Autorisations de tournage - Régie Culturelle Régionale

More documents

Recommendations

Info

74 Les procédures / Procedures TOURNAGE "RENCONTRE AVEC LE DRAGON" ©CRF information and documents that should be included are the following: • Title of film, • Name of director, • Name of production company, • Distributor (indicate theatrical or broadcast), • Estimated budget, • Type of production (feature, TV film, documentary, etc.), • Format (video, 16 mm, 35 mm, etc.), • Planned date (and time, if possible) of shoot, number of days, • Type of insurance for the shoot, • Exact description of the scenes to be filmed, • An excerpt from the script or synopsis of the scene to be shot, • Number of technicians, • Description of equipment (lighting, generators, cranes, dolly), • Number of vehicles, number of staff, • Rental equipment and/or services when needed to be provided by the location. VOIE PUBLIQUE PUBLIC THOROUGHFARES Pour les tournages sur la voie publique, il convient de s’adresser directement à la Mairie de la zone choisie. Si celle-ci ne peut donner directement l’autorisation (notamment pour certains tournages lourds), elle indiquera le service de la Préfecture compétent pour accorder cette autorisation. Selon le lieu de tournage et afin de gagner du temps, il est recommandé de s’adresser à la commission du film locale. To shoot on public thoroughfares in the provinces, contact the local mayor’s office. If the mayor’s office cannot deliver the permit as is the case for large-scale shoots, they will indicate the appropriate service of the Prefecture. It is advisable to contact the local film commission when available (see list and map, inside front cover). Lieux publics et propriété privée Lieux publics Pour tout tournage dans un lieu public (magasin, restaurant, etc.), seul l’accord du propriétaire est requis. Par ailleurs, une autorisation des services municipaux est nécessaire pour le stationnement des véhicules de la production. En matière d’autorisation de tournage, ne font notamment pas partie des lieux publics : • les gares ferroviaires, • les stations de métro, • les aéroports,
Les procédures / Procedures • les autoroutes, • les monuments et le patrimoine historique, • les musées, • les parcs et jardins. Public places and private property Public places For shoots in other public places (shops, restaurants, etc.), permission of the owner is sufficient. However, a permit is required from the main district precinct or the local police department to park production vehicles. As concerns shooting permits, the following are not considered public places: • railway stations, • subway stations, • airports, • motorways, • monuments and places of national heritage, • museums, • parks and gardens. The procedures and contacts for different types of locations are listed below. For locations that do not appear here, contact the Regional film Commission Propriété privée L’autorisation est à solliciter directement auprès du propriétaire. En cas de présence d’un locataire, il faut également l’accord de ce dernier. Par contre, le locataire n’a aucun droit pour autoriser seul un tournage. Private property Permission must be obtained from the owner. If there is a tenant occupying the space, he/she will also have to give approval. The tenant, however, cannot authorize a shoot without the owner’s agreement. ROUTES ET AUTOROUTES Roads and motorways 75 Routes Pour les routes nationales, se renseigner auprès des Directions Départementales de l’Equipement (DDE). Pour les routes départementales, se renseigner auprès des Conseils Généraux (Unité Technique Territoriale). Pour les routes communales (ainsi que les routes nationales et départementales traversant une agglomération), se renseigner auprès des mairies (coordonnées des mairies disponibles auprès des Commissions du Film locales). Roads For the national highways (within or outside town or city limits), contact the Directions Départementales de l’Equipement, in short DDE, the equivalent of a Road Authority (ask the Film Commissions France for addresses and phone/fax numbers). For the departmental roads, contact the Departmental Councils (Unité Technique Territoriale). For the municipals roads (and all roads going through a town or city, except national highways), contact the mayors’ offices. The co-ordinates of the town halls are available near the local film commission
Page 1 and 2: Autorisations de tournage Film shoo
Page 3: Les procédures / Procedures ©UPSI
Page 7 and 8: Les procédures / Procedures VAL D'
Page 9 and 10: Les procédures / Procedures ENVIRO
Page 11 and 12: Les procédures / Procedures AVIGNO
Page 13 and 14: Les procédures / Procedures REILHA
Page 15 and 16: Les procédures / Procedures HÔPIT
Page 17 and 18: Les procédures / Procedures ROUTE
Page 19 and 20: Structures à contacter / Structure

Autorisations de tournage - Régie Culturelle Régionale

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?