La référence des techniques de rideau d'air. - Walter Meier
La référence des techniques de rideau d'air. - Walter Meier
La référence des techniques de rideau d'air. - Walter Meier
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RIDEAUX D’AIR TEDDINGTON<br />
SHOP & BUSINESS DESIGN INDUSTRIES<br />
<strong>La</strong> <strong>référence</strong><br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>techniques</strong><br />
<strong>de</strong> ri<strong>de</strong>au d’air.<br />
TEDDINGTON
2<br />
TEDDINGTON Qu’est-ce que la technique <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>au d’air?<br />
Plus qu’un paravent.<br />
Nous connaissons tous les effets<br />
physiques <strong>de</strong> l’air chaud: «l’air chaud<br />
monte.» Une loi naturelle dont<br />
profi tent surtout les pilotes <strong>de</strong><br />
montgolfi ères ou <strong>de</strong> planeurs.<br />
L’air chaud monte. Le pilote <strong>de</strong> montgolfi ère<br />
utilise ce principe thermodynamique pour s’élever.<br />
Nous controns les lois <strong>de</strong> la thermodynamique<br />
pour réduire vos coûts d’énergie.<br />
À quoi bon un ri<strong>de</strong>au d’air<br />
chaud pulsé?<br />
Mais cet effet n’a pas que <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
avantages: il cause <strong><strong>de</strong>s</strong> pertes d’air<br />
chaud lors <strong>de</strong> l’ouverture <strong><strong>de</strong>s</strong> portes.<br />
Nos ri<strong>de</strong>aux d’air préviennent ce<br />
phénomène thermique désagréable<br />
et l’affl ux d’air froid qui l’accompagne.<br />
Et cela se traduit pour vous par <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
économies d’énergie et un regain<br />
<strong>de</strong> bien-être!<br />
Les premiers ri<strong>de</strong>aux d’air installés à<br />
l’endroit <strong><strong>de</strong>s</strong> portes toujours ouvertes<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> grands magasins, dans les années<br />
60, utilisaient <strong>de</strong> l’air chaud pulsé<br />
vers le haut. On se souvient ici <strong>de</strong><br />
l’image célèbre <strong>de</strong> Marilyn Monroe<br />
passant sur une bouche d’aération<br />
du métro <strong>de</strong> Manhattan.<br />
Le but <strong>de</strong> cette technique alors<br />
nouvelle consistait à empêcher l’air<br />
froid <strong>de</strong> pénétrer dans les locaux <strong>de</strong><br />
vente. Et les ri<strong>de</strong>aux d’air actuels<br />
conservent cette fonction. Entre<br />
autres. Le fl ux d’air a simplement été<br />
adapté au progrès technique.<br />
Aujourd’hui, la chaleur est pulsée<br />
plus confortablement, <strong>de</strong> haut en<br />
bas.<br />
Presque partout où différents airs<br />
conditionnés se rencontrent, la<br />
technique <strong>de</strong> Teddington offre ainsi<br />
une solution à la fois économique,<br />
esthétique et confortable. Et cela<br />
dans d’innombrables domaines<br />
d’application.
