a qui moatrera plus de science
dans ccl art mensonger.
Mais deja les premieres douleurs ont annonce
le travail dela nature. Accompagnee de sa sagefemme,
pi'ise dans la secte ou elle fut elevee, ( car
en Orient chaque religion a les siennes ) celle
qui, dans nn instant, va etre mere , ne recevra
aucuns de ces secours dont 1'art aide chez nous
la nature , quelquefois inconstante dans sa marche.
UueGrecquc prel'ererait mille fois la mort
aux soins d'un honune dont le talent pourrait
abreger ses souffrancesj on meme la sauver dans
un cas dc peril
La lampe brule devant l'image de la Vierge ,
l'encens fume et remplit la maisou.... L'enfant
recoitla \ie, il respire; aussitot on le couvre d'un
voile le'ger, on le charge d'amulettes , on fait des
"voeux sur sou sort; on le marque au front avec
un peu de boue, prise au fond d'un vase ou l'eau
a sejourne, afin d'eloigner de lui le mauvais
oeil.
Au bout de quelques jours on s'occnpe de la
reception des fees ou mires : on orne en consequence
la chambre des tapis les plus propres, on
pare le bercean de l'enfant de schalls , de pierreries,de
sequins pourattendre la venue des quatre
fees invisibles qui doivent faire des dons au nouveau
Be; on ne manque pas de -unter leur pou-

» en
EN MOREE. a63
voir , lcur boiile ; on u'cublic pas de dire quelle
protection elles accordent a ceux qui les honorerit.
Toutes les n^e'cautions sont prises afin que
rien dans l'appartement ne puisse heurter , ou
faire tomber les invisibles que Ton attend. Tout
elant done bien range, chacun s'assied en silence
et resle immobile , pendant le temps que les fees
sont presumees etre aupres du berceau de l'enfant.
Eufin,la ceremonie de reception etant achevee,
on ne tarde pas a presenter I'enfant a l'eglise,
pour y i-ecevoir le baplerne.
Cetacte religieux ne consiste pas, comme chez
nous, dans une simple effusion d'eau sur le som.
met de la tele. On immerge I'enfant, n'importe
quelle saison ' , dans uu grand bassin rempli
d'eau , ou , sans egard pour sa faiblesse , saus
piiie pour ses oris , il est lave , baigne et frotte :
le pecbe originel, la faute du premier pere, l'ocuvre
du demon , ne seraient pas effaces sans cela.
11 faut que I'enfant sorte du Uuide regeneraleur
blanc comme un bienheureux. Le papas qui pratique
la ceremonie essuie I'enfant, el finit par lui
adresser ces paroles : « Va, mon fils , tu es
» propre. »
Ainsi, preserve du mauvais ceil, gratifie des
dons que distribnent les magiciennes, et rege-
1 Comme je ne parle que de la Morde et de l'Albanie, on
m'a assure que dans les autres parties dc la Grece on avait
la precaution de faire chauffer l'cau pour le hapieme.

26\ VOYAGE
«ere dans ks eaux saintes , le nc^iveau ne est
abaudonne enlierement aux solus de sa mere.
Heureux enfant! line mercen»ire ne sera point
chargee du soin de (e nourrir : elle n'anra pas
ton premier sourire; toutes les attentions, tonles
les caresses prodiguees a ta faiblesse., seront le
fruit de la tendresse maternelle.
La saute ebranlee de la mere qui remplit ses
devoirs , renait comme une belle lleur chargee
de pluie , lorsqnc le soleil ramenc la serenile.
Uue douce langueur la rend plus inle'ressante
; sa voix prend un son doux , qui parle au
coear de l'homme le plus indifferent. Elle ebaute
des airs melodieux pour appelcr le sommeil sur
les paupieres de son enfant; et elle fail le plus
bel ornemeut de sa maison , qui est 1'asile de la
paix et du bonheur.
Arrive a Fage oii ses forces exigent une nonrrilure
aboudante et plus solide que le lait , l*enfant
n'est point empale, comme cbez nous , avec
cet aliment indigeste , connu en France sous le
nom de bouillie : aliment qui souvent cause des
desordres incalculables. Ici, la mere broie quelques
substances legeres qu'elle inlroduit dans la
boucbe des enfaus, a la maniere des oiseaux lorsqu'ils
nourrisseiit leurs petits : elle les bumecte ,
les dispose cusuile a une digestion plus facile, en
les arrosant, dans l'estomac de l'eufant, avec SQA
lait qu'elle lui fait lelev.

