Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Entre 1940 i 1944 també<br />
hi van passar centenars<br />
<strong>de</strong> persones que fugien <strong>de</strong><br />
l’ocupació nazi <strong>de</strong> França,<br />
bé per salvar les seves<br />
vi<strong>de</strong>s o bé per incorporar-se<br />
als exèrcits aliats. Aquests<br />
evadits, sovint acompanyats<br />
<strong>de</strong> guies, evitaven els ports<br />
més coneguts. Alguns<br />
d’ells hi van <strong>de</strong>ixar <strong>la</strong> vida,<br />
a conseqüència <strong>de</strong>l fred, <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> neu o <strong>de</strong> <strong>la</strong> seva <strong>de</strong>ficient<br />
preparació.<br />
Un cop arribats al fons<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vall <strong>de</strong>l riu Noguera<br />
Pal<strong>la</strong>resa, <strong>la</strong> major part eren<br />
<strong>de</strong>tinguts pels carrabiners<br />
d’Alós d’Isil, i iniciaven un<br />
l<strong>la</strong>rg recorregut per presons<br />
i centres d’internament.<br />
<strong>El</strong> seu itinerari continuava<br />
per <strong>la</strong> petita presó <strong>de</strong> Sort,<br />
<strong>la</strong> presó habilitada <strong>de</strong>l<br />
Seminari Vell <strong>de</strong> Lleida, i el<br />
camp <strong>de</strong> concentració <strong>de</strong><br />
Miranda <strong>de</strong> Ebro (Burgos).<br />
Per aconseguir <strong>la</strong> llibertat,<br />
el camí havia <strong>de</strong> continuar<br />
més enllà <strong>de</strong> l’Espanya <strong>de</strong><br />
Franco.<br />
<strong>El</strong> camí <strong>de</strong> <strong>la</strong> llibertat<br />
<strong>de</strong>l Port <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
C<strong>la</strong>vera<br />
Un <strong>de</strong>ls passos utilitzats<br />
per fugir <strong>de</strong> <strong>la</strong> França<br />
ocupada va ser el port <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Pa<strong>la</strong> <strong>de</strong> C<strong>la</strong>vera (2.529<br />
m). Aquest coll era poc<br />
vigi<strong>la</strong>t per <strong>la</strong> gendarmeria<br />
francesa igual com, <strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
novembre <strong>de</strong> 1942, pels<br />
guar<strong>de</strong>s fronterers alemanys<br />
i austríacs. Aquest fet va ser<br />
aprofitat per molts grups <strong>de</strong><br />
fugitius per entrar a territori<br />
espanyol.<br />
L’associació Le Chemin <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Liberté <strong>de</strong> Seix (Arieja)<br />
commemora anualment<br />
aquestes evasions. <strong>El</strong> segon<br />
cap <strong>de</strong> setmana <strong>de</strong> juliol<br />
organitza una travessa<br />
que discorre per aquest<br />
mateix camí que van utilitzar<br />
els evadits <strong>de</strong> l’Europa<br />
ocupada pels nazis. [www.<br />
chemin<strong>de</strong><strong>la</strong>liberte.com]<br />
P<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Beret<br />
Vall d’Aran<br />
Port <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Bonaigua<br />
N<br />
a<br />
r<br />
e<br />
u<br />
g<br />
<strong>la</strong><br />
No<br />
E: 1/500000<br />
Lleida<br />
Tarragona<br />
P<br />
a<br />
ll<br />
C-28<br />
França<br />
aresa<br />
Pal<strong>la</strong>rs Sobirà<br />
Barcelona<br />
Espot<br />
Girona<br />
Alós d’Isil<br />
C-147 Seix<br />
Esterri d’Àneu<br />
C-13 Ribera<br />
<strong>de</strong> Cardós<br />
Sort<br />
L-504<br />
L-504<br />
Consell Comarcal<br />
Pal<strong>la</strong>rs Sobirà<br />
Tavascan<br />
Tírvia<br />
L-510 Alins<br />
Coordinació:<br />
Consell Comarcal <strong>de</strong>l Pal<strong>la</strong>rs Sobirà<br />
Textos:<br />
Ecomuseu <strong>de</strong> les Valls d’Aneu<br />
Fotos:<br />
Josep Calvet<br />
Disseny gràfic:<br />
TriasQuodDesing<br />
Creació i producció:<br />
Geosilva Projectes SL<br />
Font <strong>de</strong>ls plànols:<br />
Institut Cartogràfic <strong>de</strong> Catalunya<br />
Agraïments:<br />
Josep Calvet<br />
Association “Chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Liberté”<br />
Informació:<br />
Consell Comarcal <strong>de</strong>l Pal<strong>la</strong>rs Sobirà<br />
