val - Communauté de communes Vallon de l'Artolie

issn 1629-9868
inter’val n°
CAPIAN, CARDAN , LANGOIRAN, LE TOURNE, LESTIAC, PAILLET, RIONS, TABANAC, VILLENAVE DE RIONS
l e m a g a z i n e d e l ’ i n t e r c o m m u n a l i t é
Vous avez la parole page 3 !
Services de santé en milieu rural :
les services de proximité
et de garde sont–ils suffisants en Artolie ?
page 4/5
Actualités
Aménagement du Bassin Versant de l’Artolie
Services à la personne
page 13
Associations
ADRENALINE SENSATIONS – Paillet
page 16
Portrait de femme
Annie Cabrita
pages 7 à 10
Dossier
Spécial finances 2010
27
Juin 2010

SOMMAIRE
Page 3 FORUM
Réflexions sur…
• Services de santé en milieu rural :
les services de proximité et de garde
sont–ils suffisants en Artolie ?
Pages 4/5 ACTUALITE
• Aménagement du Bassin Versant
de l’Artolie / Services à la personne
Page 6 TERRITOIRE
• L’intercommunalité, c’est aussi…
Pages 7/8/9/10 DOSSIER
• Spécial finances 2010
inter’ n°
Page 11 CONSEIL COMMUNAUTAIRE
• Mise en place du tri sélectif sur les communes
de Cardan, Rions, Villenave-de-Rions
Page 12 JEUNESSE
• Des nouveaux tarifs au Centre de Loisirs
en septembre
• Vacances d’été 2010
Page 13 ASSOCIATIONS
• Adrénaline Sensations – PAILLET
Pages 14 15 AGENDA de l’été
Page 16 PORTRAIT
• « Annie Cabrita »,
LANGOIRAN
1 - Le magazine INTERVAL est distribué gratuitement
dans tous les foyers de toutes les communes du Vallon
de l’Artolie. Cette responsabilité incombe à chaque
municipalité.
2 - CdC : lire Communauté de Communes
imprimé sur papier recyclé / à base d’encres
végétales
inter’val
le magazine de l’intercommunalité
Directeur de la publication : Colette Scott, Présidente de la CdC
Rédaction en chef : Christophe AZEMA / Stéphanie REMAZEILLES
Photographies : Christophe AZEMA
Secrétariat : SABINE GUTIERREZ
Conception graphique : Jean Michel LE SAUX : 06 64 76 74 01
Impression : Imprimerie Moderne de Guyenne (Bx) : 05 56 96 68 56
27
Juin 2010
En C’était cette une année belle 2009, ambition, des questions que celle stratégiques qui poussa sont les imposées maires des à notre six
collectivité. premières communes de notre C.D.C.- les Pères Fondateurs - à
Nous décider devons que nous la coopération les approprier. proposée par la Loi, était une opportunité à
Il ne s’agit pas d’orienter laisser passer librement .Il y notre fallait destin, intelligence dans un et cadre vision dicté de par l’avenir, des directives volonté
nationales et courage et politiques, un contexte véritablement départemental. au service des habitants. Par delà
Rien les divergences d’étonnant donc de points à ce de que vue, nous au dessus affrontions de l’esprit des problématiques dit « de clocher sans »,
solutions un espace évidentes, de solidarité du moins était pour créé. le moment. Il a défini En un voici territoire trois exemples. , le nôtre.
e rapport du «Comité Balladur» propose un renforcement des Communautés
Ce fut une bien belle aventure que ces dix années de travail partagé!
de Communes. En même temps, nous sommes fortement incités à des
Notre communauté, à partir de son siège historique à PAILLET, au
rapprochements territoriaux qui donneraient une force d’impact nettement
accrue bord de pour l’ARTOLIE, des projets s’est d’envergure. donné un Mais nom, ils s’est pourraient forgé une signifier identité également et - le
la premier dilution janvier de l’identité de l’année construite 2000 au - cours s’est des élancée années vers et son que avenir. nos habitants Après
ont l’élargissement appris petit à de petit son à connaître périmètre, comme en 2003, un lieu par de lequel proximité elle et a par doublé rapport son à
laquelle espace un ,elle sentiment a continué d’appartenance à croître en s’est efficacité développé. et à renforcer son action:
Les construction, Communautés entretien, de Communes animation, ont et service, auront des soutien compétences et innovation accrues dans avec
pour le cadre mission de ses de créer compétences, ou de développer définies des par services l’intérêt à communautaire.
la population, ce que
demandent Mais les temps très légitimement, changent. les Une habitants nouvelle du décade territoire. est Or, entamée. tandis que cette Il va
demande va croissant, nos ressources vont en diminuant, et plus radicalement
peut - être falloir tout recommencer , à une autre échelle. Alors que
encore, elles seraient bientôt amputées très sévèrement avec la disparition de
nous étions stabilisés, que nous progressions tranquillement vers nos
la Taxe Professionnelle, sans que nous sachions quand, comment, ni dans
quelles objectifs, conditions riches elle de sera sens, compensée. que nos équilibres financiers étaient bien
Notre maîtrisés, territoire nous est voici compris bousculés! dans le Schéma L’Etat de ayant Cohérence entrepris Territoriale de changer (SCOT)
de la règle l’Aire Métropolitaine du jeu ,on peut Bordelaise voir les et nous intérêts sommes particuliers, soumis et les concernés ambitions par
la concurrentes révision en cours. s’éveiller Celle-ci ou ressurgir correspond et naturellement il redevient à compliqué une vision de orientée faire
surtout prévaloir par l’intérêt des intérêts général. urbains.
