PDF :Danemark

©Visit Denmark
Plus petit que ses voisins nordiques,
le Danemark séduit par le charme
de ses cités, de savants mélanges
entre histoire et modernité.
Mieux vendre
Le Danemark
Le pays des gens heureux
C’est un petit pays qui a pris l’habitude de vivre caché à l’ombre
de ses voisins scandinaves.Pourtant,cet archipel de 400 îles
où se bousculent le vert intense des prairies et le bleu azur
de la mer, où l’écologie est édifiée en mode de vie, où le design
se préoccupe d’abord de confort,où le vélo a priorité sur
l’auto,mérite qu’on s’y arrête.Les Danois le savent bien,eux qui
sont convaincus d’être le peuple le plus heureux au monde.
Si elle n’a pas de paysages époustouflants, la plus ancienne
monarchie d’Europe accueille le visiteur à bras ouverts pour lui
communiquer cette douceur de vivre qui imprègne ses paysages.
Et lui montrer que l’on peut faire d’autres choix :connaissez-vous
un pays dont le Premier ministre va rallier cet été
Paris à vélo en six jours,pour collecter des fonds contre le cancer?
Quand on vous disait que les Danois avaient du cœur et
des mollets.
Dossier réalisé par Béatrice d’Erceville
Pourquoi y aller ?
Le riche patrimoine historique, avec châteaux et manoirs
Renaissance ou baroques, et sites vikings. L’extraordinaire
créativité d’architectes et de designers à la pointe de
l’avant-garde. L’animation nocturne des villes. La nature
riante et les longues plages de sable blanc. Le bonheur
de filer à bicyclette sur des pistes et sentiers
remarquablement entretenus. La gentillesse des Danois.
Combien ça coûte ?
En brochure, par personne sur la base d’une chambre
double, au départ de Paris, compter à partir de :
q1070€ l’autotour 7j/6n, location de véhicule incluse.
q995€ le circuit accompagné Copenhague-Bornholm
7j/6n.
q1190€ l’autotour Danemark-Suède 8j/7n, véhicule
inclus.
q600€-700€ la randonnée 6j/5n à vélo (hors repas et
acheminement).
Quand y aller ?
Toute l’année pour Copenhague. Si on veut visiter
le pays, mieux vaut cependant éviter l’hiver, souvent froid
et pluvieux. Privilégier mai-juin, lorsque le printemps
explose de couleurs et que les jours rallongent. En été,
la température monte aisément à 25°C et les plages sont
très recherchées. L’automne, enfin, est souvent superbe.
Tour hebdo | n°1362 | 22 mai 2009 - 23 3

© DR
REPÈRES LES 3 INCONTOURNABLES
1h45
Vol non-stop
Paris-Copenhague
1 couronne
= 0,13 € (au 18/05/09)
4 €
Bière dans un café
(50 cl)
Gratuit
Utilisation d’un vélo
de la ville
de Copenhague
De 20 à 25€
Repas simple dans
un restaurant
5€
Entrée dans
un musée
Indications moyennes
Qui y va ?
Les touristes étrangers ont passé
21 309 826 nuitées au Danemark en
2008, une fréquentation en recul de 5%.
Les Allemands dominent (12 855 779
nuitées, -6,4%), loin devant les Norvégiens
(2321668, -6,1%) et les Suédois
(1842617, -5,8%). Les Français arrivent
en neuvième position avec 134509
nuitées (-1,5%), derrière des visiteurs
venus d’horizons plus lointains comme
les Américains (6 e place) ou les Italiens
(7 e ). Les Français passent 65% de leurs
nuitées à Copenhague. Les plus de 40 ans
représentent 52% des visiteurs hexagonaux,
les jeunes 24,4%, et les familles
avec enfants 23,6%. Ce qui les incite à
venir : d’abord un pays «propre» et sûr
(43% et 36% des réponses), mais aussi
la nature (32%) et le patrimoine culturel
(32%). (Source : OT du Danemark.)
Quelles formules ?
© Week-ends en prêt à partir à Copenhague.
© Autotours.
© Voyages à la carte.
© Combinés Danemark-Suède, Danemark-
Norvège, Danemark et l’ensemble des
pays nordiques (Suède, Russie et Pays
baltes), en circuits ou en croisières.
Copenhague est souvent l’étape du pays.
© Circuits à vélo en liberté.
Quoi de neuf en brochures?
L’offre n’évolue guère d’une année sur
l’autre. Quelques nouveautés néanmoins.
Scanditours : choix d’hôtels à
la carte élargi à Copenhague. Nord
Espaces : autotour incluant l’île de
Bornholm. Nortours/Sept et Demi :
de plus en plus de programmes ciblés
sur l’architecture ou le design, puis
l’écologie.
L’avis d’un pro | Lionel Mandrier
Responsable produits du réceptif Robinson Scandinavia, à Paris
«Depuis quelques années, le Danemark attire surtout une
clientèle française fidèle, qui connaît déjà et apprécie la région.
Du coup, la fréquentation des touristes hexagonaux stagne,
d’autant que la destination est perçue comme onéreuse.
C’est dommage, ce petit royaume mérite mieux. Nous nous
efforçons de faire connaître aux Français ses différentes
facettes, bien plus riches et variées que ses paysages plutôt
plats ne le laissent supposer. Les thématiques ne manquent
pas: à côté du patrimoine historique, des châteaux et du
fameux Hans Christian Andersen, le Danemark possède une
culture rare du bien-être, des golfs à foison, de très belles
plages. C’est aussi le temple reconnu de la créativité
architecturale et du design. Et le pays s’inscrit à merveille dans
la mouvance du développement durable. Nous accueillons un
nombre croissant de voyages d’étude centrés sur cet aspect, je
suis persuadé que le thème peut aussi intéresser les touristes.»
24 - Tour hebdo | n°1362 | 22 mai 2009
© Visit Denmark
Entre canaux, bâtiments modernes et immeubles plus anciens, la capitale
danoise est une ville que l’on ne se lasse pas de parcourir à pied ou à vélo.