Y.y M.TOR EE. S6S
Sous le meme tiel, la nature des institutions
determine d'aulres moeurs chez les femmes tuiques.
Celles - ci, meres d'hommes tiers et farouches
, d'hommes destines a commander a des
peuples conquis, out d'aulres habitudes, d'aulres
principes , d'aulres sentimens que les femmes
grecques. Quoique souvent elles soient grecques
elles-memes, rarement ont-elles, eommaces derniercs,
an grand nombre d'enlans ; cc qu'i) taut
atirihucr,d'une part,a la polygamic,et del'autre,
a Part effroyable des avortemens qui leur est familier
: nulle part ses effets ne furent aussi funesles
, nisi solemncllement cousacre's. Avoties
publiquement dans la famille du sultan,qui condamne
a la sterilile ses socurs et ses nieces , ces
moyens affreux de depopulation passent dans les
differentes classes de la sociele. Si un Turc soniicoune
la fidelite de ses femmes, cllcs ne balancentpasa
commetlre le crime ; elles s'y livrenl
meme, el sans remords, dans la scule vue de cons^rver
leurs altraits , et de menager cette beaute
qui leur doune 1'empire sur des rivales avee lesquclles
elles ne cessent d'etre en guerre.
Quant aux precedes qu'elles emploient, puissent-ils
demeurer ensevelis dans un profond oubli!
Puissenl egalement lesbreuvages infernaux,
ainsi que les moyens mecaniques dontces femmes
barbares font usage , etre toujours ignores ! Que
la connaissauce des miseres auxquelles sont

36(> VOYAGE
Yonees les Musulmanes qui oat niecomm le plus
saint de leurs devoirs, celui de porter avec plaisir
le fruit que la nature leur a confie , suftise pour
effrayer celles qui, rarmi nous , oseraient recourir
a cette voie Criminelle, pour cacher une faute
que I'opinion puhlique excuse facilement.
Vieilles avant le temps , condamnees a des infirmites
degoutantes, ces malhenrenses Musulmanes,rongees
d'ulceresuterins,que ladebaurhe
multiplie chaque jour parmi nous , sont reduiles
a invoquer la mort, seul remede aux douleurs
qu'elles endurent.
Quelques feuimes tnrques , cependant, cbez
qui la voix de la nature n'est pas elouffee , elevent
lenrs enfans avec tendresse. Mais de quel
retoursont payees ces malheureuses meres! leurs
fils oublient, la plnpart, en grandissant, ce
qu'ils leur doivent, ainsi qu'a ces fenrmes grecques,
leurs esclaves, qui les ont eleves. Les-
Orientales, au reste, nourrissent toutt s leurs eu.fans,
et elles usent a pen pres des mimes precedes
dans leur education physique*

EN MOREE. 967
CHAPITRE XXVI.
EDUCATION DES ENFAMS. — OCCUPATION DE L'ADO­
LESCENCE. JEUX,LUTTES, DAJSSE DES VOLEURS,
COURSES.
JLJE seul temps 011 un Grec soit parfaitement
heureux pendaut sa vie, c'est eelui de son enf'ance
; car on le laisse croitre en loute liberie ,
comme les vegelaux robustes qui ornent sa terre
nalale.
A cette e'poque agreable de la vie, les Grecs ne
sont point soumis aux trailemens barbares qu'eprouvent
les enfans des dernieres classes de la
socie'tedans les pays civilises; et on ne lit stir lentfigure
l'expression d'aucun sentiment penible.
Rarement battus ,. sou vent maudils , ils en sont
quiltes pour des paroles insigniiiantes , qui n'eflleurent
leur imagination que pour les rappeler
momentanenient a la docilite et a l'obeissance. Ils
sont familiers a tous les petits jeux de l'enfance
qu'on retrouve dans tous les pays. '
Quand 1'age commence a developper lenr raison,
on les envoie, pour apprendre a lire, a l'ecole
d'un papas , ou dascalos. En examinant avec attention
le mode d'eiiseignement pratique par ces