Au La même belle moment ambition nous demeure sommes néanmoins invités à nous et inclure il faut dans qu’elle un futur l’emporte! SCOT
du Essayons Sud Gironde d’être avec fidèles sans doute aux une valeurs optique que plus nous rurale, avons en tout mises cas bien en
distincte.
pratique et à l’épreuve, assez remarquablement! Une Communauté
Aujourd’hui, nous avons des projets importants, voire enthousiasmants pour
de Communes n’est pas une simple coexistence - même pacifique -
notre territoire. Nous avons un fonctionnement dont la méthode et les valeurs
sont d’intérêts inspirées particuliers depuis plusieurs et rivaux années mais un par vouloir- les principes vivre - du ensemble, développement pour
durable. mener à Nous bien des avons projets à préserver d’intérêt tout communautaire, cela, mais aussi à solidaires, inventer notre partagés, avenir
dans exemplaires... un cadre politique et généreux!
prédéterminé.
Colette Scott
La Présidente
La Belle Ambition.
dépôt légal février 2010. Tirage 4300 exemplaires
A la croisée des chemins :
une situation paradoxale
communauté de communes «Vallon de l’Artolie»
33550 PAILLET. Tel.: 05 56 72 56 50 / communication@cc-artolie.fr
Votre avis sur...
inter’valforum
…« Services de santé en milieu rural :
les services de proximité et de garde sont–ils suffisants
en Artolie ? »
Les services de santé de proximité se font de plus en plus rares en France, et surtout en milieu rural. Le
Conseil de Développement du Vallon de l’Artolie, suite à un questionnaire concernant les services à la
personne (voir page 4) envoyé à tous les habitants de plus de 65 ans, a fait émerger des inquiétudes, des
questionnements quant à la dégradation de ces services de santé de proximité.
Même si notre territoire ne se caractérise pas par un déficit de professionnels de santé (médecins,
infirmières, pharmacies), il reste un problème récurrent : Possibilité de réagir en cas d’urgence ? Quel
service de garde la nuit et le week-end ? La situation s’est-elle dégradée ?
TABANAC / Brigitte Jacquet - membre du Conseil de développement / assistante maternelle agréée
La commission sociale du conseil de développement de la CdC du Vallon de l’Artolie a abordé notamment ce
sujet « le maintien des personnes âgées à domicile sur notre territoire ». Suite à un sondage sur les ‘‘services à la
personne’’ effectué auprès des retraités de notre territoire, un grand nombre d’entre eux, dont les 75-85 ans, ont
manifesté leurs inquiétudes quant aux services médicaux d’urgence. Qui appeler, où appeler ? A savoir que le SAMU
de Bordeaux ne vient pas sur nos communes (sa zone d’intervention se limite à Baurech). Quel service d’urgence
devons-nous appeler la nuit ? Le dimanche et jours de fêtes ? Sachant que toutes les interventions ne nécessitent
pas forcément une hospitalisation.
Dans cette société dite de « communication », comment cela se fait il que nous soyons ignorants quant à la façon
d’agir en cas de problèmes médicaux d’urgence, pour nos proches, nos enfants et bien sûr pour les personnes
seules et âgées ?
LE TOURNE / Jean-Louis Larrieu-Manan - maire du Tourne / medecin
« Je tiens à bien expliquer le système des gardes des médecins car il y a souvent de la désinformation autour de ce sujet.
Avant, on pouvait trouver dans le journal les numéros de téléphone des médecins et pharmacies de garde le weekend.
La garde commençait à 12h00 le samedi et terminait à 8h00 le lundi sans aucune interruption possible. Je
rappelle que ceci est en totale contradiction avec le code du travail. Il a donc fallu améliorer ce système qui pesait
énormément sur les médecins libéraux.
Aujourd’hui, les numéros n’apparaissent plus dans le journal mais la garde existe toujours ! Elle débute le samedi
de 12h00 à 0h00 et continue le dimanche de 8h00 à 0h00. Il se trouve aussi qu’elle a été renforcée, c’est-à-dire
qu’une garde existe tous les soirs de la semaine de 20h00 à 0h00.
En tant que médecin, nous avons donc toujours les gardes du week-end à faire avec en plus les soirs de semaine.
La différence fondamentale est qu’il faut passer par le « 15 », numéro d’urgence qui renvoie lui-même sur le
médecin de garde. En dehors des heures de garde (la nuit), les médecins du 15 peuvent soit, faire un diagnostic
eux-mêmes, soit décider d’envoyer le SAMU s’ils le jugent nécessaire. Les gendarmes, quant à eux, connaissent
aussi les numéros des médecins de garde.
Dans un contexte où le département de la Gironde est considéré comme « sur-médicalisé », ici en Artolie (+ Baurech
et La Sauve), nous sommes considérés comme « sous-médicalisés » car nous avons des communes sans médecin
présent.
En milieu urbain, les médecins n’ont pas de garde à assumer car le relais est pris par SOS MEDECINS. Le
plus inquiétant est à venir car les jeunes médecins ont de plus en plus de réticences à s’installer en zone rurale,
justement pour ces questions de garde.
3

inter’val
1
4
actualités
Résultats de l’enquête sur les services à
la personne adressée aux habitants du
Vallon de l’Artolie de plus de 65 ans
Dans le cadre de son plan d’actions Agenda 21, la CdC du Vallon
de l’Artolie a souhaité interroger les personnes de plus de 65
ans sur les services à la personne afin d’identifier leurs éventuels
besoins en la matière.