Odense
Difficile d’ignorer que Hans Christian Andersen est né à Odense. Le conteur
habite littéralement la ville : ses histoires (La Petite Sirène, Le Vilain Petit
Canard…) s’incarnent en sculptures au coin des places, ses dessins
sont gravés sur les pavés, ciselés sur le bois de bancs publics… Jusqu’à
un feu de signalisation dont les pictogrammes reprennent les silhouettes
de ses personnages. Dans la maison où il est né, un riche musée retrace
la vie de cet homme immense par le talent et par la taille (1,85 m), grand
voyageur et malheureux en amour. De là, on part arpenter les rues de la
vieille ville, bordée de maisons à colombages des XV e et XVI e siècles, on
chine dans des boutiques mi-capharnaüm mi-brocante, avant de visiter la
cathédrale Saint-Knuds. Odense joue aussi la modernité dans le quartier
de Brandts dont les anciens entrepôts hébergent des expositions avantgardistes
et des cafés-restaurants animés. Les curieux prendront le temps
de visiter l’île d’Odense, la Fionie : un concentré de Danemark avec ses prairies,
ses châteaux Renaissance et ses plages.
© Visit Denmark
Les landes et les dunes balayées par les vents marins font de Skagen
une ville pittoresque. Un grand bol d’air frais, malgré des touristes toujours
plus nombreux à être séduits par la luminosité particulière du lieu.

Copenhague
C’est la ville phare de ce pays de marins, celle qui cristallise leur fierté.
Si elle revendique son sang bleu (elle abrite le palais d’Amalienborg,
résidence d’hiver de la famille royale), soigne son riche patrimoine historique
(bâtiments Renaissance, église de marbre, Tour observatoire)
et entretient à merveille des musées époustouflants, Copenhague a
aussi un pied dans le présent. Cosmopolite et branchée, elle accueille
toutes les innovations architecturales, comme l’Opéra de Henning Larsen
ou le «Diamant noir» dont les façades de granit noir abritent la
Bibliothèque royale. Dernière création en date : l’immense cube bleu
du Concert Hall, dû au Français Jean Nouvel. Parsemée de cafés avec
terrasses et de rues piétonnières, sillonnée de canaux, la ville invite à
la balade – à vélo, comme 36% de ses habitants. Certes, on ne s’encanaille
plus au bord du bassin de Nyhavn, phagocyté par les restaurants touristiques.
Mais on peut encore chercher le petit frisson du côté de Christiania,
où les hippies des années 1970 avaient créé un État utopique et
libertaire.
Sur l’île de Fionie, la cité d’Odense est surtout célèbre pour avoir vu naître
Hans Christian Andersen. Il serait toutefois dommage de s’arrêter aux lieux où
a vécu le conteur. Le centre-ville piétonnier, entre autres, vaut aussi le détour.
Skagen
Ah, l’incomparable lumière de Skagen! Cette pointe nord du Danemark,
sorte de bout du monde couvert de dunes et de landes, finit à l’endroit
où la Baltique et la mer du Nord se télescopent à gros bouillons d’écume.
Les lieux sont baignés toute l’année de cet éclat intense propre au
grand large, qui vibre sur les murs jaunes des maisons. Des peintres
comme Anna et Michael Ancher, Peder Severin Kroyer y ont puisé
l’inspiration, donnant naissance à l’École de Skagen à partir des années
1880. Leurs œuvres sont exposées au musée du village, à deux pas de
l’hôtel Brondums où ils logeaient à l’époque. Depuis, designers et créateurs
ont pris le relais et les plages du petit village de pêcheurs connaissent
un succès grandissant, l’afflux de célébrités lui valant le surnom de
Saint-Trop’ danois. Skagen n’en a pas moins conservé son âme simple et
nature. Pas de bâtiments en hauteur, pas de voitures ni de constructions
sur la pointe elle-même. Juste un ultime restaurant sur pilotis,
le De 2 Have, où officie un jeune chef inventif et d’où l’on savoure la vue
à pleines pupilles.
© DR
Mieux vendre
9Le Danemark
3 questions à | Thomas Kastrup
Responsable nouveaux marchés et événements business
à l’OT du Danemark, à Copenhague
Pourquoi le Danemark peine-t-il à attirer les touristes
français ?
Nous avons fermé notre office du tourisme à Paris il y a
un peu plus d’un an, ce qui nous a fait perdre en visibilité.
C’est d’autant plus pénalisant que notre pays reste
méconnu : il n’offre pas de paysages époustouflants
comme ses voisins scandinaves, sa saison estivale est
courte et il a une réputation – infondée – de destination
chère. Imaginez que, malgré nos 14 étoiles Michelin, la
gastronomie ne figure qu’en 9 e position dans les raisons
citées par les Français pour venir ici.
Comment comptez-vous inverser la tendance ?
Nous devons investir davantage en marketing. D’après
une étude réalisée pour mieux cibler nos efforts, la France
est notre 6 e marché potentiel, derrière l’Allemagne, la
Suède, la Norvège, les Pays-Bas et la Grande-Bretagne.
Depuis 2008, nous avons donc déployé le projet « Offensive
global marketing », visant, entre autres, la France. Nous
avons notamment travaillé avec la presse, distribué un
miniguide du « Copenhague tendance », intensifié notre
présence publicitaire sur les sites Internet liés au pays. Et
nous lançons des coups promotionnels sur Copenhague :
des week-ends shopping, des séjours « Saint-Valentin ».
Les hôtels sont très demandeurs dans ce domaine.
Ces efforts portent surtout sur Copenhague. Et le reste
du pays ?
Le Danemark recèle des endroits idylliques, qui méritent
le détour. Mais nous sommes tributaires des liaisons
aériennes qui desservent principalement la capitale – ce qui
incite les touristes à s’en tenir là. À nous de les convaincre
de faire un détour par Odense, Arrhus, Skagen, voire l’île
de Bornholm. À nous de mieux vendre les marchés de Noël,
les festivals qui émaillent le pays en été… Déjà, l’ouverture
du parc d’attractions Lalandia lié à Legoland (Jutland) ouvre
des perspectives. Elle devrait renforcer l’offre de vols directs
sur l’aéroport local de Billund.
Tour hebdo | n°1362 | 22 mai 2009 - 25 5
© W.Barros

L’INDISPENSABLE
Comment y aller ?
©Vols non-stop depuis Paris
Vers Copenhague: SAS, Air France,
Norwegian. Vers Billund (à
217 km de Copenhague, municipalité
où se trouve le complexe Legoland)
: British Airways, Sun-Air
Scandinavia.
©Vols avec une escale de Paris
Vers Billund : Lufthansa, KLM, Air
France. Vers Copenhague : KLM,
Lufthansa, Swiss, Austrian Airlines.