268 VOYAGE
maftres ignorans, on ne pent concevoir comment
des enfans peuvent parvenir a connaitre leurs
lelli'es.
Lc magister, assis clans son fauteufl, on sur ua
banc , dans l'attitude d'un homme affecte paries
-vapenrs de 1'opium, et muni d'nne longuc baguette
dont il f'rappe au hasard, ecoute ses ecoliers.
Un seul d'eutr'eux lit, mais lous suivent la
lecon a haute voix sur des tons varies,et avec des
inllexious de voix opposees. Mais, ce qu'il y a de
plus singulier, c'est que ces marmots, deja ruses
comme leurs peres , ont l'art d'abuser completement
leur maitre en lisant cffronternent dans
des livres differens, lorsqu'ils sont censes lire
nne lecon commune. Au reste, cela produitpeu
de difference apresquelques lecons; carl'ecolier,
])his fidele aux impressions de la voix qu'au temoignage
de ses yeux, repete ce qu'il enlend , et
fiuit par neplus faire de eonlrasle, quoique son
livre ne renferme pas un mot de ce qu'il lit si
bien. Apres 1'etudc dela lecture, vientrecrilure,
dont l'exercice est mienx entendu , mais a Fhabitude
de laquelle peu d'enfans parviennent. Los
premiers eleineus de la religion sont egalement
euseignes, quand le papas les sail; il leur monlrc
au moius a etendrc les bras comme il faut, a s'incliner
convcnablement pour faire lc signe de la
croix; il leur enseigne que les Turcs sont des
chiensvlcs damnes qui iront en enfer; que, pour

EN MORltE. a59
eux, s'ils respectent les papas, s'ils ont soin dc
les bien payer, le paradis leur est reserve.
Pour former les enfans a la rapidite de la prononciation
de la lartgue grecque, et a ses inlonatious,
j'ai vu,en Moree,desmaitres repetera lours
eleves les vers suivans,qui u'offrent qu'uu jcu
de mots resultant d'une inversion mesure'e de
phrases.
ExxAno-ist //oAv£oxavTnAoTEA£xn,u&itii ,
OflOU TY1 (^OAutoKaVTHACTTf ASKH^E»
O' vicf TOU /zoAvCGxavTwAnriAEXHTiTj
Na:x a K ^)" T0V ^ 0 ' T0U /AoAvCoxayTviAoTCAfxHTii',
TH/ E/zoAvkoxaiTviAiJ/rsAexOct
KaAAiTtftt «a^a TBV vjov TIU (fctoAvCoxatTDAoTExnTti.
O mon egUse plombociselo sculptee,
Qu'a plombociselo sculplce
Lc Ills du plombociselo sculpteur :
Si j'avais aussi le ills tlu plombociselo sculpteur,
Je la plombociselo sculpterais ,
Mieujt que le ills du plombociselo sculpteur.
Cet exercice, sous la forme d'un jeu, est mis
en usage particulierement pour guerir les enfaus
du begayement et de la courte haleine ; il concourt
tres - efficacement a faire bien articuler
un idiomedont les parlicipes, et sur-tout les composes
, sont ce qu'Horace appelle sesquipedaliu
verba.
A l'egard des jeunes filles, elles ne i-ecoivent,

a7o VOYAGE
a proprement parler, aucune autre education
que l'apprentissage de quelqucs travaux domesliques;
et arrivees a l'age nubile, on les sequestre
en quelque maniere de la societe.
Enlre les divers aimisemens auxquels selivrent
lesadolescens , la course a pied l ; ent le premier
rang. Les jeunes gens, en Arcadie sur-lout, se
livrenta cet exercice dans les beaux jours d'ete.
Les vieillards, ou un papas, y president quelquefois
, et le vainqueur recoil un prix.
Mais il est d'autres jeux plus importans, puisqu'ils
sont le partage des homines faits : ce sont
la lulle, le dgerid, et le disque, jeux qui lous
appartiennenl a l'antiquite. La lutte, telle que je
l'ai vue s'executer' sous mes yeux, est, a n'en pas
douter, ce qu'elle fut dans les jeux olympiques,
ou dans ceux qui se celebraient a l'Isthme.
Les athletes entierement nus , exceple dans
cetle partie du corps que la pudeurleur fait couvrird'un
calecon de peau, paraissent en presence
successivement par deux; un cercle immense de
spectateurs les environne et fait des vceux pour
run ou l'autre des concurrens. Aussitot que la
musique a donne le signal, ils s'avancent k pas
comptes en battant la mesure, et prennent des
altitudes semblables a celles de nos maitres d'es-
1 C'etait en presence de Moustapha paclia , qui se don-
nait frequemnient ce plaisir.
,'.