4<br />
TEDDINGTON Le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnement <strong><strong>de</strong>s</strong> ri<strong>de</strong>aux d’air.<br />
Physique pure, sans trucage.<br />
Le principe <strong>de</strong> fonctionnement <strong><strong>de</strong>s</strong> ri<strong>de</strong>aux d’air.<br />
Dans tous les bâtiments très<br />
fréquentés, la physique prend la<br />
liberté <strong>de</strong> veiller à un équilibre<br />
convenable <strong><strong>de</strong>s</strong> masses d’air.<br />
L’air chauffé à grand prix s’échappe<br />
ainsi par les portes.<br />
<strong>La</strong> tâche d’un ri<strong>de</strong>au d’air consiste à<br />
opposer un fl ux d’air chaud H à l’air<br />
froid K qui tente d’envahir les locaux<br />
à leurs accès.<br />
K<br />
R<br />
<br />
H<br />
Le débit, la vitesse, la température et<br />
l’impulsion du faisceau d’air chaud<br />
doivent correspondre aux valeurs <strong>de</strong><br />
l’entrée d’air froid.<br />
Le faisceau d’air chaud R est formé<br />
<strong>de</strong> ses composantes horizontales et<br />
verticales.<br />
Nous avons réexaminé le principe<br />
technique du ri<strong>de</strong>au d’air. Les<br />
résultats sont étonnants:<br />
V<br />
Économie d’énergie intégrée.<br />
Les installations <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>aux d’air<br />
contribuent sensiblement à réduire<br />
les frais d’énergie. De jusqu’à 40%<br />
avec nos installations brevetées<br />
EVOLVENT®.<br />
Psychologie <strong>de</strong> vente intégrée.<br />
Dans une boutique bien tempérée,<br />
sans courant d’air désagréable, les<br />
visiteurs sont nettement plus<br />
disposés à prolonger leur séjour<br />
et à acheter.<br />
Écologie intégrée.<br />
Les économies d’énergie <strong>de</strong> l’exploitant<br />
se traduisent aussi par une réduction<br />
<strong>de</strong> la production d’énergie nécessaire.<br />
Et cela profi te à l’environnement.<br />
Climat agréable intégré.<br />
Par exemple par la protection contre<br />
les o<strong>de</strong>urs nauséabon<strong><strong>de</strong>s</strong> ou les<br />
poussières dans l’industrie. En outre,<br />
un ri<strong>de</strong>au d’air permet <strong>de</strong> réduire<br />
sensiblement le taux <strong>de</strong> maladie du<br />
personnel. Car l’installation assure un<br />
bon climat constant.<br />
Une installation <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>aux d’air<br />
EVOLVENT® <strong>de</strong> Teddington permet <strong>de</strong><br />
contrôler précisément l’angle du fl ux d’air<br />
, le débit R et la vitesse V . Il se crée<br />
ainsi une force antagoniste à l’invasion<br />
d’air froid K – la force H.
Le ri<strong>de</strong>au d’air du point <strong>de</strong> vue scientifi que.<br />
Les fi gures suivantes montrent<br />
une coupe <strong>de</strong> la salle d’essai.<br />
Elles visualisent d’une part la<br />
répartition <strong><strong>de</strong>s</strong> températures et,<br />
d’autre part, la vitesse <strong><strong>de</strong>s</strong> fl ux d’air<br />
pendant le fonctionnement <strong>de</strong><br />
l’installation.<br />
L’illustration <strong><strong>de</strong>s</strong> différences <strong>de</strong><br />
température révèle particulièrement<br />
bien l’effet d’isolation <strong>de</strong><br />
l’installation.<br />
Chez Teddington, les nouveaux<br />
types d’appareils subissent <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
tests complets dans une salle<br />
d’essai installée dans les ateliers<br />
mêmes (ci-contre), ce qui permet<br />
<strong>de</strong> réunir <strong><strong>de</strong>s</strong> enseignements<br />
importants pour la conception<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> installations <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>aux d’air.<br />
Ci-contre:<br />
la représentation thermographique <strong>de</strong><br />
la salle d’essai montre clairement l’effet<br />
d’isolation <strong>de</strong> l’air froid (bleu).<br />
<strong>La</strong> courbe <strong><strong>de</strong>s</strong> températures (ci-<strong><strong>de</strong>s</strong>sus)<br />