©Vols non-stop province-Copenhague
De Nice : SAS, Cimber Sterling,
Transavia, Norwegian. De Montpellier:
Transavia, Cimber Sterling.
©Vols avec une escale province-
Copenhague
De Marseille : Air France, KLM, Lufthansa.
De Bordeaux : Air France,
KLM. De Toulouse : Air France, KLM,
Lufthansa, Brussels Airlines. De
Nice : Air France, KLM, SAS, Lufthansa,
Austrian Airlines, Swiss.
De Strasbourg : Air France, Lufthansa.
De Lyon : KLM, Lufthansa,
Swiss, Austrian, Brussels Airlines.
À noter : il y a environ 1200km
par la route entre Paris et Copenhague
via l’Allemagne. On peut dès
lors voyager avec sa propre voiture
pour un long séjour.
Une fois sur place
© Location de voiture
À l’aéroport Kastrup de Copenhague
: Avis, Hertz, Budget, Sixt.
©Transferts
Depuis l’aéroport, le train ou le métro
sont les moyens les plus simples
et rapides. Ils sont comme la vie
danoise, propres, sûrs, ponctuels,
circulant toutes les 10 à 15 min.
Compter 20 min. pour rejoindre le
centre-ville, et 4,2€ dans les deux
cas. Pour quelques jours à Copenhague,
acheter dès l’arrivée une
carte CPH (proposée par certains
TO et hôtels): gratuité dans tous
les métros et bus de la ville et des
environs, et entrée dans plus de
60 musées et sites. Carte valable
24h (26€ par adulte, 17€ par en-
26 - Tour hebdo | n°1362 | 22 mai 2009
© Visit Denmark
Au Danemark, le vélo est roi. Le pays ne présentant pratiquement pas
de dénivelés, une promenade en deux-roues est des plus agréables.
fant de 10 à 15 ans) ou 72h (56€
par adulte, 32 € par enfant). Le
voyageur y inscrit l’heure de début
de validité. Voyages gratuits pour
2 enfants de moins de 10 ans avec
1 adulte. Certains TO proposent des
transferts en minibus privé.
Où séjourner ?
©Types d’hébergement
Le Danemark compte 881 hôtels,
de 1 ★ à 5 ★ . Parmi les grandes enseignes,
surtout présentes à Copenhague,
les chaînes internationales
(Hilton, Marriott, Radisson,
Best Western, Choice Hotels…)
rivalisent avec les groupes scandinaves
(Arp-Hansen, Profil Hotels,
Brochner Hotels, Scandic…). La
fierté des Danois : le Twentyseven
3 ★ de Clarion, et son bar Absolut
en glace. 93 hôtels arborent le label
Clé Verte, attribué par l’ONG
Fondation pour l’éducation à
l’environnement aux structures qui
s’inscrivent dans le développement
durable : au programme, repas bio,
décors en bois et produits de bains
écolos. Outre les châteaux ou manoirs
transformés en hôtels, on
trouve 450 auberges (kro), le plus
souvent à la campagne : charme à
l’ancienne et confort douillet. Une
centaine bénéficie d’un «agrément
royal» signifiant leur excellence
dans l’accueil. Également 476 campings
de 1 ★ à 5 ★ , au confort impeccable,
et, typiquement danois,
3300 bungalows à louer (voir le
guide de la Fédération danoise de
camping). Au global, Copenhague
concentre une large partie des hébergements,
mais le reste du pays
est bien fourni. Le wi-fi est souvent
gratuit dans les hôtels.
©Le choix des TO
Il est identique quelle que soit la
formule : voyages à la carte, autotour
ou circuit organisé. Des hôtels
3 ★ ou 4 ★ , parfois jusqu’à 5 ★ .
Principalement à Copenhague, avec
un très large choix, allant du
confort traditionnel aux hôtels les
plus design (Sankt Petri, Imperial,
Copenhagen Island, Twentyseven).
©Le développement
Il concerne surtout Copenhague,
en plein boom hôtelier. Aux 13000
chambres déjà disponibles vont
s’ajouter 1600 nouvelles cette année,
dont de nombreuses dans le
quartier d’Orestad, véritable «petite
Défense». On attend notamment
l’ouverture de plusieurs 2 ★
pour les clients plus soucieux du
prix : le Cabinn Metro en juillet et
le Wakeup Copenhague cet automne.
S’y ajouteront un 4 ★
(Crowne Plaza Copenhagen Towers)
et le Copenhagen Living, premier
hôtel flottant : 12 ch. sur un bateau
amarré au port intérieur, décoré
par de jeunes créateurs danois.
Le mouvement s’intensifiera
ces prochaines années, avec 3000
ch. supplémentaires. Parmi les projets,
deux 4 ★ : le Tivoli Hotel en
2010 (400 ch., près d’un nouveau
Centre de congrès), et le Bella début
2011 (800 ch.). À 1h de la capitale,
le Gilleleje Spa & Wellness
Resort (groupe finlandais Sunborn
Corporation) ouvrira ses 200 ch.
début 2011.
© DR
3 questions à
Per Nilson,
directeur général
de SAS France
Quel bilan dressez-vous
des liaisons entre la France
et le Danemark?
390000 passagers ont emprunté
nos vols Paris-Copenhague (4 par
jour) et Nice-Copenhague (11 par
semaine) l’an dernier. Cette
fréquentation est stable, ce qui
constitue une petite victoire face
à la concurrence des compagnies
low cost. Nous avons réagi en
modifiant l’affichage de nos
tarifs : nous vendons désormais
des trajets simples et non plus
des allers-retours, ce qui nous
compare plus avantageusement
aux low cost qui communiquent
uniquement sur des allers
simples. Par ailleurs, nous
profitons de notre excellence
en matière de ponctualité.
Quelles nouveautés peut-on
attendre?
Nous voulons simplifier les
procédures d’enregistrement.
Nous étudions des technologies
liées à l’utilisation du téléphone
portable, pour avertir le passager
de l’ouverture du check in
23 heures avant le vol, voire dans
l’avenir pour enregistrer
directement sans passer par
la délivrance d’une carte
d’embarquement. Par ailleurs,
nous développons des initiatives
liées au développement durable,
un point très important à nos
yeux. Nous avons ajouté à notre
flotte d’Airbus, Boeing et MD un
plus petit Bombardier CRJ 900,
moins gourmand en kérosène. Et
nous favorisons des procédures
d’atterrissage «vert» qui
permettent d’économiser
le carburant.