Les services à la personne regroupent l’ensemble des services
contribuant au mieux-être des citoyens à leur domicile. Il couvre
un large éventail de services tels que les travaux ménagers,
l’assistance informatique et administrative à domicile, la livraison
des repas, le petit bricolage, les petits travaux de jardinage,
la garde d’enfant à domicile, l’assistance aux seniors et aux
personnes handicapées, etc.
Nous remercions vivement les responsables des Centres
Communaux d’Actions Sociales ainsi que les membres du Conseil
de Développement qui sont allés à la rencontre des personnes
interviewées et les ont aidé à remplir le questionnaire.
Quelques chiffres :
> 1200 questionnaires distribués > 330 questionnaires
retournés > Pourcentage de retours : 27.5%
Tranche d’âge des interviewés :
39,1% de 65 à 75 ans
44,5% de 75 à 85 ans
13,3% de + de 85 ans
(3% NSP)
64.2 % des personnes interviewées n’ont pas utilisé de services
à la personne dans les 6 derniers mois
35.5% des interviewés ont déjà utilisés des services à la
personne selon la répartition suivante :
- pour l’aide ménagère (52%),
- pour le jardinage (14.2%),
- pour le transport à la demande (8.3%),
- pour la livraison de courses (8.3%),
- pour le portage de repas (6.4%),
- pour l’aide à la toilette (5.4%),
- pour le bricolage, la couture (3.4%)
32.5% des interviewés ayant déjà utilisé des services à la
personne seraient intéressés par des services qui ne sont pas
proposés dans leur commune tels que le transport à la demande
(19 citations), le jardinage (10 citations) ou encore le portage de
repas (7 citations)
Les personnes interviewées utilisant des services à la personne
préfèrent passer par un organisme extérieur (46%) plutôt que
d’employer elles-mêmes l’intervenant.
A 63.6%, les personnes trouvent ces services abordables.
54.8% des personnes interrogées ne suivent pas des activités
de loisirs en club ou associations (contre 30.8% de personnes
ayant une ou des activités de loisirs).
51.2% des personnes interrogées seraient intéressées par un
service d’épicerie ambulante (contre 31.5% de non et 17.3% de
non réponse).
47.6% des personnes interrogées s’estiment bien informées sur
les services à la personne
A 79% les personnes interrogées ne sont pas impliquées dans
la vie communale ou intercommunale (contre 14% de oui).
Associations de services à la personne présentes sur le territoire du Vallon de l’Artolie :
ADMR : 6, Ter pl Rene Gerard 33410 CADILLAC Tél : 05 56 62 65 17,
Etiq : 32, Grand Rue 33640 PORTETS Tél : 05 56 67 41 60,
SIAMD : 13, lot Bourg Plessy 33360 CAMBLANES ET MEYNAC Tél : 05 56 20 00 15.
Si vous souhaitez
recevoir les résultats
complets, vous pouvez
faire une simple
demande : par mail
agenda21@cc-artolie.fr
ou par téléphone 05 56
72 56 50.
Aménagement
du Bassin Versant de l’Artolie… la suite
*Qu’est-ce qu’une pèche électrique ?
La pêche électrique est réalisée avec une canne à pêche un peu spéciale. Cet appareil
sert à prélever une grande quantité de poissons et très vite. L’idée de la canne à pêche
électrique est basée sur le principe que la traversée de courant électrique continu dans
l’eau provoque chez des poissons une réaction anodique (galvanotaxie), qui fait que
le poisson se dirige de l’électrode négative vers l’électrode positive. L’onde électrique
attire automatiquement le poisson vers l’épuisette.
2
L’entreprise ETPR-ASE a démarré les travaux d’aménagement
du bassin versant de l’Artolie à Paillet, au mois de mai.
Ces travaux consistent à créer un bassin de rétention de
18 000 m3 afin d’abaisser l’intensité de la crue.
Ce bassin de rétention se présente en trois secteurs :
• un secteur de prairie en rive gauche d’une superficie de 5 000m²
• un secteur de prairie en rive droite d’une superficie de 1 800 m²
• un secteur en rive droite composé de bois et d’une zone humide
d’intérêt écologique (ZNIEFF)
Pour que le bassin puisse jouer efficacement son rôle de retenue, il
est nécessaire de créer une digue, ainsi qu’un ouvrage de surverse.
Cet ouvrage est classé par les services de l’Etat dans la catégorie
de barrage.
Enfin, dans cet espace, le ruisseau de l’Artolie forme un coude à 90°. La berge en rive gauche est protégée par un mur béton soumis
à des fortes contraintes hydrauliques. Afin d’améliorer les écoulements sur ce secteur, il convient de remodeler l’aménagement et d’en
adoucir la courbe.
La création de ce bassin de rétention vise en priorité à lutter contre les risques d’inondation.
Cependant, la Communauté de Communes et les services de l’Etat restent vigilants quant à la protection de la faune et de la flore.
A cet effet, une pêche a dû être réalisée avant de débuter les travaux. La société AQUABIO a réalisé cette pêche dite « électrique *».
Les poissons pris lors de la pêche (vairons et anguilles) ont été relâchés en aval.