Tel: 973 620 107<br />
www.pal<strong>la</strong>rssobira.cat<br />
Oficina <strong>de</strong> Turisme <strong>de</strong>l Pal<strong>la</strong>rs Sobirà<br />
Tel: 973 621002<br />
<strong>El</strong> <strong>Camí</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Llibertat</strong><br />
<strong>El</strong> Camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> Libertad<br />
Le Chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Liberté<br />
The Freedom trail<br />
<strong>El</strong>s camins vers<br />
<strong>la</strong> llibertat<br />
L’antic municipi d’Isil i<br />
Alós, avui Alt Àneu, té uns<br />
17 kilòmetres <strong>de</strong> línia <strong>de</strong><br />
frontera que a través <strong>de</strong><br />
vuit ports, més o menys<br />
reconeguts, permetien<br />
comunicar-se amb<br />
Coserans, França. L’únic<br />
vigi<strong>la</strong>t pels duaners era el<br />
port <strong>de</strong> Sa<strong>la</strong>u.<br />
Per aquesta frontera van<br />
travessar milers <strong>de</strong> persones<br />
entre els anys 1936 i<br />
1944. Des <strong>de</strong> brigadistes<br />
internacionals que venien<br />
a combatre amb l’exèrcit<br />
republicà fins a <strong>de</strong>sertors<br />
i capel<strong>la</strong>ns que fugien <strong>de</strong><br />
l’Espanya republicana. De<br />
l’exili republicà <strong>de</strong> 1938 als<br />
maquis, que van intentar<br />
en<strong>de</strong>rrocar el règim <strong>de</strong><br />
Franco a <strong>la</strong> tardor <strong>de</strong> 1944.
Los caminos<br />
hacia <strong>la</strong> libertad<br />
<strong>El</strong> antiguo municipio <strong>de</strong> Isil<br />
i Alós, hoy Alt Àneu, tiene<br />
unos 17 kilómetros <strong>de</strong> línea<br />
<strong>de</strong> frontera, que a través <strong>de</strong><br />
ocho puertos, más o menos<br />
reconocidos, permitían<br />
comunicarse con Couserans,<br />
Francia. <strong>El</strong> único puerto<br />
vigi<strong>la</strong>do por los aduaneros<br />
era el <strong>de</strong> Sa<strong>la</strong>u.<br />
Por esta frontera pasaron<br />
miles <strong>de</strong> personas entre los<br />
años 1936 y 1944. Des<strong>de</strong><br />
brigadistas internacionales<br />
que iban a combatir con el<br />
ejército republicano hasta<br />
<strong>de</strong>sertores y curas que huían<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> España republicana.<br />
Del exilio republicano <strong>de</strong><br />
1938 a los maquis, que<br />
intentaron <strong>de</strong>rribar el régimen<br />
<strong>de</strong> Franco en otoño <strong>de</strong> 1944.<br />
Entre 1940 y 1944 también<br />
pasaron centenares <strong>de</strong><br />
personas que huían <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ocupación nazi <strong>de</strong><br />
Francia, bien para salvar<br />
sus vidas o bien para<br />
incorporarse a los ejércitos<br />
aliados. Estos evadidos,<br />
a menudo acompañados<br />
<strong>de</strong> guías, evitaban los<br />
puertos más conocidos.<br />
Desgraciadamente, algunos<br />
<strong>de</strong> ellos perdieron allí su vida<br />
a consecuencia <strong>de</strong>l frío, <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> nieve o <strong>de</strong> su <strong>de</strong>ficiente<br />
preparación.<br />
Una vez llegados en el fondo<br />
<strong>de</strong>l valle <strong>de</strong>l río Noguera<br />
Pal<strong>la</strong>resa, <strong>la</strong> mayor parte<br />
eran <strong>de</strong>tenidos por los<br />
carabineros <strong>de</strong> Alós d’Isil,<br />
iniciando un <strong>la</strong>rgo recorrido<br />
por prisiones y centros <strong>de</strong><br />
internamiento. Su itinerario<br />
continuaba por <strong>la</strong> pequeña<br />
prisión <strong>de</strong> Sort, <strong>la</strong> cárcel<br />
habilitada <strong>de</strong>l Seminari Vell<br />
<strong>de</strong> Lleida y el campo <strong>de</strong><br />
concentración <strong>de</strong> Miranda<br />
<strong>de</strong> Ebro (Burgos). Para<br />
conseguir <strong>la</strong> libertad, el<br />
camino tenía que continuar<br />
más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong> España <strong>de</strong><br />
Franco.<br />