Quelle politique commerciale
menez-vous à l’égard des
professionnels?
Nous assurons un contact suivi
avec les professionnels, les touropérateurs
comme les agences,
qui réalisent 70% à 75% de nos
ventes. Six collaborateurs
animent cette relation en
permanence. Nous sommes très
attentifs à ne pas casser les prix
sur Internet et à faire en sorte
que nos tarifs soient les mêmes
sur tout le réseau de distribution.
Avec les TO, nous travaillons
surtout par allotements, avec
de bons résultats.

8 PRODUCTEURS SÉLECTIONNÉS POUR VOUS
La Bicyclette Verte
Brochure générale.
© Bonne manière de découvrir le pays
avec des «randonnées en liberté» à vélo :
6j/5n à Copenhague et sur l’île de Sealand,
8j/7n Danemark-Suède en boucle
depuis Copenhague.
© Toute la programmation s’adresse aux
individuels en liberté. Le TO assure la logistique,
les réservations d’hôtels, la location
de vélos si demandée, le transport
des bagages, il fournit cartes, «road book»,
infos touristiques.
© Offre centrée sur les hôtels 3 ★ et 4 ★ .
©Repas (sauf pdj) et acheminement vers
la ville de départ non inclus.
© Fiches techniques assez détaillées sur
le site et sur la brochure.
© Bien vu : le circuit Danemark, qui propose
un tour exhaustif de l’île de Sealand
et de ses châteaux.
© Le TO travaille par tél. ou Internet.
MSC Croisières
Brochure générale.
© Plusieurs croisières incluant le Danemark,
au départ de Kiel (Allemagne) ou Copenhague.
De 8j à 14j. Itinéraire jusqu’aux
îles Féroé et à l’Islande. 3 bateaux mais
aucun des deux derniers-nés.
© Offre familles.
© Très nombreuses excursions en option
(à acheter à bord) avec guide francophone,
à Copenhague en version express
(2h30) ou plus détaillée (4h). Également :
tour du port ou visite de l’île de Sealand
centrée sur les châteaux.
© Brochure claire. L’ensemble des itinéraires
est résumé par zone sous la forme
de minicartes bien pratiques pour visualiser
le produit. Aérien sur demande à
ajouter au prix de la croisière. Prix pour
résas précoces.
© Site BtoB : prix dispo en temps réel.
Comptoir des pays
scandinaves
Brochure générale.
© Offre plutôt éclectique.
© Brochure réalisée sous forme de catalogue
à pivot (style nuancier de coloris) :
original mais pas très pratique.
© Autotour très complet faisant visiter la
côte nord de l’île de Sealand, puis Aarhus,
montée jusqu’à Skagen et retour via Legoland
et Odense. Plus classique, combiné
Copenhague-côte suédoise.
©Week-ends thématisés à Copenhague :
concept chaud/froid en «atout prix» (avec
nuits à l’hôtel Twentyseven), design…
© Minicroisière 4j/3n pour visiter Copenhague
et Oslo.
© Accent sur la souplesse : possibilité
d’ajouter ou de retrancher des jours sur
les autotours, de construire un circuit à la
carte, sur la base 7n à 9n sur place pour
deux personnes.
Nord Espaces
Brochure générale.
© Circuit en liberté 8j/7n
Oslo-Copenhague-Stockholm, et plusieurs
autotours ciblés sur le Danemark ou combinés
avec la Suède, la Norvège ou les
deux.
©Sans doute la production la plus originale.
2 autotours font remonter le Jutland jusqu’à
Skagen, pour prendre ensuite un ferry
vers la Suède ou la Norvège.
©Inédit : produit pour les indiv. en liberté
7j/6n répartis entre Copenhague et l’île de
Bornholm (transfert en avion), triple thématique
culture-détente-gastronomie.
© Bien vu : le TO propose la location de
camping-cars, couchages de 3 à 6 pers.
©Classement par type de voyage (circuits,
autotours, croisières) rendant difficile la
compilation de toutes les offres Danemark.
©Pas de site BtoB. Travaille par téléphone
avec les agences, essentiellement sur les
autotours.
Costa Croisières
Brochure générale.
© Croisières (7j à 12j) avec Copenhague
(port d’embarquement ou escale) et parfois
Aarhus, en combiné avec capitales de
la Baltique ou Norvège. Avec ou sans vols.
3 bateaux dont le dernier-né Luminosa.
©Original : escales à Bornholm pour certains
itinéraires. À recommander : option
excursion (4h) sur cette île de lumière.
© Possibilité (sur les croisières départ
de/retour à Copenhague) de séjour dans la
capitale en pré ou postcroisière. Choix
d’hôtels 4 ★ et 5 ★ , du classique au design.
©En option, 10 excursions (achat à bord)
avec guide franco., classées par thème (1j
sur l’île de Sealand…). Offre bien-être avec
spa, cabines et suites wellness.
©Brochure claire et détaillée. Prix pour résas
précoces. Forfait avec vols, possible
sans. Offre familles (monoparentales…).
© Site BtoB : dispo en temps réel.
Nortours/Sept et Demi
Sites Web : www.nortours.fr et
www.sept-et-demi.fr.
© 2 autotours 7j/6n. L’un prend le temps
de visiter les alentours de Copenhague sur
l’île de Sealand, notamment le château
d’Helsingor; l’autre fait une escale à Odense.
Dommage : pas de cartes pour situer les circuits.
©Programmes à la demande pour groupes
(Sept et Demi), centrés sur l’architecture et
le design à Copenhague ainsi que la découverte
de réalisations basées sur le développement
durable.
©À noter : croisière «Capitales nordiques».
© Plusieurs possibilités de week-ends à
Copenhague, exclusivement en 3 ★ ou 4 ★ .
À partir de 395€ par personne sur base
chambre double pour 3j/2n.
©À la carte : 4 hôtels à Copenhague, également
à travers le pays sur demande, principalement
en 3 ★ et 4 ★ .
Mieux vendre
9Le Danemark
Go Voyages
Site BtoB : www.goagences.com.
© Grand choix de vols secs, hôtels, package
dynamique vol + hôtel et forfaits weekends
prêt à partir.
© Vols de Paris ou de villes de province.
©L’éventail des hôtels est large, du 1 ★ (rare
chez les TO) au 5 ★ , mais beaucoup d’hôtels
de chaîne. Fiches décrivant la situation de
l’établissement, chambres, équipements,
services. À Copenhague, l’offre balaye tous
les quartiers de la ville.