EX MO REE. 2*1
crime; apres avoir frappe dans leurs mains, ils
s'auiment eu fredonnant quclques airs , ils se
provoquenl et se joiguent enfin ; leurs mains ,
qu'ils se portent re'ciproquement sur l'epaule,
pesent forteincnl pour prejuger la force l'un de
1 autre; mais , comme deux chenes robustes , ils
demeureul fermes el resislent ordinairemeut h ce
premier choc. Bieutot de leurs bras vigoureux ils
s'embrassent le col, et c'est 1'instant ou. ils mettent
eu usage Jes ressources de leur art; ou les voit
employer tour a tour, ou simultanement, la force
et l'adresse, s'aider de toutes les ruses, jusqu'a
ce que l'un des deux tombe renverse surle dos ,
el tende la main a son adversaire, ensigne de defaite.
Fier de son avaTilage, le vainqueur recoit
le prix qui l'altendait, pendant que le vaincu
peroe la foule avec empressement, pour se sous-
Ira ire aux regards de la multitude.
Chez le pacha, ouje voyais ces jeux, le dgerid
ou joute succedait a la lutte : c'etaient des Turcs
qui l'executaient. Montes sur des chevaux rapides
comme le vent, ils se chargeaient avec impetuosite
en lancant des batons de quatre pieds
de long , dont le coup ne laisse pas d'etre quelquefois
funeste aux jouteurs; c'etait meme la
cause pour laquelle on comptait une infinite de
borgnes entreles o'ficiersde la maisou du pacha,
et parmi ses delis ou cavaliei's.
Le jeu du disque, ou les anciens Grecs d

a7i
VOYAGE
ployaient toiitc la force de leurs bras, exisle encore
parmi les modernes. Ce jeu consiste a soutenir
unc pierce du pojds dc vingt livres daus la
paume de la main, elevee au niveau de la lete ;
puis, parlant d'un point doime , et prenaut sa
course p.isqu a un lieu determine, celui qui lance,
le disque le plus loin oblient le pr.ix. C'elail vraisemblablemenl
daus an jeu stmblable (pie peril
Hyacinlbe , metamorphose par les dieux, el vainement
regretle d'Apollon, inconsolable de sa
perte.
Ces jeux, parmi les Grecs , a 1'exception tie
celui du disque, n'ont general* nient lieu qu'a
cerlaines epoques,et a l'occasion de quelques fetes.
C'est alors que le peuple , oubliant pour un instant
son malbeur , et rendu a son caiaelere enjoue,
merite d'etre eludie. Quels eclats brujtans!
Quels rires prolonges!. . . . De toutes parts oa
n'entend que des chants, tandisque des danses ,
tour a tour graves et le'geres , terribles et volurtueuses,
animent la scene par leurs effets varies.
Ici le chef du choros', c'esl-a-dire de la danse,
celui qui mene le branle , enlonne des strophes
que repele la voix des choeurs en se confondaut
avec le son des lyres , le bruit des. tambours de
basque, et le murmurc des musettes qui reglent
les pas des danseurs.
1 Ce mot'vicntde 7_»ptv» - j« danse.

EN MO REE. a73
Ces Strophes reunies forment ua hymne trescelebre
chez les Grecs modernes. Pour ce peuple
sensible, ilest ce que fut autrefois pour lesSuisses
le ranz ties vaches. Chez les plus sauvages habitans
des montagnes , ilprovoque la gaite , et est
le signal' du plaisir ; mil patre qui ne le redise a
ses vallons, mil matelot qui ue le repete sur les
mers,pourcharmersesennuis;cet hymue, enfin,
rappelle au Grec exile clans des cli mats eloigues, et
les toits paternels et sa patrie , dulces re/niniscitur
Argos. Je crois , malgre' sa simplicity, qu'il
pourra faire plaisir au lecteur, et je le pla«k;i.
ROJVDE GRECQUE.
Ken Majpirape/ia/tov.
Kaftiut rtvi it of? KCU %atoovifwu
Utarn /tet^ai'p* va tr($a,yat
2«ir* optpave ,utl' trqtel^iff-at
18