apporte la preuve <strong>de</strong> l’effi cacité du<br />
ri<strong>de</strong>au d’air.<br />
Ci-contre:<br />
vitesse <strong><strong>de</strong>s</strong> fl ux d’air en mètres<br />
par secon<strong>de</strong>.<br />
Ci-<strong><strong>de</strong>s</strong>sus:<br />
vecteurs <strong>de</strong> la vitesse <strong><strong>de</strong>s</strong> fl ux d’air.<br />
5
6<br />
TEDDINGTON L’avance par l’innovation.<br />
<strong>La</strong> buse fait la différence.<br />
Système <strong>de</strong> buses en<br />
chambre <strong>de</strong> pression<br />
Brevet n° DE4415079C2<br />
Au XVIIIe siècle, Giovanni Battista<br />
Venturi découvrit que la vitesse d’un<br />
fl ui<strong>de</strong> passant dans un tube est plus<br />
élevée à l’endroit le plus étroit du<br />
tube.<br />
Ce que l’on appelle l’«effet Venturi»<br />
est présent aujourd’hui dans <strong>de</strong><br />
nombreux domaines <strong>techniques</strong>.<br />
En 1994, nous avons adapté ce<br />
principe à la technique <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>au<br />
d’air, ce qui vous permet d’en tirer<br />
profi t.<br />
Le génie est toujours<br />
au goût du jour.<br />
Notre système breveté <strong>de</strong> buses en<br />
chambre <strong>de</strong> pression EVOLVENT®<br />
utilise l’effet Venturi et domine ainsi<br />
nettement les installations<br />
conventionnelles à lamelles.<br />
<strong>La</strong> buse EVOLVENT® est montée dans<br />
les appareils Teddington <strong>de</strong> manière<br />
à pouvoir être très fi nement ajustée.<br />
L’angle du faisceau peut ainsi être dirigé<br />
très précisément, <strong>de</strong> manière à optimiser<br />
l’effet d’écran.<br />
Dans le système EVOLVENT®, le fl ux<br />
d’air est comprimé dans une chambre<br />
<strong>de</strong> pression puis est réparti par <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
buses sur toute la largeur <strong>de</strong><br />
souffl age. Les fl ancs concaves <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
buses accélèrent le fl ux afi n <strong>de</strong> créer<br />
un ri<strong>de</strong>au d’air concentré, stable et<br />
très pénétrant.<br />
<strong>La</strong> rotation <strong><strong>de</strong>s</strong> buses permet<br />
d’orienter le fl ux d’air avec une<br />
gran<strong>de</strong> précision. On utilise ainsi<br />
beaucoup moins d’air et donc moins<br />
d’énergie qu’avec un système<br />
conventionnel.<br />
À capacité d’isolation égale,<br />
EVOLVENT® économise jusqu’à 40%<br />
d’énergie par rapport aux ri<strong>de</strong>aux<br />
d’air conventionnels.<br />
Vu les prix actuels <strong>de</strong> l’énergie et<br />
leurs prochaines hausses probables,<br />
c’est un avantage décisif.<br />
Seuls les ri<strong>de</strong>aux d’air Teddington<br />
utilisent ce système <strong>de</strong> buses en<br />
chambre <strong>de</strong> pression économisant<br />
l’énergie.<br />
Grazie, Signore Venturi.<br />
Le secret d’EVOLVENT®.<br />
Le fl ux d’air est comprimé puis guidé<br />
et accéléré entre les buses.<br />
Il se crée alors un ri<strong>de</strong>au d’air stable<br />
et homogène offrant un puissant<br />
effet d’écran.
Moyennes <strong><strong>de</strong>s</strong> températures <strong>de</strong> l’air<br />
au centre <strong>de</strong> la pièce [°C]<br />
Moyennes <strong><strong>de</strong>s</strong> températures <strong>de</strong> l’air<br />
au centre <strong>de</strong> la pièce [°C]<br />
<strong>La</strong> visualisation <strong><strong>de</strong>s</strong> températures<br />
<strong>de</strong> part et d’autre montre clairement<br />
que le fl ux d’air <strong>de</strong> l’appareil à lamelles<br />
(image du haut) est fortement tiré vers<br />
l’intérieur par le courant d’air dans la<br />
partie inférieure du faisceau.<br />
En revanche, le fl ux <strong>de</strong> l’appareil à buses<br />
(image du bas) reste stable jusqu’au sol.<br />
Pour stabiliser le fl ux <strong>de</strong> l‘appareil<br />
à lamelles jusqu’à atteindre le même<br />