©Choix géographique très large : 35 villes
proposées dont Copenhague, Aarhus, Aalborg,
Odense, Billund (parc Legoland Lalandia),
Frederikshavn (près de Skagen)…
©Location de voitures par tranche de 24h
dans les villes couvertes.
© Site BtoB : dispo en temps réel, tarifs
équivalents à ceux du site BtoC. Devis pour
demandes de groupes d’au moins 10 pers.
(vol, hôtel, séjour, week-end).
Scanditours
Brochures : «Pays nordiques»,
«Croisières nordiques et australes».
©Production ciblée Norvège-Islande. Pas
de nouveautés au Danemark en 2009.
©Sur le Danemark, production essentiellement
en à la carte, avec hôtels à Copenhague
(du 3 ★ au 5 ★ ) et dans 20 villes.
© Autotour bien construit, centré sur les
lieux historiques, avec passage à Legoland
et tour sur la côte ouest du Jutland. Hébergement
standard ou supérieur. Possibilité
d’ajouter des nuits.
©2 croisières : «Merveilles de la mer Baltique»
à bord de l’Adriana, avec tour de
Copenhague; «Groenland» à bord du M/S
Fram (Hurtigruten), avec Copenhague.
©Bien vu : sur le site BtoC, fiches thématiques
consacrées au Danemark (histoire,
culture, gastronomie, pratique…).
©Site BtoB : le service résas fournit devis
et confirmations en maximum 24h.
Et aussi, disponibles en BtoB… Active Hotels, Boscolo, Chase International, Octopus Travel, Restel, Tourisme chez l’Habitant… Au cours de circuits en Scandinavie : Quartier Libre,
Salaün Holidays, Terrien… Compagnies de croisières : Celebrity Cruises (Latitude Sud), Crystal Cruises (Echos du Large et Odysseus), Cunard, Fred Olsen Cruises (Mer et Voyages),
Holland America Line (Gallic Croisières), Princess Cruises (CIC), Regent Seven Seas Cruises, RCI (Latitude Sud), Seabourn Cruise Line, Silversea, Swan Hellenic…
Tour hebdo | n°1362 | 22 mai 2009 - 27 7

3 ADRESSES TESTÉES POUR VOUS
© DR
© DR
© DR
© DR
© DR
© DR
28 - Tour hebdo | n°1362 | 22 mai 2009
First Hotel Grand 3 ★ (Odense)
Situation : exploité par la chaîne scandinave First Hotel, l’établissement est au cœur du
centre-ville d’Odense (Fionie), tout proche de rues piétonnières (magasins et restaurants)
et du musée Hans Christian Andersen. Gare ferroviaire à 10 minutes à pied.
Hébergement : construit en 1897, l’hôtel a conservé l’architecture d’époque en briques et
son intérieur grand siècle : plafonds hauts, lustres, piliers en marbre. Mais l’intérieur
avait bien vieilli et une vaste restauration est en voie d’achèvement. Bon nombre des
138 chambres (sont 10 suites) ont déjà été relookées, dans un style moderne ou confort
traditionnel. Literie correcte, TV, frigo et minibar. Salle de bains refaite à l’ancienne avec
douche (rarement baignoire). Internet wi-fi gratuit. Personnel accueillant mais ambiance
un peu froide. Vue banale sur la rue. Un désagrément : la taille des bâtiments oblige à de
longs parcours le long d’interminables couloirs.
Restaurants et bars : grand restaurant style brasserie au rez-de-chaussée, servant une
cuisine « bistro » classique (non testé). Petit déjeuner-buffet copieux et varié : viandes froides
et charcuteries, œufs brouillés, différentes sortes de muesli, choix d’excellentes confitures.
Une machine à expresso pour oublier la fadeur du café danois. Donnant sur le
hall central : un bar décoré de boiseries et jouant le confort de fauteuils en cuir.
Équipements et services : salle de bal, billard, bureau de change, service de nettoyage à sec,
service de limousines, parking. Réception ouverte 24h/24. Tout proche : le golf d’Odense.
Qui le programme ? Chase International, Boscolo, Albatravel, Octopus Travel…
Avenue Hotel 3 ★ (Copenhague)
Situation : à la lisière des quartiers de Frederiksberg et d’Osterbro. À 15 minutes à pied de
la place de l’Hôtel de ville et des rues piétonnières. Desservi par le métro (station Forum)
et plusieurs lignes de bus.
Hébergement : dans un immeuble fin du XIX e imaginé par l’architecte Emil Blichfeldt.
L’hôtel a été refait en 2005, dans un design intemporel et chaleureux, privilégiant les tons
sable avec des notes colorées (œuvres de grands photographes aux murs, tapis marocains).
Espaces magnifiquement éclairés, décoration raffinée, cheminée en grès, parquet
en chêne clair. Personnel prévenant. 68 chambres spacieuses et élégantes, excellente literie,
salle de bains ultramoderne avec baignoire. Préférer celles donnant sur cour plutôt
que sur le boulevard, assez bruyant. TV satellite, Internet wi-fi gratuit, frigo et minibar.
Restaurants et bars : pas de restaurant mais possibilité de prendre des plats légers et
en-cas, cuisinés sur place (non testés) au bar ou au salon, avec vins fins. Petit déjeuner
simple mais délicieux : fromages, charcuteries, choix de pains noir ou blanc et croissants
(faits sur place), jus de fruits, muesli, yaourt frais, plateaux de fruits.
Équipements et services : patio accueillant donnant sur une cour intérieure, joliment
fleurie et au sol recouvert de bois. Bureau de change, soirées musicales tous les mercredis
soirs, boutique ouverte 24h/24 et 7j/7. Parking surveillé. Possibilité de louer des vélos
dans un état impeccable (14 € la journée).
Qui le programme ? Albatravel, Octopus Travel…
Ruths Hotel, non classé (Skagen)
Situation : dans le vieux Skagen (Gammel Skagen), minuscule village non loin de la bourgade
de Skagen. À une centaine de mètres de la mer, et à 5 km de la pointe.
Hébergement : cette ancienne pension de bord de mer a été rachetée en 2003 par l’homme
d’affaires suédois Jorgen Philip-Sorensen, qui l’a entièrement reconstruite. Dans un style
de villa balnéaire, trois bâtiments bas entourent une cour pavée. Aménagements ultraélégants,
style marin omniprésent, grands tableaux contemporains, magnifique luminosité.