s;4 VOYAGE
K ffj.iT; ret Gov rut (ptoses»
T»l¥ KCpflY BTItf ^EVpCjUEV.
TRADUCTION DE LA RONDE GRECQUE.
M» fille d'or et de perles.
1
2
\"OIIS qui inspirei la joie aux jeuntsgem , et le deliie aui
vieilljk.
3
Vousme potissezaussi ( malbeureux quejesuis! ) a prendre
un couteau pour me couper la gorge.
Taisez-vous , infortune\ ne vouscoupes point la gorge, et
ne vous inetiez pas en peine de la beaute ( qui vous tour*
tiicnte.)
5
Nous vous ami>ncions une beaute que nous connaissons.
Parmi les danses que j'ai vues, il pn est une
appelee la eandiote, que les jeunes filles executenlde
preference. On imaginerait voir Ariane indiquer
les detours du Lab) rinlbe, el en de;-siner
les routes au perfide Thesee. Au moius la marcbe

EN MOREE. s75
embarrasses de cette danse, sa confusion , son
intrigue, si on peut se scrvir de celle expression,
exprimeut assez ce caractere , qui pourrait indiquer
tout autre chose, si on nepensait aux temps
anciens. Celles qui l'exe'cutent iguorenl jusqu'au
nom de la malbeureuse priucesse dont elle retrace
peut-etre l'aventure, et elle n'est, pour ces
femmes , qu'une danse ordinaire, mais dont la
"tradition, suivant toutes lesapparences, pourrait
remonter a la plus baute anliquile.
Apres la candiote, il est une autre danse appelee
la valaque, qui fait ge'ne'ialemeiit les de'lices
de la jeunesse, a cause de sa lege'rete et de la vivacite
qu'elle exige.
Acelle-ci suceede lapyrrbique 1 . Deuxhommes
amies de poignards s'avancent a pas mesure's, en
ugitant leurs amies , qu'ils dirigent contre euxniemes,
puis cbacuu d'eux contre sou compagnon.
Des sauts et des mouvemens yiolens caracterisent
cet exercice martial, dont le nom rappelle
le celebre roi d'Epire, qui -peut-etre lui
donna naissance, ou le mit en vogue par suite de
«on inclination guerriere. En voyaut cette danse,
je me suis era tiausporte dans l'ancienne Sparte,
dont elle retrace les plaisirs : j'avouerai que j'en
1 Cette danse se retrouve chez les Arabes-Ababde's , telle
que M. Guys l'a decrite. f^oyez la Notice sur les Arabes-
Ababdes.

a~6 VOYAGE
fas presqne el'fraye quand je vis a l'impetuosite,
succeder une sorte de delire et de fureur, et je
craignis de voir la scene ensanglantee.
Outre ces danses de caractere, il en est d'autres
usitees en Grece, dont une m'a paru infinimenlagreable;
c'est celle connue sous le nom de
romeika ou romaine. Hesiode semble l'avoir
peinte , quand il dit: Elles doublaient, elles ranienaient
le doux chceur, le chceur cheri. Au
milieu d'un vaste salon de l'Orient, ou sur uu
plateau emaille de lleurs, que son debut est imposaiU
'.quel charmedansledeveloppement de cette
ligne de fenimes encbanteresses, tjui loules se tenant
par lamain,se replient sur elles-memes et s'enlacent
en passant tour a tour sous les bras Tune de
Tautre ! Elle commence dans une mesure lenle
et grave , dont le mouvement s'accelere progressivemeut,
au point d'etouner les yeux par sa vttesse.
Des cbants repetes par les danseurs regleut
la mesure, de concert avec les instrumens. II est
a remarquer que cct usage, ordinaire en Orient,
de meler le cbant a la danse, se retrouve encore
dans les parties de la France qu'occuperent les
Romains, et sur-tout a Marseille, fondee par une
colonie grecque de Pboceens.
Je passe sous silence les danses execulees par
les Tcbinguis , dans les lieux de debaucbe; leur
description ne pourrail qu'offenser la pudeur; il
stu'fira de dire que ce sont les scenes de l'Aretin.