effet d’écran que le système EVOLVENT®,<br />
l’appareil <strong>de</strong>vrait consommer<br />
sensiblement plus d’énergie.<br />
7
8<br />
TEDDINGTON <strong>La</strong> <strong>référence</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>techniques</strong> <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>au d’air.<br />
Du précurseur à la <strong>référence</strong>.<br />
Teddington a reconnu très tôt le<br />
potentiel <strong><strong>de</strong>s</strong> ri<strong>de</strong>aux d’air et<br />
compte parmi les pionniers <strong>de</strong><br />
cette technique. Fondée en 1965 en<br />
qualité <strong>de</strong> fi liale <strong>de</strong> distribution <strong>de</strong><br />
Teddington Controls England,<br />
l’entreprise est le plus ancienne<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> fabricants allemands actifs<br />
sur le marché.<br />
En 1974, nous avons présenté la<br />
première installation <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>au d’air<br />
développée en Allemagne.<br />
Avec succès.<br />
Le développement du système<br />
EVOLVENT®, en 1994, a marqué un<br />
jalon dans l’histoire <strong><strong>de</strong>s</strong> ri<strong>de</strong>aux d’air.<br />
Une proposition unique <strong>de</strong> vente et<br />
un gage <strong>de</strong> succès, aujourd’hui<br />
encore.<br />
Technologie <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>au d’air exemplaire:<br />
la société Teddington Luftschleieranlagen GmbH<br />
à Buchholz (Mendt).<br />
Depuis 2001, la société Teddington<br />
Luftschleieranlagen GmbH occupe<br />
un nouveau et vaste site <strong>de</strong><br />
production à Buchholz-Mendt.<br />
Notre programme comprend<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> modèles optimisés pour<br />
l’économie d’énergie, <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
exécutions particulièrement<br />
silencieuses, <strong><strong>de</strong>s</strong> systèmes pour<br />
portes coulissantes automatiques<br />
droites ou incurvées, carrousels,<br />
articulées… il serait plus simple<br />
d’énumérer les portes pour lesquelles<br />
nous n’avons pas encore <strong>de</strong> solution.<br />
L’âme du ri<strong>de</strong>au d’air.<br />
Un programme complet d’appareils<br />
et <strong>de</strong> comman<strong><strong>de</strong>s</strong>, <strong><strong>de</strong>s</strong> décennies <strong>de</strong><br />
savoir-faire et d’expérience du conseil<br />
et <strong>de</strong> la projection – tout cela a fait<br />
<strong>de</strong> nous la <strong>référence</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>techniques</strong><br />
<strong>de</strong> ri<strong>de</strong>au d’air.<br />
Nous distribuons nos produits –<br />
directement ou indirectement – dans<br />
plus <strong>de</strong> 30 pays. À <strong><strong>de</strong>s</strong> industries, <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
chaînes <strong>de</strong> magasins. Des banques,<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> aéroports, <strong><strong>de</strong>s</strong> gares, <strong><strong>de</strong>s</strong> centres<br />
d’achats, <strong><strong>de</strong>s</strong> sites sportifs et <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
exploitants <strong>de</strong> salons d’exposition.<br />
Mais <strong><strong>de</strong>s</strong> détaillants aussi misent sur<br />
les appareils éprouvés <strong>de</strong> Teddington.
<strong>La</strong> confi ance se nourrit <strong>de</strong> sécurité.<br />
} Teddington n’utilise que <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
} Des installations <strong>de</strong> production<br />
} Et nous développons<br />
composants éprouvés et fi ables.<br />
CNC mo<strong>de</strong>rnes assurent une<br />
qualité élevée et régulière.<br />
constamment <strong>de</strong> nouvelles<br />
<strong>techniques</strong> qui minimisent vos<br />
frais d’exploitation et optimisent<br />
l’effi cacité <strong>de</strong> nos appareils.<br />
Peu importe l’appareil Teddington<br />
que vous choisirez – la sécurité,<br />