26 chambres (dont 7 suites) de très grand confort, salle de bains en bois ou marbre
avec jacuzzi, literie impeccable. TV, frigo et minibar, internet. La plupart des chambres ont
un balcon avec vue sur la campagne ou la mer.
Restaurants et bars : deux restaurants sous la houlette du chef français Michel Michaud :
le Gourmet sert une gastronomie raffinée, la Brasserie propose une carte plus simple
mais exquise. Boissons servies sur la terrasse ou dans le salon. Petit déjeuner-buffet copieux
: viandes et fromages, yaourts et céréales, œufs cuisinés à la demande, beurre
d’Echiré, fruits et délicieuses confitures maison.
Équipements et services : centre de remise en forme, soins esthétiques (massages, acupuncture)
et même services d’un médecin pour un check-up complet. Piscine intérieure
avec vue sur la cour. Propositions de packages thématiques (golf, bien-être, gourmet).
Qui le programme? L’hôtel enregistre lui-même les réservations et négocie les commissions.
Par téléphone (00 45 9844 1124), fax (0045 9845 0875) ou e-mail (info@ruths-hotel.dk).
PPOUURQUOI ?
Surtout l’emplacement, idéal
pour visiter la vieille ville
d’Odense. Sa proximité avec la
gare. La plongée dans un certain
Danemark «à l’ancienne».
POUR QUI ?
Pas vraiment adapté aux familles,
plutôt aux couples ou
voyageurs individuels qui veulent
disposer d’un pied-à-terre
pratique pour visiter la ville,
voire sortir le soir à pied. Nombreuse
clientèle d’affaires.
À QUEL PRIX ?
À titre indicatif sur place, à partir
de 1475 dkr (198€) la chambre
double standard.
POURQUOI ?
Le charme de ce design à la fois
élégant et douillet qui caractérise
les créateurs danois. Le personnel
attentionné et discret. Le
confort des chambres.
POUR QUI ?
Individuels et familles apprécieront
cet endroit chaleureux et
calme. Les amateurs de vélo profiteront
du parc Faelledparken et
de l’enfilade de lacs qui mène au
quartier d’Osterbro. Nombreux
touristes internationaux, mais peu
de groupes et voyageurs d’affaires.
À QUEL PRIX ?
À titre indicatif sur place, à partir
de 1195 dkr (160€) la chambre
double avec pdj.
POURQUOI ?
Le calme et la beauté des environs.
Admirer les tableaux de
l’École de Skagen. Faire du shopping
dans les boutiques design.
POUR QUI ?
Les amateurs de l’ultrasimplicité
chic, ceux qui veulent se refaire
une santé au grand air marin. Les
férus de vieilles dynasties, qui verront
peut-être passer le comte de
Monpezat, époux de la reine Margrethe,
grand amateur des lieux.
À QUEL PRIX ?
À titre indicatif sur place, à partir
de 2084dkr (280€) la chambre
double en haute saison (15 juin-
30 août), pdj inclus.

ZOOM
Famille
Des loisirs… actifs
qLe Danemark a inauguré le 24 avril dernier le complexe Lalandia, près du parc Legoland.
En réunissant les deux structures, le pays s’est doté du plus grand parc à thème de
Scandinavie. Au programme, attractions sportives, parc aquatique et matériaux écolos.
L
a suscité une ava-
’événement lanche de superlatifs : le nouveau
complexe de loisirs Lalandia,
qui a ouvert le 24 avril à
Billund (Jutland) et fonctionnera
en symbiose avec le tout proche
parc Legoland, sera le plus grand
parc à thème de Scandinavie. Et il
a vocation à s’imposer comme «le
deuxième plus important en Europe
après EuroDisney», affirme Niels
Feerup, directeur des ventes et du
marketing de Lalandia Billund.
761 cottages familiaux
25000 m 2 d’attractions, terrains
de jeux et restaurants, dont un
parc aquatique de 10 000 m 2 à
l’ambiance asiatique, où lagons et
autres toboggans-tornades bordent
un temple thaïlandais, le tout
sous un immense dôme à portée
de marche d’un village de 761 cottages
familiaux à louer. Tel est le
pari lancé par le groupe Parken
Sport & Entertainment, poids lourd
de l’industrie danoise des loisirs.
Déjà propriétaire d’un parc Lalandia
à Rodby, sur l’île de Lolland,
Parken a investi 2 milliards de cou-
Le « manger sain » est devenu le
credo d’une nouvelle génération
de jeunes chefs danois. Ceux-ci
s’évertuent à mettre les produits
bio à l’honneur dans une cuisine
scandinave réinventée.
© Visit Denmark
© Legoland
L’ensemble Legoland Billund Resort
s’étend sur 25000 m 2 . De quoi
satisfaire les férus d’attractions en
tout genre. Depuis l’inévitable
descente rapide en train jusqu’à la
petite promenade tranquille sur l’eau.
ronnes dans le projet Billund qui
sera exploité en partenariat avec
Merlin Entertainment, à qui appartient
Legoland. Au vu de la notoriété
des petites briques multicolores
(1,650 million de visiteurs
en 2008), les deux ensembles ont
été rebaptisés sous un nom unique,
Legoland Billund Resort, et ven-
dront des «pass» communs. «Legoland
souffrait d’une capacité hôtelière
insuffisante, qui empêchait les
familles de rester beaucoup plus
qu’un jour, explique Niels Feerup.
Nous y ajoutons nos 5500 lits, avec
une offre de séjour d’au moins deux
nuits. En tablant sur une moyenne
de quatre nuits.»
Mieux vendre
9Le Danemark
Innovation Une gastronomie «verte»
C
une des fiertés des Danois : la gastrono-
’est mie nationale connaît depuis quelque temps
une véritable révolution. Menée par une nouvelle
génération de jeunes chefs, elle privilégie
d’abord la tendance bio, favorisant la montée d’un
«manger sain» qui donne un coup de vieux aux traditionnels
pâtés à la viande (fricadelles) ou wienerbrod
(chaussons en pâte feuilletée fourrés de compote).