<strong>El</strong> camino a <strong>la</strong> libertad<br />
<strong>de</strong>l Puerto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
C<strong>la</strong>vera<br />
Uno <strong>de</strong> los pasos utilizados<br />
para huir <strong>de</strong> <strong>la</strong> Francia<br />
ocupada fue el puerto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Pa<strong>la</strong> <strong>de</strong> C<strong>la</strong>vera (2.529 m).<br />
Este col<strong>la</strong>do estaba poco<br />
vigi<strong>la</strong>do por <strong>la</strong> gendarmería<br />
francesa al igual que, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
noviembre <strong>de</strong> 1942, por los<br />
guardas fronterizos alemanes<br />
y austríacos. Este hecho fue<br />
aprovechado por muchos<br />
grupos <strong>de</strong> fugitivos para<br />
entrar a territorio español.<br />
La asociación Le Chemin <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Liberté <strong>de</strong> Seix (Ariège)<br />
conmemora anualmente<br />
estas evasiones. <strong>El</strong> segundo<br />
fin <strong>de</strong> semana <strong>de</strong> julio<br />
organiza una travesía que<br />
discurre por el mismo<br />
camino que utilizaron los<br />
evadidos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Europa<br />
ocupada por los nazis.<br />
[www.chemin<strong>de</strong><strong>la</strong>liberte.<br />
com]<br />
Les chemins vers<br />
<strong>la</strong> liberté<br />
L’ancienne commune d’Isil i<br />
Alós qui actuellement porte le<br />
nom d’Alt Àneu, se compose<br />
<strong>de</strong> 17 kilomètres <strong>de</strong> frontière<br />
qui, par le biais <strong>de</strong> huit ports<br />
<strong>de</strong> montagne, plus ou moins<br />
reconnus, rendaient possible<br />
<strong>la</strong> communication avec le<br />
Couserans, en France. Le seul<br />
port contrôlé par les douaniers<br />
était celui <strong>de</strong> Sa<strong>la</strong>u.<br />
C’est à cet endroit-là, qu’entre<br />
1936 et 1944, <strong>de</strong>s milliers <strong>de</strong><br />
personnes, parmi lesquelles<br />
y figuraient <strong>de</strong>s membres <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Briga<strong>de</strong> Internationale qui<br />
venaient lutter aux côtés <strong>de</strong><br />
l’armée républicaine, ou encore<br />
<strong>de</strong>s déserteurs et <strong>de</strong>s curés<br />
qui fuyaient une Espagne<br />
républicaine, franchirent <strong>la</strong><br />
frontière. De l’exile républicain<br />
<strong>de</strong> 1938 aux maquisards<br />
qui essayèrent <strong>de</strong> renverser<br />
le régime <strong>de</strong> Franco durant<br />
l’automne 1944.<br />
Entre 1940 et 1944, y<br />
passèrent également <strong>de</strong>s<br />
centaines <strong>de</strong> personnes qui<br />
fuyaient l’occupation nazie,<br />
en France, dans le but <strong>de</strong><br />
sauver leur propre vie ou<br />
afin <strong>de</strong> s’enrôler dans les<br />
troupes alliées. Ces fugitifs,<br />
qui bien souvent étaient<br />
conduits par <strong>de</strong>s gui<strong>de</strong>s,<br />
évitaient les ports les plus<br />
connus. Malheureusement,<br />
un certain nombre d’entre<br />
eux y perdirent <strong>la</strong> vie par suite<br />
du froid, <strong>de</strong> <strong>la</strong> neige ou du<br />
manque <strong>de</strong> préparation.<br />
Une fois arrivés au fond<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vallée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Noguera<br />
Pal<strong>la</strong>resa, <strong>la</strong> plupart d’entre<br />
eux étaient détenus par les<br />
carabiniers d’Alós d’Isil, et<br />
ils entreprenaient, alors, un<br />
long trajet vers les prisons<br />
et les centres d’internement.<br />
Leur itinéraire se poursuivait,<br />
ensuite, vers <strong>la</strong> petite prison <strong>de</strong><br />
Sort, vers <strong>la</strong> prison aménagée<br />
du Vieux Séminaire <strong>de</strong> Lleida<br />
et vers le camp d’internement<br />
<strong>de</strong> Miranda <strong>de</strong> Ebro (Burgos).<br />
Afin d’obtenir leur liberté, ils<br />
<strong>de</strong>vaient continuer au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong><br />