5

inter’val
territoire
L’intercommunalité, c’est aussi…
Du côté du Pays…
> 71 communes / 7 Communautés de Communes • 81453 habitants • 533 Km 2 • 152 hab/Km 2
« Les lundis de l’entreprise » Rendez-vous d’information pour les entreprises du Cœur Entredeux-Mers
sur le thème des contrats aidés, de l’OCM, des réseaux d’acteurs…
Le Syndicat mixte du Pays Cœur Entre-deux-Mers organise, en partenariat avec la communauté de communes du
Vallon de l’Artolie, une réunion d’information à destination des entreprises. Intitulé « les lundis de l’entreprise »,
cette rencontre permettra de présenter plusieurs dispositifs d’aides à l’embauche et à l’investissement ainsi
que la présentation d’acteurs économiques du territoire. A l’issue de chaque réunion les entrepreneurs
pourront prendre rendez-vous avec chaque organisme intervenant.
Les réunions auront lieu les :
Lundi 21 juin de 18h30 à 20h / Mairie de Langoiran salle du conseil
Lundi 28 juin à La Sauve Majeure de 18h30 à 19h30 / Salle du Coq Hardy
Lundi 05 juillet à Tresses de 18h30 à 19h30/ Salle Polyvalente La Fontaine- Face à la mairie.
Rappel sur le dispositif OCM : Ce programme permet aux PME et TPE artisanales de bénéficier
d’un diagnostic de leur entreprise (bilan conseil) puis, le cas échéant, d’une aide financière à la
modernisation de leur outil de production pouvant atteindre 30 %
(investissement compris entre 6000 € HT et 75 000 € HT).
> Pour en savoir plus ?
Claire Jouhault. Chargée de mission développement économique
Syndicat Mixte du Pays Cœur Entre-deux-Mers - TARGON
Tel : 05.56.23.95.17 / cjouhault@coeurentre2mers.com
Fête du RAM
(Relais Assistantes maternelles)
6
Programme :
10 h 00 / Accueil autour d’un café-goûter
10 h 30 / Spectacle des enfants
Contact RAM du Vallon de l’Artolie
Béatrice Raimbaud-Fayet
05 56 67 58 11
ram@cc-artolie.fr
La Communauté de Communes
déménage son siège administratif
pendant l’été.
A partir du 1 er septembre la nouvelle
adresse sera :
13 chemin du Chêne de la Liberté
33550 LESTIAC
DOSSIER
Spécial finances
2010
Le 14 avril dernier, les élus communautaires ont voté À LA MAJORITÉ le budget.
Les lignes directrices qui ont conduit à l’élaboration de ce budget sont les
suivantes
• un contexte économique et législatif national incertain quant aux ressources
2011, mais aussi quant aux futures limites territoriales qui seront les nôtres
• une transformation juridique de notre établissement en EPCI à fiscalité mixte
à compter du 1er janvier 2011. Il sera inévitable d’avoir une réflexion sur une
politique fiscale communautaire.
Le compte administratif
2009
La maîtrise du budget de fonctionnement en 2009 a permis de dégager un excédent
annuel 259 171,19 €. La section d’investissement a terminé avec un solde positif de
490 649,02 €. La concordance avec le compte de gestion dressé, pour l’exercice
2009 par le Receveur confirme donc ces bons résultats.
Ces résultats ont permis ont élus communautaires de bâtir un budget 2010 maîtrisé
mais ambitieux.
Le budget 2010
Dans les grandes lignes, on peut noter la pérennisation du service de portage de repas
à domicile pour les personnes en état de dépendances ponctuelles ou permanentes.
Par ailleurs, un Conseil Intercommunal de la Prévention de la Délinquance devra voir
le jour à la rentrée 2010.
Les autres actions communautaires sont consolidées dans un principe de continuité
afin d’offrir aux habitants du Vallon de l’Artolie des services de qualité, encadrés par
des professionnels.
Le budget d’investissement se porte à 1 606 616 €€.
Le budget de fonctionnement s’équilibre en recettes et en dépenses à 2 962 597 €.
DOSSIER
7 8 9 10

L’investissement 2010
La Communauté de Communes à travers son programme d’investissement,
participe aussi à la croissance des entreprises.
Les investissements majeurs se portent sur :
• l’achat de l’île de Raymond (en dépense 352 700 € et en recette 268 681 €)
- voir détails ci-dessous
• l’installation de la fibre optique sur le territoire via le syndicat gironde numérique
(15 000 €)
• la zone d’activité à Rions (300 000 € en dépense et en recette)
• l’aménagement du siège administratif à Lestiac (en dépense 20 000 €)
• la phase 1 de l’aménagement du Bassin versant de l’Artolie (460 000 € en
dépense et 240 000 € en recette)
• le programme d’investissement voirie (en dépense 97 500 € et recette 17 711 €)
• L’étude de faisabilité d’aménagement des bords de Garonne et des quais bâtis
(40 000 €). Cette étude doit montrer la faisabilité d’un aménagement paysager
des quais de Langoiran
• Diagnostic d’accessibilité des personnes en situation de handicap (20 000 €)
DOSSIER
Zoom sur…
l’achat de l’île de Raymond
La Communauté de Communes du Vallon de l’Artolie célèbre l’année internationale
de la biodiversité de façon éloquente grâce à sa toute nouvelle acquisition. En
effet, le 19 mai dernier la CdC est devenue propriétaire de l’île de Raymond
(située sur les communes de Paillet et Rions) dans un objectif de renaturation.
Ouverte au public, cette île située en zone humide aura également pour objectifs
la sensibilisation et l’éducation à l’environnement et permettra aux riverains de
renouer avec le fleuve Garonne.
DOSSIER
Ce projet, composé également d’un
volet agricole (on parle de projet agroenvironnemental),
reste encore à être
construit en concertation avec les
différents partenaires et les habitants
du territoire sous la forme d’un plan
de gestion pluri-annuel. L’élaboration
de ce plan de gestion interviendra
d’ici septembre 2010 pour être effectif
courant 2011.