Nombre de restaurants, voire de boutiques
proposant des plats à emporter, s’en font une spécialité,
à Copenhague bien sûr (on pense au BioM,
au Gourmandiet, au Cap Horn), mais aussi dans les
campagnes. Au menu, de l’agneau du Jutland à la
chair délicatement salée, des poulets de ferme, des
À la recherche de
partenaires français
S’il compte beaucoup sur la
clientèle scandinave, le Legoland
Billund Resort lorgne aussi la
clientèle plus méridionale. Le
groupe Parken travaille déjà avec
quatre TO espagnols et deux
italiens. Il est encore à la
recherche de partenaires français
pour élargir son activité dans
l’Hexagone. Son atout : les vols
directs Paris-Billund mis en place
par British Airways et Sun-Air
Scandinavia. Les agents de
voyages doivent contacter
directement le complexe Lalandia.
Tout en jouant à fond la carte des
vacances en famille, le resort
n’oublie pas qu’il a ses racines dans
le pays roi de l’écologie et du «vivre
sain ». Dans ce complexe « CO 2
neutre » où l’on a recours à des
ampoules LED et où les troncs des
palmiers sont «greffés» de véritables
branches, tout est conçu
pour favoriser des loisirs actifs. Les
attractions invitent enfants et
adultes à courir, plonger, sauter,
les espaces de sport et de fitness
sont légion, jusqu’aux restaurants
qui privilégient salades, frites allégées
et hamburgers en version
moins calorique. «Nous ne souhaitons
pas culpabiliser les gens, précise
Niels Feerup. Mais, contrairement
aux parcs classiques qui vous
font assister à un spectacle, nous
encourageons tout ce qui fait bouger
les gens.»
soles du jour, des légumes du potager, des fraises
du jardin… Ces accents «verts» s’accompagnent
d’une montée en gamme de la part d’établissements
désireux de réinventer une cuisine résolument scandinave.
Aromatisée aux herbes et baies sauvages,
parfumée aux algues. Les récompenses n’ont pas
tardé à saluer l’inventivité de ces cordons-bleus. Le
Michelin 2009 accorde une étoile à 12 restaurants,
la plupart installés à Copenhague. Et monte même
à deux étoiles pour le désormais célèbre Noma, où
officie René Redzepi (Strandgade 93, Copenhague).
La gastronomie est un thème développé par certains
tour-opérateurs lors de week-ends à Copenhague
ou d’autotours à travers le pays.
Tour hebdo | n°1362 | 22 mai 2009 - 29 9

CE QU’IL FAUT SAVOIR
Les conseils de
Tour hebdo
© Insistez sur les caprices du climat.
Au Danemark, le temps est par nature
imprévisible. On peut se balader en
short un jour et en veste matelassée le
lendemain. Mieux vaut emporter systématiquement
une petite laine, un
coupe-vent et un imperméable pour
parer à l’imprévu.
© Soulignez aux conducteurs que le
pays est très strict sur le respect du
Code de la route. Port de la ceinture
obligatoire, vitesse limitée à 110 km/h
sur les autoroutes, 80 km/h sur les
routes, 50 km/h en agglomérations.
Seuil d’alcoolémie limité à 0,5 g/l.
© Recommandez de sortir des sentiers
battus. Le pays regorge de bords de
mer délicieux (comme au nord de l’île
de Sealand ou sur la côte ouest de Jutland),
de villages aux maisons peintes
de jaune, rouge ou noir, de petits châteaux
disséminés entre les prairies (Fionie).
On se perd avec bonheur au Danemark.
© Prévenez les fumeurs que la réglementation
antitabac est plutôt souple –
et variable – dans ce pays pourtant attaché
à une certaine hygiène de vie. Un
café peut interdire la cigarette là où un
autre l’autorisera, certains ont des salles
réservées. Mieux vaut s’informer avant
de s’installer à une table.
© Incitez les automobilistes à faire un
détour par l’île de Mon (à 150 km environ
au sud de Copenhague) dont les
falaises crayeuses (Mons Klint) composent
un des panoramas les plus spectaculaires
du Danemark. D’un blanc
éclatant, elles contrastent avec le vert
émeraude de la mer. On s’y balade le
long de sentiers aménagés, les Danois
insistant sur le fait que c’est un des
points culminants du pays (128 m,
quand même!). Les amateurs d’oiseaux
apprécieront la réserve ornithologique
de l’île.
© Conseillez à vos clients d’être ponctuels.
Les Danois mettent un point
d’honneur à respecter les horaires des
rendez-vous, et trouvent très impoli
d’arriver en retard. Même de 5 minutes!
© Suggérez de goûter les réglisses que
l’on peut acheter au poids ou en sachets
dans les innombrables kiosques. Ces
Lakrids sont un incontournable de la vie
danoise, sous toutes leurs formes : durs
ou mous, salés ou sucrés, fourrés… Un
peu écœurant mais très couleur locale.
30 - Tour hebdo | n°1362 | 22 mai 2009
Achats
La porcelaine est un must, notamment
les articles de la Porcelaine
royale de Copenhague.
Côté design contemporain, on
trouve de très beaux objets en
verre soufflé, des collections
d’art de la table, des articles
de décoration, des meubles signés
Norman, Casa Shop, Vipp,
Flora Danica, Georg Jensen
(couverts en argent)… vendus
dans de nombreuses boutiques
et dans les grands magasins
(Illums Bolighus, Interstudio,
Casa Studio). Pour se faire une
idée, ne pas hésiter à aller visiter
le Dansk Design Center à
Copenhague, près de la gare
centrale et du parc Tivoli. Original
: des bijoux en ambre
jaune (musée-boutique près
du quartier populaire de Nyhavn).
Sans oublier le matériel
hi-fi (Bang & Olufsen), les
jouets, notamment les fameuses
briques Lego, ou encore les
montres design de Skagen, au
nord du Jutland.
Climat
Globalement tempéré. Les hivers
peuvent être assez froids,
de 0°C à -2°C en moyenne, (février
notamment, avec des températures
négatives) et pluvieux.
Printemps et automne
bénéficient d’une agréable douceur
avec 17°C en moyenne,
comme en été. Mais globale-
L’Unesco a inscrit
trois sites sur la
liste du
Patrimoine
mondial :
le château
Renaissance de Kronborg à
Helsingor (sur l’île de Sealand, au
nord de Copenhague), connu
comme le château d’Elseneur où
Shakespeare situe sa tragédie
Hamlet ; la cathédrale de Roskilde
(20 km à l’ouest de Copenhague),
première cathédrale gothique
scandinave construite en brique (XII e
et XIII e siècles) ; les tumulus, pierres
runiques et église de Jelling, situés
dans le Jutland près de Vejle,
témoignages de la culture païenne
nordique et de la conversion des
Danois au christianisme.