un produit <strong>de</strong> marque <strong>de</strong> haute<br />
valeur et le <strong>de</strong>rnier cri <strong>de</strong> la technique<br />
seront toujours au ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
9
10<br />
TEDDINGTON Compétence et fi abilité.<br />
Un grand pas vers la sécurité.<br />
Une planifi cation prévoyante est<br />
décisive pour tous les projets.<br />
Il faut beaucoup <strong>de</strong> savoir-faire et<br />
d’expérience pour tenir compte à<br />
l’avance <strong>de</strong> tous les facteurs<br />
déterminants dans la conception<br />
d’un ri<strong>de</strong>au d’air.<br />
Mais quel projeteur, quel maître<br />
d’ouvrage a le temps <strong>de</strong> consacrer<br />
une étu<strong>de</strong> intensive au thème<br />
complexe <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>techniques</strong> <strong>de</strong><br />
ri<strong>de</strong>au d’air?<br />
Pour le client, l’important est<br />
simplement que tout fonctionne bien.<br />
C’est pourquoi nous mettons<br />
à la disposition <strong>de</strong> nos clients…<br />
} un conseil approfondi avant<br />
même la projection,<br />
} <strong><strong>de</strong>s</strong> décennies d’expérience <strong>de</strong><br />
la conception et <strong>de</strong> la production<br />
<strong>de</strong> ri<strong>de</strong>aux d’air,<br />
} un service fi able, sur place, dès<br />
que le besoin s’en fait sentir.<br />
Des <strong>techniques</strong> novatrices,<br />
un usinage <strong>de</strong> haute qualité et<br />
un service fi able ont fait <strong>de</strong><br />
Teddington la <strong>référence</strong> du domaine<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> ri<strong>de</strong>aux d’air.<br />
Fiez-vous à une réputation<br />
bien établie.<br />
Recommandations prestigieuses.<br />
Les ri<strong>de</strong>aux d’air Teddington sont<br />
présents aujourd’hui dans <strong>de</strong><br />
nombreux domaines. Des petits<br />
commerces aux gran<strong><strong>de</strong>s</strong> industries<br />
en passant par <strong><strong>de</strong>s</strong> banques, <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
immeubles <strong>de</strong> bureaux, <strong><strong>de</strong>s</strong> centres<br />
d’achats, <strong><strong>de</strong>s</strong> halles d’exposition et<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> aéroports.<br />
<strong>La</strong> meilleure installation <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>au<br />
d’air est celle qui s’intègre<br />
harmonieusement dans le décor.<br />
Un fonctionnement silencieux, <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
comman<strong><strong>de</strong>s</strong> intelligentes, un besoin<br />
d’entretien minimal, une technique<br />
fi able et un <strong><strong>de</strong>s</strong>ign abouti<br />
permettent aux ri<strong>de</strong>aux d’air<br />
Teddington <strong>de</strong> se fondre élégamment<br />
dans tous les décors.
<strong>La</strong> qualité du conseil fait<br />
l’effi cacité du résultat.<br />
Nous vous assistons lors <strong>de</strong> la<br />
projection, nous vous guidons<br />
dans le choix <strong>de</strong> l’appareil répondant<br />
le mieux à vos besoins et vous offrons<br />
un service intégral également pendant<br />
l’exploitation.<br />
11
12<br />
TEDDINGTON Des solutions pour toutes les applications.<br />
Tout dépend <strong>de</strong> la situation.<br />
Les ri<strong>de</strong>aux d’air sont produits sous<br />
différentes formes selon la situation<br />
ou le souhait du client:<br />
modèles apparents pour montage<br />
mural ou au plafond, modèles encastrés<br />
dans <strong><strong>de</strong>s</strong> faux plafonds avec parties<br />
inférieures apparentes et fl ux dirigés<br />
vers l’intérieur ou l’extérieur, intégration<br />
complète dans <strong><strong>de</strong>s</strong> faux plafonds et bien<br />
d’autres possibilités encore.<br />
Souvent, notre gamme d’installations<br />
standard contient la solution idéale.<br />
Simple et effi cace. Économique et<br />
durable.<br />