Rens. :
Mission Agenda 21 :
agenda21@cc-artolie.fr

Le fonctionnement 2010
Répartition de la dépense et de la recette de fonctionnement
Zoom sur…
les subventions aux associations et autres organismes
La collectivité poursuit son effort auprès du tissu associatif local en attribuant des
subventions.
Liste des associations subventionnées
MISSION LOCALE DES DEUX RIVES : 14 283,12 Z
OTEM (office du tourisme de l’Entre deux Mers) : 9 279,04 Z
OFFICE DE TOURISME DE CADILLAC ET DE LANGOIRAN : 43 051,52 Z
SAMD : 1 946 Z
ATELIER MARIANNE : 1 300 Z
CHANTIER TRAMASSET : 4 500 Z
RANDONNEURS DE TABANAC : 1 500 Z
ADMR CADILLAC : 1 400 Z
inter’val n° 27
DOSSIER
Juin 2010
conseil Extraits des délibérations
communautaire
Mise en place du tri sélectif sur les communes de Cardan,
Villenave-de-Rions, Rions
Cette rubrique d’INTER’ Val a pour but de vous informer sur les décisions prises en Conseil Communautaire. Toutefois, nous
vous rappelons que le compte-rendu officiel et complet est affiché au siège de la CdC et consultable sur le site internet. De plus,
les séances du Conseil Communautaire sont publiques : le lieu, la date et l’horaire des séances sont affichés et communiqués
par voie de presse.
Conseil Communautaire du jeudi 25 février 2010, Cardan
Ordre du jour :
• Création de la commission intercommunale pour l’accessibilité des personnes handicapées,
• Mise en place d’une aide directe auprès des micro-entreprises,
• Mise en place du tri sélectif sur les communes de Cardan, Villenave-de-Rions, Rions,
• Mise en place du tri sélectif type «verre» sur la commune de Capian,
• Prise de compétence : création et animation d’un CISPD (Conseil Intercommunal de Sécurité et de Prévention de la délinquance),
• Présentation et évaluation du coût d’un transfert du siège administratif
Conseil Communautaire du jeudi 14 avril 2010, Le Tourne
Ordre du jour :
• Approbation du compte de gestion 2009
• Vote du compte administratif 2009
• Délibération pour l’affectation des résultats 2009
• Délibération pour l’amortissement des biens 2010
• Vote du taux relais de la Contribution Territoriale Economique (C.T.E)
• Autorisation de signature de l’acte authentique relatif à l’achat de l’Ile de Raymond
• Validation de l’organisme prêteur relatif à l’achat de l’Ile de Raymond
• Attribution des subventions et des contributions 2010
• Vote du budget primitif 2010
• Demande de subventions (DDR, DGE, CAF, …)
Conseil Communautaire du jeudi 29 avril 2010, Cardan
Ordre du jour :
Informations :
- Dispositif du Contrat Unique d’Insertion par la Mission Locale et le Pôle Emploi
- Méthodes de lutte contre les frelons asiatiques
Décision : - Elargissement de l’expérimentation de la levée embarquée.
Mise en place du tri sélectif sur les communes de Cardan, Villenave-de-Rions, Rions
Vu les statuts de la communauté de communes du Vallon de l’Artolie,
Vu les textes réglementaires en vigueur,
Vu les demandes exprimées des communes de Rions, Villenave de Rions et de Cardan
Arès débat, le conseil communautaire à la majorité décide de :
- VALIDER les nouvelles modalités de ramassage des ordures ménagères comme suit :
Commune Type de collecte Date d’effectivité
Cardan
Villenave de rions
Rions
1 passage ordure ménagère hebdomadaire et
collecte sélective par quinzaine
1 passage ordure ménagère hebdomadaire et
collecte sélective par quinzaine
1 passage ordure ménagère hebdomadaire et
collecte sélective par quinzaine
Dernier trimestre 2010
Dernier trimestre 2010
Dernier trimestre 2010
− TRANSMETTRE ces modifications au SEMOCTOM
− D’AUTORISER Madame la Présidente à signer tout document nécessaire à l’aboutissement de ce dossier.
11

atelier vidéo
12
inter’val
jeunesse
Des nouveaux tarifs au Centre de Loisirs en septembre
Dans le précédent INTERVAL, nous vous annoncions la mise en place d’une nouvelle politique tarifaire basée sur les
ressources de chaque famille qui fréquente le Centre de Loisirs du Vallon de l’Artolie ainsi que les objectifs de cette
politique tarifaire. Jusqu’à fin juin prochain, les responsables du Centre de Loisirs effectueront des simulations de tarifs
auprès des familles à partir de 2 propositions retenues par les élus.
Concrètement, les tarifs à la journée seront compris entre 5€ et 13€ ou 4€ et 13€ au lieu des 8€ payés par tous
actuellement. Par exemple, une famille qui gagne 2225€ par mois avec un enfant à charge ne participera plus à
hauteur de 8€ mais à hauteur de 6,67€ par jour de présence de son enfant (2225:0,30%= 6,67€).
Suite aux résultats des simulations, la commission enfance-jeunesse du 6 juillet prochain validera une tarification pour
une mise en place effective en septembre 2010.