l’Espagne franquiste.<br />
Le chemin <strong>de</strong> <strong>la</strong> liberté<br />
du Port <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
C<strong>la</strong>vera<br />
Le port <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong> <strong>de</strong> C<strong>la</strong>vera<br />
(2 529 m) était l’un <strong>de</strong>s<br />
passages le plus emprunté<br />
pour fuir d’une France<br />
occupée. Ce col était peu<br />
surveillé par <strong>la</strong> Gendarmerie<br />
française ainsi que, <strong>de</strong>puis<br />
novembre 1942, par les<br />
gar<strong>de</strong>s frontaliers allemands<br />
et autrichiens. De nombreux<br />
groupes <strong>de</strong> fugitifs profitèrent<br />
<strong>de</strong> cette situation pour entrer<br />
sur le territoire espagnol.<br />
L’association Le Chemin <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Liberté <strong>de</strong> Seix (Ariège)<br />
commémore, chaque année,<br />
ces évasions. Le <strong>de</strong>uxième<br />
week-end du mois <strong>de</strong> juillet,<br />
une traversée, empruntant ce<br />
même chemin, utilisé par les<br />
fugitifs <strong>de</strong> l’Europe occupée<br />
par les nazis, est organisée.<br />
[www.chemin<strong>de</strong><strong>la</strong>liberte.com]<br />
The paths to<br />
freedom<br />
The old municipality of<br />
Isil i Alós, now Alt Àneu,<br />
has some 17 kilometres<br />
of bor<strong>de</strong>r, which allowed<br />
communication with<br />
Couserans, in France, via<br />
eight crossings, some betterknown<br />
than others. The only<br />
crossing with a customs<br />
checkpoint was the one at<br />
Sa<strong>la</strong>u.<br />
Thousands of people<br />
crossed this bor<strong>de</strong>r between<br />
1936 and 1944. From<br />
members of the international<br />
briga<strong>de</strong>s who were<br />
coming to fight alongsi<strong>de</strong><br />
the Republican army to<br />
<strong>de</strong>serters and priests fleeing<br />
Republican Spain. From the<br />
Republican exiles of 1938 to<br />
the members of the gueril<strong>la</strong>s<br />
who tried to bring down the<br />
Francoist regime in autumn<br />
1944.<br />
Between 1940 and 1944<br />
hundreds of people fleeing<br />
the Nazi occupation of<br />
France also used these<br />
crossings, either to save<br />
their own lives or to join<br />
up with the Allied armies.<br />
These escapees, often<br />
accompanied by gui<strong>de</strong>s,<br />
avoi<strong>de</strong>d the best-known<br />
crossings. Unfortunately,<br />
some of them lost their lives<br />
there, because of the cold or<br />
their <strong>la</strong>ck of preparation.<br />
When they arrived at the<br />
bottom of the Noguera<br />
Pal<strong>la</strong>resa Valley, the majority<br />
were arrested by the<br />
carrabiners (frontier police)<br />
in Alós d’Isil, beginning a<br />
long journey through prisons<br />
and internment camps.<br />
Their route continued<br />
through the little prison of<br />
Sort, the makeshift prison<br />
in the Lleida’s Seminari<br />
Vell (old seminary) and the<br />
concentration camp of<br />
Miranda <strong>de</strong> Ebro (Burgos).<br />
They would have to leave<br />
Franco’s Spain before they<br />
attained their freedom.<br />
The path to freedom<br />
through <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
C<strong>la</strong>vera crossing<br />
One of the passes used to<br />
flee occupied France was the<br />
crossing La Pa<strong>la</strong> <strong>de</strong> C<strong>la</strong>vera<br />
(2,529m). This crossing was<br />
not heavily-policed by the<br />
French Gendarmerie or, after<br />
November 1942, by German<br />
and Austrian bor<strong>de</strong>r guards.<br />
Lots of groups of fugitives<br />
ma<strong>de</strong> use of this fact to<br />
cross into Spanish territory.<br />
Every year, Le Chemin<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Liberté (The Path to<br />
Freedom) association in Seix<br />
(Ariège) commemorates<br />
these escapes. During the<br />
second weekend of July<br />
it organises a crossing<br />
using the same route<br />
that escapees from Nazioccupied<br />
Europe used.<br />
[www.chemin<strong>de</strong><strong>la</strong>liberte.<br />
com]