Mais le principe <strong>de</strong> la «taille unique»<br />
ne convient pas dans <strong>de</strong> nombreux<br />
cas, car la physique n’aime guère les<br />
compromis.<br />
Afi n qu’un ri<strong>de</strong>au d’air fonctionne<br />
parfaitement et produise l’effet<br />
d’économie d’énergie souhaité,<br />
l’installation doit tenir compte <strong>de</strong><br />
nombreux facteurs dépendant<br />
<strong>de</strong> la situation spécifi que.<br />
Situation A<br />
Portes situées d’un<br />
côté du bâtiment.<br />
Aucun écoulement<br />
d’air notable causé<br />
par <strong><strong>de</strong>s</strong> courants<br />
thermiques ou<br />
une cheminée.<br />
Situation B<br />
Portes situées d’un<br />
côté du bâtiment.<br />
Écoulement possible<br />
par les courants<br />
thermiques <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
étages supérieurs<br />
ou par l’effet d’une<br />
cheminée.<br />
Courants thermiques du bâtiment?<br />
Force <strong><strong>de</strong>s</strong> vents à l’entrée?<br />
Surface <strong>de</strong> l’écran thermique à réaliser?<br />
Type <strong>de</strong> montage <strong>de</strong> l’installation?<br />
Pour ne citer que quatre <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
nombreux facteurs qui infl uencent<br />
la conception d’une installation.<br />
Il est bon <strong>de</strong> pouvoir compter sur<br />
un partenaire chevronné. Nous<br />
consacrons tout notre savoir-faire<br />
à l’analyse <strong>de</strong> votre situation et nous<br />
vous offrons la solution y répondant<br />
<strong>de</strong> manière optimale.<br />
Et si la situation l’exige, nous<br />
réalisons une installation<br />
individualisée, sur mesure.<br />
Poussées et courants thermiques engendrés<br />
par différentes situations.<br />
Situation C<br />
Portes non protégées<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ux côtés du<br />
bâtiment, soit<br />
latéralement soit<br />
opposés l’un à l’autre.<br />
<strong>La</strong> taille <strong><strong>de</strong>s</strong> possibilités<br />
d’écoulement est égale<br />
ou supérieure à celle<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> surfaces <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
portes à protéger.
14<br />
TEDDINGTON Des solutions pour toutes les applications.<br />
Vous avez le choix.<br />
Nous avons divisé notre gamme<br />
d’appareils en trois catégories.<br />
Cela ai<strong>de</strong> nos clients à distinguer<br />
clairement les différentes<br />
Shop & Business<br />
Ce domaine comprend un grand<br />
nombre <strong>de</strong> types d’appareils conçus<br />
tout exprès pour l’exploitation dans<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> bâtiments <strong>de</strong> grand confort.<br />
Extrêmement silencieux, discrets<br />
mais effi caces et au <strong><strong>de</strong>s</strong>ign soigné.<br />
Design<br />
À situation spéciale, solutions<br />
spéciales. Teddington offre <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
appareils au <strong><strong>de</strong>s</strong>ign exclusif pour<br />
les endroits où ses ri<strong>de</strong>aux d’air<br />
doivent satisfaire <strong><strong>de</strong>s</strong> exigences<br />
esthétiques supérieures. Surfaces<br />
raffi nées, matériaux <strong>de</strong> haute<br />
valeur, usinage parfait.<br />
Et si vos souhaits transcen<strong>de</strong>nt<br />
toutes les normes? <strong>La</strong> manufacture<br />
Teddington développe votre propre<br />
solution.<br />
Industries<br />
Dans ce domaine, il faut fournir<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> performances maximales.<br />
Les appareils sont extrêmement<br />
robustes et offrent une puissance<br />
très élevée et un bilan énergétique<br />
optimisé.<br />
caractéristiques <strong>de</strong> base et ainsi<br />
à trouver plus rapi<strong>de</strong>ment le bon<br />
appareil. Dans chaque domaine,<br />
l’utilisateur peut choisir les types<br />
d’appareils et <strong>de</strong> montage, les<br />
dimensions, les performances et<br />
les coloris qui conviennent le mieux<br />
à ses exigences.