Vacances d’été pour les 3-11 ans thème des « la vie dans le monde »
Le centre de loisirs 3-11 ans accueillera les enfants du territoire du Vallon de l’Artolie, de 7h30 à 18h30 :
- du 5 juillet au 1er septembre au Tourne
- du 5 juillet au 30 juillet à Langoiran pour les Sports Vacances
Le mercredi 28 juillet aura lieu le 4 ème « Festacle en Artolie », en partenariat avec l’association Arrrreuh. Cette
journée s’organise autour de spectacles jeunesse proposés aux enfants. A l’issue de cette journée qui se déroulera à
la salle Moulin Carreyre, au Tourne, les parents seront invités à assister à un spectacle réalisé par les enfants et auront
l’occasion de se rencontrer, d’échanger autour d’un apéritif en musique.
Inscriptions pour la rentrée
Pour les mercredis de la rentrée, les pré-inscriptions se feront fin juin et une réponse vous sera communiquée mi-juillet.
Renseignements : Service Accueil 3-11 ans du Vallon de l’Artolie
1 rue Mores – 33550 Le Tourne – 05 57 97 71 68 – clsh3.12@cc-artolie.fr
L’été 2010 au S.A.V.A (Secteur Ados du Vallon de l’Artolie)
2 èmes Courses de caisses à savon le 27 juin à Cadillac
Venez soutenir les jeunes du SAVA lors de cette grande course qui débutera à 14h à Cadillac.
Il y aura 4 épreuves différentes, la journée se terminera vers 19h pour la remise des prix.
Les activités de l’été du 28 juin au 15 août
Au menu, il y aura des journées à la carte : avec du sport, de la musique, de l’aventure :
tournoi de foot, sorties plage, accrobranche, moto, vélo, city stade, paintball …
Séjour citoyen ZE FESTOUILLE 8 à Rions
Le séjour citoyen débutera le lundi 05 juillet prochain. Pour cette année encore,
divers ateliers artistiques seront proposés dans la semaine : théâtre impro organisé
en partenariat avec le point jeunes de Créon, cirque, arts plastiques, vidéo, musique.
L’aboutissement du séjour sera le festival RUES ET VOUS, les 9 et 10 juillet avec la
possibilité de voir les spectacles et les concerts (voir programme page AGENDA).
De plus, une « scène ouverte jeunes» permettra de restituer les ateliers effectués
durant la semaine (théâtre, cirque, arts plastiques).
l
A NOTER :
Retrouvez tous les programmes (téléchargeables)
et infos sur le site internet www.cc-artolie.fr
l
le Secteur Ados ouvrira ses portes
exceptionnellement du 1er au 15 août.
Pensez aux inscriptions !
Inscriptions au Secteur Ados du Vallon de
l’Artolie,
4 route de Langoiran 33550 Capian,
0556721469 ou 0689429649,
secteurados@cc-artolie.fr
associatio
Adrenaline Sensations - PAILLET
La passion du vélo tout terrain les réunit depuis plusieurs années déjà. Voici l’histoire d’un groupe d’amis qui décident
de se constituer en association et de communiquer aux plus jeunes leur passion. Sport d’extrême ou activité de
loisirs, chacun peut y trouver les sensations qu’il recherche.
D’un groupe d’amis à la création
d’une association
Créée en septembre 2009, l’association Adrenaline Sensations
est issue d’un groupe de passionnés de VTT, qui, d’abord habitués
à participer à des courses, décident aujourd’hui de s’ouvrir aux
autres et de faire connaître leur activité.
Aujourd’hui l’association compte une quarantaine d’adhérents
dont la moitié est constituée de mineurs. « Nous avons été
obligés de nous structurer en association pour des questions de
responsabilités, étant donné le nombre croissant d’adhérents.
Nous sommes affiliés à la FFC (fédération française de cyclisme) et
la licence est obligatoire.» nous livre Antoine Simoni, le Président.
«Le vélo est un sport individuel mais ici, nous le considérons
comme un sport d’équipe. Les déplacements, les rencontres,
la découverte d’autres régions nous intéressent autant que la
performance individuelle. C’est un vrai esprit solidaire et de groupe
que nous développons dans l’association. »
Même si une quinzaine de personnes participent à la compétition
et suivent des courses régionales, nationales et internationales,
les autres pratiquent pour le plaisir. A noter la présence d’un
champion : Jérôme Duheuga, qui est aussi moniteur et secrétaire
de l’association.
Les activités liées à ce sport
Sport d’extrême ou de découverte, chacun peut trouver son
créneau en fonction de ses envies.
• le DIRT : champ de bosses, évolutions aériennes, passages
sur modules de bois… L’association possède un parc qui a été
modelé au fil des années et que les adhérents font évoluer en
permanence.
• la DESCENTE : habituellement pratiquée en montagne, c’est
une course chronométrée.
• le TRIAL ou RANDONNEE : l’association pratique des sorties
locales sur la journée, dans la région.
• le SKATE PARC : l’association se déplace par exemple
à Bordeaux ou à Cestas pour profiter de ces équipements
aménagés.
Les vélos utilisés sont soit des BMX (roues de 20 pouces), des
hybrides VTT/BMX (roues de 24 pouces) ou des VTT (roues de
26 pouces).
Les projets de l’association
Le « BIKE PARC » situé à Paillet, véritable QG, camp de base
de l’association, constitue le cœur du projet. Chacun peut s’y
entraîner, participe à sa construction et à son évolution, comme
par exemple l’amélioration des passerelles en bois.
Afin de développer encore les activités, l’association souhaiterait
pouvoir disposer d’un terrain mis à disposition, sur la CDC,
véritable piste de descente afin de s’entraîner dans ce domaine.