© Visit Denmark
La place Amagertorv, à Copenhague, a vu défiler une grande partie de l’histoire de
qui l’entourent datent en effet du XVII e siècle. La fontaine Stork, qui trône en son
danois Herman Vilhelm Bissen à la fin du XIX e siècle.
ment, durant ce dernier, la température
oscille autour de 20°C.
Décalage horaire
Il n’y a pas de décalage avec
la France. Le Danemark alterne
heure d’été et heure d’hiver suivant
un calendrier identique au
nôtre : passage à l’heure d’été
le dernier dimanche de mars,
retour à l’heure d’hiver le dernier
dimanche d’octobre.
Électricité
Le courant alternatif 220 V
(50 Hz) est utilisé dans tout le
pays. Les prises sont aux
normes européennes, pas
d’adaptateur à prévoir.
Fêtes et jours fériés
Fêtes : Carnaval (Fastelavn), le
lundi précédant le Mardi gras
français ; anniversaire de la
Reine (16 avril).
Jours fériés : Jour de l’an
(1 er janvier) ; Pâques (du Jeudi
saint au lundi de Pâques) ; As-
cension (40 jours après Pâques);
Pentecôte ; Fête nationale
(5 juin) ; Noël (25 et 26 décembre).
Les grands événements de
l’année (concerts, festivals, expositions,
marchés) sont listés
sur le site www.visitdenmark.fr.
Formalités
Pas besoin de visa pour un séjour
de moins de trois mois.
Pour les ressortissants de
l’Union européenne, la carte
d’identité en cours de validité
suffit. Sinon, passeport valable
six mois après la date de retour.
Guides
À dominante pratique : Danemark,
îles Féroé aux éditions
En savoir plus
Retrouvez les informations
pratiques dans le guide
Icotour et sur
Pros-du-tourisme.com

la ville. Certains des immeubles
centre, a été créée par le sculpteur
Petit Futé. Suède, Danemark
dans la collection « Guide du
Routard» des éditions Hachette.
À dominante plus culturelle :
Norvège, Suède, Danemark, Finlande
et îles Féroé aux éditions
Lonely Planet (en français). Copenhague
aux éditions Lonely
Planet (en anglais). Scandinavie
: Danemark, Norvège, Suède
dans la collection «Guide Vert»
des éditions Michelin. Danemark
dans la collection «Encyclopédie
du Voyageur» des éditions
Gallimard.
Horaires d’ouverture
Magasins : en semaine, ouverture
de 9h ou 9h30 à 18h (un
peu plus tard dans les zones
touristiques), jusqu’à 19h ou
20h le vendredi. Le samedi,
tout ou presque ferme vers 13h
et le dimanche est souvent
« mort ».
Banques : en semaine, ouverture
de 10h à 16h, jusqu’à
17h30 le jeudi. Fermeture les
samedis et dimanches. Bureaux
de change souvent ouverts jusqu’à
tard dans la soirée.
Bureaux de poste : ouverture
de 10h à 17h du lundi au vendredi,
et de 10h à 13h le samedi.
Langue
Malgré ses lettres spécifiques
(Ø, Ä, Å), le danois est relativement
facile à lire quand on
connaît l’anglais. Mais sa prononciation
plutôt gutturale le
rend pratiquement incompréhensible
à une oreille française.
Ainsi, Aarhus se prononce
« Ohuss ». Les Danois parlent
cependant souvent l’anglais,
surtout les jeunes. En revanche,
le français n’est pratiquement
jamais utilisé.
Monnaie
La couronne danoise (dkr) est
divisée en 100 ore. Taux de
change au 18/05/09 : 1 € =
7,45dkr, et 1dkr = 0,13€. Dans
les zones touristiques, les hôtels
et restaurants permettent
de régler aussi en euros. Très
nombreux distributeurs automatiques
de billets acceptant
les cartes bancaires internationales.
Sites Internet
www.visitdenmark.com : site
de l’OT sur le pays, très complet
(en français). Regorge
d’informations sur la destination,
dont la liste des événements
culturels et des hébergements.
Un onglet « tourisme
d’affaires » permet d’accéder à
des informations plus ciblées
et des services supplémentaires
dédiés à cette clientèle.
www.visitcopenhagen.com :
site officiel de Copenhague sur
la ville et ses alentours (en anglais).
Propose des informations
sur la capitale danoise,
ainsi que des sélections d’idées
classées par thème. Un onglet
« meetings & conventions »
conduit à un site dédié au tourisme
d’affaires (directement
accessible à l’adresse suivante :
www.meetincopenhagen.com).
www.ambparis.um.dk/fr : site
de l’ambassade du Danemark
en France. Outre les informations
pratiques en cas de démarche
particulières, il propose
une documentation détaillée
sur la destination.
Téléphone
France-Danemark : 00 45 + numéro
du correspondant sans le
0 initial.
Danemark-France : 00 33 + numéro
du correspondant sans le
0 initial.
Vélo
C’est LE moyen de transport
favori des Danois. Ils profitent
en effet d’un réseau extrêmement
étendu de pistes cyclables,
larges et bien respectées.
Ici, les deux-roues sont
© Visit Denmark
Mieux vendre
9Le Danemark
rois, et l’absence de dénivelés
(le pays culmine à «seulement»
173 mètres) en rend la pratique
très agréable. Idéal pour sillonner
une ville ou flâner dans la
campagne. 3 000 vélos sont
proposés en service gratuit dans
la ville de Copenhague.
Adresses utiles
L’office du tourisme du Danemark
en France a été fermé en 2003.
Ambassade du Danemark à Paris :
77, avenue Marceau, 75016 Paris.
Tél. : 01 44 31 21 21.
Site Web : www.ambparis.um.dk/fr.
E-mail : paramb@um.dk.
Office du tourisme à Copenhague :
Vesterbrogade 4A, 1620 Copenhague.
Tél. : 00 45 7022 2442.
E-mail : touristinfo@woco.dk.
Pour les Danois, Hans Christian Andersen est un véritable symbole.
Ainsi, outre une statue à l’effigie de l’écrivain, la ville de Copenhague
a fait ériger une sculpture en bronze représentant la Petite Sirène,
du conte éponyme, à l’entrée du port de la ville.
Tour hebdo | n°1362 | 22 mai 2009 - 31 1