Vue d’ensemble complète.<br />
Notre catalogue général contient<br />
toutes les informations sur nos<br />
produits, réparties dans ces trois<br />
catégories.<br />
De plus, vous y trouverez tous les<br />
détails sur les comman<strong><strong>de</strong>s</strong> et les<br />
accessoires, <strong>de</strong> même que <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
instruments <strong>de</strong> projection tels que<br />
les textes <strong>de</strong> soumission.<br />
Profi tez <strong>de</strong> notre savoir-faire.<br />
15
TEDDINGTON Applications.<br />
HOP & BUSINESS<br />
Pour une bonne atmosphère.<br />
16
Dans certains domaines, les hautes<br />
performances <strong>de</strong> l’installation <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>au<br />
d’air doivent rester discrètes. Par exemple<br />
dans les halls <strong>de</strong> banques, d’assurances et<br />
<strong>de</strong> bâtiments administratifs ou encore<br />
dans les boutiques <strong>de</strong> luxe et les centres<br />
d’achats, où les clients atten<strong>de</strong>nt une<br />
atmosphère agréable.<br />
17
TEDDINGTON Applications.<br />
HOP & BUSINESS<br />
Le confort, tout simplement.<br />
18
Intégrés dans le plafond jusqu’à y disparaître<br />
ou suspendus, les appareils du domaine<br />
Shop & Business offrent un confort discret<br />
et <strong><strong>de</strong>s</strong> performances optimales.<br />
19
TEDDINGTON Applications.<br />
ESIGN Technique et allure <strong>de</strong> pointe.<br />
20
Ici, rien ne doit troubler l’image et<br />
l’ambiance raffi nées <strong><strong>de</strong>s</strong> lieux.<br />
Les installations <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>aux d’air<br />
doivent satisfaire les plus hautes<br />
exigences <strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong>ign.<br />
21
TEDDINGTON Applications.<br />
ESIGN Adaptations individualisées.<br />
22
Afi n que votre solution <strong><strong>de</strong>s</strong>ign<br />
s’intègre parfaitement dans<br />
l’ambiance soignée <strong><strong>de</strong>s</strong> lieux, nous<br />
adaptons l’installation <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>au d’air<br />
aux conditions locales spécifi ques.<br />
23
TEDDINGTON Applications.<br />
NDUSTRIES<br />
Le goût <strong><strong>de</strong>s</strong> extrêmes.<br />
24
Les halles <strong>de</strong> production très fréquentées<br />
et leurs portes <strong>de</strong> plusieurs mètres <strong>de</strong><br />
hauteur génèrent <strong><strong>de</strong>s</strong> courants d’air et<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> pertes d’énergie énormes. Il faut ici<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> solutions qui créent un climat<br />
protégé <strong><strong>de</strong>s</strong> courants d’air tout en<br />
économisant l’énergie.<br />
Nos installations <strong><strong>de</strong>s</strong>tinées aux<br />
industries – pour montage vertical ou<br />
horizontal – supportent <strong><strong>de</strong>s</strong> conditions<br />
extrêmes.<br />
Nous offrons <strong><strong>de</strong>s</strong> installations spéciales<br />
pour tous les domaines industriels,<br />
également pour les entrepôts frigorifi ques<br />
où il faut faire écran à l’air chaud.<br />
25
26<br />
TEDDINGTON Gran<strong>de</strong> effi cience grâce à un réglage confortable.<br />
Agréable et intelligent.<br />
Simple mais pas élémentaire.<br />
Confortable mais pas compliquée.<br />
Voilà comment doit être une<br />
comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>au d’air.<br />
Elle constitue un facteur décisif <strong>de</strong><br />
rentabilité, d’effi cacité et <strong>de</strong> confort<br />
d’une installation.<br />
Notre gamme comporte les<br />
comman<strong><strong>de</strong>s</strong> les plus diverses afi n<br />
<strong>de</strong> répondre à toutes les situations.<br />
Cela va <strong><strong>de</strong>s</strong> appareils simples à trois<br />
vitesses pour les applications<br />
standard à <strong><strong>de</strong>s</strong> exécutions pouvant<br />
être intégrées dans une technique <strong>de</strong><br />
bâtiment complexe et informatisée.<br />
Ne vous faites aucun souci.<br />
L’exploitant d’un petit magasin<br />
ne sera guère intéressé par <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
raffi nements <strong>techniques</strong> à ce niveau.<br />
Ses conditions-cadres sont<br />
pratiquement tous les jours les<br />
mêmes et ses besoins <strong>de</strong> réglage<br />
sont couverts par quelques fonctions.<br />
Un simple commutateur à plusieurs<br />
positions suffi t amplement pour<br />
assurer une comman<strong>de</strong> confortable<br />
<strong>de</strong> l’installation <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>au d’air.<br />
Nous nous chargeons <strong>de</strong> tout.<br />
Ailleurs, la comman<strong>de</strong> doit maîtriser<br />
un grand nombre <strong>de</strong> paramètres qui<br />
évoluent constamment. Par exemple<br />
dans l’industrie, où <strong><strong>de</strong>s</strong> portes<br />
gigantesques créent d’énormes<br />
courants d’air. Alors, il faut pouvoir<br />
compter sur une comman<strong>de</strong> qui<br />
évalue la situation par le biais <strong>de</strong><br />
nombreuses mesures permanentes<br />
et qui adapte le fonctionnement <strong>de</strong><br />
l’installation intelligemment, via <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
réglages librement programmables.<br />
Où que vous utilisiez un ri<strong>de</strong>au d’air<br />
Teddington, la comman<strong>de</strong> appropriée<br />
vous assure un confort maximal pour<br />
un minimum <strong>de</strong> complication.