Mais la volonté qui anime ces jeunes adhérents avant tout, c’est
de garder le même état d’esprit, de convivialité, de partage et de
dépassement de soi.
Pour Antoine, « il est important de remercier tous les riders de
l’association, qui font ce qu’elle est aujourd’hui, la CDC et la
Municipalité de Paillet qui nous soutiennent ainsi que la boutique
VELOSOPHY à Bordeaux. Sans toutes ces personnes, ça serait
beaucoup plus dur... »
Pour tout renseignement, vous pouvez consulter le site internet :
http://adrenalinesensations.spaces.live.com
ou écrire à l’adresse team.as@hotmail.fr
Président Antoine Simoni : 05 56 72 15 82
13

Un été de festivités …
9 ème Musiques Festiv’
association Galaxyart de Langoiran
Depuis sa création en 2002, le Festival Musique Festiv’ propose
des moments uniques de musique classique avec des artistes de
renommée internationale.
2 rendez- vous proposés pour le jeune public (3-12 ans) : ‘‘Artiste
en herbe’’ par Dimitri Malignan, jeune pianiste de 12 ans étudiant de
l’École Normale de Musique de Paris
Jeudi 17 juin 2010 à 10h30 et 14h à Paillet
Entrée libre
Renseignements : 05 56 67 03 42 ou www.galaxyart.net
Paillet fête la musique
dimanche 20 Juin à partir de 9h45 et jusqu’au soir
sur l’ aire de loisirs et dans les rues de Paillet
Randonnée, Démonstration de VTT le matin / 12 h :
Apéritif + Attraction Foraine + Repas, Buvette, Huitres.
à partir de 15 h : Accueil des bateaux des Chantiers Tramasset le
long de la Petite rivière (Estey) /Musique dans les rues de Paillet avec
« La Onda » / Les Play Mobil’s Burning Groupe Rock / percussions
avec Parole et Tambour / à partir de19h : Spectacle « Le Casse
Bouteillle » De la Cie La Lessiveuse / Grillade Buvette + Bal avec «
L’Orchestre Amusette » / Feu de la Saint Jean
Renseignements : 05 56 72 14 57 – www.mairie-paillet.fr
4 ème « Lestiac en Scène »
par l’Atelier Mariane de Lestiac
Cette année, l’Atelier propose 4 soirées concerts, prévus en 2 temps :
14
25 et 26 juin à 21h00 à
Lestiac/Garonne
parc de la mairie
vendredi Son Ocho (musique
cubaine, salsa) et samedi
Faburden (musique celtique,
irlandaise, bretonne, de Gallice)
03 et 04 septembre à 21h00
à Lestiac/Garonne parc de la
mairie
vendredi Mo (chanson française,
pop, rock) et samedi L’Affaire
Barthab (chanson française,
rock) + So Swing Catherine (Jazz
manouche, swing)
Concerts gratuits à partir de 21
heures / Espace restauration à partir
de 20 heures (Tapas, assiettes de
pays, tartines, vins locaux, buvette…)
Réservations possibles au 0612525695
http://ateliermariane.free.fr
13 ème Rencontres des
Bateaux en bois et autres
instruments à vent
association Chantiers Tramasset
samedi 24 et dimanche 25 juillet Le Tourne
sur les bords de Garonne
Pendant 2 jours, le site des Chantiers Tramasset invite le public
à « naviguer » entre trois pôles: Le village associatif (une dizaine
d’associations partenaires actives sur le territoire) / Le « repaire »
des enfants (lectures, ateliers de fabrication, ateliers d’art plastique
ou de musique recyclée) / Le coin du marin (démonstrations de
charpente navale, de godillage (art de propulser un bateau à l’aide
d’une petite rame) et de matelotage (noeud de marins).
samedi 24 juillet à partir de 19h00
Compagnie Breloques (cirque aérien) / le Josem (Jeune Orchestre
Symphonique de l’Entre Deux Mers) / Simon Nwambeben trio
(chanson folk africaine) / Electric Bazar Cie (rock bagarreur)
dimanche 25 juillet à partir de 12h00
La Fanfare en Chantiers (fanfare) / Olivier Villanove (conte) / Maëlle
Clown (clown)
Renseignements : 05 56 67 61 69
ou www.chantierstramasset.org
Fête de la Saint-Pey
comité des fêtes de LANGOIRAN
parc Pommarède
vendredi 30 juillet 21h00 LOTO + BAL DISCO
samedi 31 juillet : 19h30 : APERO CONCERT + ORCHESTRE
BECKER
dimanche 1er août 19h30 : APERO CONCERT +
ORCHESTRE TONY BRAND + FEUX D’ARTIFICE
Renseignements : 05 56 72 30 72
Trail de l’Elan
et des Côtes de Bordeaux
association Elan Capianais
Samedi 21 août à partir de 16h00 à Capian
3 parcours adaptés à tous les niveaux confirmés ou débutants :
randonnée pédestre gratuite 10 km, trail 10 km et trail 21 km.
Ambiance conviviale rythmée par les bandas et un marché de terroir.
Un repas dansant clôturera la manifestation.
L’association recherche des bénévoles pour organiser la course.
Vous pouvez vous signaler auprès de Franck Luqué au numéro cidessous.
Renseignements/inscriptions : 05 56 72 30 52
www.elancapianais.com
Tarifs (inscriptions 14h00) : trail 10 km : 7 euros /
trail 21 km : 10 euros / repas : 14 euros - enfants 9 euros
...