f pret
EN MO REE. 2-7
Pour terminer ce que j'ai a dire sur les clauses
les plus connues et les plus vantees chezles Grecs
modernes , il me rcste a parler d'urie que les
Alfoanais designent sous lc nora de danse des vo-
Icurs '. Elle elait souvent executee chez le pacha
par ses soldats : comme elle est cnracieristique ,
j'expose le lieu de la scene.
Qu'ori se represente une salle vaste, eclairee
par quelques bougies de cire jaune, dont la lueur
sepulerale jetait sur les spectateurs des reflets
pales et douleux. La , dans 1'angle d'un sopha ,
elait assis gravement le paclia , la ceinlure-chargee
d'un poignard et de deux pislolets, ayant une
carabine a ses cotes. Sa com-, composee de soldats
vetus de capotes grossieres, restart debout
dans une altitude sombre ; le bourreau ( par tin
privilege qui n'apparlient qu'a lui) etait assis en
face du vezir, l'oeil lixe sur son ceil farouche ,
a faire tomber la tete de cclui quim geste
du pacha lui designerait, et a 1'apportef humblemcnt
a ses pieds. Tel elait le lieu du bal , tels
etaient les speclateurs d'unc danse faile pour
plaire , par sa seule denomination , a des homines
tels que des Albanais.
1 Xcnoplion parle dune danse des volenrs, a peu pri's
semblable, que les Grecs celebrcrent a leur relour de ('expedition
de Perse , lorsqu'ils furent arrives sur les bonis du
Pont-Euxin, Xenoph. Retraile des Dix Mille.

273 VOYAGE
Les coryphees, le bras passe autour du col 1'iui
de I'iiiilre, mie main daus Ja ceinture de leurs camarades
, unis en rond de cette rnaniere,s'ebranlent
en formant dans mi cercle des pas mesure's
qui vont loujours en s'acceleraut jusqu'au mou-.
•vemenl le plus rapide. Au plus fort de celte rotation
fatiganle , se font entendre des cris sauvages,
meles au fracas de la musique la plus barhare.
U arrive quelquefois que pour augmenter
l'inlerei de cetle danse , les acleurs inlroduisent
la pyrrhique , dont j'ai parle plus haut, et qui,
par son caraclere, rentre parfaitement dans

CHAPITRE XXVII.
CHANTS, IMUSIQUE DES GRECS. RAPSODES. — IIYMNE
DES LA.CONIENS. ROMANCE. COTSAKIAS. '
PROVERBES.
EN MOREE. 27!)
J^EsMuse^n'habitentplii'rHeliconJevirs chants
melodieux ne font plus retentir les vallons tie la
Thessalie converts de lauriers immorlels; la chaste
sccur d'Apollon ne conduit plus les choeurs de
ses compagnes sur les rives de l'Eurotas. Pan a
quitte les bocages de l'Arcadie; Minerve n'a
plus d'autels dansAlhenes; le Peneeoubliecoule
en paix sous les berceaux de Tempe; l'Alphee,
prive de sa gloire et de son nom, n'est plus visile
que par des palres qui conduiseut leurs troupeaux
sur ses bords , on par quelques voyageurs
qu'allire Taulique renonmiee de l'Elide. L'arl de
Therpandre est presque inconnu dans la Grece,
et il a ete enveloppe dans la catastrophe generale
qui a englouti, avec la liberie , les arts, les lettrcs
et les sciences.
Cependaut on retrouve encore chez les Arcadiens
, et parmi les homines de mer , quelques
• chants qui appartiennent a l'antiquite. On reiicontre
des rapsodes qu'cnvironncut des groupes

28 VOYAGE
de femmes qui pleurent aux accents plaintifs que
leur lyre accompagne. A l'exemple de Jems ancetres,
ils chantent encore ]es exploits des guerri<
rs conane autrefois dans ]a Grece on chantait
le bouclier d'Achille , sur lequel l'art avait
exprime taat de merveilles. Je rapporlerai un
hymne fuueraire destine a honorer Ja memoire
d'un enfanlduTa;ygele,ruortencombattant pour
ses ftn ers.
, « JVIeres, epouses , couronnez son tombeau ,
» il s'esl fane comme uue rose de la Messenie,
» que le vent > donucz-lui quelquts iarnies ; invoquez le jour
» de la vengeance , son heme va sonner. »
En effel , telle etait 1'opJnion generale des
Greesu celte e'j oque, leurs voix retrouTaient un
accent noblepour chanter l'expedilion d'Egypte,
en face de leurs Ijrans qui, inlerdils et etonnes,
n'osaient les frapper. Les \allons de la Laconie
repe'laienl le nom du vainqueur des Pyramides
et ses hers habilans entonnaient librement, du
haut de leurs rochers , 1'hjmne suivant, interpret
hdele des sentimens alors connnuns a tons.<b