Mots et expressions du patois de Marsillargues - Le blog de Jean ...

Enquestre :
Vieux objets inutiles mis au rébus qui encombre une pièce de votre logement. Peut
s‟appliquer aussi à un gêneur qui est toujours au milieu comme le jeudi auquel on
dit : Lève toi de là vieil enquestre !
Ensuquer :
Signifie estourbir ou assommer. Mais le qualificatif d‟ensuqué se dit d‟une personne
au comportement anormal relevant de la folie douce.
Entrapacher :
Se prendre les pieds dans un obstacle avec un risque de chute ou bafouiller en se
faisant des nœuds avec la langue. D‟où l‟expression,ta lénga s’entrapatcha !
Escamper :
Jeter divers objets à la poubelle. Mais on peut aussi se faire jeter d‟un lieu
quelconque ainsi que de son travail quand on en a un.
Escarabiller
Vif et alerte. Si vous rencontrez une personne pétillante, joyeuse et de charmante
humeur vous pouvez dire qu‟elle est escarabiée. Se dit aussi de quelqu‟un qui
respire la joie de vivre au comportement communicatif.
Escarnafla :
Poisson d‟eau douce pratiquement immangeable à cause des arêtes et de la
consistance molle de sa chair .Carpillons, Chevesnes, Sangars, Brèmes, Carassins
et autres ne sont bons à consommer que pour faire la soupe de poissons.
Escoubille :
Les escoubilles étaient ce que l‟on appelle aujourd‟hui le contenu des poubelles.
A l‟époque, elles étaient déposées aux coins des rues, qui, mélangées aux contenus
des seaux hygiéniques faisaient ces fameux tas que l‟on appelait les moulons.
Escoubillaïré :
Chaque jour avec son tombereau tiré par sa mule, son cheval (son bœuf ou sa vache
pendant la guerre), cet ancêtre de l‟éboueur (le poubélaîre), ramassait ces petits tas
nauséabonds avec une grande pelle carrée et un balai (escoube) de bruyère.
Sa charrette pleine il allait la déposer à Langlon en bordure du Vidourle ou en divers
points du territoire où ces escoubilles se compostaient avant d‟aller fumer les vignes.
C‟était son attelage qui tirait le corbillard lors des décès.
Esclaper :
Dans le temps un des combustibles de nos anciens était le bois de vigne. Souches
entières arrachées, où coursons (bannes) sciés lors de la taille. Beaucoup de
maisons possédaient des cuisinières (fourneaux) en fonte avec four, bouilloire
intégrée mais au foyer de taille limitée malgré les ronds. Pour pouvoir y brûler ces
souches, elles devaient être obligatoirement coupées sur mesure donc esclapées.
Esclapaïre :
Munit d‟une cognée à deux mains (manaïre), d‟un billot de bois (souc),l‟esclapaïre
débitait ces souches, mais les éclats pouvaient être dangereux pour l‟entourage.
Mon Grand Père me répétait ce dicton “Vaou maï éstré à cousta d’un cagaïré,qué
d’eun ésclapaïré“ (Il vaut mieux être à côté d‟un chieur que d‟un refendeur )
Esclopé :
IL s‟agit tout simplement du haricot. Ce légume sec dont on connaît plusieurs
variétés est réputé pour provoquer des flatulences, souvent sonores. Par assimilation
certains les appelaient des “Pétaïres“.
Escranquer :
Une vieille chaise dont les barreaux sont déboîtés est toute escranquée. Une
personne âgée qui à de la peine à se tenir debout marche toute escranquée.
18/42