Marché de l’art,
de l’artisanat et du bon goût
samedi 14 AOUT, berges de Garonne, Le Tourne,
de 14h30 à 21h30.
Rens. Office de Tourisme du Cadillacais et du
Langoirannais 05.56.62.12.9
www.cadillac-tourisme.com
L’Inter Associatif Rionnais organise son
Vide Grenier, le dimanche 26 SEPTEMBRE à
Rions. Rens. xxx
A NE PAS MANQUER…cet été
4 eme Festival des Arts De la Rue & Ze Festouille 8
Entrez dans le parcours imaginaire de la ville
Théâtre, danse
9 et 10
juillet
arts de la piste, arts plastiques..
Rues & vous
à Rions(33)
musique, théâtre, danse, arts de la piste, arts plastiques, avec :
THEATRE GROUP, 3 POINTS DE SUSPENSION, CAUS’TOUJOURS,
JEANNE SIMONE, PACO CHANTE LA PAIX, Jean-Georges TARTAR(E),
BRUIT QUI COURT, NICOLAS JULLIARD, 16 ANS d’ECART,
DROLATIC INDUSTRY, FILOPHILE...
concerts avec BOMBES 2 BAL, 2 RIEN MERCI, DOMINGO BOHIO, NARVALO/
AKHAN SHUKAR, FANFARE EN CHANTIER...
Tarifs/renseignements
Profitez de tous les spectacles avec le PASS 2 JOURS à seulement 12 euros !
PASS JOURNEE : Adultes : 8 € / Moins de 18 ans : 6 € / Gratuit moins de 6 ans
PASS FAMILLE à partir de 4 : 6 € par personne
FESTIPACK (entrée + hébergement à partir de 45,30 € par personne) au 05 56 61 82 73
Communauté de Communes du Vallon de l’Artolie : 05 56 72 56 50
Mairie de Rions / Vialarue / Musaraigne
toutes les infos sur : www.festivalruesetvous.net
Ce festival vous est proposé par La Communauté de Communes du
Vallon de l’Artolie, l’équipe Ze Festouille, l’association Musaraigne,
Vialarue « Développement des arts de la rue » et la mairie de Rions.
Un grand merci aux bénévoles et aux partenaires qui font que ce
festival puisse continuer sa route !
© 2010 - le saux 06 64 76 74 01
15

portrait
de femme
Annie Cabrita
LANGOIRAN
inter’val
Communauté
de Communes
du Vallon de l’Artolie
3 route de Lasserre
33550 • PAILLET
Tel. : 05 56 72 56 50
Annie Cabrita, langoirannaise depuis 1976, bien connue pour son engagement dans
les fêtes locales, clôture avec nous le tour d’horizon des portraits féminins des 9
communes de la Communauté de Communes.
Ce n’est pas moins de 30 ans au service du comité des fêtes et autres associations
festives que nous allons parcourir à travers son témoignage, aidé par celui de Dany
Cahuzac, son amie fidèle.
INTER’Val : « Comment avez-vous commencé à participer à la vie locale ? »
Annie Cabrita : « Notre engagement dans les activités locales, nous la devons à Bernard
Laforêt, 1er Président du comité des fêtes vers 1975. A l’époque, habitant sur le Haut-
Langoiran, il avait « osé» contacter quelques personnes du Bas Langoiran afin de créer
une unité sur la commune. Même si cela parait étonnant aujourd’hui, ce n’était pas une
mince affaire !
Nous sommes arrivés avec mon mari, Pierrot, qui a pris la suite de Bernard Laforêt à la
tête du comité des fêtes, dans les années 80. Chaque année, on organisait des défilés
de chars qui partaient du Cellier de Graman jusqu’au Pied du Château. C’étaient des
fêtes exceptionnelles qui pouvaient attirer jusqu’à 3000 personnes ! Chacun construisait
son char pendant l’année selon un thème défini : par ex. en 1979 « Baillot à vendanges »,
1980 « le château de Langoiran », 1981 « Langoiran à travers les âges », 1982 « si tous
les gars du monde »…
Un grand moment pour nous a été l’accueil d’un groupe folklorique polonais de 1988 à
1992. Ils étaient logés chez l’habitant et c’est un très bon souvenir pour les Langoirannais.
Nous organisions aussi des inter-villages pour le 14 juilllet avec Le Tourne, Verdelais ou
Ste Croix du Mont.
Autre fait marquant, la création de Langoiran Evocation qui avait pour but de reconstituer
une ambiance d’abord médiévale puis une évocation des années 1900. Je tiens aussi à
citer Pierrot Larquey qui a toujours été là avec nous.
INTER’Val : « Vous êtes encore très investie dans la vie associative du village.
Pouvez-vous nous décrire l’évolution de celle-ci aujourd’hui ? »
Annie Cabrita : «Nous avons ralenti le rythme par rapport à ces années-là. Nous avons
eu quelques difficultés financières mais c’est pour mieux rebondir car actuellement nous
organisons à nouveau d’importantes fêtes locales comme par exemple la Saint-Pey fin
juillet. Nous finançons cela grâce aux lotos que nous organisons toute l’année, d’octobre
à fin avril. Pour ma part, je prépare 3 kg de crêpes tous les week-end ! Il faut penser que
les lotos sont une animation importante pour les personnes du 3ème âge. Ca leur permet
de sortir, de rencontrer des gens.
Vous savez, je suis bénévole depuis toujours. J’ai toujours aidé à organiser tout. Aujourd’hui
à 68 ans, j’avoue que j’ai parfois du mal à tenir le rythme ! […rires]