Notre plus belle pièce.<br />
Avec la comman<strong>de</strong> TCU, vous pouvez adapter<br />
votre ri<strong>de</strong>au d’air Teddington très précisément<br />
aux exigences les plus variées.<br />
L’écran LCD affi che clairement toutes les<br />
fonctions et les paramètres. <strong>La</strong> programmation<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> diverses fonctions et options en est rendue<br />
extrêmement simple et intuitive.<br />
Un système <strong>de</strong> bus intégré permet <strong>de</strong> piloter<br />
jusqu’à neuf ri<strong>de</strong>aux d’air <strong>de</strong>puis une comman<strong>de</strong>.<br />
Cela simplifi e énormément la gestion<br />
d’installations complexes.<br />
Intelligence soli<strong>de</strong> pour<br />
applications industrielles.<br />
<strong>La</strong> comman<strong>de</strong> TSDM5 / TESM5 offre toutes les<br />
possibilités nécessaires pour une installation <strong>de</strong><br />
ri<strong>de</strong>au d’air industrielle. <strong>La</strong> construction robuste<br />
assure une gran<strong>de</strong> fi abilité, jour après jour.<br />
} VDE 06660 partie 500 DIN EN 60439-1<br />
} Classe d’isolation E<br />
} IP 23 (en option IP 54)<br />
} Indication <strong>de</strong> fonctionnement et <strong>de</strong> panne<br />
} Sectionneur intégré<br />
} Protection en aval<br />
} Cinq positions<br />
} Commutateur été/hiver, comman<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
soupape magnétique ou <strong>de</strong> pompe (option)<br />
} Commutateur auto/manuel, comman<strong>de</strong><br />
par contact extérieur<br />
} Indication <strong>de</strong> fonctionnement<br />
et <strong>de</strong> panne libre <strong>de</strong> potentiel (option)<br />
} Protection antigel (option)<br />
27
TEDDINGTON. Pionnier <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>techniques</strong> <strong>de</strong> ri<strong>de</strong>au d’air.<br />
Technologie innovante<br />
Rentabilité maximale<br />
Design exemplaire<br />
Qualité supérieure<br />
Service parfait<br />
-<br />
... voila Teddington.<br />
Teddington Luftschleieranlagen GmbH<br />
Industriepark Nord 42 · D-53567 Buchholz (Mendt) · Allemagne<br />
Tel. +49 (2683) 9694-0 · Fax +49 (2683) 9694-50<br />
info@teddington.<strong>de</strong> · www.teddington.<strong>de</strong><br />
© by Teddington. Erreurs et modifications <strong>techniques</strong> réservées. 02/08<br />
<strong>Walter</strong> <strong>Meier</strong> (Klima Schweiz) AG<br />
Bahnstrasse 24 · 8603 Schwerzenbach · Schweiz<br />
Tel. +41 44 806 41 41 · Fax +41 44 806 41 00<br />
www.waltermeier.com<br />
<strong>Walter</strong> <strong>Meier</strong> (Climat Suisse) SA<br />
Route <strong><strong>de</strong>s</strong> Barges · 1680 Romont · Suisse<br />
Tél. +41 26 651 77 77 · Fax +41 26 651 77 70<br />
www.waltermeier.com